1 00:00:46,129 --> 00:00:47,709 Hai finito? Dov'è Yeon-su? 2 00:00:48,298 --> 00:00:52,008 Non sapevamo che sarebbe successo all'improvviso piove così tanto. 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,604 Sono appena venuto a prendere questi. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,719 La signora Kook è ancora in attesa. 5 00:00:55,806 --> 00:00:56,846 Vedo. 6 00:00:57,516 --> 00:00:59,886 Dovremmo semplicemente concludere la giornata. Sta diluviando. 7 00:00:59,977 --> 00:01:03,227 Allora andrò a prendere la signora Kook. Probabilmente non ha l'ombrello. 8 00:01:04,856 --> 00:01:06,066 io andrò. 9 00:01:09,903 --> 00:01:10,993 Che cos'è? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,452 Hai deciso di scattare questa foto? 11 00:01:15,992 --> 00:01:17,952 a causa della signorina Kook? 12 00:01:29,548 --> 00:01:31,218 Dov'è Yeon-su? 13 00:01:31,967 --> 00:01:33,587 Perché piove così tanto? 14 00:01:34,970 --> 00:01:37,180 Odio quando le cose 15 00:01:37,264 --> 00:01:39,814 Dove dovremmo girare il resto? 16 00:01:46,481 --> 00:01:48,401 Tutto ciò che non posso controllare 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,952 è solo un rischio. 18 00:01:54,865 --> 00:01:55,945 Allora e anche adesso, 19 00:01:57,117 --> 00:01:59,117 Yeon-su è una persona così per me. 20 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 La prima volta che ho visto Yeon-su… 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,964 No, non è importante. 22 00:02:15,886 --> 00:02:17,796 Non importa a chi è piaciuta per prima. 23 00:02:20,348 --> 00:02:23,438 Sono stato un idiota 24 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Quindi ho dovuto continuare a fare progetti... 25 00:02:36,156 --> 00:02:39,196 per non oltrepassare alcuna linea. 26 00:02:48,418 --> 00:02:51,798 Ehi, io e Yeon-su andiamo a mangiare presso il nostro ristorante. Unisciti a noi. 27 00:02:52,631 --> 00:02:54,551 Non volevo essere qualcuno 28 00:02:54,633 --> 00:02:57,183 chi vacillerebbe infantilmente 29 00:02:57,260 --> 00:02:58,180 Sono occupato. 30 00:02:58,261 --> 00:03:00,971 Cosa intendi? Stai leggendo un fumetto. 31 00:03:01,056 --> 00:03:03,056 Ho appena finito. 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,311 Ho un rapporto da scrivere. 33 00:03:05,769 --> 00:03:09,059 Ehi, capisco che Yeon-su sia un po' strano. 34 00:03:09,147 --> 00:03:11,777 Ma sei così ovvio che non ti piace. 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,108 Lei è la mia ragazza. 36 00:03:13,193 --> 00:03:14,743 Non è niente del genere. 37 00:03:14,820 --> 00:03:16,820 Ma perché ho voglia la stai evitando? 38 00:03:16,905 --> 00:03:18,155 Non lo sono. 39 00:03:18,240 --> 00:03:20,490 Smettila con queste sciocchezze e vai e basta. 40 00:03:20,575 --> 00:03:22,785 Ti sgriderà per il ritardo. Andare. 41 00:03:23,995 --> 00:03:26,405 All'inizio è stato difficile. 42 00:03:26,498 --> 00:03:28,078 A proposito, 43 00:03:28,166 --> 00:03:29,956 sei più strano di lei. 44 00:03:34,589 --> 00:03:38,009 Ma dopo un po' mi sono abituato. 45 00:03:40,679 --> 00:03:42,099 Il mio piano era semplice. 46 00:03:46,726 --> 00:03:48,306 Ji-ung, puoi darmi un passaggio... 47 00:03:50,063 --> 00:03:52,323 Non lasciarti coinvolgere 48 00:03:52,399 --> 00:03:53,439 Maledizione. 49 00:03:59,156 --> 00:04:00,196 Ci siamo lasciati. 50 00:04:05,537 --> 00:04:07,327 Non lasciarti ingannare da parole del genere. 51 00:04:11,084 --> 00:04:12,924 Vai e basta e chiedi scusa. 52 00:04:13,003 --> 00:04:15,673 Dovremmo provare? il nuovo postoteokbokkioggi? 53 00:04:15,755 --> 00:04:17,085 -Sembra piuttosto buono. -Va bene. 54 00:04:17,174 --> 00:04:18,594 Cerca di incontrare nuove persone. 55 00:04:28,894 --> 00:04:31,194 Sembra che sia finita davvero questa volta, vero? 56 00:04:43,491 --> 00:04:46,041 KOOK YEON-SU 57 00:04:46,119 --> 00:04:46,949 ELIMINA, SINCRONIZZA CONTATTO, CONDIVIDI CONTATTO 58 00:04:49,915 --> 00:04:53,165 Mi sono ripromesso di non lasciarmi scuotere 59 00:04:54,961 --> 00:04:56,051 Yeon-su! 60 00:04:56,838 --> 00:04:57,668 E... 61 00:05:03,970 --> 00:05:05,390 per dimenticarla lentamente. 62 00:05:10,143 --> 00:05:14,733 Ma proprio quando ci avevo pensato 63 00:05:14,814 --> 00:05:17,194 Come stai, Ji-ung? 64 00:05:18,693 --> 00:05:21,243 ...Yeon-su è apparso di nuovo davanti a me. 65 00:05:26,117 --> 00:05:27,737 Come un rischio fuori dal mio controllo. 66 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 Proprio come adesso. 67 00:05:32,958 --> 00:05:34,078 Ma... 68 00:05:35,126 --> 00:05:36,956 ora ci sto pensando, 69 00:05:38,129 --> 00:05:40,089 se le cose non andranno secondo i piani, 70 00:05:41,424 --> 00:05:44,894 ho ancora bisogno di un piano? 71 00:05:44,970 --> 00:05:48,600 EPISODIO 9 SOLO AMICI 72 00:08:51,239 --> 00:08:54,199 Ung! Ti ho chiamato così tante volte! 73 00:08:55,243 --> 00:08:56,333 Stai ancora dormendo? 74 00:08:59,164 --> 00:09:00,174 Ung. 75 00:09:00,999 --> 00:09:02,129 Ung? 76 00:09:05,044 --> 00:09:06,304 Stai bene? 77 00:09:09,257 --> 00:09:10,547 Oh, Dio. 78 00:09:10,633 --> 00:09:12,393 Alzarsi. 79 00:09:12,469 --> 00:09:14,349 Stai bruciando! 80 00:09:14,429 --> 00:09:15,559 Stai bene? 81 00:09:39,412 --> 00:09:41,462 COMPLESSO CULTURALE, BELLEZZA, MODA 82 00:09:41,539 --> 00:09:43,289 Grazie ai nostri progetti passati, 83 00:09:43,374 --> 00:09:47,094 abbiamo molte richieste di marketing per i centri culturali complessi. 84 00:09:47,879 --> 00:09:50,839 Quelli su cui possiamo lavorare... 85 00:09:52,258 --> 00:09:53,888 La signora Kook. 86 00:09:56,012 --> 00:09:57,182 Signorina Kook! 87 00:09:58,890 --> 00:10:00,140 Oh, giusto. 88 00:10:01,267 --> 00:10:02,347 Stai bene? 89 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 Non ti senti bene? 90 00:10:05,230 --> 00:10:07,400 Sembri un po' pallido. 91 00:10:07,482 --> 00:10:09,942 Avresti dovuto riposarti di più. Stai davvero bene? 92 00:10:10,693 --> 00:10:13,533 Mi dispiace. Facciamo una breve pausa. 93 00:10:14,697 --> 00:10:15,777 Va bene. 94 00:10:20,662 --> 00:10:22,542 E' così da giorni. 95 00:10:22,622 --> 00:10:23,752 Cinque giorni per la precisione. 96 00:10:24,415 --> 00:10:27,285 Ne è uscita da quando è tornata dalle ferie. 97 00:10:27,961 --> 00:10:29,591 È successo qualcosa? 98 00:10:32,799 --> 00:10:34,469 Cosa c'è che non va in me? 99 00:10:47,689 --> 00:10:49,609 Questo non è giusto. 100 00:10:57,365 --> 00:10:58,445 SOL-I 101 00:11:03,580 --> 00:11:04,870 -Sì? -Cosa? 102 00:11:04,956 --> 00:11:07,076 Non è da te rispondere subito. 103 00:11:07,166 --> 00:11:08,456 Che cosa succede? 104 00:11:08,543 --> 00:11:10,553 Vieni dopo il lavoro. 105 00:11:10,628 --> 00:11:11,748 Ho un nuovo piatto. 106 00:11:11,838 --> 00:11:13,668 La prossima volta. Sono occupato. 107 00:11:13,756 --> 00:11:16,796 Ancora? Ma il tuo ultimo progetto è appena terminato. 108 00:11:16,884 --> 00:11:18,344 Devo provare il mio piatto. 109 00:11:18,428 --> 00:11:20,098 Chiama qualcun altro. 110 00:11:23,433 --> 00:11:26,313 Perché non provi a chiamare Gu Eun-ho? 111 00:11:26,936 --> 00:11:28,096 Ci sta provando proprio adesso. 112 00:11:28,730 --> 00:11:31,940 Ma dice che tutto ha un cattivo sapore. Non posso fidarmi di lui. 113 00:11:32,525 --> 00:11:33,395 Che cosa? 114 00:11:34,027 --> 00:11:35,987 Perché è laggiù? Non sta lavorando? 115 00:11:36,070 --> 00:11:36,990 Non è occupato? 116 00:11:37,655 --> 00:11:40,195 -Ehi, non sei occupato? -NO. 117 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 Perché sei sempre libero? Non hai lavoro? 118 00:11:45,830 --> 00:11:47,960 Sembra che sia disoccupato. 119 00:11:48,041 --> 00:11:49,881 Sta riposando da quando Ung si sta prendendo una pausa. 120 00:11:50,585 --> 00:11:51,495 Si sta prendendo una pausa? 121 00:11:51,586 --> 00:11:53,956 Comunque, vieni da me dopo che sei uscito dal lavoro. 122 00:12:00,219 --> 00:12:03,009 Cosa sta pensando Ung? 123 00:13:12,792 --> 00:13:14,462 Da quanto tempo sono così? 124 00:13:33,438 --> 00:13:34,518 Mamma. 125 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Mamma! 126 00:13:55,835 --> 00:13:57,035 Sei sveglio. 127 00:13:57,128 --> 00:13:59,378 Vieni qui. Fammi vedere se la febbre è scesa. 128 00:14:06,345 --> 00:14:08,465 La tua febbre è scomparsa. 129 00:14:09,056 --> 00:14:12,556 Ti viene una brutta febbre quando prendi un raffreddore. 130 00:14:13,478 --> 00:14:16,438 Hai preso la medicina? Ti ho mandato l'ultima volta? 131 00:14:16,522 --> 00:14:18,272 -SÌ. -Veramente? 132 00:14:18,357 --> 00:14:20,187 Ne hai preso solo un po' e ti sei fermato, vero? 133 00:14:20,276 --> 00:14:23,356 Ho sentito che ti sei inzuppato sotto la pioggia durante il viaggio. 134 00:14:24,238 --> 00:14:27,528 Dovrei strappare la bocca a Eun-ho. 135 00:14:34,749 --> 00:14:36,249 Ma cosa stavi facendo qui? 136 00:14:36,334 --> 00:14:39,714 Penso che questa sia la prima volta vedendo i tuoi disegni 137 00:14:39,796 --> 00:14:41,006 da vicino così. 138 00:14:42,757 --> 00:14:45,257 Te ne sei andato presto quando ho disegnato a quell'evento. 139 00:14:49,555 --> 00:14:53,475 Quando è cresciuto mio figlio così tanto? 140 00:14:55,269 --> 00:14:56,439 Che cosa? 141 00:14:57,605 --> 00:15:00,015 Sono un uomo adulto da un bel po'. 142 00:15:04,403 --> 00:15:06,283 Perché sei cresciuto tutto solo? 143 00:15:09,158 --> 00:15:11,538 Deve essere stato difficile per te. 144 00:15:13,329 --> 00:15:16,419 Non provare a trasportare tutto il peso da solo. 145 00:15:16,499 --> 00:15:17,579 Non è necessario. 146 00:15:20,127 --> 00:15:23,377 Immagino io e papà sono ancora abbastanza carenti 147 00:15:23,464 --> 00:15:25,474 affinché tu dipenda da noi. 148 00:15:26,509 --> 00:15:28,719 Non è quello, quindi non preoccuparti. 149 00:15:29,345 --> 00:15:31,805 È solo che mi sento più a mio agio da solo. 150 00:15:32,807 --> 00:15:35,517 Ung, ma comunque... 151 00:15:35,601 --> 00:15:38,441 Mamma, va tutto bene. Mi piace come stanno le cose adesso. 152 00:15:41,899 --> 00:15:44,069 Va bene essere soli fin dall'inizio. 153 00:15:44,902 --> 00:15:46,072 Ci saresti abituato. 154 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 Ma essere soli dopo essere stati con qualcuno 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,290 non è qualcosa 156 00:16:05,673 --> 00:16:08,053 Abbiamo appena mangiato degli spaghetti istantanei a pranzo il primo giorno. 157 00:16:08,134 --> 00:16:11,144 E abbiamo grigliato la carne e preparò lo stufato per cena. 158 00:16:11,220 --> 00:16:13,220 Uno di loro era davvero un bravo cuoco. 159 00:16:13,889 --> 00:16:15,269 E poi il giorno dopo... 160 00:16:16,767 --> 00:16:18,767 Cosa abbiamo avuto di nuovo? 161 00:16:20,062 --> 00:16:22,982 Giusto, il cast ha dormito fino a tardi, quindi il resto di noi ha mangiato fuori. 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,145 E poi a pranzo... 163 00:16:24,233 --> 00:16:26,863 Ehi, non ti stavo chiedendo cosa hai mangiato lì. 164 00:16:27,987 --> 00:16:28,987 Vedo. 165 00:16:30,031 --> 00:16:33,121 Ji-ung ha filmato la signora Kook il primo giorno, 166 00:16:33,200 --> 00:16:35,290 e Chae-ran ha filmato il signor Choi. 167 00:16:35,369 --> 00:16:37,409 Sono rimasto indietro e ho sistemato le luci. 168 00:16:37,496 --> 00:16:39,616 E abbiamo filmato a casa la sera. 169 00:16:39,707 --> 00:16:41,167 -E poi... -No, non quello. 170 00:16:41,250 --> 00:16:44,300 Non è successo niente di interessante? 171 00:16:45,796 --> 00:16:48,546 Giusto. Gli amici del cast erano davvero divertenti. 172 00:16:48,633 --> 00:16:51,513 Mi hanno mostrato il villaggio. 173 00:16:53,054 --> 00:16:55,104 EHI. Mangiare. 174 00:16:55,181 --> 00:16:56,391 Bevi. 175 00:16:56,474 --> 00:16:57,644 Stai zitto e bevi. 176 00:16:59,060 --> 00:17:00,350 Cavolo. 177 00:17:04,231 --> 00:17:06,321 Oh, giusto. 178 00:17:06,901 --> 00:17:08,651 All'improvviso ci fu una forte pioggia 179 00:17:08,736 --> 00:17:11,196 quindi abbiamo dovuto interrompere le riprese per un giorno intero. 180 00:17:11,864 --> 00:17:12,704 E? 181 00:17:12,782 --> 00:17:16,242 Chae-ran era con la signora Kook, ma è tornata da sola. 182 00:17:17,244 --> 00:17:20,214 E poi arrivò Ji-ung con la signora Kook qualche tempo dopo. 183 00:17:20,873 --> 00:17:25,673 E il signor Choi se n'era andato per molto tempo poi tornò tutto fradicio. 184 00:17:26,796 --> 00:17:28,086 È così? 185 00:17:28,172 --> 00:17:30,222 Allora cosa è successo? 186 00:17:30,299 --> 00:17:31,679 Abbiamo annullato le riprese. 187 00:17:32,426 --> 00:17:34,256 Avremmo girato di più il giorno dopo, 188 00:17:34,345 --> 00:17:37,135 ma non abbiamo potuto perché il cast sono tornato a Seoul la mattina. 189 00:17:37,223 --> 00:17:39,103 vedo... 190 00:17:39,892 --> 00:17:41,852 Ma perché non me l'hai detto prima? 191 00:17:41,936 --> 00:17:44,606 Avresti dovuto dirmelo quando ho chiesto se fosse successo qualcosa! 192 00:17:46,649 --> 00:17:48,939 Ma perché il cast se ne è andato così presto? 193 00:17:49,735 --> 00:17:52,655 Beh, sembrava una faccenda urgente. 194 00:17:53,364 --> 00:17:56,914 Ma sembrava stava succedendo qualcosa. 195 00:17:57,868 --> 00:18:00,038 Sembrava che il cast avrebbe potuto litigare... 196 00:18:00,121 --> 00:18:03,251 No, sembrava diverso da un litigio. 197 00:18:03,958 --> 00:18:05,578 Ma cosa è ancora più strano 198 00:18:05,668 --> 00:18:08,378 sono quelli Ji-ung e Chae-ran si comportavano in modo strano anche loro. 199 00:18:08,462 --> 00:18:09,922 Erano silenziosi. 200 00:18:10,005 --> 00:18:11,755 -Perché? -Bene… 201 00:18:12,425 --> 00:18:14,635 Non sono sicuro del perché. 202 00:18:14,719 --> 00:18:18,429 Ma i due uscirono per parlare quella notte per molto tempo. 203 00:18:19,140 --> 00:18:21,060 Solo loro due? 204 00:18:22,810 --> 00:18:25,770 Veramente? È così? 205 00:18:45,833 --> 00:18:47,753 Ji-ung, ho ordinato la cena. 206 00:18:48,461 --> 00:18:49,631 Vieni a prenderne un po' più tardi. 207 00:19:01,432 --> 00:19:02,562 Sei uscito dal lavoro? 208 00:19:05,478 --> 00:19:06,978 Hai già cenato? 209 00:19:13,319 --> 00:19:14,399 Ti sei preso una bella… 210 00:19:18,532 --> 00:19:20,122 Voglio farlo sembrare 211 00:19:21,494 --> 00:19:23,294 Non è successo niente tra noi, ma... 212 00:19:39,512 --> 00:19:41,892 KIM JI-UNG 213 00:19:56,654 --> 00:19:58,614 Dove sei? Dammi l'indirizzo. 214 00:19:58,697 --> 00:20:00,117 Vieni a prendermi? 215 00:20:00,199 --> 00:20:02,699 Posso trovarti facilmente. Elimina il video. 216 00:20:03,285 --> 00:20:04,365 Sono il produttore. 217 00:20:04,453 --> 00:20:07,043 No se finisci morto. Eliminalo. 218 00:20:07,957 --> 00:20:09,827 Comunque fai sempre quella faccia. 219 00:20:09,917 --> 00:20:11,707 Questo è il massimo che posso ottenere da te. 220 00:20:12,628 --> 00:20:14,508 Il problema è il produttore. 221 00:20:17,299 --> 00:20:19,889 LEEZAKAYA 222 00:20:20,678 --> 00:20:22,928 Va bene, lo eliminerò. 223 00:20:23,013 --> 00:20:24,063 Hai cenato? 224 00:20:51,125 --> 00:20:52,165 CON UNG 225 00:20:52,793 --> 00:20:54,713 -Sei tornato. -EHI. 226 00:20:54,795 --> 00:20:56,545 Come sta? La febbre è scesa? 227 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 SÌ. 228 00:20:58,382 --> 00:21:01,512 La sua febbre è scesa, e gli ho dato del cibo. 229 00:21:06,307 --> 00:21:08,347 -Ma perché hai lo sguardo così basso? -Che cosa? 230 00:21:08,434 --> 00:21:11,564 -Non si sente bene? -Non è quello. 231 00:21:11,645 --> 00:21:14,145 Mi sono guardato intorno nel suo studio, 232 00:21:14,231 --> 00:21:16,231 e sembrava ha ancora problemi a dormire. 233 00:21:16,317 --> 00:21:18,437 Adesso ha molte più pillole. 234 00:21:19,361 --> 00:21:21,741 Deve passare tutto il suo tempo lì. 235 00:21:22,239 --> 00:21:25,279 Quando mi guardavo intorno, 236 00:21:25,367 --> 00:21:27,447 sembrava così solitario lì. 237 00:21:28,120 --> 00:21:29,790 -È così? -SÌ. 238 00:21:31,415 --> 00:21:35,335 Pensi che starà bene così? 239 00:21:38,088 --> 00:21:40,168 Ung non è così debole. 240 00:21:40,257 --> 00:21:42,377 Starà bene. 241 00:21:53,771 --> 00:21:55,151 I DISEGNI DI UNG ORGANIZZATI DA EUN-HO 242 00:22:42,194 --> 00:22:43,704 DISEGNI DEI TEMPI OSCURI DI UNG 243 00:22:45,864 --> 00:22:48,414 Mi piace che tu sia un artista straordinario 244 00:22:48,492 --> 00:22:51,162 ma spero che tu non abbia mai questa esperienza 245 00:23:32,119 --> 00:23:34,749 -Hai dormito con lui? -Sei pazzo? 246 00:23:35,748 --> 00:23:38,578 Quindi significa che stai rovinando il mio nuovo piatto 247 00:23:38,667 --> 00:23:41,247 per qualcosa di banale come un bacio? 248 00:23:41,336 --> 00:23:42,336 "Banale"? 249 00:23:42,421 --> 00:23:45,261 È per questo che voi due siete scappati il ​​giorno dopo? 250 00:23:45,966 --> 00:23:47,926 È così noioso! 251 00:23:48,010 --> 00:23:49,600 Non c'è niente di interessante? 252 00:23:52,056 --> 00:23:55,426 Onestamente è più sorprendente che finora non è successo nulla. 253 00:23:56,018 --> 00:23:57,688 Se fossi con la mia ex, 254 00:23:57,770 --> 00:24:00,520 Sarei sopraffatto dal rimorso 255 00:24:00,606 --> 00:24:02,016 e diventare tutto sentimentale. 256 00:24:02,107 --> 00:24:04,187 Mi ubriacherei e gli salterei addosso. 257 00:24:04,276 --> 00:24:08,566 Devo davvero essere pazzo venire qui e dirti tutto questo. 258 00:24:08,655 --> 00:24:10,735 Ehi, siete adulti. 259 00:24:10,824 --> 00:24:12,834 In più voi due uscivate insieme. 260 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 Cose del genere possono succedere quando l'umore è giusto. 261 00:24:16,413 --> 00:24:18,293 Lo fanno tutti. Qual è il problema? 262 00:24:18,373 --> 00:24:20,173 Non tutti sono come te. 263 00:24:20,250 --> 00:24:22,040 E non tutti sono come te. 264 00:24:24,296 --> 00:24:28,626 Dì solo: "Oh, è stato un errore" e dimenticartene. 265 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Non è così semplice. 266 00:24:31,053 --> 00:24:34,353 Sembra che tu complichi sempre le cose. 267 00:24:35,182 --> 00:24:39,652 Perché sei imbronciato? Qual è il problema? 268 00:24:39,728 --> 00:24:41,978 Non mi ha più chiamato da allora 269 00:24:42,064 --> 00:24:44,234 dopo aver fatto qualcosa del genere. 270 00:24:44,900 --> 00:24:48,990 Ehi, a cosa servono le tue dita? Lo chiami. 271 00:24:51,824 --> 00:24:53,914 O forse ha già deciso. 272 00:24:54,618 --> 00:24:57,998 Ha deciso di andare, "Mi dispiace. È stato un errore." 273 00:24:58,914 --> 00:25:00,714 Non è il tipo che fa una cosa del genere. 274 00:25:00,791 --> 00:25:02,171 Di cosa stai parlando? 275 00:25:02,251 --> 00:25:05,961 Pensi ancora che sia il tuo ragazzo? Non sai niente. 276 00:25:06,922 --> 00:25:08,802 Potrebbe sembrare ottuso all'esterno, 277 00:25:08,882 --> 00:25:11,182 ma in realtà è molto di più prudente di me. 278 00:25:11,260 --> 00:25:13,970 Cavolo. Non capisci? 279 00:25:14,054 --> 00:25:16,774 Se avesse voluto tornare insieme, sarebbe già venuto da te. 280 00:25:16,849 --> 00:25:18,139 Ma lui... 281 00:25:30,404 --> 00:25:31,414 Tu… 282 00:25:35,701 --> 00:25:37,371 vuoi tornare con lui? 283 00:25:45,085 --> 00:25:47,335 Sei preoccupato che Ung possa dirlo? 284 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 che è stato tutto un errore? 285 00:25:53,802 --> 00:25:54,932 Non dirmi che ancora... 286 00:26:04,646 --> 00:26:05,726 Yeon-su. 287 00:26:08,901 --> 00:26:10,321 Da quando? 288 00:26:14,448 --> 00:26:15,778 Da quando l'hai incontrato di nuovo? 289 00:26:21,830 --> 00:26:25,210 Anche quel giorno in cui sono andato a 290 00:26:26,293 --> 00:26:28,173 da quando l'ho brutalmente scaricato... 291 00:26:29,796 --> 00:26:30,756 Chi… 292 00:26:32,507 --> 00:26:33,757 …ero fiducioso. 293 00:26:44,770 --> 00:26:46,940 Dovevo solo trattenermi. 294 00:26:48,815 --> 00:26:50,225 Come stai? 295 00:26:53,237 --> 00:26:54,237 Rispondetemi. 296 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 Come sei stato? 297 00:26:59,493 --> 00:27:01,833 Dovevo solo nascondere i miei sentimenti. 298 00:27:16,802 --> 00:27:17,802 Ma... 299 00:27:22,891 --> 00:27:24,731 Cosa faccio, Sol-i? 300 00:27:28,647 --> 00:27:30,477 Non sono più fiducioso. 301 00:28:16,194 --> 00:28:18,824 Sì. Sto mangiando qualcosa di disgustoso. 302 00:28:26,330 --> 00:28:28,960 Perché te ne stai lì? con le luci spente? 303 00:28:32,252 --> 00:28:34,002 Anche l'altra tua stanza era perfettamente pulita. 304 00:28:35,213 --> 00:28:37,263 Almeno sembra che tu stia pulendo bene. 305 00:28:43,430 --> 00:28:45,470 Resterò qui per un po'. 306 00:28:47,476 --> 00:28:48,766 Fai quello che vuoi. 307 00:28:48,852 --> 00:28:50,402 Come hai sempre fatto. 308 00:29:04,493 --> 00:29:06,503 Ero di buon umore oggi. 309 00:29:11,291 --> 00:29:12,211 Godere. 310 00:29:12,292 --> 00:29:13,382 -Grazie. -Grazie. 311 00:29:28,225 --> 00:29:29,765 Questo è un disastro. 312 00:29:38,777 --> 00:29:40,567 Ho smesso di pensare. 313 00:29:42,656 --> 00:29:44,066 Ho raggiunto una conclusione. 314 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 Cosa stai facendo? 315 00:30:14,855 --> 00:30:15,935 Yeon-su. 316 00:30:21,153 --> 00:30:22,203 Hai bevuto? 317 00:30:25,824 --> 00:30:28,124 -Sei uno stronzo? -Che cosa? 318 00:30:30,162 --> 00:30:32,002 Sei davvero cambiato. 319 00:30:32,706 --> 00:30:35,456 Non mi interessa cosa hai combinato 320 00:30:35,542 --> 00:30:39,172 o quanto sei stato libero per tutto questo tempo. 321 00:30:40,505 --> 00:30:43,375 -Ma… -Vuoi un po' d'acqua? 322 00:30:48,013 --> 00:30:50,313 Dopo quello che hai fatto, 323 00:30:50,390 --> 00:30:52,850 come puoi fingere? come se non fosse successo nulla? 324 00:30:52,934 --> 00:30:56,154 È questo che fanno le persone di questi tempi? 325 00:30:56,229 --> 00:30:58,569 Si baciano e basta e tenere per mano chiunque 326 00:30:58,648 --> 00:31:00,068 e far finta che non sia successo? 327 00:31:00,901 --> 00:31:02,151 Non devi urlare. 328 00:31:02,235 --> 00:31:04,355 Da quando è diventato accettabile? 329 00:31:04,446 --> 00:31:06,236 E' semplicemente uno stronzo. 330 00:31:23,757 --> 00:31:24,927 Hai finito? 331 00:31:36,311 --> 00:31:38,981 Come ti comporti? come se non fosse successo nulla? 332 00:31:41,858 --> 00:31:45,818 L'hai fatto davvero niente da dirmi per tutto questo tempo? 333 00:31:49,324 --> 00:31:50,454 Veramente? 334 00:31:53,870 --> 00:31:55,120 Dovrei scusarmi… 335 00:31:56,790 --> 00:31:58,250 e dire che è stato un errore? 336 00:31:59,292 --> 00:32:00,342 Che cosa? 337 00:32:01,962 --> 00:32:03,172 È questo che vuoi? 338 00:32:10,595 --> 00:32:11,885 Ma non voglio. 339 00:32:14,683 --> 00:32:15,733 E allora? 340 00:32:16,434 --> 00:32:18,234 Allora cosa vuoi fare? 341 00:32:26,069 --> 00:32:27,609 Non uscirò con te di nuovo. 342 00:32:32,158 --> 00:32:35,038 Questa è la conclusione a cui sono giunto. 343 00:32:38,248 --> 00:32:39,458 Capisco. 344 00:32:41,793 --> 00:32:46,173 Quindi non vuoi dirlo è stato un errore e chiedi scusa 345 00:32:47,882 --> 00:32:50,092 o ricomincia a uscire con me. 346 00:32:51,595 --> 00:32:54,635 Vuoi solo che mi perda. 347 00:32:58,101 --> 00:33:00,561 Avresti dovuto dirmelo più velocemente invece di trascinarlo fuori. 348 00:33:03,440 --> 00:33:08,150 Nonostante quello che è successo, 349 00:33:08,236 --> 00:33:09,396 -Yeon-su. -Non chiamarmi. 350 00:33:09,487 --> 00:33:11,817 Non lo farò mai ci vediamo di nuovo, idiota. 351 00:33:11,907 --> 00:33:13,197 Dovremmo essere amici? 352 00:33:30,216 --> 00:33:31,586 Diventiamo amici. 353 00:33:34,262 --> 00:33:35,222 Che cosa? 354 00:33:38,058 --> 00:33:39,478 Vuoi che diventiamo cosa? 355 00:33:40,143 --> 00:33:41,143 Amici. 356 00:33:41,811 --> 00:33:42,651 Perché? 357 00:33:43,897 --> 00:33:46,357 Non abbiamo mai provato ad essere amici prima. 358 00:33:54,783 --> 00:33:56,163 Chi lo sa? 359 00:33:56,242 --> 00:33:59,122 Potremmo essere buoni amici. 360 00:33:59,913 --> 00:34:01,293 Hai bevuto? 361 00:34:01,373 --> 00:34:02,623 Sei tu che hai bevuto. 362 00:34:03,208 --> 00:34:06,998 -Oppure stai prendendo le medicine? -Non ancora. Li prendo più tardi. 363 00:34:09,881 --> 00:34:12,091 Puoi davvero essere mio amico? 364 00:34:14,678 --> 00:34:15,968 SÌ. 365 00:34:29,275 --> 00:34:30,435 Bene. 366 00:34:31,736 --> 00:34:33,106 Diventiamo amici, allora. 367 00:34:35,532 --> 00:34:36,912 Sarà divertente 368 00:34:49,462 --> 00:34:51,172 Hai qualcos'altro... 369 00:34:54,759 --> 00:34:56,089 Posso restare? 370 00:34:57,345 --> 00:34:58,175 Che cosa? 371 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Siamo amici, quindi va bene, vero? 372 00:35:30,253 --> 00:35:32,093 È perché sei ubriaco? 373 00:35:32,714 --> 00:35:34,514 Lo faccio perché siamo amici. 374 00:35:35,091 --> 00:35:37,141 -EHI. -Dov'è la tua coperta? 375 00:35:37,218 --> 00:35:39,798 Non ti stai facendo un amico dormi senza coperta, vero? 376 00:35:39,888 --> 00:35:40,968 Yeon-su! 377 00:35:41,056 --> 00:35:43,176 Non devi urlare. 378 00:35:43,266 --> 00:35:44,226 Cavolo. 379 00:35:44,934 --> 00:35:47,314 Come puoi vedere, ho bevuto parecchio. 380 00:35:47,395 --> 00:35:50,435 Sono davvero stanco, puoi stare tranquillo? 381 00:35:50,523 --> 00:35:54,743 Allora vai a dormire sul letto. Lavorerò di sotto. 382 00:35:54,819 --> 00:35:57,949 Non c'è modo. siamo solo amici quindi manteniamolo così. 383 00:35:58,031 --> 00:35:59,451 E procurami una coperta. 384 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 A cosa sta pensando? 385 00:37:00,176 --> 00:37:01,586 KIM JI-UNG 386 00:37:12,814 --> 00:37:15,114 La persona che hai chiamato... 387 00:38:44,197 --> 00:38:45,737 È un saluto entusiasta. 388 00:38:46,324 --> 00:38:47,994 Cosa ci fai ancora qui? 389 00:38:48,076 --> 00:38:49,986 Ho fatto una doccia. Posso prendere in prestito i tuoi vestiti? 390 00:38:50,078 --> 00:38:51,408 Ho bisogno di vestiti puliti. 391 00:38:51,496 --> 00:38:53,406 Allora vai a casa e basta. 392 00:38:53,498 --> 00:38:55,918 -Perché? Non posso restare? -Perché dovresti? 393 00:38:56,000 --> 00:38:59,130 Perché voglio uscire con il mio amico. Qual è il problema? 394 00:38:59,212 --> 00:39:01,422 Dai. Perché lo stai facendo? 395 00:39:01,506 --> 00:39:03,336 Lo sai che non ho amici 396 00:39:03,424 --> 00:39:06,304 Sono entusiasta di aver trovato un nuovo amico per la prima volta in 29 anni. 397 00:39:06,386 --> 00:39:09,676 Sentiti libero di dirmelo se vuoi smettere di essere amici. 398 00:39:15,645 --> 00:39:17,645 Prendo dei vestiti dal tuo armadio. 399 00:39:17,730 --> 00:39:19,980 Perché non dormi? Vai a dormire adesso? 400 00:39:20,066 --> 00:39:20,936 Lo farò. 401 00:39:21,025 --> 00:39:23,395 Vai a letto allora. Starò qui e basta. 402 00:39:25,196 --> 00:39:28,196 Spero che te ne sarai andato quando mi sarò alzato. 403 00:39:28,282 --> 00:39:31,202 Lo deciderò da solo, amico. Dormi un po'. 404 00:39:31,286 --> 00:39:32,536 Incredibile. 405 00:39:36,874 --> 00:39:39,254 Cavolo, cosa c'è che non va in lei? 406 00:39:42,505 --> 00:39:43,335 Aspettare. 407 00:39:46,676 --> 00:39:48,676 Come faceva a sapere che non avevo dormito? 408 00:40:14,328 --> 00:40:17,078 Buon lavoro. Hai dormito un po' sull'aereo? 409 00:40:18,499 --> 00:40:20,459 Che giorno è oggi? 410 00:40:21,044 --> 00:40:23,094 -È domenica, vero? -È sabato. 411 00:40:23,671 --> 00:40:25,841 Che cosa? Non è domenica? 412 00:40:25,923 --> 00:40:28,553 Cosa fai domenica? Perché continui a chiedere? 413 00:40:28,634 --> 00:40:31,014 La mia agenda è vuota domenica, vero? 414 00:40:31,095 --> 00:40:33,055 Sì, te l'ho detto. 415 00:40:34,307 --> 00:40:37,307 -Sto andando ad un appuntamento. -Non vuoi dire... 416 00:40:37,393 --> 00:40:39,273 -Quell'artista? -SÌ. 417 00:40:39,353 --> 00:40:41,563 Sei sicuro che sia un appuntamento? 418 00:40:42,523 --> 00:40:45,363 È un appuntamento se un uomo e una donna si incontrano da soli. 419 00:40:45,443 --> 00:40:47,493 E questa volta abbiamo fissato una data correttamente. 420 00:40:48,863 --> 00:40:51,283 Va bene. Per favore, non causare problemi. 421 00:40:51,949 --> 00:40:52,989 Stai attento. 422 00:40:53,076 --> 00:40:56,116 Non ho causato alcun problema in questi giorni. Non preoccuparti. 423 00:40:59,999 --> 00:41:01,419 Aspetta, starà dormendo. 424 00:41:02,585 --> 00:41:04,745 -Lo chiamo più tardi. -Aspettare. 425 00:41:05,338 --> 00:41:09,178 Eri davvero essere premuroso proprio adesso? 426 00:41:11,344 --> 00:41:13,644 Ehi, hai ragione. 427 00:41:14,305 --> 00:41:15,885 Non sapevo di poterlo fare. 428 00:41:17,016 --> 00:41:18,846 Sono cambiato. 429 00:41:28,736 --> 00:41:30,066 Mangia prima di andare. 430 00:41:32,740 --> 00:41:33,990 Ung. 431 00:41:36,953 --> 00:41:39,913 Come può il tuo repertorio essere esattamente lo stesso ogni volta? 432 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 È davvero incredibile. 433 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Almeno mangiane un boccone. 434 00:41:48,297 --> 00:41:49,717 Possiamo parlare mentre mangi. 435 00:41:50,508 --> 00:41:52,428 Vai e vieni sempre quando vuoi. 436 00:41:53,427 --> 00:41:56,677 Non devi provare ad agire come una madre per me nel mezzo. 437 00:42:40,641 --> 00:42:41,731 Sei ancora qui? 438 00:42:42,518 --> 00:42:43,768 Ehi, sei sveglio. 439 00:42:45,938 --> 00:42:47,568 Hai dormito meno del previsto. 440 00:42:47,648 --> 00:42:49,438 Potresti morire presto di questo passo. 441 00:42:49,525 --> 00:42:50,775 Ehi, quella maglietta... 442 00:42:51,485 --> 00:42:54,195 Oh, questo? L'ho trovato nel tuo armadio. 443 00:42:54,280 --> 00:42:55,490 Non l'hai buttato via. 444 00:42:56,908 --> 00:42:58,238 Non sapevo che fosse lì. 445 00:42:58,326 --> 00:43:00,326 Veramente? Comunque era piegato ordinatamente. 446 00:43:02,246 --> 00:43:05,666 Ti senti a disagio perché lo indosso? la maglietta abbinata che indossavamo in coppia 447 00:43:05,750 --> 00:43:07,000 quando siamo amici adesso? 448 00:43:07,084 --> 00:43:09,754 Accidenti. Affatto. Fai quello che vuoi. 449 00:43:09,837 --> 00:43:10,707 Bene. 450 00:43:11,422 --> 00:43:14,472 C'erano molti contorni in frigo, quindi ho preparato dello spezzatino. 451 00:43:14,550 --> 00:43:15,760 -Ne vuoi un po'? -EHI. 452 00:43:15,843 --> 00:43:18,473 Questa è casa mia, e questo è il mio cibo che stai mangiando. 453 00:43:18,554 --> 00:43:20,434 Cosa dovremmo fare dopo aver mangiato? 454 00:43:20,514 --> 00:43:23,234 Vuoi giocare ai videogiochi? 455 00:43:23,309 --> 00:43:24,689 Non vai a casa? 456 00:43:25,269 --> 00:43:27,559 Perché? Non posso restare più a lungo? Siamo amici... 457 00:43:27,647 --> 00:43:30,607 Continui a enfatizzare la parola "amico". Perché? 458 00:43:30,691 --> 00:43:33,821 Ma tu ci vuoi davvero essere amici, giusto? 459 00:43:33,903 --> 00:43:36,243 -SÌ. -Giusto. Ecco perché. 460 00:43:36,322 --> 00:43:39,242 Quindi lasciami uscire qui oggi. Va bene, vero? 461 00:43:40,076 --> 00:43:42,786 Va bene, va bene. Usciamo tutto il giorno. 462 00:44:13,192 --> 00:44:14,282 Che cos'è? 463 00:44:14,360 --> 00:44:16,150 Hai un colloquio oggi, ricordi? 464 00:44:16,237 --> 00:44:18,857 - Verrò a prenderti alle due. -Giusto. 465 00:44:20,408 --> 00:44:22,238 Annulla l'intervista per me. 466 00:44:22,326 --> 00:44:23,866 Che cosa? Perché? 467 00:44:25,079 --> 00:44:28,709 Non mi sento ancora così bene. 468 00:44:28,791 --> 00:44:30,081 Sei ancora malato? 469 00:44:30,167 --> 00:44:31,747 Ho sentito che la tua febbre è scesa. 470 00:44:31,836 --> 00:44:33,456 Allora verrò più tardi. 471 00:44:33,546 --> 00:44:37,546 No, non venire. Vado a dormire. Ciao. 472 00:44:47,768 --> 00:44:48,848 Ascoltare. 473 00:44:50,271 --> 00:44:54,531 Per fortuna non ho impegni oggi. Quindi uscirò con te. 474 00:44:55,192 --> 00:44:56,072 Ok, amico. 475 00:45:04,201 --> 00:45:05,041 Ne vuoi un po'? 476 00:45:07,496 --> 00:45:08,576 Lo prenderò io stesso. 477 00:45:18,966 --> 00:45:21,586 Ji-ung. Non sei andato a casa ieri? 478 00:45:21,677 --> 00:45:23,467 Perché sei qui per un fine settimana? 479 00:45:23,554 --> 00:45:26,644 Stavo aiutando il signor Park con un programma. 480 00:45:26,724 --> 00:45:29,314 Perché dovrebbero farlo? senza chiedermelo prima? 481 00:45:29,393 --> 00:45:30,853 Non. Vado a parlargli. 482 00:45:30,936 --> 00:45:32,896 Non è niente. Lo avrò finito presto. 483 00:45:32,980 --> 00:45:35,820 A proposito, ho avvisato tutti che gireremo lunedì. 484 00:45:37,109 --> 00:45:40,239 E ho ricevuto una strana chiamata qualche tempo fa. 485 00:45:40,821 --> 00:45:41,821 Cosa intendi? 486 00:45:42,365 --> 00:45:44,825 Non so se sia vero, ma... 487 00:45:44,909 --> 00:45:46,199 Che cos'è? 488 00:45:46,285 --> 00:45:49,075 NJ vuole apparire nel nostro programma. 489 00:45:49,163 --> 00:45:50,503 Che cosa? Chi te l'ha detto? 490 00:45:50,581 --> 00:45:52,171 NJ stessa. 491 00:45:53,292 --> 00:45:55,042 Apparire come cosa? 492 00:45:55,127 --> 00:45:56,667 Come amico di Choi Ung. 493 00:46:08,724 --> 00:46:10,564 È così stressante. 494 00:46:11,143 --> 00:46:13,693 Questa è la mia terza o quarta vittoria? 495 00:46:13,771 --> 00:46:15,771 Perché sei così bravo in questo gioco? 496 00:46:15,856 --> 00:46:18,356 Beh, sarà più difficile da trovare qualcosa in cui non sono bravo. 497 00:46:18,943 --> 00:46:20,113 Sei così fastidioso. 498 00:46:20,194 --> 00:46:23,744 Dovresti riflettere sul motivo per cui hai perso invece di incolpare gli altri. 499 00:46:23,823 --> 00:46:25,743 Anche i videogiochi richiedono cervello. 500 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Facciamo solo un altro gioco. 501 00:46:28,369 --> 00:46:30,449 Facciamo una scommessa allora. 502 00:46:30,538 --> 00:46:32,918 Se continuo ad andare avanti, Ti farò solo un favore. 503 00:46:32,998 --> 00:46:34,328 Cosa scommettiamo allora? 504 00:46:35,543 --> 00:46:36,633 Uno dei tuoi disegni. 505 00:46:37,711 --> 00:46:39,881 Sai almeno quanto costano? 506 00:46:39,964 --> 00:46:42,434 -Allora puoi provare a picchiarmi. -Cavolo. 507 00:46:43,092 --> 00:46:45,722 Va bene, aspetta. Fammi prendere dell'altro succo. 508 00:46:46,595 --> 00:46:49,005 Non rispondi al telefono? 509 00:46:49,098 --> 00:46:50,268 Scommetto che è Eun-ho. 510 00:46:54,895 --> 00:46:56,475 New Jersey 511 00:47:05,239 --> 00:47:08,199 Immagino che tu sia molto vicino a lei. 512 00:47:08,951 --> 00:47:11,201 -Chi? -Quel famoso cantante. 513 00:47:12,913 --> 00:47:14,423 New Jersey. 514 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Solo un po'. 515 00:47:17,585 --> 00:47:20,585 Sembra che tu sia rimasto in contatto con lei, 516 00:47:20,671 --> 00:47:24,181 e viene a trovarti spesso nonostante la sua fitta agenda. 517 00:47:26,051 --> 00:47:29,141 Sta succedendo qualcosa? tra voi due? 518 00:47:29,638 --> 00:47:30,678 Che cosa? 519 00:47:30,764 --> 00:47:32,644 Perché sei sorpreso? È lì? 520 00:47:33,726 --> 00:47:36,306 Voglio dire, sono rimasto sorpreso dalla tua domanda. 521 00:47:36,395 --> 00:47:38,605 Gli amici possono chiedere cose del genere. 522 00:47:39,857 --> 00:47:43,317 Immagino che tu possa, dato che siamo amici. 523 00:47:46,155 --> 00:47:47,905 Allora lascia che ti chieda questo. 524 00:47:48,657 --> 00:47:50,577 Cosa stava succedendo? tra te e il signor Jang? 525 00:47:51,619 --> 00:47:54,369 -Che cosa? -Posso chiedertelo visto che siamo amici. 526 00:47:55,331 --> 00:47:57,631 Ci conosciamo solo attraverso il lavoro. 527 00:47:58,250 --> 00:48:00,170 Gli altri non sembravano pensarlo. 528 00:48:00,252 --> 00:48:01,422 Cosa intendi? 529 00:48:02,546 --> 00:48:05,966 E visto che siamo in tema, 530 00:48:06,592 --> 00:48:08,842 da quando eri così vicino a Ji-ung? 531 00:48:09,345 --> 00:48:10,175 Veramente? 532 00:48:10,262 --> 00:48:12,142 Voi due non siete mai stati così vicini. 533 00:48:12,223 --> 00:48:14,933 Sei geloso in questo momento? 534 00:48:15,017 --> 00:48:16,687 -SÌ. -Che cosa? 535 00:48:16,769 --> 00:48:18,149 Che cosa? 536 00:48:25,819 --> 00:48:27,109 Quello che sto dicendo è 537 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 non portarmi via Ji-ung. E' mio amico. 538 00:48:37,206 --> 00:48:38,706 New Jersey 539 00:48:40,334 --> 00:48:42,044 New Jersey 540 00:49:10,197 --> 00:49:11,067 Sol-i. 541 00:49:12,241 --> 00:49:15,161 Se fai un altro passo, Non ti lascerò andare. 542 00:49:15,244 --> 00:49:17,294 Devi aiutarmi con questo. 543 00:49:18,497 --> 00:49:21,957 -Stavo solo passando. -Tu vieni qui ogni giorno. 544 00:49:22,042 --> 00:49:24,802 Infatti, NO? Questo posto è piuttosto affascinante. 545 00:49:24,878 --> 00:49:27,088 Il proprietario qui è ancora più affascinante. 546 00:49:27,172 --> 00:49:29,342 Non mi piaccio. Non esco con ragazzi più giovani. 547 00:49:29,425 --> 00:49:32,595 Veramente? Grazie. Devi mantenere la parola! 548 00:49:32,678 --> 00:49:35,308 Ehi, perché non entri un attimo? 549 00:49:35,389 --> 00:49:36,809 No, non ti aiuterò. 550 00:49:36,890 --> 00:49:39,690 Non è per questo che ti voglio dentro. Entra. 551 00:49:39,768 --> 00:49:42,348 -No, devo andare. -Dove stai andando? 552 00:49:42,438 --> 00:49:45,268 EHI. Smettila di perdere tempo e lavora. 553 00:49:45,357 --> 00:49:47,107 Ho dovuto lavorare oggi, 554 00:49:47,192 --> 00:49:49,072 ma Ung improvvisamente annullò. 555 00:49:49,653 --> 00:49:51,113 Ha detto che è ancora malato, 556 00:49:51,196 --> 00:49:52,656 quindi andrò a controllarlo. 557 00:49:54,658 --> 00:49:55,698 E' malato? 558 00:49:55,784 --> 00:49:59,294 SÌ. Ho sentito che stava tutto meglio ma dice che è di nuovo malato. 559 00:49:59,955 --> 00:50:01,615 E mi ha detto di non venire. 560 00:50:01,707 --> 00:50:04,247 Ma, come suo manager, Dovrei andare a controllarlo. 561 00:50:04,335 --> 00:50:06,125 No, non dovresti andare. 562 00:50:06,211 --> 00:50:07,461 Perché? 563 00:50:08,339 --> 00:50:11,259 -Sono sicuro che ha un ospite. -Un ospite? Chi? 564 00:50:11,342 --> 00:50:13,892 Non importa. Comunque non dovresti andare. 565 00:50:13,969 --> 00:50:15,139 Vieni qui e basta. 566 00:50:15,220 --> 00:50:17,100 -Dai. -NO. 567 00:50:17,181 --> 00:50:19,351 Avevi promesso di non farlo. 568 00:50:19,433 --> 00:50:20,983 Sono off-limits. 569 00:50:21,977 --> 00:50:24,517 Sei proprio un monello. 570 00:50:24,605 --> 00:50:27,015 Vieni qui prima di ricoprirti di scalogno. 571 00:50:32,488 --> 00:50:35,068 -Te ne vai? -SÌ. Non lo sei? 572 00:50:35,157 --> 00:50:36,947 Lavorerò ancora un po'. Vai avanti. 573 00:50:37,034 --> 00:50:38,044 Va bene. 574 00:50:43,332 --> 00:50:45,082 Hai qualcosa da dire? 575 00:50:46,418 --> 00:50:48,248 Ji-ung, beh... 576 00:50:50,923 --> 00:50:52,883 Vuoi unirti a me per cena? 577 00:50:56,387 --> 00:50:59,347 Devi mangiare se hai intenzione di continuare a lavorare, 578 00:50:59,431 --> 00:51:02,521 e non ho molto da mangiare a casa. 579 00:51:02,601 --> 00:51:03,641 Sicuro. 580 00:51:03,727 --> 00:51:06,267 Perché ti stai spiegando? Andiamo a mangiare. 581 00:51:08,857 --> 00:51:11,237 Avremmo potuto mangiare fuori. 582 00:51:11,318 --> 00:51:13,778 Va bene. Devi tornare al lavoro. 583 00:51:14,571 --> 00:51:15,531 Bene, allora. 584 00:51:21,620 --> 00:51:23,910 Smettila di fissarmi e sputalo fuori. 585 00:51:25,499 --> 00:51:27,749 Beh, è... 586 00:51:29,586 --> 00:51:31,296 Stai attraversando un periodo difficile? 587 00:51:31,380 --> 00:51:34,550 Vuoi essere trasferito in un'altra squadra? O smettere? 588 00:51:34,633 --> 00:51:37,513 Non ti lascerò andartene prima di me. Faresti meglio a metterti in fila. 589 00:51:39,263 --> 00:51:40,643 Non è quello. 590 00:51:40,723 --> 00:51:42,393 Allora cos'è? 591 00:51:42,474 --> 00:51:44,774 Perché continui a fissarmi? 592 00:51:45,936 --> 00:51:47,976 Ti piace la signora Kook, Ji-ung? 593 00:51:52,109 --> 00:51:54,489 Oh, mi dispiace. 594 00:51:54,570 --> 00:51:57,200 Era troppo personale. 595 00:51:57,281 --> 00:51:59,161 È semplicemente scivolato via. 596 00:52:00,159 --> 00:52:00,989 Mi dispiace. 597 00:52:02,035 --> 00:52:03,325 Se ti dispiace… 598 00:52:05,622 --> 00:52:07,082 mantienilo segreto. 599 00:52:07,666 --> 00:52:09,746 Non l'ho ancora detto a nessuno. 600 00:52:16,800 --> 00:52:19,550 Era così ovvio? Non voglio che nessuno lo sappia. 601 00:52:20,637 --> 00:52:23,387 No, l'ho solo notato perché ti ho osservato con attenzione. 602 00:52:23,474 --> 00:52:26,104 Dovresti concentrarti sul lavoro. 603 00:52:26,185 --> 00:52:27,555 Non va bene. 604 00:52:35,068 --> 00:52:37,608 -È piuttosto basso, vero? -Che cosa? 605 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 Sto ingannando il mio amico 606 00:52:39,990 --> 00:52:42,120 e apprezzarla in segreto. 607 00:52:42,868 --> 00:52:45,618 Non puoi controllare come ti senti. 608 00:52:46,205 --> 00:52:47,455 Stai dalla mia parte? 609 00:52:48,123 --> 00:52:49,963 Immagino sia bello avere una junior. 610 00:52:53,337 --> 00:52:54,547 Non preoccuparti. 611 00:52:54,630 --> 00:52:57,880 Finirò questo progetto senza coinvolgendo i miei sentimenti personali. 612 00:53:03,096 --> 00:53:06,136 -Ordino pollo! -Che cosa? 613 00:53:06,225 --> 00:53:07,805 Vado a ordinare il pollo. 614 00:53:07,893 --> 00:53:08,983 Te ne vai? 615 00:53:27,496 --> 00:53:30,116 Non dovrei spiare i telefoni degli altri. 616 00:53:49,810 --> 00:53:51,060 Ma… 617 00:53:52,104 --> 00:53:54,404 Non posso farci niente se accidentalmente finisco per vederlo. 618 00:53:55,065 --> 00:53:56,475 Non è che sono cieco. 619 00:53:57,943 --> 00:53:58,943 GU EUN-HO 620 00:54:00,821 --> 00:54:03,871 Ung, ho riprogrammato 621 00:54:03,949 --> 00:54:06,199 Ti senti ancora male? 622 00:54:06,285 --> 00:54:08,155 E sei sicuro che non debba venire? 623 00:54:13,667 --> 00:54:15,787 Ha detto che non aveva programmi. 624 00:54:16,378 --> 00:54:18,838 A cosa diavolo sta pensando? 625 00:54:36,106 --> 00:54:37,896 Se n'è andata davvero? 626 00:54:53,624 --> 00:54:55,384 Non voglio andare a casa. 627 00:55:19,483 --> 00:55:22,653 Non l'ho mai detto potresti curiosare in casa mia. 628 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 Non puoi fare quello che vuoi perché siamo amici. 629 00:56:03,235 --> 00:56:04,605 Qual è il tuo piano? 630 00:56:05,696 --> 00:56:06,696 Che cosa? 631 00:56:06,780 --> 00:56:08,490 Stavi aspettando che tornassi 632 00:56:08,573 --> 00:56:10,583 così potresti spruzzarmi addosso acqua e sale. 633 00:56:11,159 --> 00:56:12,579 Hai accettato di fare il documentario 634 00:56:12,661 --> 00:56:15,461 solo perché tu possa maltrattarmi, nasconditi da me e riappari. 635 00:56:16,123 --> 00:56:17,463 Poi mi hai baciato. 636 00:56:18,625 --> 00:56:20,335 E adesso volete che diventiamo amici? 637 00:56:22,421 --> 00:56:24,631 Non ho idea di cosa stai pensando 638 00:56:25,298 --> 00:56:26,628 quindi voglio scoprirlo. 639 00:56:27,968 --> 00:56:29,138 Non ho alcun piano. 640 00:56:31,054 --> 00:56:34,184 Voglio solo che andiamo d'accordo come amici. Qual è il problema? 641 00:56:35,434 --> 00:56:36,564 Ma… 642 00:56:41,231 --> 00:56:43,361 perché ho l'impressione che tu stia mentendo? 643 00:56:50,574 --> 00:56:52,164 Sei così presuntuoso. 644 00:56:53,285 --> 00:56:54,865 Ho qualcosa che voglio sentire da te. 645 00:56:55,829 --> 00:56:58,329 Vieni a pensarci, non me lo hai mai detto. 646 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Quindi voglio sentirtelo dire adesso. 647 00:57:02,252 --> 00:57:03,802 Puoi continuare a fingere che siamo amici. 648 00:57:04,838 --> 00:57:06,668 Farò dei progetti per conto mio. 649 00:57:08,717 --> 00:57:10,087 Oh, e... 650 00:57:11,219 --> 00:57:13,599 Lo prendo da quando ho vinto la scommessa. 651 00:57:15,474 --> 00:57:19,274 Non è questo il parco divertimenti dove ci siamo lasciati per la quarta volta? 652 00:57:21,271 --> 00:57:22,401 Posso avere questo, vero? 653 00:57:25,233 --> 00:57:26,743 Vattene e basta. Non ti lascerò restare stasera. 654 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 "Stasera"? Allora posso venire di nuovo qualche altra notte? 655 00:57:29,112 --> 00:57:31,282 Sei così strano. Lo sai? 656 00:57:31,364 --> 00:57:32,664 Stavo per andare comunque. 657 00:57:35,077 --> 00:57:36,287 Dopo che avrò mangiato il pollo. 658 00:57:46,338 --> 00:57:47,508 È pollo fritto? 659 00:57:48,131 --> 00:57:49,091 Aspettare! 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,690 Cosa fai qui a quest'ora? 661 00:58:09,986 --> 00:58:11,526 Cosa state facendo voi due? 662 00:58:21,665 --> 00:58:23,995 Ciao. Sono un amico di Choi Ung, NJ... 663 00:58:24,084 --> 00:58:25,504 EPILOGO 664 00:58:25,585 --> 00:58:27,955 Posso usare un nome falso? L'azienda non sa che lo sto facendo. 665 00:58:28,046 --> 00:58:31,376 Puoi sfocare il mio viso? No, aspetta. Questo mi farà sembrare un criminale? 666 00:58:32,551 --> 00:58:33,971 Iniziamo a filmare. 667 00:58:35,637 --> 00:58:37,177 Cosa vuoi sapere? 668 00:58:37,764 --> 00:58:39,434 Dovrei parlare di Choi Ung? 669 00:58:40,767 --> 00:58:41,727 Sarà divertente 670 00:58:48,733 --> 00:58:51,323 Ma cosa sta succedendo tra voi tre? 671 00:58:53,238 --> 00:58:55,068 Sembra che voi tre abbiate litigato. 672 00:58:58,326 --> 00:59:05,326 SOLO AMICI 673 00:59:27,272 --> 00:59:29,232 Cosa stanno facendo? 674 00:59:29,900 --> 00:59:31,900 -Mi piace. -Che cosa? 675 00:59:31,985 --> 00:59:35,195 Non stai dando la caccia a qualche criminale. 676 00:59:35,280 --> 00:59:36,700 Ehi, Ung! 677 00:59:40,577 --> 00:59:41,407 Yeon-su. 678 00:59:42,287 --> 00:59:44,747 Aspetta. Vuoi salire? 679 00:59:45,498 --> 00:59:47,668 Non voglio essere amico di Ung. 680 00:59:47,751 --> 00:59:49,341 Questo è brutto. 681 00:59:49,419 --> 00:59:50,999 Immagino di essermi sbagliato. 682 00:59:52,631 --> 00:59:53,881 Ho una cotta per lui. 683 00:59:55,926 --> 01:00:00,926 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park