1 00:00:43,043 --> 00:00:44,713 Non sei felice di essere qui? 2 00:00:45,545 --> 00:00:46,375 Sono. 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,053 Hai sempre parlato di voler rilassarti da qualche parte, 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,302 -e finalmente sei qui. -Sì, io sono. 5 00:00:52,928 --> 00:00:54,638 Vai spesso in viaggio? 6 00:00:55,639 --> 00:00:56,639 Io faccio. 7 00:01:00,394 --> 00:01:01,604 Qualche viaggio memorabile? 8 00:01:05,816 --> 00:01:07,606 Quale viaggio è stato il più memorabile? 9 00:01:10,195 --> 00:01:12,195 Nonostante non voglia ricordare, 10 00:01:12,280 --> 00:01:15,370 c'è un viaggio che non posso dimenticare. 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,740 Non hai sentito la domanda? 12 00:01:17,536 --> 00:01:19,076 Ed è anche... 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Ehi, Ung. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,458 DUE GIORNI PRIMA DELLA PARTENZA DI UNG 15 00:01:25,544 --> 00:01:26,924 Ehi, Ung. 16 00:01:28,547 --> 00:01:29,797 …con Yeon-su. 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,140 Ung. 18 00:01:35,220 --> 00:01:39,470 Ung. 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,938 Mi stai ignorando? 20 00:01:47,858 --> 00:01:48,978 Non ci siamo lasciati? 21 00:01:49,067 --> 00:01:51,237 Veramente? L'abbiamo fatto? 22 00:01:52,696 --> 00:01:55,656 Come potresti dirmelo? andarsene così facilmente? 23 00:01:55,741 --> 00:01:58,701 Perché dovresti. La scuola copre i costi. 24 00:01:59,327 --> 00:02:01,577 Stai bene? con la separazione per sei mesi? 25 00:02:02,789 --> 00:02:05,959 Questa è una grande opportunità per te per imparare tante cose nuove. 26 00:02:06,626 --> 00:02:07,916 Certo, dovresti andare. 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,627 Facciamo un viaggio. 28 00:02:14,718 --> 00:02:17,428 Puoi andare da solo. Presto ne farò comunque uno lungo. 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,270 Fretta. Dobbiamo andarcene. 30 00:02:20,348 --> 00:02:21,428 Dove? 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,806 Volevi vedere il mare, quindi andiamo. 32 00:02:23,894 --> 00:02:24,734 Proprio adesso? 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,941 Proprio come adesso, non ho avuto voce in capitolo su questo viaggio. 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,233 SÌ. Ho già comprato i biglietti dell'autobus. Dai. 35 00:02:31,026 --> 00:02:33,946 Perché non me ne hai parlato prima? 36 00:02:34,029 --> 00:02:38,579 SUWON, JANGAN, HOGOK-RI 37 00:02:38,658 --> 00:02:40,238 Non senti già il profumo del mare? 38 00:02:40,327 --> 00:02:41,407 È stato appena un viaggio. 39 00:02:41,495 --> 00:02:43,115 Per chi è questo viaggio? 40 00:02:43,205 --> 00:02:46,665 Non c'è tempo. Dobbiamo sbrigarci se vogliamo prendere l'autobus per tornare. 41 00:02:46,750 --> 00:02:48,000 È questo quello che penso che sia? 42 00:02:50,462 --> 00:02:51,672 Il nostro ultimo viaggio insieme? 43 00:02:53,173 --> 00:02:54,883 Come potrei dimenticare quel viaggio? 44 00:02:54,966 --> 00:02:56,716 Sbrighiamoci. Dobbiamo darci una mossa. 45 00:02:57,427 --> 00:02:58,427 Grazie. 46 00:02:58,512 --> 00:02:59,432 -Godere. -Grazie. 47 00:02:59,513 --> 00:03:02,563 Controlla questo. Non sembra delizioso? 48 00:03:06,394 --> 00:03:08,314 È il mio regalo, quindi mangia. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,022 Qui. 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,528 È questaL'Ultima Cenao qualcosa del genere? 51 00:03:14,194 --> 00:03:16,704 Guarda quanto è grassoccio. Non l'ho mai avuto prima. 52 00:03:18,907 --> 00:03:21,077 Mi offrirai un buon pasto? 53 00:03:21,159 --> 00:03:22,539 allora mi lasci qui? 54 00:03:23,245 --> 00:03:24,495 Mangia e basta. 55 00:03:25,497 --> 00:03:27,787 Mangiare. Oggi sarà una giornata impegnativa. 56 00:03:27,874 --> 00:03:29,584 Ha fatto quello che le piaceva. 57 00:03:33,672 --> 00:03:35,632 Lo prendo adesso. 58 00:03:35,715 --> 00:03:36,625 Da solo? 59 00:03:36,716 --> 00:03:38,636 Sorriso. Stanno tutti aspettando. 60 00:03:38,718 --> 00:03:41,298 -Perché non lo porti con me? -Va bene. 61 00:03:41,388 --> 00:03:43,138 È davvero questo il nostro ultimo viaggio? 62 00:03:43,223 --> 00:03:44,723 Prima che ci lasciamo? 63 00:03:44,808 --> 00:03:46,098 Non potrei mai leggerla. 64 00:03:46,184 --> 00:03:48,104 Uno, due, tre. 65 00:03:51,106 --> 00:03:52,396 Fatto. Andiamo. 66 00:04:05,245 --> 00:04:07,325 Non posso semplicemente apprezzare la vista? 67 00:04:07,414 --> 00:04:09,254 Hai bisogno di foto per ricordare. 68 00:04:09,916 --> 00:04:11,996 Voglio riflettere un po'. 69 00:04:12,794 --> 00:04:13,634 Riguardo a cosa? 70 00:04:14,296 --> 00:04:15,956 Sul nostro futuro. 71 00:04:16,047 --> 00:04:19,047 Dai. Perché preoccuparsi pensarci durante un viaggio? 72 00:04:19,134 --> 00:04:22,394 Ci stavo pensando a casa, ma poi mi hai trascinato qui. 73 00:04:23,054 --> 00:04:26,104 Guarda questo. Sembri un cervo selvatico. 74 00:04:27,017 --> 00:04:29,227 Stai ignorando? tutto quello che sto dicendo? 75 00:04:29,811 --> 00:04:32,021 Che peccato. Sarebbe stato meglio di giorno. 76 00:04:33,023 --> 00:04:35,443 Non mi ha mai ascoltato 77 00:04:36,359 --> 00:04:39,149 Ehi. Sorridi, vuoi? 78 00:04:39,237 --> 00:04:41,657 Mi sento come se stessi parlando con un muro. 79 00:04:43,033 --> 00:04:45,493 Non abbiamo più tempo a disposizione. Dobbiamo andare al mercato. 80 00:04:46,244 --> 00:04:47,914 Ehi, andiamo. 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,099 Dai un'occhiata. 82 00:05:07,182 --> 00:05:09,522 -Cosa ti piacerebbe? -È un polipo dal braccio lungo. 83 00:05:09,601 --> 00:05:11,941 -Cavolo, sono freschissimi. -Posso toccarlo? 84 00:05:12,020 --> 00:05:13,150 Ovviamente. 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,360 Smettila. 86 00:05:16,441 --> 00:05:19,281 -Bontà. È un gatto così spaventoso. -Dove stai andando? 87 00:05:31,039 --> 00:05:32,039 Andiamo. 88 00:05:34,542 --> 00:05:35,632 E... 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,130 Guarda i granchi. 90 00:05:38,213 --> 00:05:45,183 SUWON, JANGAN, HOGOK-RI 91 00:05:55,146 --> 00:05:57,396 Non è stato divertente oggi? 92 00:06:02,696 --> 00:06:03,776 Stai dormendo? 93 00:06:18,169 --> 00:06:20,339 Aggrotti sempre le sopracciglia nel sonno. 94 00:06:24,259 --> 00:06:25,639 -Qui. -Grazie. 95 00:06:31,349 --> 00:06:34,519 La prossima volta facciamo un viaggio più lungo. 96 00:06:37,230 --> 00:06:40,440 Ho accettato un lavoro extra part-time, quindi sono stato troppo occupato 97 00:06:40,525 --> 00:06:43,735 stavo per prendere il turno mattutino era libero ma non potevo. 98 00:06:45,113 --> 00:06:46,873 È stato frenetico, vero? 99 00:06:47,532 --> 00:06:49,912 Questo è stato il mio primo viaggio, quindi sono ancora nuovo. 100 00:06:51,119 --> 00:06:54,249 La prossima volta restiamo più a lungo e andare più lontano. 101 00:06:55,415 --> 00:06:57,285 Mi vuoi con te anche la prossima volta? 102 00:06:57,375 --> 00:06:59,785 Con chi dovrei andare? Dovrei andare da solo? 103 00:07:00,628 --> 00:07:03,088 È sempre stata così. 104 00:07:04,674 --> 00:07:07,394 Ehi. Sei davvero stupido? 105 00:07:07,469 --> 00:07:09,549 Perché dovremmo lasciarci? 106 00:07:09,637 --> 00:07:13,347 Allora avresti dovuto dirmelo invece di farmi sentire in ansia. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,063 Devo dirlo ad alta voce? 108 00:07:15,143 --> 00:07:16,143 Non puoi dirlo? 109 00:07:16,227 --> 00:07:18,347 Non posso. Non posso ancora. 110 00:07:18,438 --> 00:07:21,268 A meno che tu non me lo dica, non posso leggerti. 111 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 Choi Ung. 112 00:07:32,035 --> 00:07:32,905 Ung. 113 00:07:39,334 --> 00:07:40,424 Guardami. 114 00:07:44,464 --> 00:07:45,974 Non ci lasceremo. 115 00:07:48,176 --> 00:07:51,676 Se litighiamo o ci lasciamo di nuovo, 116 00:07:52,931 --> 00:07:56,141 vieni da me come hai fatto oggi. 117 00:07:58,144 --> 00:08:00,274 -Poi? -Allora… 118 00:08:14,411 --> 00:08:16,791 Avresti potuto sorridere così per le foto. 119 00:08:16,871 --> 00:08:18,621 Ho bisogno di guardarli mentre sei via. 120 00:08:19,207 --> 00:08:20,957 È per questo che li hai presi? 121 00:08:21,626 --> 00:08:23,706 Sai cosa? Prendiamone uno adesso. 122 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 -Qui? -SÌ. 123 00:08:27,674 --> 00:08:29,384 Va bene. Sorriso. 124 00:08:32,262 --> 00:08:34,602 A volte si sentiva estremamente distante. 125 00:08:34,681 --> 00:08:36,681 Altre volte, mi avvicinava... 126 00:08:38,893 --> 00:08:40,063 Perché non lo prendi? 127 00:08:46,734 --> 00:08:49,364 Cosa c'è che non va? Ho un brutto sorriso? 128 00:08:54,117 --> 00:08:57,447 Penso di amarti. 129 00:08:59,539 --> 00:09:02,959 ...e ferma il tempo. 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,050 Lo sapevi? 131 00:09:13,303 --> 00:09:14,433 No. 132 00:09:19,601 --> 00:09:20,771 Io no. 133 00:09:22,687 --> 00:09:24,057 Quindi ricordamelo ogni volta. 134 00:09:28,193 --> 00:09:29,823 Allora come potrei dimenticare quel momento? 135 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 Allora non ne avevo idea. 136 00:09:45,752 --> 00:09:46,842 Non ne sono sicuro. 137 00:09:47,921 --> 00:09:49,841 Non mi piace molto fare viaggi. 138 00:09:51,674 --> 00:09:53,894 Che le promesse che fai durante un viaggio… 139 00:09:53,968 --> 00:09:55,678 Non c'è niente di memorabile. 140 00:09:55,762 --> 00:09:57,562 …sono tutte bugie. 141 00:10:04,395 --> 00:10:09,975 EPISODIO 8 PRIMA DEL TRAMONTO 142 00:10:12,111 --> 00:10:15,571 Onestamente, non so cosa sta succedendo. Mi sono unito per ogni evenienza. 143 00:10:15,657 --> 00:10:20,287 Ho il sospetto che stia succedendo qualcosa tra quei due. 144 00:10:21,162 --> 00:10:23,502 Ung è sempre stato irresponsabile, 145 00:10:23,581 --> 00:10:26,211 quindi è normale per lui scappare o non rispondere alle mie chiamate. 146 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 Ma anche Yeon-su è scappato. 147 00:10:28,086 --> 00:10:32,966 Questo mi ha fatto pensare tra i due stava succedendo qualcosa. 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,049 Comunque, non sono qui per rilassarmi. 149 00:10:35,134 --> 00:10:38,354 Come lo metto? Sono qui per tenerli d'occhio. 150 00:10:40,431 --> 00:10:42,521 È mio dovere come suo manager 151 00:10:43,393 --> 00:10:45,653 prendersi cura della sua salute mentale. 152 00:10:46,479 --> 00:10:48,269 Lo scopriranno. 153 00:10:48,356 --> 00:10:50,646 Dopotutto, sono adulti. 154 00:10:51,734 --> 00:10:54,074 Ma vedendo quanto sono ancora infantili, 155 00:10:54,153 --> 00:10:56,243 Immagino di essere l'unico chi sta invecchiando. 156 00:10:58,950 --> 00:11:01,290 Oh mio Dio. Non sapevo di aver portato questo. 157 00:11:01,786 --> 00:11:04,956 C'è un posto dove posso nuotare? da queste parti? Magari una piscina coperta? 158 00:11:05,665 --> 00:11:09,245 Comunque, siete stati intelligenti per rinchiuderli qui. 159 00:11:09,335 --> 00:11:12,045 Sono estremamente irresponsabili. 160 00:11:13,298 --> 00:11:15,508 Sono sicuro di aver portato delle medicine per i postumi della sbornia. 161 00:11:15,591 --> 00:11:18,261 Ho sentito che li hai conosciuti per molto tempo. 162 00:11:18,928 --> 00:11:21,218 Diresti che sono cambiati nel tempo? 163 00:11:24,434 --> 00:11:27,354 Ad essere onesti, non sono cambiati neanche un po'. 164 00:11:27,437 --> 00:11:29,897 Erano un mal di testa allora, 165 00:11:29,981 --> 00:11:31,611 e lo sono ancora. 166 00:11:31,691 --> 00:11:35,111 Sono una seccatura a tutti coloro che li circondano. 167 00:11:36,487 --> 00:11:38,067 A proposito, dove sono? 168 00:11:38,865 --> 00:11:40,525 Non dirmi che stanno litigando. 169 00:11:48,708 --> 00:11:50,498 Le cose sono peggiorate. 170 00:11:51,627 --> 00:11:54,667 Perché adesso? Perché abbiamo avuto 171 00:12:14,025 --> 00:12:17,315 se stessi per scappare, dovevi andare più lontano. 172 00:12:18,613 --> 00:12:21,033 Detto da te è una bella cosa. Anche tu sei stato catturato. 173 00:12:22,617 --> 00:12:24,657 COSÌ? Ti sei arreso? 174 00:12:25,495 --> 00:12:27,205 Continuerai a filmare? 175 00:12:28,081 --> 00:12:30,211 Che scelta ho? 176 00:12:37,090 --> 00:12:38,510 Hai detto che eri stufo di me. 177 00:12:40,593 --> 00:12:43,603 Come possiamo essere nello stesso posto? se sei così stufo di me? 178 00:12:56,275 --> 00:12:58,185 Siamo davvero venuti per un altro viaggio. 179 00:12:58,277 --> 00:12:59,737 La prossima volta restiamo più a lungo. 180 00:12:59,821 --> 00:13:01,161 Ed è più lungo. 181 00:13:01,239 --> 00:13:02,659 E vai più lontano. 182 00:13:02,740 --> 00:13:03,910 E più lontano. 183 00:13:05,868 --> 00:13:06,788 Che cosa? 184 00:13:09,622 --> 00:13:12,832 Non è lo stesso per te? Anche tu devi essere stufo di questo. 185 00:13:15,253 --> 00:13:17,633 Litighiamo, ci evitiamo e scappiamo. 186 00:13:18,339 --> 00:13:19,549 Questo è ciò che facciamo. 187 00:13:20,425 --> 00:13:21,875 E ora eccoci qui. 188 00:13:23,469 --> 00:13:24,549 Cosa possiamo fare però? 189 00:13:36,858 --> 00:13:38,228 Vuoi un po' di privacy? 190 00:13:40,862 --> 00:13:42,912 No, me ne andrò. 191 00:13:58,504 --> 00:14:01,924 Perché dovevo ricordarmelo adesso? 192 00:14:16,189 --> 00:14:18,519 Cavolo, che bella vista. 193 00:14:19,442 --> 00:14:21,692 Perché mi stai col fiato sul collo? 194 00:14:22,695 --> 00:14:25,735 Non vedo l'ora di imparare molte cose da te in questo viaggio. 195 00:14:25,823 --> 00:14:28,373 Osserverò ogni piccola cosa che fai. 196 00:14:28,451 --> 00:14:31,951 Faresti meglio a fare un passo indietro a meno che tu non voglia essere lasciato andare. 197 00:14:34,248 --> 00:14:37,588 Te l'ho già detto, ma sono davvero felice per far parte della tua squadra. 198 00:14:37,668 --> 00:14:40,458 Sia tu che la signora Jung hanno un talento incredibile. 199 00:14:40,546 --> 00:14:41,796 Sono molto desideroso di imparare. 200 00:14:41,881 --> 00:14:43,721 Non mi piace la ripetizione. 201 00:14:44,300 --> 00:14:45,130 Vedo. 202 00:14:46,511 --> 00:14:48,181 Hai due lavori. 203 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 Qualunque cosa, signore! 204 00:14:49,555 --> 00:14:52,675 Numero uno. Sii sempre pronto per dare a Chae-ran ciò di cui ha bisogno. 205 00:14:52,767 --> 00:14:55,597 -Posso farlo. -Numero due. Non dovresti bloccarmi la vista 206 00:14:55,686 --> 00:14:57,266 quando mi guardo intorno. 207 00:15:01,567 --> 00:15:02,737 Cosa dovresti fare allora? 208 00:15:05,530 --> 00:15:06,700 Questo è tutto. Semplice, vero? 209 00:15:08,199 --> 00:15:10,739 Comunque, farò del mio meglio. 210 00:15:10,826 --> 00:15:13,826 So che hai freddo perché pensi che me ne andrò anch'io. 211 00:15:13,913 --> 00:15:17,293 Ma non ho intenzione di smettere e farò del mio meglio. 212 00:15:17,792 --> 00:15:21,842 Te lo posso assicurare quella tenacia è il mio forte. 213 00:15:26,300 --> 00:15:29,350 Voglio diventare un produttore competente proprio come te. 214 00:15:29,929 --> 00:15:34,929 Il signor Park ha detto che anche tu l'hai fatto molti errori da debuttante. 215 00:15:35,017 --> 00:15:37,807 Ma grazie alla sua guida, sei riuscito a crescere. 216 00:15:37,895 --> 00:15:38,765 Quindi io... 217 00:15:44,944 --> 00:15:46,494 Cosa stai facendo? 218 00:15:47,321 --> 00:15:50,161 Imparerò e crescerò anche io. 219 00:15:52,451 --> 00:15:55,041 Il mio cuore batte di più prima delle riprese. 220 00:16:00,960 --> 00:16:02,170 Voglio dire che. 221 00:16:03,504 --> 00:16:06,724 Questa è la parte più emozionante della mia vita. Non ti senti allo stesso modo? 222 00:16:06,799 --> 00:16:10,089 Ehi, smettila con queste sciocchezze e vai ad aiutare Chae-ran. 223 00:16:10,177 --> 00:16:11,797 -Sì, signore. -Lascialo qui. 224 00:16:12,805 --> 00:16:13,885 Sì, signore. 225 00:16:20,730 --> 00:16:22,570 Perché il suo cuore dovrebbe battere forte? 226 00:16:58,893 --> 00:17:00,063 Mio Dio. 227 00:17:00,645 --> 00:17:02,475 Cosa stai facendo qui? 228 00:17:02,563 --> 00:17:03,443 Mi dispiace. 229 00:17:03,522 --> 00:17:05,782 Posso fare qualche altra foto qui? 230 00:17:06,359 --> 00:17:08,439 -Qui? -Aspetti, signore. 231 00:17:08,527 --> 00:17:11,987 Questo edificio è nel disegno? quello che abbiamo di fronte in questo momento? 232 00:17:13,032 --> 00:17:13,992 HARDWARE DI SEOUL 233 00:17:14,575 --> 00:17:15,985 HARDWARE DI SEOUL 234 00:17:16,661 --> 00:17:18,041 Sì, hai ragione. 235 00:17:18,120 --> 00:17:19,710 Vedere? Te l'avevo detto. 236 00:17:19,789 --> 00:17:22,669 Apparentemente ha disegnato molti posti in questo quartiere. 237 00:17:23,626 --> 00:17:27,456 Allora signore, riconosce questo posto? 238 00:17:27,546 --> 00:17:28,546 Aspettare. 239 00:17:29,048 --> 00:17:32,508 Quello è il negozio di fiori laggiù. 240 00:17:32,593 --> 00:17:35,303 -Fertiamoci. Grazie. -Grazie. 241 00:17:35,388 --> 00:17:38,768 A proposito, cos'è questo? 242 00:17:40,643 --> 00:17:41,643 Ho. 243 00:17:41,727 --> 00:17:42,597 CON UNG PASTI CON RISO 244 00:17:42,687 --> 00:17:46,767 Ehi, Chang-sik. Non sei passato stamattina? 245 00:17:46,857 --> 00:17:48,477 Una volta al giorno basterà. 246 00:17:48,567 --> 00:17:52,357 Ung deve aver davvero messo in piedi uno spettacolo. 247 00:17:52,446 --> 00:17:55,406 -Te l'ho detto che non è quel tipo di spettacolo. -No, ascolta. 248 00:17:55,491 --> 00:17:59,661 Passarono i turisti il negozio di ferramenta e ho scattato delle foto. 249 00:17:59,745 --> 00:18:02,825 Hanno detto che sono venuti perché hanno visto il mio negozio in uno dei suoi disegni. 250 00:18:02,915 --> 00:18:04,575 Oh, quello? 251 00:18:05,334 --> 00:18:06,504 "Oh, quello?" 252 00:18:06,585 --> 00:18:11,045 Che cos 'era questo? Perché non sei sorpreso? 253 00:18:11,132 --> 00:18:12,932 -Vieni qui. -Che cosa? 254 00:18:14,593 --> 00:18:16,603 -Cavolo, goditi il ​​cibo. -Grazie. 255 00:18:16,679 --> 00:18:17,889 Godere. 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,812 -Godere. -È davvero bello. 257 00:18:19,890 --> 00:18:21,060 Cosa ti piacerebbe? 258 00:18:21,142 --> 00:18:23,562 Non fissare quando mangiano. È scortese. 259 00:18:24,061 --> 00:18:25,731 Ho pensato che fosse strano 260 00:18:25,813 --> 00:18:29,533 che avevamo molti giovani clienti recentemente. 261 00:18:30,109 --> 00:18:31,319 Mio Dio. 262 00:18:31,402 --> 00:18:34,702 Sembra che Ung sia diventato piuttosto famoso. 263 00:18:34,780 --> 00:18:38,700 A proposito, sto pensando di appendere qui i suoi disegni 264 00:18:38,784 --> 00:18:40,874 e anche nel vicolo. 265 00:18:40,953 --> 00:18:44,793 Poi questo vicolo diventerà un popolare sito turistico. 266 00:18:44,874 --> 00:18:47,214 Tesoro, non restare lì fermo. Aiutami. 267 00:18:47,293 --> 00:18:48,173 In arrivo. 268 00:18:48,252 --> 00:18:50,922 Inoltre, sto pensando di indossare una targhetta con il nome. 269 00:18:51,005 --> 00:18:53,005 Dirà "Il padre di Ung". 270 00:18:53,090 --> 00:18:57,090 O magari un berretto con la stessa scritta. 271 00:18:57,178 --> 00:18:58,888 -Affrettarsi. -Va bene. 272 00:18:59,597 --> 00:19:00,507 Puoi darmi... 273 00:19:02,266 --> 00:19:03,726 HARDWARE DI SEOUL 274 00:19:05,102 --> 00:19:06,522 …uno dei suoi disegni? 275 00:19:21,869 --> 00:19:23,949 Il nostro ultimo progetto è stato un grande successo. 276 00:19:24,038 --> 00:19:25,708 Buon lavoro a tutti. 277 00:19:25,790 --> 00:19:27,630 Soen è molto soddisfatto. 278 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 È tutto grazie alla signora Kook. 279 00:19:30,211 --> 00:19:32,921 Sono d'accordo. Signora Kook, grazie. 280 00:19:33,005 --> 00:19:36,375 Signora. Kook, buone vacanze 281 00:19:36,467 --> 00:19:38,297 Giusto. Hai letto la notizia? 282 00:19:38,385 --> 00:19:41,465 Tutti amano Go-oh. Ecco il collegamento. 283 00:19:43,349 --> 00:19:44,349 LA SINERGIA DI GO-OH E SOEN 284 00:19:51,148 --> 00:19:53,068 CHI E' GO-OH? IL RAPPORTO SPECIALE TRA NJ E GO-OH 285 00:19:58,948 --> 00:20:01,368 IL RAPPORTO SPECIALE TRA NJ E GO-OH 286 00:20:01,992 --> 00:20:03,662 GO-OH HA RICEVUTO FIORI DA NJ 287 00:20:11,961 --> 00:20:14,171 Dubito che sia speciale. 288 00:20:17,049 --> 00:20:18,679 Cosa stai borbottando a te stesso? 289 00:20:18,759 --> 00:20:21,099 Che cosa? Mi stavi filmando? 290 00:20:21,929 --> 00:20:24,059 Beh, le riprese fanno parte del mio lavoro. 291 00:20:24,640 --> 00:20:26,270 Ma non lo faccio di nascosto, quindi non preoccuparti. 292 00:20:26,976 --> 00:20:28,936 Come ho detto prima, sono etico. 293 00:20:29,019 --> 00:20:30,859 È stato etico rapirmi. 294 00:20:30,938 --> 00:20:33,438 Saresti scappato se te l'avessi detto prima. 295 00:20:33,524 --> 00:20:35,734 Ho perso la fiducia in entrambi. 296 00:20:35,818 --> 00:20:37,648 Almeno ho spiegato tutto dopo. 297 00:20:37,736 --> 00:20:39,906 Stai diventando davvero fastidioso in questi giorni. 298 00:20:39,989 --> 00:20:41,779 Dovresti rimediare al fatto di essere assente. 299 00:20:42,366 --> 00:20:43,906 Non avresti dovuto scappare. 300 00:20:43,993 --> 00:20:46,123 Non l'avrei fatto se avessi saputo che sarebbe successo. 301 00:20:47,705 --> 00:20:49,075 Dato che sei qui, 302 00:20:49,165 --> 00:20:51,625 rilassati e distrai la mente dalle cose. 303 00:20:51,709 --> 00:20:54,209 Davanti alla telecamera? Che relax. 304 00:20:55,838 --> 00:20:58,298 C'era qualcosa? volevi fare un viaggio? 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,342 Non sono sicuro. Non ci ho mai pensato. 306 00:21:00,426 --> 00:21:02,046 Pensa ora. Lo farò diventare realtà. 307 00:21:02,136 --> 00:21:04,136 So che è tutto per il documentario. 308 00:21:06,015 --> 00:21:06,965 Cavolo. 309 00:21:13,105 --> 00:21:15,355 COSÌ? Come va? 310 00:21:15,441 --> 00:21:16,531 Cosa intendi? 311 00:21:16,609 --> 00:21:18,069 Quell'artista che ti interessa. 312 00:21:18,152 --> 00:21:20,242 Cosa? È già finito? 313 00:21:20,321 --> 00:21:22,281 Non essere assurdo. Non è nemmeno iniziato. 314 00:21:22,948 --> 00:21:24,868 Ci sto ancora lavorando, 315 00:21:26,035 --> 00:21:27,535 ma gli ho detto come mi sento. 316 00:21:27,620 --> 00:21:30,790 Ancora? Non mi sorprende più. 317 00:21:31,540 --> 00:21:34,210 Cos'è questa reazione? Come potresti? 318 00:21:34,293 --> 00:21:36,133 Puoi sempre comportarti in modo sorpreso? 319 00:21:36,212 --> 00:21:37,712 Con la tua faccia, 320 00:21:37,796 --> 00:21:39,966 avrei sedotto ogni singolo uomo là fuori 321 00:21:40,049 --> 00:21:41,589 e li ho costretti a chiedermi di uscire. 322 00:21:42,384 --> 00:21:44,934 Perché finisci sempre? dicendo loro come ti senti prima? 323 00:21:45,471 --> 00:21:47,681 Cosa c'è di sbagliato nell'esprimere i miei sentimenti? 324 00:21:48,515 --> 00:21:50,385 Questo è esattamente il motivo per cui sei ancora single. 325 00:21:51,060 --> 00:21:54,100 Parla per te. Hai mai avuto una relazione? 326 00:21:54,688 --> 00:21:58,608 Beh, gli ho appena detto come mi sento per ora. 327 00:21:58,692 --> 00:22:01,862 Deve essere colto di sorpresa. Ha bisogno di un po' di tempo per pensare. 328 00:22:01,946 --> 00:22:03,236 Deve essere confuso. 329 00:22:03,822 --> 00:22:06,282 Una mia chiamata proprio adesso, 330 00:22:06,367 --> 00:22:08,077 e sarà influenzato. 331 00:22:08,160 --> 00:22:09,040 SIG. CHOI UNG 332 00:22:12,998 --> 00:22:15,788 La persona che hai chiamato 333 00:22:15,876 --> 00:22:18,206 Prova a chiamare di nuovo più tardi. 334 00:22:18,295 --> 00:22:19,755 Cosa? Non risponde? 335 00:22:20,714 --> 00:22:23,724 Guarda quello. Glielo hai confessato e non risponde. 336 00:22:25,636 --> 00:22:27,096 Questo è affascinante. 337 00:22:27,179 --> 00:22:30,889 Ehi, non hai finito qui. Dove pensi di andare? 338 00:22:30,975 --> 00:22:33,595 Perché non risponde alla mia chiamata? 339 00:22:33,686 --> 00:22:36,106 Questa sarà la fine della tua intervista. 340 00:22:36,188 --> 00:22:40,028 Ora puoi passare il tempo come vuoi e noi ti filmeremo. 341 00:22:40,109 --> 00:22:42,399 Dimmi cosa vorreste fare ciascuno di voi. 342 00:22:47,157 --> 00:22:48,367 Posso semplicemente sdraiarmi? 343 00:22:49,910 --> 00:22:50,870 Certo che puoi. 344 00:22:50,953 --> 00:22:53,413 L'ottanta per cento delle tue riprese è di te sdraiato, 345 00:22:53,497 --> 00:22:54,617 quindi continua così. 346 00:22:54,707 --> 00:22:56,577 Che differenza farà? 347 00:22:56,667 --> 00:22:58,837 Sdraiati e non alzarti mai, ok? 348 00:23:05,467 --> 00:23:08,467 Ehi, ci sono voluti secoli per raggiungere il centro. 349 00:23:09,346 --> 00:23:11,966 Imtern, quanto del denaro della nostra azienda hai speso? 350 00:23:12,057 --> 00:23:13,387 Ha detto che ne avevamo bisogno. 351 00:23:13,475 --> 00:23:15,385 Siamo in molti. 352 00:23:15,477 --> 00:23:16,647 Questo non è molto. 353 00:23:16,729 --> 00:23:18,019 Sol-i è un'ottima cuoca. 354 00:23:18,105 --> 00:23:19,975 Non capisco perché i suoi affari stanno fallendo. 355 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 Stai zitto e mangia il tuo gelato. 356 00:23:24,653 --> 00:23:25,953 Cos'è questo? 357 00:23:26,030 --> 00:23:28,910 Cavolo, abbiamo pagato per le cose di qualcun altro. Cavolo. 358 00:23:30,075 --> 00:23:31,825 -Che cosa? Lo volevi? -SÌ. 359 00:23:31,910 --> 00:23:33,330 E' il mio preferito. 360 00:23:36,331 --> 00:23:37,671 Disegnerai? 361 00:23:38,250 --> 00:23:40,250 SÌ. Cos'altro posso fare qui? 362 00:23:40,335 --> 00:23:41,245 Dove stai andando? 363 00:23:41,336 --> 00:23:42,876 Non troppo lontano, quindi non preoccuparti. 364 00:23:43,464 --> 00:23:45,384 Ho visto molti alberi bellissimi. 365 00:23:45,966 --> 00:23:48,796 Mettiti altri vestiti. Fa freddo in montagna. 366 00:23:48,886 --> 00:23:50,596 Non verrò con te. 367 00:23:50,679 --> 00:23:52,599 Che cosa? Allora chi è? 368 00:23:52,681 --> 00:23:53,891 Chae-ran lo farà. 369 00:23:55,184 --> 00:23:56,064 E tu? 370 00:23:56,143 --> 00:23:58,903 Vado a visitare il villaggio con Yeon-su. 371 00:24:00,564 --> 00:24:03,404 Vedo. Allora fai come preferisci. 372 00:24:04,526 --> 00:24:07,146 -Sei pronto? -Non ho bisogno di prepararmi. 373 00:24:07,237 --> 00:24:08,487 Posso fare quello che voglio? 374 00:24:09,239 --> 00:24:11,079 Sicuro. Quello che vuoi. 375 00:24:12,409 --> 00:24:13,449 EHI. 376 00:24:14,870 --> 00:24:16,710 Entro che ora devo tornare? 377 00:24:18,332 --> 00:24:20,462 Beh, non c'è un orario prestabilito. 378 00:24:20,542 --> 00:24:23,132 Questa è una zona rurale, quindi presto farà buio. 379 00:24:23,837 --> 00:24:25,507 Dovresti tornare presto. 380 00:24:26,048 --> 00:24:26,968 Andiamo, Ung. 381 00:24:30,219 --> 00:24:31,179 "Ung?" 382 00:24:32,346 --> 00:24:34,256 Non sono mai stati così vicini. 383 00:24:35,808 --> 00:24:36,888 Sono senza parole. 384 00:24:38,602 --> 00:24:39,902 Sono Ung. 385 00:24:43,357 --> 00:24:45,357 Mi sento frustrato ultimamente. 386 00:24:45,442 --> 00:24:47,822 Ma ora che sono qui, 387 00:24:47,903 --> 00:24:50,573 Mi sento un po' più liberato. 388 00:24:51,156 --> 00:24:54,696 Inoltre, sono passati secoli da quando sono andato in vacanza. 389 00:24:55,953 --> 00:24:59,123 Onestamente, Non ho mai veramente fatto delle pause. 390 00:24:59,206 --> 00:25:00,826 Quindi non so come rilassarmi. 391 00:25:00,916 --> 00:25:03,036 Penso che sia questo il motivo per cui lavoro sempre. 392 00:25:03,836 --> 00:25:06,666 Ho fatto solo un viaggio in tutta la mia vita. 393 00:25:10,676 --> 00:25:12,216 Non credi? 394 00:25:12,845 --> 00:25:16,515 Sono nato per stare davanti alla telecamera? Stavo semplicemente parlando all'infinito da solo. 395 00:25:17,766 --> 00:25:20,436 Cavolo, ti ho fatto un altro favore. 396 00:25:23,939 --> 00:25:25,319 Ho una domanda 397 00:25:25,399 --> 00:25:26,529 Che cos'è? 398 00:25:28,735 --> 00:25:30,645 Come mi filmerai? se salgo in bicicletta? 399 00:25:33,574 --> 00:25:36,874 Posso guidare, pilotare un'Helicam, 400 00:25:37,536 --> 00:25:39,326 o posizionare una telecamera lontano. 401 00:25:39,413 --> 00:25:41,673 In ogni caso, non sarà facile. 402 00:25:41,748 --> 00:25:42,878 Vedo. 403 00:25:42,958 --> 00:25:44,038 Lo farai? 404 00:25:45,419 --> 00:25:47,129 Va bene. Fammi chiamare gli altri... 405 00:25:47,212 --> 00:25:49,302 No, non farlo. Rendiamolo semplice. 406 00:25:50,549 --> 00:25:52,759 -Mi farà venire il mal di testa. -Esattamente. 407 00:25:54,469 --> 00:25:57,559 -Non sei mai stato così infantile. -È un no, allora? 408 00:26:00,642 --> 00:26:03,272 Cosa fai? Vai laggiù. 409 00:26:05,439 --> 00:26:06,399 EHI. 410 00:26:26,835 --> 00:26:28,955 -Hai finito? -SÌ. Andiamo. 411 00:27:23,100 --> 00:27:24,390 Questo è noioso, vero? 412 00:27:25,018 --> 00:27:26,058 Va bene. 413 00:27:26,687 --> 00:27:28,727 Mi ha detto di fare quello che volevo. 414 00:27:29,815 --> 00:27:31,525 Sono sempre così noioso. 415 00:27:31,608 --> 00:27:34,778 Lo so. Ho visto tutto il filmato di dieci anni fa. 416 00:27:34,861 --> 00:27:36,241 Anch'io allora ero noioso. 417 00:27:36,321 --> 00:27:38,241 Ecco perché non avevo aspettative. 418 00:27:42,744 --> 00:27:44,624 Smettila di uscire con Ji-ung. 419 00:27:44,705 --> 00:27:46,245 Sembri proprio come lui in questo momento. 420 00:27:47,332 --> 00:27:49,132 È un complimento per il mio lavoro. 421 00:27:54,715 --> 00:27:56,005 Come è stato? 422 00:27:56,091 --> 00:27:57,631 Il filmato di dieci anni fa. 423 00:27:58,343 --> 00:28:00,223 Non l'hai guardato? 424 00:28:00,304 --> 00:28:02,144 C'erano parti che non andavano in onda. 425 00:28:03,974 --> 00:28:05,434 In realtà questa è stata la parte divertente. 426 00:28:05,517 --> 00:28:09,227 Se dipendesse da me, Avrei rimontato il filmato. 427 00:28:09,313 --> 00:28:10,153 Perché? 428 00:28:10,230 --> 00:28:13,650 Mostravano solo le vite degli studenti migliori e peggiori. 429 00:28:13,734 --> 00:28:15,444 Ci sono molte cose che ci siamo persi. 430 00:28:16,987 --> 00:28:17,987 Tipo cosa? 431 00:28:19,031 --> 00:28:20,531 Stai facendo lo stupido. 432 00:28:23,035 --> 00:28:26,245 Dopo aver visto il filmato, Potrei dire esattamente quando hai iniziato 433 00:28:26,330 --> 00:28:28,330 sviluppare sentimenti per lei. 434 00:28:30,876 --> 00:28:31,916 Mi stai prendendo in giro? 435 00:28:32,794 --> 00:28:34,344 SÌ. Un po. 436 00:28:37,132 --> 00:28:40,302 Permettetemi di ripetermi. Non uscire con Ji-ung. 437 00:28:47,643 --> 00:28:50,063 Allora che ne dici di adesso? 438 00:28:53,023 --> 00:28:55,363 Come guardiamo da dove ti trovi? 439 00:28:58,278 --> 00:28:59,658 Penso che... 440 00:29:07,496 --> 00:29:08,906 Ho detto abbastanza. 441 00:29:08,997 --> 00:29:11,667 Non dovrei essere coinvolto. È così che funziona questo lavoro. 442 00:29:16,088 --> 00:29:19,508 -Sei piuttosto interessante. -Grazie. 443 00:29:20,384 --> 00:29:24,394 In cambio, sarebbe carino se tu reso le cose più interessanti. 444 00:29:26,973 --> 00:29:28,433 Farò del mio meglio. 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,825 Perché sono l'unico ad essere esausto? 446 00:29:48,912 --> 00:29:51,002 Perché non sei stanco? 447 00:29:53,625 --> 00:29:56,745 Yeon-su, una buona resistenza è un must se vuoi essere un produttore. 448 00:29:56,837 --> 00:29:58,167 Mi fai star male. 449 00:29:59,005 --> 00:30:01,295 Esatto, lo eri una volta nella squadra di atletica leggera. 450 00:30:03,093 --> 00:30:06,473 -Te lo ricordi? -Correvi sempre sotto il sole. 451 00:30:06,555 --> 00:30:10,305 Ma Ung attirò ancora di più la mia attenzione poiché stava sempre sdraiato all'ombra. 452 00:30:17,733 --> 00:30:18,903 Questo è carino. 453 00:30:35,959 --> 00:30:38,549 Potrei addormentarmi completamente in questo momento. 454 00:30:38,628 --> 00:30:41,758 Devi essere stanco da quando siamo partiti la mattina presto. 455 00:30:41,840 --> 00:30:45,140 Non ho mai capito le persone che facevano dei sonnellini all'ombra. 456 00:30:46,970 --> 00:30:48,640 Ecco come ci si sente. 457 00:30:49,514 --> 00:30:51,644 Chiudi gli occhi. Abbiamo molto tempo. 458 00:30:53,685 --> 00:30:56,685 Se faccio un pisolino adesso, Non riuscirò a dormire stanotte. 459 00:31:22,255 --> 00:31:23,295 Bontà. 460 00:31:24,424 --> 00:31:27,764 Non ti ho mai visto in giro prima. Stai visitando? 461 00:31:27,844 --> 00:31:29,684 SÌ. Resteremo qualche giorno. 462 00:31:29,763 --> 00:31:33,313 Vedo. Voi due dovete essere in viaggio. 463 00:31:33,391 --> 00:31:35,891 Perché dovresti venire qui? quando non c'è niente da vedere? 464 00:31:35,977 --> 00:31:37,517 Ma il panorama è carino, vero? 465 00:31:37,604 --> 00:31:39,814 Sì, è un bellissimo villaggio. 466 00:31:39,898 --> 00:31:41,728 È tranquillo e l'aria è fresca. 467 00:31:42,317 --> 00:31:44,817 C'è una piccola collina laggiù. 468 00:31:44,903 --> 00:31:49,533 La vista da lassù sembra meraviglioso durante il tramonto. 469 00:31:49,616 --> 00:31:52,696 Vai a dare un'occhiata con la tua ragazza quando si sveglia. 470 00:31:53,411 --> 00:31:54,371 Lo farò. Grazie. 471 00:31:56,206 --> 00:31:59,706 Bontà. Va bene essere giovane e innamorato. 472 00:31:59,793 --> 00:32:01,213 Raccontamelo. 473 00:32:05,590 --> 00:32:07,760 Quindi sono la tua ragazza. 474 00:32:09,719 --> 00:32:12,469 E siamo giovani e innamorati. 475 00:32:15,141 --> 00:32:16,271 Lo siamo? 476 00:32:22,065 --> 00:32:25,775 Ecco, non ne sentivo il bisogno per correggerli. 477 00:32:27,487 --> 00:32:29,907 Erano semplicemente gentili. 478 00:32:42,878 --> 00:32:45,338 Sei tornato. Ho portato l'attrezzatura per l'illuminazione. 479 00:32:46,506 --> 00:32:49,296 Ehi, sei tornato. A proposito, hai visto Eun-ho? 480 00:32:49,384 --> 00:32:50,394 Perché? Dov'è andato? 481 00:32:50,468 --> 00:32:53,718 Siamo usciti poco fa, e l'ho abbandonato. 482 00:32:54,472 --> 00:32:56,062 Ben fatto. Ma perché? 483 00:32:56,933 --> 00:33:00,103 Parla troppo. 484 00:33:00,186 --> 00:33:01,726 Non ce la faccio proprio. 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,323 Cavolo, anche lui si lamenta così tanto. 486 00:33:04,399 --> 00:33:05,939 Ho capito. Ben fatto. 487 00:33:09,321 --> 00:33:12,411 A proposito, Ji-ung e Yeon-su non sono ancora tornati? 488 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 No, non lo sono. 489 00:33:14,284 --> 00:33:16,164 Nemmeno io li ho visti durante il mio viaggio. 490 00:33:16,244 --> 00:33:17,374 Devono essere andati lontano. 491 00:33:20,749 --> 00:33:22,459 Si sta facendo tardi però. 492 00:33:23,293 --> 00:33:24,793 Sono sicuro che torneranno. 493 00:33:25,545 --> 00:33:28,005 Cavolo, sono stanco di riposare qui. 494 00:33:28,506 --> 00:33:29,876 Mi manca già Seul. 495 00:33:32,469 --> 00:33:33,599 Sol-i. 496 00:33:34,387 --> 00:33:35,677 Come hai potuto abbandonarmi? 497 00:33:37,223 --> 00:33:40,273 Ho camminato per 7 km con questi sandali. 498 00:33:40,352 --> 00:33:43,692 Accidenti, Eun-ho è tornato ed è a brandelli! 499 00:33:45,482 --> 00:33:47,652 EHI. Ti farò un giro sulle spalle. 500 00:33:47,734 --> 00:33:49,954 Lasci perdere. Andare via. 501 00:33:50,028 --> 00:33:51,988 Sai almeno quanto dolore provo? 502 00:33:55,742 --> 00:33:58,162 -Andiamo. -Accidenti. 503 00:33:58,244 --> 00:33:59,294 CON UNG PASTI CON RISO 504 00:33:59,371 --> 00:34:01,711 -Andiamo. -Non abbiamo mai chiuso così presto prima d'ora. 505 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 Cavolo, abbiamo finito gli ingredienti. 506 00:34:03,625 --> 00:34:07,335 Concludiamo anche gli altri negozi e chiudiamola qui. 507 00:34:07,420 --> 00:34:09,340 -Bontà. -Bontà. 508 00:34:09,422 --> 00:34:10,262 Sei chiuso? 509 00:34:10,340 --> 00:34:13,430 Mi dispiace. Abbiamo chiuso presto oggi. 510 00:34:13,510 --> 00:34:15,970 Abbiamo finito gli ingredienti. 511 00:34:16,054 --> 00:34:17,354 Quindi è vuoto. 512 00:34:17,931 --> 00:34:19,061 SÌ. 513 00:34:19,140 --> 00:34:20,770 Per me è meglio. 514 00:34:20,850 --> 00:34:22,100 Che cosa? Aspettare. 515 00:34:23,061 --> 00:34:24,851 Sembra familiare. 516 00:34:24,938 --> 00:34:26,768 Il signor Choi Ung non è qui? 517 00:34:26,856 --> 00:34:29,856 Vedo. Sei un suo fan? 518 00:34:30,527 --> 00:34:33,027 Lo sono, ma sono anche qui perché è in debito con me. 519 00:34:40,537 --> 00:34:42,247 -Va bene. Provane alcuni. -Che cosa? 520 00:34:46,960 --> 00:34:48,500 -È un po' insipido. -Lo è? 521 00:34:49,087 --> 00:34:51,127 Questo è insipido? È serio? 522 00:34:52,757 --> 00:34:53,757 Accidenti. 523 00:34:56,219 --> 00:34:58,179 Yeon-su, prova questo. 524 00:35:02,976 --> 00:35:04,936 Questo è insipido? Cavolo, è esasperante. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,059 -Abbiamo il sale? -Sì, è lì. 526 00:35:10,442 --> 00:35:13,572 Cosa fai? Uscire. Mangiamo la cena e chiudiamo la giornata. 527 00:35:14,988 --> 00:35:17,698 -Devi aver avuto molto da filmare. -Suppongo. Perché me lo chiedi? 528 00:35:18,742 --> 00:35:21,412 Beh, è ​​solo che sei tornato tardi. 529 00:35:22,203 --> 00:35:23,293 Con Yeon-su. 530 00:35:27,542 --> 00:35:28,502 Non importa. 531 00:35:29,210 --> 00:35:31,670 Inoltre, non lasciare che i tuoi ragazzi prendere da te. 532 00:35:32,756 --> 00:35:34,126 Chae-ran deve aver fatto bene. 533 00:35:34,215 --> 00:35:36,625 Cavolo. Hai una cattiva influenza. 534 00:35:36,718 --> 00:35:37,838 Accidenti. 535 00:35:51,399 --> 00:35:55,109 Qui. Mangia da quando è stato una giornata dura per te. 536 00:35:55,195 --> 00:35:57,855 Sol-i, non mi sento le gambe. Sto bene? 537 00:35:57,947 --> 00:35:59,947 Va bene. Riposati e starai bene. 538 00:36:00,033 --> 00:36:02,743 Anche le mie mani tremano. Perché non si ferma? 539 00:36:02,827 --> 00:36:05,287 E' solo la tua immaginazione. Scava. 540 00:36:06,372 --> 00:36:09,502 Dovremmo bere più tardi? Ragazzi, fareste meglio a non andare a dormire presto oggi. 541 00:36:09,584 --> 00:36:11,884 Berremo tutta la notte, quindi mangia. 542 00:36:11,961 --> 00:36:15,591 Giusto. Dove siete andati? Perché ci hai messo così tanto tempo? 543 00:36:15,673 --> 00:36:17,133 Un posto carino? 544 00:36:17,217 --> 00:36:20,887 Bene, abbiamo girato per il villaggio in bicicletta 545 00:36:21,471 --> 00:36:22,721 e ho fatto un pisolino. 546 00:36:23,306 --> 00:36:25,306 Un pisolino? Al di fuori? 547 00:36:25,391 --> 00:36:27,191 SÌ. Perché? 548 00:36:28,144 --> 00:36:30,814 Non hai pensato? le persone che facevano i sonnellini erano patetiche? 549 00:36:34,150 --> 00:36:36,820 Sono in viaggio. Posso fare quello che voglio. 550 00:36:37,612 --> 00:36:38,822 Non lo so. 551 00:36:38,905 --> 00:36:42,275 Non ti piace avere un programma serrato quando sei in viaggio? 552 00:36:43,535 --> 00:36:46,195 Non ogni volta. E dipende anche da con chi sto. 553 00:36:48,414 --> 00:36:51,794 -Devi aver fatto molti viaggi. -Ho avuto la mia giusta parte. 554 00:36:58,341 --> 00:37:01,141 - Stai ricevendo una chiamata. -Lo è? 555 00:37:01,219 --> 00:37:02,389 E' tuo padre. 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,310 Che cosa? È una videochiamata. 557 00:37:04,389 --> 00:37:05,849 Non sapevo che potesse farlo. 558 00:37:06,432 --> 00:37:07,642 Non l'ha mai fatto prima. 559 00:37:07,725 --> 00:37:09,515 Deve essere importante. Rispondi. 560 00:37:09,602 --> 00:37:10,732 -Vai avanti. -Va bene. 561 00:37:11,271 --> 00:37:12,361 La ricezione è scarsa. 562 00:37:15,316 --> 00:37:16,936 Ehi. Sono Ung. 563 00:37:17,026 --> 00:37:20,856 Ciao, Ung. Come stai? 564 00:37:20,947 --> 00:37:22,317 Sei arrivato sano e salvo? 565 00:37:22,407 --> 00:37:26,077 Avresti dovuto chiamarci per farcelo sapere. 566 00:37:26,161 --> 00:37:29,161 Papà, chi ti ha insegnato come fare una videochiamata? 567 00:37:29,664 --> 00:37:31,584 Come sta Ji-ung? 568 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 Certo. L'altro tuo figlio sta bene. 569 00:37:35,086 --> 00:37:37,836 Ji-ung, ciao. 570 00:37:37,922 --> 00:37:39,882 Stai cenando? 571 00:37:39,966 --> 00:37:41,676 C'è anche Yeon-su? 572 00:37:42,510 --> 00:37:44,760 -Bene… -Sì, ci sono anch'io. 573 00:37:44,846 --> 00:37:46,506 Hai cenato? 574 00:37:46,598 --> 00:37:48,178 Certo che l'abbiamo fatto. 575 00:37:48,266 --> 00:37:51,186 Come è lì? È carino? 576 00:37:51,269 --> 00:37:54,399 Adoro questo posto. Lo scenario è bellissimo e l'aria è fresca. 577 00:37:54,480 --> 00:37:57,150 Dovresti fare una pausa e vieni qui anche per le vacanze. 578 00:37:57,233 --> 00:37:59,993 Ovviamente. Chiederemo a Ung occuparsi del ristorante 579 00:38:00,069 --> 00:38:02,909 e faremo un viaggio. 580 00:38:02,989 --> 00:38:06,699 Giusto, Ung. Il tuo amico è qui. 581 00:38:07,744 --> 00:38:08,754 Il mio amico? 582 00:38:09,662 --> 00:38:11,332 Ma tutti i miei amici sono qui. 583 00:38:11,414 --> 00:38:12,374 Sono deluso. 584 00:38:12,457 --> 00:38:15,207 Cosa? NJ! Perché sei lì? 585 00:38:15,293 --> 00:38:17,093 Che cosa? New Jersey? 586 00:38:18,212 --> 00:38:20,422 Stai organizzando una cerimonia commemorativa? Tiralo fuori. 587 00:38:21,799 --> 00:38:24,139 Non sei scappato da me, vero? 588 00:38:24,219 --> 00:38:25,969 Accidenti. Bontà. 589 00:38:26,638 --> 00:38:28,388 Ehi, tornerò. 590 00:38:28,473 --> 00:38:30,603 -Anche io. Andiamo. -Sedere. 591 00:39:13,977 --> 00:39:15,137 Io… 592 00:39:31,035 --> 00:39:33,705 Perché l'ho evitato come un pazzo? 593 00:40:11,409 --> 00:40:12,739 Ciao, nonna. 594 00:40:13,578 --> 00:40:14,658 Stavi dormendo? 595 00:40:15,913 --> 00:40:17,833 Devo averti svegliato. 596 00:40:19,625 --> 00:40:21,705 Ma sembri mezzo addormentato. 597 00:40:30,970 --> 00:40:32,140 Che cos'è? 598 00:40:32,221 --> 00:40:35,431 Niente. Vai a letto presto e basta visto che dobbiamo girare domani. 599 00:40:35,516 --> 00:40:39,016 Sei crudele dicendomelo dormire quando non sono nemmeno le 22.00 600 00:40:39,771 --> 00:40:42,071 -E le tue pillole? -Non ho avuto tempo di imballarli. 601 00:40:43,483 --> 00:40:45,323 Vuoi del latte caldo? 602 00:40:45,401 --> 00:40:48,031 Va bene. Dove dormi? 603 00:40:48,112 --> 00:40:50,622 Abbiamo il nostro posto. Torneremo qui domani mattina. 604 00:40:51,366 --> 00:40:52,326 Va bene. 605 00:41:01,918 --> 00:41:02,998 Che cos'è? 606 00:41:03,086 --> 00:41:05,756 Basta dirlo già, a meno che tu non voglia restare qui tutta la notte. 607 00:41:07,256 --> 00:41:08,966 Abbiamo deciso di cambiare l'angolazione 608 00:41:09,759 --> 00:41:12,549 e concentrarmi di più su di te e le emozioni di Yeon-su 609 00:41:12,637 --> 00:41:13,887 E? 610 00:41:13,971 --> 00:41:15,931 Più vi filmo mi confonde. 611 00:41:16,015 --> 00:41:18,265 I tuoi sentimenti verso Yeon-su. 612 00:41:18,976 --> 00:41:22,856 Che sia a causa di la tua relazione passata, o... 613 00:41:24,273 --> 00:41:25,363 Oppure? 614 00:41:31,072 --> 00:41:32,782 La signora Jung me lo ha detto oggi 615 00:41:34,283 --> 00:41:36,703 quella gente dietro la telecamera non dovrebbe essere coinvolto. 616 00:41:39,831 --> 00:41:41,291 Di cosa sei curioso? 617 00:41:43,209 --> 00:41:44,879 Questo vale solo... 618 00:41:47,547 --> 00:41:49,007 quando sto girando. 619 00:41:54,220 --> 00:41:57,560 Ho molte domande, ma te lo chiederò la prossima volta. Buona notte. 620 00:42:31,424 --> 00:42:33,554 Sembra davvero che tu sia tornato, Yeon-su. 621 00:42:34,218 --> 00:42:36,428 Sono davvero stufo di questo. 622 00:42:40,600 --> 00:42:42,440 Non è lo stesso per te? 623 00:42:42,518 --> 00:42:43,898 Anche tu devi essere stufo di questo. 624 00:42:46,272 --> 00:42:49,232 Litighiamo, ci evitiamo e scappiamo. 625 00:42:49,317 --> 00:42:50,527 Questo è ciò che facciamo. 626 00:42:51,319 --> 00:42:52,859 E ora eccoci qui. 627 00:42:54,363 --> 00:42:55,783 Cosa possiamo fare però? 628 00:43:07,919 --> 00:43:09,249 Sono deluso. 629 00:43:11,923 --> 00:43:13,763 Ehi, tornerò. 630 00:43:19,096 --> 00:43:21,176 Non sono affari miei adesso. 631 00:43:22,266 --> 00:43:23,476 Dimentichiamolo. 632 00:43:28,606 --> 00:43:30,226 Viaggi memorabili? 633 00:43:32,276 --> 00:43:35,736 Non ne sono sicuro. Non mi piace molto fare viaggi. 634 00:43:35,821 --> 00:43:37,571 Non c'è niente di memorabile. 635 00:43:52,588 --> 00:43:54,468 Mi ha fatto male. 636 00:44:11,232 --> 00:44:13,032 Più vi filmo mi confonde. 637 00:44:13,609 --> 00:44:15,489 I tuoi sentimenti verso Yeon-su. 638 00:44:16,445 --> 00:44:19,115 Che sia a causa di 639 00:44:19,615 --> 00:44:20,615 o… 640 00:44:27,206 --> 00:44:29,206 È il passato 641 00:44:30,543 --> 00:44:32,003 Questo è esattamente quello che è. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,052 Ma ecco il problema. 643 00:44:36,799 --> 00:44:38,339 Nonostante sia nel passato... 644 00:44:40,011 --> 00:44:41,391 È stato frenetico, vero? 645 00:44:42,179 --> 00:44:44,429 Questo è stato il mio primo viaggio, quindi sono ancora nuovo. 646 00:44:45,725 --> 00:44:48,845 La prossima volta restiamo più a lungo e andare più lontano. 647 00:44:48,936 --> 00:44:50,726 Se litighiamo 648 00:44:51,272 --> 00:44:52,402 o lasciarsi di nuovo, 649 00:44:53,733 --> 00:44:56,823 vieni da me come hai fatto oggi. 650 00:45:01,115 --> 00:45:04,365 Penso di amarti. 651 00:45:07,580 --> 00:45:09,580 …è tutto troppo vivido. 652 00:45:42,323 --> 00:45:44,623 Qualcuno mi ha tranquillizzato ieri sera? 653 00:45:44,700 --> 00:45:48,830 Mio Dio. Non ho dormito così bene in un tempo molto lungo. 654 00:45:48,913 --> 00:45:51,003 Sol-i, come hai potuto? addormentarsi dopo cena 655 00:45:51,082 --> 00:45:53,542 quando hai detto che avremmo fatto festa tutta la notte? 656 00:45:53,626 --> 00:45:55,746 A proposito, cosa c'è che non va nella tua faccia? 657 00:45:55,836 --> 00:45:58,376 Ci sono stati molti bug ieri sera? 658 00:45:58,464 --> 00:46:00,304 Ecco come appaio la mattina. 659 00:46:00,383 --> 00:46:02,643 Avete dormito bene? Dove sono gli altri? 660 00:46:02,718 --> 00:46:05,508 Giusto. Se il tuo programma non è troppo frenetico oggi, 661 00:46:05,596 --> 00:46:07,176 puoi lasciare che Yeon-su dorma fino a tardi? 662 00:46:07,264 --> 00:46:09,774 Probabilmente non ha dormito fino a tardi così da secoli. 663 00:46:09,850 --> 00:46:11,310 Anche Ung. 664 00:46:11,394 --> 00:46:13,604 Doveva essere andato a letto tardi dopo aver disegnato tutta la notte. 665 00:46:13,687 --> 00:46:16,227 Perché dovrebbe lavorare durante il viaggio? È straziante. 666 00:46:17,233 --> 00:46:20,033 Sicuro. Prendiamocela con calma. Dopotutto sono in vacanza. 667 00:46:20,111 --> 00:46:21,901 Diamo un'occhiata al sito. 668 00:46:21,987 --> 00:46:24,567 Ma non preoccuparti per le tue riprese. 669 00:46:25,324 --> 00:46:26,334 Hai noi. 670 00:46:26,409 --> 00:46:28,409 Giusto. Lasceremo che tu ci filmi invece. 671 00:46:29,954 --> 00:46:31,044 -Concludiamo il tutto. -Va bene. 672 00:46:38,212 --> 00:46:39,172 Sol-i. 673 00:46:56,021 --> 00:46:57,821 Che cosa? Dove sono tutti? 674 00:47:14,081 --> 00:47:16,211 Sei lì? 675 00:48:11,222 --> 00:48:13,682 Ha avuto di nuovo problemi a dormire? 676 00:49:54,116 --> 00:49:55,366 Era sveglio? 677 00:49:57,119 --> 00:49:58,119 Yeon-su. 678 00:50:00,247 --> 00:50:01,117 Yeon-su? 679 00:50:02,583 --> 00:50:04,843 -SÌ? -Cosa ti ha distratto così tanto? 680 00:50:05,586 --> 00:50:08,256 Mi dispiace. Cos'hai appena detto? 681 00:50:08,339 --> 00:50:10,509 Concludiamo l'intervista durante la nostra discesa. 682 00:50:10,591 --> 00:50:14,051 Un abitante del villaggio ci ha parlato di questo posto è bellissimo durante il tramonto. 683 00:50:14,136 --> 00:50:15,756 Va bene. Sicuro. 684 00:50:20,768 --> 00:50:22,808 - Fammi cambiare la batteria. -Sicuro. 685 00:50:25,522 --> 00:50:27,442 Che cosa? Perché non stai con Chae-ran? 686 00:50:27,524 --> 00:50:29,744 Mi ha detto invece di restare con te. 687 00:50:29,818 --> 00:50:31,568 Chi pensi che dovresti ascoltare? 688 00:50:31,654 --> 00:50:33,954 Ma sembra che sia arrivato al momento giusto. 689 00:50:34,031 --> 00:50:36,201 Cavolo, lei sempre invece mi fa fare delle cose. 690 00:50:36,825 --> 00:50:39,075 Bontà. Tu sei quell'uomo di ieri. 691 00:50:39,161 --> 00:50:40,911 Ciao. Ci incontriamo di nuovo. 692 00:50:40,996 --> 00:50:42,706 Devi essere venuto in gruppo. 693 00:50:42,790 --> 00:50:44,330 Siete tutti belli. 694 00:50:45,000 --> 00:50:47,090 -Dove stai andando? -A casa, ovviamente. 695 00:50:47,169 --> 00:50:50,299 Giusto. Hai visitato quel posto? con la tua ragazza ieri? 696 00:50:50,381 --> 00:50:52,511 Probabilmente lo è sta andando lì mentre parliamo. 697 00:50:52,591 --> 00:50:56,101 Cavolo, non oggi. Presto pioverà. 698 00:50:56,178 --> 00:50:58,008 Dubito che lo farà. 699 00:50:58,097 --> 00:51:01,307 Bontà. Non puoi dirlo? 700 00:51:01,392 --> 00:51:04,272 Dovresti tornare in fretta prima di bagnarti. 701 00:51:04,895 --> 00:51:08,225 Saresti dovuto andare lì ieri. È un posto meraviglioso. Bontà. 702 00:51:10,526 --> 00:51:12,776 Facciamo qui la nostra intervista finale. 703 00:51:12,861 --> 00:51:14,911 Raccontami i tuoi pensieri su questo viaggio. 704 00:51:14,988 --> 00:51:16,028 Va bene. 705 00:51:17,241 --> 00:51:20,371 Aspettare. Ho la batteria scarica. 706 00:51:21,036 --> 00:51:22,786 Penso che si spegnerà a metà. 707 00:51:23,622 --> 00:51:24,832 Avrei dovuto fare delle valigie extra. 708 00:51:24,915 --> 00:51:27,205 Penso che questo sia già successo prima. 709 00:51:28,252 --> 00:51:29,462 È un déjà vu? 710 00:51:30,796 --> 00:51:33,466 Dovremmo semplicemente tornare indietro al villaggio e finire lassù? 711 00:51:33,549 --> 00:51:37,799 Bene, facciamolo qui. Hai detto che la vista era bellissima. 712 00:51:37,886 --> 00:51:41,136 Allora lasciami andare a prendere alcune batterie extra e illuminazione. 713 00:51:41,223 --> 00:51:42,603 Per favore aspetta qui. 714 00:52:01,493 --> 00:52:06,873 Ultimamente, mi sembra di aver speso 715 00:52:19,970 --> 00:52:21,180 Sol-i. 716 00:52:21,263 --> 00:52:22,353 SÌ? 717 00:52:23,015 --> 00:52:24,725 Ho una domanda 718 00:52:26,560 --> 00:52:27,810 Va bene. Sto ascoltando. 719 00:52:29,313 --> 00:52:30,613 Cosa siamo… 720 00:52:32,107 --> 00:52:33,477 having for dinner? 721 00:52:34,818 --> 00:52:38,448 Vedo. Sei sempre curioso sulle cose più inutili. 722 00:52:38,530 --> 00:52:40,200 In realtà è piuttosto importante. 723 00:52:40,824 --> 00:52:43,794 -Accendi un fuoco se hai tanta fame. -Fa freddo. 724 00:52:43,869 --> 00:52:45,449 Mi hai sputato addosso. 725 00:52:45,537 --> 00:52:46,907 Lei mi fa schifo. Andare via. 726 00:52:47,956 --> 00:52:51,956 Cavolo. Hai un talento per aver detto le cose più volgari. 727 00:52:52,044 --> 00:52:55,514 -EHI. Il mio sputo cadrebbe su di me, non su di te. -Accidenti. 728 00:52:55,589 --> 00:52:56,669 Cavolo, che freddo. 729 00:52:57,174 --> 00:52:58,224 -Che cosa? -Che cosa? 730 00:52:58,300 --> 00:52:59,590 È toccato anche a me. 731 00:52:59,676 --> 00:53:00,966 -Cos'è questo? -Che cosa? 732 00:53:01,053 --> 00:53:02,143 Sta piovendo? 733 00:53:03,388 --> 00:53:05,808 -Che cosa? All'improvviso, così? -Accidenti. 734 00:53:06,308 --> 00:53:07,518 -Maledizione. -Dai. 735 00:53:07,601 --> 00:53:09,101 Ho passato un'ora a farmi i capelli! 736 00:53:09,186 --> 00:53:11,266 Te l'avevo detto che saremmo dovuti restare dentro! 737 00:53:28,205 --> 00:53:29,365 Cosa sta succedendo? 738 00:53:31,124 --> 00:53:32,584 Sta piovendo? 739 00:53:32,668 --> 00:53:34,628 Non hanno detto che avrebbe piovuto. 740 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 Questo è sicuramente un déjà vu. 741 00:54:03,115 --> 00:54:05,075 Che rinfrescante. 742 00:54:12,249 --> 00:54:16,459 Vorrei che la pioggia mi schiarisse le idee di tutte queste inutili preoccupazioni. 743 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 È davvero lui. 744 00:55:26,406 --> 00:55:28,076 Cosa stai facendo lì? 745 00:55:30,118 --> 00:55:31,038 Pensiero. 746 00:55:31,954 --> 00:55:33,004 Riguardo a cosa? 747 00:55:36,416 --> 00:55:39,836 Sul motivo per cui sono venuto da te ancora una volta. 748 00:55:43,799 --> 00:55:45,879 Come posso spiegarlo? 749 00:55:47,386 --> 00:55:48,756 Devo essere maledetto. 750 00:55:52,975 --> 00:55:55,385 Non avresti dovuto dirlo allora. 751 00:55:57,062 --> 00:55:59,772 Sono ancora io? E' colpa mia? 752 00:56:00,482 --> 00:56:02,402 SÌ. Sei di nuovo tu. 753 00:56:03,276 --> 00:56:05,276 Sono stufo, ma sei di nuovo tu. 754 00:56:11,368 --> 00:56:13,498 Allora vai e basta. Non restare lì e basta. 755 00:56:16,164 --> 00:56:18,214 Sono davvero maledetto? 756 00:56:23,964 --> 00:56:25,514 Allora andrò. 757 00:56:45,777 --> 00:56:48,487 Oppure questo ridicolo viaggio mi ha stregato? 758 00:56:58,582 --> 00:57:00,382 Dovrei andarmene o restare? 759 00:57:05,922 --> 00:57:08,302 Dovrei andarmene o restare? 760 00:57:09,593 --> 00:57:10,843 O forse... 761 00:57:15,766 --> 00:57:18,436 Lo sapevo da sempre... 762 00:58:08,944 --> 00:58:12,324 che ciò accadesse 763 00:58:27,462 --> 00:58:28,922 Non ci lasceremo. 764 00:58:30,715 --> 00:58:34,175 Se litighiamo o ci lasciamo di nuovo, 765 00:58:34,886 --> 00:58:37,886 vieni da me come hai fatto oggi. 766 00:58:40,058 --> 00:58:42,018 -Poi? -E poi... 767 00:58:43,937 --> 00:58:47,397 Ti afferrerò e non ti lascerò mai andare. 768 00:58:54,447 --> 00:59:01,117 JANGAN, HOGOK-RI, IHWA-RI, GOON-RI 769 00:59:01,204 --> 00:59:08,214 PRIMA DEL TRAMONTO 770 00:59:30,525 --> 00:59:32,065 Devo stare impazzendo. 771 00:59:32,152 --> 00:59:35,612 Ma da allora non mi ha più chiamato. 772 00:59:35,697 --> 00:59:36,697 La signora Kook. 773 00:59:36,781 --> 00:59:39,121 Cosa sta succedendo tra te e la signorina Kook? 774 00:59:39,201 --> 00:59:42,201 Sei preoccupato che Ung possa dirlo? 775 00:59:43,205 --> 00:59:44,405 che è stato tutto un errore? 776 00:59:44,498 --> 00:59:46,828 Ti piace la signora Kook, Ji-ung? 777 00:59:47,667 --> 00:59:50,917 Non ho idea di cosa stai pensando 778 00:59:51,505 --> 00:59:52,455 Posso restare? 779 00:59:53,173 --> 00:59:55,343 Ho qualcosa che voglio sentire da te. 780 00:59:56,092 --> 00:59:57,642 Quindi voglio sentirtelo dire adesso. 781 00:59:58,845 --> 01:00:03,845 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim