1
00:00:56,973 --> 00:00:59,353
C'è questa frase inL'arte della guerra.
2
00:01:00,018 --> 00:01:02,148
"L'attacco è il segreto della difesa."
3
00:01:02,854 --> 00:01:05,364
Ma non ne sono sicuro.
Non sono esattamente d'accordo.
4
00:01:06,024 --> 00:01:09,114
È già abbastanza difficile difendersi.
Non avrai la forza di attaccare.
5
00:01:09,194 --> 00:01:11,954
Quindi credo che la migliore difesa
6
00:01:12,864 --> 00:01:14,124
sta scappando.
7
00:01:14,741 --> 00:01:15,871
UNG NELLA SCUOLA ELEMENTARE
8
00:01:15,950 --> 00:01:18,870
Ho una lunga storia di fuga.
9
00:01:18,953 --> 00:01:23,003
Nella prossima lezione faremo
una presentazione sulle nostre famiglie.
10
00:01:23,875 --> 00:01:24,995
Choi Ung, puoi iniziare.
11
00:01:25,084 --> 00:01:26,714
Ung, sei pronto?
12
00:01:27,796 --> 00:01:31,506
Cominciamo dopo una breve pausa.
13
00:01:31,591 --> 00:01:33,471
-Va bene!
-Va bene!
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,351
Ehi, guarda.
15
00:01:35,428 --> 00:01:37,888
Giochiamo con questo!
16
00:01:38,515 --> 00:01:40,675
Cosa dovremmo fare oggi?
17
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
-EHI!
-SÌ! Ho vinto!
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,903
Ung, scendi. Ung!
19
00:01:46,981 --> 00:01:48,071
Scendere!
20
00:01:48,149 --> 00:01:49,399
-È pericoloso.
-Scendere.
21
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
In giovane età...
22
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
-Ung, scendi.
- Andiamo, Ung.
23
00:01:52,570 --> 00:01:55,320
-Ti farai male!
-È pericoloso. Dai.
24
00:01:55,406 --> 00:01:56,446
-Potresti farti male.
-Scendere.
25
00:01:56,533 --> 00:01:58,663
-È pericoloso.
-Non te lo costringerò a farlo.
26
00:01:58,743 --> 00:02:00,793
Quindi scendi. Voglio dire che.
27
00:02:00,870 --> 00:02:03,080
Prometto. Non ce l'hai
per fare la presentazione.
28
00:02:03,164 --> 00:02:05,964
-...Ho assaporato quanto potrebbe essere dolce.
-Scendi, va bene?
29
00:02:07,836 --> 00:02:11,546
UNG AL LICEO
30
00:02:11,631 --> 00:02:14,841
Certo che scappo per il mio bene.
31
00:02:14,926 --> 00:02:15,966
Choi Ung!
32
00:02:16,553 --> 00:02:18,473
Quel moccioso l'ha completamente rotto.
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,849
-Fermati lì!
-Ma è anche per l'altra persona.
34
00:02:21,933 --> 00:02:23,433
Stronzo!
35
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
È per dare loro tempo
36
00:02:26,062 --> 00:02:29,232
quando diventano troppo emotivi
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,532
Questo è costato 29.900 won!
38
00:02:34,654 --> 00:02:36,874
UNG NELL'UNIVERSITÀ
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,698
Giuro che non ti colpirò!
40
00:02:41,828 --> 00:02:43,078
E non ti sgriderò.
41
00:02:43,580 --> 00:02:44,750
Allora vieni qui.
42
00:02:45,707 --> 00:02:49,747
Sto guadagnando tempo per loro
43
00:02:49,836 --> 00:02:50,876
Dici sul serio?
44
00:02:53,965 --> 00:02:54,965
Vieni qui.
45
00:02:59,137 --> 00:03:00,097
Fermati proprio lì!
46
00:03:02,015 --> 00:03:05,385
Ma questo non significa
47
00:03:06,060 --> 00:03:08,810
-Stai partecipando a una maratona?
-SÌ.
48
00:03:09,439 --> 00:03:12,819
Yeon-su ha detto che se faccio una mezza maratona,
indosserà anelli coordinati.
49
00:03:12,901 --> 00:03:14,071
Mio Dio.
50
00:03:14,861 --> 00:03:17,161
Lei è davvero fantastica.
51
00:03:17,947 --> 00:03:19,987
Esce con qualcuno o fa da babysitter?
52
00:03:20,867 --> 00:03:22,697
Ancora non mi conosce abbastanza bene.
53
00:03:22,785 --> 00:03:24,195
Sono un uomo di parola.
54
00:03:24,996 --> 00:03:30,286
Ehi, sarò duro con te,
quindi non rimangiarti la parola data.
55
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Correremo per un'ora ogni giorno.
56
00:03:32,170 --> 00:03:33,420
Ovviamente.
57
00:03:33,504 --> 00:03:37,264
Con una settimana di allenamento, lo sarò addirittura
in grado di completare una maratona intera.
58
00:03:37,926 --> 00:03:39,086
Vado avanti.
59
00:03:41,387 --> 00:03:42,717
Cavolo.
60
00:03:51,773 --> 00:03:53,783
Non posso più farlo.
61
00:04:24,430 --> 00:04:25,770
CHIAMATA IN ARRIVO
KIM JI-UNG
62
00:04:28,059 --> 00:04:31,809
Esprimo giudizi oggettivi
63
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
CHIAMATA IN ARRIVO
KIM JI-UNG
64
00:04:37,777 --> 00:04:41,817
Giusto. Posso semplicemente indossare
l'amicizia risuona con Ji-ung.
65
00:04:41,906 --> 00:04:43,026
Giusto.
66
00:04:53,334 --> 00:04:55,554
Quindi non mi vergogno di scappare.
67
00:04:56,212 --> 00:04:59,672
UNG NEL PRESENTE
68
00:05:06,931 --> 00:05:08,351
Ora che ci siamo riuniti,
69
00:05:10,435 --> 00:05:12,185
possiamo dire: "Sei stato bene?"
70
00:05:13,021 --> 00:05:14,611
"Come sei stato?"
71
00:05:16,065 --> 00:05:17,315
"È stato difficile per te?"
72
00:05:19,736 --> 00:05:22,486
"È stata dura per me."
Non possiamo dirci queste cose?
73
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Maledizione…
74
00:05:32,749 --> 00:05:35,419
Ti ho chiesto uno scrittore molto tempo fa.
75
00:05:35,501 --> 00:05:37,051
Finalmente me ne mandi uno?
76
00:05:37,128 --> 00:05:39,758
Beh, lo sai...
77
00:05:42,425 --> 00:05:45,425
Ho fatto del mio meglio per trovarne uno per te,
quindi non darmi del filo da torcere.
78
00:05:45,511 --> 00:05:47,311
Tutti stanno lavorando su qualcosa.
79
00:05:47,388 --> 00:05:49,848
Non c'era nessuno da mandarti.
80
00:05:49,932 --> 00:05:51,022
Quindi...
81
00:05:51,517 --> 00:05:54,147
Bene, buona fortuna.
82
00:05:54,729 --> 00:05:57,569
Che cosa? Chi è?
Perché inventi queste scuse?
83
00:06:06,282 --> 00:06:08,702
Cosa stai aspettando?
84
00:06:08,785 --> 00:06:10,905
Rimarrai lì tutto il giorno?
85
00:06:11,829 --> 00:06:14,209
Sai di essere troppo qualificato
lavorare su questo.
86
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
Perché sei qui?
87
00:06:16,375 --> 00:06:18,335
Questo è solo un semplice progetto.
88
00:06:18,419 --> 00:06:20,629
Mi limiterò a chiedere aiuto agli scrittori esordienti.
89
00:06:20,713 --> 00:06:22,973
Pensi che volessi farlo?
90
00:06:23,049 --> 00:06:26,679
Ma il signor Park disperatamente
chiesto il mio aiuto.
91
00:06:26,761 --> 00:06:28,851
Hai detto che saresti andato a lavorare
sui drammi adesso.
92
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
-Quindi vai e scrivi--
-Lo sono.
93
00:06:31,474 --> 00:06:33,814
Odio quando le persone mi dicono di scrivere
quando sto già scrivendo.
94
00:06:34,894 --> 00:06:36,524
Sono venuto qui per schiarirmi un po' le idee,
95
00:06:36,604 --> 00:06:39,444
quindi non smettere di renderlo così ovvio
che non mi vuoi qui.
96
00:06:40,358 --> 00:06:43,738
-Quindi farai di nuovo quello che vuoi?
-Le cose vanno alla grande così.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,400
Non mi piace quando fai così.
98
00:06:45,488 --> 00:06:48,318
-Io…
-Ho visto l'anteprima ed è stato terribile.
99
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Chi ha detto che potevi mostrarglielo?
100
00:06:52,036 --> 00:06:55,406
Cosa diavolo?
stai filmando, signor Kim?
101
00:06:55,498 --> 00:06:58,998
Non capisco quello che stai cercando di dire
attraverso questi video.
102
00:06:59,085 --> 00:07:01,205
Cosa ti è preso?
103
00:07:01,295 --> 00:07:05,165
-Hai perso il tocco?
- Me ne occuperò io stesso,
104
00:07:05,258 --> 00:07:07,008
quindi torna da dove sei venuto
105
00:07:07,093 --> 00:07:09,853
oppure vai a schiarirti le idee da qualche altra parte.
106
00:07:09,929 --> 00:07:11,139
Signor Kim.
107
00:07:13,808 --> 00:07:16,848
Siamo in una brutta situazione.
Abbiamo davvero bisogno di uno scrittore.
108
00:07:17,812 --> 00:07:20,982
Beh, ho qualcosa
Anch'io voglio rimediare.
109
00:07:22,358 --> 00:07:24,488
Non sarò così testardo questa volta.
110
00:07:36,122 --> 00:07:37,212
Quindi...
111
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
cos'è che vuoi dire?
112
00:07:43,087 --> 00:07:46,417
Ho sentito che il cast è tuo amico.
È per questo che eri pigro?
113
00:07:48,009 --> 00:07:51,799
Onestamente, stavo pensando di rifiutarlo
quando ho visto i video per la prima volta.
114
00:07:53,055 --> 00:07:56,135
Ma poi ho trovato qualcosa di interessante.
115
00:07:56,809 --> 00:07:59,559
-Così ho guardato il vecchio documentario.
-E?
116
00:07:59,645 --> 00:08:04,065
Sembra che ci sia qualcosa
succedendo tra loro due.
117
00:08:07,403 --> 00:08:10,363
Non è possibile che tu non l'abbia notato.
118
00:08:11,949 --> 00:08:14,989
Se lo usiamo, penso che possiamo farlo
un pezzo piuttosto interessante.
119
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Non voglio imporre loro uno scenario.
120
00:08:18,539 --> 00:08:20,539
No, in realtà sembrava
121
00:08:20,625 --> 00:08:24,455
la fotocamera è stata volutamente
cercando di ignorare quel lato di loro.
122
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Ma…
123
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
-Forse ero solo io.
-Perché dovrei farlo di proposito?
124
00:08:29,550 --> 00:08:31,590
Stavo cercando di filmarli in modo obiettivo...
125
00:08:31,677 --> 00:08:33,677
Allora perché la gente dovrebbe filmare le cose?
126
00:08:33,763 --> 00:08:36,183
Allora puoi lasciare che siano le macchine a sparare.
127
00:08:36,265 --> 00:08:40,225
Mio Dio. Davvero non l'hai fatto
è cambiato un po', signor Kim.
128
00:08:42,104 --> 00:08:46,484
Beh, hai realizzato tu le scene
sembra piuttosto carino.
129
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Scriverò qualcosa
130
00:08:49,987 --> 00:08:51,567
basato su di essi.
131
00:08:59,956 --> 00:09:01,246
-Ehi, sei sveglio.
-EHI.
132
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
Oggi è la festa.
133
00:09:02,875 --> 00:09:04,245
Guarda dietro di te.
134
00:09:04,877 --> 00:09:08,967
Mi sono impegnata tantissimo per prepararmi
per la tua festa di anniversario di debutto.
135
00:09:10,216 --> 00:09:13,046
Giusto. E verrà anche Yeon-su
perché stiamo filmando.
136
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
C'è qualcun altro che possiamo invitare?
137
00:09:17,390 --> 00:09:18,890
Come NJ, sai.
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,095
O New Jersey.
139
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
O New Jersey.
140
00:09:24,063 --> 00:09:26,273
Giusto, e Ji-ung ha detto
verrà presto oggi.
141
00:09:26,983 --> 00:09:27,823
Mi serviranno questi.
142
00:09:30,152 --> 00:09:33,492
Ung! Ji-ung ha detto che verrà prima lui
quindi preparati, ok?
143
00:09:33,572 --> 00:09:36,162
Scappare non significa evitare le cose,
144
00:09:37,118 --> 00:09:38,948
è solo una decisione ragionevole.
145
00:09:52,425 --> 00:09:53,545
Scappare?
146
00:09:56,762 --> 00:10:01,432
Non ho mai fatto nulla di così codardo
147
00:10:12,987 --> 00:10:16,367
È tutto solo una patetica scusa.
148
00:10:24,165 --> 00:10:25,785
Mi dispiace.
149
00:10:26,917 --> 00:10:28,837
Sono piuttosto ubriaco in questo momento.
150
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
Scappare è ciò che fanno i codardi.
151
00:10:51,359 --> 00:10:52,529
Allora?
152
00:10:52,610 --> 00:10:54,490
Lo avete letto tutti?
153
00:10:57,198 --> 00:10:58,568
Immagino di no.
154
00:10:58,658 --> 00:11:02,748
Sono sicuro che non lo faresti
tali facce dopo aver letto la mia bozza.
155
00:11:02,828 --> 00:11:04,958
Mi dispiace, ma non possiamo filmare
156
00:11:05,873 --> 00:11:06,833
la tua fantastica storia.
157
00:11:06,916 --> 00:11:08,076
Che cosa? Perché?
158
00:11:10,378 --> 00:11:15,088
Non credi che sia un po'?
troppo infantile per rifiutare il mio lavoro in questo modo?
159
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
-Sono scappati.
-Chi?
160
00:11:17,885 --> 00:11:19,965
-Il cast.
-Il cast?
161
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
Choi Ung.
162
00:11:22,556 --> 00:11:24,556
Vai a prenderlo allora. Non è un grosso problema.
163
00:11:24,642 --> 00:11:26,062
E anche Kook Yeon-su.
164
00:11:31,899 --> 00:11:34,609
EPISODIO 7
PRENDAMI SE PUOI
165
00:11:34,693 --> 00:11:40,373
FESTA DI CELEBRAZIONE
CHOI UNG, KOOK YEON-SU
166
00:11:41,117 --> 00:11:44,197
UN'ORA PRIMA
167
00:11:53,671 --> 00:11:56,421
Te l'ho detto che ho provato a chiamarlo.
Non risponde.
168
00:11:56,507 --> 00:11:58,177
Ma eri con lui stamattina.
169
00:11:58,259 --> 00:12:01,139
SÌ. Era qui, ma è semplicemente scomparso.
170
00:12:02,054 --> 00:12:04,434
Davvero non hai sentito niente
da Yeon-su?
171
00:12:04,515 --> 00:12:05,765
Me?
172
00:12:06,684 --> 00:12:09,694
Sono io quello che ha portato tutto questo vino.
173
00:12:09,770 --> 00:12:13,520
Ho anche chiuso il bar oggi
per partecipare a questa festa.
174
00:12:13,607 --> 00:12:14,937
E adesso questo?
175
00:12:15,818 --> 00:12:17,398
Non pensi che anch'io sia una vittima?
176
00:12:17,486 --> 00:12:21,566
Capisco che Choi Ung potrebbe farlo,
ma Yeon-su non è così irresponsabile.
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,872
Non pensi che qualcosa sia
è successo a loro, vero?
178
00:12:25,953 --> 00:12:27,913
Non l'hai portata a casa ieri sera?
179
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
Forse ha i postumi di una sbornia.
180
00:12:30,541 --> 00:12:32,131
Lo è raramente, però.
181
00:12:33,085 --> 00:12:34,665
Proverò a chiamarla nonna.
182
00:12:38,591 --> 00:12:39,881
Vedo.
183
00:12:40,551 --> 00:12:43,801
-Che cosa? E' Yeon-su?
-Quindi è scomparsa.
184
00:12:44,763 --> 00:12:48,563
"Ho bisogno di tempo per pensare.
Non dirlo a mia nonna."
185
00:12:49,935 --> 00:12:52,185
A giudicare dal suo messaggio scortese,
non è stata rapita.
186
00:12:52,271 --> 00:12:54,441
Yeon-su è scomparso?
187
00:12:54,523 --> 00:12:57,153
-Perché? Perché dovrebbe farlo?
-Dove potrebbe essere Ung?
188
00:12:57,234 --> 00:12:59,614
Sai quanto è semplice.
189
00:12:59,695 --> 00:13:02,735
Se solo guardiamo intorno al quartiere,
lo troveremo subito.
190
00:13:03,365 --> 00:13:05,905
Ma perché all'improvviso si comporta così?
191
00:13:05,993 --> 00:13:08,253
Ieri lo spettacolo di disegno è andato bene.
192
00:13:08,329 --> 00:13:09,999
Davvero non capisco.
193
00:13:10,789 --> 00:13:14,709
Ma non è un po' strano per loro?
farlo allo stesso tempo?
194
00:13:14,793 --> 00:13:17,843
Forse è successo qualcosa
tra loro due.
195
00:13:19,215 --> 00:13:20,165
Non la pensi così?
196
00:13:21,342 --> 00:13:22,512
Sono solo io?
197
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
Non li ho mai visti insieme
ieri però.
198
00:13:25,346 --> 00:13:29,636
Giusto. E Yeon-su è venuto al mio bar
al termine dell'evento,
199
00:13:29,725 --> 00:13:32,055
ed è tornata a casa ubriaca.
200
00:13:32,144 --> 00:13:34,564
Anche Ung è andato a letto presto ieri sera.
201
00:13:54,917 --> 00:13:57,667
Ero ubriaco ieri sera?
202
00:13:59,296 --> 00:14:00,336
No.
203
00:14:00,422 --> 00:14:03,302
Ho preso delle pillole ieri?
204
00:14:06,095 --> 00:14:07,255
No.
205
00:14:07,346 --> 00:14:11,306
Ho pianto davanti a Yeon-su nonostante tutto?
206
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Ma…
207
00:14:28,951 --> 00:14:31,951
potrebbe non ricordarselo neanche lei
da quando era ubriaca.
208
00:14:38,043 --> 00:14:39,633
GU EUN-HO
209
00:14:39,712 --> 00:14:41,842
Dove sei? Dicci solo dove ti trovi.
210
00:14:41,922 --> 00:14:44,302
È perché ho chiesto un aumento?
211
00:14:44,383 --> 00:14:46,393
Sei con Yeon-su?
212
00:14:46,468 --> 00:14:48,968
Perché voi due siete improvvisamente scomparsi?
213
00:14:54,143 --> 00:14:57,193
Lo eviterò per ora
214
00:15:07,740 --> 00:15:09,910
Me lo aspettavo, ma...
215
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
Non ho nessun posto dove andare.
216
00:15:14,079 --> 00:15:17,669
Cosa fanno solitamente le persone
217
00:15:27,885 --> 00:15:28,835
Giusto.
218
00:15:31,639 --> 00:15:33,309
Non ho amici.
219
00:15:39,980 --> 00:15:42,440
Non sto scappando.
220
00:15:42,524 --> 00:15:45,824
Sto solo mantenendo le distanze
221
00:15:49,948 --> 00:15:51,868
Questo è così intrigante.
222
00:15:52,826 --> 00:15:53,906
Perdono?
223
00:15:54,536 --> 00:15:57,826
Quindi sono scappati entrambi? Mio Dio.
224
00:15:59,416 --> 00:16:03,956
Questo è anche meglio di quanto pensassi!
Non è strano che entrambi siano scomparsi?
225
00:16:04,922 --> 00:16:06,052
È.
226
00:16:06,131 --> 00:16:07,051
Giusto?
227
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
Sarà una cosa grandiosa.
228
00:16:09,760 --> 00:16:11,300
Deve esserci qualcosa da fare!
229
00:16:11,387 --> 00:16:14,307
Devo poterli filmare prima
per una possibilità di successo.
230
00:16:14,390 --> 00:16:16,640
Cosa posso fare quando il cast non c'è più?
231
00:16:17,184 --> 00:16:18,984
Cosa ti è preso?
232
00:16:19,061 --> 00:16:21,771
-Non sembri entusiasta di questa cosa.
-Che cosa?
233
00:16:21,855 --> 00:16:24,725
Quando mai ti sei arreso?
solo perché il cast è scappato?
234
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
Ricordi il Jukdo?
235
00:16:26,360 --> 00:16:27,650
Perché tirarlo fuori?
236
00:16:27,736 --> 00:16:31,316
Hai cercato in tutta l'isola
quando il cast è andato assente.
237
00:16:31,407 --> 00:16:33,277
In più, quella fattoria dei serpenti.
238
00:16:33,367 --> 00:16:36,197
Hai corso intorno alla montagna
alla ricerca del serpente che è scappato.
239
00:16:36,286 --> 00:16:38,786
E stai dicendo che non puoi filmare
solo per questo?
240
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Anche se li trovassi,
241
00:16:40,165 --> 00:16:43,745
sarei in grado di filmare qualcosa di buono
costringendoli a rimanere davanti alla telecamera?
242
00:16:43,836 --> 00:16:45,086
Se li riporti indietro,
243
00:16:46,171 --> 00:16:48,301
assicurarsi che non possano mai più scappare.
244
00:16:50,300 --> 00:16:51,550
Vediamo…
245
00:16:52,886 --> 00:16:55,006
Preferisci le montagne o le isole?
246
00:16:55,681 --> 00:16:56,851
Perdono?
247
00:16:58,684 --> 00:17:00,234
Ehi, stagista.
248
00:17:00,310 --> 00:17:02,980
Per cosa sono più conosciuti i miei lavori?
249
00:17:03,063 --> 00:17:07,193
Far emergere le emozioni primordiali delle persone
in un ambiente confinato.
250
00:17:08,110 --> 00:17:09,070
Ditelo più semplicemente.
251
00:17:10,529 --> 00:17:12,069
Rinchiuderli e filmare?
252
00:17:13,115 --> 00:17:15,445
Il tempo è bello in questi giorni.
Facciamo un viaggio.
253
00:17:16,493 --> 00:17:18,833
Rapisci il cast,
portali in un posto appartato,
254
00:17:18,912 --> 00:17:20,752
e filmarli per circa tre giorni.
255
00:17:24,793 --> 00:17:26,673
Va bene, non preoccuparti.
256
00:17:26,754 --> 00:17:28,844
Sto facendo del mio meglio per trovarlo.
257
00:17:28,922 --> 00:17:31,512
SÌ. Ti chiamerò quando lo troverò.
258
00:17:31,592 --> 00:17:34,012
Oh, ecco il mio taxi. Taxi!
259
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
Ti chiamo più tardi.
260
00:17:41,810 --> 00:17:43,100
Grazie, Choi Ung.
261
00:17:44,271 --> 00:17:46,441
Dobby è libero.
262
00:17:52,070 --> 00:17:53,280
Oh mio Dio!
263
00:17:53,989 --> 00:17:57,029
-Comunque sono stato qui tutto il tempo.
-Cosa fai lì?
264
00:17:57,785 --> 00:17:58,615
Ho fame.
265
00:17:58,702 --> 00:18:01,662
C'è molto cibo qui,
ma non c'è niente da mangiare.
266
00:18:02,498 --> 00:18:03,998
Non te ne sei andato?
267
00:18:04,792 --> 00:18:06,882
-Nessuno mi ha detto di andarmene.
-Se ne sono andati tutti.
268
00:18:06,960 --> 00:18:08,300
Il mio alcol è ancora qui.
269
00:18:08,378 --> 00:18:10,918
-Voglio dire, non stai cercando Yeon-su?
-E tu?
270
00:18:12,382 --> 00:18:14,892
Ma perché mi parli così casualmente?
271
00:18:15,552 --> 00:18:19,562
Personalmente credo che le persone dovrebbero esserlo
rispettati in base alla loro età.
272
00:18:19,640 --> 00:18:20,850
E sono più vecchio di te.
273
00:18:21,767 --> 00:18:23,937
Ma davvero non sai dov'è Ung?
274
00:18:24,019 --> 00:18:25,689
Certo che lo faccio.
275
00:18:25,771 --> 00:18:28,321
È ovvio dove sarebbe.
276
00:18:28,398 --> 00:18:30,398
Non ha amici né hobby.
277
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
È lo stesso per Yeon-su.
278
00:18:32,027 --> 00:18:34,107
È per questo che sono usciti insieme?
279
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
Ma ha qualcosa come un hobby.
280
00:18:37,407 --> 00:18:39,027
È ovvio.
281
00:18:39,117 --> 00:18:40,657
Devono essere insieme in questo momento.
282
00:18:42,287 --> 00:18:44,867
Non è la prima volta che visiti questa casa?
283
00:18:44,957 --> 00:18:47,667
Ti sei sentito a casa qui.
284
00:18:47,751 --> 00:18:49,841
Ho anche chiuso il bar oggi
285
00:18:49,920 --> 00:18:51,710
ed è venuto a divertirsi.
286
00:18:52,297 --> 00:18:53,877
Non posso semplicemente sedermi.
287
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
Che ne dici di una festa per celebrare Choi Ung
senza Ung?
288
00:19:04,351 --> 00:19:05,271
Sol-i.
289
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
Sei un genio.
290
00:19:22,578 --> 00:19:24,868
Mi sento come se fossi tornato
291
00:19:24,955 --> 00:19:27,575
solo tre ore dopo che sono scappato.
292
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
Mi sono ritrovato di nuovo davanti a Ung.
293
00:19:34,131 --> 00:19:37,381
Okay, questa è la cosa peggiore
294
00:19:42,306 --> 00:19:43,466
Ehi…
295
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
Cosa stai facendo qui?
296
00:19:48,270 --> 00:19:49,350
Giusto.
297
00:19:50,480 --> 00:19:51,730
Ho pensato...
298
00:19:53,942 --> 00:19:56,152
oggi avevi una festa.
299
00:19:56,236 --> 00:19:57,486
E tu?
300
00:19:57,571 --> 00:20:00,491
Volevo solo riposarmi un po'.
301
00:20:11,585 --> 00:20:13,375
Sai che è davvero imbarazzante, vero?
302
00:20:13,462 --> 00:20:15,842
Veramente? Mi sento bene però.
303
00:20:16,673 --> 00:20:19,013
-Veramente?
-SÌ. Sto benissimo.
304
00:20:19,635 --> 00:20:21,505
Perché saremmo imbarazzanti?
305
00:20:22,012 --> 00:20:25,312
Vedo. Devi aver deciso
far finta di non ricordare nulla.
306
00:20:25,807 --> 00:20:28,187
-Non so cosa stai dicendo.
-Kook Yeon-su.
307
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Va bene, va bene. È imbarazzante.
308
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Mi sono ubriacato e ho pianto davanti al mio ex.
309
00:20:35,275 --> 00:20:37,145
Quindi mi sento davvero in imbarazzo. Contento?
310
00:20:43,700 --> 00:20:47,750
Come ho detto, scappando
311
00:20:50,916 --> 00:20:52,166
Ma, a volte,
312
00:20:53,335 --> 00:20:55,205
la scelta non è sempre stata mia.
313
00:20:57,464 --> 00:20:59,014
Andiamo a mangiare.
314
00:21:16,775 --> 00:21:19,065
VITA ECCESSIVA
315
00:21:25,534 --> 00:21:29,914
VOLONTARIO CON NJ
CONSEGNA BRICCHETTI D'AMORE
316
00:21:33,959 --> 00:21:34,789
Ecco.
317
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
Non so cosa stai pensando.
318
00:21:39,840 --> 00:21:42,470
Se non vuoi farlo,
puoi dire di no.
319
00:21:42,551 --> 00:21:43,591
È lavoro di volontariato.
320
00:21:44,886 --> 00:21:46,716
Non sei così generoso, vero?
321
00:21:47,222 --> 00:21:49,102
Questo non ti aiuta affatto.
322
00:21:51,518 --> 00:21:54,148
NJ, bevi questo. L'ho preso per te.
323
00:21:54,813 --> 00:21:56,153
Grazie.
324
00:21:56,231 --> 00:22:00,361
-Sei molto più carina dal vivo.
-Grazie.
325
00:22:05,991 --> 00:22:07,241
Non hai alcun orgoglio?
326
00:22:08,160 --> 00:22:12,040
VOLONTARIO CON NJ
CONSEGNA BRICCHETTI D'AMORE
327
00:22:12,122 --> 00:22:13,542
Siete venuti tutti qui
328
00:22:13,623 --> 00:22:17,003
perché NJ ritirerà le accuse
se hai fatto questo, giusto?
329
00:22:17,085 --> 00:22:20,955
SÌ. Ho sentito tutti
chi è venuto l'anno scorso è stato licenziato.
330
00:22:21,048 --> 00:22:22,378
Sì, farà cadere le accuse.
331
00:22:22,466 --> 00:22:23,546
Come fai a sapere?
332
00:22:23,633 --> 00:22:27,223
Beh, in realtà sono venuto qui anche l'anno scorso.
333
00:22:27,304 --> 00:22:28,814
-Oh, Dio.
-Accidenti.
334
00:22:28,889 --> 00:22:30,679
Poi sei stato catturato di nuovo?
335
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Sono stato semplicemente sfortunato.
336
00:22:32,809 --> 00:22:35,979
Onestamente, dicono tutto
è un commento malizioso di questi tempi.
337
00:22:36,063 --> 00:22:39,983
Giusto. E ad essere onesti, tu no
pensi che sia ridicolo?
338
00:22:40,650 --> 00:22:43,570
Lavoro volontario con le persone
chi ha scritto commenti negativi su di lei?
339
00:22:43,653 --> 00:22:46,993
Non so se l'ha fatto
ha un'autostima molto alta o è intelligente.
340
00:22:47,074 --> 00:22:49,204
Ovviamente è tutto per la sua immagine.
341
00:22:49,284 --> 00:22:50,624
È una dura.
342
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Comunque, continua a leccarla
e lei ti lascerà andare.
343
00:22:54,289 --> 00:22:56,829
Restiamo tutti lì
finché tutto questo non sarà finito.
344
00:22:56,917 --> 00:22:59,747
Hai visto quegli adesivi con la sua faccia?
sui contenitori del pranzo?
345
00:23:00,420 --> 00:23:05,180
Nessuno qui vuole vedere
il suo viso mentre mangia.
346
00:23:05,258 --> 00:23:07,388
L'ho già strappato.
347
00:23:07,469 --> 00:23:10,509
È così giovane, ma è furba come una volpe.
348
00:23:10,597 --> 00:23:12,927
Ma che commento hai scritto?
349
00:23:13,016 --> 00:23:15,806
Non ho nemmeno inventato storie su di lei.
350
00:23:16,394 --> 00:23:18,194
lo sai,
351
00:23:19,356 --> 00:23:22,896
c'era una voce
su NJ e i suoi sponsor.
352
00:23:22,984 --> 00:23:24,824
E ne ho appena scritto un po'.
353
00:23:24,903 --> 00:23:27,863
NJ aveva anche degli sponsor?
354
00:23:27,948 --> 00:23:29,778
Non posso crederci! Quando?
355
00:23:30,534 --> 00:23:33,124
La sua agenzia sta dando la caccia
cittadini innocenti come noi
356
00:23:33,203 --> 00:23:35,963
per tenerlo nascosto.
357
00:23:36,039 --> 00:23:37,289
Infatti, NO?
358
00:23:37,374 --> 00:23:40,674
Ricorda quando il suo primo album
è stato un grande successo subito dopo il suo debutto?
359
00:23:40,752 --> 00:23:44,382
Ho sentito che l'hanno presa i suoi sponsor
tutte quelle pubblicità di allora.
360
00:23:44,464 --> 00:23:47,594
È così che ha comprato
tutti quegli edifici costosi alla sua età.
361
00:23:47,676 --> 00:23:48,836
È così pazzesco.
362
00:24:00,856 --> 00:24:02,396
Dai. Cosa stai aspettando?
363
00:24:09,239 --> 00:24:10,659
CON UNG
364
00:24:13,451 --> 00:24:15,581
Dove sei stato tutto il giorno?
365
00:24:16,246 --> 00:24:17,206
Ciao.
366
00:24:19,207 --> 00:24:20,457
Oh mio Dio, è Yeon-su!
367
00:24:20,542 --> 00:24:21,922
Yeon-su è qui?
368
00:24:22,002 --> 00:24:23,172
Mio Dio!
369
00:24:24,004 --> 00:24:25,014
Yeon-su!
370
00:24:25,589 --> 00:24:28,299
Sono così felice che tu sia qui.
371
00:24:28,884 --> 00:24:30,554
-Sei venuto a mangiare, vero?
-SÌ.
372
00:24:31,219 --> 00:24:32,299
Siediti lì.
373
00:24:33,096 --> 00:24:35,266
Sei tornato a casa sano e salvo ieri?
374
00:24:35,348 --> 00:24:37,388
Ovviamente. Accomodatevi qui.
375
00:24:37,475 --> 00:24:39,095
È come se non fossi nemmeno qui.
376
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
-È passato così tanto tempo.
-SÌ.
377
00:24:43,231 --> 00:24:45,071
Cosa vuoi?
Dimmi tutto quello che vuoi.
378
00:24:45,150 --> 00:24:48,950
Va bene qualsiasi cosa.
Tutto quello che fai è così delizioso.
379
00:24:49,029 --> 00:24:52,319
Ma comunque. C'è qualcosa?
volevi mangiare?
380
00:24:52,407 --> 00:24:56,617
Allora fai ancora lo stufato di fagioli?
381
00:24:56,703 --> 00:25:00,003
Giusto! Ti piaceva!
382
00:25:00,540 --> 00:25:02,040
Ne farò subito qualcuno.
383
00:25:02,125 --> 00:25:03,705
-Grazie.
-Mamma, voglio...
384
00:25:03,793 --> 00:25:06,633
Ti prendo un po' di carne e...
altri contorni. Mangia tutto quello che vuoi, ok?
385
00:25:06,713 --> 00:25:08,473
-Grazie.
-Ehi, sono qui.
386
00:25:09,132 --> 00:25:10,762
Non eri qui solo un minuto fa?
387
00:25:12,677 --> 00:25:14,797
Che cosa? Quando è arrivato Ung?
388
00:25:14,888 --> 00:25:16,058
Aspettare.
389
00:25:17,265 --> 00:25:18,305
Ji-ung...
390
00:25:18,892 --> 00:25:22,272
Ji-ung mi ha chiesto di chiamarlo se avessi visto Ung.
391
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
Va bene. Ma non chiamarlo.
392
00:25:24,397 --> 00:25:26,897
Ji-ung lo cercava ovunque.
393
00:25:26,983 --> 00:25:28,743
Vai e basta, va bene?
394
00:25:38,328 --> 00:25:40,408
Guardandoli ancora e ancora
non ti porterà da nessuna parte.
395
00:25:40,497 --> 00:25:43,997
Sono sicuro di averti detto che non voglio
l'odore del cibo qui dentro.
396
00:25:44,084 --> 00:25:46,094
Ho finito di mangiare.
Cavolo, sei così sensibile.
397
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
Hai mangiato?
398
00:25:49,256 --> 00:25:50,126
L'ho fatto.
399
00:25:51,007 --> 00:25:52,877
Fuori dalla sala di montaggio.
400
00:25:54,302 --> 00:25:56,682
Ehi, ho sentito che il cast è scappato.
401
00:25:58,306 --> 00:26:02,056
Pensavo che ormai sarebbero scappati.
402
00:26:02,894 --> 00:26:05,984
-Non sono cambiati neanche un po'.
-Lo sapevi?
403
00:26:06,690 --> 00:26:10,320
Sono scappati dopo circa due settimane
quando abbiamo girato dieci anni fa.
404
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
Non lo sapevi?
405
00:26:12,320 --> 00:26:14,610
Il giorno in cui Yeon-su tornò a casa presto
e Ung era assente?
406
00:26:14,698 --> 00:26:16,158
Giusto.
407
00:26:16,241 --> 00:26:18,991
Sono scomparsi entrambi,
quindi li abbiamo cercati ovunque.
408
00:26:19,077 --> 00:26:21,707
-Allora dove li hai trovati?
-Non l'abbiamo fatto.
409
00:26:22,289 --> 00:26:24,959
Ma sembrava che lo avessero fatto
raggiunto un accordo.
410
00:26:25,041 --> 00:26:27,381
Sono semplicemente tornati come se nulla fosse successo.
411
00:26:27,877 --> 00:26:29,457
-Che cosa?
-È ovvio.
412
00:26:29,546 --> 00:26:31,546
Torneranno da soli più tardi,
413
00:26:31,631 --> 00:26:33,431
quindi aspetta in silenzio.
414
00:26:33,508 --> 00:26:35,048
Non preoccuparti.
415
00:26:35,969 --> 00:26:39,469
Chae-ran stava cercando un alloggio.
Stai andando da qualche parte?
416
00:26:39,556 --> 00:26:40,766
Posso unirmi a te?
417
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
Questo viaggio non è per divertimento.
418
00:26:43,184 --> 00:26:46,024
Anche la signora Lee voleva venire,
ma non pensarci nemmeno.
419
00:26:46,104 --> 00:26:47,984
Crescete, entrambi.
420
00:26:53,945 --> 00:26:57,025
Ho fatto una lista dei posti in cui possiamo andare.
421
00:26:57,115 --> 00:27:00,405
-Dobbiamo decidere dopo averli trovati?
-No, prepara le cose in anticipo.
422
00:27:00,493 --> 00:27:02,333
Altrimenti non avremo abbastanza tempo.
423
00:27:03,246 --> 00:27:06,246
Mi assicurerò di riceverli oggi,
non importa cosa.
424
00:27:10,462 --> 00:27:11,302
È utile?
425
00:27:11,379 --> 00:27:13,259
Gli ho detto di fare una lista degli alloggi
426
00:27:13,340 --> 00:27:17,050
e mi ha dato circa 20 pagine di luoghi
dove sarebbero andati gli sposi.
427
00:27:17,135 --> 00:27:19,635
È davvero bravo a organizzare le cose.
428
00:27:19,721 --> 00:27:21,721
Ho già la nausea.
429
00:27:21,806 --> 00:27:23,016
È così diverso da me.
430
00:27:24,768 --> 00:27:26,188
Signor Kim!
431
00:27:26,269 --> 00:27:28,269
Stai andando per affari?
Posso guidare.
432
00:27:28,355 --> 00:27:29,645
No, va bene.
433
00:27:30,690 --> 00:27:32,070
Ehi, stagista. Puoi andare...
434
00:27:32,150 --> 00:27:33,230
Sono Im Tae-hun, signore.
435
00:27:33,818 --> 00:27:35,448
Ok, stagista. Perché non...
436
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
Sono Im Tae-hun.
437
00:27:41,493 --> 00:27:43,413
Va bene.
D'ora in poi ti chiamerò Imtern.
438
00:27:43,495 --> 00:27:46,615
Imtern, vai a casa e fai le valigie. Va bene?
439
00:27:46,706 --> 00:27:48,036
Va bene.
440
00:27:48,124 --> 00:27:49,924
-E Chae-ran, copriti qui e torna a casa.
-Va bene.
441
00:27:52,128 --> 00:27:53,798
-Stagista.
-Sì, signore.
442
00:28:14,901 --> 00:28:16,531
Ti senti a disagio qui?
443
00:28:18,029 --> 00:28:20,569
No, stavo pensando
di visitarlo presto comunque.
444
00:28:21,533 --> 00:28:25,083
Sono felice che i tuoi genitori sembrino in salute.
445
00:28:26,371 --> 00:28:29,541
Sono invecchiati parecchio però.
446
00:28:31,000 --> 00:28:33,170
E tua nonna? Sta bene?
447
00:28:33,837 --> 00:28:35,757
Sì, è brava.
448
00:28:36,756 --> 00:28:37,916
Vedo.
449
00:28:46,391 --> 00:28:48,061
I ravanelli sono davvero...
450
00:28:48,143 --> 00:28:49,943
Non mi hai ancora risposto.
451
00:28:58,153 --> 00:28:59,863
Come sei stato?
452
00:29:02,157 --> 00:29:05,447
Beh, mi sono appena laureato
e ha iniziato a lavorare.
453
00:29:06,619 --> 00:29:07,539
Niente di che.
454
00:29:08,455 --> 00:29:09,405
Sono stato bene.
455
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
È tutto?
456
00:29:13,626 --> 00:29:15,996
SÌ. Niente di speciale.
457
00:29:17,756 --> 00:29:19,876
-Allora ieri--
-Ieri,
458
00:29:19,966 --> 00:29:21,796
Ero davvero ubriaco.
459
00:29:22,552 --> 00:29:24,932
È imbarazzante
quindi dimentica quello che è successo.
460
00:29:25,013 --> 00:29:29,933
Sai quanto ero stressato
lavorando a questo progetto.
461
00:29:37,984 --> 00:29:38,904
Mi è piaciuto il cibo.
462
00:29:40,487 --> 00:29:41,647
Dovrei andare.
463
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
-Yeon-su, te ne vai già?
-Mio Dio.
464
00:29:47,285 --> 00:29:49,655
Mi è piaciuto molto il cibo.
465
00:29:49,746 --> 00:29:52,916
Non mi aspettavo di venire qui,
quindi non ho portato niente.
466
00:29:52,999 --> 00:29:54,829
Cavolo, non ce n'è bisogno.
467
00:29:54,918 --> 00:29:58,048
Puoi venirci a trovare in qualsiasi momento, va bene?
468
00:29:58,129 --> 00:29:59,049
Va bene.
469
00:29:59,130 --> 00:30:00,720
Oh, aspetta. Aspettare.
470
00:30:00,798 --> 00:30:02,588
Ho preparato alcuni contorni.
471
00:30:02,675 --> 00:30:04,085
No, va bene.
472
00:30:04,177 --> 00:30:06,257
Prendi questi con tua nonna.
473
00:30:07,138 --> 00:30:09,678
E portala con te la prossima volta.
474
00:30:10,350 --> 00:30:11,980
Non dovevi farlo.
475
00:30:13,019 --> 00:30:15,519
Ma mi divertirò con questi. Grazie.
476
00:30:15,605 --> 00:30:16,725
Torna la prossima volta.
477
00:30:16,815 --> 00:30:18,105
Portala a casa, Ung.
478
00:30:18,191 --> 00:30:19,691
Posso andare da solo.
479
00:30:19,776 --> 00:30:21,486
Ovviamente no!
480
00:30:21,569 --> 00:30:22,819
Cavolo.
481
00:30:22,904 --> 00:30:24,204
Torna la prossima volta, ok?
482
00:30:24,280 --> 00:30:26,620
Ci vediamo la prossima volta. Ciao.
483
00:30:26,699 --> 00:30:27,989
Torna a casa sano e salvo.
484
00:30:29,953 --> 00:30:31,203
Alla prossima volta.
485
00:30:38,211 --> 00:30:39,841
Come ti sembrano?
486
00:30:40,838 --> 00:30:42,878
Non ne ho idea.
487
00:30:51,891 --> 00:30:53,271
L'ho sempre detto,
488
00:30:53,351 --> 00:30:56,771
ma dovresti essere buono con i tuoi genitori.
Sono così gentili e carini.
489
00:30:59,816 --> 00:31:01,066
Vai a casa?
490
00:31:01,651 --> 00:31:04,781
Ji-ung non si fermerà
aspetta lì, vero?
491
00:31:05,989 --> 00:31:08,699
Entrambi siamo scomparsi senza dirglielo,
492
00:31:08,783 --> 00:31:11,493
quindi chiediamo scusa domani
e ricominciare a filmare...
493
00:31:11,578 --> 00:31:13,828
Giusto. Ecco come mi sono sentito.
494
00:31:15,623 --> 00:31:17,963
È così che mi sentivo mentre uscivo con te.
495
00:31:19,419 --> 00:31:21,339
Stavo solo aspettando come un idiota,
496
00:31:22,213 --> 00:31:25,263
guardandoti andare via, passo dopo passo.
497
00:31:25,341 --> 00:31:26,471
È sempre stato così.
498
00:31:28,261 --> 00:31:30,311
Cosa intendi?
499
00:31:30,888 --> 00:31:33,848
Quando hai detto che stavi bene,
Dovevo semplicemente accettarlo.
500
00:31:34,893 --> 00:31:36,443
Quando hai detto che non c'era niente che non andava,
501
00:31:37,228 --> 00:31:39,058
Dovevo dire che ero preoccupato senza motivo.
502
00:31:40,315 --> 00:31:41,935
E quando volevi lasciarvi,
503
00:31:42,775 --> 00:31:45,525
Ho dovuto accettarlo
senza conoscerne il motivo.
504
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
E quando ti ho incontrato di nuovo,
505
00:31:49,866 --> 00:31:51,776
Non sapevo come stavi
506
00:31:53,828 --> 00:31:56,408
o cosa stavi pensando...
507
00:31:59,417 --> 00:32:02,707
ma dovevo semplicemente accettare le cose
senza sapere nulla.
508
00:32:02,795 --> 00:32:05,085
"L'attacco è il segreto della difesa."
509
00:32:06,257 --> 00:32:08,507
Sembra davvero che tu sia tornato, Yeon-su.
510
00:32:10,803 --> 00:32:12,063
Choi Ung.
511
00:32:12,138 --> 00:32:14,268
Sono davvero stufo di questo.
512
00:32:16,476 --> 00:32:18,516
Immagino che sia quello che sto facendo in questo momento.
513
00:32:21,898 --> 00:32:25,228
Ma non è stata una mia scelta.
514
00:32:47,173 --> 00:32:48,593
Uno, due, tre!
515
00:32:50,426 --> 00:32:51,586
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.
516
00:32:51,678 --> 00:32:53,848
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.
517
00:32:53,930 --> 00:32:55,850
-Buon lavoro.
-Grazie.
518
00:32:55,932 --> 00:32:57,352
-Buon lavoro.
-NJ.
519
00:32:58,393 --> 00:33:01,653
Oggi ho vissuto un'esperienza davvero significativa
grazie a te.
520
00:33:01,729 --> 00:33:02,859
Grazie.
521
00:33:04,023 --> 00:33:08,283
Siamo stati in grado di farlo
riflettere su noi stessi oggi grazie a te.
522
00:33:08,361 --> 00:33:11,241
Grazie per averci dato questa opportunità.
523
00:33:11,322 --> 00:33:14,782
-Quindi ci lascerai andare, vero?
-Cavolo.
524
00:33:15,618 --> 00:33:18,248
Faremo del nostro meglio
per rimediare ai nostri errori.
525
00:33:18,913 --> 00:33:22,963
E lo diremo a tutti
su quanto eri figo oggi.
526
00:33:23,042 --> 00:33:24,092
Va bene?
527
00:33:26,921 --> 00:33:29,131
Va bene.
528
00:33:32,385 --> 00:33:34,215
-Direttore.
-SÌ?
529
00:33:34,303 --> 00:33:37,273
Mi dispiace, ma non posso più venire.
530
00:33:37,348 --> 00:33:39,888
-Perché?
-Pensavo che prima o poi si sarebbero fermati.
531
00:33:39,976 --> 00:33:42,806
Non sapevo che la gente lo avrebbe fatto
continuano a lasciare commenti malevoli.
532
00:33:44,605 --> 00:33:45,765
Non sono miei fan.
533
00:33:46,941 --> 00:33:48,941
Sono solo commentatori maligni che ho citato in giudizio.
534
00:33:49,027 --> 00:33:50,607
-Ehi, New Jersey.
-Che cosa?
535
00:33:50,695 --> 00:33:52,275
Chi? Me?
536
00:33:52,989 --> 00:33:56,029
Sembrava che mi chiamassi sempre stronza.
537
00:33:59,537 --> 00:34:02,167
-Non ritirerò le accuse.
-Che cosa?
538
00:34:02,248 --> 00:34:03,578
Buon lavoro oggi.
539
00:34:04,459 --> 00:34:08,459
Grazie per esserti unito a me quando te l'ho chiesto
se volessi fare volontariato.
540
00:34:08,546 --> 00:34:10,126
Arrivederci allora.
541
00:34:10,214 --> 00:34:13,264
-Ma per favore...
-Non puoi farlo!
542
00:34:14,010 --> 00:34:16,010
Ci hai ingannato.
543
00:34:16,095 --> 00:34:19,845
Hai detto che avresti ritirato le accuse.
Questo è ridicolo.
544
00:34:22,518 --> 00:34:26,398
Non credo di averlo mai promesso
far cadere le accuse.
545
00:34:27,815 --> 00:34:29,935
Hai mangiato qui con me l'anno scorso, vero?
546
00:34:30,026 --> 00:34:32,356
L'hai fatto di nuovo perché ti sono mancato?
547
00:34:32,445 --> 00:34:33,775
Beh, quello era...
548
00:34:34,822 --> 00:34:38,032
Era una critica costruttiva.
Pensi che tutti ce l'abbiano con te?
549
00:34:40,912 --> 00:34:44,622
Dovrei leggere i commenti
hai scritto di me allora?
550
00:34:45,458 --> 00:34:47,998
Vediamo quanto è costruttivo.
551
00:34:48,085 --> 00:34:52,875
Ehi, stai solo abusando del tuo potere
contro cittadini innocenti.
552
00:34:52,965 --> 00:34:54,425
Siamo tutti persone impegnate, lo sai.
553
00:34:54,509 --> 00:34:56,639
Ci stavi solo facendo perdere tempo!
554
00:34:57,720 --> 00:35:00,890
Faresti meglio a leccarti i piedi
se almeno vuoi una frase più bassa.
555
00:35:01,599 --> 00:35:02,729
Ne sei sicuro?
556
00:35:05,478 --> 00:35:07,898
-Cavolo.
-Mi scusi.
557
00:35:08,689 --> 00:35:09,689
New Jersey.
558
00:35:10,191 --> 00:35:14,111
Come sai,
Ho fatto questo errore solo una volta.
559
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
Se vengo incriminato,
Avrò difficoltà a trovare un lavoro.
560
00:35:18,533 --> 00:35:22,203
Per favore, puoi lasciarmi andare questa volta?
Qui è in gioco la mia vita.
561
00:35:25,665 --> 00:35:28,835
Va bene. L'hai fatto solo una volta.
562
00:35:30,211 --> 00:35:31,751
Quindi ti farò causa solo una volta.
563
00:35:32,547 --> 00:35:34,717
Se lo fai due volte,
Farò causa anche a te due volte.
564
00:35:35,758 --> 00:35:40,258
Dai. Le persone commettono errori.
565
00:35:40,346 --> 00:35:41,846
Devi essere così crudele?
566
00:35:41,931 --> 00:35:45,431
Che tipo di errore ha portato
vuoi molestarmi sessualmente online?
567
00:35:45,518 --> 00:35:47,098
Il tuo documento d'identità è Bibibik, giusto?
568
00:35:47,895 --> 00:35:49,855
VOLONTARIO CON NJ
CONSEGNA BRICCHETTI D'AMORE
569
00:35:50,898 --> 00:35:53,358
C'erano articoli
su come questo fosse un posto
570
00:35:53,442 --> 00:35:55,152
per la riconciliazione e il perdono.
571
00:35:55,236 --> 00:35:57,196
Vai a dire alla gente che non lo è.
572
00:35:57,280 --> 00:36:01,740
Di' a tutti che ero una stronza pazza
che era deciso a farti causa.
573
00:36:01,826 --> 00:36:04,116
E che mi stavo comportando diversamente da me.
574
00:36:06,205 --> 00:36:07,415
Vai e dillo alla gente
575
00:36:08,749 --> 00:36:10,039
come hai sempre fatto.
576
00:36:11,085 --> 00:36:12,875
-Aspetta, NJ!
- Rilascia le accuse!
577
00:36:12,962 --> 00:36:14,382
Questo è abbastanza.
578
00:36:15,006 --> 00:36:16,506
Hai almeno una coscienza?
579
00:36:23,222 --> 00:36:24,772
Maledizione.
580
00:36:25,975 --> 00:36:27,515
Cosa ho detto adesso?
581
00:36:27,602 --> 00:36:31,062
Voglio solo andare a casa e riposarmi.
582
00:36:37,653 --> 00:36:39,033
PERCHÉ VOI DUE SIETE IMPROVVISAMENTE ANDATI AWOL?
583
00:36:41,657 --> 00:36:43,827
-Choi Ung!
584
00:36:43,910 --> 00:36:45,790
Congratulazioni!
585
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Sei lontano in questo momento,
586
00:36:48,414 --> 00:36:50,004
ma ci congratuliamo con te.
587
00:36:50,082 --> 00:36:51,672
Congratulazioni!
588
00:36:51,751 --> 00:36:54,091
Ung qui dice che è davvero felice.
589
00:36:54,170 --> 00:36:57,340
Giusto, Ung? Sei felice, vero?
Perché non sorridi?
590
00:36:57,423 --> 00:37:00,643
Ehi, ho sentito che stai guadagnando una fortuna.
591
00:37:00,718 --> 00:37:03,138
Non puoi comprare il mio bar? Per favore?
592
00:37:03,221 --> 00:37:07,101
Ung, questa è la nostra storia di successo!
593
00:37:07,183 --> 00:37:10,063
Non posso credere all'ottuso Ung
594
00:37:10,144 --> 00:37:12,524
è riuscito così tanto.
595
00:37:12,605 --> 00:37:14,185
Non posso…
596
00:37:14,941 --> 00:37:18,281
Non posso crederci
597
00:37:18,361 --> 00:37:22,031
Ho visto il mio idiota Ung avere successo...
598
00:37:22,114 --> 00:37:25,204
Perché piangi?
Anche tu mi stai facendo piangere.
599
00:37:25,284 --> 00:37:27,664
Non riusciva nemmeno a mangiare bene...
600
00:37:27,745 --> 00:37:29,285
Non piangere. Tornerai sobrio.
601
00:37:29,372 --> 00:37:31,672
Ha sofferto tanto...
602
00:37:32,416 --> 00:37:33,416
Ung!
603
00:37:33,918 --> 00:37:37,668
Devi essere felice, va bene?
604
00:37:39,715 --> 00:37:43,175
Sembra più simile
stanno organizzando il mio funerale.
605
00:37:44,804 --> 00:37:46,184
Devo segnalarli?
606
00:37:46,973 --> 00:37:48,723
Eun-ho, quello stronzo.
607
00:37:49,433 --> 00:37:50,563
Che cosa?
608
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
New Jersey
609
00:37:59,485 --> 00:38:00,775
Ecco come mi sentivo.
610
00:38:01,570 --> 00:38:03,700
Stavo solo aspettando come un idiota
611
00:38:03,781 --> 00:38:05,831
guardarti allontanarti, passo dopo passo.
612
00:38:06,409 --> 00:38:08,329
È sempre stato così.
613
00:38:09,286 --> 00:38:10,906
Sono davvero stufo di tutto questo.
614
00:38:10,997 --> 00:38:12,457
Sei tu, Yeon-su?
615
00:38:17,336 --> 00:38:19,836
Perché stai lì così?
616
00:38:19,922 --> 00:38:22,132
-Sei appena arrivato?
-SÌ.
617
00:38:23,300 --> 00:38:25,090
Cos'hai in mano?
618
00:38:30,725 --> 00:38:32,975
Nonna, torno tra un attimo.
619
00:38:33,060 --> 00:38:34,980
Non sei appena tornato a casa?
620
00:38:37,940 --> 00:38:40,110
Buon lavoro.
Avresti dovuto farlo prima.
621
00:38:40,192 --> 00:38:41,992
Non è qualcosa
puoi perdonare così facilmente.
622
00:38:42,069 --> 00:38:44,569
"Il buon cuore di NJ
chi perdona tutti"?
623
00:38:44,655 --> 00:38:45,985
Non ha senso.
624
00:38:46,073 --> 00:38:47,373
Lo diremo al capo
625
00:38:47,450 --> 00:38:50,040
che non ritirerai le accuse
per nessuno più.
626
00:38:50,745 --> 00:38:51,865
Quei cretini.
627
00:38:53,372 --> 00:38:54,462
Ma…
628
00:38:55,333 --> 00:38:57,963
perché lo volevi?
incontrarli di persona ogni volta?
629
00:38:59,336 --> 00:39:00,496
Ho solo pensato
630
00:39:02,048 --> 00:39:04,928
sarebbe meno spaventoso
se vedessi le persone dietro di esso.
631
00:39:06,427 --> 00:39:08,757
Evitateli e basta. Fuggire.
632
00:39:09,930 --> 00:39:11,180
Va bene farlo.
633
00:39:19,356 --> 00:39:21,476
Ecco perché oggi scappo.
634
00:39:23,402 --> 00:39:24,782
A quella persona?
635
00:39:29,950 --> 00:39:30,870
SÌ.
636
00:39:33,537 --> 00:39:34,827
Signor Choi!
637
00:39:35,998 --> 00:39:37,168
Mio Dio.
638
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
Maledizione.
639
00:39:40,211 --> 00:39:41,171
Ehi…
640
00:39:43,881 --> 00:39:46,131
Credo di aver chiamato al momento giusto.
641
00:39:46,801 --> 00:39:49,971
Stavi girovagando?
dopo essere scappato di casa?
642
00:39:50,054 --> 00:39:52,104
Scappare di casa a questa età?
643
00:39:52,181 --> 00:39:53,351
Ero giusto
644
00:39:54,058 --> 00:39:56,518
cercando di avere un po' di tempo per me stessa.
645
00:39:56,602 --> 00:39:59,112
Se non vuoi
per fare il documentario, semplicemente non farlo.
646
00:39:59,188 --> 00:40:03,068
Sarebbe abbastanza travolgente per qualcuno
chi non è una celebrità.
647
00:40:13,369 --> 00:40:14,909
Va bene. Vieni qui.
648
00:40:15,413 --> 00:40:16,963
Porta le tue valigie.
649
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
Non posso crederci! Sei davvero NJ?
650
00:40:26,924 --> 00:40:29,054
Sei davvero NJ?
651
00:40:29,135 --> 00:40:31,095
SÌ. Hai una penna?
652
00:40:39,353 --> 00:40:43,573
Ehi, ragazzo. Dovresti chiedere il permesso
prima di scattare foto a qualcuno.
653
00:40:43,649 --> 00:40:44,899
Posso fare una foto?
654
00:40:44,984 --> 00:40:46,364
No, non puoi.
655
00:40:46,443 --> 00:40:49,163
Ci sono un sacco di belle foto online,
quindi guarda quelli.
656
00:40:49,738 --> 00:40:50,608
Qui.
657
00:40:51,657 --> 00:40:53,777
Sai cos'è la scarsità?
658
00:40:54,577 --> 00:40:55,617
Conosci gli oggetti rari, vero?
659
00:40:55,703 --> 00:40:57,123
-SÌ.
-SÌ.
660
00:40:57,830 --> 00:41:00,330
Se vuoi
le tue borse per diventare oggetti rari,
661
00:41:00,416 --> 00:41:04,376
non dovresti dirlo a nessuno
che sono qui. Capito?
662
00:41:05,045 --> 00:41:06,255
-SÌ.
-SÌ.
663
00:41:06,338 --> 00:41:08,128
Se dici alla gente che sono qui,
664
00:41:08,716 --> 00:41:11,136
Firmerò le valigie di tutti.
665
00:41:11,844 --> 00:41:13,724
-Quindi non dovresti, vero?
-Giusto.
666
00:41:13,804 --> 00:41:15,854
Corri adesso.
Stavo parlando con il mio amico.
667
00:41:16,432 --> 00:41:17,852
-Grazie.
-Grazie.
668
00:41:23,105 --> 00:41:25,645
Anche i bambini piccoli ti riconoscono.
669
00:41:26,233 --> 00:41:27,653
Dev'essere faticoso.
670
00:41:28,569 --> 00:41:31,239
Gente comune come te
non saprò mai cosa vuol dire.
671
00:41:32,448 --> 00:41:35,828
Aspettare. Penso che ora capiresti un po'.
672
00:41:37,161 --> 00:41:40,121
Ebbene, c'erano persone che mi hanno riconosciuto
673
00:41:40,206 --> 00:41:42,626
a causa di quello stupido documentario.
674
00:41:42,708 --> 00:41:44,628
Allora perché lo stai filmando di nuovo?
675
00:41:45,419 --> 00:41:47,249
È semplicemente successo.
676
00:41:47,755 --> 00:41:50,665
Sono caduto nella mia stessa trappola, immagino.
677
00:41:50,758 --> 00:41:53,338
A volte succede.
678
00:42:04,230 --> 00:42:06,020
Hai appena riso di me?
679
00:42:06,941 --> 00:42:08,691
Pranziamo insieme.
680
00:42:09,235 --> 00:42:11,985
Beh, ho appena mangiato.
681
00:42:15,282 --> 00:42:20,042
Signor Choi. Non volevo davvero
per dirlo io stesso,
682
00:42:20,579 --> 00:42:24,959
ma sono introverso e sensibile
anche se potrei non sembrarlo.
683
00:42:25,042 --> 00:42:27,342
Il mio gruppo sanguigno è A e il mio MBTI è ISFP.
684
00:42:28,003 --> 00:42:30,713
Così ho scritto alcune cose nel mio diario del cuore.
685
00:42:31,632 --> 00:42:32,932
Quale diario?
686
00:42:33,008 --> 00:42:33,878
Primo.
687
00:42:34,510 --> 00:42:36,970
"Il signor Choi è diventato famoso
perché ho comprato una sua opera,
688
00:42:37,054 --> 00:42:39,604
ma perché non vuole offrirmi un pasto?"
689
00:42:39,682 --> 00:42:40,722
Secondo.
690
00:42:40,808 --> 00:42:45,148
"Gli ho commissionato il disegno del mio edificio,
ma perché non mi contatta nemmeno?"
691
00:42:45,896 --> 00:42:47,356
E terzo.
692
00:42:47,439 --> 00:42:49,729
"L'ho reso ancora più popolare
693
00:42:49,817 --> 00:42:52,487
andando alla sua mostra di disegno
quando non ero nemmeno invitato,
694
00:42:52,570 --> 00:42:55,280
ma perché non mi offre comunque un pasto?"
695
00:42:55,906 --> 00:42:59,236
-Beh, io...
-Questi sono i tre debiti che hai.
696
00:42:59,326 --> 00:43:00,866
Come mi ripagherai?
697
00:43:13,465 --> 00:43:16,715
Pensa di essere l'unico?
chi può arrabbiarsi?
698
00:43:17,303 --> 00:43:19,683
Quando mai mi ha detto qualcosa?
699
00:43:19,763 --> 00:43:21,683
Choi Ung è sempre stato quello giusto...
700
00:43:23,017 --> 00:43:25,187
Perché non risponde?
701
00:43:25,269 --> 00:43:26,809
...che si nascondeva quando si arrabbiava.
702
00:43:32,901 --> 00:43:36,111
Ma questo...
703
00:43:38,282 --> 00:43:41,742
Non me lo aspettavo
704
00:43:43,162 --> 00:43:44,292
Scusami.
705
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
Ehi…
706
00:43:52,338 --> 00:43:56,218
Perché sei così goffo?
707
00:43:57,718 --> 00:44:00,968
Comunque, ho pensato a tutti
farebbe finta di non aver mangiato
708
00:44:01,055 --> 00:44:02,715
se chiedessi di pranzare insieme.
709
00:44:03,223 --> 00:44:04,933
Sei così difficile.
710
00:44:06,769 --> 00:44:08,939
New Jersey…
711
00:44:09,021 --> 00:44:12,651
Continui a contattarmi
712
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
e trovarmi...
713
00:44:17,112 --> 00:44:20,072
Sono stato abbastanza inesperto, vero?
714
00:44:22,326 --> 00:44:25,196
Non stavi fingendo di essere sprovveduto?
715
00:44:25,287 --> 00:44:26,747
Immagino sia vero...
716
00:44:28,999 --> 00:44:31,379
Mi dispiace.
Avrei dovuto parlarne prima.
717
00:44:31,460 --> 00:44:33,130
Infatti, NO?
718
00:44:33,712 --> 00:44:36,052
È imbarazzante
doverlo dire io stesso.
719
00:44:38,008 --> 00:44:39,088
Bene…
720
00:44:42,638 --> 00:44:45,348
Dato che hai comprato tre disegni,
Te ne darò uno gratis.
721
00:44:45,432 --> 00:44:48,062
Di solito non lo faccio,
ma visto che sei del New Jersey,
722
00:44:48,143 --> 00:44:50,153
-se c'è qualcosa--
-Sig. Choi.
723
00:44:50,854 --> 00:44:52,404
Ho un sacco di soldi.
724
00:44:52,481 --> 00:44:55,731
Pensi che lo sto facendo?
solo per ottenere un disegno gratuito?
725
00:44:56,360 --> 00:44:59,110
Che cosa? Allora perché sei tu?
sei così gentile con me?
726
00:45:00,739 --> 00:45:02,409
Quindi non ho motivo.
727
00:45:02,950 --> 00:45:04,870
No, non è quello che intendevo.
728
00:45:04,952 --> 00:45:07,372
-Perché qualcuno come te dovrebbe...
-Perché mi piaci.
729
00:45:07,454 --> 00:45:08,334
Che cosa?
730
00:45:09,206 --> 00:45:10,996
-Oh mio Dio!
-Mio Dio!
731
00:45:11,083 --> 00:45:14,173
Perché continui a far cadere il gelato?
732
00:45:15,087 --> 00:45:16,297
Cosa intendi?
733
00:45:18,173 --> 00:45:20,763
Ho avuto una giornata davvero dura oggi.
734
00:45:21,385 --> 00:45:25,135
Non voglio lamentarmi di questo
perchè per me è normale.
735
00:45:26,473 --> 00:45:27,813
Ma…
736
00:45:28,392 --> 00:45:30,692
Mi sento meglio quando ti vedo.
737
00:45:31,687 --> 00:45:34,057
All'inizio mi sentivo meglio
quando ho visto i tuoi disegni.
738
00:45:34,815 --> 00:45:36,775
Ma ora lo sento anche con te.
739
00:45:37,943 --> 00:45:41,073
Questo è il motivo per cui ti vedo.
740
00:45:42,072 --> 00:45:44,372
Quindi smettila di spaventarti così
ogni volta che mi vedi.
741
00:45:45,159 --> 00:45:46,699
E non sembrare così scioccato.
742
00:45:47,619 --> 00:45:49,039
Non sto dicendo che ti amo,
743
00:45:49,121 --> 00:45:51,001
e non ti sto chiedendo di uscire.
744
00:45:51,081 --> 00:45:52,711
Dico solo che mi piaci.
745
00:45:54,168 --> 00:45:57,798
Forse è solo perché
sembri Tofu.
746
00:45:59,465 --> 00:46:00,715
"Tofu"?
747
00:46:00,799 --> 00:46:02,379
SÌ. Il mio cane.
748
00:46:03,677 --> 00:46:04,847
Capisco, il tuo cane.
749
00:46:09,099 --> 00:46:10,889
Stai andando da qualche parte?
750
00:46:10,976 --> 00:46:13,686
Alcuni ragazzi semplicemente non ascoltano.
751
00:46:14,563 --> 00:46:16,653
Dovrei andare. Usciamo di nuovo.
752
00:46:17,524 --> 00:46:19,364
Anche tu dovresti andare a casa.
753
00:46:20,402 --> 00:46:21,612
Andiamo!
754
00:46:23,113 --> 00:46:24,913
-Andare!
-È New Jersey!
755
00:46:24,990 --> 00:46:26,280
È davvero New Jersey?
756
00:46:26,366 --> 00:46:28,696
-Sono tornati di nuovo.
-NJ! Voglio anche il tuo autografo!
757
00:46:28,785 --> 00:46:30,695
-NJ!
-Eccola!
758
00:46:37,544 --> 00:46:39,384
Sei incredibile.
759
00:46:39,463 --> 00:46:40,963
Mi hai cercato tutto il giorno?
760
00:46:41,048 --> 00:46:43,548
No, ho appena iniziato a cercarti.
761
00:46:43,634 --> 00:46:45,724
Ti ho trovato prima del previsto.
762
00:46:45,802 --> 00:46:47,432
Non sei nemmeno arrivato a tanto.
763
00:46:48,263 --> 00:46:50,723
-Cosa stavi facendo?
-Sto solo facendo una passeggiata.
764
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Veramente?
765
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
Allora perché sei scappato oggi?
766
00:47:03,904 --> 00:47:05,164
Avevo bisogno di una pausa.
767
00:47:05,239 --> 00:47:07,029
Avevi bisogno di una pausa?
768
00:47:07,115 --> 00:47:10,905
SÌ. Volevo sperimentare un po' di libertà.
769
00:47:10,994 --> 00:47:14,084
È così? Avresti dovuto dirmelo.
Arriverai presto.
770
00:47:14,164 --> 00:47:16,254
-Che cosa?
-Non importa.
771
00:47:17,376 --> 00:47:18,996
Continuerai a sparare?
772
00:47:21,463 --> 00:47:24,013
-Sto solo confermando. Non rispondere.
-EHI.
773
00:47:28,637 --> 00:47:30,217
Hai litigato di nuovo con Ung?
774
00:47:30,305 --> 00:47:34,135
Non abbiamo davvero litigato.
Si è semplicemente arrabbiato con me.
775
00:47:34,226 --> 00:47:36,556
Quando è diventato così irascibile?
776
00:47:37,271 --> 00:47:38,481
Quando pensi?
777
00:47:42,818 --> 00:47:44,398
Bene. E' tutta colpa mia.
778
00:47:44,945 --> 00:47:47,985
Non tutto. Forse circa la metà.
779
00:47:48,073 --> 00:47:49,993
Metà e metà con Ung.
780
00:47:50,075 --> 00:47:51,155
Metà e metà?
781
00:47:51,702 --> 00:47:54,752
Rottura
di solito non è solo colpa di una persona.
782
00:47:54,830 --> 00:47:56,420
È lo stesso per entrambe le parti.
783
00:48:02,045 --> 00:48:03,295
Che cos'è?
784
00:48:04,256 --> 00:48:06,586
Sembra che tu sappia molto sugli appuntamenti.
785
00:48:07,426 --> 00:48:08,466
Che cosa?
786
00:48:08,552 --> 00:48:10,602
Allora, stai vedendo qualcuno?
787
00:48:12,347 --> 00:48:13,427
Mio Dio.
788
00:48:14,933 --> 00:48:17,393
Non lo sei. Sei mai uscito con qualcuno prima?
789
00:48:17,477 --> 00:48:20,057
Yeon-su. Ci sono due tipi di uomini
in questo mondo.
790
00:48:20,147 --> 00:48:22,897
Uomini che non possono uscire con qualcuno,
e uomini che non frequentano qualcuno.
791
00:48:22,983 --> 00:48:24,573
Sei qualcuno che non può.
792
00:48:27,154 --> 00:48:28,364
Sei così ridicolo.
793
00:48:28,447 --> 00:48:31,867
Saresti scioccato se lo scoprissi
che tipo di persona sono.
794
00:48:31,950 --> 00:48:33,620
Veramente? Che tipo di persona sei?
795
00:48:34,995 --> 00:48:36,955
Sono un po' un cattivo ragazzo.
796
00:48:38,498 --> 00:48:40,208
Sai cos'è un homme fatale, vero?
797
00:48:40,292 --> 00:48:43,592
Vuol dire che potrei essere fatale per le donne.
798
00:48:43,670 --> 00:48:47,010
Cerco di mantenere nascosta la mia attrattiva
quindi non farò del male agli altri.
799
00:48:47,090 --> 00:48:51,640
Kim Ji-ung.
Quando sei diventato così spudorato?
800
00:48:52,763 --> 00:48:53,813
Sei così divertente.
801
00:48:55,015 --> 00:48:57,095
Non era uno scherzo. Dico sul serio.
802
00:48:57,184 --> 00:49:01,104
Immagino che tu fossi un po' popolare
quando eravamo al liceo.
803
00:49:01,188 --> 00:49:02,558
Finalmente mi capisci.
804
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
Perché, però?
805
00:49:04,232 --> 00:49:06,112
Ehi, è un po' cattivo.
806
00:49:06,193 --> 00:49:08,703
Immagino che sia stato d'aiuto
eri il presidente studentesco.
807
00:49:09,780 --> 00:49:11,870
È solo che non mi conoscevi molto allora.
808
00:49:16,620 --> 00:49:18,250
Sono così ubriaco in questo momento.
809
00:49:20,957 --> 00:49:21,917
Quell'idiota...
810
00:49:23,168 --> 00:49:24,458
Quello è Sol-i?
811
00:49:25,462 --> 00:49:27,802
Che modo di concludere una giornata terribile.
812
00:49:28,632 --> 00:49:29,802
Sol-io!
813
00:49:29,883 --> 00:49:30,883
Sol-i.
814
00:49:31,426 --> 00:49:32,506
Sol-io!
815
00:49:33,428 --> 00:49:34,928
Yeon-su!
816
00:49:38,934 --> 00:49:40,104
Cos'è questo?
817
00:49:40,185 --> 00:49:42,015
-Sono ubriaco.
-Mio Dio.
818
00:49:52,948 --> 00:49:54,158
Eun-ho?
819
00:50:04,251 --> 00:50:06,211
Alla fine hai crepato?
820
00:50:19,516 --> 00:50:20,636
Forse...
821
00:50:21,518 --> 00:50:23,648
piuttosto che un aumento,
è meglio che te ne vada.
822
00:50:26,064 --> 00:50:27,864
Hai fatto un casino totale qui.
823
00:50:30,819 --> 00:50:32,069
Penso che sto per vomitare.
824
00:50:33,447 --> 00:50:35,867
-Sei incredibile.
-Sto per vomitare.
825
00:50:37,659 --> 00:50:39,329
Sei un tale dolore.
826
00:50:41,288 --> 00:50:43,038
Va bene per lei dormire qui?
827
00:50:43,123 --> 00:50:44,293
Suo padre è un ministro.
828
00:50:44,374 --> 00:50:46,714
Che tu ci creda o no,
la sua famiglia è molto religiosa.
829
00:50:46,793 --> 00:50:48,383
Non sanno che beve.
830
00:50:48,462 --> 00:50:49,842
Ti amo, Dio.
831
00:50:50,672 --> 00:50:53,012
Come possono non saperlo?
quando gestisce un bar?
832
00:50:53,091 --> 00:50:54,931
Dovresti vederla recitare.
833
00:50:55,010 --> 00:50:57,390
Avrebbe dovuto fare l'attrice,
non uno scrittore.
834
00:50:58,305 --> 00:51:00,675
-Ti amo.
-Vai a dormire e basta.
835
00:51:01,183 --> 00:51:03,563
Mi dispiace che tu sia stato trascinato in questo pasticcio.
836
00:51:04,060 --> 00:51:07,060
-Che succede qui?
-Nonna!
837
00:51:07,147 --> 00:51:10,857
Oh mio Dio. Non sei Ji-ung?
838
00:51:10,942 --> 00:51:12,322
È così bello vederti.
839
00:51:12,402 --> 00:51:15,202
Come sei stato?
Sembra che tu sia diventato più giovane.
840
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
Dai.
841
00:51:17,199 --> 00:51:19,869
Da quando voi due siete così legati?
842
00:51:19,951 --> 00:51:23,501
Ji-ung è il ragazzo più dolce che abbia mai visto.
843
00:51:24,581 --> 00:51:25,711
Hai mangiato?
844
00:51:25,791 --> 00:51:27,751
-Perché non ti do qualcosa da mangiare?
-Va bene.
845
00:51:28,502 --> 00:51:29,712
Ma cos'è questa puzza?
846
00:51:31,213 --> 00:51:33,173
Sono io, sono io
847
00:51:33,256 --> 00:51:35,676
Quel piccolo moccioso! È di nuovo ubriaca?
848
00:51:35,759 --> 00:51:38,139
-Puoi lasciare la mia stanza adesso?
-Quella ragazza.
849
00:51:38,220 --> 00:51:40,560
Cosa facciamo con lei?
850
00:51:43,767 --> 00:51:45,387
Benvenuto!
851
00:51:59,241 --> 00:52:02,291
Ung! Il mio Ung che è scappato.
852
00:52:02,786 --> 00:52:05,286
Sapevo che avresti avuto successo.
853
00:52:05,997 --> 00:52:08,417
Sono così orgoglioso di te.
854
00:52:09,543 --> 00:52:11,043
Non ti sto ancora perdonando.
855
00:52:12,629 --> 00:52:14,089
Continua sul retro.
856
00:52:15,465 --> 00:52:18,465
Potresti essere un perdente che ha fallito in amore,
857
00:52:19,052 --> 00:52:20,722
ma hai avuto successo nella tua carriera.
858
00:52:20,804 --> 00:52:22,474
Lavoriamo duro!
859
00:52:23,598 --> 00:52:25,428
Sono io, Sol-i.
860
00:52:25,517 --> 00:52:27,847
Puoi prestarmi 20 milioni di won?
861
00:52:29,604 --> 00:52:30,654
Stronzo!
862
00:52:47,205 --> 00:52:49,955
Allora cosa stai facendo in questi giorni?
863
00:52:51,835 --> 00:52:53,335
-Sto filmando Ung.
-Il documentario?
864
00:52:53,420 --> 00:52:55,840
Andrà in TV, quindi?
865
00:52:55,922 --> 00:52:57,592
Sì, naturalmente.
866
00:53:16,151 --> 00:53:17,691
Cosa fai qui così presto?
867
00:53:17,777 --> 00:53:19,277
Sali. Andiamo a fare un giro.
868
00:53:20,030 --> 00:53:21,240
Sei mezzo addormentato?
869
00:53:21,323 --> 00:53:23,373
Hai detto che volevi sperimentare la libertà.
870
00:53:24,159 --> 00:53:27,369
- Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
-No, non posso disturbarmi.
871
00:53:29,831 --> 00:53:31,251
EHI!
872
00:53:31,333 --> 00:53:34,593
Cosa fai?
Sveglierai l'intero quartiere.
873
00:53:35,170 --> 00:53:37,630
-Perché non lo faccio?
-Ehi, Ji-ung!
874
00:53:37,714 --> 00:53:38,884
Entra.
875
00:53:44,638 --> 00:53:46,428
Nei film horror americani,
876
00:53:46,514 --> 00:53:50,104
il crimine di solito accade
877
00:53:54,731 --> 00:53:55,771
Cosa stai facendo?
878
00:54:02,948 --> 00:54:04,318
Dove stai andando?
879
00:54:08,745 --> 00:54:09,995
Che cosa?
880
00:54:15,543 --> 00:54:19,803
Colpiscono quando hai abbassato la guardia.
881
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
E di solito finisce per finire il criminale
882
00:54:37,774 --> 00:54:39,034
essere un conoscente.
883
00:54:44,155 --> 00:54:45,405
Cosa…
884
00:54:46,032 --> 00:54:47,372
Cosa stai facendo?
885
00:55:21,985 --> 00:55:24,145
Lo spettacolo a sorpresa di Choi Ung!
886
00:55:24,237 --> 00:55:26,027
Quanti fan ci saranno oggi?
887
00:55:26,614 --> 00:55:28,204
Va bene. Uscire.
888
00:55:28,283 --> 00:55:30,913
-Togliti la benda!
-EHI!
889
00:55:31,494 --> 00:55:33,334
Cosa pensi di fare?
890
00:55:33,413 --> 00:55:36,583
Come hai potuto non dirmi nulla?
durante tutto il viaggio?
891
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
Cosa…
892
00:55:38,376 --> 00:55:39,786
Dov'è il tuo capo?
893
00:55:39,878 --> 00:55:41,168
farò causa...
894
00:55:48,678 --> 00:55:49,968
Ehi, Ji-ung!
895
00:55:52,098 --> 00:55:53,388
Sei qui.
896
00:55:53,475 --> 00:55:56,765
Ji-ung. Questo non è affatto divertente.
897
00:55:56,853 --> 00:56:00,153
Non so cosa stai facendo, ma...
898
00:56:06,029 --> 00:56:09,529
Quindi il genere qui non è romantico...
899
00:56:11,534 --> 00:56:14,794
Siamo tutti qui adesso.
Resteremo qui per tre giorni.
900
00:56:15,997 --> 00:56:18,917
-Abbiamo sette fan oggi!
-...è orrore.
901
00:56:19,000 --> 00:56:20,210
Applausi!
902
00:56:21,294 --> 00:56:24,134
Potresti aver notato,
ma non puoi partire senza macchina.
903
00:56:24,798 --> 00:56:27,258
Se vuoi andartene,
dovrai iniziare a camminare adesso.
904
00:56:27,967 --> 00:56:29,297
Ci vorranno giorni però.
905
00:56:29,385 --> 00:56:30,845
Ji-ung!
906
00:56:34,974 --> 00:56:37,064
Un film horror-thriller cliché
907
00:56:37,727 --> 00:56:39,057
viene sempre rilasciato
908
00:56:39,646 --> 00:56:41,266
in questo periodo dell'anno.
909
00:56:47,695 --> 00:56:49,445
EPILOGO
910
00:56:49,531 --> 00:56:50,661
-Signore.
-SÌ.
911
00:56:50,740 --> 00:56:52,030
Choi Ung non è qui oggi.
912
00:56:53,493 --> 00:56:54,913
Che cosa? Non è qui?
913
00:56:54,994 --> 00:56:56,004
NO.
914
00:56:57,539 --> 00:57:00,749
Non c'è da stupirsi. Non avrebbe risposto prima.
915
00:57:10,009 --> 00:57:11,259
Signore.
916
00:57:12,178 --> 00:57:13,178
SÌ?
917
00:57:14,097 --> 00:57:16,677
Posso lasciare la scuola prima?
918
00:57:16,766 --> 00:57:18,226
Perché? Non stai bene?
919
00:57:20,061 --> 00:57:20,981
No.
920
00:57:21,062 --> 00:57:23,862
Giusto. Devi esserlo stato
oberato di lavoro in questi giorni.
921
00:57:23,940 --> 00:57:25,400
Vai a riposarti un po'.
922
00:57:32,031 --> 00:57:33,281
NON PIÙ UMANO
RACCONTI BREVI DI CHECHOV
923
00:57:48,465 --> 00:57:49,965
Cosa stai facendo qui?
924
00:57:50,633 --> 00:57:51,683
Ottenere un libro.
925
00:57:52,343 --> 00:57:54,143
Hai saltato la scuola per venire qui?
926
00:57:55,054 --> 00:57:56,314
Nessuno saprebbe che sono qui.
927
00:57:57,432 --> 00:57:58,772
E tu?
928
00:58:00,602 --> 00:58:01,642
Sono uscito presto da scuola.
929
00:58:06,149 --> 00:58:07,779
Lo leggerai?
930
00:58:09,402 --> 00:58:10,242
SÌ.
931
00:58:11,905 --> 00:58:16,025
Beh, potrebbe essere un po' difficile per te.
Sei sicuro di poterlo fare?
932
00:58:16,117 --> 00:58:20,247
Non sarà facile da capire
L'ideologia filosofica di Nietzsche.
933
00:58:21,581 --> 00:58:22,831
COSÌ PARLÒ ZARATHUSTRA
934
00:58:24,292 --> 00:58:27,672
Quindi dammelo e basta.
Sarà meglio se lo leggo.
935
00:58:28,546 --> 00:58:29,836
Eterno ritorno.
936
00:58:29,923 --> 00:58:33,053
È il concetto che l'universo
si ripete all'infinito.
937
00:58:34,385 --> 00:58:37,095
E nel suo eterno ritorno,
938
00:58:37,180 --> 00:58:39,720
anche la nostra esistenza ricorre all'infinito
e continua a farlo.
939
00:58:39,807 --> 00:58:43,137
Mi ha incuriosito l'eternità del tempo.
940
00:58:43,228 --> 00:58:44,438
Quindi lo sto leggendo di nuovo.
941
00:58:49,651 --> 00:58:50,741
Va bene.
942
00:58:51,402 --> 00:58:52,742
Ritorna se quando hai finito.
943
00:58:53,988 --> 00:58:55,238
Riguardo ieri…
944
00:58:56,157 --> 00:58:57,527
Immagino
945
00:58:58,785 --> 00:59:01,245
Sono stato un po' duro.
946
00:59:05,541 --> 00:59:06,881
È per questo che sei scappato?
947
00:59:07,877 --> 00:59:09,877
SÌ. Pensavo che ti saresti sentito a disagio.
948
00:59:16,052 --> 00:59:18,642
Ho fame. Andiamo a mangiare.
949
00:59:21,933 --> 00:59:28,943
PRENDAMI SE PUOI
950
00:59:50,211 --> 00:59:52,341
Quale viaggio è stato il più memorabile?
951
00:59:52,422 --> 00:59:54,802
Penso di amarti.
952
00:59:54,882 --> 00:59:57,592
Siamo davvero venuti per un altro viaggio.
Ed è più lontano.
953
00:59:57,677 --> 00:59:59,597
-Sono deluso.
-NJ!
954
00:59:59,679 --> 01:00:01,469
Più vi filmo mi confonde.
955
01:00:01,556 --> 01:00:04,556
se è a causa di
956
01:00:04,642 --> 01:00:07,022
Non ci lasceremo.
957
01:00:07,103 --> 01:00:08,903
Vieni da me come hai fatto oggi.
958
01:00:09,564 --> 01:00:14,574
Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park