1
00:00:46,171 --> 00:00:47,461
Vuoi dormire qui?
2
00:00:50,633 --> 00:00:54,143
Ecco perché abbiamo dovuto lasciarci.
3
00:00:54,220 --> 00:00:55,850
NOVEMBRE 2008
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,520
Yeon-su, andiamo alla mensa.
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,270
Scusa. Non ho fame in questo momento.
6
00:01:01,352 --> 00:01:05,322
-Dai. Ti comprerò il latte alla banana.
-No, sto davvero bene.
7
00:01:05,398 --> 00:01:07,278
-Puoi andare con gli altri.
-Va bene.
8
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
Ji-yeon, sbrigati. Andiamo.
9
00:01:10,445 --> 00:01:11,525
Ciao.
10
00:01:11,613 --> 00:01:13,163
Affrettarsi.
11
00:01:13,239 --> 00:01:15,119
Ha detto di nuovo di no, giusto? Perché preoccuparsi?
12
00:01:15,200 --> 00:01:16,580
Smettila di chiedere. Lei può sentirti.
13
00:01:16,659 --> 00:01:18,789
Ehi, dovresti smetterla di preoccuparti di lei.
14
00:01:18,870 --> 00:01:21,920
Non le importa di noi.
15
00:01:21,998 --> 00:01:25,838
Ha ragione.
Yeon-su non ci ha mai offerto nulla.
16
00:01:25,919 --> 00:01:27,299
Le compravamo sempre le cose.
17
00:01:27,378 --> 00:01:30,588
Ma comunque non è stato così
ci ha chiesto di comprarle quelle cose.
18
00:01:30,673 --> 00:01:34,013
Ma è senza vergogna
per accettarli ogni volta.
19
00:01:34,677 --> 00:01:38,007
Ricordi l'ultima volta?
Le facevi sempre un regalo di compleanno.
20
00:01:38,097 --> 00:01:40,057
Odio essere povero
21
00:01:40,642 --> 00:01:43,232
perché non posso essere generoso con gli altri.
22
00:01:46,689 --> 00:01:48,979
La nostra famiglia è povera da quando sono nato.
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,147
Non l'ho fatto.
24
00:01:50,235 --> 00:01:51,685
Nemmeno io l'ho fatto.
25
00:01:51,778 --> 00:01:53,608
Qualunque cosa. Non preoccuparti.
26
00:01:53,696 --> 00:01:58,076
È stato fantastico uscire con i miei amici
27
00:02:01,663 --> 00:02:04,873
Da ragazzina ero piuttosto ferita.
28
00:02:06,835 --> 00:02:08,335
Ma andava bene.
29
00:02:10,004 --> 00:02:11,134
Nonna.
30
00:02:13,424 --> 00:02:16,934
Sei di nuovo qui. Ti avevo detto di non venire.
31
00:02:17,011 --> 00:02:19,511
Era noioso stare a casa da solo.
32
00:02:19,597 --> 00:02:20,637
Buon dolore.
33
00:02:20,723 --> 00:02:23,813
Andava bene perché avevo
34
00:02:23,893 --> 00:02:26,403
-Ti si stanno congelando le mani.
-E la cena?
35
00:02:26,479 --> 00:02:28,149
Eri occupato oggi?
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,231
No, per niente.
37
00:02:30,316 --> 00:02:31,356
Ehi, guarda la sua gonna.
38
00:02:31,442 --> 00:02:33,822
-È ovviamente l'animale domestico di un insegnante.
-Ehi, guarda le sue scarpe.
39
00:02:33,903 --> 00:02:35,413
Nemmeno mia madre lo indosserebbe.
40
00:02:35,488 --> 00:02:37,698
Ecco perché ho deciso di agire con nonchalance
41
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
e sii egocentrico.
42
00:02:39,325 --> 00:02:40,945
La primavera è finalmente arrivata.
43
00:02:41,035 --> 00:02:45,035
-Questo ha reso le cose molto più facili.
-Il tempo è piuttosto freddo.
44
00:02:45,123 --> 00:02:48,423
Vorrei estendere la mia gratitudine
a tutti coloro che si sono riuniti
45
00:02:48,501 --> 00:02:51,131
congratularsi
e incoraggiare le matricole.
46
00:02:52,130 --> 00:02:54,010
EHI. Cosa stai guardando?
47
00:02:55,091 --> 00:02:56,431
Trentaquattro anni fa,
48
00:02:57,176 --> 00:03:01,256
-Ero lì dove eri tu...
-Cioè, finché non ho incontrato Choi Ung.
49
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
ho intenzione di...
50
00:03:05,560 --> 00:03:08,610
Ti ucciderò
se dici agli altri che usciamo insieme.
51
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
E faresti meglio a non disturbarmi neanche tu.
52
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
Lo studio viene sempre al primo posto.
53
00:03:14,944 --> 00:03:17,574
E devi anche studiare molto
ed entrare all'università.
54
00:03:24,495 --> 00:03:26,245
C'è qualcosa che vorresti dire?
55
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Cosa fai domani?
56
00:03:41,804 --> 00:03:44,814
L'unica persona che me lo ha permesso
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,431
per fuggire dalla realtà
58
00:03:47,310 --> 00:03:48,230
era Ung.
59
00:03:52,941 --> 00:03:54,731
-Hai dormito bene?
-SÌ.
60
00:03:55,401 --> 00:03:58,111
-Stavi aspettando molto?
-NO. Sono appena arrivato.
61
00:04:01,115 --> 00:04:04,035
-Quindi sono entrambi simbolici.
-Va bene.
62
00:04:04,118 --> 00:04:06,448
La differenza è…
63
00:04:06,537 --> 00:04:09,117
E così la popolazione...
64
00:04:11,251 --> 00:04:13,341
Cavolo, perché ho così sonno oggi?
65
00:04:17,298 --> 00:04:19,088
"Dagli anni '60..."
66
00:04:20,259 --> 00:04:22,679
-"La rapida industrializzazione..."
-"Causato..."
67
00:04:23,930 --> 00:04:25,600
RISULTATO AMMISSIONE 2012
68
00:04:34,941 --> 00:04:36,991
CONGRATULAZIONI
69
00:04:37,068 --> 00:04:38,818
NOME: CHOI UNG
MAGGIORE: ARTE E DESIGN
70
00:04:50,873 --> 00:04:51,753
ANDIAMO FUORI
71
00:05:12,979 --> 00:05:14,649
ANDIAMO FUORI
72
00:05:26,159 --> 00:05:27,199
Yeon-su.
73
00:05:28,703 --> 00:05:29,753
Che cosa?
74
00:05:29,829 --> 00:05:31,999
-Stai già mangiando qualcosa?
-Gimbap.
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,501
Maledizione. Ti ho portato del cibo.
76
00:05:36,711 --> 00:05:39,381
Questo è riso fritto con kimchi,
e questi sono pomodori.
77
00:05:39,464 --> 00:05:40,634
L'hai fatto davvero?
78
00:05:40,715 --> 00:05:43,215
Puoi scommetterci. Non è così difficile.
79
00:05:49,974 --> 00:05:52,564
-Non va bene?
-È.
80
00:05:53,895 --> 00:05:54,975
Sono d'accordo.
81
00:05:59,275 --> 00:06:01,105
Di cosa stai parlando?
82
00:06:04,155 --> 00:06:05,695
Quando mi sono comportato così eccitato?
83
00:06:05,782 --> 00:06:09,082
Eri così emozionato
che le ragazze si stavano innamorando di te.
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,330
Digli di trattarti come un senior.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,920
Aspetta...
86
00:06:13,998 --> 00:06:16,628
In realtà sono sconvolto
perché stavi perdendo tempo.
87
00:06:16,709 --> 00:06:17,629
Mi dispiace.
88
00:06:17,710 --> 00:06:22,630
A volte ero disperato
89
00:06:23,174 --> 00:06:24,224
LETTERA DI COPERTURA
90
00:06:24,300 --> 00:06:27,510
E questo mi ha fatto dimenticare la realtà.
91
00:06:29,639 --> 00:06:33,639
-Hai finito?
-NO. Me ne restano ancora alcuni.
92
00:06:33,726 --> 00:06:35,226
Devi trovarti subito un lavoro?
93
00:06:36,145 --> 00:06:37,395
Cosa intendi?
94
00:06:37,480 --> 00:06:40,070
Voglio dire, invece di ottenere
un lavoro regolare dalle 9 alle 5,
95
00:06:40,149 --> 00:06:42,569
potresti studiare di più
e ottenere un lavoro migliore.
96
00:06:42,652 --> 00:06:44,782
Non ho tempo per quello.
97
00:06:44,862 --> 00:06:47,782
Ho bisogno di trovare un lavoro
e diventare un dipendente a tempo pieno.
98
00:06:49,033 --> 00:06:49,993
Poi?
99
00:06:53,204 --> 00:06:56,754
Bene, risparmierò abbastanza soldi
100
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
così che mia nonna
non dovrà più lavorare.
101
00:06:59,127 --> 00:07:00,587
-Questo è tutto?
-Che cosa?
102
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
So che lavoravi part-time,
ricevuto borse di studio,
103
00:07:05,633 --> 00:07:07,933
e studiato diligentemente.
104
00:07:08,594 --> 00:07:11,854
Quindi ho pensato che avresti fatto attenzione
per un successo più grande di quello.
105
00:07:18,563 --> 00:07:20,903
Ho sempre pensato che il mio sogno fosse
106
00:07:21,524 --> 00:07:23,864
vivere una vita media e normale.
107
00:07:26,737 --> 00:07:28,567
Lo considero un successo.
108
00:07:28,656 --> 00:07:32,446
Forse non era quello che volevo.
109
00:07:32,535 --> 00:07:34,615
E tu? Cosa farai?
110
00:07:35,955 --> 00:07:39,825
Me? Non ho davvero un piano.
111
00:07:40,626 --> 00:07:44,086
Sei bravo a disegnare e ti diverti a farlo.
Potresti farlo per vivere.
112
00:07:45,256 --> 00:07:46,586
Disegnare diventerà semplicemente un hobby.
113
00:07:47,175 --> 00:07:48,005
Conosci il mio sogno.
114
00:07:48,092 --> 00:07:51,892
È crogiolarsi al sole durante il giorno
e sdraiarsi di notte sotto una lampada.
115
00:07:52,555 --> 00:07:54,305
Una vita stressante non fa per me.
116
00:07:56,017 --> 00:08:00,187
Forse non ho mai avuto scelta per cominciare.
117
00:08:00,271 --> 00:08:02,401
Mi piace la mia vita così com'è.
118
00:08:02,482 --> 00:08:03,772
Accanto a te e alla mia famiglia.
119
00:08:10,406 --> 00:08:13,526
Ma quando ho riaperto gli occhi...
120
00:08:19,499 --> 00:08:23,789
la realtà mi ha colpito più forte che mai...
121
00:08:23,878 --> 00:08:25,128
Perché?
122
00:08:26,547 --> 00:08:28,627
Perché invece dobbiamo pagare il debito?
123
00:08:30,301 --> 00:08:31,891
Non mi sono nemmeno mai incontrato
124
00:08:32,929 --> 00:08:36,519
quest'uomo che presumibilmente è mio zio.
125
00:08:37,308 --> 00:08:38,888
Yeon-su…
126
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
Il mio cucciolo.
127
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Vorrei…
128
00:08:48,903 --> 00:08:51,493
Non potevo che essere povero fino al punto
129
00:08:52,448 --> 00:08:54,198
dove avrei potuto gestirlo.
130
00:09:17,515 --> 00:09:19,925
...come per prendermi in giro
131
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Ciao?
132
00:09:28,401 --> 00:09:29,321
Yeon-su!
133
00:09:29,860 --> 00:09:31,200
Prima che me ne rendessi conto...
134
00:09:39,537 --> 00:09:42,957
la realtà mi aveva in pugno.
135
00:09:49,338 --> 00:09:50,588
Non andrò.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,890
Lo sai che è così
il sogno di ogni studente, giusto?
137
00:09:56,095 --> 00:09:58,005
Non sai che hai talento?
138
00:09:58,097 --> 00:10:00,177
Le tue abilità erano migliorate notevolmente
139
00:10:00,266 --> 00:10:02,806
quando sei stato lì per sei mesi.
140
00:10:02,893 --> 00:10:04,483
Questo perché erano sei mesi.
141
00:10:05,146 --> 00:10:07,726
Vivere lì per qualche anno è diverso.
142
00:10:07,815 --> 00:10:10,275
E non voglio andare lì
tutto da solo.
143
00:10:10,359 --> 00:10:11,489
E' questo il motivo?
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
Puoi disegnare tutti gli edifici che ami
145
00:10:15,156 --> 00:10:17,326
e scopri molto di più se vai lì.
146
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Non hai ambizioni?
147
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
No, non mi interessa
nella ricerca del successo.
148
00:10:27,585 --> 00:10:30,545
Dai questa possibilità a qualcuno
chi ne ha bisogno più di me.
149
00:10:30,629 --> 00:10:32,009
Mio Dio.
150
00:10:41,223 --> 00:10:43,563
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEO-YEON
FATTURA DEL DEGENZA
151
00:10:58,699 --> 00:11:01,289
Cosa? Quando sei arrivato qui?
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
Non è da te aspettarmi.
153
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
Dovremmo pranzare? Cosa vuoi?
154
00:11:08,876 --> 00:11:10,036
Dovremmo uscire?
155
00:11:19,804 --> 00:11:20,974
Quindi…
156
00:11:22,056 --> 00:11:24,176
il motivo per cui abbiamo dovuto lasciarci è stato...
157
00:11:24,725 --> 00:11:26,935
Perché dovremmo lasciarci?
158
00:11:30,564 --> 00:11:32,824
Perché viviamo in
159
00:11:33,526 --> 00:11:35,946
Sono sempre la prima cosa
abbandoni quando le cose si fanno difficili.
160
00:11:36,987 --> 00:11:40,237
Piuttosto, è stato perché
161
00:11:40,908 --> 00:11:43,038
Sono la cosa più semplice che hai?
162
00:11:44,036 --> 00:11:45,156
che puoi buttare via?
163
00:11:48,707 --> 00:11:49,827
No.
164
00:11:52,628 --> 00:11:53,998
Tu sei l'unica cosa
165
00:11:54,964 --> 00:11:56,094
Posso buttare via.
166
00:12:02,054 --> 00:12:03,434
Perché lo stai facendo?
167
00:12:04,181 --> 00:12:05,311
Veramente...
168
00:12:07,143 --> 00:12:11,613
è perché la vita è sola
169
00:12:11,689 --> 00:12:13,069
Che motivo hai?
170
00:12:14,024 --> 00:12:15,324
A dire il vero...
171
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Perché dobbiamo lasciarci?
172
00:12:20,614 --> 00:12:23,624
A dire il vero,
173
00:12:24,785 --> 00:12:28,825
Temevo che prima o poi te ne saresti accorto
174
00:12:30,166 --> 00:12:36,956
EPISODIO 6
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO
175
00:12:52,646 --> 00:12:55,436
Ne sono abbastanza sicuro
176
00:13:31,810 --> 00:13:34,730
Dio, mi hai spaventato a morte!
177
00:13:34,813 --> 00:13:36,483
Non prendermi di sorpresa in quel modo.
178
00:13:36,565 --> 00:13:38,645
-Quando sei arrivato qui?
-Proprio adesso.
179
00:13:38,734 --> 00:13:40,904
Pensavo che avresti avuto problemi
dormire di nuovo.
180
00:13:42,154 --> 00:13:44,454
Torna a dormire.
Probabilmente non ne hai avuto abbastanza.
181
00:13:44,532 --> 00:13:46,412
Ehi, a che ora sono andato a letto?
182
00:13:46,492 --> 00:13:48,292
Come faccio a saperlo?
183
00:13:48,369 --> 00:13:50,619
Mio Dio.
184
00:13:51,413 --> 00:13:52,713
Come ho fatto a dormire così profondamente?
185
00:13:53,374 --> 00:13:54,714
Ho dormito così bene.
186
00:13:54,792 --> 00:13:57,672
Il tuo cronometro è stato fermato
poco dopo le 22:00
187
00:13:58,420 --> 00:14:00,590
-Devi esserti addormentato subito.
-L'ho fatto?
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,973
-Hai preso dei sonniferi?
-SÌ.
189
00:14:03,050 --> 00:14:06,510
Cavolo. Perché hai dormito
sul divano e non sul letto?
190
00:14:09,974 --> 00:14:11,394
Che cos'è?
191
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
Ung, sei riuscito a lavorare per 95 ore.
192
00:14:23,362 --> 00:14:25,362
Devi essere nel tuo elemento.
193
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
Sono impressionato.
194
00:14:27,074 --> 00:14:28,834
EHI. A che ora sei tornato qui?
195
00:14:28,909 --> 00:14:30,869
Me? Verso le 7:30
196
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
Ero solo allora?
197
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
-NO.
-Poi?
198
00:14:33,539 --> 00:14:34,919
Sei sempre stato solo.
199
00:14:34,999 --> 00:14:36,329
Dai.
200
00:14:36,417 --> 00:14:40,207
Giusto. Ji-ung passerà di qui
e modifica il filmato del tuo lavoro.
201
00:14:40,296 --> 00:14:43,756
Inoltre, girerà
lo spettacolo di disegno dal vivo.
202
00:14:43,841 --> 00:14:47,341
Mostriamoglielo
quanto sei fantastico quando disegni.
203
00:14:47,428 --> 00:14:49,348
Dimentica il perdente che eri...
204
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Stai ascoltando?
205
00:14:53,225 --> 00:14:55,265
Quanto tempo è passato
da quando ho dormito così bene?
206
00:14:55,936 --> 00:14:58,056
L'hai fatto? Non ti sei svegliato affatto?
207
00:14:58,147 --> 00:15:00,187
-NO.
- E' grandioso.
208
00:15:00,274 --> 00:15:02,484
Bene. Sarai in ottime condizioni oggi.
209
00:15:05,404 --> 00:15:08,494
Allora cos'è questa sensazione inquietante?
210
00:15:12,328 --> 00:15:15,158
Perché ti alzi così presto nel fine settimana?
211
00:15:15,247 --> 00:15:18,707
Oggi è il giorno dell'evento di apertura
su cui ho lavorato duramente.
212
00:15:18,792 --> 00:15:20,882
Veramente? E' oggi?
213
00:15:20,961 --> 00:15:21,961
-Sedere.
-Va bene.
214
00:15:22,046 --> 00:15:24,966
Cavolo, il tempo vola sicuramente.
215
00:15:25,049 --> 00:15:27,639
Se hai tempo più tardi,
passa più tardi con il tuo amico.
216
00:15:27,718 --> 00:15:30,468
Va bene. Non voglio distrarti.
217
00:15:30,554 --> 00:15:32,604
Hai lavorato così duramente su quel progetto.
218
00:15:33,182 --> 00:15:35,022
Sono sicuro che hai fatto un lavoro fantastico.
219
00:15:35,100 --> 00:15:37,230
Sei l'unico che mi apprezza.
220
00:15:39,938 --> 00:15:42,228
Sai cosa?
221
00:15:43,734 --> 00:15:46,284
Il centro benessere
222
00:15:46,362 --> 00:15:49,202
accetta moduli di domanda di lavoro.
223
00:15:49,865 --> 00:15:51,525
Sto pensando di candidarmi.
224
00:15:51,617 --> 00:15:55,537
Che cosa? Non essere ridicolo.
225
00:15:55,621 --> 00:15:57,921
No. Non stai ancora bene.
226
00:15:58,582 --> 00:16:00,712
Sono solo annoiato. Questo è tutto.
227
00:16:00,793 --> 00:16:05,053
Resto in questa casa tutto il giorno
è davvero soffocante.
228
00:16:05,130 --> 00:16:08,340
Dovresti uscire
presso il centro anziani.
229
00:16:08,425 --> 00:16:12,005
No grazie.
Non c'è niente da fare lì. È noioso.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,676
Sono solo un gruppo di vecchi malati.
231
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
Non hai amici
a causa del tuo carattere.
232
00:16:17,142 --> 00:16:20,022
Che cosa? Lo dici tu
come se fossi il bullo del quartiere.
233
00:16:20,813 --> 00:16:23,113
Comunque te lo sto semplicemente facendo sapere.
234
00:16:23,190 --> 00:16:26,690
Dai. E se crollassi?
235
00:16:26,777 --> 00:16:27,737
Allora io...
236
00:16:28,862 --> 00:16:33,122
Ho paura di restare a casa tutto il giorno
mi farà dimenticare.
237
00:16:33,784 --> 00:16:37,714
Cos'è quella malattia che prendono i vecchi?
Demenza, penso che si chiami così.
238
00:16:39,915 --> 00:16:42,785
Sto solo dicendo. In realtà non ce l'ho.
239
00:16:42,876 --> 00:16:46,376
Sono estremamente lucido per la mia età.
240
00:16:46,463 --> 00:16:48,883
Nessuno può reggere il confronto con me.
241
00:16:49,550 --> 00:16:51,840
Quindi non preoccuparti di nulla.
242
00:16:52,720 --> 00:16:54,100
Mangiare.
243
00:16:56,014 --> 00:16:57,394
Non sono preoccupato.
244
00:16:58,434 --> 00:17:02,314
Allora perché mi fissi in quel modo?
e farmi sentire in imbarazzo?
245
00:17:02,396 --> 00:17:04,766
Sono solo sconvolto e con il cuore spezzato.
246
00:17:04,857 --> 00:17:08,237
Hai lavorato tutta la vita.
247
00:17:08,944 --> 00:17:10,454
Non puoi prendertela con calma?
248
00:17:10,529 --> 00:17:13,699
Non potrebbe essere più facile di così.
249
00:17:13,782 --> 00:17:16,122
Tu cucini e prepari i miei pasti.
250
00:17:16,201 --> 00:17:18,201
Sto mangiando e dormendo bene.
251
00:17:18,704 --> 00:17:23,504
Bontà. Sono davvero benedetto.
252
00:17:23,584 --> 00:17:26,054
Cavolo, smettila con queste sciocchezze e mangia.
253
00:17:28,589 --> 00:17:29,879
Poi…
254
00:17:31,925 --> 00:17:33,545
non fare nulla di troppo impegnativo.
255
00:17:34,178 --> 00:17:38,388
Se è solo per poche ore al giorno,
Ci penserò.
256
00:17:38,474 --> 00:17:41,104
Sei così ridicolo.
257
00:17:41,185 --> 00:17:45,765
Chi pensi di essere? Mia madre?
258
00:17:46,523 --> 00:17:49,653
Ovviamente. Sono il tuo tutore.
259
00:17:50,486 --> 00:17:52,816
Faresti meglio a non contrastarmi.
260
00:17:55,199 --> 00:17:57,119
Guardati.
261
00:17:57,201 --> 00:17:58,491
-Tesoro, aspetta.
-Perché?
262
00:17:58,577 --> 00:17:59,447
-Oh.
-Che cosa?
263
00:17:59,536 --> 00:18:00,866
Cosa indossi?
264
00:18:00,954 --> 00:18:02,794
Chang-sik, guarda. Come sembro?
265
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Questo non va bene. Metti l'altra cravatta.
266
00:18:04,875 --> 00:18:06,745
-Perché?
-Quello rosso è meglio.
267
00:18:06,835 --> 00:18:08,625
Hai visto i proprietari del ristorante?
268
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
-Ji-ung!
-Sono di buon cuore.
269
00:18:10,255 --> 00:18:12,295
Sono felice che tu sia qui. Guardaci.
270
00:18:12,382 --> 00:18:14,382
Come sembriamo?
271
00:18:14,468 --> 00:18:18,758
Sembra che siate una coppia
da un quartiere ricco.
272
00:18:18,847 --> 00:18:20,347
Riesco a malapena a riconoscervi, ragazzi.
273
00:18:22,059 --> 00:18:25,559
Ung darà uno spettacolo oggi.
274
00:18:26,146 --> 00:18:28,606
Dà sempre spettacolo,
275
00:18:28,690 --> 00:18:30,940
quindi perché dovresti ottenere
tutto vestito per quello?
276
00:18:31,026 --> 00:18:34,236
Non così, stupido.
Una prestazione reale.
277
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Ung disegnerà
davanti a un pubblico.
278
00:18:37,825 --> 00:18:41,655
Eun-ho è passato di qui l'ultima volta
e abbiamo detto che dovevamo venire.
279
00:18:41,745 --> 00:18:44,155
Non ci ha mai invitato a quelle cose.
280
00:18:44,248 --> 00:18:45,998
Ma non è troppo presto adesso?
281
00:18:46,083 --> 00:18:49,093
-Affatto.
-Saremo in prima fila.
282
00:18:49,169 --> 00:18:52,169
Oh caro! Tesoro, ne abbiamo bisogno
per raccogliere le gallette di riso.
283
00:18:52,256 --> 00:18:55,256
Hai ragione. Dobbiamo andare presto
e dare loro le gallette di riso.
284
00:18:55,342 --> 00:18:58,642
Aspettare. Dovresti distribuirli
solo ai tuoi vicini
285
00:18:58,720 --> 00:19:00,060
a meno che tu non voglia che Ung svenga.
286
00:19:00,138 --> 00:19:03,018
-Tuttavia, dovremmo mostrare la nostra cortesia.
-Giusto.
287
00:19:03,100 --> 00:19:05,520
-Arriveranno fin lì per lui.
-Esattamente.
288
00:19:05,602 --> 00:19:09,822
Quelle persone lo pregavano di disegnare.
289
00:19:09,898 --> 00:19:12,438
Sarà tutto pronto,
e sarà trattato come un re.
290
00:19:12,526 --> 00:19:15,946
È vero? Mio Dio! Miele!
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,819
Bontà!
292
00:19:17,906 --> 00:19:19,316
L'hai sentito?
293
00:19:19,408 --> 00:19:22,368
Hanno implorato mio figlio di disegnare per loro.
294
00:19:22,452 --> 00:19:24,372
È davvero per questo che disegna?
295
00:19:24,454 --> 00:19:26,504
Ecco quanto è diventato grande.
296
00:19:27,165 --> 00:19:28,705
-Non posso crederci.
-Accidenti.
297
00:19:28,792 --> 00:19:31,552
Ad ogni modo, non devi avere fretta.
Quindi prenditi il tuo tempo.
298
00:19:40,971 --> 00:19:44,311
E' l'ultimo giorno
del nostro progetto a lungo termine.
299
00:19:44,975 --> 00:19:46,175
Giusto.
300
00:19:46,268 --> 00:19:48,348
Dovremmo prendere qualcosa da mangiare
301
00:19:48,437 --> 00:19:52,727
-prima di far entrare il pubblico.
-Non abbiamo tempo.
302
00:19:52,816 --> 00:19:54,736
No. Oggi sarà frenetico.
303
00:19:54,818 --> 00:19:56,818
Facciamo il nostro ultimo incontro a pranzo.
304
00:19:56,904 --> 00:19:58,704
Va bene. Farò l'ordine.
305
00:19:58,780 --> 00:20:01,370
Lasciami. I panini vanno bene?
306
00:20:01,450 --> 00:20:02,530
-SÌ.
-Grande.
307
00:20:04,119 --> 00:20:08,079
Beh, dovrei farlo
lo stesso menù per tutti?
308
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
Vedi, sono a dieta.
309
00:20:09,958 --> 00:20:12,378
Vorrei pane integrale, pollo arrosto,
olio d'oliva e pepe.
310
00:20:12,461 --> 00:20:15,921
Vorrei una bistecca senza sottaceti.
Non posso mangiarli.
311
00:20:16,006 --> 00:20:18,546
E per me…
Cos'era quella salsa dell'ultima volta?
312
00:20:18,634 --> 00:20:19,934
L'ho scritto da qualche parte.
313
00:20:22,221 --> 00:20:24,511
- Lasciami ordinare invece.
-Va bene.
314
00:20:24,598 --> 00:20:26,888
Avrai quello che hai normalmente, giusto?
315
00:20:26,975 --> 00:20:28,015
Sicuro.
316
00:20:37,069 --> 00:20:40,029
Signorina Kook, sta bene?
Sembri piuttosto stanco.
317
00:20:40,113 --> 00:20:41,113
Sto bene.
318
00:20:41,907 --> 00:20:43,197
Come hai chiesto,
319
00:20:43,283 --> 00:20:46,203
abbiamo fissato due conferenze stampa separate
per Nu-a e Go-oh.
320
00:20:46,787 --> 00:20:48,787
Jean Ferrat arriverà dall'aeroporto
321
00:20:48,872 --> 00:20:51,042
più o meno nel periodo in cui finisce lo spettacolo di disegno.
322
00:20:51,124 --> 00:20:52,504
Va bene. Grazie.
323
00:20:53,961 --> 00:20:56,801
Sai quando arriverà Go-oh?
324
00:20:58,590 --> 00:20:59,800
Vuoi dormire qui?
325
00:21:15,607 --> 00:21:16,687
Signorina Kook?
326
00:21:18,151 --> 00:21:20,281
Va bene. Lo chiederò.
327
00:21:20,988 --> 00:21:21,908
Va bene.
328
00:21:21,989 --> 00:21:25,409
Inoltre, il signor Jang è appena arrivato.
E' al primo piano.
329
00:21:25,492 --> 00:21:26,372
Vedo.
330
00:21:27,286 --> 00:21:28,326
Non lo vedrai?
331
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
Lo vedrò non appena inizierà.
332
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Buon appetito e ci vediamo
al cancello principale in 30 minuti.
333
00:21:34,751 --> 00:21:36,671
Darò un'occhiata al secondo piano.
334
00:21:36,753 --> 00:21:37,843
-Va bene.
-Va bene.
335
00:21:40,549 --> 00:21:43,549
L'intervista di oggi sarà
su di te come artista.
336
00:21:43,635 --> 00:21:45,545
Sentiti libero di parlare della tua occupazione.
337
00:21:45,637 --> 00:21:46,927
Tipo cosa?
338
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
I tuoi pensieri sul tuo lavoro,
339
00:21:49,307 --> 00:21:53,477
la tua vita da artista,
o i tuoi piani e obiettivi futuri.
340
00:21:55,981 --> 00:21:56,861
Non ne ho.
341
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Puoi farmi una domanda diversa?
342
00:22:00,610 --> 00:22:05,320
Allora raccontami come hai iniziato a disegnare.
343
00:22:12,664 --> 00:22:13,924
Non c'è storia da raccontare.
344
00:22:15,959 --> 00:22:17,539
Bene. Dillo allora.
345
00:22:17,627 --> 00:22:19,667
Lo farà sembrare uno svampito.
346
00:22:19,755 --> 00:22:21,665
Ma questa è la verità.
347
00:22:21,757 --> 00:22:23,427
Non cercare di edulcorare nulla.
348
00:22:24,593 --> 00:22:25,723
Inizierò adesso.
349
00:22:31,141 --> 00:22:32,311
Ci siamo quasi.
350
00:22:33,060 --> 00:22:34,350
Non sei nervoso?
351
00:22:34,936 --> 00:22:38,186
-Che cosa?
-In un certo senso, questo è il tuo debutto.
352
00:22:39,066 --> 00:22:41,986
E' la tua prima apparizione pubblica.
Non sei nervoso?
353
00:22:42,069 --> 00:22:43,859
Se dico di sì, lo annullerai?
354
00:22:43,945 --> 00:22:45,485
Ovviamente no. Resta lì.
355
00:22:46,198 --> 00:22:49,078
Questa canzone ti ha sempre fatto rilassare.
356
00:22:50,410 --> 00:22:52,080
Suona "Island" di NJ.
357
00:22:55,207 --> 00:22:58,667
Ne sono felice
sei finalmente fuori dalla tua caverna.
358
00:22:59,252 --> 00:23:00,462
Non ci sono mai stato.
359
00:23:00,545 --> 00:23:02,795
Praticamente lo eri.
360
00:23:04,591 --> 00:23:07,641
Ad essere sincero, ero preoccupato da morire
che avresti problemi a dormire
361
00:23:07,719 --> 00:23:11,929
e sono diventato ansioso da quando è apparso Yeon-su.
362
00:23:12,015 --> 00:23:15,935
Ma alla fine è tutto merito suo.
363
00:23:16,478 --> 00:23:18,728
Non lo avresti mai fatto
se te lo avessi chiesto.
364
00:23:19,898 --> 00:23:24,318
Comunque spero che continuerai a lavorare
con gli altri all'aperto.
365
00:23:25,278 --> 00:23:28,278
Allora diventerai
ancora più famoso, ottieni molto lavoro,
366
00:23:28,365 --> 00:23:29,775
e guadagnare un sacco di soldi.
367
00:23:31,910 --> 00:23:36,500
Detto questo, qual è la tua opinione?
dare un aumento al tuo manager?
368
00:23:36,581 --> 00:23:37,711
Sono contrario.
369
00:23:37,791 --> 00:23:42,171
Vedo. Allora prendiamoci il nostro tempo e
discutere l'argomento ulteriormente in futuro.
370
00:23:42,254 --> 00:23:44,054
-Che cosa?
-Siamo qui.
371
00:23:48,927 --> 00:23:50,717
Vai prima al secondo piano.
372
00:23:50,804 --> 00:23:53,894
La tua stanza verde sarà lì.
Parcheggerò e porterò qui la tua roba.
373
00:23:53,974 --> 00:23:56,104
Lo sai
quanto ammontano le tue spese di welfare...
374
00:23:56,184 --> 00:23:59,314
Stanno suonando il clacson laggiù. Vai avanti, adesso.
375
00:24:00,313 --> 00:24:02,323
-Arrivederci.
-Arrivederci.
376
00:24:35,307 --> 00:24:37,557
GO-OH, NU-A
377
00:24:49,738 --> 00:24:52,658
VAI-OH
378
00:25:00,999 --> 00:25:03,289
Dovremmo gestirlo tramite la signora Kook.
379
00:25:03,960 --> 00:25:06,460
Signor Kang, ha visto la signora Kook?
380
00:25:06,546 --> 00:25:08,626
L'ho vista dirigersi al secondo piano.
381
00:25:08,715 --> 00:25:11,215
Vedo. Controlliamo lo showroom.
382
00:25:49,673 --> 00:25:52,933
Sembrava sempre arrabbiata davanti a me.
383
00:25:57,514 --> 00:25:58,524
Penso
384
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
Finalmente apprezzo Yeon-su
385
00:26:15,991 --> 00:26:19,201
Abbiamo già intervistato l'Ung.
Abbiamo solo bisogno di Yeon-su adesso.
386
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
Prima facciamo un filmato approssimativo,
387
00:26:21,079 --> 00:26:23,329
poi concentrati su Ung quando inizia lo spettacolo.
388
00:26:23,415 --> 00:26:25,625
Stagista, resta con lei.
389
00:26:25,709 --> 00:26:27,089
Sì, signore. Lo farò.
390
00:26:27,168 --> 00:26:29,048
Dovrei andare a intervistarla?
391
00:26:30,422 --> 00:26:31,512
No, lo farò.
392
00:26:31,589 --> 00:26:34,719
Abbiamo una riunione
torniamo in ufficio, quindi sbrighiamoci.
393
00:26:34,801 --> 00:26:35,721
Sì, signore.
394
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
E' questa la stanza verde?
395
00:26:57,574 --> 00:26:58,414
Sono Ung.
396
00:26:58,491 --> 00:26:59,661
Sì.
397
00:26:59,743 --> 00:27:00,993
Quando è arrivato qui?
398
00:27:17,302 --> 00:27:18,802
Cosa dovrei dire
399
00:27:19,846 --> 00:27:21,596
se parla di ieri sera?
400
00:27:21,681 --> 00:27:22,851
Riguardo ieri…
401
00:27:26,561 --> 00:27:27,941
Sei venuto a trovarmi?
402
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Lo sapevo.
403
00:27:31,524 --> 00:27:33,444
Non si ricorda.
404
00:27:35,653 --> 00:27:39,493
SÌ. Avevo qualcosa da darti
così sono andato a casa tua.
405
00:27:40,283 --> 00:27:41,203
Vedo.
406
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
Allora ho...
407
00:27:46,581 --> 00:27:48,961
Mi dispiace. Devo prepararmi.
408
00:27:49,042 --> 00:27:52,712
Lo staff ti dirà i dettagli
riguardo allo spettacolo dal vivo.
409
00:27:58,218 --> 00:28:01,598
Ma comunque,
410
00:28:03,348 --> 00:28:04,268
Ehi.
411
00:28:06,518 --> 00:28:07,348
Buona fortuna.
412
00:28:08,561 --> 00:28:09,441
Grazie.
413
00:28:23,243 --> 00:28:24,743
Quindi non sei scappato.
414
00:28:24,828 --> 00:28:26,998
Riposati e proveremo più tardi.
415
00:28:27,080 --> 00:28:28,670
Ecco lo schema e il programma.
416
00:28:35,922 --> 00:28:37,342
VAI-OH
417
00:28:38,550 --> 00:28:41,090
-Signorina. Kook.
-Hai controllato il video di Go-oh?
418
00:28:41,177 --> 00:28:44,387
-Sì, l'ho fatto. Va tutto bene.
-Allora giocalo adesso
419
00:28:44,472 --> 00:28:47,142
-con la playlist che ci ha dato.
-Sì, signora.
420
00:29:21,426 --> 00:29:22,676
Non l'ho mai visto
421
00:29:23,928 --> 00:29:25,808
quel lato di lui prima.
422
00:29:27,724 --> 00:29:28,774
La signora Kook.
423
00:29:29,267 --> 00:29:30,437
La signora Kook.
424
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
La signora Kook.
425
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
La signora Kook.
426
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Ung, dobbiamo uscire adesso.
427
00:29:50,622 --> 00:29:51,662
Stai dormendo?
428
00:29:54,209 --> 00:29:56,669
Sei nervoso?
Vuoi altre pillole calmanti?
429
00:29:57,378 --> 00:29:58,378
Perché ho...
430
00:30:00,381 --> 00:30:01,881
dormito bene stanotte?
431
00:30:02,383 --> 00:30:05,143
In che senso è un problema?
Sei ancora ossessionato da questa cosa?
432
00:30:05,804 --> 00:30:07,474
Per la didascalia,
433
00:30:08,056 --> 00:30:11,096
puoi scrivere,
"Stai riflettendo su cosa disegnare"?
434
00:30:12,644 --> 00:30:13,814
Che cosa? Affrettarsi.
435
00:30:13,895 --> 00:30:15,145
-Non quello.
-Vai avanti.
436
00:30:15,230 --> 00:30:17,070
-No, è l'altro.
-Questo? Va bene.
437
00:30:17,148 --> 00:30:18,068
Cavolo.
438
00:30:29,202 --> 00:30:32,462
-Non riesco a vedere da qui.
-Sedere.
439
00:30:32,539 --> 00:30:34,369
Andiamo laggiù.
440
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Nu-a è qui.
441
00:30:41,756 --> 00:30:43,416
Ciao. È un piacere conoscervi tutti.
442
00:30:44,008 --> 00:30:46,848
È davvero un onore disegnare l'edificio
443
00:30:46,928 --> 00:30:49,718
progettato dal mio modello, Jean Ferrat.
444
00:30:49,806 --> 00:30:54,136
Come tutti sapete, un altro artista lo sarà
disegnando nella stanza accanto.
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,727
Se sei curioso, vai avanti.
446
00:30:56,938 --> 00:31:01,188
Comunque lo garantisco
sarai troppo affascinato per andarci.
447
00:31:01,276 --> 00:31:05,406
Farò del mio meglio per conquistare i vostri cuori.
Il mio nome è Nu-a,
448
00:31:05,488 --> 00:31:07,698
e sono un illustratore.
449
00:31:12,745 --> 00:31:13,825
-È qui.
-Ciao, Ung.
450
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
Quello è mio figlio.
451
00:33:05,942 --> 00:33:07,742
Non l'hai mai visto lavorare, vero?
452
00:33:08,486 --> 00:33:09,986
SÌ.
453
00:33:10,822 --> 00:33:12,912
Non avevo mai visto questo lato di lui prima.
454
00:33:13,658 --> 00:33:14,778
Lo riconosco a malapena.
455
00:33:14,867 --> 00:33:18,957
Sembrava un perfetto sconosciuto
la prima volta che l'ho visto disegnare.
456
00:33:19,664 --> 00:33:20,714
Hai ragione.
457
00:33:22,291 --> 00:33:23,711
Bel lavoro, comunque.
458
00:33:23,793 --> 00:33:27,383
Sembra un grande evento.
Dev'essere stato un inferno prepararsi per questo.
459
00:33:27,463 --> 00:33:29,093
No, era semplicemente una parte del mio lavoro.
460
00:33:29,757 --> 00:33:32,637
Ma non dovresti lavorare?
invece di chattare con me?
461
00:33:32,719 --> 00:33:35,639
Esattamente. Sono qui per venirti a prendere.
462
00:33:38,057 --> 00:33:40,177
Non si può mai giudicare un libro dalla copertina.
463
00:33:40,268 --> 00:33:43,978
Chi sapeva che avrei lavorato fianco a fianco
con il ragazzo che aveva il voto più basso?
464
00:33:44,564 --> 00:33:46,944
Ovviamente tutto era fastidioso.
465
00:33:47,025 --> 00:33:50,445
Come sapete,
lui e io siamo persone molto diverse.
466
00:33:51,112 --> 00:33:52,782
E' un po' lento.
467
00:33:52,864 --> 00:33:55,454
Avrebbe dovuto
ha condiviso i suoi progressi durante il progetto
468
00:33:55,533 --> 00:33:57,623
per rendere le cose più efficienti.
469
00:33:57,702 --> 00:33:59,452
Ma non ne avrebbe mai parlato.
470
00:33:59,537 --> 00:34:00,827
Tiene sempre i suoi pensieri per sé.
471
00:34:00,913 --> 00:34:04,003
Era sempre così.
Gli chiederei cosa aveva in mente.
472
00:34:04,083 --> 00:34:06,003
"Non lo so. Non ne sono sicuro. Niente."
473
00:34:06,085 --> 00:34:07,585
Era uno di questi tre.
474
00:34:08,379 --> 00:34:10,379
Mi sto seccando
ci sto solo pensando.
475
00:34:11,758 --> 00:34:12,718
No.
476
00:34:13,509 --> 00:34:14,509
Bene…
477
00:34:14,594 --> 00:34:16,054
NEMMENO UNO?
478
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
Vederlo disegnare così
per la prima volta
479
00:34:19,140 --> 00:34:22,230
mi ha fatto scoprire un nuovo lato di lui.
480
00:34:23,603 --> 00:34:25,983
Anche allora si tirava indietro,
481
00:34:26,063 --> 00:34:28,733
ma non è mai sembrato così serio.
482
00:34:29,692 --> 00:34:33,862
Non so cosa gli sia preso,
ma è completamente concentrato.
483
00:34:33,946 --> 00:34:35,526
Sembra diverso.
484
00:34:36,949 --> 00:34:41,039
Ma sai cosa?
Era sempre serio riguardo al disegno.
485
00:34:41,120 --> 00:34:43,250
Penso che fosse nell'episodio cinque.
486
00:34:43,331 --> 00:34:45,331
Una volta ho rovinato il suo disegno,
487
00:34:45,416 --> 00:34:47,496
e ha avuto un attacco enorme.
488
00:34:48,419 --> 00:34:50,459
Onestamente, mi sono sentito male per questo.
489
00:34:50,546 --> 00:34:54,756
Ma vederlo
tutto è stato divertente.
490
00:34:54,842 --> 00:34:57,722
Raramente si arrabbia.
491
00:34:58,262 --> 00:35:01,562
Ammetto di averlo preso in giro
ancora qualche volta per divertimento.
492
00:35:05,478 --> 00:35:07,398
Era così divertente.
493
00:35:15,571 --> 00:35:16,661
BENE…
494
00:35:17,490 --> 00:35:20,080
Non l'ho mai visto così prima.
495
00:35:21,410 --> 00:35:24,290
Sembra che sia cambiato.
496
00:35:27,166 --> 00:35:29,126
Pensavo che non sarebbe mai cambiato.
497
00:35:35,049 --> 00:35:38,389
Ho divagato, vero?
Modifichiamolo.
498
00:35:39,512 --> 00:35:41,812
-La prossima domanda allora.
-Va bene.
499
00:36:03,327 --> 00:36:06,617
Non dovrebbe prendersi una pausa?
500
00:36:06,706 --> 00:36:09,576
È così che lavora sempre.
501
00:36:09,667 --> 00:36:12,797
Ma poiché c'è un pubblico,
deve sentirsi estremamente teso.
502
00:36:14,505 --> 00:36:16,415
Lasciami controllare.
503
00:36:18,676 --> 00:36:20,426
Tesoro, andiamo.
504
00:36:28,519 --> 00:36:31,479
Bontà. Sei tu, Yeon-su?
505
00:36:32,064 --> 00:36:33,074
Ciao.
506
00:36:33,149 --> 00:36:35,689
Cavolo, sono passati secoli.
507
00:36:35,776 --> 00:36:37,856
Ho sentito che lo sei
girando il documentario con Ung.
508
00:36:37,945 --> 00:36:40,485
Sono. Come sei stato?
509
00:36:40,573 --> 00:36:42,833
Beh, per noi è sempre così.
510
00:36:43,576 --> 00:36:47,496
Bontà. Non sei cambiato affatto.
511
00:36:47,580 --> 00:36:49,170
Lo stesso vale per entrambi.
512
00:36:49,248 --> 00:36:51,078
È a causa dei nostri abiti.
513
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
Sei qui per vedere Ung oggi?
514
00:36:53,461 --> 00:36:54,671
SÌ.
515
00:36:54,754 --> 00:36:56,384
Allora perché te ne vai già?
516
00:36:56,881 --> 00:36:58,721
Si sta trascinando, vero?
517
00:36:58,799 --> 00:37:00,379
-NO.
-Affatto.
518
00:37:01,135 --> 00:37:04,845
Vederlo disegnare da solo
ci fa sentire tristi.
519
00:37:04,931 --> 00:37:06,811
Mi ricorda quando era giovane.
520
00:37:07,433 --> 00:37:09,943
E pensare che lo è stato
lo fa da quando era piccolo...
521
00:37:10,019 --> 00:37:11,689
-Basta. Andiamo.
-Va bene.
522
00:37:12,313 --> 00:37:16,193
Ti avevo detto di venire a mangiare da me.
Cosa ti impedisce?
523
00:37:16,275 --> 00:37:18,315
Non pensarci troppo
e vieni semplicemente qui.
524
00:37:18,402 --> 00:37:20,282
Non ti addebiteremo alcun costo.
525
00:37:21,113 --> 00:37:22,873
Ha ragione. Dovresti venire.
526
00:37:22,949 --> 00:37:24,369
-Dai.
-Ti preparerò un pasto delizioso.
527
00:37:24,450 --> 00:37:26,660
-Va bene.
-Va bene.
528
00:37:39,423 --> 00:37:40,633
Ung...
529
00:37:41,884 --> 00:37:43,434
non ho preso molto bene la rottura.
530
00:37:45,429 --> 00:37:47,219
Deve essere stata dura anche per te.
531
00:37:54,146 --> 00:37:56,726
Vogliamo davvero che tu venga a trovarci.
532
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
Per favore, fallo. Va bene?
533
00:37:58,609 --> 00:38:00,279
Va bene. Lo farò.
534
00:38:00,361 --> 00:38:01,861
Va bene. Ciao.
535
00:38:04,115 --> 00:38:06,735
-Affrettarsi.
-In arrivo.
536
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
Ciao.
537
00:38:07,827 --> 00:38:09,287
Affrettarsi.
538
00:38:48,576 --> 00:38:49,536
Ji-ung.
539
00:38:50,578 --> 00:38:51,828
Hai fatto l'intervista?
540
00:38:51,912 --> 00:38:53,662
SÌ. E le riprese?
541
00:38:54,165 --> 00:38:56,075
Non c'è niente da filmare.
542
00:38:56,167 --> 00:38:58,537
È rimasto seduto lì
continuando per ore.
543
00:38:58,627 --> 00:39:02,087
Torna in ufficio con il tirocinante
e prepararsi per l'incontro.
544
00:39:02,173 --> 00:39:03,803
Concludo le cose qui.
545
00:39:08,554 --> 00:39:12,024
Ung non ha preso molto bene la rottura.
546
00:39:19,065 --> 00:39:20,685
Vuoi dormire qui?
547
00:39:27,531 --> 00:39:29,991
Sei malato?
548
00:39:46,759 --> 00:39:48,759
Quante pillole hai preso?
549
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
Li prendi spesso?
550
00:39:50,888 --> 00:39:53,178
Fai? Da quando?
551
00:39:53,265 --> 00:39:56,095
Da quando hai problemi a dormire?
Perché non me l'hai detto?
552
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
SÌ?
553
00:40:31,345 --> 00:40:33,055
Ecco.
554
00:40:33,139 --> 00:40:35,429
Nu-a è quasi finito.
555
00:40:35,516 --> 00:40:39,556
Scortatelo al primo piano
per la conferenza stampa quando avrà finito.
556
00:40:39,645 --> 00:40:41,685
Accompagnerò Go-oh.
557
00:40:41,772 --> 00:40:43,192
Sì, signora.
558
00:41:00,207 --> 00:41:01,957
Mi resta ancora un po' di tempo.
559
00:41:04,336 --> 00:41:05,246
Ciao.
560
00:41:05,754 --> 00:41:07,134
Sono Go-oh.
561
00:41:34,742 --> 00:41:36,662
Congratulazioni.
562
00:41:38,496 --> 00:41:40,406
Questo è un lato di te che non ho visto.
563
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
Accidenti. E' New Jersey?
564
00:41:55,304 --> 00:41:57,854
Aspettare. Mi scusi.
565
00:41:58,516 --> 00:41:59,766
Sul serio?
566
00:42:00,726 --> 00:42:01,556
NJ!
567
00:42:03,187 --> 00:42:04,647
Accidenti.
568
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
GO-OH, NU-A
569
00:42:25,167 --> 00:42:26,667
Salve, signora Kook.
570
00:42:26,752 --> 00:42:28,462
Deve essere stata una lunga giornata.
571
00:42:28,545 --> 00:42:30,415
Grazie mille per il tuo lavoro oggi.
572
00:42:30,506 --> 00:42:33,796
C'è un after-party più tardi,
quindi sentitevi liberi di partecipare.
573
00:42:33,884 --> 00:42:36,354
Lo concludo qui. Puoi andare prima.
574
00:42:36,929 --> 00:42:39,429
Sei sicuro? Possiamo aiutare.
575
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Va bene.
Dovevi lavorare nel fine settimana. Vai avanti.
576
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
Vieni all'after-party?
577
00:42:44,812 --> 00:42:46,902
dovrò vedere. Vai avanti.
578
00:42:46,981 --> 00:42:48,901
Arrivederci, allora.
579
00:42:48,983 --> 00:42:50,903
-Arrivederci.
-Devi venire.
580
00:43:13,382 --> 00:43:16,182
Perché diavolo non risponde?
581
00:43:16,802 --> 00:43:18,302
Ung, qui!
582
00:43:18,387 --> 00:43:20,057
Ehi, perché non hai risposto?
583
00:43:20,139 --> 00:43:22,519
Ehi, hai finito?
con la conferenza stampa?
584
00:43:22,599 --> 00:43:24,139
Perché sei ancora qui?
585
00:43:24,226 --> 00:43:26,226
Beh, è stato doloroso.
586
00:43:26,312 --> 00:43:28,862
Attento a quello che dici, ingrato.
587
00:43:28,939 --> 00:43:31,229
Ha trovato il tempo per venire a trovarti.
588
00:43:31,317 --> 00:43:33,487
Grazie mille per essere venuto.
589
00:43:33,569 --> 00:43:35,239
Non mi aspettavo che venissi.
590
00:43:35,321 --> 00:43:37,821
Nemmeno io pensavo che sarei venuto senza invito.
591
00:43:38,574 --> 00:43:41,494
Sono arrivato tardi
a causa del mio programma e ho dato un'occhiata.
592
00:43:41,577 --> 00:43:42,827
Sembravi diverso.
593
00:43:42,911 --> 00:43:45,791
Mi assicurerò di invitarti la prossima volta.
594
00:43:46,498 --> 00:43:48,498
Giusto. Lascia che ti dica questo
595
00:43:48,584 --> 00:43:51,714
nel caso in cui sei agitato dal tuo nome
essere nelle ricerche di tendenza.
596
00:43:51,795 --> 00:43:53,665
L'ho detto ai giornalisti
597
00:43:53,756 --> 00:43:56,926
siamo solo buoni amici che fanno il tifo
l'uno per l'altro, quindi non preoccuparti.
598
00:43:57,593 --> 00:43:59,603
-Amici?
-Non è vero?
599
00:43:59,678 --> 00:44:02,468
Bene, lo siamo.
600
00:44:03,349 --> 00:44:05,729
Sono semplicemente lusingato
che mi consideravi un amico.
601
00:44:05,809 --> 00:44:09,269
Non ho mai visto un uomo
che era felice di essere solo mio amico.
602
00:44:09,355 --> 00:44:12,355
-Scusa?
-Non importa.
603
00:44:12,441 --> 00:44:14,441
Vai a casa? Hai bisogno di un passaggio?
604
00:44:14,526 --> 00:44:16,066
Va bene. Abbiamo portato la nostra macchina...
605
00:44:16,153 --> 00:44:17,493
Ok. Arrivederci.
606
00:44:17,571 --> 00:44:20,371
Scusa? Aspettare.
È per questo che mi stavi aspettando?
607
00:44:20,449 --> 00:44:23,659
Te l'avevo detto. Sono molto occupato, ma non lo sono.
608
00:44:23,744 --> 00:44:25,374
-Arrivederci.
-Vai a casa sano e salvo.
609
00:44:28,707 --> 00:44:29,997
Arrivederci.
610
00:44:33,879 --> 00:44:36,379
Ung, come hai potuto rifiutare la sua offerta?
611
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Stai zitto. Sono esausto.
612
00:44:38,008 --> 00:44:40,178
Comunque adesso sei nei guai.
613
00:44:40,260 --> 00:44:41,350
Cosa intendi?
614
00:44:41,428 --> 00:44:43,638
Oggi ti sei finalmente rivelato
615
00:44:43,722 --> 00:44:45,852
e ha conquistato il cuore di tutti.
616
00:44:45,933 --> 00:44:48,313
Questo è abbastanza. Vai a prendere la macchina.
617
00:44:48,936 --> 00:44:51,766
Ciò significa che hai accettato
per darmi un aumento.
618
00:44:51,855 --> 00:44:53,895
Dai. Ho detto, vai.
619
00:44:55,567 --> 00:44:56,937
Veniva dal New Jersey, giusto?
620
00:44:58,362 --> 00:44:59,742
Ha un odore diverso.
621
00:45:02,241 --> 00:45:04,581
Go-oh ha finalmente debuttato!
622
00:45:19,299 --> 00:45:20,259
È dolce.
623
00:45:21,635 --> 00:45:22,795
Sei così patetico.
624
00:45:23,595 --> 00:45:26,715
Perché vai in giro qui?
in una giornata così bella?
625
00:45:26,807 --> 00:45:29,347
Cosa intendi?
Sono venuto nel caso fossi annoiato.
626
00:45:30,394 --> 00:45:33,234
Devi essere tu il motivo
la mia attività sta fallendo.
627
00:45:33,939 --> 00:45:36,319
Dovresti essere alla festa
628
00:45:36,400 --> 00:45:40,610
festeggiare la fine del progetto
invece di organizzare una festa di pietà qui.
629
00:45:40,696 --> 00:45:42,946
- Questo mi piace di più.
- Questo è patetico.
630
00:45:43,031 --> 00:45:45,831
Non sei estasiato?
che il tuo duro lavoro ha dato i suoi frutti?
631
00:45:47,077 --> 00:45:49,827
Non proprio. E' solo lavoro.
632
00:45:49,913 --> 00:45:52,713
Ora che abbiamo finito,
inizieremo un altro progetto.
633
00:45:55,252 --> 00:45:56,592
Il lavoro è molto duro?
634
00:45:57,254 --> 00:46:00,304
No. Rispetto al mio lavoro precedente,
in realtà è più facile.
635
00:46:01,049 --> 00:46:03,429
Va bene.
636
00:46:05,929 --> 00:46:07,139
Allora qual è il problema?
637
00:46:11,977 --> 00:46:14,307
Non è né impegnativo
638
00:46:15,522 --> 00:46:16,902
né divertente.
639
00:46:18,984 --> 00:46:21,364
E' solo lavoro.
640
00:46:24,615 --> 00:46:25,775
Bevi qualcosa.
641
00:46:35,417 --> 00:46:36,707
Ricordi cosa hai detto?
642
00:46:38,170 --> 00:46:42,130
Hai detto i miei occhi
sembrava vuoto e senz'anima.
643
00:46:43,217 --> 00:46:44,757
Sì, e lo è ancora.
644
00:46:45,344 --> 00:46:48,314
Il pesce che ho lì dietro
ha occhi più vivaci dei tuoi.
645
00:46:49,932 --> 00:46:54,692
Ho visto gli occhi di Ung mentre disegnava oggi.
646
00:46:56,355 --> 00:46:58,975
Sembravano così pieni di sentimento.
647
00:47:02,236 --> 00:47:03,356
L'ha fatto?
648
00:47:03,862 --> 00:47:04,862
SÌ.
649
00:47:05,948 --> 00:47:08,828
Era così concentrato sul suo disegno.
650
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
Ad essere sincero, ero geloso.
651
00:47:13,789 --> 00:47:15,829
Perché dovresti esserlo?
geloso di uno come lui?
652
00:47:17,167 --> 00:47:18,287
Non sono patetico?
653
00:47:19,545 --> 00:47:21,665
Odiavo di più le persone patetiche.
654
00:47:22,756 --> 00:47:24,796
Mentre si stava cambiando,
655
00:47:25,342 --> 00:47:30,012
Ero impegnato a sbarcare il lunario
e non sono cambiati affatto
656
00:47:30,931 --> 00:47:33,351
Anche io penso di essere patetico.
657
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
Cavolo. Sei ridicolo.
658
00:47:36,228 --> 00:47:39,818
Non eri stagnante.
Pensa al debito che hai saldato.
659
00:47:39,898 --> 00:47:42,068
So quanto hai lavorato duramente.
660
00:47:42,651 --> 00:47:45,781
Ci sei riuscito
arrivando fin qui, sgualdrina.
661
00:47:48,991 --> 00:47:51,541
Vado a festeggiare
la conclusione del progetto.
662
00:47:51,618 --> 00:47:53,998
Sarò il tuo cliente VIP.
Allinea le bottiglie di soju.
663
00:47:54,079 --> 00:47:56,709
-Ne ho già messi nove sul tuo conto.
-Veramente?
664
00:47:56,790 --> 00:47:58,210
Prenderò in giro anche te.
665
00:47:59,751 --> 00:48:02,841
-Bontà. Ciao.
-Ciao.
666
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
-Ciao.
-Qui.
667
00:48:04,756 --> 00:48:05,666
Va bene.
668
00:48:12,472 --> 00:48:14,392
-Ecco il menù.
-Qual è la specialità di oggi?
669
00:48:14,474 --> 00:48:15,934
-È riso jjamppong.
-Vedo.
670
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
No, è jjamppongstufato.
671
00:48:18,979 --> 00:48:20,939
Ung, buon lavoro oggi.
672
00:48:22,733 --> 00:48:24,443
Vado a casa. Riposati.
673
00:48:25,444 --> 00:48:26,454
Va bene.
674
00:48:27,321 --> 00:48:30,621
EHI. Spegni quella luce mentre esci.
675
00:48:30,699 --> 00:48:32,869
Va bene. Ciao.
676
00:48:32,951 --> 00:48:34,041
Ciao.
677
00:49:02,439 --> 00:49:04,399
-Ecco il tuo cibo.
- Sembra bello.
678
00:49:04,483 --> 00:49:06,283
-Prendo le bottiglie vuote.
-Va bene.
679
00:49:07,110 --> 00:49:09,700
Ehi, sei qui.
Scusa per aver chiamato all'improvviso.
680
00:49:09,780 --> 00:49:12,320
Come sai, sono l'unico amico che ha.
681
00:49:12,407 --> 00:49:15,577
Ma stasera sono troppo occupato
per sbarazzarmi di lei io stesso.
682
00:49:15,661 --> 00:49:18,041
Non posso consegnarla
neanche alla polizia.
683
00:49:18,121 --> 00:49:21,461
Sarà sconvolta quando si sveglierà,
ma cosa posso fare? Per favore aiutami.
684
00:49:21,541 --> 00:49:22,541
Portala via.
685
00:49:23,293 --> 00:49:25,553
In arrivo. Un minuto.
686
00:49:42,938 --> 00:49:44,108
Ung?
687
00:49:57,953 --> 00:49:59,833
Dio, che freddo.
688
00:50:03,792 --> 00:50:04,882
Sei sveglio?
689
00:50:05,877 --> 00:50:06,877
SÌ.
690
00:50:11,425 --> 00:50:12,795
Non hai dormito?
691
00:50:12,884 --> 00:50:13,974
SÌ.
692
00:50:15,345 --> 00:50:17,135
Oltre a ciò, ho bevuto.
693
00:50:17,222 --> 00:50:18,602
Penso di essere ubriaco.
694
00:50:18,682 --> 00:50:19,732
Bevi questo.
695
00:50:19,808 --> 00:50:21,768
Quanto premuroso da parte tua.
696
00:50:29,067 --> 00:50:32,147
Mi dispiace che tu sia dovuto venire qui a quest'ora.
Deve essere stata una seccatura.
697
00:50:32,237 --> 00:50:35,317
Non proprio.
Ero ad una riunione noiosa.
698
00:50:35,991 --> 00:50:38,031
-Hai bevuto anche tu?
-Un po.
699
00:50:38,118 --> 00:50:39,748
Ma tu sei un peso leggero.
700
00:50:40,579 --> 00:50:42,869
-Te lo ricordi?
-Ovviamente.
701
00:50:42,956 --> 00:50:45,166
Mi ha sorpreso
quanto poco potevi bere.
702
00:50:46,376 --> 00:50:47,536
È stato duro.
703
00:50:55,635 --> 00:50:58,845
A proposito, come sta andando il documentario?
704
00:50:59,639 --> 00:51:00,969
Sta andando bene.
705
00:51:01,057 --> 00:51:04,137
Non penso
Avrei dovuto accettare di farlo.
706
00:51:04,770 --> 00:51:07,730
Al liceo,
almeno eravamo giovani e carini.
707
00:51:07,814 --> 00:51:09,984
Ma tutto quello che puoi filmare adesso è che lavoro.
708
00:51:10,066 --> 00:51:11,486
Certo, sarà noioso.
709
00:51:12,444 --> 00:51:14,784
Ho paura di questo documentario
sarà un flop.
710
00:51:14,863 --> 00:51:16,243
Forse vuoi che fallisca.
711
00:51:16,323 --> 00:51:18,533
In realtà lo faccio.
Mi assicurerò che nessuno lo guardi.
712
00:51:18,617 --> 00:51:20,577
Lo sai che sono bravo nelle pubbliche relazioni.
713
00:51:20,660 --> 00:51:22,000
Ho intenzione di diffondere una voce.
714
00:51:27,334 --> 00:51:30,094
Ma ci penserò due volte
se accetti di lasciarlo guardare prima.
715
00:51:31,797 --> 00:51:34,297
-Guardarlo prima?
-Forse avevo un aspetto brutto
716
00:51:34,382 --> 00:51:36,932
o ha spifferato oscenità accidentalmente.
717
00:51:37,010 --> 00:51:40,180
E sono sicuro che Ung mi abbia parlato male.
718
00:51:41,139 --> 00:51:44,179
Comunque sono curioso.
719
00:51:49,314 --> 00:51:53,744
A proposito, cosa ha detto Ung di me?
720
00:52:01,201 --> 00:52:02,201
Voglio dire...
721
00:52:03,203 --> 00:52:04,833
-Ha parlato male...
-Tu...
722
00:52:07,582 --> 00:52:09,172
ti piace ancora Ung?
723
00:52:23,515 --> 00:52:26,385
Ti piace ancora Ung?
724
00:52:28,061 --> 00:52:29,691
È impossibile.
725
00:52:43,910 --> 00:52:45,580
Non è possibile che possa essere vero.
726
00:52:45,662 --> 00:52:46,752
Ung?
727
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Perché sei qui?
728
00:52:54,880 --> 00:52:58,090
Ho sentito che sei tornato qui.
729
00:52:58,967 --> 00:53:01,427
E' per questo che?
ci siamo incontrati così spesso?
730
00:53:02,012 --> 00:53:03,682
Oh, davvero?
731
00:53:06,433 --> 00:53:07,643
Hai bevuto?
732
00:53:07,726 --> 00:53:09,896
Che cosa? Bene…
733
00:53:11,229 --> 00:53:12,399
L'ho fatto.
734
00:53:13,356 --> 00:53:15,896
A proposito,
cosa ti porta qui a quest'ora?
735
00:53:17,402 --> 00:53:18,282
Non lo so.
736
00:53:19,070 --> 00:53:21,360
Me ne sono solo reso conto
quanto era tardi dopo il mio arrivo qui
737
00:53:21,448 --> 00:53:23,738
quindi stavo pensando di tornare a casa.
738
00:53:26,119 --> 00:53:28,329
Se non è urgente, possiamo parlare la prossima volta?
739
00:53:28,413 --> 00:53:30,963
Sono davvero stanco adesso.
740
00:54:39,150 --> 00:54:40,650
Sei di nuovo tu.
741
00:54:46,032 --> 00:54:47,282
Devo sognare di nuovo.
742
00:54:56,001 --> 00:54:57,251
Non ci cascherò.
743
00:55:03,049 --> 00:55:04,129
Yeon-su.
744
00:55:14,269 --> 00:55:15,769
Provo così tanto dolore.
745
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
Me lo sono ricordato di nuovo.
746
00:55:32,704 --> 00:55:35,834
Stai bene? Sembri piuttosto ubriaco.
747
00:55:37,250 --> 00:55:38,840
No, sto bene.
748
00:55:42,589 --> 00:55:43,669
Vedi...
749
00:55:45,425 --> 00:55:46,255
A proposito di ieri sera...
750
00:55:48,887 --> 00:55:52,557
Beh, ho visto una bottiglia thermos a casa mia.
751
00:55:52,640 --> 00:55:53,930
E' tuo?
752
00:55:55,143 --> 00:55:58,103
Sono sollevato che non si ricordi.
753
00:55:59,230 --> 00:56:03,400
Sì. Sembravi fuori di testa
quindi l'ho lasciato lì.
754
00:56:05,111 --> 00:56:06,451
Veramente?
755
00:56:06,529 --> 00:56:09,949
SÌ. Avevi preso delle pillole.
Eri stordito.
756
00:56:11,451 --> 00:56:13,501
Mi sono addormentato dopo che te ne sei andato?
757
00:56:14,788 --> 00:56:15,788
Credo di si.
758
00:56:18,583 --> 00:56:20,633
Oh, capisco.
759
00:56:21,503 --> 00:56:23,383
Sei venuto qui per chiedermelo?
760
00:56:24,798 --> 00:56:26,168
Avresti potuto semplicemente chiamare.
761
00:56:30,512 --> 00:56:32,602
Terrò quel ricordo per me.
762
00:56:33,932 --> 00:56:35,272
Dovrei andare dentro.
763
00:56:35,975 --> 00:56:37,095
Ciao.
764
00:56:37,811 --> 00:56:39,401
Così dovrebbe essere.
765
00:56:39,938 --> 00:56:43,188
Allora puoi fingere
come se non ti ricordassi del domani.
766
00:56:46,361 --> 00:56:47,531
Non era un sogno.
767
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
Perché ti comporti come se lo fosse?
768
00:56:58,331 --> 00:56:59,541
Perché stai mentendo?
769
00:57:01,626 --> 00:57:02,706
Yeon-su.
770
00:57:09,968 --> 00:57:10,968
Yeon-su.
771
00:57:28,069 --> 00:57:29,449
È giusto?
772
00:57:33,241 --> 00:57:35,411
È giusto per noi essere così?
773
00:57:46,963 --> 00:57:49,383
Siamo noi tra tutti.
774
00:57:53,219 --> 00:57:55,139
Il nostro amore non era solo tiepido...
775
00:57:58,558 --> 00:58:00,638
e nemmeno la nostra rottura lo è stata.
776
00:58:02,645 --> 00:58:04,105
Ora che ci siamo riuniti,
777
00:58:06,107 --> 00:58:07,727
possiamo dire: "Sei stato bene?"
778
00:58:10,361 --> 00:58:11,991
"Come sei stato?"
779
00:58:13,573 --> 00:58:14,993
"È stato difficile per te?"
780
00:58:16,868 --> 00:58:19,618
"È stata dura per me."
Non possiamo dirci queste cose?
781
00:58:23,249 --> 00:58:24,749
Il motivo per cui ci siamo lasciati...
782
00:58:28,630 --> 00:58:29,760
Come stai?
783
00:58:30,673 --> 00:58:32,223
era a causa del mio orgoglio.
784
00:58:32,800 --> 00:58:34,050
Rispondimi.
785
00:58:35,845 --> 00:58:36,965
Come sei stato?
786
00:58:37,972 --> 00:58:39,972
È stato il mio orgoglio a dirmelo
787
00:58:42,518 --> 00:58:44,348
che potrei vivere senza di te.
788
00:58:57,116 --> 00:59:04,116
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO
789
00:59:24,936 --> 00:59:25,806
EPILOGO
790
00:59:25,895 --> 00:59:27,555
Disegnare diventerà semplicemente un hobby.
791
00:59:28,231 --> 00:59:29,111
Conosci il mio sogno.
792
00:59:29,190 --> 00:59:32,860
È crogiolarsi al sole durante il giorno
e sdraiarsi di notte sotto una lampada.
793
00:59:33,528 --> 00:59:35,278
Una vita stressante non fa per me.
794
00:59:36,155 --> 00:59:36,985
Un minuto.
795
00:59:42,161 --> 00:59:43,501
Sono sembrato troppo patetico?
796
00:59:49,794 --> 00:59:53,134
LAVORI PER SPECIALIZZATI IN DESIGN
797
00:59:55,717 --> 00:59:56,717
QUANTO È FACILE TROVARE LAVORO?
798
00:59:56,801 --> 00:59:58,591
GUADAGNARE SOLDI ATTRAVERSO IL DISEGNO
799
00:59:59,971 --> 01:00:02,891
4 MESI DOPO LA ROTTURA
800
01:00:50,730 --> 01:00:55,740
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim