1 00:00:43,001 --> 00:00:43,881 Anche tu lo hai fatto 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,045 lo sai? 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,923 Signore, di cosa si tratta? 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,297 Lo sapevi? 5 00:00:51,968 --> 00:00:54,218 anche quello era Nu-a prendere parte a questo progetto? 6 00:00:55,221 --> 00:00:56,061 Signorina Kook? 7 00:00:59,976 --> 00:01:01,636 Cosa intendi? 8 00:01:04,856 --> 00:01:08,396 Signore. Ne possiamo parlare più tardi. 9 00:01:09,360 --> 00:01:10,280 Vedere? 10 00:01:11,946 --> 00:01:13,446 Sei sempre quello... 11 00:01:15,408 --> 00:01:16,578 che mi rovina. 12 00:01:26,252 --> 00:01:29,552 Tutto è iniziato... 13 00:01:30,882 --> 00:01:31,722 ANNO 2000 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,510 -…molto tempo fa. -Sei tu, vero? 15 00:01:33,593 --> 00:01:35,973 -Sei qui! -Tuo padre gestisce lo Snack Bar di Ung, vero? 16 00:01:36,054 --> 00:01:39,144 Sei così fortunato. Mangi tteokbokki gratis ogni giorno? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 -Posso venire? -Anche io! 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,188 È stato tutto a causa dei nostri nomi. 19 00:01:43,269 --> 00:01:44,729 -Hai sbagliato persona. -Che cosa? 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,653 Mio padre non gestisce lo snack bar. 21 00:01:47,941 --> 00:01:48,981 Suo padre lo fa. 22 00:01:51,903 --> 00:01:53,363 "Kim Ji-ung?" 23 00:01:53,446 --> 00:01:55,526 Quindi tuo padre gestisce lo Snack Bar di Ung? 24 00:01:55,615 --> 00:01:57,115 Deve essere lui! 25 00:01:57,200 --> 00:01:59,660 Ehi, diventiamo amici. 26 00:01:59,744 --> 00:02:02,044 -Dai. -Ehi, Choi Ung! 27 00:02:02,121 --> 00:02:05,001 Era comeIl principe e il povero... 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,633 -Avanti. -Voglio andare. 29 00:02:06,709 --> 00:02:07,539 GAMJATANGCON UNG 30 00:02:07,627 --> 00:02:09,957 …dove il principe e il povero 31 00:02:10,964 --> 00:02:12,594 -Grazie per il cibo. -Sicuro. 32 00:02:15,468 --> 00:02:16,588 -A dire il vero... -Bontà. 33 00:02:16,678 --> 00:02:18,888 -...perché un bambino dovrebbe esserne geloso? -Devi essere Ung. Accidenti. 34 00:02:18,972 --> 00:02:22,392 Sei fortunato ad averlo un ristorante che porta il tuo nome. 35 00:02:22,475 --> 00:02:23,975 Giusto. 36 00:02:24,686 --> 00:02:26,896 Hai intenzione di affrontare? l'azienda di famiglia? 37 00:02:26,980 --> 00:02:29,980 Naturalmente lo farà. A lui è stato intitolato il ristorante. 38 00:02:30,066 --> 00:02:30,936 A un bambino... 39 00:02:31,025 --> 00:02:33,275 -Sei così fortunato. -...sembrava una sciocchezza. 40 00:02:38,324 --> 00:02:39,624 Ehi. 41 00:02:39,701 --> 00:02:42,451 Non osare mentire ancora così. 42 00:02:44,289 --> 00:02:45,789 Oh, mi dispiace. 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 -Cosa fai qui? - Sono semplicemente seduto qui. 44 00:02:49,752 --> 00:02:52,262 Come mai sei stato? seduto qui per ore? 45 00:02:53,047 --> 00:02:55,677 La mamma mi ha detto di restare qui e giocare qui. 46 00:02:55,758 --> 00:02:56,628 Perché? 47 00:02:57,677 --> 00:02:59,007 Ha detto che è pericoloso. 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,101 E sembrava un po' patetico 49 00:03:03,099 --> 00:03:05,099 essere un principe. 50 00:03:06,311 --> 00:03:07,521 Divertente, vero? 51 00:03:08,271 --> 00:03:09,861 Mi dispiace per qualcuno. 52 00:03:37,216 --> 00:03:38,836 Immagino che sembrasse più solo... 53 00:03:44,557 --> 00:03:45,887 che patetico. 54 00:03:50,355 --> 00:03:53,855 CON UNG 55 00:03:58,613 --> 00:04:00,413 Vuoi ascoltare una storia spaventosa? 56 00:04:04,118 --> 00:04:07,828 Non me lo sto inventando. È successo davvero. 57 00:04:08,706 --> 00:04:11,876 Ogni sera alle 12, quando il campanello suonò tre volte... 58 00:04:13,753 --> 00:04:15,673 Penso che sia così che siamo diventati amici. 59 00:04:18,591 --> 00:04:23,431 Ma avere un amico 60 00:04:27,517 --> 00:04:30,727 -Devo andare a mangiare. -Esci di nuovo a mangiare? 61 00:04:30,812 --> 00:04:32,312 Cosa sei, un cucciolo? 62 00:04:33,731 --> 00:04:36,071 Mi sono divertito oggi. Ci vediamo domani. 63 00:04:40,488 --> 00:04:43,488 Alla fine, ero tutto solo. 64 00:04:47,370 --> 00:04:50,000 Ehi, quando torna a casa tua mamma? 65 00:04:51,249 --> 00:04:52,379 A tarda notte. 66 00:04:52,959 --> 00:04:55,459 -Come mai? -Sta lavorando. 67 00:04:56,713 --> 00:04:57,923 E tuo padre? 68 00:04:59,298 --> 00:05:01,008 Non ho un papà. 69 00:05:03,052 --> 00:05:04,972 Allora con chi mangi? 70 00:05:10,643 --> 00:05:12,063 Ta-da. 71 00:05:12,687 --> 00:05:14,187 Mangia, Ji-ung. 72 00:05:14,272 --> 00:05:16,902 Grazie, signora. Grazie, signore. 73 00:05:16,983 --> 00:05:19,323 Cavolo, sei così gentile. 74 00:05:19,861 --> 00:05:24,821 Il tuo nome è simile a quello di mio figlio e tu sei così gentile e intelligente. 75 00:05:24,907 --> 00:05:28,287 Uno due tre. Ta-da. 76 00:05:29,829 --> 00:05:33,369 -Fa caldo! -Vieni spesso a cena con noi, ok? 77 00:05:33,458 --> 00:05:35,958 Grazie per esserci così buoni amici con Ung. 78 00:05:36,586 --> 00:05:39,586 Cosa vuoi, Ung? Uova? Vuoi delle uova? 79 00:05:39,672 --> 00:05:41,842 Vediamo... Ecco. 80 00:05:41,924 --> 00:05:43,554 -E tu, Ji-ung? -Carne. 81 00:05:43,634 --> 00:05:46,894 -Giusto. Prendi un po' di carne. Qui. -Carne. 82 00:05:46,971 --> 00:05:49,221 Va bene. Che dire di me? 83 00:05:49,307 --> 00:05:50,767 - Mangi da solo. -Accidenti. 84 00:05:50,850 --> 00:05:52,140 -Non ero mai stato… -Una salsiccia. 85 00:05:52,226 --> 00:05:53,726 ...quella gelosia di qualcuno prima. 86 00:05:54,312 --> 00:05:55,442 Scava. 87 00:05:55,521 --> 00:05:58,111 Prenderò scapi d'aglio. 88 00:06:00,026 --> 00:06:02,276 Pensavo che non ci sarei mai riuscito 89 00:06:02,361 --> 00:06:03,401 Ecco qua, Ung. 90 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 -Che cosa? -Aspetto. 91 00:06:05,990 --> 00:06:07,620 Ok, mettete tutti in fila. 92 00:06:07,700 --> 00:06:08,990 -Vieni avanti. -Ma... 93 00:06:09,077 --> 00:06:10,537 Il mio posto. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,580 Mia mamma mi ha preparato delle salsiccegimbap. 95 00:06:13,664 --> 00:06:15,084 -Vuoi condividere? -Va bene. 96 00:06:15,166 --> 00:06:16,786 Che cos'è? 97 00:06:20,171 --> 00:06:21,591 Questo è per te. 98 00:06:23,299 --> 00:06:24,839 Ma Choi Ung non sembrava essere geloso. 99 00:06:28,137 --> 00:06:29,137 Hai finito di mangiare? 100 00:06:29,222 --> 00:06:30,432 Grazie per il cibo. 101 00:06:30,515 --> 00:06:32,885 Cavolo, sei così gentile. 102 00:06:33,392 --> 00:06:34,692 Mangiare. 103 00:06:34,769 --> 00:06:36,649 Ho sentito che andrete in bicicletta. 104 00:06:36,729 --> 00:06:39,399 Mi scusi, signora. Potresti venire ad assaggiarlo? 105 00:06:39,482 --> 00:06:42,402 Va bene. Scava. Prendi anche delle banane. 106 00:06:42,485 --> 00:06:43,565 Va bene. 107 00:06:49,242 --> 00:06:50,372 Puoi mangiarne un po' per me? 108 00:06:59,085 --> 00:07:02,255 Choi Ung ha condiviso tutto con me 109 00:07:20,565 --> 00:07:21,685 Ha condiviso il suo tempo... 110 00:07:25,236 --> 00:07:27,276 Andiamo. Questo è imbrogliare. 111 00:07:28,322 --> 00:07:31,082 Te l'ho detto, non puoi battermi. 112 00:07:31,617 --> 00:07:32,987 Signore, lascia che ti aiuti. 113 00:07:33,077 --> 00:07:34,617 Va bene. 114 00:07:34,704 --> 00:07:36,914 Va tutto bene, Ji-ung. 115 00:07:36,998 --> 00:07:39,208 Mettilo giù. È pesante. 116 00:07:39,292 --> 00:07:42,002 Choi Ung. Dove pensi di andare? 117 00:07:42,587 --> 00:07:43,747 Ji-ung è forte. 118 00:07:43,838 --> 00:07:45,798 -Cavolo, quel piccolo... -…la sua vita quotidiana… 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 Allora Ji-ung... 120 00:07:47,175 --> 00:07:50,505 Eccomi. Uno due tre. 121 00:07:52,221 --> 00:07:53,641 Ehi, vieni qui. 122 00:07:53,723 --> 00:07:55,643 -SÌ. Vieni qui, Ji-ung. -Signore. 123 00:07:55,725 --> 00:07:57,595 Grazie. Vieni qui, Ji-ung. 124 00:07:57,685 --> 00:08:02,355 Signore, per favore assicurati che i miei due figli stai bene nella foto. 125 00:08:02,440 --> 00:08:03,570 CONGRATULAZIONI PER LA TUA LAUREA 126 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 ...e persino la sua famiglia. 127 00:08:06,819 --> 00:08:08,449 Sorridi. 128 00:08:08,529 --> 00:08:11,369 -Sorriso. -Uno due tre. 129 00:08:12,200 --> 00:08:17,330 Grazie a lui, ho potuto 130 00:08:24,170 --> 00:08:28,260 Ma c'è sempre un terzo carattere 131 00:08:43,022 --> 00:08:45,942 È ovvio. È così ovvio, ma... 132 00:09:05,211 --> 00:09:06,751 Sembrava che ne avessi bisogno. 133 00:09:16,138 --> 00:09:16,968 E tu? 134 00:09:18,307 --> 00:09:19,307 ti serve indietro? 135 00:09:20,810 --> 00:09:22,940 -Ovviamente no. -Grazie. 136 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 Era incredibilmente bella. 137 00:09:32,071 --> 00:09:34,321 CERIMONIA DI INGRESSO ALLA SCUOLA SUPERIORE DI HWIYEONG 138 00:09:38,035 --> 00:09:40,245 Il preside farà ora un discorso. 139 00:09:46,002 --> 00:09:48,752 La primavera è finalmente arrivata. 140 00:09:48,838 --> 00:09:51,718 Il tempo è piuttosto freddo. 141 00:09:51,799 --> 00:09:54,639 Vorrei estendere la mia gratitudine… 142 00:09:59,140 --> 00:09:59,970 Ma... 143 00:10:01,100 --> 00:10:03,560 Non ero l'unico a pensarla così. 144 00:10:05,396 --> 00:10:06,976 È così che va sempre la storia. 145 00:10:07,773 --> 00:10:11,323 Ma non è stato un problema. 146 00:10:24,498 --> 00:10:25,538 Tutto quello che dovevo fare era... 147 00:10:28,085 --> 00:10:31,005 fai un passo indietro. 148 00:10:35,926 --> 00:10:37,426 Non penso 149 00:10:38,471 --> 00:10:41,101 Sono il personaggio principale in questa vita. 150 00:10:42,433 --> 00:10:43,853 Concludiamo adesso. 151 00:10:43,934 --> 00:10:44,984 Grazie. 152 00:10:47,146 --> 00:10:49,566 UN SEGRETO CHE NON PUÒ ESSERE RACCONTATO 153 00:10:49,649 --> 00:10:53,359 EPISODIO 5 154 00:10:56,030 --> 00:10:58,240 Le cose sono andate più complicato di quanto pensassi. 155 00:11:01,035 --> 00:11:03,535 -Sig. Jang. -Sì, signorina Kook? 156 00:11:03,621 --> 00:11:06,001 Cosa intendeva poco fa? 157 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 Nu-a parteciperà al progetto? 158 00:11:09,168 --> 00:11:10,128 E' proprio come ha detto. 159 00:11:10,211 --> 00:11:13,131 Non ti ho mandato i dati? dimostrando di non aver plagiato nessuno? 160 00:11:13,214 --> 00:11:15,054 -Allora come hai potuto... -Un secondo. 161 00:11:18,677 --> 00:11:19,717 Mi scusi. 162 00:11:24,225 --> 00:11:26,935 Qual è l'unica cosa? ne abbiamo più bisogno in questo momento? 163 00:11:29,230 --> 00:11:30,400 Pubblicità. 164 00:11:30,898 --> 00:11:32,818 In questo momento, penso che questo sia il modo migliore... 165 00:11:32,900 --> 00:11:37,240 Ma questa è chiaramente una violazione del contratto ed è irrispettoso nei confronti dell'artista... 166 00:11:37,321 --> 00:11:39,991 Non ne sono sicuro. Ho già controllato il contratto 167 00:11:40,074 --> 00:11:41,874 e non sembra esserci alcun problema. 168 00:11:42,701 --> 00:11:43,991 Irrispettoso… 169 00:11:44,954 --> 00:11:47,214 Sei insolitamente emotivo. 170 00:11:47,289 --> 00:11:50,249 Questa potrebbe essere una grande opportunità per entrambi gli artisti. 171 00:11:51,001 --> 00:11:52,631 Allora qual è il problema? 172 00:12:02,972 --> 00:12:04,522 Sono deluso da te. 173 00:12:04,598 --> 00:12:08,228 Pensavo fossi più simile a me. 174 00:12:08,310 --> 00:12:11,480 Immagino che tu non sappia come mantenerlo questioni private separate dal lavoro. 175 00:12:15,526 --> 00:12:17,396 Facciamo un incontro per il suo futuro... 176 00:12:17,486 --> 00:12:19,566 Dovrai scusarti. 177 00:12:20,573 --> 00:12:23,833 -Perdono? -Te lo dico 178 00:12:23,909 --> 00:12:26,659 che dovrai farlo chiedi scusa a Go-oh. 179 00:12:27,621 --> 00:12:29,251 -SM. Kook. -Non sono emotivo. 180 00:12:29,331 --> 00:12:30,421 Sono empatico. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 Essere bravo nel tuo lavoro senza l'empatia non è qualcosa di cui essere orgogliosi. 182 00:12:34,503 --> 00:12:36,633 L’empatia è legata all’intelligenza. 183 00:12:36,714 --> 00:12:40,554 Ti è mancato rispetto per gli artisti e la loro arte, signor Jang. 184 00:12:42,094 --> 00:12:46,024 Quello che devi fare è scusarsi con lui di persona. 185 00:12:46,724 --> 00:12:49,894 E dipenderà da me raccogliere i pezzi in qualità di responsabile del progetto. 186 00:12:49,977 --> 00:12:52,647 Spero che non ci siano altre sorprese come questa. 187 00:12:57,026 --> 00:13:00,396 Non posso credere che tu abbia pensato Ero come te. 188 00:13:01,155 --> 00:13:03,195 Mi fa riflettere sulle mie azioni passate. 189 00:13:08,245 --> 00:13:09,365 Dovremmo andare anche noi? 190 00:13:09,455 --> 00:13:11,415 Andiamo. E' finita. 191 00:13:22,593 --> 00:13:24,513 Ung è sempre stato così. 192 00:13:25,513 --> 00:13:26,683 Stai bene? 193 00:13:28,015 --> 00:13:29,015 SÌ. 194 00:13:29,099 --> 00:13:31,439 Di solito è calmo e tranquillo. 195 00:13:32,061 --> 00:13:35,811 Ma tutto il suo mondo andrebbe in frantumi 196 00:13:36,857 --> 00:13:38,567 Il Choi Ung che conoscevo 197 00:13:39,443 --> 00:13:41,783 è stato sempre incrollabile. 198 00:13:42,738 --> 00:13:43,988 Qui. 199 00:13:44,073 --> 00:13:45,243 Andiamo. 200 00:13:45,324 --> 00:13:46,704 Riposiamoci un po'. 201 00:13:46,784 --> 00:13:48,044 Vai in profondità. 202 00:13:52,206 --> 00:13:54,916 Ehi, smettila di disegnare e fai qualche canestro con noi. 203 00:13:56,085 --> 00:13:57,085 Dai. 204 00:13:58,462 --> 00:14:01,342 Non aveva alcun interesse per il mondo. 205 00:14:02,007 --> 00:14:03,257 Ecco. 206 00:14:05,010 --> 00:14:07,180 -Guarda, è Kook Yeon-su. -Chi? 207 00:14:07,263 --> 00:14:09,773 La ragazza che è entrata nella scuola con il massimo dei voti. 208 00:14:09,848 --> 00:14:12,058 È carina ma è presuntuosa. 209 00:14:21,443 --> 00:14:23,573 Questo finché non apparve Yeon-su. 210 00:14:35,165 --> 00:14:36,825 So che può sembrare strano, 211 00:14:36,917 --> 00:14:43,717 ma ho sempre pensato che Choi Ung lo fosse 212 00:14:49,471 --> 00:14:51,141 Ma tutto è cambiato. 213 00:14:51,223 --> 00:14:53,433 Ho una ragazza. 214 00:15:00,649 --> 00:15:01,819 Vi siete lasciati di nuovo? 215 00:15:02,776 --> 00:15:06,276 Quando si trattava di Yeon-su, 216 00:15:08,908 --> 00:15:11,658 E' la quinta volta? Il sesto? 217 00:15:13,412 --> 00:15:15,622 Ormai non dovresti esserci abituato? 218 00:15:16,248 --> 00:15:18,538 Sii triste solo una volta ogni due rotture. 219 00:15:27,134 --> 00:15:30,224 Diventerebbe immaturo 220 00:15:36,769 --> 00:15:37,809 Ehi. 221 00:15:40,689 --> 00:15:42,689 Non importa. Ne parleremo più tardi. 222 00:15:57,456 --> 00:15:58,786 Sono a casa. 223 00:15:59,375 --> 00:16:02,875 Sei qui presto. Pensavo che avresti fatto tardi. 224 00:16:03,379 --> 00:16:05,419 Allora saresti dovuto andare a letto. 225 00:16:05,506 --> 00:16:06,796 Cosa stai facendo fuori? 226 00:16:07,883 --> 00:16:10,393 Devo vedere mia nipote torna a casa prima di dormire. 227 00:16:11,470 --> 00:16:16,480 Cavolo, mia nipote guarda è così carino indossarlo. 228 00:16:16,558 --> 00:16:19,268 Tua nipote è carina indossare anche abiti normali. 229 00:16:19,353 --> 00:16:21,313 Bontà. Cosa stavi facendo? 230 00:16:21,397 --> 00:16:22,767 Niente di speciale. 231 00:16:24,358 --> 00:16:27,028 Allora, com'è andata la festa o qualcosa del genere? 232 00:16:28,320 --> 00:16:30,660 Tutti erano così rilassati e tranquilli 233 00:16:30,739 --> 00:16:33,779 come se gli fosse stato insegnato come essere così. 234 00:16:43,669 --> 00:16:45,339 Sei stato solo tutto il giorno? 235 00:16:45,421 --> 00:16:48,261 Sì, immagino. 236 00:16:49,591 --> 00:16:52,931 Come mai il tuo amico? non sei stato in visita in questi giorni? 237 00:16:54,054 --> 00:16:55,604 Probabilmente è occupata. 238 00:16:56,223 --> 00:16:57,603 Voi due avete litigato? 239 00:16:57,683 --> 00:16:59,563 Ovviamente no. 240 00:17:00,144 --> 00:17:05,824 Continuava a dire sciocchezze, quindi l'ho semplicemente messa in chiaro. 241 00:17:05,899 --> 00:17:06,899 Non abbiamo litigato. 242 00:17:06,984 --> 00:17:08,694 Quindi hai combattuto. 243 00:17:08,777 --> 00:17:12,237 Sei stato duro con lei e hai ferito di nuovo i suoi sentimenti, vero? 244 00:17:12,322 --> 00:17:14,122 Non l'ho fatto! 245 00:17:14,199 --> 00:17:17,449 Smettila di dire sciocchezze. Vai a lavarti e vai a dormire. 246 00:17:17,536 --> 00:17:20,246 Cavolo, siamo così simili. 247 00:17:21,039 --> 00:17:23,459 Non puoi semplicemente andare d'accordo con lei? 248 00:17:27,004 --> 00:17:28,844 Vai a trovarla domani. 249 00:17:28,922 --> 00:17:31,632 -No, grazie. -Allora la porterò qui. 250 00:17:31,717 --> 00:17:35,547 Ti ho detto di no. Probabilmente non vuole. 251 00:17:37,931 --> 00:17:40,351 Smettila di essere così testardo e chiederle scusa. 252 00:17:58,285 --> 00:18:00,325 Smettila di essere così testardo e chiedi scusa. 253 00:18:01,747 --> 00:18:02,787 Per quello? 254 00:18:03,916 --> 00:18:07,286 Dovresti averlo capito ormai cosa hai fatto di sbagliato. 255 00:18:08,086 --> 00:18:10,836 Ma non mi hai chiamato né sei venuto a trovarmi 256 00:18:12,257 --> 00:18:13,967 a causa del tuo orgoglio. 257 00:18:14,843 --> 00:18:18,393 So che ci hai pensato cosa fare tutto il giorno. 258 00:18:20,224 --> 00:18:21,314 Chi? Me? 259 00:18:21,934 --> 00:18:25,484 Ecco perché sono venuto prima da te. Ti darò una possibilità. Andare avanti. 260 00:18:58,387 --> 00:19:00,557 Com'è così difficile? per te dire che ti dispiace? 261 00:19:03,851 --> 00:19:05,691 Non posso perché non l'ho fatto spesso. 262 00:19:05,769 --> 00:19:07,689 Quindi inizia a farlo più spesso da ora in poi. 263 00:19:08,355 --> 00:19:10,935 Allora tutti penseranno che sono un pushover. 264 00:19:11,024 --> 00:19:11,984 Non voglio perdere. 265 00:19:14,278 --> 00:19:15,898 Allora andrò per la mia strada. 266 00:19:22,327 --> 00:19:23,617 Scusa. 267 00:19:25,455 --> 00:19:26,995 Mi sbagliavo. 268 00:19:29,918 --> 00:19:31,588 Che cosa? Non riesco a sentirti. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,632 Ho detto che mi dispiace. 270 00:19:42,306 --> 00:19:45,016 Idiota. Va bene dirmelo. 271 00:19:46,268 --> 00:19:48,558 Continuerò a tornare da te. 272 00:19:48,645 --> 00:19:50,645 Tutto quello che devi fare è chiedere scusa. 273 00:19:52,024 --> 00:19:53,614 Sono io che cedo alla fine comunque. 274 00:20:04,703 --> 00:20:06,373 Deve essere davvero arrabbiato. 275 00:20:08,332 --> 00:20:10,962 Probabilmente lo starà imbottigliando. 276 00:21:17,651 --> 00:21:19,531 Stai andando da qualche parte? 277 00:21:19,611 --> 00:21:22,491 Oh, c'è qualcosa Ho bisogno di prendermi cura di, 278 00:21:22,572 --> 00:21:24,492 quindi andrò a trovare Ung. 279 00:21:24,574 --> 00:21:26,334 Ieri sono successe alcune cose, 280 00:21:26,410 --> 00:21:27,910 quindi andrò a scusarmi. 281 00:21:27,995 --> 00:21:32,165 Non è che ho fatto qualcosa di sbagliato. È stato un piccolo malinteso. 282 00:21:32,749 --> 00:21:37,089 È solo che è qualcosa ne sarebbe arrabbiato. 283 00:21:37,170 --> 00:21:40,510 Quindi andrò a parlargli. 284 00:21:41,508 --> 00:21:43,508 Sono sicuro che sia a casa. 285 00:21:43,593 --> 00:21:44,593 L'hai chiamato? 286 00:21:46,013 --> 00:21:49,393 l'ho fatto ieri, ma penso che stesse dormendo. 287 00:21:49,474 --> 00:21:50,854 Lo chiamerò di nuovo. 288 00:21:55,939 --> 00:21:58,939 Ma giuro che non è stata colpa mia. 289 00:21:59,026 --> 00:22:01,396 Ha lasciato correre la sua immaginazione e mi sta incolpando. 290 00:22:01,486 --> 00:22:04,986 Pensa davvero? Farei qualcosa del genere? 291 00:22:09,494 --> 00:22:12,414 Anche così, ha detto che gli ho rovinato la vita. 292 00:22:12,497 --> 00:22:14,617 È un po' duro, non credi? 293 00:22:14,708 --> 00:22:17,288 Come diavolo ho fatto a rovinargli la vita? 294 00:22:19,713 --> 00:22:22,383 La persona che hai chiamato non può... 295 00:22:25,427 --> 00:22:30,217 Se è così, non c'è motivo per me andare da lui, giusto? 296 00:22:30,307 --> 00:22:33,937 Posso semplicemente sistemare tutto e chiamalo più tardi, giusto? 297 00:22:34,978 --> 00:22:36,938 Ho cambiato idea. Non ci andrò. 298 00:22:37,022 --> 00:22:38,112 EHI! 299 00:22:38,648 --> 00:22:40,358 Yeon-su! 300 00:22:42,360 --> 00:22:44,490 La cosa strana è che... 301 00:22:45,072 --> 00:22:48,742 Dovrebbe essere tranquillo qui visto che vivo da solo, 302 00:22:48,825 --> 00:22:53,075 ma lo trovo molto imbarazzante in questo momento. 303 00:22:53,914 --> 00:22:55,124 Ung! 304 00:22:55,916 --> 00:22:57,326 Perché ormai ci sono abituato. 305 00:23:02,464 --> 00:23:03,804 Ciao, Ji-ung. 306 00:23:06,176 --> 00:23:08,796 Ung, ho sentito cos'è successo ieri. 307 00:23:08,887 --> 00:23:10,507 Era ora. 308 00:23:10,597 --> 00:23:12,427 Come è potuto succedere? 309 00:23:12,516 --> 00:23:15,056 Lo so. Anch'io sono sbalordito. 310 00:23:15,143 --> 00:23:17,523 Come potresti andare a una festa senza di me? 311 00:23:17,604 --> 00:23:19,864 Sei stato invitato ma non mi hai portato. 312 00:23:19,940 --> 00:23:23,110 Mi hai visto guardare la TV da solo ieri. 313 00:23:23,193 --> 00:23:25,993 Come potresti andare da solo, vestito da pinguino? 314 00:23:26,071 --> 00:23:27,611 Stai zitto. 315 00:23:27,697 --> 00:23:31,867 E non dovresti esserlo chiedendomi se sto bene? 316 00:23:31,952 --> 00:23:33,702 -Cosa intendi? -Cosa ne pensi? 317 00:23:33,787 --> 00:23:38,207 -Hanno portato Nu-a a bordo senza che io lo sapessi. -Oh, quello? Non va bene, però? 318 00:23:38,291 --> 00:23:42,001 Quando voi due fate uno spettacolo di disegno puoi metterlo giù da un piolo. 319 00:23:42,087 --> 00:23:44,877 -E le accuse di plagio spariranno. -Che cosa? 320 00:23:44,965 --> 00:23:47,425 Naturalmente è proprio quello che penso. 321 00:23:47,509 --> 00:23:51,969 Gli ho dato l'inferno. "Come è possibile che ci sporchiamo così?" 322 00:23:52,055 --> 00:23:55,635 "È stata una decisione difficile per noi da fare. Questo è inaccettabile." 323 00:23:55,725 --> 00:23:58,685 Ho detto loro in un momento molto freddo e modo professionale. 324 00:23:58,770 --> 00:23:59,860 Sono impressionato. 325 00:24:00,730 --> 00:24:04,400 Come puoi vedere, Sono un manager molto competente. 326 00:24:06,653 --> 00:24:08,573 Dovresti filmarmi. 327 00:24:09,322 --> 00:24:10,912 Riflettiamoci più a fondo. 328 00:24:10,991 --> 00:24:13,331 Sei bravissimo in quello che fai. 329 00:24:13,410 --> 00:24:16,410 Questa è un'opportunità per te umiliarlo in pubblico. 330 00:24:22,043 --> 00:24:23,343 Ma Ung. 331 00:24:23,837 --> 00:24:28,087 Forse dovresti mostrarglielo qualcosa di più artistico. 332 00:24:29,134 --> 00:24:32,014 -Che cosa? -Dai. Pensaci. 333 00:24:32,095 --> 00:24:35,715 Se gli spettatori lo vedono, penseranno che tutto ciò che fai è mangiare e dormire. 334 00:24:35,807 --> 00:24:39,847 Non dovresti mostrarglielo? il tuo lato professionale? 335 00:24:39,936 --> 00:24:43,896 Ehi, odio darmi delle arie ed essere falso. 336 00:24:44,774 --> 00:24:47,074 I documentari riguardano mostrando il tuo io naturale. 337 00:24:47,152 --> 00:24:50,612 Odio fare cose che normalmente non farei solo perché sta filmando. 338 00:24:50,697 --> 00:24:54,827 Non aspettarti che io sia così pretenzioso. 339 00:24:58,413 --> 00:25:01,793 Ogni volta che ho tempo, Vengo al museo per godermi l'arte. 340 00:25:01,875 --> 00:25:04,415 È importante per le persone come me 341 00:25:05,462 --> 00:25:08,222 essere costantemente stimolato e ispirato. 342 00:25:10,175 --> 00:25:12,715 Sono sicuro che il video sia di dieci anni fa 343 00:25:12,802 --> 00:25:14,512 non ho mai mostrato questo lato di me. 344 00:25:15,263 --> 00:25:17,063 Come posso dirlo... 345 00:25:17,557 --> 00:25:22,097 Il sistema educativo coreano omogeneizzato ti costringe al conformismo. 346 00:25:22,187 --> 00:25:27,227 Ecco perché lo era così difficile per me aprire le ali. 347 00:25:28,568 --> 00:25:31,738 Posso dire che questo è il mio vero io. 348 00:25:33,156 --> 00:25:34,736 Abbiamo finito. 349 00:25:34,824 --> 00:25:36,284 Scusa. Abbiamo finito la batteria. 350 00:25:37,619 --> 00:25:40,789 -Non hai capito niente? -SÌ. Vado a cambiare le batterie. 351 00:25:41,748 --> 00:25:43,748 EHI. Dovresti esserlo sparare a cose del genere. 352 00:25:43,833 --> 00:25:47,253 -Hai sparato solo cose inutili. -La mia macchina fotografica non vuole filmarti. 353 00:25:47,337 --> 00:25:49,667 -Ha appena vomitato? Stai bene? -Vuoi morire? 354 00:25:49,756 --> 00:25:52,176 -Vado a prenderlo. -Va bene. Vado a prenderlo. 355 00:25:52,259 --> 00:25:53,509 Ti servono le batterie, vero? 356 00:25:55,136 --> 00:25:56,136 Torno subito. 357 00:26:08,525 --> 00:26:11,645 Naturalmente, questi non sono affari miei. 358 00:26:11,736 --> 00:26:13,236 Yeon-su ti ha chiamato? 359 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 Perché me lo chiedi? 360 00:26:16,658 --> 00:26:17,868 Ebbene, dopo quello che è successo... 361 00:26:17,951 --> 00:26:20,161 Non dovresti incontrarla di persona e parlarne? 362 00:26:21,246 --> 00:26:22,536 Me ne occuperò io. 363 00:26:22,622 --> 00:26:24,212 Sono sicuro che lo farai. 364 00:26:24,708 --> 00:26:27,628 Ma se hai intenzione di farlo, farlo davanti alla telecamera. 365 00:26:29,504 --> 00:26:31,804 Stai prendendo tutto ciò che puoi, non sei tu? 366 00:26:32,507 --> 00:26:33,427 Lasci perdere. 367 00:26:43,810 --> 00:26:45,270 Non avrei dovuto intromettermi. 368 00:26:45,353 --> 00:26:47,233 La stai evitando perché ti dispiace. 369 00:26:49,232 --> 00:26:51,482 -Che cosa? -Non eri così disturbato 370 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 da quello che è successo ieri. 371 00:26:53,653 --> 00:26:56,663 Non sei il tipo di persona chi si arrabbia per cose del genere. 372 00:26:58,033 --> 00:26:58,913 Cosa intendi? 373 00:26:58,992 --> 00:27:01,582 Eri arrabbiato con lei, e non aveva niente a che fare con il lavoro. 374 00:27:02,245 --> 00:27:06,075 Sai anche che Yeon-su non l'avrei fatto apposta. 375 00:27:07,959 --> 00:27:10,709 Te la stavi prendendo con lei per quello che è successo in passato. 376 00:27:12,505 --> 00:27:14,505 Non c'era bisogno che lo dicessi. 377 00:27:14,591 --> 00:27:16,131 posso dire... 378 00:27:18,178 --> 00:27:19,888 provi ancora dei sentimenti per lei. 379 00:27:22,557 --> 00:27:24,477 Cosa mi aspettavo che mi dicesse? 380 00:27:29,147 --> 00:27:31,187 Perché siamo così interessati a noi? all'improvviso? 381 00:27:32,400 --> 00:27:33,990 Non è a causa delle riprese. 382 00:27:35,445 --> 00:27:37,195 Non penso che questo sia inaspettato. 383 00:27:38,323 --> 00:27:39,283 Cosa sai? 384 00:27:40,450 --> 00:27:42,240 Cosa non so? 385 00:27:44,621 --> 00:27:46,751 Che cosa volevo controllare? 386 00:27:54,089 --> 00:27:56,009 Sì! 387 00:27:57,092 --> 00:27:58,802 Questo è perfetto. 388 00:27:58,885 --> 00:28:02,305 C'è una prenotazione di gruppo oggi, quindi c'era molto da preparare. 389 00:28:02,389 --> 00:28:05,559 Ti avevo detto di assumere qualcuno. Come farai a farlo da solo? 390 00:28:05,642 --> 00:28:07,562 E chi li pagherà? 391 00:28:07,644 --> 00:28:11,234 Quindi smettila di stare seduto e aiutami! Ho sentito che è il tuo giorno libero. 392 00:28:11,314 --> 00:28:13,864 Devi farmi lavorare nel mio giorno libero? 393 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 Inoltre, sto girando un documentario. 394 00:28:18,321 --> 00:28:20,991 Non vuoi filmarla mentre lavora? 395 00:28:21,074 --> 00:28:22,914 Un momento quotidiano. 396 00:28:22,992 --> 00:28:25,292 Lo farai continua a filmarla qui, vero? 397 00:28:25,370 --> 00:28:26,330 Non farci caso. 398 00:28:26,413 --> 00:28:28,423 Cosa sai? 399 00:28:29,082 --> 00:28:30,132 Comunque, cos'è questo? 400 00:28:37,048 --> 00:28:38,128 Mio Dio. 401 00:28:39,300 --> 00:28:40,140 Polpi? 402 00:28:40,218 --> 00:28:42,718 Sono stati consegnati da Mokpo stamattina. 403 00:28:43,304 --> 00:28:46,524 Ti metto da parte un piatto. Che ne dici? 404 00:28:49,185 --> 00:28:52,685 -Cosa vuoi che faccia? -Conosco Yeon-su da dieci anni. 405 00:28:52,772 --> 00:28:54,652 Ci siamo conosciuti quando eravamo al college. 406 00:28:54,732 --> 00:28:57,822 Come tutti sapete, può essere un po' stronza. 407 00:28:57,902 --> 00:29:00,112 Quindi siamo diventati amici dopo un grande litigio. 408 00:29:00,196 --> 00:29:02,736 Vado d'accordo con le troie pazze. 409 00:29:02,824 --> 00:29:04,954 Mi scusi. Perché le stai sparando? 410 00:29:05,034 --> 00:29:07,584 Ero un grande fan di quel video. 411 00:29:07,662 --> 00:29:09,212 Ho scritto molti commenti. 412 00:29:09,289 --> 00:29:11,789 Il mio soprannome è "Sono lo scrittore Lee". 413 00:29:11,875 --> 00:29:15,205 -Scrivevo sceneggiature per programmi TV. -Dovresti filmarmi. 414 00:29:15,295 --> 00:29:17,915 Hai sentito parlare di uno spettacolo chiamato Il punto di vista dello psicopatico onnisciente? 415 00:29:18,006 --> 00:29:19,626 Sono stato io a scriverlo. 416 00:29:19,716 --> 00:29:23,386 E ho aperto questo piccolo bar utilizzando i soldi che ho guadagnato. 417 00:29:23,470 --> 00:29:25,720 In realtà avevo un partner. 418 00:29:25,805 --> 00:29:28,215 Era il mio allora ragazzo. 419 00:29:28,308 --> 00:29:30,438 Non hanno mai chiesto di ascoltare la storia della tua vita. 420 00:29:30,518 --> 00:29:34,018 Il giorno in cui ho depositato il premio, Ho beccato quello stronzo a tradirmi. 421 00:29:34,105 --> 00:29:36,725 Quell'idiota. L'ho colto in flagrante. 422 00:29:36,816 --> 00:29:38,566 Quindi l'ho interrotto 423 00:29:38,651 --> 00:29:40,991 e ci riusciva a malapena aprire il bar da solo. 424 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 Nessuno vuole saperlo. 425 00:29:43,615 --> 00:29:45,775 Pensi che quello stronzo lo sia? guardando adesso? 426 00:29:46,618 --> 00:29:48,828 Jin-seob, stai guardando? 427 00:29:48,912 --> 00:29:51,622 Un gruppo di dieci persone fatto una prenotazione oggi. 428 00:29:51,706 --> 00:29:54,376 Sto proprio bene e spero che anche tu stia bene. 429 00:29:54,459 --> 00:29:57,049 Quindi conosci anche Choi Ung? 430 00:29:58,004 --> 00:30:00,014 Ovviamente. Lo conosco molto bene. 431 00:30:00,089 --> 00:30:01,879 -Quando erano al college... -Guarda qui. 432 00:30:01,966 --> 00:30:04,676 Ci sono molte cipolle qui. È un ristorante cinese? 433 00:30:04,761 --> 00:30:06,811 Se vuoi sapere qualcosa, chiedi pure. 434 00:30:06,888 --> 00:30:09,388 Farò anche un'intervista se filmi bene il mio bar. 435 00:30:09,974 --> 00:30:11,944 -EHI. Ecco la batteria. -Grazie. 436 00:30:13,061 --> 00:30:14,151 Dov'è Ung? 437 00:30:15,855 --> 00:30:18,895 - È successo qualcosa e lui è dovuto andare. -Che cos'è? 438 00:30:18,983 --> 00:30:21,823 E' qualcosa che non so? Aspettare. Mi ha appena lasciato qui? 439 00:30:21,903 --> 00:30:23,533 Non vedi che ha lasciato qui anche me? 440 00:30:23,613 --> 00:30:26,533 Accidenti. Sicuramente è spericolato in questi giorni. 441 00:30:26,616 --> 00:30:29,826 Questo non va bene. Come suo manager, Gli dirò un pezzo della mia mente. 442 00:30:30,662 --> 00:30:31,912 Dove stai andando? 443 00:30:31,996 --> 00:30:33,866 Io... aspetta. 444 00:30:39,420 --> 00:30:41,170 SÌ. Che cos'è? 445 00:30:43,091 --> 00:30:45,511 Ora? Oggi? 446 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 Non puoi darmi un'ora di preavviso. 447 00:30:50,640 --> 00:30:52,560 Manda semplicemente il vicedirettore. 448 00:30:52,642 --> 00:30:54,352 No, non Chae-ran. 449 00:30:57,146 --> 00:30:58,646 Va bene. io andrò. 450 00:30:58,731 --> 00:31:01,231 Verrà anche la troupe televisiva, vero? 451 00:31:02,193 --> 00:31:03,033 Va bene. 452 00:31:04,362 --> 00:31:05,702 È successo qualcosa? 453 00:31:05,780 --> 00:31:07,990 -SÌ. Devo andare. -Aspettare… 454 00:31:10,076 --> 00:31:14,326 Non so cosa sia, ma puoi lasciarmi mentre vai lì? 455 00:31:15,456 --> 00:31:18,996 Ti ho parlato del documentario, vero? Lui è il produttore. 456 00:31:19,085 --> 00:31:20,995 Ciao. Dateglielo. 457 00:31:24,674 --> 00:31:27,844 Stiamo girando un video speciale per lo speciale 700esimo episodio. 458 00:31:27,927 --> 00:31:29,757 Devi solo dire congratulazioni 459 00:31:29,846 --> 00:31:33,266 e un semplice saluto ai telespettatori. 460 00:31:33,349 --> 00:31:34,929 Il precedente produttore si è dimesso? 461 00:31:35,018 --> 00:31:37,098 Lo sostituirò proprio oggi. 462 00:31:37,687 --> 00:31:38,687 Vedo. 463 00:31:38,771 --> 00:31:42,531 Siamo tutti pronti, quindi inizieremo a girare non appena sarai pronto per partire. 464 00:31:43,484 --> 00:31:44,784 Mi scusi. 465 00:31:46,279 --> 00:31:47,279 Non ci siamo già incontrati? 466 00:31:49,949 --> 00:31:51,909 -Perdono? -Non mi conosci? 467 00:31:53,369 --> 00:31:57,869 -Sono sicuro che tutti sanno chi sei. -NO. Quando l'ho filmato quattro anni fa, 468 00:31:57,957 --> 00:32:00,337 non eri tu l'assistente alla regia? 469 00:32:00,919 --> 00:32:02,459 SÌ. Giusto. 470 00:32:02,545 --> 00:32:06,585 Lo sapevo. Come mai hai fatto finta di non conoscermi? 471 00:32:06,674 --> 00:32:08,594 Non ero sicuro che ti ricordassi di me. 472 00:32:09,552 --> 00:32:12,682 -Beh, tendo a ricordare queste cose. -Grazie per esserti ricordato. 473 00:32:13,514 --> 00:32:17,104 ero molto giovane, quindi ero molto nervoso allora. 474 00:32:17,185 --> 00:32:19,725 Ma vederti comportarti in modo nervoso lì nell'angolo, 475 00:32:19,812 --> 00:32:21,772 effettivamente mi ha consolato. 476 00:32:21,856 --> 00:32:25,356 Puoi semplicemente parlare del video naturalmente, come hai fatto poco fa. 477 00:32:25,443 --> 00:32:28,113 Onestamente non ricordo molto da allora. 478 00:32:28,196 --> 00:32:31,776 Il mio programma era piuttosto fitto e molte telecamere erano puntate su di me. 479 00:32:31,866 --> 00:32:34,286 E non lo sapevo nemmeno da quali aziende provenivano. 480 00:32:34,369 --> 00:32:38,499 Oh, mi ricordo! È stato quando mi stavano sparando per meditare. 481 00:32:38,581 --> 00:32:41,041 Eri nell'angolo con un bollitore e ti sei appisolato. 482 00:32:41,125 --> 00:32:43,375 L'hai lasciato cadere e sono stati rimproverati per questo. 483 00:32:43,461 --> 00:32:45,761 In realtà ero mezzo addormentato quando stavo meditando. 484 00:32:45,838 --> 00:32:48,258 Ero stanco, quindi ho mentito mentre stavo meditando. 485 00:32:49,425 --> 00:32:51,835 Il rumore del bollitore che cade mi ha svegliato. 486 00:32:51,928 --> 00:32:52,758 Vedo. 487 00:32:53,513 --> 00:32:55,143 Parliamo di qualcos'altro? 488 00:32:55,723 --> 00:32:57,773 Sembri molto diverso da allora. 489 00:33:00,019 --> 00:33:02,229 Che programma stai girando in questi giorni? 490 00:33:02,313 --> 00:33:06,283 -Sembra che tu sia al comando adesso. -Sto facendo uno spettacolo speciale. 491 00:33:06,359 --> 00:33:09,399 Speciale? Di cosa si tratta? 492 00:33:12,115 --> 00:33:14,905 Ecco un piatto di polpo crudo a fette ti somiglia proprio. 493 00:33:16,869 --> 00:33:20,539 Ora che ci penso, Non penso che questo copra i miei costi di manodopera. 494 00:33:21,582 --> 00:33:22,792 Mangiare. 495 00:33:23,626 --> 00:33:25,956 -Vuoi una bottiglia di soju? -SÌ. 496 00:33:28,506 --> 00:33:30,586 In arrivo. 497 00:33:30,675 --> 00:33:32,175 Sì, questo è Leezakaya. 498 00:33:32,760 --> 00:33:34,640 SÌ. 18:30, dieci persone. 499 00:33:34,721 --> 00:33:36,141 Sotto che nome sei? 500 00:33:36,889 --> 00:33:39,019 SÌ. Vuoi annullare? 501 00:33:40,393 --> 00:33:41,443 Vedo. 502 00:33:42,437 --> 00:33:43,687 Immagino che non si possa fare nulla. 503 00:33:44,397 --> 00:33:45,227 Va bene. 504 00:33:47,066 --> 00:33:50,106 Pagherò per questo. 505 00:33:53,239 --> 00:33:56,829 Questo pub sta andando in fiamme! 506 00:33:57,702 --> 00:34:00,202 Perché dovrebbero ordinare il polpo se annulleranno? 507 00:34:00,288 --> 00:34:04,128 Scusami, puoi filmare questo 508 00:34:04,208 --> 00:34:07,298 e inviarlo a uno di quelli spettacoli di attualità? 509 00:34:07,378 --> 00:34:09,458 Cavolo, è così stressante. 510 00:34:11,090 --> 00:34:13,380 Cosa dovrei fare? con i polpi? 511 00:34:14,510 --> 00:34:17,390 Proviamo ad attirare i clienti con loro. 512 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Quando arrivano, servi solo il polpo. 513 00:34:21,142 --> 00:34:23,142 Hai mai visto clienti qui? 514 00:34:24,020 --> 00:34:26,730 Beh, forse uno o due... 515 00:34:30,276 --> 00:34:31,526 Cosa posso fare? 516 00:34:32,320 --> 00:34:33,360 Mangiare. 517 00:34:34,947 --> 00:34:37,157 Voi due dovreste venire e unirvi a noi. 518 00:34:42,246 --> 00:34:43,786 C'è qualcuno che puoi chiamare? 519 00:34:43,873 --> 00:34:45,583 Me? Cosa ne pensi? 520 00:34:45,666 --> 00:34:47,456 Perché sono il tuo unico amico? 521 00:34:47,543 --> 00:34:48,423 E tu? 522 00:34:48,503 --> 00:34:51,053 Ho molti ex. 523 00:34:51,130 --> 00:34:53,130 Ma hai solo un ex ragazzo. 524 00:34:54,675 --> 00:34:55,925 Mi scusi. 525 00:34:57,553 --> 00:34:58,973 Conosco qualcuno che possiamo chiamare. 526 00:35:04,101 --> 00:35:06,061 SBC ATTUALITÀ E CULTURA IL PRODUTTORE JUNG CHAE-RAN 527 00:35:08,648 --> 00:35:10,778 Ehi. Come va laggiù? 528 00:35:11,901 --> 00:35:12,821 SÌ. 529 00:35:12,902 --> 00:35:14,362 NON CAMMINARE, CORRERE UOMO CHE CORRE 530 00:35:16,322 --> 00:35:18,282 Capisco. È fantastico. 531 00:35:18,366 --> 00:35:20,326 Sarò lì una volta che avremo finito qui. 532 00:35:20,409 --> 00:35:21,409 Va bene. 533 00:35:23,996 --> 00:35:25,706 Tu sei lo stagista, giusto? 534 00:35:25,790 --> 00:35:27,830 Sì, sono Tae-hun. 535 00:35:27,917 --> 00:35:29,997 Vai a casa e riposati un po'. Lo concludo qui. 536 00:35:30,086 --> 00:35:32,256 -No, aspetta... -Non lo dirò più. Vai a casa. 537 00:35:34,882 --> 00:35:36,132 Grazie, signore! 538 00:35:41,347 --> 00:35:43,427 Cavolo, sei fantastico. 539 00:35:43,516 --> 00:35:44,846 Non dovevi farlo. 540 00:35:44,934 --> 00:35:48,354 Quando arrivano, Li addebiterò solo per il polpo. 541 00:35:48,437 --> 00:35:49,807 L'alcol sarà offerto dalla casa. 542 00:35:49,897 --> 00:35:52,067 Vieni qui e bevi qualcosa. 543 00:35:52,150 --> 00:35:54,860 Vieni a pensarci, non abbiamo mai mangiato insieme. 544 00:35:54,944 --> 00:35:57,704 -Grazie, ma sto bene. -Spegni la telecamera e vieni. 545 00:35:57,780 --> 00:36:00,620 Qui. Vediamo. 546 00:36:00,700 --> 00:36:02,030 Ti piacciono i polpi? 547 00:36:02,535 --> 00:36:04,995 -Accidenti. -Quel piccolo... 548 00:36:05,079 --> 00:36:08,959 Perché dovresti provare a nutrirti? un adulto e fare un pasticcio? 549 00:36:09,041 --> 00:36:10,211 Benvenuto-- 550 00:36:11,627 --> 00:36:12,627 Aspetta. 551 00:36:13,337 --> 00:36:14,417 Che cosa? 552 00:36:15,131 --> 00:36:16,921 E' passato un po' di tempo. 553 00:36:22,680 --> 00:36:26,390 Incontro come questo all'improvviso 554 00:36:29,103 --> 00:36:32,023 Cosa stai facendo qui? 555 00:36:32,106 --> 00:36:33,976 Ho sentito che stiamo girando qualcosa qui. 556 00:36:35,276 --> 00:36:37,396 Sono venuto perché Ho sentito che ci sarà il polpo. 557 00:36:43,159 --> 00:36:44,829 Ho incontrato per la prima volta Ung 558 00:36:44,911 --> 00:36:47,461 quando lavoravo part-time nel negozio di suo padre. 559 00:36:47,538 --> 00:36:51,248 C'era questo barbone disoccupato che sedevano senza fare nulla. 560 00:36:51,334 --> 00:36:54,754 Si è scoperto che era il loro figlio. 561 00:36:54,837 --> 00:36:57,297 Quindi mi sono avvicinato a lui... 562 00:36:57,381 --> 00:36:58,881 Posso sentirti. 563 00:36:58,966 --> 00:37:01,926 Ho notato che scarabocchiava spesso su piccoli pezzi di carta. 564 00:37:02,011 --> 00:37:05,141 E il mio istinto animalesco mi ha detto che era così. 565 00:37:05,222 --> 00:37:07,432 Ho visto il suo potenziale e sapevo che avrebbe avuto successo. 566 00:37:07,516 --> 00:37:10,936 Fu allora che diventai il suo manager. 567 00:37:11,938 --> 00:37:14,898 In realtà sono noto per essere molto diligente. 568 00:37:15,942 --> 00:37:17,902 Non credo che nessuno lo abbia chiesto. 569 00:37:17,985 --> 00:37:20,605 Comunque, da quando lo conosco da più tempo, 570 00:37:20,696 --> 00:37:22,616 puoi chiedermi tutto quello che vuoi. 571 00:37:22,698 --> 00:37:25,828 Cosa vuoi sapere? Il suo lavoro? Le sue relazioni passate? 572 00:37:25,910 --> 00:37:27,240 Aspettare. 573 00:37:27,870 --> 00:37:29,370 Non ci siamo già incontrati? 574 00:37:31,207 --> 00:37:33,707 -Non funzionerà con me. -Mi dispiace. 575 00:37:33,793 --> 00:37:35,093 Godere. 576 00:37:35,169 --> 00:37:36,749 Lasciami usare il bagno per un po'. 577 00:37:53,604 --> 00:37:56,734 Dovrei prima scusarmi con lui, giusto? 578 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 Giusto. 579 00:37:58,859 --> 00:38:02,319 Dato che sono più maturo, 580 00:38:03,823 --> 00:38:05,743 -Ung, riguardo a ieri... -Mi dispiace. 581 00:38:06,242 --> 00:38:09,292 Ciò che ho detto ieri era semplicemente una sciocchezza. Dimentica quello che ho detto. 582 00:38:10,288 --> 00:38:12,918 ero sconvolto quindi le parole mi sono uscite dalla bocca. 583 00:38:14,792 --> 00:38:15,792 Vedo. 584 00:38:16,919 --> 00:38:19,129 Eppure avevo torto. 585 00:38:19,213 --> 00:38:21,223 -Mi dispiace-- -So che non è stata colpa tua. 586 00:38:21,298 --> 00:38:22,468 Va bene. 587 00:38:27,179 --> 00:38:28,009 Va bene. 588 00:38:30,391 --> 00:38:33,691 Sia il mio team che il Soen Shop 589 00:38:33,769 --> 00:38:35,689 farà delle scuse formali. 590 00:38:35,771 --> 00:38:39,031 -E lo cambierò di nuovo-- -Lo farò. 591 00:38:40,443 --> 00:38:42,863 -Che cosa? -Lavorerò con Nu-a. 592 00:38:45,573 --> 00:38:47,373 Che cosa? Perché? 593 00:38:48,451 --> 00:38:50,161 Non c'è motivo per me di non farlo. 594 00:38:51,287 --> 00:38:52,867 È vero, ma... 595 00:38:53,622 --> 00:38:56,252 E non devi scusarti. Sono già andato a trovarlo. 596 00:38:57,335 --> 00:38:58,785 -Chi? -Sig. Jang. 597 00:38:59,920 --> 00:39:02,800 -Sei andato a trovarlo? Quando? -Mi ha chiamato prima. 598 00:39:02,882 --> 00:39:06,512 Cosa ti ha detto? Si è scusato? 599 00:39:06,594 --> 00:39:09,934 E cosa gli hai detto? L'hai appena spazzato via di nuovo? 600 00:39:10,014 --> 00:39:12,814 Dovresti dirglielo se ti senti offeso e chiedigli di scusarsi... 601 00:39:12,892 --> 00:39:13,772 Io... 602 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 prenditene cura. 603 00:39:22,777 --> 00:39:23,857 Ma... 604 00:39:24,737 --> 00:39:28,277 perché Ung sembra un estraneo oggi? 605 00:39:31,243 --> 00:39:32,333 Ok. 606 00:39:33,204 --> 00:39:34,334 Fatto. 607 00:39:35,122 --> 00:39:39,092 Comunque, abbiamo solo una settimana all'apertura, 608 00:39:39,168 --> 00:39:41,128 quindi mi assicurerò di essere pronto per questo. 609 00:39:42,296 --> 00:39:44,336 Mi dispiace di essere così infantile. 610 00:39:44,423 --> 00:39:48,053 Naturalmente, ora le cose stanno andando 611 00:39:48,135 --> 00:39:49,675 E il documentario... 612 00:39:50,679 --> 00:39:54,179 Ho accettato di girare per un mese, quindi farò del mio meglio. 613 00:39:55,684 --> 00:39:57,354 Concludiamo questa cosa senza intoppi. 614 00:39:58,479 --> 00:40:00,939 Cos'è questo che sento? 615 00:40:05,694 --> 00:40:08,704 Ok. Facciamolo. 616 00:40:14,078 --> 00:40:17,498 Perché ho voglia 617 00:40:32,888 --> 00:40:33,758 Cosa stai facendo? 618 00:40:36,350 --> 00:40:38,690 Almeno fai finta di essere sorpreso. Sei così noioso. 619 00:40:40,563 --> 00:40:42,523 Cosa fai qui nel fine settimana? 620 00:40:42,606 --> 00:40:46,356 Ti sei tagliato i capelli? Che ne dici? il tuo appuntamento al buio? Sei stato rifiutato? 621 00:40:46,986 --> 00:40:49,156 -Ha detto che i miei capelli sembrano una parrucca. -Vedo. 622 00:40:49,238 --> 00:40:50,988 Cosa fai qui a quest'ora? 623 00:40:51,073 --> 00:40:53,123 Sto facendo i backup di ciò che abbiamo filmato oggi. 624 00:40:54,493 --> 00:40:58,043 Ho sentito che Tae-jin ti ha fatto sostituire. 625 00:40:58,122 --> 00:41:01,042 -Perché non l'ha fatto fare a Chae-ran? - È fuori a sparare. 626 00:41:01,625 --> 00:41:05,415 E ho chiesto un ulteriore membro del team, non uno stagista. 627 00:41:05,504 --> 00:41:07,764 Quindi lo hai rimandato indietro. 628 00:41:07,840 --> 00:41:10,510 Rimandamelo. Non farlo passare da una squadra all'altra. 629 00:41:10,593 --> 00:41:11,973 Fallo lavorare nella mia squadra. 630 00:41:12,052 --> 00:41:15,852 Cavolo, tu sei di più di buon cuore di quanto sembri. 631 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 Vieni qui, tu. 632 00:41:19,727 --> 00:41:21,147 Come stanno andando le riprese? 633 00:41:21,812 --> 00:41:25,152 Non ti sento da un po'. Perché non condividi nulla? 634 00:41:25,232 --> 00:41:27,362 Le cose non sono né buone né cattive. 635 00:41:28,110 --> 00:41:30,070 Cavolo, sono curioso per vedere come sono. 636 00:41:30,154 --> 00:41:32,114 Forse dovrei andare a visitare le riprese. 637 00:41:32,990 --> 00:41:35,330 E tu? Ti stai divertendo? 638 00:41:37,036 --> 00:41:38,246 Bene… 639 00:41:39,413 --> 00:41:41,333 Forse non avrei dovuto accettare il lavoro. 640 00:41:42,208 --> 00:41:44,078 Ehi, è divertente? 641 00:41:44,168 --> 00:41:45,378 Cosa intendi? 642 00:41:45,461 --> 00:41:47,381 Sparare a qualcuno con una macchina fotografica. 643 00:41:48,422 --> 00:41:51,722 Oh, questo? Certo, è divertente. 644 00:41:51,800 --> 00:41:55,050 Esaminare la vita degli altri è divertente. 645 00:41:55,137 --> 00:41:59,517 Alla fine ti incontri tutti i tipi di persone nel mondo 646 00:42:00,226 --> 00:42:03,476 e finisci per sentirti grato per la tua vita insipida. 647 00:42:04,980 --> 00:42:06,230 Perché me lo chiedi? 648 00:42:06,315 --> 00:42:09,395 Ti fa davvero sentire grato per la tua vita insipida? 649 00:42:13,155 --> 00:42:14,155 Che cos'è? 650 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 Non è noioso, quindi smettila di guardarmi così. 651 00:42:17,201 --> 00:42:18,741 Questo è proprio il mio aspetto. 652 00:42:18,827 --> 00:42:21,707 E dagli tempo. Diventerà divertente. 653 00:42:21,789 --> 00:42:24,709 Capirai perché ti ho dato questo lavoro. 654 00:42:24,792 --> 00:42:26,382 Perché ero disponibile? 655 00:42:26,460 --> 00:42:27,960 Cavolo, non parlare così. 656 00:42:28,045 --> 00:42:31,375 Non posso credere che tu non veda quanto sono premuroso. 657 00:42:31,465 --> 00:42:34,175 Scopri perché ti ho messo responsabile di questo. Quelli sono i tuoi compiti. 658 00:42:34,260 --> 00:42:35,430 Sono fuori. 659 00:42:37,429 --> 00:42:38,849 Hai bevuto? 660 00:42:44,770 --> 00:42:45,850 Qui. 661 00:42:46,397 --> 00:42:47,687 Offre la casa. 662 00:42:48,232 --> 00:42:50,652 Sono vongole fresche. Ne ho fatto uno stufato. 663 00:42:50,734 --> 00:42:53,784 Offre la casa visto che non ti vedo da molto tempo. 664 00:42:53,862 --> 00:42:55,822 Stai bene. Quanto tempo è passato? 665 00:42:56,490 --> 00:42:58,080 Dopo che voi due avete rotto... 666 00:42:59,410 --> 00:43:03,250 Voglio dire, non ci siamo visti dalla nostra laurea. 667 00:43:03,330 --> 00:43:04,540 È passato un po' di tempo, vero? 668 00:43:04,623 --> 00:43:06,753 Hai ragione. È passato un po' di tempo. 669 00:43:06,834 --> 00:43:09,254 Ho sentito che hai abbastanza successo come illustratore. 670 00:43:09,336 --> 00:43:11,416 No, sta benissimo! 671 00:43:11,505 --> 00:43:14,295 È praticamente una star. Ho ragione? 672 00:43:14,383 --> 00:43:17,763 Disegnavi, vero? È questo che fai in questi giorni? 673 00:43:17,845 --> 00:43:20,255 Lo sta facendo impazzire là fuori con i suoi disegni. 674 00:43:20,347 --> 00:43:23,597 Perfino Yeon-su venne a chiederglielo lavorare con lui. 675 00:43:23,684 --> 00:43:24,734 Devo aggiungere altro? 676 00:43:24,810 --> 00:43:27,860 Non puoi mai dirlo cosa succederà nella vita. 677 00:43:27,938 --> 00:43:31,228 Chi lo avrebbe saputo che le cose cambiassero così 678 00:43:31,317 --> 00:43:32,607 dopo la loro rottura... 679 00:43:38,907 --> 00:43:41,037 -Vado a prendere una boccata d'aria. -Andiamo. 680 00:43:41,118 --> 00:43:43,158 -Fumi? -No, ma esco. 681 00:43:43,245 --> 00:43:44,785 Nemmeno io, ma ci vado lo stesso. 682 00:43:45,789 --> 00:43:47,829 -Da questa parte. -Grazie. 683 00:43:51,378 --> 00:43:54,298 Cavolo, hanno incasinato tutto. 684 00:44:00,346 --> 00:44:03,516 Perché continua a comportarsi così? 685 00:44:04,892 --> 00:44:06,392 Cos'altro hai chiesto? 686 00:44:06,477 --> 00:44:09,517 È ancora arrabbiato? Oppure… 687 00:44:09,605 --> 00:44:14,275 Sono passati dieci anni da quando vi siete incontrati in video. 688 00:44:14,360 --> 00:44:15,860 Come ti senti? 689 00:44:16,528 --> 00:44:19,868 È stato molto tempo fa, quindi la mia memoria era un po' confusa, 690 00:44:20,449 --> 00:44:23,869 ma lo era sorprendentemente bello rivederla. 691 00:44:23,952 --> 00:44:26,962 Se hai visto il video, sai che non andiamo molto d'accordo. 692 00:44:31,085 --> 00:44:33,205 Potrebbe davvero stare bene? 693 00:44:34,171 --> 00:44:35,171 Signorina Kook? 694 00:44:36,715 --> 00:44:37,795 La signora Kook. 695 00:44:38,634 --> 00:44:40,144 -SÌ? -Come ti senti? 696 00:44:40,803 --> 00:44:41,803 Bene… 697 00:44:42,888 --> 00:44:44,888 Per me è stato più o meno lo stesso. 698 00:44:44,973 --> 00:44:47,893 Ero felice e sorpreso di vederlo. 699 00:45:21,885 --> 00:45:23,755 -Sei qui. -Ciao. 700 00:45:24,430 --> 00:45:28,390 Go-oh ci ha inviato una proposta stamattina riguardo alla collaborazione. 701 00:45:28,475 --> 00:45:30,935 -È sul nostro tragitto, quindi per favore dai un'occhiata. -Sicuro. 702 00:45:31,019 --> 00:45:32,769 -Non abbiamo ancora notizie di Nu-a. -Va bene. 703 00:45:32,855 --> 00:45:34,935 Ne discuteremo dopo che gli do un'occhiata. 704 00:45:35,023 --> 00:45:36,283 -Va bene. -Va bene. 705 00:45:36,358 --> 00:45:37,818 100 ORE DI LAVORO 5 ORE DI DISEGNO DAL VIVO 706 00:45:38,861 --> 00:45:39,991 Cento ore? 707 00:45:40,487 --> 00:45:43,697 Lavorerà davvero per? cento ore? 708 00:45:43,782 --> 00:45:44,952 Infatti, NO? 709 00:45:45,033 --> 00:45:48,003 Penso che ce lo mostrerà il suo processo di lavoro per la prima volta. 710 00:45:48,078 --> 00:45:51,668 Dice che registrerà tutto il suo processo lavorativo. 711 00:45:51,748 --> 00:45:54,958 Riuscirà a farlo in cinque giorni? Oh mio Dio. 712 00:45:55,043 --> 00:45:57,093 Lavorerà per cinque giorni 713 00:45:57,171 --> 00:46:00,131 e disegna il resto dal vivo il giorno dell'inaugurazione. 714 00:46:00,215 --> 00:46:02,375 Com'è possibile? 715 00:46:03,093 --> 00:46:05,303 Quindi, a parte quando mangia e dorme, 716 00:46:05,387 --> 00:46:07,847 disegnerà per 19 ore al giorno? 717 00:46:07,931 --> 00:46:08,971 Qualcosa del genere. 718 00:46:10,267 --> 00:46:12,807 È un artista molto più grande di quanto pensassi. 719 00:46:19,067 --> 00:46:21,697 Assicurati che tutto sia impostato. 720 00:46:21,778 --> 00:46:25,198 Assicurati di controllare tutto accuratamente sulla scena. 721 00:46:25,282 --> 00:46:27,122 E per quanto riguarda Myeong-ho, voglio che tu... 722 00:46:30,370 --> 00:46:33,120 L'evento sarà composto da la cerimonia di apertura, l'inaugurazione, 723 00:46:33,207 --> 00:46:35,497 lo spettacolo di disegno dal vivo e la chiusura. 724 00:46:35,584 --> 00:46:38,134 Successivamente, ti guiderò attraverso i dettagli. 725 00:46:38,212 --> 00:46:42,052 Dopo la cerimonia del taglio della torta, faremo una foto di gruppo. 726 00:46:43,550 --> 00:46:45,260 Sì, è fatto. 727 00:46:45,344 --> 00:46:47,434 Mettilo lì. 728 00:46:47,513 --> 00:46:51,523 Metteremo una telecamera sopra e uno qui. 729 00:46:51,600 --> 00:46:52,890 SÌ. 730 00:46:59,358 --> 00:47:01,238 Lascia che ti richiami. 731 00:47:32,599 --> 00:47:36,399 Come puoi vedere, c'è scritto gamjatang. 732 00:47:36,478 --> 00:47:39,268 Non ci stavamo davvero provando gestire un'impresa quando l'abbiamo avviata. 733 00:47:39,356 --> 00:47:41,226 Andiamo a cena con gamjatang. 734 00:47:41,316 --> 00:47:43,646 È qualcosa che piaceva alla nostra famiglia... 735 00:47:43,735 --> 00:47:46,105 - Andiamo al ristorante dei piedi di gallina. -Zampe di gallina? 736 00:47:46,196 --> 00:47:48,906 -E la zuppa di pesce. -È così eccitato. 737 00:47:54,037 --> 00:47:55,407 Benvenuto. 738 00:47:55,497 --> 00:47:57,497 -Un tavolo per due, per favore. -Sei appena uscito dal lavoro? 739 00:47:57,583 --> 00:47:59,083 -SÌ. -Fammi sapere una volta deciso. 740 00:47:59,167 --> 00:48:00,287 Va bene. 741 00:48:00,377 --> 00:48:02,087 Grazie. Vieni di nuovo. 742 00:48:02,170 --> 00:48:03,670 -Mi scusi. -In arrivo! 743 00:50:00,872 --> 00:50:01,922 Sono a casa. 744 00:50:01,998 --> 00:50:03,418 Devi essere stanco. 745 00:50:33,989 --> 00:50:37,029 CHOI UNG 746 00:50:45,208 --> 00:50:48,708 -Assicurati che ottengano più visibilità. -Sicuro. 747 00:50:48,795 --> 00:50:51,835 Cosa ne pensi di questo spazio? 748 00:50:51,923 --> 00:50:54,593 Mi assicurerò tutto questo spazio è nello scatto. 749 00:50:54,676 --> 00:50:56,006 Va bene. Andiamo avanti. 750 00:51:23,830 --> 00:51:24,660 La signora Kook. 751 00:51:27,667 --> 00:51:28,747 La signora Kook. 752 00:51:29,795 --> 00:51:31,245 Ciao, Ye-in. 753 00:51:31,338 --> 00:51:33,668 Dovresti andare a casa. Domani avrai una giornata importante. 754 00:51:33,757 --> 00:51:36,677 Anche tu dovresti andare a riposarti un po'. Buon lavoro oggi. 755 00:51:38,678 --> 00:51:42,768 Quanto pensi che Go-oh abbia fatto finora? 756 00:51:43,642 --> 00:51:44,852 Pensi che ci sia riuscito? 757 00:51:46,228 --> 00:51:49,058 Sono sicuro che l'abbia fatto. 758 00:51:50,232 --> 00:51:53,402 Scommetto che non aveva nemmeno il tempo per dormire o mangiare. 759 00:51:54,736 --> 00:51:56,356 Essere un artista deve essere difficile. 760 00:51:57,030 --> 00:51:58,910 Allora andrò. 761 00:52:14,965 --> 00:52:16,335 GU EUN-HO 762 00:52:18,677 --> 00:52:21,927 Il telefono che stai chiamando 763 00:52:22,013 --> 00:52:24,643 La tua chiamata verrà indirizzata 764 00:52:26,476 --> 00:52:28,186 KIM JI-UNG 765 00:52:31,439 --> 00:52:32,859 Che succede? 766 00:52:32,941 --> 00:52:34,401 Ji-ung. 767 00:52:35,902 --> 00:52:38,862 Come sta Ung? Sta bene? 768 00:52:38,947 --> 00:52:41,697 Sì. Stava bene 769 00:52:42,367 --> 00:52:44,287 Capisco. 770 00:52:44,369 --> 00:52:46,499 Se sei preoccupato, vai avanti e chiamalo. 771 00:52:46,580 --> 00:52:47,870 No, va bene. 772 00:52:49,207 --> 00:52:51,877 Eun-ho è con Ung, giusto? 773 00:52:51,960 --> 00:52:54,130 No, Eun-ho è partita con me. 774 00:52:54,713 --> 00:52:56,633 Ha detto che voleva finire da solo. 775 00:52:56,715 --> 00:52:58,045 Starà bene da solo? 776 00:52:58,133 --> 00:52:59,183 Non morirà. 777 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 Immagino che tu non lo sappia. È così quando lavora. 778 00:53:02,971 --> 00:53:03,971 Vedo. 779 00:53:05,849 --> 00:53:07,099 Va bene. 780 00:53:07,183 --> 00:53:09,523 Verrai domani, vero? 781 00:53:10,854 --> 00:53:13,064 Va bene. Ci vediamo domani. 782 00:54:07,744 --> 00:54:08,584 GO-OH SONO 100 ORE 783 00:54:08,662 --> 00:54:09,662 PROFILO DELL'EVENTO 784 00:54:20,382 --> 00:54:24,092 Non sarà strano chiamarlo visto che sarà per l'evento di domani. 785 00:54:24,177 --> 00:54:26,097 Vedrò solo se è ancora vivo. 786 00:54:30,558 --> 00:54:34,098 È super sensibile quindi potrebbe provocare una scenata. 787 00:54:35,063 --> 00:54:40,783 Non può semplicemente chiamarmi di tanto in tanto? riferire sui suoi progressi? 788 00:54:41,444 --> 00:54:42,824 Che frustrante. 789 00:54:45,532 --> 00:54:46,702 Perché mi interessa? 790 00:54:48,284 --> 00:54:49,664 Non mi importerà più. 791 00:55:00,338 --> 00:55:03,588 Allora perché sono qui? 792 00:55:10,223 --> 00:55:11,393 No. 793 00:55:11,474 --> 00:55:15,854 Dovrei controllare l'artista 794 00:55:15,937 --> 00:55:17,687 Questo è totalmente accettabile. 795 00:55:22,235 --> 00:55:24,145 Anche se l'artista non era Ung, 796 00:55:24,237 --> 00:55:26,487 Avrei fatto la stessa cosa. 797 00:55:26,573 --> 00:55:29,833 Lo avrei fatto 798 00:55:29,909 --> 00:55:32,829 Si tratta solo di affari. 799 00:56:17,499 --> 00:56:20,459 Ho suonato il campanello, ma non hai risposto così ti ho chiamato. 800 00:56:25,298 --> 00:56:27,338 Non sono venuto per interrompere. 801 00:56:27,425 --> 00:56:30,925 Volevo verificare come stava andando per l'evento di domani, dal momento che tu... 802 00:56:31,012 --> 00:56:34,852 Voglio dire, controllare l'artista fa parte anche del mio lavoro. 803 00:56:35,517 --> 00:56:37,517 Sono venuto perché mi è stato detto. 804 00:56:41,189 --> 00:56:45,359 Questo è il tè alla giuggiola. Lo so è difficile addormentarsi... 805 00:56:45,443 --> 00:56:47,493 Voglio dire, mi hanno detto di dartelo. 806 00:56:48,696 --> 00:56:50,196 Prendi un tè e dormi un po'. 807 00:56:51,908 --> 00:56:53,118 Erano 95 ore. 808 00:56:54,786 --> 00:56:55,906 Che cosa? 809 00:56:57,455 --> 00:56:59,245 Ho appena finito di lavorare per 95 ore. 810 00:57:01,126 --> 00:57:03,336 Disegnerò il resto domani davanti al pubblico. 811 00:57:04,671 --> 00:57:06,091 Veramente? 812 00:57:06,172 --> 00:57:08,302 Sei davvero riuscito a farlo? 813 00:57:08,925 --> 00:57:10,795 Sei davvero fantastico-- 814 00:57:14,639 --> 00:57:17,849 Comunque bevi questo e dormi un po'. 815 00:57:24,524 --> 00:57:27,444 Non è stato poi così male, vero? 816 00:57:28,319 --> 00:57:29,609 Vado adesso. 817 00:57:30,280 --> 00:57:32,660 Sono stato molto professionale. 818 00:57:38,246 --> 00:57:39,326 Ma... 819 00:57:45,920 --> 00:57:47,130 Vuoi dormire qui? 820 00:58:07,567 --> 00:58:14,567 EPILOGO 821 00:58:16,868 --> 00:58:18,078 Lo farò. 822 00:58:18,661 --> 00:58:21,041 Non mi interessa se lo faccio con Nu-a o chiunque altro. 823 00:58:23,750 --> 00:58:26,210 Sei più saggio di quanto pensassi. 824 00:58:27,295 --> 00:58:28,955 Poi procederemo come previsto. 825 00:58:30,965 --> 00:58:33,175 Mi dispiace per quello che è successo quel giorno. 826 00:58:34,385 --> 00:58:38,135 Beh, quel giorno ero nervoso. 827 00:58:38,765 --> 00:58:40,265 Vorrei scusarmi anch'io. 828 00:58:40,350 --> 00:58:42,890 Eri arrabbiato con la signorina Kook, non con me. 829 00:58:52,445 --> 00:58:53,525 Bene… 830 00:58:54,656 --> 00:58:56,316 Posso farti una domanda personale? 831 00:58:57,325 --> 00:58:59,115 Non posso dire che mi piaccia, 832 00:58:59,202 --> 00:59:01,412 ma visto che sei tu a chiedermelo, certo. 833 00:59:08,920 --> 00:59:10,000 Non è niente. 834 00:59:15,385 --> 00:59:17,465 Sei molto facile da leggere. 835 00:59:19,973 --> 00:59:22,313 Mentre guardavi la signorina Kook, 836 00:59:23,017 --> 00:59:25,437 non sembrava che tu l'avessi dimenticata. 837 00:59:26,854 --> 00:59:28,614 Che cosa siete… 838 00:59:28,690 --> 00:59:30,440 Penso che lo sappiano tutti tranne te. 839 00:59:31,192 --> 00:59:34,322 A patto di non rovinare il progetto a causa dei tuoi sentimenti personali, 840 00:59:34,404 --> 00:59:36,204 Non mi interessa davvero. 841 00:59:36,281 --> 00:59:39,531 E ovviamente, mi ha assicurato la signora Kook questo non accadrà mai. 842 00:59:41,369 --> 00:59:42,699 L'ha fatto? 843 00:59:43,288 --> 00:59:45,368 Per quanto riguarda la mia risposta alla tua domanda... 844 00:59:48,376 --> 00:59:51,836 La signora Kook ha molto talento. 845 00:59:53,840 --> 00:59:55,380 Ed è per questo che mi piace. 846 00:59:57,927 --> 01:00:00,307 Come partner commerciale, ovviamente. 847 01:00:00,805 --> 01:00:02,345 Sembra che sia qualcun altro 848 01:00:03,016 --> 01:00:06,056 di cui dovresti preoccuparti, non di me. 849 01:00:06,853 --> 01:00:10,403 Verrai domani, vero? 850 01:00:10,481 --> 01:00:11,731 Ok. 851 01:00:35,757 --> 01:00:42,757 UN SEGRETO CHE NON PUÒ ESSERE RACCONTATO 852 01:01:04,118 --> 01:01:07,038 Cosa dovrei dire 853 01:01:07,872 --> 01:01:11,212 Penso di aver finalmente apprezzato Yeon-su 854 01:01:11,292 --> 01:01:14,382 Un altro artista sarà 855 01:01:14,462 --> 01:01:16,092 Sarai troppo affascinato per andarci. 856 01:01:16,172 --> 01:01:19,682 Ho visto gli occhi di Ung mentre disegnava oggi. 857 01:01:19,759 --> 01:01:22,009 Sembravano così pieni di sentimento. 858 01:01:22,095 --> 01:01:23,805 Questo è un lato di te che non ho visto. 859 01:01:24,389 --> 01:01:26,849 Ti piace ancora Ung? 860 01:01:27,392 --> 01:01:32,402 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park