1
00:00:43,835 --> 00:00:45,415
Sono sicuro che sia ovvio.
2
00:00:46,004 --> 00:00:47,594
Gli sono piaciuto per primo.
3
00:00:50,258 --> 00:00:51,378
È questo che ha detto?
4
00:00:52,510 --> 00:00:53,640
È malata o qualcosa del genere?
5
00:00:53,720 --> 00:00:58,060
Mi ha seguito in giro
anche dopo la fine del documentario.
6
00:00:58,141 --> 00:01:00,851
Credo che sia stato lui a chiedermi di uscire per primo.
7
00:01:02,854 --> 00:01:05,194
Cavolo, avrei dovuto tirarmi indietro
e scappare
8
00:01:05,273 --> 00:01:06,943
quando si è lanciata contro di me.
9
00:01:09,360 --> 00:01:12,780
Beh, non ricordo.
10
00:01:12,864 --> 00:01:15,954
Non è niente
vale la pena ricordarlo dopotutto.
11
00:01:16,785 --> 00:01:19,825
Non si ricorda? Mio Dio.
12
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
Ricordo chiaramente.
13
00:01:22,499 --> 00:01:25,839
È stato quel giorno
quando tutto cominciò ad andare in tilt.
14
00:01:28,254 --> 00:01:29,924
Accidenti.
15
00:01:30,006 --> 00:01:33,296
Era l'ultimo giorno di riprese.
16
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Piove a secchiate.
17
00:01:35,804 --> 00:01:37,814
Questo non era nelle previsioni.
18
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Com'è la tua macchina fotografica?
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,482
Va bene.
20
00:01:41,059 --> 00:01:43,559
Ma abbiamo un problema.
La batteria è scarica.
21
00:01:44,229 --> 00:01:45,189
Che cosa?
22
00:01:45,271 --> 00:01:48,531
Questo è il posto perfetto
per terminare le nostre riprese.
23
00:01:49,692 --> 00:01:52,452
Sono sicuro che sia solo un acquazzone improvviso.
24
00:01:52,987 --> 00:01:55,567
Vado a prendere altre batterie
e alcuni ombrelli.
25
00:01:55,657 --> 00:01:58,697
Aspetta qui.
Dobbiamo avere il nostro colloquio finale.
26
00:01:58,785 --> 00:02:00,325
Solo noi due?
27
00:02:00,411 --> 00:02:01,961
Non ci vorrà molto.
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
Lasciami andare con...
29
00:02:17,303 --> 00:02:18,643
Come dovrei dirlo?
30
00:02:19,639 --> 00:02:23,269
Tutto sembrava imbarazzante quel giorno.
31
00:02:25,854 --> 00:02:27,734
È stato semplicemente molto imbarazzante.
32
00:02:27,814 --> 00:02:30,574
C'era il sole fino a poco fa.
33
00:02:31,317 --> 00:02:32,357
Lo so.
34
00:02:42,412 --> 00:02:45,372
Ho iniziato a preoccuparmi per lei
all'improvviso.
35
00:03:04,434 --> 00:03:05,564
A cosa serve?
36
00:03:12,191 --> 00:03:13,321
Grazie.
37
00:03:17,488 --> 00:03:20,068
Tutto sembrava un po' diverso.
38
00:03:20,158 --> 00:03:21,488
Non hai freddo?
39
00:03:22,452 --> 00:03:23,912
No. Niente affatto.
40
00:03:29,834 --> 00:03:32,304
Forse lo era
perché era la nostra ultima ripresa.
41
00:03:49,771 --> 00:03:50,981
E...
42
00:03:51,898 --> 00:03:54,228
Non ero l'unico a pensarla così.
43
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Anche lei...
44
00:04:01,199 --> 00:04:02,989
Non farmi ridere.
45
00:04:04,452 --> 00:04:05,832
È questo che ha detto?
46
00:04:07,455 --> 00:04:09,535
Ha fabbricato di nuovo la sua memoria.
47
00:04:13,503 --> 00:04:16,093
Non è stato affatto così.
48
00:04:16,172 --> 00:04:17,302
Cosa stai guardando?
49
00:04:22,387 --> 00:04:24,927
Era come tutti gli altri giorni.
50
00:04:26,307 --> 00:04:28,937
Smettila di distrarmi e siediti.
51
00:04:34,816 --> 00:04:38,896
C'era il sole fino a poco fa.
52
00:04:38,987 --> 00:04:40,357
Instabilità atmosferica.
53
00:04:40,989 --> 00:04:43,569
Gli strati superiori dell'atmosfera
contenere aria fresca.
54
00:04:43,658 --> 00:04:46,998
Il forte aumento della temperatura
ha reso l'atmosfera instabile.
55
00:04:47,078 --> 00:04:49,038
La forte corrente ascensionale crea nuvole di pioggia...
56
00:04:49,122 --> 00:04:52,672
Devi farlo adesso?
Mi stai stancando.
57
00:04:53,251 --> 00:04:56,341
Te lo dico solo perché probabilmente
non prestava attenzione in classe.
58
00:04:57,630 --> 00:04:59,630
Choi Ung era ancora stupido come al solito.
59
00:05:11,102 --> 00:05:12,602
Ed era ancora un idiota.
60
00:05:12,687 --> 00:05:13,557
Cosa fai?
61
00:05:15,648 --> 00:05:17,528
Oh, hai notato?
62
00:05:22,113 --> 00:05:24,243
- Continua così.
-Va tutto bene.
63
00:05:24,324 --> 00:05:26,244
No, non forzarti. Indossalo e basta.
64
00:05:26,326 --> 00:05:28,076
No, sto bene.
65
00:05:28,161 --> 00:05:29,121
Accidenti.
66
00:05:29,203 --> 00:05:30,873
Prendilo. Qui.
67
00:05:40,673 --> 00:05:43,843
I dettagli minori potrebbero essere diversi ma...
68
00:05:45,178 --> 00:05:48,928
Deve ricordarsi di se stesso
come un ragazzo davvero straordinario.
69
00:05:49,015 --> 00:05:51,885
Deve ricordarsi di se stessa
come se fossi del tutto disinvolto,
70
00:05:51,976 --> 00:05:54,186
ma era lei quella che era strana quel giorno.
71
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
Quel giorno ero semplicemente me stesso.
72
00:05:57,273 --> 00:05:59,283
Non era da lei fare una cosa del genere.
73
00:05:59,358 --> 00:06:00,648
Era lui che...
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,855
Stava creando l'atmosfera.
75
00:06:11,079 --> 00:06:12,499
Devo spostare il cavolo.
76
00:06:13,539 --> 00:06:16,919
Non lo dirai
come siamo usciti io e lei, vero?
77
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
Non sono sicuro. Dipende da me.
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,304
Sei pazzo? Non puoi.
79
00:06:21,297 --> 00:06:23,417
Come produttore, ho il diritto.
80
00:06:24,509 --> 00:06:26,639
Ni*e, C*ca *ola, M****ald's.
81
00:06:26,719 --> 00:06:28,639
S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el.
82
00:06:28,721 --> 00:06:31,351
****ole, ****ard, **it.
83
00:06:31,432 --> 00:06:33,602
**tch, *****ss, ****er,
84
00:06:34,185 --> 00:06:36,305
fottiti, fottiti, vaffanculo.
85
00:06:37,730 --> 00:06:39,480
Arieggialo se vuoi,
86
00:06:39,565 --> 00:06:41,475
ma dovrai censurare
tutto quello che dico.
87
00:06:42,068 --> 00:06:43,488
Ragazzi, siete come gemelli.
88
00:06:43,569 --> 00:06:47,369
Non osare menzionarlo
qualcosa su di noi che usciamo insieme.
89
00:06:47,865 --> 00:06:49,365
Abbiamo finito?
90
00:06:50,451 --> 00:06:53,661
{\an8}IL RAGAZZO, O LA RAGAZZA, CI PIACEVA ALLORA
91
00:06:53,746 --> 00:06:57,706
{\an8}EPISODIO 4
92
00:06:59,168 --> 00:07:03,008
{\an8}Quindi questi sono i tuoi termini?
93
00:07:03,089 --> 00:07:05,839
{\an8}Sarò diretto
visto che sai tutto.
94
00:07:05,925 --> 00:07:07,965
{\an8}Non lo stiamo facendo perché lo vogliamo.
95
00:07:08,052 --> 00:07:10,352
{\an8}In effetti, sarà estremamente scomodo.
96
00:07:11,472 --> 00:07:13,522
{\an8}Ti senti a disagio? Non io.
97
00:07:13,599 --> 00:07:15,599
{\an8}Accidenti. Mi chiedo perché.
98
00:07:15,685 --> 00:07:17,015
{\an8}Davvero? Sei?
99
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
{\an8}Sono sollevato.
100
00:07:19,397 --> 00:07:23,027
{\an8}Dato che sei piuttosto infantile e patetico,
101
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
{\an8}Ero preoccupato per te.
102
00:07:25,027 --> 00:07:26,567
{\an8}Patetico?
103
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
{\an8}Mi permetto di dissentire. È passato molto tempo.
104
00:07:30,241 --> 00:07:32,831
{\an8}E come puoi vedere,
Sono cambiato parecchio. Bene…
105
00:07:33,661 --> 00:07:37,251
{\an8}Ho abbastanza successo per qualcuno
venire a trovarmi e implorare di lavorare con me.
106
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
{\an8}Ehi. Non ho mai implorato.
107
00:07:40,835 --> 00:07:43,545
{\an8}Sei tu
che ha iniziato a litigare definendomi patetico.
108
00:07:43,629 --> 00:07:44,799
mi dispiace,
109
00:07:45,465 --> 00:07:47,465
ma posso leggerlo in santa pace?
110
00:07:54,307 --> 00:07:55,807
NON FILMARE LA MIA VITA PRIVATA
SENZA CONSENSO
111
00:07:55,892 --> 00:07:57,982
{\an8}VIOLAZIONE DEI TERMINI SOPRA
COMPORTERÀ LA FINE DELLE RIPRESE
112
00:08:00,480 --> 00:08:01,770
TERMINI E CONDIZIONI
113
00:08:01,856 --> 00:08:03,936
{\an8}NON MI INfastidisco
NON MI DURARE
114
00:08:06,027 --> 00:08:09,567
Va bene. Farò del mio meglio
per rispettare i tuoi desideri.
115
00:08:10,948 --> 00:08:14,158
Prima di tutto bisogna abituarsi
ad avere telecamere intorno a te.
116
00:08:14,243 --> 00:08:17,833
Non faremo niente di speciale.
Puoi andare avanti con la tua vita quotidiana.
117
00:08:17,914 --> 00:08:20,634
Filmeremo anche voi due
trascorrere del tempo insieme.
118
00:08:21,292 --> 00:08:25,252
Tutto quello che faccio è andare al lavoro e poi tornare a casa.
Andrebbe bene?
119
00:08:25,838 --> 00:08:28,048
E dubito che il mio capo ti lascerà filmare.
120
00:08:28,132 --> 00:08:30,472
Ha già detto di sì, quindi saremo lì.
121
00:08:30,551 --> 00:08:32,801
Era felice
il suo progetto attirerebbe l'attenzione.
122
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
Non posso lavorare
se ci sono altri intorno a me.
123
00:08:35,681 --> 00:08:37,521
Poi imposteremo semplicemente la telecamera.
124
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
Pensi onestamente
sarà divertente?
125
00:08:40,978 --> 00:08:43,188
Vedo già che sarà noioso.
126
00:08:43,272 --> 00:08:46,232
Sta a me decidere,
quindi non preoccuparti.
127
00:08:46,317 --> 00:08:47,937
Altre domande?
128
00:08:48,027 --> 00:08:51,527
Sembra che lo siate entrambi
ok con le riprese.
129
00:08:51,614 --> 00:08:52,704
Va tutto bene, vero?
130
00:08:54,075 --> 00:08:55,195
Proviamoci.
131
00:09:02,500 --> 00:09:05,090
Ji-ung. Ho paura che questo sarà un flop.
132
00:09:20,059 --> 00:09:21,889
Ehi, sono qui!
133
00:09:25,189 --> 00:09:26,189
Che cos'è questo?
134
00:09:28,568 --> 00:09:29,818
Stai girando di nuovo?
135
00:09:31,821 --> 00:09:33,491
Filmerai anche lui?
136
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
-Ciao.
-EHI.
137
00:09:36,284 --> 00:09:40,164
A proposito... Ehi.
Qual è il concetto di oggi?
138
00:09:40,246 --> 00:09:43,166
Non preoccuparti di questo.
Puoi semplicemente andare avanti e mangiare.
139
00:09:43,249 --> 00:09:45,839
-Come potevo non preoccuparmene?
-Bontà.
140
00:09:45,918 --> 00:09:48,708
Chang-sik, sei qui. Qui.
141
00:09:48,796 --> 00:09:51,506
A proposito, Ji-ung,
non filmerai il mio negozio di ferramenta?
142
00:09:51,591 --> 00:09:52,431
Accidenti.
143
00:09:56,679 --> 00:09:58,559
Lo farai di nuovo con Ung?
144
00:09:58,639 --> 00:09:59,889
Sei diventato pazzo?
145
00:10:00,850 --> 00:10:02,940
Pensi che volessi farlo?
146
00:10:03,019 --> 00:10:05,439
Questa è solo una di quelle cose
Non posso fare a meno di farlo
147
00:10:05,521 --> 00:10:07,361
solo per far quadrare i conti.
148
00:10:07,440 --> 00:10:09,530
Ti va bene rivederlo?
149
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
-Ragazzi, siete...
-Basta con le tue sciocchezze.
150
00:10:14,947 --> 00:10:16,817
Ciò che è finito è finito.
151
00:10:16,907 --> 00:10:19,537
- Datti una calmata, ok?
-Non è così.
152
00:10:21,329 --> 00:10:22,959
Quando sei arrivato qui?
153
00:10:23,039 --> 00:10:25,539
Non preoccuparti per noi e parla liberamente.
154
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
Non potrai
per mandarlo in onda se parliamo liberamente.
155
00:10:28,711 --> 00:10:32,631
La maggior parte degli impiegati
riposare o dormire nei fine settimana,
156
00:10:32,715 --> 00:10:33,875
ma non io.
157
00:10:34,467 --> 00:10:37,297
Odio perdere tempo.
158
00:10:37,386 --> 00:10:40,256
Ecco perché trascorro i miei fine settimana in modo produttivo.
159
00:10:40,348 --> 00:10:43,768
Di solito faccio jogging la mattina.
160
00:10:45,227 --> 00:10:47,187
-Non mi piacciono i sonnellini.
-Si sta divertendo.
161
00:10:47,271 --> 00:10:48,811
Dovresti dormire solo la notte.
162
00:10:49,315 --> 00:10:52,735
Odio essere pigro durante la giornata
e fare dei sonnellini come fa qualcuno.
163
00:10:52,818 --> 00:10:55,198
Comunque oggi andrò con calma.
164
00:10:55,279 --> 00:10:56,489
Seguimi.
165
00:10:59,283 --> 00:11:01,833
È così ovvio
non vedeva l'ora di farlo.
166
00:11:03,204 --> 00:11:05,124
Cosa sta cercando di fare?
167
00:11:31,399 --> 00:11:32,779
AZIENDA START-UP STAR
168
00:12:03,597 --> 00:12:05,137
È il nostro nuovo menù. Provalo.
169
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
Come è? Bene, vero?
170
00:12:14,859 --> 00:12:17,949
-Non proprio.
-Vai a casa. Perché sei qui?
171
00:12:18,028 --> 00:12:19,158
Va al diavolo.
172
00:12:22,741 --> 00:12:26,661
Ehi, smetti di filmare e
vieni ad aiutarmi a sbucciare queste cipolle.
173
00:12:26,745 --> 00:12:28,325
Considerami invisibile.
174
00:12:29,165 --> 00:12:31,245
Povero signor Kim.
175
00:12:31,333 --> 00:12:34,423
Devi renderlo divertente,
eppure eccomi qui a sbucciare le cipolle.
176
00:12:36,130 --> 00:12:38,380
Dovrei sbucciarli
in modo divertente?
177
00:12:40,968 --> 00:12:42,178
Deve essere pazzo.
178
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Ciao ragazzi.
179
00:12:49,268 --> 00:12:50,308
Perché i visi lunghi?
180
00:12:52,813 --> 00:12:54,823
Dove sono i nuovi membri dello staff?
181
00:12:55,524 --> 00:12:56,534
Giusto.
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,065
-Ciao.
-Dong-il.
183
00:13:00,154 --> 00:13:01,784
sto facendo del mio meglio,
184
00:13:01,864 --> 00:13:03,124
ma sono già occupati.
185
00:13:03,199 --> 00:13:06,039
Quelli che sono disponibili
non voglio lavorare con te.
186
00:13:06,118 --> 00:13:07,538
Non è colpa mia.
187
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
Come hai potuto non aiutarci?
dopo avermi costretto a farlo?
188
00:13:11,624 --> 00:13:12,964
Va bene.
189
00:13:13,042 --> 00:13:16,422
Prometto di mandarti del personale affidabile,
190
00:13:17,963 --> 00:13:19,423
quindi tieni duro.
191
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Chae-ran, mi dispiace
devi affrontare questo.
192
00:13:28,140 --> 00:13:30,520
- Qualche filmato recuperabile?
-No, per niente.
193
00:13:34,522 --> 00:13:35,902
Chiamali subito.
194
00:13:38,817 --> 00:13:39,897
Che cosa?
195
00:13:41,028 --> 00:13:42,108
Ji-ung.
196
00:13:44,448 --> 00:13:45,488
Non sei qui?
197
00:13:48,661 --> 00:13:49,541
Se n'è andato?
198
00:14:01,757 --> 00:14:06,177
Le riprese potrebbero finire
più rapidamente di quanto mi aspettassi.
199
00:14:12,017 --> 00:14:13,347
Finalmente un po' di pace.
200
00:14:42,172 --> 00:14:45,092
Non riesco a dormire profondamente.
201
00:14:49,763 --> 00:14:52,273
Sono sempre mezzo sveglio.
202
00:14:59,982 --> 00:15:03,992
Probabilmente ho 500 sogni alla volta.
203
00:15:16,457 --> 00:15:18,997
Ecco perché spesso non riesco a distinguere
204
00:15:19,585 --> 00:15:21,705
un sogno dalla realtà.
205
00:15:31,680 --> 00:15:34,220
-Ehi.
-Questo è probabilmente un sogno.
206
00:15:34,308 --> 00:15:35,558
Stai bene?
207
00:16:15,683 --> 00:16:17,433
-Che cos 'era questo?
-Che cosa?
208
00:16:18,018 --> 00:16:20,098
Che cosa? Cosa stai facendo qui?
209
00:16:20,729 --> 00:16:22,149
Che cos 'era questo?
210
00:16:22,815 --> 00:16:24,355
Sei reale.
211
00:16:24,441 --> 00:16:26,901
Di cosa stai parlando?
Stavi sognando?
212
00:16:26,986 --> 00:16:29,406
Quando sei venuto qui?
213
00:16:29,488 --> 00:16:31,948
Sei venuto senza preavviso. Sono rimasto sorpreso.
214
00:16:32,032 --> 00:16:33,372
Sono appena arrivato.
215
00:16:33,951 --> 00:16:35,201
Ji-ung voleva parlare.
216
00:16:36,829 --> 00:16:38,709
Perché dormi durante il giorno?
217
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Non riesco a dormire bene.
218
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Perché no?
219
00:16:50,592 --> 00:16:51,842
Dov'è Ji-ung?
220
00:16:53,429 --> 00:16:54,929
Uscì per un minuto.
221
00:16:55,514 --> 00:16:56,394
Vedo.
222
00:17:00,477 --> 00:17:01,557
Accidenti.
223
00:17:18,912 --> 00:17:23,172
Vado al mio studio.
224
00:17:23,959 --> 00:17:24,839
Che cosa?
225
00:17:26,253 --> 00:17:29,763
Se non hai niente da fare,
dai un'occhiata ai miei disegni
226
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Sono al piano di sotto.
227
00:17:59,203 --> 00:18:00,873
Lo adoro.
228
00:18:02,331 --> 00:18:03,961
Non studiarli troppo da vicino.
229
00:18:04,541 --> 00:18:06,501
Dov'è quell'edificio?
230
00:18:07,628 --> 00:18:09,758
Oh, questo?
231
00:18:10,297 --> 00:18:12,667
È a Parigi.
232
00:18:12,758 --> 00:18:16,848
Ha progettato Soen Shop.
E' il mio architetto preferito.
233
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
Vedo. Ecco perché
hai accettato l'offerta.
234
00:18:20,432 --> 00:18:21,352
SÌ.
235
00:18:28,315 --> 00:18:29,935
Questo è davvero inaspettato.
236
00:18:30,943 --> 00:18:32,193
Cosa intendi?
237
00:18:32,277 --> 00:18:36,067
Allora, quando disegnavi sempre,
238
00:18:36,156 --> 00:18:38,486
Pensavo semplicemente che non volessi studiare.
239
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
Ehi, ognuno ha il proprio forte.
240
00:18:41,370 --> 00:18:44,330
Eppure mi hai assillato
studiare giorno dopo giorno.
241
00:18:44,998 --> 00:18:46,958
Ti rendi finalmente conto?
quanto sei sadico?
242
00:18:47,042 --> 00:18:49,592
Grazie alle mie insistenze,
hai frequentato l'università.
243
00:18:57,678 --> 00:18:58,758
Che cosa?
244
00:19:02,057 --> 00:19:03,137
Non è questo…
245
00:19:19,825 --> 00:19:22,285
Oh, no. Colpa mia.
246
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Ehi, questo non è niente di grave.
247
00:19:26,874 --> 00:19:28,834
-Puoi semplicemente cancellarlo.
-No...
248
00:19:36,425 --> 00:19:38,425
-Si prega di spegnere la fotocamera.
- Per favore, non farlo.
249
00:19:39,136 --> 00:19:41,806
-Per favore, fallo.
-No, per favore non spegnerlo.
250
00:19:45,392 --> 00:19:47,062
Ehi, Kook Yeon-su!
251
00:19:47,144 --> 00:19:49,024
Venga con me. Accidenti.
252
00:21:21,697 --> 00:21:23,027
Hai detto che l'hai buttato via.
253
00:21:23,824 --> 00:21:26,454
Pensavo di averlo fatto. Perché c'era questo lì dentro?
254
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
Hai causato una scenata
e mi ha incolpato per averlo rovinato.
255
00:21:29,663 --> 00:21:32,423
Vedere? Se solo lo guardi,
non puoi nemmeno dirlo.
256
00:21:32,499 --> 00:21:35,629
È vero che l'hai rovinato.
E si vede se guardi da vicino.
257
00:21:35,711 --> 00:21:37,551
Dai. Non è poi così male.
258
00:21:37,629 --> 00:21:40,799
Eppure sei stato così meschino e imbronciato per giorni.
259
00:21:41,591 --> 00:21:43,471
Questa non è l'unica cosa che hai rovinato.
260
00:21:44,386 --> 00:21:47,596
Ehi, ho incasinato i tuoi disegni solo una volta...
261
00:21:48,765 --> 00:21:50,885
No, due volte. Questo è tutto.
262
00:21:51,727 --> 00:21:53,557
Mi hai anche rovinato la vita.
263
00:21:54,479 --> 00:21:55,479
Hai causato il caos.
264
00:21:56,898 --> 00:21:58,148
Non avrei dovuto dirlo.
265
00:21:58,233 --> 00:21:59,073
Ehi.
266
00:22:01,570 --> 00:22:03,070
È stato un po' duro.
267
00:22:07,200 --> 00:22:08,740
Cosa ho rovinato?
268
00:22:10,329 --> 00:22:12,209
Perché l'ho detto?
269
00:22:12,289 --> 00:22:15,829
Cos'è questo?
Non ti spieghi?
270
00:22:16,752 --> 00:22:17,632
E' vero, però.
271
00:22:20,297 --> 00:22:22,967
Perché a volte mi arrabbio così tanto?
272
00:22:24,009 --> 00:22:26,049
Per quanto tempo continuerai così?
273
00:22:26,136 --> 00:22:29,256
Quanto ti ho rovinato la vita?
274
00:22:29,348 --> 00:22:32,388
Guarda questo.
Stai andando molto bene. Dov'è il caos?
275
00:22:32,476 --> 00:22:35,096
Forse è difficile dirlo a colpo d'occhio
proprio come questo disegno.
276
00:22:40,192 --> 00:22:42,442
Per quanto tempo manterrai?
farmi sentire in colpa?
277
00:22:43,820 --> 00:22:47,870
Abbiamo deciso di fare questo documentario,
quindi non possiamo andare d'accordo, per favore?
278
00:22:48,784 --> 00:22:50,204
Questa era anche la mia intenzione.
279
00:22:51,036 --> 00:22:53,956
Mi dispiace di non poter essere disinvolto come te.
280
00:22:55,040 --> 00:22:57,880
Allora perché sono così patetico?
281
00:23:07,302 --> 00:23:10,432
Pensi di essere l'unica vittima qui
visto che non dico niente.
282
00:23:10,514 --> 00:23:11,684
Sei ridicolo.
283
00:23:11,765 --> 00:23:13,595
Allora di' quello che pensi.
284
00:23:15,060 --> 00:23:17,350
Pensi
Sono l'unico responsabile della nostra rottura?
285
00:23:36,623 --> 00:23:38,043
Smetti di filmare, Ji-ung.
286
00:23:38,917 --> 00:23:40,787
Accidenti. Come lo sapevi?
287
00:23:40,877 --> 00:23:43,087
Filmerai tutto?
288
00:23:44,131 --> 00:23:46,721
Beh, questo è il mio lavoro.
289
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Andiamo su e parliamo.
290
00:23:52,264 --> 00:23:53,434
Andiamo.
291
00:24:05,026 --> 00:24:07,026
L'atmosfera è tesa.
292
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
O sono solo io?
293
00:24:16,788 --> 00:24:20,958
Mi dispiace, ma ho altri impegni oggi.
Dovrei andare. Chiamami più tardi.
294
00:24:29,301 --> 00:24:30,641
Allora che ne dici di te...?
295
00:24:31,636 --> 00:24:33,966
Ci sto ripensando
su questo documentario.
296
00:24:40,937 --> 00:24:42,227
E' un disastro totale.
297
00:24:42,314 --> 00:24:43,654
Non potevamo nemmeno parlare del concetto.
298
00:24:43,732 --> 00:24:45,692
Tuttavia, lo avevamo previsto.
299
00:24:47,319 --> 00:24:50,449
Dovremmo semplicemente continuare
seguendoli in giro?
300
00:24:52,157 --> 00:24:53,197
Chiudiamo la giornata.
301
00:24:53,283 --> 00:24:55,623
Vai a casa? Ti lascerò.
302
00:25:01,458 --> 00:25:03,458
Dovremmo iniziare con le loro recensioni.
303
00:25:03,543 --> 00:25:04,383
Che cosa?
304
00:25:04,461 --> 00:25:06,671
Su come si sono sentiti quando si sono incontrati per la prima volta,
305
00:25:06,755 --> 00:25:09,335
perché erano d'accordo
girare il documentario dieci anni fa,
306
00:25:10,217 --> 00:25:12,337
e come si sentono dopo essersi riuniti.
307
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
Facciamoli ricordare
i bei ricordi.
308
00:25:15,347 --> 00:25:16,427
Giusto.
309
00:25:17,349 --> 00:25:19,179
Si frequentavano, vero?
310
00:25:19,976 --> 00:25:20,806
Puoi dirlo?
311
00:25:20,894 --> 00:25:23,774
Dopo aver visto il documentario
e vederli di persona,
312
00:25:23,855 --> 00:25:25,105
era troppo ovvio.
313
00:25:25,982 --> 00:25:28,402
Sei molto veloce.
Non c'è da stupirsi che tu sia il nostro impiegato di punta.
314
00:25:30,278 --> 00:25:32,358
Quando hai incontrato per la prima volta il signor Choi?
315
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Alla cerimonia d'ingresso delle elementari.
316
00:25:34,741 --> 00:25:36,281
Era in piedi dietro di me.
317
00:25:36,368 --> 00:25:37,908
Non avrebbe dovuto essere lì.
318
00:25:38,495 --> 00:25:40,285
Sembrava piuttosto affascinante.
319
00:25:40,372 --> 00:25:42,542
Doveva essere popolare al liceo.
320
00:25:42,624 --> 00:25:44,254
Ritirerò quel complimento.
321
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Sei un pessimo giudice del carattere.
322
00:25:49,297 --> 00:25:50,627
Yeon-su era quello popolare.
323
00:25:50,715 --> 00:25:51,875
Signorina Kook?
324
00:25:52,801 --> 00:25:56,261
Lo capivo, anche se sembrava fredda
nel documentario.
325
00:25:56,346 --> 00:25:58,846
Ecco perché i ragazzi
la trovò inavvicinabile.
326
00:25:59,808 --> 00:26:03,438
Probabilmente non lo sa,
ma molti ragazzi avevano una cotta per lei.
327
00:26:06,439 --> 00:26:08,319
Anche tu eri amico della signora Kook?
328
00:26:09,567 --> 00:26:10,647
Non sono sicuro.
329
00:26:11,319 --> 00:26:13,819
Penso di essere sempre stato solo un osservatore.
330
00:26:15,907 --> 00:26:17,697
Penso che ci siamo quasi.
331
00:26:18,201 --> 00:26:19,741
Puoi fermarti laggiù.
332
00:26:22,330 --> 00:26:25,080
Non venire presto domani.
Non c'è molto da fare.
333
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
Lo sapevate?
334
00:26:26,626 --> 00:26:29,586
I nostri colleghi pensano
sei molto freddo e ostile.
335
00:26:29,671 --> 00:26:31,801
So di non essere popolare.
336
00:26:31,881 --> 00:26:34,301
Ecco perché nessuno vuole lavorare con me.
337
00:26:34,884 --> 00:26:35,974
Sei popolare.
338
00:26:36,052 --> 00:26:38,102
È solo che sembri inavvicinabile.
339
00:26:38,680 --> 00:26:42,430
Probabilmente non lo sai,
ma scommetto che molte donne hanno una cotta per te.
340
00:26:44,269 --> 00:26:45,519
Che cos 'era questo?
341
00:26:46,104 --> 00:26:47,864
Grazie. È confortante.
342
00:26:48,523 --> 00:26:51,153
Vorrei che più persone conoscessero questo lato di te.
343
00:26:51,735 --> 00:26:53,355
Grazie per avermi lasciato
344
00:26:53,445 --> 00:26:54,735
Sicuro. Occuparsi.
345
00:26:57,824 --> 00:27:00,164
Cos'è questo? Chi è lui?
346
00:27:00,243 --> 00:27:03,623
Non l'hai visto?
È stato sempre in macchina.
347
00:27:04,289 --> 00:27:07,039
-Chi è lui?
-È il nostro aiuto affidabile inviato dal signor Park.
348
00:27:07,625 --> 00:27:08,495
E' uno stagista.
349
00:27:09,127 --> 00:27:11,337
Salve, signore. Il mio nome è Im Tae-hun.
350
00:27:11,921 --> 00:27:12,801
Uno stagista?
351
00:27:12,881 --> 00:27:16,471
Ha iniziato ieri
e da allora non è più andato a casa.
352
00:27:16,551 --> 00:27:17,641
Sto bene.
353
00:27:17,719 --> 00:27:19,219
Perché dovrebbe mandarcelo?
354
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Questo non è un asilo nido.
355
00:27:21,514 --> 00:27:24,024
Questa non è la prima volta
ha fatto qualcosa del genere.
356
00:27:24,100 --> 00:27:25,480
Accidenti.
357
00:27:26,144 --> 00:27:28,364
Tutto su questo documentario
sta andando storto.
358
00:27:28,438 --> 00:27:29,688
Rimandalo indietro.
359
00:27:30,273 --> 00:27:31,323
Preferisco lavorare da solo.
360
00:27:34,736 --> 00:27:35,566
-Uscire.
-Scusa?
361
00:27:35,653 --> 00:27:36,573
-Va bene.
-Va bene.
362
00:27:51,628 --> 00:27:54,208
Mi hai anche rovinato la vita. Hai causato il caos.
363
00:27:54,798 --> 00:27:57,548
Perché dovevo dirlo?
e sembra patetico?
364
00:27:59,302 --> 00:28:00,262
Accidenti.
365
00:28:10,814 --> 00:28:12,484
Immagino che non dormirò stanotte.
366
00:28:18,780 --> 00:28:21,450
Pensi
Sono solo responsabile della nostra rottura?
367
00:28:22,492 --> 00:28:25,872
Cavolo, non avrei dovuto dirlo.
368
00:28:26,913 --> 00:28:30,753
Yeon-su, sei pazzo?
Avresti dovuto mantenere la calma.
369
00:28:55,608 --> 00:28:58,318
Devo farlo per un mese intero?
370
00:29:11,833 --> 00:29:13,923
{\an8}È sdraiato, sta dormendo
371
00:29:17,714 --> 00:29:19,424
Cosa dovrei fare con loro?
372
00:29:24,971 --> 00:29:28,771
In ogni caso,
Sono felice che abbiamo potuto farlo insieme.
373
00:29:28,850 --> 00:29:32,480
E' un piacere.
Siamo davvero onorati di lavorare con te.
374
00:29:32,562 --> 00:29:34,272
Non è stato facile,
375
00:29:34,355 --> 00:29:37,025
ma la signora Kook ci ha messo davvero il cuore.
376
00:29:37,609 --> 00:29:39,189
Oh, sono lusingato.
377
00:29:40,820 --> 00:29:45,120
Spero che questo documentario
può essere utilizzato anche per promuovere il nostro progetto.
378
00:29:45,200 --> 00:29:49,790
E mi piacerebbe incontrarci
con l'artista in persona.
379
00:29:49,871 --> 00:29:52,001
Allora potremo incontrarci tutti qui...
380
00:29:52,081 --> 00:29:53,671
No, verrò da te.
381
00:29:53,750 --> 00:29:57,090
Deve essere una seccatura per te
per arrivare fin qui.
382
00:29:57,170 --> 00:29:59,630
Sarà meglio
dato che sono l'unico ad andarci.
383
00:29:59,714 --> 00:30:02,554
Saremmo molto grati
se potessi farlo.
384
00:30:02,634 --> 00:30:03,934
Concludiamo l'incontro?
385
00:30:04,010 --> 00:30:06,180
Giusto. Vai prima senza di me.
386
00:30:06,846 --> 00:30:10,476
Terremo duro
una piccola festa di apertura questo venerdì.
387
00:30:10,558 --> 00:30:13,188
-Se sei libero--
-Una festa? Sarebbe fantastico.
388
00:30:18,149 --> 00:30:20,779
Potrai partecipare anche tu?
389
00:30:20,860 --> 00:30:22,740
-Io--
-Dovresti venire anche tu.
390
00:30:23,696 --> 00:30:27,576
Sicuro. Andrò se non sono occupato.
391
00:30:27,659 --> 00:30:30,579
Vorrei parlare
con la signora Kook in privato.
392
00:30:30,662 --> 00:30:32,042
Va bene.
393
00:30:35,792 --> 00:30:38,712
-Cosa ne pensi?
-Riguardandoli, è convincente.
394
00:30:38,795 --> 00:30:41,375
-Di cosa si tratta?
-Ne sono sicuro al 900%.
395
00:30:41,464 --> 00:30:42,634
Vieni qui.
396
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
-Affrettarsi.
-E la signorina Kook?
397
00:30:45,009 --> 00:30:46,139
Non ne ho idea.
398
00:30:47,220 --> 00:30:48,390
Il tuo lavoro è amato
399
00:30:48,471 --> 00:30:51,721
-da molte persone in questi giorni.
-Cosa? Fa anche apparizioni televisive?
400
00:30:51,808 --> 00:30:54,558
Cosa pensi abbia conquistato i loro cuori?
401
00:30:54,644 --> 00:30:57,194
-Non ne sono sicuro.
-Hai dormito tutta la notte?
402
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
Stavi ancora filmando.
403
00:30:59,065 --> 00:31:00,355
Ciao.
404
00:31:00,441 --> 00:31:02,571
Mi hai rovinato la mattinata
con quella sua tazza.
405
00:31:03,111 --> 00:31:05,861
Nu-a sta addirittura facendo
Apparizioni televisive in questi giorni.
406
00:31:07,073 --> 00:31:08,413
Non mi interessa.
407
00:31:09,075 --> 00:31:11,575
Era ora che ti rivelassi
408
00:31:11,661 --> 00:31:14,211
e si è sbarazzato di tutti gli imitatori.
409
00:31:14,289 --> 00:31:15,829
Dovrei programmare un colloquio?
410
00:31:15,915 --> 00:31:18,875
No grazie.
Qual è il mio programma per la settimana?
411
00:31:18,960 --> 00:31:22,380
-Hai un incontro per quella diretta.
-La gente dice che i tuoi disegni
412
00:31:22,463 --> 00:31:24,423
-sono abbastanza simili a quelli di Ko-o.
-Cosa?
413
00:31:24,507 --> 00:31:25,587
-Veramente?
-Poi?
414
00:31:25,675 --> 00:31:28,335
-Cosa sta dicendo quel bastardo?
-La gente dice addirittura
415
00:31:28,428 --> 00:31:29,798
che questo è plagio.
416
00:31:29,888 --> 00:31:31,468
Qual è la tua opinione al riguardo?
417
00:31:31,556 --> 00:31:33,516
Ung. Vieni qui adesso.
418
00:31:33,600 --> 00:31:35,480
Questo è serio. Affrettarsi.
419
00:31:35,560 --> 00:31:37,770
-Che c'è questa volta?
-Non ne sono sicuro.
420
00:31:37,854 --> 00:31:41,984
-Plagio? Questo non lo so.
-Quel bastardo ti sta prendendo in giro in questo momento.
421
00:31:42,066 --> 00:31:45,486
Il plagio non è sempre in bianco e nero.
422
00:31:45,570 --> 00:31:46,820
-Giusto.
-Giusto.
423
00:31:46,905 --> 00:31:49,735
Sono sicuro che Ko-o lo sappia meglio
se mi hanno plagiato o no.
424
00:31:49,824 --> 00:31:53,584
O forse li ho semplicemente ispirati.
425
00:31:54,245 --> 00:31:56,075
-Non mi dispiace affatto.
-Capisco.
426
00:31:57,624 --> 00:32:00,544
E' impazzito?
Ti sta accusando di plagio.
427
00:32:00,627 --> 00:32:03,877
Questo non va bene. Ung, non preoccuparti.
Contatterò tutti i giornalisti che conosco.
428
00:32:03,963 --> 00:32:05,553
Lasci perdere. Ignoralo.
429
00:32:05,632 --> 00:32:08,512
Come posso ignorarlo?
dopo quello che ha appena detto?
430
00:32:08,593 --> 00:32:10,803
Non preoccuparti di rispondere. È stancante.
431
00:32:10,887 --> 00:32:13,767
Non devi fare nulla.
Me ne occuperò io. Chiamerò...
432
00:32:15,099 --> 00:32:17,599
Non fare nulla
se vuoi mantenere il tuo lavoro.
433
00:32:30,281 --> 00:32:32,831
Signora Kook, dovrebbe vedere questo.
434
00:32:40,083 --> 00:32:41,503
KO-O È COLPEVOLE DI PLAGIO?
435
00:32:41,584 --> 00:32:45,134
Cosa dovremmo fare?
Dovremmo segnalarlo a Soen?
436
00:32:47,674 --> 00:32:50,184
Ne parlerò con Soen.
437
00:32:50,259 --> 00:32:52,849
E non contattare l'artista. Aspetta e basta.
438
00:32:52,929 --> 00:32:55,679
-Va bene?
-Il pubblico è piuttosto sconvolto.
439
00:32:56,182 --> 00:32:57,062
Va bene.
440
00:33:00,019 --> 00:33:02,979
C'è qualcosa che sai?
Come fai ad essere così sicuro?
441
00:33:03,064 --> 00:33:06,284
Non è plagiato.
Quindi non preoccuparti e continua a lavorare.
442
00:33:31,217 --> 00:33:33,927
Ehi, come sta Ung? Cosa ha detto?
443
00:33:34,012 --> 00:33:35,562
Non vedi che mi ha cacciato?
444
00:33:36,180 --> 00:33:37,520
E' arrabbiato, vero?
445
00:33:39,017 --> 00:33:41,767
Rimase a bocca aperta,
quindi ho semplicemente rinunciato.
446
00:33:41,853 --> 00:33:44,813
Accidenti.
Dovremmo contrastare tale accusa.
447
00:33:44,897 --> 00:33:47,317
Lascialo stare.
Non vuole essere coinvolto.
448
00:33:47,400 --> 00:33:51,990
Questo è quello che penso.
Lui e Nu-a dovevano conoscersi.
449
00:33:52,071 --> 00:33:54,571
Ma è frustrante
perché non mi dirà niente.
450
00:33:55,283 --> 00:33:56,623
Sai qualcosa?
451
00:33:58,870 --> 00:34:01,370
No. Ma sembra familiare.
452
00:34:11,299 --> 00:34:14,219
{\an8}LA BIRRA È VITA
BIRRA GIORNALIERA
453
00:34:15,553 --> 00:34:18,143
Non sappiamo nulla
visto che non parlerà.
454
00:34:18,222 --> 00:34:19,102
A volte,
455
00:34:20,016 --> 00:34:23,266
Non lo so
cosa gli passa per la mente.
456
00:34:23,936 --> 00:34:27,146
Sua madre ed io eravamo molto occupati
fin da quando era piccolo.
457
00:34:27,231 --> 00:34:31,861
Giocava davanti al negozio
da solo ogni giorno.
458
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Forse è per questo che è così.
459
00:34:35,364 --> 00:34:37,624
Ma lui era diverso
quando era con Yeon-su.
460
00:34:37,700 --> 00:34:41,040
Sembrava energico e vivace.
461
00:34:41,120 --> 00:34:44,830
Quando ho sentito che stavi filmando
ancora quel documentario,
462
00:34:44,916 --> 00:34:47,836
non ne hai idea
quanto sono stato felice di sentirlo.
463
00:34:47,919 --> 00:34:52,759
Te ne sarei molto grato
se potesse ridiventare vivace.
464
00:35:05,686 --> 00:35:06,846
Entra.
465
00:35:10,233 --> 00:35:11,073
Ung.
466
00:35:12,193 --> 00:35:13,783
L'incontro con Soen è domani.
467
00:35:14,821 --> 00:35:16,911
Dovrei riprogrammarlo
se non sei pronto?
468
00:35:17,615 --> 00:35:18,655
Cosa intendi?
469
00:35:19,325 --> 00:35:21,485
E se tirassero fuori?
quella questione del plagio?
470
00:35:21,577 --> 00:35:23,117
Va bene. Non devi farlo.
471
00:35:24,122 --> 00:35:25,922
Qualcuno ci ha chiamato per questo?
472
00:35:25,998 --> 00:35:26,998
Vuoi dire, Soen?
473
00:35:27,667 --> 00:35:30,627
Beh, chiunque.
474
00:35:30,711 --> 00:35:31,591
No.
475
00:35:33,339 --> 00:35:35,839
Capisco. Puoi andare.
476
00:35:36,884 --> 00:35:38,434
Ok, allora.
477
00:35:39,053 --> 00:35:42,853
Dormirò a casa oggi.
Spero che riuscirai a dormire un po' stanotte.
478
00:35:43,432 --> 00:35:44,562
-Ciao.
-Ciao.
479
00:35:57,697 --> 00:35:58,737
Cosa sta succedendo?
480
00:35:59,532 --> 00:36:01,452
Non ha alcun interesse per me?
481
00:36:15,882 --> 00:36:18,222
{\an8}STAR RISINGE KO-O ACCUSATO DI PLAGIO
482
00:36:31,147 --> 00:36:35,147
{\an8}NU-A DISEGNA CON UNA TAVOLETTA DA DISEGNO
MENTRE KO-O DISEGNA A MANO
483
00:37:00,801 --> 00:37:04,101
Come hai potuto farmi aspettare?
e ti definisci ancora un manager?
484
00:37:04,180 --> 00:37:06,430
Mi dispiace davvero. Ci sono quasi.
485
00:37:06,515 --> 00:37:10,305
Entra e saluta,
e siediti. Va bene?
486
00:37:10,394 --> 00:37:11,404
Ciao.
487
00:37:14,357 --> 00:37:15,437
Bene…
488
00:37:15,983 --> 00:37:17,153
Ho paura
489
00:37:18,152 --> 00:37:19,742
Dovrò trovare un nuovo manager.
490
00:37:24,450 --> 00:37:27,080
Lo sapevo. Avevo ragione su di loro.
Myeong-ho.
491
00:37:27,662 --> 00:37:28,622
SÌ?
492
00:37:28,704 --> 00:37:31,464
Hai visto il signor Jang qualche tempo fa?
493
00:37:31,540 --> 00:37:34,420
Ha cercato la signora Kook
non appena è arrivato.
494
00:37:34,502 --> 00:37:35,632
Le portò anche il caffè.
495
00:37:35,711 --> 00:37:38,511
Sì, l'ho visto. Adesso ti credo.
496
00:37:38,589 --> 00:37:39,719
Credere a cosa?
497
00:37:40,758 --> 00:37:43,508
Il signor Jang ha una cotta per la signora Kook.
498
00:37:43,594 --> 00:37:45,554
Giusto. Non lo eri
all'incontro precedente.
499
00:37:45,638 --> 00:37:47,268
Era ovvio quel giorno.
500
00:37:48,766 --> 00:37:52,436
Era eccessivamente gentile con la signora Kook
nonostante il suo brutto carattere.
501
00:37:52,520 --> 00:37:54,650
Vedere? Te lo sto dicendo.
502
00:37:55,231 --> 00:37:58,571
L'incontro sta per iniziare.
È tutto pronto?
503
00:37:58,651 --> 00:37:59,741
Me ne sono occupato io.
504
00:37:59,819 --> 00:38:01,779
-Bontà.
-Grazie.
505
00:38:01,862 --> 00:38:04,322
Ko-o è qui? Non vedo l'ora.
506
00:38:04,407 --> 00:38:05,657
Lo stesso qui.
507
00:38:05,741 --> 00:38:08,241
-Se sei così ansioso, partecipa alla riunione.
-Va bene.
508
00:38:08,828 --> 00:38:11,748
-Ti aspetto dentro.
-Va bene.
509
00:38:11,831 --> 00:38:13,041
-Ciao.
-Ciao.
510
00:38:13,124 --> 00:38:14,294
Mio Dio!
511
00:38:15,459 --> 00:38:16,789
Ho rovesciato il caffè?
512
00:38:17,503 --> 00:38:21,093
Sarebbe potuto essere catastrofico.
Come posso aiutare...
513
00:38:22,633 --> 00:38:26,183
Cosa? Non c'è modo! Tu sei Choi Ung!
514
00:38:44,322 --> 00:38:46,122
Da questa parte, per favore.
515
00:38:46,657 --> 00:38:47,657
Per favore.
516
00:38:55,041 --> 00:38:57,131
-Possiamo saltare questa parte.
-Va bene.
517
00:38:57,209 --> 00:38:59,999
-Dovremmo iniziare da qui.
-Va bene.
518
00:39:02,298 --> 00:39:03,418
Mi scusi.
519
00:39:04,342 --> 00:39:06,802
Il signor Jang ha una cotta per la signora Kook.
520
00:39:14,018 --> 00:39:17,398
Dovremmo iniziare una volta arrivato il tuo manager?
521
00:39:17,480 --> 00:39:20,400
Va bene. Possiamo iniziare subito.
522
00:39:20,483 --> 00:39:22,363
Penso che sarebbe meglio se venisse.
523
00:39:23,110 --> 00:39:26,530
Allora ti dispiacerebbe se te lo chiedessi?
qualche domanda prima di iniziare?
524
00:39:27,448 --> 00:39:28,528
Sicuro.
525
00:39:29,575 --> 00:39:31,735
Vorrei chiedere informazioni
la controversia in corso.
526
00:39:33,829 --> 00:39:35,329
Lo hai plagiato?
527
00:39:35,414 --> 00:39:37,674
-Sig. Jang--
-Tendo ad essere diretto.
528
00:39:38,667 --> 00:39:41,587
Mi dispiace se ti ho offeso,
ma questo per noi è molto importante.
529
00:39:49,678 --> 00:39:51,008
Devo rispondere?
530
00:39:51,097 --> 00:39:52,927
Sarebbe meglio per il nostro bene.
531
00:40:04,485 --> 00:40:07,145
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Non ho fatto una cosa del genere.
532
00:40:08,739 --> 00:40:11,779
Da quello che so,
il plagio non è tutto bianco e nero.
533
00:40:11,867 --> 00:40:14,657
Ho sentito che è difficile da dimostrare
che non hai plagiato nessuno.
534
00:40:14,745 --> 00:40:16,325
Come lo farai?
535
00:40:16,414 --> 00:40:18,674
Sei sicuro?
che questo non sarà un problema?
536
00:40:18,749 --> 00:40:21,039
Signore, non credo
è qualcosa che dovresti...
537
00:40:21,127 --> 00:40:22,337
È semplice.
538
00:40:23,003 --> 00:40:25,213
Ci sono molte ragioni
per sostenere la mia tesi,
539
00:40:25,297 --> 00:40:28,127
ma non troveranno alcuna prova
che ho plagiato qualsiasi cosa.
540
00:40:28,217 --> 00:40:29,797
Ecco perché sono fiducioso.
541
00:40:34,557 --> 00:40:35,847
Grazie per la tua risposta
542
00:40:35,933 --> 00:40:38,313
Non avevo altra scelta che confermarlo.
543
00:40:38,394 --> 00:40:40,904
È stato odioso da parte mia farlo,
ma dovevo chiedere.
544
00:40:40,980 --> 00:40:43,820
Dato che sei sicuro,
Mi fiderò di te e riprenderò questo progetto.
545
00:40:44,525 --> 00:40:45,645
Sicuro. Va bene.
546
00:40:45,734 --> 00:40:49,324
A proposito, se sei libero questo venerdì,
547
00:40:49,864 --> 00:40:52,204
vorresti partecipare
La festa di apertura di Soen?
548
00:40:52,908 --> 00:40:55,408
Vorrei anche truccarmi
per il mio comportamento di oggi.
549
00:40:55,494 --> 00:40:58,874
-Dovrò pensarci...
-Signorina. Anche Kook sarà presente.
550
00:41:01,584 --> 00:41:02,794
Lo sei, vero?
551
00:41:04,378 --> 00:41:06,168
Bene…
552
00:41:11,177 --> 00:41:12,637
io andrò.
553
00:41:15,764 --> 00:41:17,104
Grazie per l'invito
554
00:41:19,477 --> 00:41:21,897
Ciao. Mi dispiace per il ritardo.
555
00:41:21,979 --> 00:41:23,059
Per favore, siediti.
556
00:41:23,147 --> 00:41:24,147
Va bene.
557
00:41:25,274 --> 00:41:28,614
Va bene, allora.
Saltiamo la prima metà.
558
00:41:28,694 --> 00:41:31,034
Faresti meglio a non arrivare in ritardo
per un altro incontro.
559
00:41:31,113 --> 00:41:33,663
Mi dispiace davvero. Dovremmo prendere un taxi?
560
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
Aspettare.
561
00:41:38,287 --> 00:41:40,577
Sei mai stato a una festa prima?
562
00:41:41,207 --> 00:41:44,457
Una festa? Di che tipo? Una festa di compleanno?
563
00:41:44,543 --> 00:41:46,883
No. Di classe.
564
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
Oh, quel tipo.
565
00:41:49,340 --> 00:41:50,760
-Davvero?
-NO.
566
00:41:50,841 --> 00:41:53,391
Li ho visti solo in TV.
Non ci sono mai stato. Ma perché?
567
00:41:54,720 --> 00:41:56,810
Cosa dovrei indossare?
568
00:41:58,307 --> 00:42:00,267
Uno smoking e un papillon?
569
00:42:03,312 --> 00:42:05,482
Lasci perdere. Non avrei dovuto chiedere.
570
00:42:05,564 --> 00:42:06,944
Di cosa si tratta?
571
00:42:07,775 --> 00:42:10,315
Non importa. Vai a casa prima.
Devo fermarmi da qualche parte.
572
00:42:10,986 --> 00:42:13,736
Ji-ung, finiamola qui.
Questo è privato.
573
00:42:13,822 --> 00:42:17,452
-Il mio lavoro è filmare la tua vita privata.
-Sono sicuro che hai abbastanza riprese oggi.
574
00:42:17,535 --> 00:42:21,405
E se non mi dai mai privacy,
Sto per abbandonare gli studi.
575
00:42:22,039 --> 00:42:23,419
Lascerò correre per oggi.
576
00:42:23,499 --> 00:42:26,339
Ma quella minaccia
invecchierà molto presto.
577
00:42:30,130 --> 00:42:31,090
Dove sta andando?
578
00:42:31,757 --> 00:42:32,877
Ti starà benissimo.
579
00:42:54,905 --> 00:42:56,815
{\an8}KOOK YEON-SU
580
00:43:17,928 --> 00:43:19,218
-Da questa parte.
-Va bene.
581
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
Da questa parte.
582
00:43:31,525 --> 00:43:32,855
Sei qui.
583
00:43:34,987 --> 00:43:38,197
Non avrei mai pensato di visitarlo
un posto come questo nella mia vita.
584
00:43:39,116 --> 00:43:42,406
Sono ovviamente poco vestito, vero?
585
00:43:43,245 --> 00:43:45,205
Non preoccuparti. Sono qui.
586
00:43:46,040 --> 00:43:49,000
Non ti avrei mai aspettato
voler fare acquisti con me.
587
00:43:49,084 --> 00:43:50,424
Sei sempre imprevedibile.
588
00:43:50,502 --> 00:43:52,552
Mi dispiace. Dovevi essere agitato.
589
00:43:53,213 --> 00:43:55,383
Ero solo agitato
che non potevo dire di no
590
00:43:55,466 --> 00:43:56,836
dato che avevo un po' di tempo libero.
591
00:43:56,925 --> 00:43:58,255
È un sollievo.
592
00:43:58,344 --> 00:44:00,514
Comunque, grazie per il tuo aiuto.
593
00:44:00,596 --> 00:44:03,596
Prometto di ripagarti per la tua gentilezza.
594
00:44:03,682 --> 00:44:06,602
Onestamente, non ho mai comprato un abito,
595
00:44:06,685 --> 00:44:08,185
quindi non sapevo cosa comprare.
596
00:44:08,729 --> 00:44:10,649
E tu eri l'unico
potrei pensare.
597
00:44:10,731 --> 00:44:13,231
EHI. Mi piace quello che hai appena detto.
598
00:44:15,903 --> 00:44:18,823
Spero che rimanga così.
599
00:44:19,448 --> 00:44:20,318
Va bene.
600
00:44:20,908 --> 00:44:23,538
Va bene, allora. Ci divertiamo un po'?
601
00:44:42,638 --> 00:44:43,468
New Jersey.
602
00:45:01,949 --> 00:45:04,159
È abbastanza comodo. Come sono questi?
603
00:45:04,243 --> 00:45:05,493
E questi?
604
00:45:24,930 --> 00:45:26,010
Mi piace.
605
00:45:30,686 --> 00:45:33,306
NJ, hai lasciato le borse della spesa.
606
00:45:33,897 --> 00:45:36,527
Va bene.
Li manderanno a casa mia più tardi.
607
00:45:36,608 --> 00:45:39,448
Cavolo, viviamo in due mondi diversi.
608
00:45:40,487 --> 00:45:43,197
Abbiamo fatto acquisti per quattro ore oggi.
609
00:45:43,282 --> 00:45:44,452
Non è stato veloce?
610
00:45:44,533 --> 00:45:47,873
-E ho fatto acquisti solo per 30 minuti.
-Non sei affamato?
611
00:45:47,953 --> 00:45:50,663
Lascia che ti offra un pasto come ringraziamento.
612
00:45:50,747 --> 00:45:52,747
C'è qualcosa che desidero.
613
00:46:00,007 --> 00:46:04,597
Sai, potrei non esserlo
ricco quanto te.
614
00:46:04,678 --> 00:46:07,558
Ma guadagno più del necessario.
Avresti potuto avere qualcosa di più carino.
615
00:46:08,807 --> 00:46:11,097
Lo shopping e il tteokbokki vanno di pari passo.
616
00:46:11,185 --> 00:46:14,975
Morivo di fame o mangiavo tteokbokki
e tortine di pesce dopo lo shopping
617
00:46:15,063 --> 00:46:17,443
perché mi sentivo in colpa
per aver speso troppi soldi.
618
00:46:17,524 --> 00:46:18,484
Un piacere colpevole.
619
00:46:18,567 --> 00:46:22,397
Vedo. In realtà sono sorpreso.
620
00:46:22,488 --> 00:46:24,738
Potrei sembrare come se fossi nato per essere una star,
621
00:46:24,823 --> 00:46:27,163
ma ero semplicemente chiunque altro
quando ero giovane.
622
00:46:35,584 --> 00:46:36,794
Perché volevi fare acquisti?
623
00:46:36,877 --> 00:46:38,627
Vai in TV?
624
00:46:39,213 --> 00:46:41,633
Ti stai vendicando?
su quel ragazzo, Nu-a?
625
00:46:41,715 --> 00:46:42,625
L'hai guardato?
626
00:46:43,425 --> 00:46:46,755
Ovviamente. Era su tutti i notiziari.
Leggo sempre le notizie.
627
00:46:49,264 --> 00:46:50,524
Non è questo il motivo.
628
00:46:51,308 --> 00:46:52,938
Sto partecipando ad una festa.
629
00:46:53,018 --> 00:46:54,768
Una festa?
630
00:46:55,854 --> 00:47:00,324
Quindi indossa la prima maglietta senza cravatta.
Abbinalo al secondo paio di scarpe.
631
00:47:00,400 --> 00:47:02,990
Cavolo, sei davvero un professionista.
632
00:47:04,988 --> 00:47:06,738
È il prezzo della fama.
633
00:47:08,075 --> 00:47:09,115
Che cosa?
634
00:47:09,618 --> 00:47:12,078
La fama ha sempre un prezzo.
635
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
È perché adesso sei famoso
636
00:47:14,456 --> 00:47:16,956
che le persone si stanno diffondendo
voci ridicole su di te.
637
00:47:21,296 --> 00:47:22,126
Grazie.
638
00:47:23,924 --> 00:47:26,684
Ciò significa che credi
che non l'ho plagiato.
639
00:47:26,760 --> 00:47:29,930
Ovviamente. Ho un occhio attento per l'arte.
640
00:47:35,352 --> 00:47:36,402
Grazie.
641
00:47:36,478 --> 00:47:38,978
-Possiamo avere due bicchieri di soju?
-Va bene.
642
00:47:39,064 --> 00:47:40,234
Stiamo bevendo?
643
00:47:40,315 --> 00:47:43,395
Conto finale questa sera
con un po' di soju sarebbe stato perfetto.
644
00:47:43,986 --> 00:47:45,486
Ma domani ho un servizio fotografico.
645
00:47:45,571 --> 00:47:48,871
Lo desidererei troppo
se ne bevessi un po' da solo,
646
00:47:48,949 --> 00:47:50,989
quindi facciamo finta che quest'acqua sia soju.
647
00:48:03,130 --> 00:48:07,090
So che non hai plagiato nulla,
quindi non preoccuparti.
648
00:48:17,185 --> 00:48:20,725
Non prendere a cuore ciò che il signor Jang...
649
00:48:33,076 --> 00:48:35,906
TI CREDO
650
00:48:51,887 --> 00:48:54,807
Baekgu si è diretto dritto verso il percorso.
651
00:48:54,890 --> 00:48:56,810
Tuttavia... aspetta un attimo.
652
00:48:56,892 --> 00:48:58,732
-Hai visto le chiavi della mia macchina?
-Cosa sta succedendo?
653
00:48:59,311 --> 00:49:00,441
Cos'hai detto?
654
00:49:01,355 --> 00:49:02,975
Le chiavi della mia macchina.
655
00:49:03,065 --> 00:49:05,645
Le chiavi della tua macchina?
Perché all'improvviso dovresti cercarli?
656
00:49:05,734 --> 00:49:08,154
Li metti via da qualche parte
visto che non guidi mai.
657
00:49:13,283 --> 00:49:15,543
-Davvero non li hai visti?
-Chi sei?
658
00:49:15,619 --> 00:49:17,369
So che sembro imbarazzante, quindi stai zitto.
659
00:49:17,454 --> 00:49:18,834
Vai ad un appuntamento al buio?
660
00:49:18,914 --> 00:49:20,584
Dio, stai zitto e basta.
661
00:49:21,166 --> 00:49:23,586
Ciò ha ferito il mio orgoglio,
ma anche il mio cuore batteva un po'.
662
00:49:23,669 --> 00:49:24,839
Ehi, torna qui.
663
00:49:24,920 --> 00:49:26,380
Stai zitto e basta.
664
00:49:26,463 --> 00:49:27,963
Dove stai andando?
665
00:49:28,048 --> 00:49:29,928
Perché non mi porti con te?
666
00:49:55,617 --> 00:49:58,577
-Ciao.
- È passato un po' di tempo.
667
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
Ovviamente.
668
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
Veramente? Dovresti guardarlo.
669
00:50:14,553 --> 00:50:15,553
Dannazione.
670
00:50:15,637 --> 00:50:18,007
Forse non sarei dovuto venire qui.
È così imbarazzante.
671
00:50:22,894 --> 00:50:23,984
Mi dispiace.
672
00:50:40,370 --> 00:50:41,660
Dove stai andando?
673
00:50:43,665 --> 00:50:45,455
Non puoi andartene dopo avermi invitato.
674
00:50:45,542 --> 00:50:48,252
Beh, stavo solo...
675
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
La signora Kook.
676
00:50:50,881 --> 00:50:52,301
-Sei qui.
-Ciao.
677
00:50:52,382 --> 00:50:54,182
Anche tu sei qui.
678
00:50:54,259 --> 00:50:55,799
Grazie per essere venuto.
679
00:50:55,886 --> 00:50:57,006
Ho dovuto mantenere la parola data.
680
00:50:57,095 --> 00:50:59,055
Per favore, goditi la festa.
681
00:50:59,139 --> 00:51:01,139
-Vorrei presentarti qualcuno.
-Va bene.
682
00:51:01,224 --> 00:51:02,064
Da questa parte.
683
00:51:06,897 --> 00:51:08,397
Vengono dalla Francia.
684
00:51:20,285 --> 00:51:23,365
Non ho idea del motivo per cui sono venuto qui.
685
00:51:25,415 --> 00:51:26,415
Ehi.
686
00:51:27,000 --> 00:51:29,210
Sei andato troppo oltre
venendo fin qui.
687
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
Hai detto che volevi mostrarlo a tutti
quanto sei cambiato.
688
00:51:32,297 --> 00:51:33,967
Oggi non è perfetto per questo?
689
00:51:34,049 --> 00:51:35,719
Beh, non male, vero?
690
00:51:35,801 --> 00:51:36,931
Qualunque cosa.
691
00:51:38,220 --> 00:51:40,220
- Filmiamo Yeon-su adesso.
-Va bene.
692
00:51:40,305 --> 00:51:42,425
Ehi, non preoccuparti.
693
00:51:42,516 --> 00:51:45,436
È circondata da persone
e fingendo di essere occupato.
694
00:51:46,520 --> 00:51:47,400
Ciao.
695
00:51:57,697 --> 00:51:58,527
EHI.
696
00:51:59,199 --> 00:52:00,739
È da tanto che non ci vediamo, Ung.
697
00:52:01,576 --> 00:52:03,656
Sei venuto davvero. Quanto tempo è passato?
698
00:52:06,248 --> 00:52:09,878
EHI. Dove stai andando?
Sto parlando con te.
699
00:52:11,086 --> 00:52:13,666
Non mi interessa.
Perché mai dovrei voler parlare con te?
700
00:52:15,006 --> 00:52:17,046
Cosa sta succedendo? Perché sei così permaloso?
701
00:52:17,133 --> 00:52:19,973
Semplicemente non sono interessato.
Puoi farti da parte?
702
00:52:20,053 --> 00:52:22,513
Sei ancora arrabbiato con me?
703
00:52:23,223 --> 00:52:24,433
Non sono sicuro.
704
00:52:25,058 --> 00:52:27,308
Avevo un po' pietà di te.
705
00:52:27,394 --> 00:52:28,694
Ma ora sono indifferente.
706
00:52:33,608 --> 00:52:37,068
Perché non hai ribattuto l'accusa?
Non valgo il tuo tempo?
707
00:52:38,238 --> 00:52:39,358
Sei intelligente.
708
00:52:39,865 --> 00:52:42,405
Allora devi sapere
che mi stai facendo perdere tempo in questo momento.
709
00:52:45,996 --> 00:52:47,866
Bene, non vedo l'ora di lavorare con te.
710
00:52:50,250 --> 00:52:51,170
Che cos 'era questo?
711
00:52:52,878 --> 00:52:53,958
Cosa intendi?
712
00:52:54,713 --> 00:52:57,053
Non hai sentito?
Aspetta, non posso crederci.
713
00:52:58,216 --> 00:53:00,256
Pensavi di farlo da solo?
714
00:53:02,095 --> 00:53:03,005
Che cosa?
715
00:53:05,473 --> 00:53:07,023
Sto anche facendo lo spettacolo dal vivo.
716
00:53:07,934 --> 00:53:09,024
Immagino che abbiano pensato
717
00:53:10,103 --> 00:53:11,523
non eri abbastanza bravo da solo.
718
00:53:24,993 --> 00:53:27,543
Cosa sta dicendo?
719
00:53:27,621 --> 00:53:30,421
- E' meglio così, vero?
-Certo che lo è.
720
00:53:30,498 --> 00:53:33,628
Due artisti controversi
saranno in competizione tra loro.
721
00:53:33,710 --> 00:53:36,170
Accidenti. Questa è un'ottima pubblicità.
722
00:53:36,254 --> 00:53:37,554
Lo pensi?
723
00:53:37,631 --> 00:53:40,221
Ovviamente. Sapevo che era competente.
724
00:53:40,800 --> 00:53:42,220
Ma è davvero incredibile.
725
00:53:42,969 --> 00:53:45,139
Ha colto l'occasione
non appena si è sparsa la voce.
726
00:53:45,221 --> 00:53:46,771
-Esattamente.
-Sono emozionato.
727
00:53:46,848 --> 00:53:47,718
Anche io.
728
00:53:49,976 --> 00:53:50,806
EHI. Laggiù.
729
00:53:51,978 --> 00:53:53,058
Yeon-su.
730
00:53:55,690 --> 00:53:56,690
SÌ?
731
00:53:57,901 --> 00:53:59,151
Anche tu eri a conoscenza di questo?
732
00:54:00,737 --> 00:54:01,857
Consapevoli di cosa?
733
00:54:03,281 --> 00:54:04,451
Che succede?
734
00:54:05,784 --> 00:54:09,374
Perché mi guarda così?
735
00:54:09,454 --> 00:54:10,624
Anche tu lo hai fatto
736
00:54:11,957 --> 00:54:13,117
lo sai?
737
00:54:14,918 --> 00:54:17,248
Signore, di cosa si tratta?
738
00:54:17,921 --> 00:54:19,211
Lo sapevi?
739
00:54:20,465 --> 00:54:22,875
anche quello era Nu-a
prendere parte a questo progetto?
740
00:54:24,135 --> 00:54:25,215
Signorina Kook?
741
00:54:28,807 --> 00:54:30,847
Cosa intendi?
742
00:54:34,688 --> 00:54:35,858
Signore.
743
00:54:36,439 --> 00:54:38,819
Ne possiamo parlare più tardi.
744
00:54:40,652 --> 00:54:41,782
Vedere?
745
00:54:42,988 --> 00:54:44,568
Sei sempre quello...
746
00:54:46,616 --> 00:54:47,826
che mi rovina.
747
00:55:15,311 --> 00:55:18,441
Quel giorno ero semplicemente me stesso.
748
00:55:18,523 --> 00:55:20,733
Non era da lei fare una cosa del genere.
749
00:55:20,817 --> 00:55:22,817
È stato lui a...
750
00:55:22,902 --> 00:55:24,572
Stava creando l'atmosfera.
751
00:55:24,654 --> 00:55:25,494
EPILOGO
752
00:55:25,572 --> 00:55:27,032
Quel giorno, lei...
753
00:55:27,115 --> 00:55:28,315
Ehi.
754
00:55:29,701 --> 00:55:32,161
Cosa dirai?
durante il nostro colloquio finale?
755
00:55:32,662 --> 00:55:33,792
Che cosa?
756
00:55:34,330 --> 00:55:36,960
Nella precedente intervista,
757
00:55:37,042 --> 00:55:39,672
hai detto che lo eri
sprecare il tuo tempo a causa mia.
758
00:55:40,336 --> 00:55:42,916
L'hai sentito?
Non avresti dovuto origliare.
759
00:55:46,509 --> 00:55:47,929
Che ne dici adesso?
760
00:55:48,845 --> 00:55:51,095
Pensi ancora?
stai sprecando il tuo tempo?
761
00:55:52,348 --> 00:55:55,138
Sembrava serio, il che non era da lui.
762
00:55:55,226 --> 00:55:57,556
Dimmi. Come ti senti adesso?
763
00:55:58,188 --> 00:55:59,978
Ha anche fatto una domanda strana.
764
00:56:03,234 --> 00:56:04,114
Bene…
765
00:56:05,195 --> 00:56:09,315
Immagino di no
non mi sento più completamente così.
766
00:56:12,243 --> 00:56:14,333
Dato che oggi è il nostro ultimo shooting,
767
00:56:15,121 --> 00:56:16,661
Dirò loro che andava tutto bene.
768
00:56:19,709 --> 00:56:22,339
Mi ha persino sorriso.
769
00:56:25,006 --> 00:56:26,836
E tu? Come è stato?
770
00:56:30,386 --> 00:56:33,006
Dimmi. Cosa dirai?
771
00:56:33,681 --> 00:56:37,231
"Lei è fastidiosa,
fastidioso e irritante."
772
00:56:37,310 --> 00:56:38,980
"Vorrei che non venisse mai a scuola."
773
00:56:39,062 --> 00:56:40,402
"La colpirei se potessi..."
774
00:56:40,480 --> 00:56:43,270
Questo è abbastanza. Ho capito, quindi smettila.
775
00:56:44,776 --> 00:56:45,936
Perché l'ho chiesto?
776
00:56:46,027 --> 00:56:49,527
-E…
-Capisco che non ti piaccio.
777
00:56:49,614 --> 00:56:52,704
Non è vero.
778
00:56:54,452 --> 00:56:58,082
Ecco perché ho sbottato
qualcosa di così ridicolo.
779
00:56:59,290 --> 00:57:00,830
Non mi piaci.
780
00:57:08,675 --> 00:57:11,845
Grazie per non avermi antipatico.
781
00:57:16,432 --> 00:57:18,432
Continuava a fissarmi.
782
00:57:19,018 --> 00:57:20,228
Era così strano.
783
00:57:25,316 --> 00:57:26,396
E tu?
784
00:57:37,579 --> 00:57:38,499
EHI.
785
00:57:39,080 --> 00:57:40,580
La tua faccia è rossa.
786
00:57:43,001 --> 00:57:44,841
Hai la febbre.
787
00:57:44,919 --> 00:57:46,209
Vedo.
788
00:57:46,296 --> 00:57:48,416
Cosa intendi? Stai bene?
789
00:57:48,506 --> 00:57:49,876
Stai bruciando.
790
00:57:50,925 --> 00:57:52,885
No, sto bene.
791
00:57:52,969 --> 00:57:54,679
Non essere ridicolo.
792
00:57:54,762 --> 00:57:56,222
Qui.
793
00:57:56,306 --> 00:57:57,926
Sto bene. Prendilo.
794
00:57:58,016 --> 00:58:01,306
Non voglio che tu mi incolpi. Prendilo.
Tanto per cercare di sembrare figo.
795
00:58:01,394 --> 00:58:03,614
Sto davvero bene. Rimettilo.
796
00:58:03,688 --> 00:58:06,978
Sei stato sotto la pioggia solo per un secondo.
Come fai ad essere così debole?
797
00:58:07,066 --> 00:58:09,526
Non te l'avevo detto?
che prendersi cura della propria salute
798
00:58:09,611 --> 00:58:12,861
-era anche una virtù importante?
-Eccoci di nuovo.
799
00:58:12,947 --> 00:58:14,817
Mi stai seriamente tormentando in questo momento?
800
00:58:14,908 --> 00:58:16,778
Stai zitto e rimettiti questo.
801
00:58:17,911 --> 00:58:20,541
Dai. Riprendo
quello che ho detto riguardo al non detestarti.
802
00:58:27,086 --> 00:58:30,626
La persona che ha reso le cose strane
803
00:58:30,715 --> 00:58:32,375
era Ung.
804
00:58:32,467 --> 00:58:33,587
Significa questo?
805
00:58:34,177 --> 00:58:36,007
mi odi?
806
00:58:38,097 --> 00:58:40,637
O è stato a causa del tempo?
807
00:58:41,226 --> 00:58:42,096
No.
808
00:58:42,977 --> 00:58:45,727
O è stato a causa della febbre?
809
00:58:46,314 --> 00:58:47,274
Allora?
810
00:58:47,357 --> 00:58:50,817
Oppure avevo anche la febbre?
811
00:58:50,902 --> 00:58:52,322
Ne sono certo
812
00:58:52,403 --> 00:58:55,663
è stato a causa di questo
il tempo imprevedibile.
813
00:58:56,574 --> 00:58:57,834
Questo non va bene.
814
00:59:04,749 --> 00:59:06,499
Penso che mi piaci.
815
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
Eri amico anche della signora Kook?
816
00:59:36,155 --> 00:59:38,025
Non ne sono sicuro.
817
00:59:38,116 --> 00:59:41,576
{\an8}Penso di essere sempre stato solo un osservatore.
818
00:59:44,414 --> 00:59:51,424
{\an8}IL RAGAZZO, O LA RAGAZZA, CI PIACEVA ALLORA
819
01:00:13,067 --> 01:00:14,607
{\an8}Ung è sempre stato così.
820
01:00:14,694 --> 01:00:18,454
{\an8}Il suo intero mondo andrebbe in frantumi
ogni volta che appariva Yeon-su.
821
01:00:18,531 --> 01:00:19,821
{\an8}Come è possibile che sia così difficile?
puoi dire che ti dispiace?
822
01:00:19,907 --> 01:00:21,907
{\an8}Io sono quello che si arrende
alla fine comunque.
823
01:00:23,411 --> 01:00:25,661
{\an8}Lo farò. Lavorerò con Nu-a.
824
01:00:26,956 --> 01:00:29,326
{\an8}Qualcosa di più artistico…
825
01:00:29,417 --> 01:00:31,497
-Ha appena vomitato?
-Vuoi morire?
826
01:00:32,086 --> 01:00:33,626
Mi dispiace.
827
01:00:33,713 --> 01:00:35,423
Non lasciamo che le nostre emozioni si intromettano.
828
01:00:37,050 --> 01:00:40,550
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim