1 00:00:42,042 --> 00:00:45,342 08 SETTEMBRE 2011 50 GIORNI DI INCONTRI 2 00:00:47,005 --> 00:00:50,255 Yeon-su fa domande strane di tanto in tanto. 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,721 E se... 4 00:00:52,552 --> 00:00:55,892 -Cosa? -Io vado al college, tu no? 5 00:00:58,057 --> 00:01:00,517 -Lo farò. -Di questo passo, ne dubito. 6 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 Vuoi che fallisca? 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,571 No, è solo una domanda "what-if". 8 00:01:05,648 --> 00:01:08,358 E se entro? ma devi rifare l'esame? 9 00:01:08,443 --> 00:01:09,943 Cosa ci succederà? 10 00:01:10,028 --> 00:01:11,398 Bene… 11 00:01:11,905 --> 00:01:14,115 Innanzitutto non sarà così. 12 00:01:14,741 --> 00:01:17,121 Ma se ciò accade, 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 Studierò da qualche parte vicino alla tua scuola. 14 00:01:19,954 --> 00:01:23,174 E preparo il pranzo e studia al tuo fianco. 15 00:01:27,712 --> 00:01:29,052 Ti piaccio così tanto? 16 00:01:33,635 --> 00:01:35,635 EHI. Perché non mi rispondi? 17 00:01:36,763 --> 00:01:37,763 EHI. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,637 Concentrati solo sullo spazzare, ok? 19 00:01:40,725 --> 00:01:43,845 -Stai rallentando. -Ho detto: ti piaccio così tanto? 20 00:01:46,731 --> 00:01:48,321 -Che ti succede? -EHI. 21 00:01:48,399 --> 00:01:49,939 340 GIORNI DI INCONTRI 22 00:01:50,026 --> 00:01:52,606 -Cosa? -E se... 23 00:01:52,695 --> 00:01:54,155 Lo chiedeva dal nulla. 24 00:01:54,239 --> 00:01:55,369 Cos'è questa volta? 25 00:01:55,448 --> 00:01:57,328 E se andassi segretamente ad un appuntamento al buio? 26 00:01:57,408 --> 00:02:00,578 Non essere ridicolo. Perché dovrei farlo? 27 00:02:00,662 --> 00:02:02,292 E allora cosa succede se lo faccio? 28 00:02:02,372 --> 00:02:03,502 Vai ad un appuntamento al buio? 29 00:02:04,999 --> 00:02:06,289 No. 30 00:02:07,252 --> 00:02:10,802 - E' solo una domanda "what-if". -Ji-ung ti spierà. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,090 Ji-ung? Come se. 32 00:02:13,675 --> 00:02:16,335 Resterò al tuo fianco in ogni momento per essere sicuro di non farlo. 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,716 Che cosa? Dico sul serio. 34 00:02:21,808 --> 00:02:24,808 So che finisci la lezione alle 17:00. Oggi. Ci vediamo presto. 35 00:02:24,894 --> 00:02:26,314 Ma ci siamo incontrati ieri. 36 00:02:26,396 --> 00:02:30,776 -Ung, devo piacerti davvero. -La lezione sta iniziando. 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,529 -Ciao. -Ehi. 38 00:02:32,610 --> 00:02:37,910 {\an8}750 GIORNI DI INCONTRI 39 00:02:39,409 --> 00:02:43,709 E se non guarissi mai? 40 00:02:45,039 --> 00:02:47,499 Che cosa? Non esagerare. La tua febbre è scesa molto. 41 00:02:47,584 --> 00:02:50,754 No, è solo una domanda "what-if". 42 00:02:51,546 --> 00:02:54,836 E se non guarissi mai e... 43 00:02:54,924 --> 00:02:57,554 Cosa? Non essere ridicolo. 44 00:03:00,597 --> 00:03:04,427 Penso che a Yeon-su piaccia vedermi soffrire. 45 00:03:04,517 --> 00:03:07,437 Stai meglio. Alzati e mangia un po' di porridge. 46 00:03:16,613 --> 00:03:20,413 C'era una risposta specifica che volevo sentire da lui. 47 00:03:20,909 --> 00:03:23,579 {\an8}1.565 GIORNI DI INCONTRI 48 00:03:23,661 --> 00:03:25,461 {\an8}Ung era strano. 49 00:03:26,205 --> 00:03:27,365 {\an8}-Ehi. -Che cosa? 50 00:03:27,457 --> 00:03:28,997 Hai finito? Vuoi cambiare? 51 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 E se... 52 00:03:32,295 --> 00:03:34,295 -Ancora? -SÌ. E se... 53 00:03:34,923 --> 00:03:37,513 Non mi interessa. Basta con i tuoi "what-ifs". 54 00:03:37,592 --> 00:03:40,472 E se vado all'estero? come studente in scambio? 55 00:03:40,553 --> 00:03:41,853 Ti sei iscritto per quello? 56 00:03:41,930 --> 00:03:43,970 No, è solo una domanda "what-if". 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,097 Sarebbe orribile. 58 00:03:45,183 --> 00:03:48,143 Tutti i miei amici si sono lasciati dopo essere andato all'estero. 59 00:03:48,228 --> 00:03:51,228 Potevo sentire che gli piacevo molto. 60 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 E se trovassi un lavoro? e devi trasferirti in un posto lontano? 61 00:03:55,068 --> 00:03:57,198 Allora ti seguirò e troverò lavoro lì. 62 00:03:57,278 --> 00:03:59,528 Oppure semplicemente ti seguo. 63 00:03:59,614 --> 00:04:02,994 Perché? Perché vuoi esserlo? al mio fianco in ogni momento? 64 00:04:04,619 --> 00:04:06,699 Non sei stanco della nostra lunga relazione? 65 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Non lo sei? 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,043 Ti piaccio così tanto o no? 67 00:04:13,670 --> 00:04:17,760 Come dovrei dirlo? Non ha mai detto la cosa più importante. 68 00:04:19,300 --> 00:04:21,220 -Sei fastidioso. -Come hai potuto colpirmi? 69 00:04:21,302 --> 00:04:23,722 -Qualunque cosa. Vado a casa. -No, aspetta. 70 00:04:23,805 --> 00:04:27,095 EHI. Perché all'improvviso sei così turbato? EHI. 71 00:04:27,183 --> 00:04:29,193 -Ehi, non farlo. -Non seguirmi. 72 00:04:29,769 --> 00:04:33,399 -Ehi, che ti succede? -Non capisco perché continua a chiedermelo. 73 00:04:34,190 --> 00:04:36,530 Non può essere così ottuso, vero? 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,281 {\an8}1.670 GIORNI DI INCONTRI 75 00:04:39,362 --> 00:04:42,782 {\an8}Ed è stato quando gliel'ho chiesto quella domanda per l'ultima volta… 76 00:04:43,992 --> 00:04:45,292 Che pace. 77 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 E se... 78 00:04:50,707 --> 00:04:54,627 -Te l'avevo detto che dovevi fermarti. -Questa è l'ultima volta. Prometto. 79 00:04:55,211 --> 00:04:56,881 Non capisco perché lo fai. 80 00:04:58,381 --> 00:05:00,591 E se ci lasciassimo? 81 00:05:05,513 --> 00:05:08,223 -Non lo faremo. -È possibile però. 82 00:05:08,308 --> 00:05:09,308 Non per me. 83 00:05:09,392 --> 00:05:10,642 -Sei sicuro? -SÌ. 84 00:05:11,811 --> 00:05:13,731 Potrei lasciarti. 85 00:05:15,440 --> 00:05:16,860 E se ti abbandono? 86 00:05:20,570 --> 00:05:24,280 E' solo una domanda "what-if". Allora cosa farai? 87 00:05:25,033 --> 00:05:26,243 -Non ti vedrò. -Che cosa? 88 00:05:26,326 --> 00:05:29,696 -Non ti rivedrò mai più. -Ung. Sei piuttosto senza cuore. 89 00:05:30,288 --> 00:05:32,418 -Non mi vedrai mai più? -Mai. 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,668 E se tornassi a trovarti? 91 00:05:35,043 --> 00:05:37,213 Spruzzerò acqua, getterò sale, e buttarti fuori. 92 00:05:38,004 --> 00:05:40,344 Non sono un demone devi andartene, sai? 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,639 Quindi... 94 00:05:48,639 --> 00:05:49,809 faresti meglio a non lasciarmi. 95 00:05:50,475 --> 00:05:53,435 Non mi aveva mai guardato in quel modo. 96 00:05:57,065 --> 00:05:58,815 Ma forse 97 00:05:59,859 --> 00:06:01,989 quella non era una domanda "e se" per lei. 98 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Tu… 99 00:06:26,719 --> 00:06:28,389 E il sale? 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,522 Vederla qui adesso... 101 00:06:32,642 --> 00:06:35,812 Come ci siamo incrociati di nuovo? 102 00:06:39,732 --> 00:06:42,242 {\an8}EPISODIO 2 1792 GIORNI D'ESTATE 103 00:06:42,318 --> 00:06:44,398 {\an8}-Ciao. -Ciao. Siamo solo noi due oggi. 104 00:06:44,487 --> 00:06:47,527 {\an8}-Capisco. Un gruppo di due. -Ciao. 105 00:06:47,615 --> 00:06:51,865 {\an8}Vengo sempre fuori e salutare i nostri clienti. 106 00:06:51,953 --> 00:06:56,503 {\an8}Molti di loro sono clienti abituali qui. Sono praticamente una famiglia... 107 00:06:56,582 --> 00:06:58,082 {\an8}Ciao. 108 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 {\an8}Per favore, entra. 109 00:07:02,046 --> 00:07:03,336 {\an8}Cos'è questo? 110 00:07:03,965 --> 00:07:06,875 {\an8}Stiamo girando proprio adesso. Sii naturale. 111 00:07:06,968 --> 00:07:09,638 {\an8}Non guardare la telecamera. Guardami. 112 00:07:09,720 --> 00:07:11,850 {\an8}-Vengo filmato anch'io? -Comportati normalmente. 113 00:07:11,931 --> 00:07:14,311 {\an8}Vai dentro. Avanti, signore. 114 00:07:14,392 --> 00:07:16,562 {\an8}Vai dentro. Non guardare la telecamera. 115 00:07:16,644 --> 00:07:19,064 {\an8}Devi essere un cliente abituale qui. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,817 {\an8}-Ji-ung, cos'è questo? -Taglio! 117 00:07:20,898 --> 00:07:23,438 {\an8}Chang-sik, per favore. Dai. 118 00:07:23,526 --> 00:07:26,026 Consideralo un produttore. 119 00:07:26,112 --> 00:07:28,742 Sii naturale e rispondi alle sue domande. 120 00:07:28,823 --> 00:07:30,833 Smettila di chiamarlo per nome. 121 00:07:30,908 --> 00:07:34,658 -Va bene. Ti terrò d'occhio. -Va bene. 122 00:07:34,745 --> 00:07:36,995 -Fai quello che devi fare. -Va bene. 123 00:07:37,081 --> 00:07:39,671 -Facciamolo di nuovo. Azione. -Che affascinante. 124 00:07:39,750 --> 00:07:41,420 -Qualcuno guardi il bancone. -Mi scusi. 125 00:07:41,502 --> 00:07:43,002 Che giornata frenetica. 126 00:07:43,087 --> 00:07:46,297 Ji-ung, dove diavolo è Ung? 127 00:07:46,382 --> 00:07:48,512 Gli ho detto di svegliarsi presto oggi 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,853 e dare una mano come cassiere. Quel piccolo moccioso. 129 00:07:50,928 --> 00:07:53,258 -Accidenti. -Ha problemi a dormire in questi giorni. 130 00:07:53,848 --> 00:07:54,848 Perché? 131 00:07:54,932 --> 00:07:57,732 Sta ancora lottando? Pensavo fosse migliorato. 132 00:07:58,769 --> 00:08:03,359 Sta facendo le notti in bianco? a causa dei suoi disegni? 133 00:08:03,441 --> 00:08:08,361 Incredibile. È tutto perché non esce mai. 134 00:08:08,446 --> 00:08:10,946 -Ji-ung, dovresti... -No. 135 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 Dovrei comprare del tonico per il mio ragazzo. 136 00:08:13,326 --> 00:08:16,076 Tesoro, chiama Yong-tae e chiediglielo preparargli un tonico. 137 00:08:16,162 --> 00:08:17,622 -Va bene. -Bontà. 138 00:08:18,206 --> 00:08:20,036 Non è un ragazzino. 139 00:08:20,124 --> 00:08:23,754 -È un uomo adulto. Non esagerare. -Silenzio. 140 00:08:23,836 --> 00:08:27,126 Ji-ung, cosa sta facendo Ung in questo momento? 141 00:08:27,215 --> 00:08:29,375 Deve essersi appena addormentato. 142 00:08:29,467 --> 00:08:31,797 Andrò a trovarlo oggi dopo le riprese. 143 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 Grazie. Sarebbe fantastico. 144 00:08:34,180 --> 00:08:35,600 Grazie. 145 00:08:35,681 --> 00:08:37,351 -Vieni qui. -SÌ? 146 00:08:37,433 --> 00:08:40,563 Visiterò Yong-tae più tardi 147 00:08:40,645 --> 00:08:43,855 e chiedigli il miglior tonico… 148 00:09:02,875 --> 00:09:04,165 -Hai... -Ne sono sicuro 149 00:09:04,252 --> 00:09:07,262 non sei venuto qui per chiedermi come sto. 150 00:09:14,929 --> 00:09:16,429 -Sembri... -Dubito che tu sia qui 151 00:09:16,514 --> 00:09:17,934 per dirmi che mi sembra che sto bene. 152 00:09:23,271 --> 00:09:27,481 Vedendo che non ti arrabbi, dev'essere qualcosa di molto importante. 153 00:09:27,567 --> 00:09:30,817 Come è diventato ancora più antipatico? 154 00:09:33,322 --> 00:09:35,162 Vedi... 155 00:09:35,241 --> 00:09:36,491 Aspetta. 156 00:09:37,994 --> 00:09:40,294 Ti sposi? 157 00:09:42,415 --> 00:09:43,365 No. 158 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Bene. Continua a parlare allora. 159 00:09:46,460 --> 00:09:49,170 Sembra che anche lui sia cambiato. 160 00:09:51,924 --> 00:09:53,974 Questo sei tu, non è vero? 161 00:09:54,051 --> 00:09:55,931 -NO. -Non l'hai nemmeno guardato. 162 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Posso dire che stai mentendo. 163 00:09:59,974 --> 00:10:01,064 Sei Ko-o. 164 00:10:01,726 --> 00:10:04,476 -Ho detto di no. -All'inizio non ci credevo. 165 00:10:04,562 --> 00:10:07,442 Perché non c'era modo avresti lavorato così duramente. 166 00:10:07,523 --> 00:10:10,403 Ma i posti che hai disegnato sembrava abbastanza familiare. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,950 Non vai in molti posti. 168 00:10:16,824 --> 00:10:18,994 -Non sono niente di speciale. -E l'intervista. 169 00:10:19,660 --> 00:10:22,160 Una volta me lo hai detto che non attiri mai le persone. 170 00:10:22,246 --> 00:10:24,246 È comune per gli artisti non attirare la gente. 171 00:10:24,332 --> 00:10:26,672 Bene. Diciamo che sono solo sospetti. 172 00:10:26,751 --> 00:10:27,841 E questo… 173 00:10:30,212 --> 00:10:31,512 è una prova. 174 00:10:32,840 --> 00:10:35,300 Il manager di NJ ha pubblicato questo sui suoi social. 175 00:10:35,384 --> 00:10:37,304 Vedi quel tizio sfocato dietro? 176 00:10:38,846 --> 00:10:40,886 Quello sei tu, non importa come lo guardo. 177 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Mi hai riconosciuto? 178 00:10:43,225 --> 00:10:47,225 Ko-o non si presenta mai alle sue mostre o anche quando vende i suoi quadri. 179 00:10:47,313 --> 00:10:49,943 Ma ha incontrato NJ di persona quando ne comprò uno da lui. 180 00:10:51,567 --> 00:10:54,697 -Sono un suo fan. -Va bene. Certo che lo sei. 181 00:10:55,571 --> 00:10:58,411 Comunque, sono qui per vedere Ko-o, non Choi Ung. 182 00:10:58,991 --> 00:11:00,031 Ho una proposta. 183 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 È così? 184 00:11:04,288 --> 00:11:05,288 Va bene. 185 00:11:06,791 --> 00:11:07,961 Fai la tua proposta. 186 00:11:08,459 --> 00:11:11,209 Immagino che tutti cambino quando avranno successo. 187 00:11:11,295 --> 00:11:13,295 È così arrogante adesso. 188 00:11:25,184 --> 00:11:28,194 Signore, vorremmo fare una collaborazione tra Soen Shop, 189 00:11:28,270 --> 00:11:31,360 una boutique lifestyle premium, 190 00:11:31,440 --> 00:11:34,190 e il tuo lavoro. 191 00:11:34,276 --> 00:11:37,566 Stavamo pensando se potessi disegnare dal vivo 192 00:11:37,655 --> 00:11:40,615 il giorno di apertura di Soen Shop. 193 00:11:41,367 --> 00:11:42,907 Cosa ne pensi? 194 00:11:44,036 --> 00:11:45,076 Mi rifiuto. 195 00:11:46,122 --> 00:11:47,672 -Scusa? -Non voglio. 196 00:11:49,667 --> 00:11:51,707 Posso chiederti perché? 197 00:11:51,794 --> 00:11:53,344 Semplicemente non voglio. 198 00:11:53,921 --> 00:11:54,841 Ma ancora, 199 00:11:55,673 --> 00:11:58,763 se ci dici perché non vuoi, potremmo fare... 200 00:11:58,843 --> 00:12:02,143 No. Non ce n'è bisogno. Va bene. 201 00:12:02,221 --> 00:12:04,811 -EHI. -Con chi stai parlando? 202 00:12:04,890 --> 00:12:05,770 L'artista o Ung? 203 00:12:05,850 --> 00:12:07,850 Continuerai ad essere così infantile? 204 00:12:07,935 --> 00:12:11,015 Non lo sono. Ecco perché ti sto ascoltando. 205 00:12:11,105 --> 00:12:13,855 Perché non lo farai allora? E' colpa mia. 206 00:12:13,941 --> 00:12:15,941 Non mi piace stare davanti alla gente. 207 00:12:16,026 --> 00:12:18,896 Lo sapresti se facessi le tue ricerche. E… 208 00:12:19,947 --> 00:12:21,367 è anche colpa tua. 209 00:12:26,245 --> 00:12:27,955 Sei cambiato parecchio. 210 00:12:28,038 --> 00:12:31,878 Ne dubito. Non mi sento diverso. 211 00:12:32,668 --> 00:12:35,668 Puoi per favore smetterla di essere così immaturo? 212 00:12:38,424 --> 00:12:41,514 Comunque, leggilo di nuovo. Se cambi idea... 213 00:12:41,594 --> 00:12:43,054 Con chi stai parlando adesso? 214 00:12:43,596 --> 00:12:45,216 -Ko-o? Ung? -EHI. 215 00:12:49,393 --> 00:12:51,483 Non avrei dovuto fargli visita. 216 00:12:52,062 --> 00:12:53,982 Tutto quello che ha fatto è stato umiliarmi. 217 00:12:55,357 --> 00:12:58,027 -Perché sei qui, Yeon-su? -Che cosa? 218 00:12:58,110 --> 00:12:59,780 Te l'ho detto che non ti rivedrò mai più. 219 00:13:01,906 --> 00:13:03,696 Non sarei venuto a trovarti se non fosse stato per questo. 220 00:13:03,782 --> 00:13:05,242 Quindi sei qui per lavoro? 221 00:13:05,326 --> 00:13:07,076 Questo è molto importante per me. 222 00:13:07,161 --> 00:13:10,501 Beh, non sembra abbastanza importante per venirmi a trovare dopo cinque anni. 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,586 Come fai ad essere ancora così arrabbiato? dopo cinque anni? 224 00:13:14,668 --> 00:13:16,878 Come fai a essere così indifferente? solo dopo cinque anni? 225 00:13:33,604 --> 00:13:34,814 Cosa fai? 226 00:13:35,606 --> 00:13:36,566 Sto sognando? 227 00:13:37,816 --> 00:13:40,436 Quella donna assomiglia molto a Yeon-su. 228 00:13:41,028 --> 00:13:42,278 Nemmeno lui è cambiato. 229 00:13:42,363 --> 00:13:44,703 Sembra addirittura lei. 230 00:13:45,491 --> 00:13:49,501 Non posso credere che ti sto sognando incontrare la tua ex ragazza. 231 00:13:50,704 --> 00:13:53,294 Penso che abbiamo finito qui, quindi dovresti andare a casa. 232 00:13:55,709 --> 00:13:56,789 Quel fastidioso idiota. 233 00:13:58,754 --> 00:14:00,844 Che cos'è? Non è questo un sogno? È vero? 234 00:14:01,924 --> 00:14:03,514 Perché Yeon-su è qui? 235 00:14:05,678 --> 00:14:06,798 Dai. Apri la porta. 236 00:14:06,887 --> 00:14:07,927 Va bene. 237 00:14:23,320 --> 00:14:24,200 Chi è? 238 00:14:25,990 --> 00:14:28,830 Vedendo quanto è tutto pazzesco, Devo sognare. 239 00:14:28,909 --> 00:14:30,539 -Deve esserlo. -Di cosa stai parlando? 240 00:14:30,619 --> 00:14:32,159 Questo deve essere un sogno. 241 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 -Che cosa? -Buongiorno. 242 00:14:37,376 --> 00:14:39,666 Va bene. Per me è normale. 243 00:14:40,254 --> 00:14:41,214 E' passato un po' di tempo. 244 00:14:42,047 --> 00:14:44,047 Sì, è passato un po' di tempo ma non hai nemmeno chiamato. 245 00:14:44,133 --> 00:14:46,263 Raramente rispondi a quest'ora. 246 00:14:46,343 --> 00:14:47,763 -Posso entrare? -Sicuro. 247 00:14:55,936 --> 00:14:58,106 Chi sono queste persone? 248 00:14:58,814 --> 00:15:00,944 -I tuoi dipendenti? -SÌ. 249 00:15:03,027 --> 00:15:03,857 Ciao. 250 00:15:11,160 --> 00:15:14,250 Crede di potermi guardare dall'alto in basso? solo perché ha successo? 251 00:15:14,330 --> 00:15:16,250 Da quando era così eccezionale? 252 00:15:17,374 --> 00:15:18,504 Che cosa? 253 00:15:25,341 --> 00:15:26,221 Ciao. 254 00:15:34,099 --> 00:15:37,479 Ho spuntato una cosa la mia lista dei desideri di oggi. 255 00:15:39,063 --> 00:15:40,523 Come osa venire qui? 256 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 Cosa fai? Non farla aspettare. 257 00:15:47,029 --> 00:15:48,449 Devi aver avuto un ospite. 258 00:15:48,530 --> 00:15:51,120 SÌ. Non mi aspettavo che venissi. 259 00:15:51,200 --> 00:15:53,490 Tendo ad essere il benvenuto anche quando non mi aspetto, 260 00:15:53,577 --> 00:15:55,327 quindi ero un po' sconsiderato. Scusa. 261 00:15:55,412 --> 00:15:57,082 Non c'è bisogno di scusarsi. 262 00:16:03,420 --> 00:16:05,340 Il mio nome è Gu Eun-ho. 263 00:16:05,422 --> 00:16:06,842 Sono il manager di Ung. 264 00:16:06,924 --> 00:16:11,644 Puoi chiedermi delle sue mostre, acquistando il suo lavoro, 265 00:16:11,720 --> 00:16:12,970 e qualsiasi altra cosa. 266 00:16:14,348 --> 00:16:17,098 Ung? È il tuo nome? 267 00:16:18,102 --> 00:16:19,982 SÌ. Sono Choi Ung. 268 00:16:20,062 --> 00:16:20,942 Vedo. 269 00:16:21,563 --> 00:16:23,863 Sono arrivato troppo presto oggi? 270 00:16:23,941 --> 00:16:27,491 Affatto. Sentiti libero di venire quando vuoi. 271 00:16:27,569 --> 00:16:30,609 Ecco perché lo studio è aperto tutto l'anno. 272 00:16:30,698 --> 00:16:32,948 -Questo è il mio studio-- -Se hai qualche domanda, 273 00:16:33,033 --> 00:16:35,373 irrompi quando vuoi. 274 00:16:35,452 --> 00:16:38,662 Siamo onorati di qualcuno così squallido quando sei arrivato a questo prezioso... No. 275 00:16:38,747 --> 00:16:42,287 Sei prezioso. Qualcuno altrettanto prezioso quando sei arrivato in questo squallido posto... 276 00:16:43,377 --> 00:16:44,997 Mi dispiace. 277 00:16:45,838 --> 00:16:49,428 Va bene. Le persone tendono a balbettare quando mi parlano. 278 00:16:50,009 --> 00:16:51,009 Posso vedere il tuo studio? 279 00:16:51,802 --> 00:16:53,932 Certo che puoi. Giusto? 280 00:16:54,013 --> 00:16:57,733 Va bene, vero? Lascia che ti faccia fare un giro. Da questa parte. 281 00:17:04,648 --> 00:17:08,528 Non dimenticherò mai questo giorno gratificante. 282 00:17:08,610 --> 00:17:09,740 Signore? 283 00:17:10,237 --> 00:17:11,237 In arrivo. 284 00:17:12,114 --> 00:17:15,124 -Grazie per il cibo. -Grazie. 285 00:17:16,201 --> 00:17:17,581 Il tuo cibo è sempre delizioso. 286 00:17:17,661 --> 00:17:20,541 Cavolo, grazie mille. 287 00:17:20,622 --> 00:17:21,962 Spero che la tua attività prosperi. 288 00:17:22,041 --> 00:17:24,171 Grazie. Vi auguro una buona giornata. 289 00:17:24,251 --> 00:17:25,461 -Arrivederci. -Ciao. 290 00:17:26,128 --> 00:17:27,878 Continua a camminare. Vai e basta. 291 00:17:27,963 --> 00:17:30,013 -Oggi mi hai regalato un uovo fritto. -Accidenti. 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,970 Non lo fai mai. Grazie. 293 00:17:32,051 --> 00:17:34,761 Vattene e basta. Andare. 294 00:17:35,387 --> 00:17:36,717 Possiedo l'hardware di Seoul. 295 00:17:36,805 --> 00:17:39,015 -e il mio nome è... - Kook Yeon-su? 296 00:17:43,896 --> 00:17:47,976 Come osi lasciarmi sembrare così brutto? davanti a lei? 297 00:17:48,567 --> 00:17:49,607 Tu, traditore. 298 00:17:49,693 --> 00:17:51,113 Deve essere così 299 00:17:51,737 --> 00:17:53,567 un momento gratificante, vero? 300 00:17:54,156 --> 00:17:55,526 Signore. 301 00:17:55,616 --> 00:17:57,656 Questo era il momento che stavo aspettando. 302 00:17:57,743 --> 00:17:58,583 Signore? 303 00:18:00,537 --> 00:18:01,707 Ti sta chiamando. 304 00:18:01,789 --> 00:18:04,039 -SÌ? -Puoi disegnarmi qualcosa? 305 00:18:04,124 --> 00:18:06,714 -Che cos'è? -C'è qualcosa che vorrei che tu disegnassi. 306 00:18:06,794 --> 00:18:10,304 Vedo. Ma non disegno le persone. 307 00:18:10,380 --> 00:18:13,840 Di solito disegno sfondi come edifici o alberi. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,096 È un edificio. Il mio edificio. 309 00:18:17,012 --> 00:18:19,222 -Scusa? -Per favore disegna gli edifici che possiedo. 310 00:18:19,306 --> 00:18:22,176 - Falli sembrare belli. -È incredibile. 311 00:18:22,935 --> 00:18:25,345 Non trovo gioia nella mia vita in questi giorni. 312 00:18:25,437 --> 00:18:27,817 Mi annoio, qualunque cosa faccia. 313 00:18:27,898 --> 00:18:30,978 Non è questo il motivo per cui ho lavorato così duramente per tutta la mia vita. 314 00:18:31,068 --> 00:18:31,898 Oh caro. 315 00:18:31,985 --> 00:18:36,025 Ma quando guardo i miei edifici… Come dovrei dirlo? 316 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 È rinfrescante. 317 00:18:38,826 --> 00:18:42,326 Mi sento più vivace, ho appetito, e dormire bene la notte. 318 00:18:43,038 --> 00:18:45,288 Guardarli mi dà un senso di rassicurazione. 319 00:18:45,374 --> 00:18:46,754 Sono contento. 320 00:18:47,584 --> 00:18:50,304 È così che mi sento anche quando guardo i tuoi lavori. 321 00:18:50,379 --> 00:18:52,509 Vedo. Grazie. 322 00:18:59,763 --> 00:19:01,973 Trovo pace ed equilibrio. 323 00:19:03,433 --> 00:19:06,903 Gli edifici sono le uniche cose che rimangono gli stessi. 324 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 Possiedi anche tu degli immobili? 325 00:19:09,273 --> 00:19:11,823 Ovviamente no. Paga l'affitto mensile per questo posto. 326 00:19:11,900 --> 00:19:14,700 Allora cosa ne dici? Puoi disegnarmene uno? 327 00:19:14,778 --> 00:19:17,988 Ti farà bene se lo scoprono che ho comprato un'altra tua opera. 328 00:19:18,073 --> 00:19:20,833 Beh, pensi che andrà tutto bene? 329 00:19:20,909 --> 00:19:22,369 Sei un idolo. 330 00:19:22,452 --> 00:19:26,212 Potrebbe offuscare la tua reputazione se le persone scoprire che possiedi delle proprietà. 331 00:19:26,290 --> 00:19:27,460 Non mi interessa. 332 00:19:27,541 --> 00:19:29,881 Non riuscivo a trovare alcuna gioia nella vita 333 00:19:29,960 --> 00:19:32,460 perché dovevo mantenere questa immagine che la gente aveva di me. 334 00:19:33,422 --> 00:19:36,052 lo farò quello che voglio da adesso in poi. 335 00:19:36,842 --> 00:19:37,932 Vedo. 336 00:19:38,010 --> 00:19:40,050 Allora lasciami pensare a... 337 00:19:40,762 --> 00:19:41,932 Sono sicuro che può farcela. 338 00:19:43,140 --> 00:19:46,390 A proposito, non hai detto che eri un mio fan? 339 00:19:47,144 --> 00:19:48,734 Sì, l'ho fatto. 340 00:19:49,396 --> 00:19:51,396 Non sembri tale oggi. 341 00:19:52,065 --> 00:19:53,975 Sei già stufo di me? 342 00:19:55,068 --> 00:19:55,988 Cosa intendi? 343 00:19:57,613 --> 00:20:00,743 Sembra proprio che sei distratto oggi. 344 00:20:03,118 --> 00:20:05,328 Tendo a notare facilmente cose come questa. 345 00:20:06,413 --> 00:20:08,293 Oh, non è per questo che... 346 00:20:08,373 --> 00:20:10,833 Dovrei andare. Alla prossima volta. 347 00:20:11,460 --> 00:20:14,130 Lascia che ti accompagni. 348 00:20:27,768 --> 00:20:29,938 Perché continua a darmi fastidio? 349 00:20:35,067 --> 00:20:36,487 Che infantile da parte sua. 350 00:20:36,568 --> 00:20:38,858 Non ho bisogno che mi faccia questo favore. 351 00:20:38,946 --> 00:20:40,946 Anch'io ho il mio orgoglio. 352 00:20:41,031 --> 00:20:43,661 Non gli permetterò mai di umiliarmi mai più così. 353 00:20:43,742 --> 00:20:45,372 Spero che non stessi bluffando 354 00:20:45,452 --> 00:20:47,122 quando hai detto che potevi coinvolgere l'artista. 355 00:20:47,204 --> 00:20:49,624 Non sei così patetico, vero? 356 00:20:51,458 --> 00:20:52,788 Non avrei dovuto reagire in modo eccessivo. 357 00:20:54,628 --> 00:20:57,168 Dovrei supplicarlo solo per questa volta? 358 00:20:58,757 --> 00:20:59,837 No. 359 00:21:00,384 --> 00:21:01,844 Mi ha perfino lanciato il sale. 360 00:21:08,558 --> 00:21:10,768 Perché eri così distratto? 361 00:21:11,561 --> 00:21:12,811 EHI. 362 00:21:12,896 --> 00:21:14,686 Stai attento. È un vicolo stretto. 363 00:21:14,773 --> 00:21:17,233 Sono passati secoli. 364 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 Cosa ti porta qui? 365 00:21:18,860 --> 00:21:20,950 Dovrei farti questa domanda. 366 00:21:21,029 --> 00:21:22,449 Perché sei qui? 367 00:21:22,531 --> 00:21:24,321 Giusto. Anche tu vivi qui. 368 00:21:24,908 --> 00:21:26,828 Non dirmi che sei qui per vedere Choi Ung. 369 00:21:27,411 --> 00:21:30,541 Non farmi nemmeno iniziare. Sono venuto a vedere il grande Ko-o, 370 00:21:30,622 --> 00:21:33,292 -ma mi ha trattato come uno zerbino. -Cosa intendi? 371 00:21:33,375 --> 00:21:36,415 Non crescerà mai? È diventato ancora più immaturo. 372 00:21:36,920 --> 00:21:39,800 Ti ha spruzzato acqua e ti ha lanciato sale? 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,842 Come lo sapevi? 374 00:21:41,925 --> 00:21:45,045 Si è esercitato a farlo su Eun-ho più di 50 volte. 375 00:21:45,137 --> 00:21:46,097 Che cosa? 376 00:21:46,179 --> 00:21:47,889 È più pazzo di quanto pensi. 377 00:21:51,143 --> 00:21:54,693 Non ne avevo idea verresti davvero a vederlo di nuovo. 378 00:21:54,771 --> 00:21:56,821 Immagino che la sua pratica abbia dato i suoi frutti. 379 00:21:57,399 --> 00:21:58,569 Mi sta facendo impazzire. 380 00:21:59,776 --> 00:22:02,356 Non posso credere di averlo pensato Potrei parlare con lui. 381 00:22:02,946 --> 00:22:05,196 -Devo essere stato fuori di testa. -Cosa c'è che non va? 382 00:22:05,282 --> 00:22:08,042 Dovevo vederlo per quanto riguarda il lavoro. 383 00:22:10,620 --> 00:22:13,920 Lasci perdere. Cosa posso fare? con quella causa persa? 384 00:22:13,999 --> 00:22:15,289 Ciao. 385 00:22:19,713 --> 00:22:21,923 Scusa. Guardami. 386 00:22:22,007 --> 00:22:23,717 Non ci vediamo da secoli. 387 00:22:25,010 --> 00:22:27,430 Come stai, Ji-ung? 388 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 Sono stato troppo duro con il sale? 389 00:22:55,123 --> 00:22:57,923 Nonna, mangiamo. 390 00:22:58,001 --> 00:22:59,001 Va bene. 391 00:22:59,086 --> 00:23:00,336 Mio Dio. 392 00:23:01,004 --> 00:23:02,964 È già ora di cena? 393 00:23:03,048 --> 00:23:04,928 SÌ. Mangia e vai a letto. 394 00:23:05,008 --> 00:23:06,638 Che ore sono? 395 00:23:07,344 --> 00:23:09,724 Devo restare sveglio per il dramma. 396 00:23:09,805 --> 00:23:11,885 Non è ancora iniziato. Mangia prima. 397 00:23:14,059 --> 00:23:16,939 Come può qualcuno essere così bello? e avere una pelle luminosa? 398 00:23:17,979 --> 00:23:22,229 Oh, andiamo. Mi sono appena lavato la faccia. Questo è tutto. 399 00:23:22,317 --> 00:23:24,437 L'ho vista spesso in TV ultimamente. 400 00:23:24,528 --> 00:23:27,278 Come potrebbero tutti i suoi lineamenti del viso 401 00:23:27,364 --> 00:23:29,874 adattarsi a quel suo visino? 402 00:23:30,992 --> 00:23:33,582 Nonna, chi è più carino? Lei o io? 403 00:23:33,662 --> 00:23:34,832 Di cosa stai parlando? 404 00:23:34,913 --> 00:23:37,873 Che cosa? Stai davvero ferendo i miei sentimenti. 405 00:23:37,958 --> 00:23:40,168 sono tua nipote, ed è un'estranea. 406 00:23:40,252 --> 00:23:42,002 Anche lei deve avere una nonna. 407 00:23:42,087 --> 00:23:45,627 Che cosa? Che razza di risposta ridicola è questa? 408 00:23:45,715 --> 00:23:47,675 È la risposta perfetta alla tua domanda assurda. 409 00:23:47,759 --> 00:23:49,799 Mangiare. Il cibo diventerà freddo. 410 00:23:50,428 --> 00:23:53,468 Sei incredibile. Ho la tua esatta personalità. 411 00:23:53,557 --> 00:23:56,057 Ecco perché sono così irascibile. 412 00:23:56,143 --> 00:23:58,313 Essere irascibile è un must se sei povero. 413 00:23:58,395 --> 00:23:59,975 Non lasciare che gli altri ti guardino dall'alto in basso. Va bene? 414 00:24:01,982 --> 00:24:04,072 Sono stato troppo gentile in questi giorni, vero? 415 00:24:05,277 --> 00:24:07,317 Forse è per questo che Mi sento così giù in questi giorni. 416 00:24:07,404 --> 00:24:09,954 Che cosa? Qualcuno ti ha guardato dall'alto in basso? 417 00:24:10,031 --> 00:24:13,161 Chi era? Chi ti ha fatto sentire così? 418 00:24:13,243 --> 00:24:14,833 Che schifoso. 419 00:24:14,911 --> 00:24:17,161 Lasciami occupare di quegli stronzi. 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,957 Darò una lezione a quei marmocchi. 421 00:24:20,041 --> 00:24:21,671 Sei sicuramente mia nonna. 422 00:24:24,337 --> 00:24:25,957 Prendi questa parte nera 423 00:24:26,047 --> 00:24:27,757 e inserirlo. È molto semplice. 424 00:24:27,841 --> 00:24:29,051 Portalo fuori. 425 00:24:29,134 --> 00:24:30,514 -Va bene. -Va bene. 426 00:24:43,440 --> 00:24:44,650 -Signore. -SÌ? 427 00:24:44,733 --> 00:24:46,783 -Due birre scure per il tavolo cinque. -Va bene. 428 00:24:46,860 --> 00:24:50,200 Aspettare. Una volta finito, vai a casa e basta. 429 00:24:50,280 --> 00:24:53,070 Perché continui a venire qui? e aiutarci? Mi sento male. 430 00:24:53,158 --> 00:24:56,118 Dammi un assegno. Dovrei fare qualcosa in cambio. 431 00:24:56,203 --> 00:24:57,873 Non è necessario. 432 00:24:59,539 --> 00:25:01,789 Signore, altre due birre, per favore. 433 00:25:01,875 --> 00:25:03,205 Sicuro. 434 00:25:06,922 --> 00:25:07,922 Mi scusi. 435 00:25:08,006 --> 00:25:09,416 Un minuto. 436 00:25:11,092 --> 00:25:14,222 Ecco le tue birre scure. Godere. 437 00:25:14,304 --> 00:25:15,684 Sì, cosa vorresti? 438 00:25:16,389 --> 00:25:18,559 -Un pollo metà e metà piccante. -Va bene. 439 00:25:19,226 --> 00:25:20,226 Un'insalata di pollo. 440 00:25:21,519 --> 00:25:24,729 Un tteokbokki e un riso fritto con zampe di pollo. 441 00:25:24,814 --> 00:25:28,034 Va bene. Ma perché non bevi? 442 00:25:28,610 --> 00:25:29,440 Lo farò. 443 00:25:29,527 --> 00:25:31,857 -Preparo il cibo. -Grazie. 444 00:25:37,244 --> 00:25:39,334 Il tuo cibo è qui. 445 00:25:40,205 --> 00:25:43,075 Tteokbokki e zampe di gallina sono il riso amico. 446 00:25:43,833 --> 00:25:45,463 Sei sicuro di poterli finire? 447 00:25:45,961 --> 00:25:48,551 Scusa? Perché me lo chiedi? 448 00:25:48,630 --> 00:25:50,380 Posso, quindi non preoccuparti. 449 00:25:50,465 --> 00:25:51,585 Non è questo il motivo. 450 00:25:52,300 --> 00:25:53,550 Questo lo offre la casa. 451 00:25:54,135 --> 00:25:55,675 Queste sono offerte croccanti. 452 00:25:55,762 --> 00:25:58,722 È il nostro nuovo piatto, ed è quello più popolare. 453 00:25:58,807 --> 00:26:00,677 Veramente? Sei sicuro che sia gratis? 454 00:26:00,767 --> 00:26:01,727 Ovviamente. 455 00:26:01,810 --> 00:26:04,900 Vedendo quanto hai ordinato, i piatti devono essere squisiti. 456 00:26:04,980 --> 00:26:06,770 Possiedi un canale mukbang? 457 00:26:06,856 --> 00:26:08,776 Penso di averti già visto. 458 00:26:09,943 --> 00:26:12,863 -Ti sbagli. Grazie comunque. -Hai aperto un'attività nelle vicinanze? 459 00:26:12,946 --> 00:26:14,566 SÌ. Che cosa? 460 00:26:14,656 --> 00:26:18,286 Va bene. Non è male per dimensionare i tuoi rivali. 461 00:26:18,368 --> 00:26:20,788 Molti dei nostri clienti sono come te. 462 00:26:20,870 --> 00:26:23,460 Ti ho visto prendere appunti. Cosa hai scritto? 463 00:26:25,166 --> 00:26:26,956 Dov'è il tuo negozio? Come si chiama? 464 00:26:27,043 --> 00:26:30,513 -Un ristorante? Un bar? -Accidenti. Ho detto che ti sbagli. 465 00:26:30,588 --> 00:26:34,468 Mi stai facendo sentire così scomodo che non posso mangiare. 466 00:26:34,551 --> 00:26:37,101 Vedi, sono molto legato al proprietario. 467 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 -Devo chiedergli le ricette? -Puoi davvero... 468 00:26:40,682 --> 00:26:42,852 Bontà. Affatto. 469 00:26:42,934 --> 00:26:46,234 Ti sbagli. Che ore sono? Oh caro. Dovrei andare. 470 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 -Il conto, per favore. -Che mi dici di tutto questo cibo? 471 00:26:49,607 --> 00:26:51,187 Dovrei portarli via? 472 00:26:52,235 --> 00:26:54,445 SÌ. Puoi farlo. 473 00:26:54,529 --> 00:26:58,369 Spero che assaporerai il cibo lentamente e scopri quali sono le ricette. 474 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Buona fortuna. 475 00:27:01,369 --> 00:27:02,949 Accidenti. 476 00:27:03,038 --> 00:27:04,578 -Grazie. -Grazie. 477 00:27:11,629 --> 00:27:14,219 "Super gustoso, estremamente gustoso, incredibilmente gustoso." 478 00:27:14,299 --> 00:27:16,629 I suoi affari falliranno. 479 00:27:30,607 --> 00:27:31,607 Accidenti. 480 00:27:31,691 --> 00:27:34,901 Perché dormi così pietosamente? quando sembri già abbastanza pietoso. 481 00:27:35,820 --> 00:27:39,030 -Non sono riuscito a dormire bene stamattina. -Ho sentito che Yeon-su è passato. 482 00:27:39,115 --> 00:27:41,275 Portatelo via. Mi sta accecando. 483 00:27:42,285 --> 00:27:44,325 -Come lo sapevi? -L'ho incontrata. 484 00:27:46,164 --> 00:27:47,214 Prima o dopo che ci siamo incontrati? 485 00:27:47,791 --> 00:27:51,381 -Dopo che le hai tirato addosso il sale. -Cavolo, te l'ha detto? 486 00:27:51,461 --> 00:27:54,211 Non era necessario. So che lo hai provato. 487 00:27:54,297 --> 00:27:55,587 Sei diventato pazzo? 488 00:27:56,091 --> 00:27:59,221 Sto diventando di seconda mano imbarazzo per quello che hai fatto oggi. 489 00:28:02,389 --> 00:28:04,269 Non avevo idea che l'avrei rivista. 490 00:28:05,892 --> 00:28:07,352 Allora, com'è stato rivederla? 491 00:28:08,853 --> 00:28:11,273 Non lo so. Non ricordo nemmeno cosa ho detto. 492 00:28:11,356 --> 00:28:13,436 Probabilmente hai blaterato di nulla. 493 00:28:13,942 --> 00:28:16,442 Dai. Sei qui per litigare? 494 00:28:21,282 --> 00:28:23,082 Che cosa? Cos'è che vuoi sapere? 495 00:28:23,785 --> 00:28:24,825 Vediamo… 496 00:28:25,328 --> 00:28:26,998 La tua età mentale, forse? 497 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 Smettila. 498 00:28:30,959 --> 00:28:32,999 EHI. A proposito, 499 00:28:33,086 --> 00:28:35,296 cos'altro ha detto? 500 00:28:36,089 --> 00:28:36,969 Non tanto. 501 00:28:40,135 --> 00:28:41,255 Vedo. 502 00:28:46,307 --> 00:28:47,927 Andiamo dentro. Fa freddo. 503 00:28:50,019 --> 00:28:51,269 Vado a casa. 504 00:28:52,480 --> 00:28:54,690 Che cosa? Allora perché sei venuto qui? 505 00:28:55,525 --> 00:28:56,395 Mi batte. 506 00:28:58,027 --> 00:28:59,107 Ciao. 507 00:29:13,293 --> 00:29:14,503 Mi batte. 508 00:29:18,089 --> 00:29:19,799 Nonna, adesso vado. 509 00:29:19,883 --> 00:29:21,263 Ricorda quello che ti ho detto. 510 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Se qualcuno ti guarda dall'alto in basso, dovresti... 511 00:29:24,596 --> 00:29:26,216 Ok. Non preoccuparti. 512 00:29:28,057 --> 00:29:30,727 Ha reso tutto più semplice. 513 00:29:31,519 --> 00:29:34,109 -Dovrei essere più diretto... -Buongiorno. 514 00:29:34,189 --> 00:29:35,519 -…e risolvi il problema. -Anche tu. 515 00:29:36,858 --> 00:29:39,358 Signorina Kook, sembri sei di buon umore oggi. 516 00:29:39,444 --> 00:29:40,744 Veramente? 517 00:29:40,820 --> 00:29:42,610 Gli dirò che non potevo lanciare Ko-o 518 00:29:42,697 --> 00:29:45,277 e proporre un'alternativa eccezionale. 519 00:29:45,366 --> 00:29:48,576 Gli mostrerò di cosa sono fatto così non mi disprezzerà più. 520 00:29:48,661 --> 00:29:50,661 Oh, e il signor Bang è con... 521 00:29:50,747 --> 00:29:52,167 Ehi, signorina Kook. 522 00:29:53,291 --> 00:29:56,751 Il signor Jang Do-yul è venuto a trovarci la mattina presto. 523 00:29:56,836 --> 00:29:59,666 Ho sentito che il progetto sta andando bene. 524 00:30:00,924 --> 00:30:02,134 Pensavo di poterlo fare. 525 00:30:02,217 --> 00:30:04,087 Deve arrivare tardi, signorina Kook. 526 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 No, ti sbagli. 527 00:30:07,555 --> 00:30:11,425 Per un'esperienza più libera e creativa ambiente di lavoro, 528 00:30:11,518 --> 00:30:13,138 i nostri dipendenti timbrano il cartellino in qualsiasi momento. 529 00:30:13,228 --> 00:30:16,228 La creatività nasce da dopo tutto, ottimo ambiente di lavoro. 530 00:30:16,314 --> 00:30:20,154 Non mi aspettavo di vederti qui così presto un lunedì mattina. 531 00:30:20,235 --> 00:30:22,065 Abbiamo alcune questioni da discutere, 532 00:30:22,153 --> 00:30:25,623 e mi piacerebbe partecipare Il lancio graduale di Soen Shop insieme. 533 00:30:25,698 --> 00:30:27,948 Va bene. Vieni con me, signore. 534 00:30:28,034 --> 00:30:31,124 Andrò con la signora Kook. Non è lei a capo di questo progetto? 535 00:30:31,704 --> 00:30:35,464 Esattamente. Andare lì con uno staff pratico sarebbe il più efficiente. 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,212 Cosa fai? Vai con lui. 537 00:30:37,293 --> 00:30:38,713 Sì, signore. 538 00:30:43,341 --> 00:30:46,181 Si trattava di un evento senza precedenti. 539 00:30:52,475 --> 00:30:54,265 Signor Jang. 540 00:30:55,770 --> 00:30:58,570 Sei tornato a casa sano e salvo quella notte? 541 00:31:03,653 --> 00:31:04,493 Tu… 542 00:31:06,698 --> 00:31:07,948 non ricordi cosa è successo? 543 00:31:09,701 --> 00:31:10,871 Scusa? 544 00:31:20,169 --> 00:31:21,339 La signora Kook. 545 00:31:22,547 --> 00:31:24,297 Penso che tu sia piuttosto ubriaco. 546 00:31:24,382 --> 00:31:27,892 {\an8}Te l'avevo detto. Non mi ubriaco. 547 00:31:27,969 --> 00:31:30,599 {\an8}Allora perché dovresti pensarlo? 548 00:31:31,431 --> 00:31:34,351 {\an8}Allora lo apprezzerei se camminassi in linea retta. 549 00:31:34,434 --> 00:31:36,984 {\an8}E perché non usi l'ombrello? 550 00:31:37,061 --> 00:31:38,441 {\an8}Ombrello? 551 00:31:39,022 --> 00:31:39,902 {\an8}Ombrello... 552 00:31:40,648 --> 00:31:41,938 {\an8}Io... 553 00:31:43,359 --> 00:31:45,899 {\an8}Non ho un ombrello. 554 00:31:47,238 --> 00:31:49,988 {\an8}Purtroppo non ho... 555 00:31:51,409 --> 00:31:55,039 {\an8}Non ho un ombrello… 556 00:31:55,121 --> 00:31:58,541 {\an8}Il mio ombrello... 557 00:32:01,461 --> 00:32:05,841 Cos'è questo flashback che sto avendo? 558 00:32:15,600 --> 00:32:16,890 Non esci? 559 00:32:17,685 --> 00:32:19,305 SÌ. Sono. 560 00:32:24,108 --> 00:32:25,358 Dovremmo prendere la mia macchina. 561 00:32:26,194 --> 00:32:27,204 Va bene. 562 00:32:51,052 --> 00:32:52,432 Signor Jang. 563 00:32:53,096 --> 00:32:54,506 Sì, signora Kook. 564 00:32:54,597 --> 00:32:56,927 Penso 565 00:32:57,016 --> 00:33:00,726 qualcuno ti sta rubando la macchina proprio adesso. 566 00:33:03,940 --> 00:33:06,400 Non lo sta rubando. Lo sta guidando. 567 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Non preoccuparti di nulla. 568 00:33:09,153 --> 00:33:11,533 Lo terrò d'occhio. 569 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Va bene. Grazie. 570 00:33:14,826 --> 00:33:16,906 Sta bene? 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,035 Signore! 572 00:33:18,121 --> 00:33:21,041 Signore, per favore stia attento. 573 00:33:21,124 --> 00:33:23,294 Jang Do-yul ha un brutto carattere. 574 00:33:23,960 --> 00:33:26,550 Non ti mostrerà alcuna pietà. 575 00:33:26,629 --> 00:33:28,759 Lo sai che ti sento, vero? 576 00:33:35,513 --> 00:33:37,563 Lei è terribilmente silenziosa, signorina Kook. 577 00:33:38,766 --> 00:33:41,306 -Scusa? -Ti ricordi adesso? 578 00:33:42,145 --> 00:33:46,355 No. Temo di non lo so di cosa stai parlando. 579 00:33:47,316 --> 00:33:48,146 Fate. 580 00:33:49,277 --> 00:33:50,817 Non capisco. 581 00:33:50,903 --> 00:33:52,663 Quanto ricordi? 582 00:33:52,739 --> 00:33:56,199 Ti ricordi di avermi chiamato sociopatico? 583 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 Che cosa? 584 00:34:01,581 --> 00:34:04,831 Pensi di essere un sociopatico. 585 00:34:04,917 --> 00:34:05,837 Scusa? 586 00:34:07,879 --> 00:34:10,509 Sei un uomo dal cuore freddo 587 00:34:10,590 --> 00:34:13,510 che non esiterà calpestare qualcuno 588 00:34:13,593 --> 00:34:15,893 per raggiungere il successo. 589 00:34:17,847 --> 00:34:19,097 Stai parlando di me? 590 00:34:19,182 --> 00:34:22,522 "Forse non ne sono capace entrare in empatia con gli altri, 591 00:34:22,602 --> 00:34:25,192 ma sono un uomo dal cuore freddo 592 00:34:25,271 --> 00:34:27,571 che è intelligente e bravo nel suo lavoro." 593 00:34:28,524 --> 00:34:29,654 La signora Kook... 594 00:34:29,734 --> 00:34:31,194 Incredibile. 595 00:34:32,403 --> 00:34:36,783 I televisori trasmettono davvero l'immagine sbagliata. 596 00:34:36,866 --> 00:34:40,236 Io e mia nonna guardiamo questo dramma, 597 00:34:40,328 --> 00:34:43,578 e c'è anche questo personaggio chi è proprio come te. 598 00:34:44,207 --> 00:34:48,337 La gente pensa che quei bastardi siano fantastici. 599 00:34:49,003 --> 00:34:50,673 ma sono solo dei perdenti. 600 00:34:51,881 --> 00:34:53,881 La signora Kook. Non fare qualcosa di cui ti pentirai... 601 00:34:53,966 --> 00:34:58,176 Smettila di tagliarmi fuori. Vuole? 602 00:34:59,138 --> 00:35:03,308 Perché continui a interrompermi? 603 00:35:03,935 --> 00:35:08,225 Come lo vorresti? se ti taglio il collo? 604 00:35:21,285 --> 00:35:25,285 Signor Jang, mi dispiace davvero per quello che ho fatto. 605 00:35:25,373 --> 00:35:26,423 Mi dispiace davvero. 606 00:35:26,499 --> 00:35:28,879 Quindi te lo ricordi. 607 00:35:28,960 --> 00:35:30,840 Mi dispiace moltissimo. 608 00:35:30,920 --> 00:35:33,210 Non ho scuse. 609 00:35:33,297 --> 00:35:34,667 Ero ubriaco e ho fatto un enorme... 610 00:35:34,757 --> 00:35:37,217 Pensavo che non ti fossi mai ubriacato. Sei stato incredibile. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,769 Cosa posso fare perché tu mi perdoni? 612 00:35:44,350 --> 00:35:47,600 Va bene. Per favore, assicurati solo questo prossimo progetto procede senza intoppi. 613 00:35:48,771 --> 00:35:51,821 -Beh, vedi... -Siamo qui. 614 00:35:58,948 --> 00:36:01,278 Ung. EHI! 615 00:36:04,245 --> 00:36:06,745 -Ung. -Mi hai spaventato. 616 00:36:06,831 --> 00:36:09,171 -Mi sono appena addormentato. -Cos'è questo? 617 00:36:10,334 --> 00:36:11,634 Che ne dici? 618 00:36:12,295 --> 00:36:15,045 Cos'è questo? Chi ti ha dato questo? 619 00:36:15,131 --> 00:36:16,921 Oh, questo? Yeon-su lo ha fatto. 620 00:36:17,008 --> 00:36:20,758 Yeon-su? Non c'è modo. E' questo che fa? 621 00:36:20,845 --> 00:36:23,635 No. Ancora più importante, voleva che tu facessi questo? 622 00:36:23,723 --> 00:36:24,723 Incredibile. 623 00:36:24,807 --> 00:36:27,187 Vedo. Ecco perché è venuta a trovarti. 624 00:36:27,268 --> 00:36:31,018 Giusto. Non si sarebbe abbassata così in basso semplicemente per venire a trovarti. 625 00:36:31,105 --> 00:36:32,475 Di cosa stai parlando? 626 00:36:32,982 --> 00:36:35,032 -Hai detto che lo avresti fatto, vero? -Le ho detto di no. 627 00:36:35,109 --> 00:36:37,609 Sei pazzo? Perché dovresti farlo? 628 00:36:38,487 --> 00:36:40,027 L'hai almeno letto? 629 00:36:40,865 --> 00:36:45,195 No. Ha parlato di fare qualche spettacolo dal vivo, 630 00:36:45,286 --> 00:36:48,496 quindi ho rifiutato subito. Lo sai che non le faccio. 631 00:36:48,581 --> 00:36:51,881 -Disegnerai Soen Shop. -Che cos'è? 632 00:36:53,628 --> 00:36:57,008 È una nuova boutique che è stata lanciata a Parigi, Londra e ora qui. 633 00:36:57,089 --> 00:37:00,339 Questa è una novità per te? Avresti dovuto dire sì immediatamente. 634 00:37:00,426 --> 00:37:03,466 -Tu tra tutti avresti dovuto farlo. -Perché? 635 00:37:04,680 --> 00:37:07,270 Perché Jean Ferrat l'ha progettato. 636 00:37:09,310 --> 00:37:11,810 Come fai a non saperlo? sul tuo architetto preferito? 637 00:37:12,521 --> 00:37:16,321 Vai a Yeon-su immediatamente e dille che lo farai. 638 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 Perché hai dovuto comportarti da duro? e gettarle il sale? 639 00:37:19,362 --> 00:37:20,452 Che stupido. 640 00:37:21,030 --> 00:37:22,950 Vai a implorare. 641 00:37:23,032 --> 00:37:24,032 ARCHITETTO DI FAMOSO MONDIALE, JEAN FERRAT 642 00:37:27,536 --> 00:37:28,696 Dannazione. Non lo farò. 643 00:37:29,914 --> 00:37:32,084 Devi essere pazzo. Stai rinunciando a questo? 644 00:37:34,001 --> 00:37:36,301 Aspetta proprio lì. Lascia che te lo mostri. 645 00:37:38,005 --> 00:37:39,545 SOEN NEGOZIO 646 00:37:40,508 --> 00:37:43,178 Cosa? Oggi è il loro lancio graduale. 647 00:37:44,637 --> 00:37:45,717 Oggi? 648 00:37:46,847 --> 00:37:50,387 Vai a vedere di persona e decidi se lo farai o no. 649 00:37:55,439 --> 00:37:57,689 New Jersey. Manca un'ora alla tua prova. 650 00:37:57,775 --> 00:37:58,895 Per favore, preparati. 651 00:37:58,985 --> 00:38:00,355 -Va bene. -Va bene. 652 00:38:00,444 --> 00:38:02,454 -Prepariamoci. -Non mi sta chiamando. 653 00:38:03,197 --> 00:38:04,657 Chi? 654 00:38:04,740 --> 00:38:05,780 Quell'artista. 655 00:38:05,866 --> 00:38:07,236 Ha detto che avrebbe chiamato? 656 00:38:07,326 --> 00:38:09,326 SÌ. Gli ho chiesto un favore. 657 00:38:09,912 --> 00:38:11,542 Ha detto che ci avrebbe pensato e mi avrebbe chiamato. 658 00:38:12,164 --> 00:38:13,424 Quanto tempo è passato? 659 00:38:15,334 --> 00:38:17,174 Un giorno e tre ore? 660 00:38:17,253 --> 00:38:19,763 Dai. Non è un grosso problema. 661 00:38:19,839 --> 00:38:21,129 Per me lo è. 662 00:38:21,966 --> 00:38:24,336 È un artista. 663 00:38:24,427 --> 00:38:26,347 Uno piuttosto famoso. 664 00:38:27,096 --> 00:38:30,016 Deve pensare che sei uno snob, quindi si sta prendendo il suo tempo. 665 00:38:31,267 --> 00:38:32,597 Non può essere. 666 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 È bello? 667 00:38:35,771 --> 00:38:38,191 No. Sembra un po'... 668 00:38:40,693 --> 00:38:41,613 come uno stupido. 669 00:38:42,486 --> 00:38:44,946 Oh caro. E' proprio il tuo tipo. 670 00:38:45,823 --> 00:38:47,283 Esattamente. 671 00:38:47,366 --> 00:38:50,486 Ma perché non dovrebbe chiamarmi? quando è proprio il mio tipo? 672 00:38:54,498 --> 00:38:56,248 Chi-seong. Il mio programma è... 673 00:38:56,334 --> 00:38:59,054 No, è pieno. E' completamente pieno. 674 00:39:00,379 --> 00:39:02,799 -Posso saltarne qualcuno? -No, non puoi. 675 00:39:02,882 --> 00:39:05,802 Stai recuperando ciò che hai saltato nelle ultime due settimane, 676 00:39:05,885 --> 00:39:07,545 quindi non è sicuramente un'opzione. 677 00:39:07,636 --> 00:39:11,846 New Jersey. Posso vedere che ti stai tormentando il cervello. 678 00:39:11,932 --> 00:39:14,812 Puoi per favore non farlo? Per favore? 679 00:39:14,894 --> 00:39:17,314 -Per il mio bene. -Devo chiamarlo prima? 680 00:39:18,272 --> 00:39:19,272 No. 681 00:39:19,857 --> 00:39:23,237 L'ho contattato troppo spesso quando non è nemmeno una celebrità. 682 00:39:23,903 --> 00:39:27,823 No. Dato che è un artista, Immagino che sia una specie di celebrità. 683 00:39:28,741 --> 00:39:30,831 Allora immagino che non sia un grosso problema. 684 00:39:42,254 --> 00:39:43,304 Lo farai? 685 00:39:45,257 --> 00:39:47,887 -No, non lo sono. -Allora perché continuare a guardarlo? 686 00:39:48,469 --> 00:39:51,139 -Solo perché. -Mi è sembrato divertente. 687 00:39:54,266 --> 00:39:55,386 Perchè dici questo? 688 00:39:55,476 --> 00:39:57,726 Sono così vivaci come se fossero stati appena pescati. 689 00:39:58,396 --> 00:40:00,106 Sono pesci o qualcosa del genere? 690 00:40:01,148 --> 00:40:03,978 Mi è piaciuta la loro chimica e i loro personaggi. 691 00:40:04,068 --> 00:40:07,278 E' perfetto per l'inizio dell'estate. Sono goffi e giovani. 692 00:40:08,072 --> 00:40:10,912 È un documentario è più emozionante della maggior parte dei drammi. 693 00:40:11,992 --> 00:40:15,582 È infantile, ma si occupa anche di le preoccupazioni che hanno i loro coetanei. 694 00:40:16,247 --> 00:40:17,577 Potrei capire 695 00:40:17,665 --> 00:40:20,165 perché la gente lo ama così tanto e voglio rivederli. 696 00:40:20,251 --> 00:40:22,131 Non facevano altro che litigare e litigare. 697 00:40:22,837 --> 00:40:26,257 Hai visto l'originale? Guardalo e la penserai diversamente. 698 00:40:26,340 --> 00:40:29,090 L'originale? Quando l'hai guardato? 699 00:40:29,760 --> 00:40:32,390 Anche tu ci sei molto dentro. 700 00:40:32,471 --> 00:40:35,061 -Eri piuttosto carino quando avevi 19 anni. -Non importa. 701 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 Comunque, dagli un'occhiata. 702 00:40:38,727 --> 00:40:40,897 No grazie. Non ho tempo per quello. 703 00:40:40,980 --> 00:40:43,320 Vado a sparare. 704 00:40:43,399 --> 00:40:44,399 Ciao. 705 00:40:52,074 --> 00:40:53,284 SALA REDAZIONE 706 00:41:11,469 --> 00:41:14,139 Accidenti. Perché lo sto facendo? 707 00:41:15,890 --> 00:41:17,060 SPECIALE SBC 708 00:41:53,719 --> 00:41:56,389 Le barricate potrebbero prendere il sopravvento troppo spazio il giorno dell'inaugurazione. 709 00:41:56,472 --> 00:41:58,062 -Dovremmo rimuoverli. -Va bene. 710 00:41:58,140 --> 00:41:59,810 Ciao. Da questa parte. 711 00:42:02,311 --> 00:42:05,731 Dovremmo farlo così che gli ospiti possono visitare… 712 00:42:06,357 --> 00:42:08,067 Ti manderò una email. 713 00:42:08,150 --> 00:42:11,070 Dovrei mettere questi elementi dove sono più visibili? 714 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 Signor Jang? 715 00:42:18,077 --> 00:42:19,077 Va bene. 716 00:42:20,538 --> 00:42:21,658 Va bene. 717 00:42:24,750 --> 00:42:27,500 COSÌ? Non vuoi ancora farlo? 718 00:42:28,754 --> 00:42:31,094 Dai un'occhiata dentro. Cambierai idea. 719 00:42:37,221 --> 00:42:38,601 -Signore. -SÌ? 720 00:42:38,681 --> 00:42:41,231 Fanno l'ispezione a turno gli ascensori. 721 00:42:41,308 --> 00:42:42,598 Ci vorranno circa 15 minuti. 722 00:42:42,685 --> 00:42:44,935 Va bene. Prenderemo la scala mobile. 723 00:42:45,020 --> 00:42:46,110 Andiamo. 724 00:42:49,858 --> 00:42:51,898 Le nostre caratteristiche principali sono mobili e illuminazione, 725 00:42:51,986 --> 00:42:55,066 quindi mettili in alto dell'elenco di inserimenti di prodotti. 726 00:42:55,155 --> 00:42:56,565 Inoltre, per favore, utilizzalo 727 00:42:56,657 --> 00:43:00,037 tutte le aree all'interno del negozio per pubblicità. 728 00:43:00,703 --> 00:43:03,003 E per favore fai un elenco di prodotti 729 00:43:03,080 --> 00:43:05,830 che può essere mostrato in drammi, spettacoli di varietà o documentari. 730 00:43:05,916 --> 00:43:06,996 Sì, signore. 731 00:43:07,084 --> 00:43:10,004 -Inoltre, riguardo a quella collaborazione... -Yeon-su. 732 00:43:10,087 --> 00:43:10,957 Yeon-su! 733 00:43:18,053 --> 00:43:20,853 Saliremo. Resta lì. Aspettare. 734 00:43:21,765 --> 00:43:23,635 Mi dispiace. 735 00:43:25,060 --> 00:43:27,270 Va bene. Dovrei darti un po' di privacy? 736 00:43:27,354 --> 00:43:28,984 No, puoi continuare. 737 00:43:31,233 --> 00:43:32,993 Qui. 738 00:43:33,068 --> 00:43:34,448 Ehi, Yeon-su. 739 00:43:34,528 --> 00:43:36,238 Ecco. 740 00:43:36,822 --> 00:43:38,532 L'ho portato qui. Non sei contento? 741 00:43:38,616 --> 00:43:41,406 Ehi, trascinalo fuori di qui. 742 00:43:41,493 --> 00:43:43,253 Non volevo venire qui. 743 00:43:43,329 --> 00:43:45,999 Ho sentito che volevi lavorare con lui. 744 00:43:47,207 --> 00:43:48,827 Potresti anche dirlo a tutti. 745 00:43:52,129 --> 00:43:54,759 Eun-ho, sto lavorando adesso. 746 00:43:54,840 --> 00:43:57,590 Signorina Kook, posso darglielo un po' di privacy se ne hai bisogno. 747 00:43:57,676 --> 00:43:58,836 No, va bene. 748 00:43:59,887 --> 00:44:03,807 Scusa, ma lavori con lei? 749 00:44:03,891 --> 00:44:07,141 SÌ. È il leader del team di marketing di Soen Shop. 750 00:44:07,227 --> 00:44:09,517 Veramente? Non c'è modo. 751 00:44:09,605 --> 00:44:12,145 Siamo molto interessati a questo negozio. 752 00:44:12,232 --> 00:44:14,362 Ung, hai sentito? E' il leader della squadra. 753 00:44:14,443 --> 00:44:16,033 Smettila di mettermi in imbarazzo. Andiamo. 754 00:44:16,111 --> 00:44:19,071 Questo è solo il nostro lancio graduale, quindi è ancora un po' frenetico. 755 00:44:19,156 --> 00:44:21,946 Ma spero che ti piaccia. E se c'è qualche inconveniente 756 00:44:22,034 --> 00:44:25,504 o se hai qualche suggerimento, per favore informa i nostri dipendenti mentre esci. 757 00:44:25,579 --> 00:44:26,659 Certo, lo faremo. 758 00:44:26,747 --> 00:44:28,867 Sei molto amichevole. 759 00:44:29,500 --> 00:44:32,670 Yeon-su, chiamami quando hai finito. Il mio numero è... 760 00:44:32,753 --> 00:44:35,213 Non importa. Puoi semplicemente chiamare Ung. 761 00:44:35,297 --> 00:44:36,627 Assicurati di chiamare... 762 00:44:37,216 --> 00:44:38,586 Non dimenticare di chiamare. 763 00:44:41,261 --> 00:44:42,551 Mi dispiace, signore. 764 00:44:42,638 --> 00:44:45,138 Va bene. Sono persone interessanti. 765 00:44:49,395 --> 00:44:50,515 Qual è il problema? 766 00:44:51,438 --> 00:44:55,068 Sono solo sorpreso per cui non ti sei offeso... 767 00:44:55,150 --> 00:44:57,280 È perché Non mi sono comportato come un sociopatico? 768 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 No. Non è quello che intendevo. 769 00:45:00,155 --> 00:45:01,985 -Andiamo. -Va bene. 770 00:45:08,080 --> 00:45:12,130 Perché quel caposquadra è così bello? 771 00:45:13,293 --> 00:45:17,213 Sembrano una coppia e non lavorano partner che stanno insieme. 772 00:45:17,297 --> 00:45:18,377 Bastardo. 773 00:45:19,174 --> 00:45:22,094 Come hai potuto dirlo a tutti? sulla mia identità quando sei il mio manager? 774 00:45:22,177 --> 00:45:24,637 Dai. Sei Batman o cosa? 775 00:45:24,721 --> 00:45:27,391 Perché continui a provarci così tanto? nascondere la tua identità? 776 00:45:27,474 --> 00:45:29,604 -Stai zitto. -Sostenere. Te ne vai già? 777 00:45:29,685 --> 00:45:32,015 Non parlerai con Yeon-su? 778 00:45:32,104 --> 00:45:33,314 Vado di sopra. 779 00:45:34,857 --> 00:45:37,897 Guardati. Sei totalmente preso da questo posto. 780 00:45:39,695 --> 00:45:42,355 NJ, fai un respiro profondo al conteggio di due. 781 00:45:42,448 --> 00:45:44,948 Eccoci qui. Uno, due. 782 00:45:46,368 --> 00:45:48,908 Fatto. Va bene. Bene. 783 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 -Aprimi la cerniera. -Che cosa? Perché? 784 00:45:54,460 --> 00:45:56,500 -Affrettarsi. -Perché? 785 00:45:56,587 --> 00:45:58,707 {\an8}L'ho fatto. Cosa c'è che non va? 786 00:45:58,797 --> 00:45:59,797 {\an8}SIG. CHOI UNG LEGGI 787 00:46:00,507 --> 00:46:01,337 È pazzo? 788 00:46:02,593 --> 00:46:04,053 Come ha potuto ignorare il mio messaggio? quando lo avrà letto? 789 00:46:04,136 --> 00:46:05,136 Quell'artista? 790 00:46:05,929 --> 00:46:07,809 Hai incontrato la tua anima gemella. 791 00:46:09,224 --> 00:46:11,024 Probabilmente sta scrivendo la sua risposta. 792 00:46:11,101 --> 00:46:12,981 È solo prudente, vero? 793 00:46:13,061 --> 00:46:14,311 Quanto tempo è passato? 794 00:46:15,063 --> 00:46:16,153 Tredici minuti? 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,691 Davvero non capisco giovani di questi tempi. 796 00:46:18,775 --> 00:46:20,485 Sono passati solo 13 minuti. 797 00:46:20,569 --> 00:46:21,739 Che infantile. 798 00:46:23,071 --> 00:46:25,531 Non mi sembrava un tipo prudente. 799 00:46:26,033 --> 00:46:27,583 Perché mi sta ignorando? 800 00:46:31,205 --> 00:46:32,955 Togli questo. 801 00:46:33,040 --> 00:46:34,170 -Chi-seong. -SÌ? 802 00:46:34,249 --> 00:46:35,579 Ci sta di nuovo. 803 00:46:35,667 --> 00:46:37,127 Cos'è questa volta? 804 00:46:38,378 --> 00:46:40,048 Posso saltare le prove. 805 00:46:40,756 --> 00:46:42,046 Ho bisogno di uscire per un po'. 806 00:46:56,063 --> 00:46:57,653 Signor Jang. 807 00:46:58,148 --> 00:46:59,778 Ho qualcosa da dirti 808 00:47:00,484 --> 00:47:01,324 Andare avanti. 809 00:47:02,653 --> 00:47:04,663 Riguarda la collaborazione 810 00:47:04,738 --> 00:47:07,278 -con quell'artista. -Va bene. 811 00:47:08,200 --> 00:47:10,410 Non penso che andrà a buon fine. 812 00:47:13,080 --> 00:47:14,210 Perché no? 813 00:47:14,289 --> 00:47:16,749 Non sono riuscito a contattarlo. 814 00:47:16,833 --> 00:47:18,713 E attraverso la mia ricerca, 815 00:47:18,794 --> 00:47:22,634 Ho scoperto che non gli piace essere visto in pubblico. 816 00:47:24,550 --> 00:47:26,680 -SM. Kook-- -So che sei deluso. 817 00:47:26,760 --> 00:47:28,140 Mi dispiace davvero. 818 00:47:28,220 --> 00:47:32,140 Comunque prometto che salirò con un'alternativa migliore. 819 00:47:35,060 --> 00:47:37,600 Non devi ricordare cosa è successo alla fine. 820 00:47:37,688 --> 00:47:40,478 -Scusa? -Ricordi di avermi chiamato sociopatico 821 00:47:40,566 --> 00:47:43,776 ma non quello che è successo davanti a casa tua quella notte. 822 00:47:44,695 --> 00:47:46,445 Cosa intendi? 823 00:47:54,621 --> 00:47:57,041 Ho trovato Ko-o. 824 00:48:00,252 --> 00:48:03,302 Non volevo che mi guardassi dall'alto in basso. 825 00:48:04,256 --> 00:48:06,216 Questa è un'ottima notizia. 826 00:48:06,925 --> 00:48:09,255 Speravo davvero che non fosse lui. 827 00:48:10,220 --> 00:48:13,180 Davvero non mi aspettavo che fosse lui. 828 00:48:14,224 --> 00:48:15,354 Scusa? 829 00:48:15,434 --> 00:48:16,894 Ma come… 830 00:48:17,436 --> 00:48:20,556 Come potrei rivederlo? 831 00:48:23,150 --> 00:48:24,570 Cosa intendi? 832 00:48:24,651 --> 00:48:27,361 Come potrei... 833 00:48:29,573 --> 00:48:33,703 hai visto di nuovo quel bastardo di Choi Ung? 834 00:48:39,374 --> 00:48:42,544 Conosci personalmente Ko-o? 835 00:48:43,503 --> 00:48:47,093 Sono passati cinque anni da quando ci siamo lasciati. 836 00:48:49,926 --> 00:48:50,926 EHI. 837 00:48:52,554 --> 00:48:53,684 Signorina Kook? 838 00:48:53,764 --> 00:48:56,274 Di tutta la gente… 839 00:48:58,226 --> 00:49:02,266 come avrei potuto affrontare di nuovo Ung? 840 00:49:05,192 --> 00:49:09,152 Cosa diavolo gli ho detto? 841 00:49:16,495 --> 00:49:18,865 -Quell'uomo prima era Ko-o, vero? -Beh-- 842 00:49:18,955 --> 00:49:20,995 Sembra che sia a conoscenza di questo progetto. 843 00:49:21,083 --> 00:49:23,713 Se ti senti a disagio di lavorare con lui, 844 00:49:23,794 --> 00:49:27,844 siamo disposti a sostituirti con qualcun altro e procedere con esso. 845 00:49:27,923 --> 00:49:30,683 -Sig. Jang-- -Dato che eri al comando fin dall'inizio, 846 00:49:30,759 --> 00:49:32,929 sarebbe fantastico se lo facessi. 847 00:49:33,011 --> 00:49:35,601 Ma non abbiamo scelta se continui a lasciarlo le tue questioni personali si intromettono. 848 00:49:35,681 --> 00:49:37,681 -Sig. Jang. -Un minuto. 849 00:49:37,766 --> 00:49:39,346 Puoi andartene prima. 850 00:49:39,434 --> 00:49:41,564 Fammi sapere se c'è qualcosa arriva una novità. Arrivederci. 851 00:49:42,354 --> 00:49:43,364 SÌ? 852 00:49:43,980 --> 00:49:45,020 Che cos'è? 853 00:49:46,692 --> 00:49:47,822 Sembra buono. 854 00:49:50,070 --> 00:49:51,610 Cosa devo fare? 855 00:49:56,702 --> 00:50:00,832 Cosa dovrei fare? 856 00:50:03,500 --> 00:50:04,920 Non entri? 857 00:50:27,023 --> 00:50:28,193 Dov'è Eun-ho? 858 00:50:28,984 --> 00:50:30,244 E' già di sotto. 859 00:50:34,823 --> 00:50:35,993 Cosa sta succedendo? 860 00:50:38,160 --> 00:50:40,790 Giusto. Hanno detto che stavano effettuando un'ispezione gli ascensori. 861 00:50:42,706 --> 00:50:43,706 CHIAMATA D'EMERGENZA 862 00:50:43,790 --> 00:50:45,880 Siamo nell'ascensore numero nove. Si prega di controllare. 863 00:50:50,464 --> 00:50:53,434 -Non ci vorrà molto. -Perché non sei sorpreso? 864 00:50:53,508 --> 00:50:54,968 Perché dovrei esserlo? 865 00:51:04,853 --> 00:51:07,153 Hai detto che non eri interessato. Perché sei qui? 866 00:51:07,689 --> 00:51:08,979 Ho letto oggi la proposta. 867 00:51:09,065 --> 00:51:11,565 Lo sapevo. Non l'hai nemmeno letto quel giorno. 868 00:51:13,945 --> 00:51:16,945 Come fai ad essere ancora così immaturo? 869 00:51:17,032 --> 00:51:19,532 Ho sentito che hai provato spruzzando acqua e sale. 870 00:51:19,618 --> 00:51:22,368 -Te l'ha detto Ji-ung? - Crescere, vuoi? 871 00:51:22,454 --> 00:51:23,914 Era tutto quello a cui riuscivi a pensare? 872 00:51:27,542 --> 00:51:28,752 E tu? 873 00:51:29,419 --> 00:51:31,589 Il lavoro era l'unica scusa per venire a trovarmi? 874 00:51:38,637 --> 00:51:41,597 Allora che scusa ti aspettavi? sentire quando mi hai visto? 875 00:51:50,982 --> 00:51:53,782 Non avevo intenzione di farlo comportarti da immaturo come hai fatto tu. 876 00:51:54,361 --> 00:51:55,951 Dopotutto sono passati cinque anni. 877 00:52:02,828 --> 00:52:05,158 E se fossi serio? e non ti sei comportato in modo infantile? 878 00:52:07,457 --> 00:52:09,247 Ci saresti riuscito? 879 00:52:17,384 --> 00:52:19,304 Se fossi sincero, 880 00:52:19,928 --> 00:52:21,258 cosa avresti fatto? 881 00:52:38,405 --> 00:52:40,865 Mi dispiace. Devono aver commesso un errore. 882 00:52:40,949 --> 00:52:42,579 No, va bene. 883 00:53:00,468 --> 00:53:01,798 Sono infantile. 884 00:53:03,179 --> 00:53:04,509 Sono appena scappato. 885 00:53:14,149 --> 00:53:15,319 Ciao. 886 00:53:17,193 --> 00:53:18,153 Che cosa? 887 00:53:19,029 --> 00:53:20,659 NJ, cosa ti porta qui? 888 00:53:20,739 --> 00:53:24,699 -Dov'è il tuo telefono? -Il mio telefono? E' proprio qui. 889 00:53:25,535 --> 00:53:27,535 Vedo. Non l'hai perso. 890 00:53:28,496 --> 00:53:30,166 Allora perché mi hai ignorato? 891 00:53:30,790 --> 00:53:34,840 Oh, quello. L'ho rimandato perché volevo pensare 892 00:53:34,920 --> 00:53:36,800 -prima di rispondere. -Hai rimandato il mio messaggio? 893 00:53:37,589 --> 00:53:41,589 -Allora cosa stavi facendo nel frattempo? -Sono uscito. 894 00:53:42,260 --> 00:53:45,760 Cosa stai facendo qui? Perché sei venuto qui? 895 00:53:45,847 --> 00:53:49,557 Nessun motivo particolare. Mi chiedevo perché mi hai ignorato. 896 00:53:49,643 --> 00:53:52,733 Ma non sei occupato? Non hai un'agenda fitta? 897 00:53:52,812 --> 00:53:56,112 Sarei partito tra cinque minuti. Ho in programma uno stage dal vivo. 898 00:53:56,691 --> 00:53:58,441 Ho solo avuto un po' di tempo libero. 899 00:53:59,027 --> 00:54:02,027 -Fino qui? -Di solito sono troppo occupato per annoiarmi, 900 00:54:02,113 --> 00:54:03,783 ma le cose sono cambiate in questi giorni. 901 00:54:04,366 --> 00:54:07,656 Volevo vedere cosa stavi facendo invece di rispondere al mio messaggio. 902 00:54:08,370 --> 00:54:09,500 Che cosa? 903 00:54:10,246 --> 00:54:12,206 Sei molto... 904 00:54:14,000 --> 00:54:15,090 Bene… 905 00:54:15,919 --> 00:54:17,089 Unico. 906 00:54:17,671 --> 00:54:21,421 -Sono in ritardo. Arrivederci. -È davvero per questo che sei venuto qui? 907 00:54:21,508 --> 00:54:24,298 Se vuoi scoprirlo, ignora di nuovo il mio messaggio. 908 00:54:24,970 --> 00:54:25,850 Andiamo. 909 00:54:37,774 --> 00:54:38,824 SPECIALE SBC SCUOLA SUPERIORE HWIYEONG 910 00:55:20,942 --> 00:55:21,942 Ehi. 911 00:55:23,111 --> 00:55:25,611 Lo farò. Sono pronto. 912 00:57:14,514 --> 00:57:15,894 SPECIALE SBC 913 00:57:30,947 --> 00:57:32,527 Cosa? Cosa vuoi che faccia? 914 00:57:33,825 --> 00:57:35,485 -Che cosa? -Devi farlo. 915 00:57:36,911 --> 00:57:39,621 Cavolo, non disturbarmi. 916 00:57:40,206 --> 00:57:42,956 Io devo farlo, quindi devi farlo anche tu. 917 00:57:43,042 --> 00:57:45,382 -Anche papà vuole filmarmi? -No, non quello. 918 00:57:46,129 --> 00:57:47,209 Tu e Yeon-su. 919 00:57:48,006 --> 00:57:50,586 Giriamo di nuovo quel documentario. 920 00:57:59,017 --> 00:58:00,307 Sei pazzo? Perché dovrei? 921 00:58:00,935 --> 00:58:03,265 Pensi che io sia uno zerbino? 922 00:58:05,106 --> 00:58:07,816 Ciao, mi chiamo Choi Ung. 923 00:58:07,901 --> 00:58:10,201 EPILOGO 924 00:58:10,278 --> 00:58:11,908 Il mio nome è... 925 00:58:15,909 --> 00:58:18,449 Cavolo, dobbiamo davvero farlo? 926 00:58:32,133 --> 00:58:39,143 {\an8}1792 GIORNI D'ESTATE 927 00:58:54,489 --> 00:58:57,869 {\an8}Perché pensi che le persone decidano recitare in un documentario? 928 00:58:57,951 --> 00:58:59,831 {\an8}La mia pelle era così elastica. 929 00:59:00,787 --> 00:59:03,037 {\an8}Oh, cose che odio? È ancora Kook Yeon-su. 930 00:59:03,122 --> 00:59:06,082 {\an8}Per mettere insieme Ung e Yeon-su... 931 00:59:06,167 --> 00:59:07,587 {\an8}Non sarebbe disastroso? 932 00:59:07,669 --> 00:59:08,959 {\an8}Aspetta. La mia stampella! 933 00:59:09,712 --> 00:59:12,922 {\an8}Perché dovrei? Non significhi niente per me. 934 00:59:13,007 --> 00:59:15,587 {\an8}È così egoista e sempre così piena di sé. 935 00:59:15,677 --> 00:59:17,177 {\an8}Vediamo chi vince. 936 00:59:17,262 --> 00:59:20,932 Quanto è prezioso poterlo fare cattura e conserva un momento della tua vita. 937 00:59:21,015 --> 00:59:22,345 Sii onesto con me. 938 00:59:22,433 --> 00:59:24,273 Questo non significa davvero niente per te? 939 00:59:27,397 --> 00:59:31,477 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim