1 00:00:46,963 --> 00:00:48,383 Dovrei iniziare? 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,415 MAGGIO 2011 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,507 Bene… 4 00:00:51,092 --> 00:00:52,762 Ciao. 5 00:00:56,306 --> 00:00:58,306 Il mio nome è Choi Ung. 6 00:00:58,391 --> 00:00:59,891 CHOI UNG (19, MASCHIO) 7 00:00:59,976 --> 00:01:01,346 Diamo un'occhiata al primo. 8 00:01:01,436 --> 00:01:03,856 Quando il limite x si avvicina a uno, 9 00:01:03,938 --> 00:01:06,568 puoi trovare il valore limite. 10 00:01:06,649 --> 00:01:10,279 Quindi possiamo pensarci il caso in cui è inferiore a uno 11 00:01:10,361 --> 00:01:14,871 e quando è più grande di uno. Capire? 12 00:01:14,949 --> 00:01:18,289 -Va bene. Quando è più piccolo di uno... -Non guardare la telecamera. 13 00:01:18,369 --> 00:01:21,539 -Ma mi dà fastidio. - Comportati come se non fosse qui. 14 00:01:21,623 --> 00:01:24,463 Come posso? È proprio di fronte a me. 15 00:01:24,542 --> 00:01:27,132 In questo caso le cose vanno così. 16 00:01:27,212 --> 00:01:29,512 -Come puoi vedere... -Quindi la risposta è... 17 00:01:29,589 --> 00:01:31,129 Mi stanno filmando. 18 00:01:31,216 --> 00:01:32,796 Idiota. Guarda avanti. 19 00:01:32,884 --> 00:01:34,894 Dovremmo guardare il prossimo? 20 00:01:34,969 --> 00:01:38,429 -Il valore limite di questo è uno. -Ma non sono solo io. 21 00:01:38,515 --> 00:01:40,765 Cosa stai guardando? Guarda l'insegnante. 22 00:01:40,850 --> 00:01:42,980 Anche il valore limitante di questo è uno. 23 00:01:43,061 --> 00:01:46,941 I valori limite di questi sono gli stessi... 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,154 Anche questo fastidioso monello. 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,364 Chiudiamola qui. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,610 Attenzione, inchino. 27 00:01:54,197 --> 00:01:55,907 -Grazie. -Grazie. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 Dove stai andando? 29 00:01:58,743 --> 00:02:01,453 Non sono affari tuoi. 30 00:02:06,459 --> 00:02:11,509 Signore, possiamo fermarci un attimo? Non posso continuare a lavorare con quell'idiota. 31 00:02:12,632 --> 00:02:14,882 -"Idiota"? -Stiamo girando da giorni. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,548 Perché non riesci a stare fermo? quando stiamo girando? 33 00:02:16,636 --> 00:02:19,176 Non riesco a concentrarmi affatto con te accanto a me. 34 00:02:19,264 --> 00:02:21,474 Come posso? quando c'è una telecamera proprio accanto a me? 35 00:02:21,558 --> 00:02:24,268 Concentrati solo sulla lezione. Non puoi fare nemmeno quello? 36 00:02:24,352 --> 00:02:27,232 Puoi ignorarmi e concentrati tu stesso sulla lezione. 37 00:02:27,313 --> 00:02:28,193 Non puoi fare nemmeno quello? 38 00:02:28,273 --> 00:02:31,783 Immagino che non ti interessi perché i tuoi voti non potrebbero andare peggio. 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,450 Ma non ti permetterò di abbassare i miei voti. 40 00:02:37,031 --> 00:02:38,031 L'hai sentita, vero? 41 00:02:38,116 --> 00:02:41,486 Qualunque cosa. Sono le tue abilità sociali peggio di così non poteva andare. 42 00:02:43,371 --> 00:02:44,751 Perché ho accettato questo? 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,581 Infatti, NO? Perché hai accettato questo? 44 00:02:50,170 --> 00:02:51,630 {\an8}Il mio nome è Kook Yeon-su. 45 00:02:51,713 --> 00:02:52,553 {\an8}KOOK YEON-SU (19, FEMMINA) 46 00:02:53,172 --> 00:02:56,012 Penso di aver visto per la prima volta Choi Ung in decima elementare. 47 00:02:58,177 --> 00:02:59,507 Ancora questo? 48 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 Sto leggendo di meno perché presto ho gli esami. 49 00:03:01,890 --> 00:03:05,020 Leggerai tutti i libri qui quando ti laureerai. 50 00:03:05,101 --> 00:03:06,141 Kook Yeon-su... 51 00:03:07,562 --> 00:03:10,152 -Ecco. Godere. -Grazie. 52 00:03:14,652 --> 00:03:16,492 {\an8}I TOP BOOKWORM DI APRILE 53 00:03:16,571 --> 00:03:18,111 {\an8}1°: CHOI UNG 2°: KOOK YEON-SU 54 00:03:20,450 --> 00:03:22,160 -Mi scusi. -SÌ? 55 00:03:22,243 --> 00:03:23,703 Chi è Choi Ung? 56 00:03:23,786 --> 00:03:25,456 Anche questo mese è al primo posto? 57 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Oh, Ung? 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,627 Penso che fosse laggiù. 59 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 EHI. 60 00:03:36,591 --> 00:03:39,011 L'ho incontrato in un posto che non gli andava bene. 61 00:03:39,093 --> 00:03:40,473 Sono Kook Yeon-su della Classe 5. 62 00:03:40,553 --> 00:03:42,263 Qual è il tuo grado? 63 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 -Che grado? -I tuoi voti. 64 00:03:45,683 --> 00:03:46,853 Sono 267esimo. 65 00:03:48,436 --> 00:03:50,516 Il numero totale di studenti qui... 66 00:03:50,605 --> 00:03:52,605 Ci sono 267 studenti. 67 00:03:53,942 --> 00:03:56,532 Allora, pensavo e basta che era un ragazzo strano. 68 00:04:01,407 --> 00:04:04,287 No, aspetta. Quella è stata la seconda volta che ci siamo incontrati. 69 00:04:05,036 --> 00:04:07,116 La prima volta che ci siamo incontrati è stato quando abbiamo iniziato la scuola superiore. 70 00:04:07,205 --> 00:04:10,625 Lo studente che è entrato con il voto più alto è Kook Yeon-su. 71 00:04:13,878 --> 00:04:15,338 Il suo nome è Kook Yeon-su? 72 00:04:15,421 --> 00:04:17,091 Che nome divertente. 73 00:04:17,173 --> 00:04:21,183 La guardavo perché camminava come se stesse entrando in un campo di battaglia. 74 00:04:25,390 --> 00:04:27,770 CERIMONIA DI INGRESSO ALLA SCUOLA SUPERIORE DI HWIYEONG 75 00:04:28,810 --> 00:04:30,650 Ehi, guarda la sua gonna. 76 00:04:30,728 --> 00:04:33,358 -È ovviamente l'animale domestico di un insegnante. -Lei è uno stereotipo. 77 00:04:33,439 --> 00:04:36,939 -Hanno tutti lo stesso stile. -Ehi, guarda le sue scarpe. 78 00:04:37,026 --> 00:04:38,986 Nemmeno mia madre lo indosserebbe. 79 00:04:39,070 --> 00:04:41,950 -La primavera è finalmente arrivata. -Che cattivo gusto. 80 00:04:42,031 --> 00:04:44,491 Il tempo è ancora piuttosto freddo. 81 00:04:44,575 --> 00:04:46,405 Abbiamo incontrato gli occhi per la prima volta 82 00:04:46,494 --> 00:04:48,454 quindi stavo cercando di essere gentile sorridendo. 83 00:04:48,538 --> 00:04:49,618 Ehi. 84 00:04:49,706 --> 00:04:51,286 Cosa stai guardando? 85 00:04:53,126 --> 00:04:56,126 Ma sembrava di cattivo umore. 86 00:05:05,263 --> 00:05:09,273 Comunque, pensavo che non l'avrei mai fatto essere coinvolto di nuovo con lui. 87 00:05:10,268 --> 00:05:11,558 Sei qui. 88 00:05:11,644 --> 00:05:13,404 Hai pensato a quell'offerta? 89 00:05:13,479 --> 00:05:15,269 Il produttore è un mio amico. 90 00:05:15,356 --> 00:05:16,766 Non ti disturberà troppo. 91 00:05:16,858 --> 00:05:19,068 Non è necessario se pensi che ciò influenzerà i tuoi voti. 92 00:05:19,736 --> 00:05:22,236 -Sarò solo io? -No, con uno studente in più. 93 00:05:22,322 --> 00:05:26,282 È un documentario dove osservano gli studenti migliori e quelli peggiori 94 00:05:26,367 --> 00:05:28,367 per un mese mentre trascorrono del tempo insieme. 95 00:05:29,370 --> 00:05:31,410 Comunque, pensaci e basta. 96 00:05:36,711 --> 00:05:40,131 Verrò pagato se accetto di farlo? 97 00:05:40,214 --> 00:05:41,594 Ovviamente. 98 00:05:47,346 --> 00:05:50,346 Era esattamente l'opposto di me. 99 00:05:51,976 --> 00:05:54,766 Oh, sei già qui. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 -Aspettare. -Va bene. 101 00:05:56,105 --> 00:05:58,895 Solo un momento. 102 00:05:58,983 --> 00:06:02,033 Gli ingredienti devono essere qui. Controllali attentamente. 103 00:06:02,111 --> 00:06:04,281 L'ultima volta erano in pessime condizioni. 104 00:06:04,363 --> 00:06:06,243 -Controllarli correttamente. -Va bene. 105 00:06:06,324 --> 00:06:10,794 ZUPPA DI MARE CON UNG ZUPPA DI PATATE CON UNG 106 00:06:10,870 --> 00:06:12,410 ZAMPE DI POLLO CON UNG 107 00:06:12,497 --> 00:06:14,867 -Ciao. -Ciao. 108 00:06:14,957 --> 00:06:17,667 È il padre di Ung. 109 00:06:17,752 --> 00:06:19,672 -Ciao. -Ciao. 110 00:06:20,254 --> 00:06:21,384 Ung! 111 00:06:21,464 --> 00:06:23,384 -EHI. Vieni qui. -Ma sono successe delle cose 112 00:06:23,466 --> 00:06:25,926 indipendentemente dalle mie intenzioni. 113 00:06:26,010 --> 00:06:28,010 Perché non ce l'hai detto? sul documentario? 114 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 Ho detto che non l'avrei fatto. 115 00:06:30,139 --> 00:06:33,729 Il produttore è venuto fin qui. Perché hai detto di no? 116 00:06:33,810 --> 00:06:36,440 Ed è con lo studente migliore del tuo anno. 117 00:06:36,521 --> 00:06:37,771 Certo che dovresti farlo! 118 00:06:37,855 --> 00:06:41,935 Ovviamente! Non lo sappiamo cosa sta facendo a scuola. 119 00:06:42,026 --> 00:06:44,486 Se lo filmi, potremo vedere cosa fa. 120 00:06:44,570 --> 00:06:46,660 -Giusto. -Grazie. 121 00:06:46,739 --> 00:06:48,619 -Grazie. -Ho detto che non lo farò! 122 00:06:48,699 --> 00:06:50,159 Perché dovresti rifiutare? 123 00:06:50,243 --> 00:06:53,163 Perché dovrei farlo? Non voglio che tutti conoscano la mia faccia. 124 00:06:53,246 --> 00:06:55,706 Ne sarai capace per costruire un grande ricordo con questo. 125 00:06:55,790 --> 00:06:57,630 -Giusto. -Adesso sono all'ultimo anno, lo sai. 126 00:06:57,708 --> 00:06:59,998 Non pensi che influenzerà i miei voti? 127 00:07:01,838 --> 00:07:03,088 Di cosa sta parlando? 128 00:07:03,172 --> 00:07:05,972 Ti lasciano studiare con lo studente migliore della tua classe. 129 00:07:06,050 --> 00:07:07,720 Dovresti essere grato! 130 00:07:07,802 --> 00:07:08,722 Voglio dire... 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,603 Era come se dovesse succedere. 132 00:07:11,681 --> 00:07:13,721 È un po' strana! 133 00:07:14,350 --> 00:07:17,480 Comunque, è così che è iniziato tutto. 134 00:07:22,358 --> 00:07:26,198 Choi Ung della Classe 1 si unirà a noi per un mese. 135 00:07:26,279 --> 00:07:27,109 -Sì, signore. -Sì, signore. 136 00:07:27,196 --> 00:07:28,486 Sii gentile con lui. 137 00:07:28,573 --> 00:07:32,243 Potrebbe essere fonte di distrazione per te visto che gireranno, 138 00:07:32,326 --> 00:07:34,286 ma sarà un'esperienza divertente. 139 00:07:34,370 --> 00:07:38,960 E con ciò, Spero che abbiate passato una bella giornata. 140 00:07:39,041 --> 00:07:40,001 -Sì, signore. -Sì, signore. 141 00:08:04,108 --> 00:08:06,398 È stato più fastidioso di quanto pensassi. 142 00:08:18,414 --> 00:08:20,544 Gli studenti peggiori fanno più storie. 143 00:08:22,251 --> 00:08:24,841 -Stai parlando con me? - Tieni le tue cose lontano dalla mia scrivania. 144 00:08:35,431 --> 00:08:39,101 Era molto più fastidiosa di quanto pensassi. 145 00:08:46,275 --> 00:08:49,145 All'inizio ci ho provato diventare suo amico. 146 00:08:49,237 --> 00:08:50,357 Ehi… 147 00:09:19,308 --> 00:09:21,018 Possiamo… 148 00:09:28,818 --> 00:09:30,238 Ho detto che mi dispiace. 149 00:09:31,862 --> 00:09:33,532 Non mi dispiace. 150 00:09:35,575 --> 00:09:36,735 Ma cosa posso fare? 151 00:09:37,493 --> 00:09:38,793 Siamo così diversi. 152 00:09:40,621 --> 00:09:41,711 No! Non qui! 153 00:09:43,416 --> 00:09:44,576 Maledizione. 154 00:09:45,334 --> 00:09:46,424 Andare! 155 00:09:48,129 --> 00:09:49,259 Qui. 156 00:09:53,301 --> 00:09:54,971 -EHI. -Quaggiù! 157 00:09:57,722 --> 00:09:58,852 Oh mio Dio. 158 00:09:59,599 --> 00:10:01,229 Maledizione. EHI! 159 00:10:01,934 --> 00:10:02,854 Oh, Dio! 160 00:10:11,319 --> 00:10:12,859 Stai bene? 161 00:10:18,826 --> 00:10:20,786 È così infantile. 162 00:10:21,621 --> 00:10:22,621 Signora. 163 00:10:23,706 --> 00:10:27,076 Come posso risolverlo? con il governo dell'Hôpital? 164 00:10:28,711 --> 00:10:29,841 Signora. 165 00:10:30,379 --> 00:10:34,089 Possiamo risolverlo? utilizzando la funzione derivata? 166 00:10:34,175 --> 00:10:35,215 -Signora. -SÌ? 167 00:10:35,301 --> 00:10:37,761 -Signora. -Va bene, ragazzi. Buon pranzo. 168 00:10:37,845 --> 00:10:39,095 Signora. 169 00:10:40,222 --> 00:10:42,602 È così egoista. 170 00:10:42,683 --> 00:10:43,683 Signora. 171 00:10:44,268 --> 00:10:45,768 {\an8}L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELL'ESSERE 172 00:10:47,480 --> 00:10:49,520 Adoro sdraiarmi all'ombra. 173 00:10:50,900 --> 00:10:52,440 La dolce brezza, 174 00:10:53,903 --> 00:10:55,743 la luce del sole che splende tra gli alberi... 175 00:10:59,325 --> 00:11:01,155 Sei così ridicolo. 176 00:11:03,287 --> 00:11:04,207 Puoi muoverti? 177 00:11:04,288 --> 00:11:07,418 Finisci di leggerlo e restituirlo alla biblioteca. 178 00:11:15,508 --> 00:11:16,798 È così carino 179 00:11:18,052 --> 00:11:20,142 È così pigro. 180 00:11:40,241 --> 00:11:41,121 Chi era quello? 181 00:11:42,743 --> 00:11:44,703 Choi Ung! Ancora tu? 182 00:11:45,371 --> 00:11:46,751 Ti avevo detto di stare zitto! 183 00:11:48,457 --> 00:11:50,077 Le cose sono già estenuanti, 184 00:11:50,167 --> 00:11:52,547 ma lei non fa altro che peggiorare le cose. 185 00:11:52,628 --> 00:11:55,668 È così patetico. 186 00:11:59,802 --> 00:12:01,472 Mi dispiace. Qual era la domanda? 187 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Fai attenzione. 188 00:12:05,349 --> 00:12:07,139 Oh, cose che odio? 189 00:12:07,226 --> 00:12:08,386 Kook Yeon-su. 190 00:12:12,148 --> 00:12:14,688 Voglio dire, odio Kook Yeong-su. E' una ragazza che conosco. 191 00:12:14,775 --> 00:12:19,315 Odio gli esseri patetici. Odio tutti quelli che sono patetici. 192 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 Essere egoista. Odio le persone egoiste che... 193 00:12:21,449 --> 00:12:23,199 Persone che causano problemi agli altri. 194 00:12:23,284 --> 00:12:26,874 Perché non riescono a stare per conto loro? e non trascinare con sé gli altri? 195 00:12:26,954 --> 00:12:28,164 Essere duro. 196 00:12:28,247 --> 00:12:29,827 Alcune persone parlano senza pensare. 197 00:12:29,915 --> 00:12:31,495 Non pensano affatto. 198 00:12:31,584 --> 00:12:33,134 Guarda chi parla. 199 00:12:33,210 --> 00:12:36,510 Semplicemente non pensa affatto. 200 00:12:36,589 --> 00:12:39,429 Aspettare. Stai parlando di me? 201 00:12:39,508 --> 00:12:41,758 Sembrava che stessi parlando anche di me. 202 00:12:41,844 --> 00:12:44,014 Che cosa? Ma stai scherzando? 203 00:12:44,096 --> 00:12:45,426 No, sono assolutamente serio. 204 00:12:46,640 --> 00:12:49,100 Perché lo stai filmando di nuovo? 205 00:12:49,185 --> 00:12:52,225 È uno spettacolo in cui lo studente migliore aiuta lo studente in fondo alla classe. 206 00:12:52,313 --> 00:12:54,113 -Giusto? -Vedo. 207 00:12:54,190 --> 00:12:55,190 È una specie di test? 208 00:12:55,274 --> 00:12:57,534 per vedere quanto tempo riesci a resistere qualcuno che non ha abilità sociali? 209 00:12:57,610 --> 00:13:00,910 Fare esperimenti del genere è piuttosto immorale. 210 00:13:00,988 --> 00:13:04,988 Lo studente migliore e lo studente peggiore. Cos'è più antisociale? 211 00:13:05,075 --> 00:13:06,985 Quando persone come lei entrano nella società, 212 00:13:07,077 --> 00:13:09,747 si stancheranno soltanto le persone intorno a loro. 213 00:13:09,830 --> 00:13:12,960 Beh, non lo faresti nemmeno poter partecipare alla società. 214 00:13:13,042 --> 00:13:14,752 Come fai a saperlo? 215 00:13:17,588 --> 00:13:21,758 Cosa ne pensi sarai come tra dieci anni? 216 00:13:25,638 --> 00:13:28,058 Tra dieci anni avrò 29 anni. 217 00:13:29,308 --> 00:13:32,558 Sono sicuro che sarei bravo qualunque cosa sto facendo. 218 00:13:33,562 --> 00:13:36,692 Voglio vivere una vita pacifica senza fare nulla. 219 00:13:36,774 --> 00:13:40,744 Condurrò le persone intorno a me, vivere una vita attiva. 220 00:13:40,819 --> 00:13:41,779 Una vita di successo. 221 00:13:41,862 --> 00:13:44,742 Spero di vivere una vita tranquilla. 222 00:13:44,823 --> 00:13:47,033 -Comunque... -Una cosa che so per certo è che... 223 00:13:47,117 --> 00:13:49,577 …Non dovrò vedere di nuovo questa faccia fastidiosa. 224 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Questo è quello che volevo dire. 225 00:13:56,210 --> 00:13:57,710 GLI STUDENTI MIGLIORI E PEGGIORI PLAYBOOK SULLA VITA SCOLASTICA 226 00:13:57,795 --> 00:13:59,255 {\an8}VISUALIZZAZIONI 227 00:13:59,338 --> 00:14:00,338 DOCUMENTARI 228 00:14:04,301 --> 00:14:05,261 LASCIANDO UNA RISPOSTA PERCHÉ NESSUNO LO FAREBBE 229 00:14:06,512 --> 00:14:07,602 {\an8}PLAYBOOK SULLA VITA SCOLASTICA 230 00:14:12,893 --> 00:14:14,653 {\an8}VIDEO DI TENDENZA COSÌ DIVERTENTE 231 00:14:22,486 --> 00:14:23,946 CHIMICA STRAORDINARIA DIVERTENTE 232 00:14:25,447 --> 00:14:27,987 QUESTO È DA GUARDARE PER FAVORE, LASCIAMO UNA SECONDA STAGIONE 233 00:14:36,125 --> 00:14:38,285 {\an8}EPISODIO 1 SO COSA HAI FATTO L'ESTATE SCORSA 234 00:14:41,088 --> 00:14:42,168 Non è questo. 235 00:14:42,256 --> 00:14:43,086 IL PRESENTE 236 00:14:43,173 --> 00:14:44,513 {\an8}Signora. Kook Yeon-su? 237 00:14:46,051 --> 00:14:46,891 {\an8}Sì. 238 00:14:46,969 --> 00:14:50,599 {\an8}Non credo di sì altro da aggiungere. Continuerai? 239 00:14:50,681 --> 00:14:53,771 {\an8}Questa non è la vita che pensavo di vivere. 240 00:14:55,561 --> 00:14:59,441 {\an8}Ma comunque, per favore ascolta fino alla fine e dammi la tua opinione. 241 00:15:00,024 --> 00:15:02,034 {\an8}Va bene, allora. Continuare. 242 00:15:02,109 --> 00:15:04,489 {\an8}Ti spiegherò le modalità di promozione online. 243 00:15:04,570 --> 00:15:08,030 {\an8}Abbiamo intenzione di guadagnare l'interesse della gente prima dell'apertura 244 00:15:08,115 --> 00:15:11,535 {\an8}tramite campagne online ed eventi di partecipazione. 245 00:15:11,619 --> 00:15:13,949 {\an8}E attraverso gli eventi con hashtag... 246 00:15:14,038 --> 00:15:15,078 {\an8}Signora. Kook. 247 00:15:15,164 --> 00:15:17,174 {\an8}Questo è piuttosto deludente. 248 00:15:17,249 --> 00:15:19,209 {\an8}Non è quello che avevamo chiesto. 249 00:15:19,293 --> 00:15:21,093 {\an8}Avresti dovuto verificato con noi in anticipo. 250 00:15:21,170 --> 00:15:24,210 Le tue idee sono troppo mediocri. 251 00:15:24,298 --> 00:15:27,548 Per attirare gli interessi delle persone prima dell'apertura del negozio, 252 00:15:27,635 --> 00:15:30,595 -dovremmo farlo online-- -Non pensi che lo sappia? 253 00:15:30,679 --> 00:15:33,219 -Ma noi... -Il nome della tua azienda è Run, giusto? 254 00:15:33,307 --> 00:15:34,427 Sei una piccola azienda, 255 00:15:34,516 --> 00:15:37,016 ma hai vinto parecchi premi, 256 00:15:37,102 --> 00:15:39,402 e ho sentito che lo sei piuttosto famoso nel settore. 257 00:15:40,147 --> 00:15:42,067 Ma il tuo lavoro è patetico. 258 00:15:42,149 --> 00:15:45,149 Hai costruito un'ottima immagine per la tua azienda, te lo concedo. 259 00:15:45,986 --> 00:15:48,776 Ji-hyeon. La presentazione questo pomeriggio... 260 00:15:48,864 --> 00:15:50,914 Possiamo riprogrammarlo alle 10:00? 261 00:15:50,991 --> 00:15:53,331 -Sig. Jang. -SÌ? Hai finito, vero? 262 00:15:53,410 --> 00:15:54,410 C'è qualcos'altro? 263 00:15:54,495 --> 00:15:59,375 Venire guardato dall'alto in basso in questo modo non ha mai fatto parte del mio piano. 264 00:15:59,458 --> 00:16:02,498 -Sì. Non ho ancora finito. -Sbrigati, allora. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,933 non in linea, collaboreremo con un artista 266 00:16:14,014 --> 00:16:15,894 per l'apertura di Soen Shop. 267 00:16:15,975 --> 00:16:18,475 Non è un cliché usare il merch? per attirare i clienti? 268 00:16:18,560 --> 00:16:21,730 Non è molto efficace ed è uno spreco di risorse. 269 00:16:21,814 --> 00:16:23,024 I consumatori non si innamoreranno... 270 00:16:24,274 --> 00:16:27,614 Non hai detto che avresti ascoltato? fino alla fine, signor Jang? 271 00:16:30,030 --> 00:16:31,030 Vai avanti. 272 00:16:31,824 --> 00:16:35,084 Questo non è solo per poterlo fare attirare i clienti con la merce. 273 00:16:35,160 --> 00:16:39,540 Faremo merchandising del negozio stesso per promuovere l'azienda. 274 00:16:41,750 --> 00:16:45,460 Queste sono le opere di Ko-o, l'illustratore più popolare di questi tempi. 275 00:16:45,546 --> 00:16:49,796 Ko-o è noto per i disegni dettagliati e pezzi di tendenza basati sugli edifici. 276 00:16:49,883 --> 00:16:54,353 E recentemente, Ko-o ha ricevuto maggiore attenzione poiché il cantante idol NJ ne ha acquistato uno. 277 00:16:55,139 --> 00:16:56,849 Attraverso questa collaborazione, 278 00:16:56,932 --> 00:16:59,942 ospiteremo uno spettacolo di disegno dal vivo per la cerimonia di apertura. 279 00:17:01,603 --> 00:17:02,983 Vai avanti. 280 00:17:03,063 --> 00:17:06,943 L'immagine dell'artista corrisponde i beni unici e innovativi 281 00:17:07,026 --> 00:17:10,106 che Soen Shop mira per fornire ai propri clienti. 282 00:17:10,195 --> 00:17:13,565 Ko-o ha già una vasta base di fan a causa dei suoi disegni unici 283 00:17:13,657 --> 00:17:16,037 e il suo atteggiamento sincero verso l'arte. 284 00:17:16,118 --> 00:17:18,868 Se promuoviamo il negozio con il suo disegno sul muro esterno, 285 00:17:18,954 --> 00:17:23,504 Sono sicuro che farà Soen Shop il posto più caldo da visitare. 286 00:17:31,133 --> 00:17:32,803 Riesci a coinvolgere l'artista? 287 00:17:33,552 --> 00:17:35,142 Ovviamente. Non sarà un problema. 288 00:17:35,220 --> 00:17:36,970 Faresti meglio ad avere ragione. 289 00:17:38,640 --> 00:17:40,020 {\an8}ARTISTA KO-O 290 00:17:40,100 --> 00:17:41,310 Non male. 291 00:17:42,144 --> 00:17:45,364 Non so perché hai aspettato fino all'ultimo minuto per dimostrarcelo. 292 00:17:45,439 --> 00:17:46,979 -L'ordine-- -Puoi procedere. 293 00:18:02,623 --> 00:18:06,093 La signora Kook. È stato perfetto. Eri così figo oggi. 294 00:18:06,168 --> 00:18:10,418 Ho sentito che il signor Jang è molto aggressivo. Di sicuro era spaventoso. 295 00:18:10,506 --> 00:18:12,296 Lo sta facendo apposta. 296 00:18:12,382 --> 00:18:15,342 Ci ha chiamato così presto quindi avrebbe potuto avere il sopravvento. 297 00:18:15,427 --> 00:18:17,097 Continuava persino a interromperla. 298 00:18:17,179 --> 00:18:19,429 Ma ancora, abbiamo questo progetto in borsa adesso. 299 00:18:19,515 --> 00:18:23,385 Ma la signora Kook. Possiamo davvero? convincere l'artista a lavorare con noi? 300 00:18:23,477 --> 00:18:26,767 Pensavo che non fosse ancora confermato. 301 00:18:27,856 --> 00:18:29,606 Quel cretino... 302 00:18:36,115 --> 00:18:39,615 Quando torniamo in ufficio, dammi tutti i dati sull'artista. 303 00:18:39,701 --> 00:18:42,081 Tutto dai suoi social alle sue interviste. 304 00:18:42,162 --> 00:18:44,752 Dobbiamo realizzare questo progetto, qualunque cosa accada. 305 00:18:45,415 --> 00:18:48,535 Ma l'artista è noto per essere un recluso. 306 00:18:48,627 --> 00:18:51,667 Nessuno ha visto la sua faccia, anche alle mostre. 307 00:18:52,172 --> 00:18:55,222 Lo troverò, qualunque cosa accada. 308 00:18:58,512 --> 00:19:01,102 Come ha potuto tagliarmi così? 309 00:19:01,181 --> 00:19:03,141 Non ha mai imparato le buone maniere? 310 00:19:03,809 --> 00:19:05,559 Cavolo, dov'è la mia macchina? 311 00:19:24,037 --> 00:19:25,327 Signor Jang. 312 00:19:26,248 --> 00:19:28,328 Avevi qualcosa da dirmi? 313 00:19:30,836 --> 00:19:33,006 Mi stai aprendo la portiera della macchina? 314 00:19:33,088 --> 00:19:34,048 Che cosa? 315 00:19:41,597 --> 00:19:44,977 Mi dispiace. Non mi sono abituato ancora all'auto aziendale. 316 00:19:45,058 --> 00:19:46,098 Mi sbagliavo. 317 00:19:47,978 --> 00:19:50,558 -SM. Kook. -SÌ? 318 00:19:50,647 --> 00:19:52,267 Odio il coraggio infondato. 319 00:19:53,025 --> 00:19:55,855 Penso che le persone irresponsabili sono i più patetici. 320 00:19:56,653 --> 00:19:59,033 -Giusto. -Spero che non stessi bluffando 321 00:19:59,114 --> 00:20:01,374 quando hai detto che potevi coinvolgere l'artista. 322 00:20:01,450 --> 00:20:03,620 Non sei così patetico, vero? 323 00:20:18,884 --> 00:20:20,804 Dieci anni fa… 324 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 Quel cretino... 325 00:20:22,221 --> 00:20:25,601 …non lo avrei mai immaginato 326 00:20:25,682 --> 00:20:27,562 che sarei stato trattato in questo modo. 327 00:20:36,193 --> 00:20:38,363 L'avevo sempre saputo 328 00:20:39,571 --> 00:20:41,741 che la mia vita fosse pacifica. 329 00:20:45,661 --> 00:20:47,791 L'ho sempre sognato. 330 00:20:48,664 --> 00:20:52,294 Abbiamo aperto un ristorante per gli automobilisti di passaggio. 331 00:20:52,376 --> 00:20:53,876 -Aspettare. -Perché? 332 00:20:53,961 --> 00:20:55,961 Aspettare. Cosa sta facendo? 333 00:20:56,046 --> 00:20:58,546 Smettila di comportarti in modo così strano là dietro. 334 00:20:58,632 --> 00:21:00,932 Devo filmare papà, ma sei una distrazione. 335 00:21:01,009 --> 00:21:03,719 Hai rovinato lo scatto. È colpa tua. 336 00:21:03,804 --> 00:21:06,314 Smettila di disturbarci ed entra. 337 00:21:06,390 --> 00:21:08,230 Ma prima ero qui. 338 00:21:08,308 --> 00:21:10,978 Pensavo che sarebbe stato bello parlare davanti alla telecamera, 339 00:21:11,061 --> 00:21:12,561 ma è abbastanza snervante. 340 00:21:12,646 --> 00:21:16,146 -Voglio però un po' più di pace. -Il nostro franchising è iniziato 341 00:21:16,233 --> 00:21:20,953 come ristorante per autisti 25 anni fa. 342 00:21:21,029 --> 00:21:25,329 Ci siamo specializzati in pesce al vapore e zampe di pollo. 343 00:21:25,409 --> 00:21:27,949 -Poi si è sparsa la voce... -Smettila! 344 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 Hai rovinato lo scatto! 345 00:21:29,329 --> 00:21:31,419 È un uomo impegnato, lo sai. 346 00:21:31,498 --> 00:21:33,418 Ung, dovresti andare. Non sei in ritardo per il lavoro? 347 00:21:33,500 --> 00:21:34,630 Va bene. Ho tempo. 348 00:21:34,710 --> 00:21:36,340 Allora mangia qualcosa prima di andare. 349 00:21:37,629 --> 00:21:38,839 Non osare! 350 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Piccolo moccioso. 351 00:21:40,215 --> 00:21:42,125 Smettila di oziare e lavora su questo. 352 00:21:42,217 --> 00:21:45,097 Non pensi che anch'io sia occupato? 353 00:21:45,178 --> 00:21:46,258 -Sciocchezze. -Ridicolo. 354 00:21:46,847 --> 00:21:49,267 Voi? Occupato? Non stai nemmeno lavorando. 355 00:21:49,349 --> 00:21:50,809 -Ehi, mettilo via. -Dai. 356 00:21:50,892 --> 00:21:53,312 Sta spendendo il suo tempo prezioso per aiutarci. 357 00:21:53,395 --> 00:21:54,855 Dovresti ringraziarlo. 358 00:21:54,938 --> 00:21:56,358 Piccolo moccioso. 359 00:21:56,440 --> 00:21:58,690 Finisci e guarda il bancone. 360 00:21:58,775 --> 00:21:59,735 E non scappare. 361 00:21:59,818 --> 00:22:01,738 -Tesoro, aiutami con una cosa. -Aspetta, io... 362 00:22:01,820 --> 00:22:02,990 Non posso farlo da solo. 363 00:22:03,071 --> 00:22:05,451 Cavolo. Sarà meglio che vada. 364 00:22:06,950 --> 00:22:08,910 Ti avevo detto di smettere di filmare. 365 00:22:08,994 --> 00:22:12,254 Faresti meglio a fermarti se non lo fai vuoi perdere le dita o la fotocamera. 366 00:22:12,831 --> 00:22:14,621 Cosa ti è successo al viso? 367 00:22:15,625 --> 00:22:19,125 -Anche il maiale viene marinato per otto ore. -Cosa intendi? 368 00:22:19,212 --> 00:22:21,302 Ho solo dormito due ore e mezza ieri sera. 369 00:22:21,381 --> 00:22:23,091 Mi sono riposato meno del maiale. 370 00:22:23,175 --> 00:22:27,005 E' un peccato. Dormi e fai la cacca quanto un maiale però. 371 00:22:27,095 --> 00:22:28,805 Stai zitto. E smetti di filmare! 372 00:22:29,514 --> 00:22:32,524 Ma mi è stato detto di filmare anche te per il video promozionale. 373 00:22:32,601 --> 00:22:34,191 Non c'è modo. Non osare. 374 00:22:34,269 --> 00:22:35,599 Ung! 375 00:22:35,687 --> 00:22:36,607 -SÌ? -SÌ? 376 00:22:36,688 --> 00:22:37,808 Ung. 377 00:22:38,774 --> 00:22:40,154 Qui. Guarda la telecamera. 378 00:22:42,194 --> 00:22:43,244 Giusto. 379 00:22:44,321 --> 00:22:45,281 Che carino. 380 00:22:50,535 --> 00:22:52,245 -Guarda qui. -Ung! Guarda la mamma. 381 00:22:52,329 --> 00:22:53,369 -Ung! Qui. -Giusto. 382 00:22:53,455 --> 00:22:55,325 -Guarda il tuo insegnante. -Che carino! 383 00:22:55,415 --> 00:22:56,455 Aspettare. 384 00:22:56,541 --> 00:22:58,251 Guarda il tuo insegnante. Sì, bene. 385 00:22:58,335 --> 00:23:00,045 -Guarda laggiù. -È cresciuto molto. 386 00:23:00,128 --> 00:23:02,088 -Deve essere perché tuo marito è alto. -Guarda il tuo insegnante. 387 00:23:02,172 --> 00:23:03,882 Sta ascoltando il suo insegnante? 388 00:23:03,965 --> 00:23:05,375 L'ho comprato per oggi. 389 00:23:05,467 --> 00:23:07,257 "Choi Ung"? 390 00:23:07,344 --> 00:23:10,314 SÌ. Sono Choi Ung. Come ti chiami? 391 00:23:10,388 --> 00:23:11,848 Non te lo dirò. 392 00:23:15,310 --> 00:23:16,230 {\an8}KIM JI-UNG 393 00:23:16,311 --> 00:23:17,521 {\an8}Non tu. Ji-ung. 394 00:23:17,604 --> 00:23:18,774 Vuoi dello stufato? 395 00:23:18,855 --> 00:23:20,935 -Sì, mi piacerebbe. -Che dire di me? 396 00:23:21,024 --> 00:23:22,364 Puoi averne qualcuno anche tu. 397 00:23:23,777 --> 00:23:26,487 Ehi, stavo pensando... 398 00:23:26,571 --> 00:23:28,871 Mi eserciterò con le mie battute correttamente, 399 00:23:28,949 --> 00:23:32,199 quindi andrebbe bene farlo di nuovo quando hai tempo? 400 00:23:32,285 --> 00:23:35,655 Per me va bene qualunque momento. Quindi chiamami quando vuoi farlo. 401 00:23:36,665 --> 00:23:40,835 Grazie mille. È così bello avere un produttore che ti aiuta. 402 00:23:40,919 --> 00:23:42,799 Quando altro potrei provarlo? 403 00:23:44,798 --> 00:23:47,008 Papà. Non guardarmi così. 404 00:23:47,092 --> 00:23:49,012 I cavoli arrivano più tardi, ok? 405 00:23:49,094 --> 00:23:52,064 Non osare pensare di scappare e spostarli all'interno. 406 00:23:52,764 --> 00:23:55,604 Spero che non te ne dimentichi che sono tuo figlio! 407 00:23:56,852 --> 00:23:59,062 -Prendi due ciotole, va bene? -Va bene. 408 00:23:59,604 --> 00:24:03,734 Sembra che tu sarai quello giusto ereditando il ristorante in seguito. 409 00:24:03,817 --> 00:24:06,397 I miei genitori stanno recitando come se fossi loro figlio in questi giorni. 410 00:24:07,279 --> 00:24:09,239 Ma pensaci. 411 00:24:09,322 --> 00:24:11,492 Mi comporto più come loro figlio che come te. 412 00:24:11,575 --> 00:24:12,615 Cavolo. 413 00:24:12,701 --> 00:24:14,081 Non lavori in questi giorni? 414 00:24:14,161 --> 00:24:17,081 Perché continui a girare qui? e minacciando il mio status? 415 00:24:17,164 --> 00:24:19,924 Finalmente ho avuto una breve vacanza dopo aver terminato un programma. 416 00:24:20,000 --> 00:24:23,130 Sarò di nuovo occupato quando inizio il mio prossimo progetto. 417 00:24:23,211 --> 00:24:25,631 Dovrei divertirmi qui prima. 418 00:24:25,714 --> 00:24:28,594 EHI! Cosa pensi di fare? 419 00:24:28,675 --> 00:24:30,965 -Mi sto divertendo. -Imbecille! 420 00:24:31,052 --> 00:24:33,972 Aspettare! Padre, guarda Ung tenendo i germogli di soia in quel modo! 421 00:24:34,055 --> 00:24:35,805 -Non ero... -Mettilo giù! 422 00:24:35,891 --> 00:24:37,181 Mettilo giù. 423 00:24:37,267 --> 00:24:38,687 -Mettilo giù! -Non scherzare con quello! 424 00:24:38,768 --> 00:24:39,978 Sei morto, idiota! 425 00:24:40,061 --> 00:24:42,691 -Come puoi essere così infantile? -Mio Dio. 426 00:24:42,772 --> 00:24:44,192 Sei un adulto, lo sai! 427 00:24:44,274 --> 00:24:48,704 Pensavo che sarei maturato un po' di più però. 428 00:24:50,322 --> 00:24:53,532 La signora Kook e il signor Jang erano in conflitto perché sono così simili. 429 00:24:53,617 --> 00:24:56,577 È così divertente vederli litigare. 430 00:24:56,661 --> 00:24:59,581 Hai visto come ha reagito la signora Kook quando il signor Jang l'ha interrotta 431 00:24:59,664 --> 00:25:01,674 durante la sua presentazione, giusto? 432 00:25:02,375 --> 00:25:05,745 "Non avevi detto che avresti ascoltato fino alla fine, signor Jang?" Incredibile. 433 00:25:05,837 --> 00:25:08,467 Ma comunque la signora Kook era così bella. Non la pensi così? 434 00:25:08,548 --> 00:25:09,928 Lei è forte. 435 00:25:10,008 --> 00:25:13,008 Non era qualcosa di una piccola azienda come noi possono facilmente ottenere. 436 00:25:13,094 --> 00:25:15,144 Ma sta avendo questa opportunità per noi. 437 00:25:15,222 --> 00:25:17,682 È quasi come il capofamiglia di questa famiglia. 438 00:25:17,766 --> 00:25:19,636 Il portafortuna del nostro amministratore delegato. 439 00:25:19,726 --> 00:25:22,266 Ma immagina se andiamo dalla sua parte cattiva. 440 00:25:22,354 --> 00:25:25,864 E' così affidabile quando litiga con i nostri clienti, 441 00:25:25,941 --> 00:25:27,731 ma se mai dovesse arrabbiarsi con noi... 442 00:25:27,817 --> 00:25:29,857 Gli orsi polari fanno a pezzi le persone con le loro zampe, 443 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 ma la signora Kook strazia le persone con le sue parole... Com'è andata, signorina Kook? 444 00:25:33,490 --> 00:25:36,280 I dati che ho chiesto su Ko-o. 445 00:25:36,368 --> 00:25:37,988 Preparateli entro le 15:00. 446 00:25:38,078 --> 00:25:39,328 -Sì, signora. -Va bene. 447 00:25:43,291 --> 00:25:46,291 Cosa sta succedendo qui? Che cos'è? 448 00:25:46,378 --> 00:25:48,298 Perché siete così bravi, ragazzi? 449 00:25:48,380 --> 00:25:50,420 Ho sentito che ti è stato dato il via libera. 450 00:25:50,507 --> 00:25:52,337 Ero così scioccato. 451 00:25:52,926 --> 00:25:53,966 Buon lavoro. 452 00:25:54,052 --> 00:25:58,272 E non posso credere alla signora Kook ci è riuscito di nuovo. 453 00:25:58,348 --> 00:26:00,138 Oggi è un giorno da festeggiare. 454 00:26:00,225 --> 00:26:01,765 -Dovremmo... -Nessun assembramento. 455 00:26:01,851 --> 00:26:03,401 Non sto suggerendo una cena di squadra. 456 00:26:03,478 --> 00:26:05,268 Perché dovremmo fare una cosa del genere? 457 00:26:05,355 --> 00:26:08,435 Non dovremmo avere una compagnia che si riunisce in un momento come questo. 458 00:26:08,525 --> 00:26:09,645 Lo odiamo tutti. 459 00:26:10,568 --> 00:26:11,818 Allora che ne dici? 460 00:26:11,903 --> 00:26:13,743 -cena-- -Che ne dici di pranzo, invece? 461 00:26:13,822 --> 00:26:16,622 Non vuoi sprecare sei a cena con me? 462 00:26:16,700 --> 00:26:18,990 Non è questo che intendo. Sarà difficile 463 00:26:19,077 --> 00:26:20,867 per uscire dal lavoro in tempo. 464 00:26:20,954 --> 00:26:22,754 Allora dovremmo andare a pranzo adesso? 465 00:26:23,623 --> 00:26:25,293 Abbiamo già pranzato, signore. 466 00:26:28,044 --> 00:26:29,464 Cosa intendi? 467 00:26:29,546 --> 00:26:30,626 Mi sono appena ricordato 468 00:26:30,714 --> 00:26:34,054 che abbiamo pranzato tutti insieme sulla via del ritorno. 469 00:26:36,303 --> 00:26:39,683 Che dire di me? Perché non mi hai invitato? 470 00:26:39,764 --> 00:26:44,024 Non hai partecipato alla presentazione perché avevi mal di pancia. 471 00:26:44,102 --> 00:26:46,692 Quindi abbiamo pensato che avresti saltato il pranzo. 472 00:26:47,689 --> 00:26:49,519 Giusto. È stato un pensiero intelligente. 473 00:26:50,191 --> 00:26:52,991 Allora non vuoi la cena, e hai già pranzato. 474 00:26:53,069 --> 00:26:54,239 Cosa dovrei fare, allora? 475 00:26:54,321 --> 00:26:56,951 Allora che ne dici di un caffè? 476 00:26:57,032 --> 00:26:58,452 -SÌ. -Il caffè sembra fantastico. 477 00:26:58,533 --> 00:27:00,583 -Prendete tutti un caffè. -Prendiamo un caffè. 478 00:27:01,202 --> 00:27:02,452 Hai già preso il caffè. 479 00:27:03,121 --> 00:27:04,411 Ne avete tutti alcuni. 480 00:27:04,497 --> 00:27:05,997 -SÌ. -Bene. 481 00:27:06,082 --> 00:27:08,712 -Allora perché non ti prendo del porridge? -Non preoccuparti. 482 00:27:10,920 --> 00:27:12,010 Odio il porridge. 483 00:27:13,506 --> 00:27:14,666 Sembra sconvolto. 484 00:27:27,437 --> 00:27:29,267 SOL-I 485 00:27:35,487 --> 00:27:42,487 NEGOZIO DI FERRAMENTA A SEOUL 486 00:30:11,392 --> 00:30:12,522 Cos'è? 487 00:30:12,602 --> 00:30:14,732 Stronzatrice! Perché non hai risposto? 488 00:30:17,982 --> 00:30:20,192 Perché non stavi rispondendo? 489 00:30:20,276 --> 00:30:22,856 Cavolo. Non vedi che sto lavorando? 490 00:30:22,946 --> 00:30:25,106 Ma dovresti comunque rispondere al telefono. 491 00:30:25,198 --> 00:30:26,948 Maledizione… 492 00:30:27,033 --> 00:30:28,123 Cosa? 493 00:30:28,618 --> 00:30:30,908 Cosa fai? EHI! 494 00:30:30,995 --> 00:30:32,205 Alzarsi. Tempo di esercizio. 495 00:30:32,288 --> 00:30:34,288 EHI! Cosa pensi di fare? 496 00:30:34,374 --> 00:30:36,844 Alzarsi. Hai detto che non stai dormendo bene. 497 00:30:36,918 --> 00:30:38,708 Smettila! Lasciami andare! 498 00:30:40,088 --> 00:30:43,928 E' il lavoro del manager prendersi cura anche della salute dell'artista. 499 00:30:46,386 --> 00:30:49,006 sono già esausto e peggiora le cose. 500 00:30:49,556 --> 00:30:51,676 Non sono un ottimo manager? Sono così gentile. 501 00:30:51,766 --> 00:30:52,926 Sei licenziato. 502 00:30:53,017 --> 00:30:54,597 Ciò conta come licenziamento illegittimo. 503 00:30:54,686 --> 00:30:57,056 Ci fermeremo quando noi fallo lì. Puoi farlo. 504 00:30:57,146 --> 00:30:58,306 Non posso. 505 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 Devi andare. Dai. 506 00:30:59,941 --> 00:31:01,321 -Cavolo. -Uno, due, tre, quattro. 507 00:31:01,401 --> 00:31:02,691 Due, due, tre, quattro. 508 00:31:02,777 --> 00:31:04,947 Va bene! Siamo qui! 509 00:31:05,029 --> 00:31:06,449 Qui. Affrettarsi. 510 00:31:06,531 --> 00:31:07,951 EHI! Che cos'è? 511 00:31:08,032 --> 00:31:09,452 La bandiera. Realizza l'obiettivo. 512 00:31:09,951 --> 00:31:13,201 -Ecco qua. -Sì, gol! 513 00:31:15,915 --> 00:31:18,165 Ragazzi, state facendo di tutto di cose stupide. 514 00:31:18,251 --> 00:31:20,591 Ho sentito che hai solo dormito due ore e mezza. 515 00:31:20,670 --> 00:31:23,630 -Hai una bocca così grande. -Me? Prendi questo. 516 00:31:23,715 --> 00:31:24,915 Accidenti. 517 00:31:25,008 --> 00:31:27,298 Non dovresti essere occupato? Sei stato licenziato? 518 00:31:27,385 --> 00:31:29,925 Ehi, se sei esperto, puoi rilassarti quanto vuoi. 519 00:31:31,472 --> 00:31:35,482 Giusto. Ancora no dici ai tuoi genitori cosa fai? 520 00:31:35,560 --> 00:31:37,440 Sanno solo che sto disegnando. 521 00:31:37,520 --> 00:31:40,860 Mi hanno chiamato poco fa e ti ha chiesto se guadagni abbastanza soldi 522 00:31:40,940 --> 00:31:43,440 poiché non sono riusciti a trovare nulla quando hanno cercato il tuo nome. 523 00:31:43,526 --> 00:31:44,936 Non gli hai detto niente? 524 00:31:45,028 --> 00:31:47,568 Quanto guadagni? Dimmi. 525 00:31:47,655 --> 00:31:49,735 Non lo dici nemmeno alla tua famiglia? 526 00:31:49,824 --> 00:31:51,834 Sei eccessivamente riservato. 527 00:31:51,910 --> 00:31:54,250 -Maledizione. -Cavolo! 528 00:31:54,329 --> 00:31:57,539 - L'hai scosso, vero? -NO. Quindi quanto guadagna? 529 00:31:57,624 --> 00:31:59,924 Ogni disegno viene venduto per... 530 00:32:01,169 --> 00:32:02,839 -Cosa? Davvero? -SÌ. 531 00:32:03,546 --> 00:32:04,376 Figlio di puttana. 532 00:32:05,590 --> 00:32:08,840 EHI. Tu semplicemente voleva imprecare contro di me, vero? 533 00:32:08,927 --> 00:32:09,887 Ovviamente no. 534 00:32:09,969 --> 00:32:12,179 Figlio di puttana. Che cosa? 535 00:32:13,181 --> 00:32:16,431 Oh, giusto. L'ho detto a papà che non hai spostato i cavoli. 536 00:32:16,517 --> 00:32:18,057 Ha detto che ti ucciderà domani. 537 00:32:18,144 --> 00:32:20,614 -Oh mio Dio. Che cosa hai intenzione di fare? -Maledizione. 538 00:32:27,153 --> 00:32:29,113 Perché il tempo è così bello oggi? 539 00:32:38,206 --> 00:32:39,826 -Cavolo! -Cavolo! 540 00:32:39,916 --> 00:32:41,786 Idioti. 541 00:32:41,876 --> 00:32:44,956 -Li hai scossi tu, vero? -Non hai visto cosa è successo al mio? 542 00:32:45,672 --> 00:32:48,012 Li ho scossi? Tu? 543 00:32:48,091 --> 00:32:49,051 Non c'è modo. 544 00:32:50,885 --> 00:32:53,175 Mi stai ignorando di nuovo, vero? 545 00:32:56,265 --> 00:32:57,385 Stronzo. 546 00:32:58,893 --> 00:33:02,363 Non hai davvero clienti. Potresti chiudere presto l'attività. 547 00:33:02,438 --> 00:33:04,518 -EHI! -Cavolo, mi hai spaventato. 548 00:33:04,607 --> 00:33:06,937 Posso sentirti anche se sussurri, lo sai. 549 00:33:07,026 --> 00:33:10,486 Sai quante volte? hai dato buca a quel ragazzo? 550 00:33:12,031 --> 00:33:13,701 -Tre volte? -Sono le quattro. 551 00:33:13,783 --> 00:33:16,293 Hai? qualche tipo di rancore nei suoi confronti? 552 00:33:16,369 --> 00:33:18,579 Come potrei? Non l'ho mai visto prima. 553 00:33:18,663 --> 00:33:22,173 Ma tu lo hai abbandonato quando ha detto verrebbe nel tuo edificio? 554 00:33:22,250 --> 00:33:26,550 Ci andava anche durante l'ora di pranzo perché hai detto che eri così occupato. 555 00:33:26,629 --> 00:33:28,009 Me ne ero completamente dimenticato. 556 00:33:28,756 --> 00:33:30,256 Sei un tale pezzo di merda. 557 00:33:30,925 --> 00:33:32,885 Come puoi essere così arrogante? 558 00:33:32,969 --> 00:33:35,679 Come puoi funzionare come membro di una società del genere? 559 00:33:36,389 --> 00:33:38,929 Persone peggiori di me vivono una vita normale nella società. 560 00:33:39,517 --> 00:33:42,347 Stai zitto. Quel ragazzo che hai mollato quattro volte 561 00:33:42,437 --> 00:33:44,187 deve essere totalmente innamorato di te. 562 00:33:44,272 --> 00:33:46,522 Dice che vuole davvero incontrarti. 563 00:33:46,607 --> 00:33:47,937 Lo compatisco così tanto. 564 00:33:48,568 --> 00:33:51,148 -È così? -"È così?" 565 00:33:51,237 --> 00:33:52,567 Devi vederlo questa volta. 566 00:33:52,655 --> 00:33:55,945 Se lo tradisci di nuovo, Ho intenzione di tagliare i ponti con te. 567 00:33:56,034 --> 00:33:57,544 Va bene. Lo andrò a trovare. 568 00:33:59,120 --> 00:34:00,620 Sono stufo di questo. 569 00:34:00,705 --> 00:34:02,165 Non ti sto dicendo di uscire con lui. 570 00:34:02,248 --> 00:34:05,378 Incontra solo alcuni ragazzi. Almeno provaci. 571 00:34:05,460 --> 00:34:07,750 Ufficio, casa e qui. Non vai da nessun'altra parte. 572 00:34:07,837 --> 00:34:10,467 I tuoi occhi sembrano senz'anima e vuoti. 573 00:34:10,548 --> 00:34:12,258 Probabilmente non hai niente sotto la pelle. 574 00:34:13,342 --> 00:34:14,432 Pelle! 575 00:34:15,094 --> 00:34:16,514 Voglio della pelle di maiale. Cucinamene un po'. 576 00:34:16,596 --> 00:34:18,596 Mio Dio. E' come parlare ad un muro. 577 00:34:19,474 --> 00:34:21,684 Viviamo vite piene di sentimento. 578 00:34:21,768 --> 00:34:24,228 Incontra ragazzi la tua idea di vita piena di sentimento? 579 00:34:24,312 --> 00:34:25,902 Lasci perdere. Vado solo a lavorare. 580 00:34:25,980 --> 00:34:28,610 -Allora ti presento qualcuno al lavoro. -È orribile. 581 00:34:28,691 --> 00:34:30,441 Mi stai facendo perdere l'appetito. 582 00:34:30,526 --> 00:34:31,436 Poi… 583 00:34:32,862 --> 00:34:34,862 Potrebbe essere quello non hai ancora superato... 584 00:34:34,947 --> 00:34:37,487 Accidenti. Quindi è così che tu allontanare i tuoi clienti. 585 00:34:37,575 --> 00:34:39,615 -Me ne sto andando. -Va bene, mi fermo. Mi dispiace. 586 00:34:39,702 --> 00:34:42,162 Per favore, si sieda, signora. Mi dispiace. 587 00:34:43,706 --> 00:34:45,536 Hai un brutto carattere. 588 00:34:49,170 --> 00:34:50,250 Mio Dio. 589 00:34:53,966 --> 00:34:56,296 Lasciami fare una pausa. Cavolo. 590 00:34:56,385 --> 00:34:57,965 Perché sei così cattivo? 591 00:34:58,054 --> 00:34:59,814 Provalo allora. 592 00:34:59,889 --> 00:35:00,929 Bontà. 593 00:35:03,476 --> 00:35:05,476 Ung. Quello spettacolo di disegno dal vivo... 594 00:35:05,561 --> 00:35:06,691 Non lo farò. 595 00:35:06,771 --> 00:35:07,861 Maledizione. 596 00:35:07,939 --> 00:35:10,939 Perché sei così ossessionato mantenendo nascosta la tua identità? 597 00:35:11,025 --> 00:35:14,315 Stai vivendo nel passato. Al giorno d'oggi è tutta una questione di comunicazione. 598 00:35:14,403 --> 00:35:17,573 Non è adatto per quello. Non riesce nemmeno a parlare correttamente. 599 00:35:17,657 --> 00:35:19,157 Davvero non capisco. 600 00:35:19,242 --> 00:35:21,202 Cinque anni fa, tutto quello che facevi era disegnare, 601 00:35:21,285 --> 00:35:23,115 dicendo che avresti avuto successo. 602 00:35:23,204 --> 00:35:26,124 Ma ora stai rifiutando le opportunità. A cosa stai pensando? 603 00:35:26,207 --> 00:35:29,457 È cambiato ora che ha successo. È pieno di sé. 604 00:35:29,544 --> 00:35:31,554 -EHI. -Non dovresti essere così arrogante. 605 00:35:31,629 --> 00:35:33,839 Ho sentito che Nu-a sta collaborando con SJ. 606 00:35:33,923 --> 00:35:34,923 Chi è Nu-a? 607 00:35:35,007 --> 00:35:37,927 Un artista che ha il suo stesso stile. 608 00:35:38,010 --> 00:35:39,800 Un suo rivale. 609 00:35:41,055 --> 00:35:43,175 "Un rivale"? Stai scherzando? 610 00:35:43,266 --> 00:35:45,636 Ehi, Nu-a mi sta solo copiando. 611 00:35:45,726 --> 00:35:49,306 Di questo passo, dirà la gente sei tu quello che copia Nu-a. 612 00:35:49,397 --> 00:35:51,767 Vuoi tornare a essere un barbone? come cinque anni fa? 613 00:35:51,858 --> 00:35:55,278 -Perché continui a menzionare il passato? -Così sarai motivato! 614 00:35:55,361 --> 00:35:57,321 Vuoi davvero vivere così? 615 00:35:58,322 --> 00:35:59,412 Cavolo. 616 00:36:03,703 --> 00:36:05,713 Non è stato poi così male. 617 00:36:08,624 --> 00:36:10,214 Di cosa stai parlando? 618 00:36:16,632 --> 00:36:17,972 EHI. 619 00:36:18,050 --> 00:36:19,430 Facciamo una scommessa. 620 00:36:19,510 --> 00:36:20,930 Se ottieni prima 15 punti, 621 00:36:21,470 --> 00:36:23,560 Mi trasferirò tutti i cavoli per te domani. 622 00:36:24,682 --> 00:36:25,642 Veramente? 623 00:36:27,351 --> 00:36:29,351 -Dai. -Sono pronto. 624 00:36:29,437 --> 00:36:31,227 Non segnerai un solo punto. 625 00:36:51,417 --> 00:36:53,497 Ja-gyeong! 626 00:36:56,505 --> 00:36:59,175 Puzzi di alcol. 627 00:36:59,258 --> 00:37:02,048 Hai bevuto di nuovo? 628 00:37:02,136 --> 00:37:05,386 Voglio fare una bambola con la tua pancia. 629 00:37:05,473 --> 00:37:07,983 Allora posso spremerlo ogni giorno. 630 00:37:08,059 --> 00:37:10,189 Lavati e vai a letto. 631 00:37:10,269 --> 00:37:12,099 Domani devi andare a lavorare. 632 00:37:12,688 --> 00:37:15,148 Dormi dentro e basta, anche se sono in ritardo. 633 00:37:15,233 --> 00:37:17,573 Non restare sveglio ad aspettarmi. 634 00:37:17,652 --> 00:37:19,612 Ero qui perché faceva caldo. 635 00:37:19,695 --> 00:37:21,695 Vai a lavarti. 636 00:37:22,406 --> 00:37:23,776 Non puoi lavarmi? 637 00:37:24,909 --> 00:37:27,869 -Lavami, nonna. -Mio Dio. 638 00:37:27,954 --> 00:37:29,964 -Dammi un bacio. -Che ti succede? 639 00:37:30,539 --> 00:37:31,749 -Hai perso la testa! -Dai. 640 00:37:31,832 --> 00:37:33,332 Cosa ti è preso? 641 00:37:34,085 --> 00:37:37,085 -Perché? -Puzzi! Andare via. 642 00:37:37,171 --> 00:37:40,761 Mio Dio. Incredibile. 643 00:37:40,841 --> 00:37:43,011 Quanto hai dovuto bere? 644 00:37:44,011 --> 00:37:45,101 Mio Dio. 645 00:38:01,237 --> 00:38:02,697 ARTISTA KO-O 646 00:38:05,449 --> 00:38:06,829 MOSTRA PERSONALE DI KO-O 647 00:38:08,411 --> 00:38:10,751 KO-O, L'ILLUSTRATORE CHE DIPINGE EDIFICI CON ANIMA 648 00:38:20,381 --> 00:38:22,301 COSA TI EMOZIONA DI PIÙ SUGLI EDIFICI? 649 00:38:25,219 --> 00:38:27,309 {\an8}DISEGNI LA NATURA OLTRE GLI EDIFICI QUALI SONO I TUOI INTERESSI? 650 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 {\an8}Puoi dircelo DEL TUO PROCESSO DI DISEGNO? 651 00:38:29,682 --> 00:38:33,232 {\an8}PERCHÉ NON CI SONO PERSONE NEI TUOI DISEGNI? 652 00:38:33,311 --> 00:38:36,861 {\an8}AMO LE COSE CHE NON CAMBIANO MA LE PERSONE CAMBIANO O SCOMPARISONO NEL TEMPO 653 00:38:36,939 --> 00:38:40,899 {\an8}ECCO PERCHÉ NON CI SONO PERSONE O IL TEMPO NEI MIEI LAVORI 654 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 Ji-ung, il nostro caposquadra ti stavo cercando. 655 00:39:02,048 --> 00:39:04,338 Lo so. Mi chiama ogni dieci minuti. 656 00:39:04,425 --> 00:39:05,755 Non sei tornato di nuovo a casa? 657 00:39:05,843 --> 00:39:06,843 Sento odore? 658 00:39:06,927 --> 00:39:08,217 Quanti giorni sono passati? 659 00:39:08,304 --> 00:39:09,644 È solo il mio quarto giorno. 660 00:39:09,722 --> 00:39:10,972 Ti avevo detto di andare a casa. 661 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 Non farne un'abitudine di vivere in sala di montaggio. 662 00:39:13,601 --> 00:39:16,601 Il signor Park ha detto che non poteva tornare a casa quando era assistente. 663 00:39:16,687 --> 00:39:19,227 Ehi, non ascoltare niente di quello che dice. 664 00:39:19,315 --> 00:39:21,725 Non c'è niente che valga la pena ascoltare. 665 00:39:23,694 --> 00:39:25,614 -Oh, giusto. Chae-ran. -SÌ? 666 00:39:25,696 --> 00:39:28,906 -Lavora con me al mio prossimo progetto. -Quando avrò finito con Mr. Park. 667 00:39:28,991 --> 00:39:31,081 Va bene. Ti porterò via. 668 00:39:36,499 --> 00:39:37,919 Mi stavi cercando? 669 00:39:40,169 --> 00:39:42,589 Sai che ore sono? 670 00:39:43,798 --> 00:39:45,798 Fammi fare una pausa come si deve. 671 00:39:47,843 --> 00:39:51,683 Immagino che tu ho bisogno che mi faccia il culo per qualcosa. 672 00:39:52,264 --> 00:39:53,604 Sei diventato intelligente. 673 00:39:55,309 --> 00:39:56,849 Te lo dico in anticipo. 674 00:39:56,936 --> 00:39:59,226 Non sto facendo documentari più sulle persone. 675 00:39:59,855 --> 00:40:01,065 Perché no? 676 00:40:01,148 --> 00:40:02,938 Sono noiosi. 677 00:40:03,025 --> 00:40:05,435 Voglio qualcosa di correlato all'ambiente. Sarà perfetto. 678 00:40:05,528 --> 00:40:08,238 Ambiente? Non lo sai quanto è difficile? 679 00:40:08,322 --> 00:40:10,072 Ma sono divertenti. 680 00:40:10,157 --> 00:40:13,237 Ho sentito che Yun-jin non vuole farlo. Datemelo e basta. 681 00:40:16,038 --> 00:40:18,788 Bene. Fallo. Te lo darò io. 682 00:40:19,959 --> 00:40:20,999 Che cosa? 683 00:40:22,253 --> 00:40:23,633 Cosa sta succedendo? 684 00:40:23,712 --> 00:40:26,342 Cosa ti è preso? Sei serio? 685 00:40:26,424 --> 00:40:28,184 Fatene prima uno sulle persone. 686 00:40:28,259 --> 00:40:30,339 Allora ti lascerò fare. Lo giuro! 687 00:40:30,428 --> 00:40:32,008 Cavolo. Lo sapevo. 688 00:40:32,096 --> 00:40:34,466 Non me lo permetterai mai fare qualcosa che voglio. 689 00:40:34,557 --> 00:40:37,177 È semplice. Non è nemmeno una serie. 690 00:40:37,268 --> 00:40:40,558 Poi puoi convincere qualcun altro a farlo. Come il signor Han. 691 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 EHI. Guarda questo. 692 00:40:45,109 --> 00:40:46,239 Che ne dici? 693 00:40:56,871 --> 00:41:00,331 Qualcuno che mi ami profondamente, qualcuno con cui posso sempre stare-- 694 00:41:00,416 --> 00:41:02,786 -Ridicolo. -Mio Dio! 695 00:41:02,877 --> 00:41:04,497 Che cosa? Che cos'è? 696 00:41:05,087 --> 00:41:06,207 Che cos'è? Dimmi. 697 00:41:06,297 --> 00:41:07,587 Come potevo non saperlo? 698 00:41:07,673 --> 00:41:09,053 Perché? Hai trovato Ko-o? 699 00:41:10,509 --> 00:41:12,799 Ehi, quella non è la signorina Kook? 700 00:41:12,887 --> 00:41:16,177 Ho già visto questi video. Perché non mi ero accorto che fosse lei? 701 00:41:16,265 --> 00:41:18,515 Aspettare. È questo il conteggio delle visualizzazioni? 702 00:41:18,601 --> 00:41:20,101 È pazzesco. 703 00:41:20,186 --> 00:41:21,936 Anche la signora Kook era dura allora. 704 00:41:22,521 --> 00:41:24,611 Lei parla esattamente allo stesso modo nel ruolo del signor Jang. 705 00:41:24,690 --> 00:41:26,860 Totalmente. Sembra più duro in questi video. 706 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 Il nome di questo ragazzo è Ung. 707 00:41:28,736 --> 00:41:30,856 Era così cattiva con lui. 708 00:41:30,946 --> 00:41:33,446 Ma Ung continua a reagire. 709 00:41:33,532 --> 00:41:36,452 Quei due litigano come cani e gatti. 710 00:41:36,535 --> 00:41:40,455 Ma da quello che ricordo, Yeon-su è quello che inizia il combattimento. 711 00:41:40,539 --> 00:41:42,119 -Incredibile. -È così? 712 00:41:42,208 --> 00:41:43,788 Totalmente. 713 00:41:44,376 --> 00:41:47,876 Ho la sensazione che Yeon-su ha una cotta per Ung. 714 00:41:52,676 --> 00:41:53,676 La signora Kook. 715 00:41:54,178 --> 00:41:55,388 Salve, signora Kook. 716 00:41:55,471 --> 00:41:57,011 Ji-un, quella cosa che ho chiesto... 717 00:41:57,598 --> 00:41:58,428 Signora Kook, quando... 718 00:41:59,016 --> 00:42:02,806 Sono così simile al signor Jang? 719 00:42:02,895 --> 00:42:05,185 Chi? Voi? 720 00:42:05,272 --> 00:42:08,032 Ovviamente no. Sei molto meglio di lui. 721 00:42:08,108 --> 00:42:10,278 Quindi sono fastidioso quanto lui. 722 00:42:10,361 --> 00:42:13,111 -Ovviamente no! Non intendevamo questo. -Non c'è modo! 723 00:42:13,197 --> 00:42:17,277 Penso che i produttori ti ha fatto sembrare cattivo nel video. 724 00:42:17,368 --> 00:42:20,658 Giusto. Li hai denunciati per questo? Dovresti davvero. 725 00:42:20,746 --> 00:42:22,326 -Giusto! -Sì, dovresti. 726 00:42:22,414 --> 00:42:24,544 Che cos'è? Perché siete tutti riuniti qui? 727 00:42:24,625 --> 00:42:25,785 C'è qualcosa di divertente? 728 00:42:25,876 --> 00:42:28,626 Qualcuno di voi lo sa? come si cancellano cose del genere? 729 00:42:28,712 --> 00:42:31,672 Beh, viene da una rete televisiva, quindi dovresti parlare con loro. 730 00:42:31,757 --> 00:42:34,837 -Televisione? Di cosa si tratta? -Devo sporgere denuncia? 731 00:42:34,927 --> 00:42:36,507 Stai raccogliendo i dati? 732 00:42:36,595 --> 00:42:38,805 Certo, stiamo ottenendo tutto su Ko-o. 733 00:42:38,889 --> 00:42:41,559 Che cos'è? Dimmi cosa sta succedendo. 734 00:42:41,642 --> 00:42:43,982 Dobbiamo consegnare i file entro la prossima settimana. 735 00:42:44,061 --> 00:42:46,231 Immagino che tu abbia molto tempo sulle tue mani. 736 00:42:48,399 --> 00:42:50,149 -E Ye-in. -SÌ? 737 00:42:50,234 --> 00:42:52,324 Non sono stato io. Era lui. 738 00:42:53,237 --> 00:42:56,237 -Cosa intendi? -Ha scelto lui per primo i combattimenti. 739 00:42:56,323 --> 00:43:00,123 -Ung è sempre stato quello che ha iniziato. -Oh, capisco. 740 00:43:00,869 --> 00:43:04,459 Giusto. Quello che intendevo era... 741 00:43:04,540 --> 00:43:07,380 Cos'è? Dimmi. 742 00:43:07,459 --> 00:43:09,299 Dai. Dimmi. 743 00:43:09,378 --> 00:43:12,128 Non lo dirò a nessuno, allora dimmi di cosa si tratta. 744 00:43:14,800 --> 00:43:16,390 -NO. -SÌ. 745 00:43:16,468 --> 00:43:17,928 Perché dici sempre di no? 746 00:43:18,012 --> 00:43:20,512 Perché dovrei girarlo di nuovo? 747 00:43:20,598 --> 00:43:23,308 Non vedi le visualizzazioni? Guarda i commenti. 748 00:43:23,392 --> 00:43:26,152 Questo è il documentario più popolare sul nostro canale. 749 00:43:26,228 --> 00:43:28,018 È solo una tendenza da un po'. 750 00:43:28,105 --> 00:43:30,475 Inoltre, sembra solo i bambini lo guardano. 751 00:43:30,566 --> 00:43:32,816 Lo sai cosa dice il nostro direttore in questi giorni? 752 00:43:32,901 --> 00:43:35,031 "Dobbiamo attirare più spettatori giovani." 753 00:43:35,112 --> 00:43:38,782 Puoi avere un'idea migliore? per attirare i giovani spettatori di questo? 754 00:43:38,866 --> 00:43:42,286 Filmiamo tutto ciò che ha molte visualizzazioni e spettatori giovani? 755 00:43:42,369 --> 00:43:43,539 Non puoi farlo e basta? 756 00:43:44,413 --> 00:43:48,633 Sai perché incontri reality show sono popolari in questi giorni? 757 00:43:49,752 --> 00:43:52,592 È ancora più drammatico di qualsiasi serie TV. 758 00:43:53,172 --> 00:43:54,262 Guarda questo. 759 00:43:54,340 --> 00:43:56,970 Non ci sono serie TV è così divertente. 760 00:43:57,051 --> 00:43:59,851 Se mostriamo come questi ragazzi sono cambiati dopo dieci anni, 761 00:43:59,928 --> 00:44:03,058 sarà epico. Te lo garantisco. 762 00:44:03,140 --> 00:44:07,270 Se facciamo un buon lavoro, otterremo un documentario assolutamente popolare. 763 00:44:07,353 --> 00:44:09,983 Ma perché dovrei filmarlo? Sei tu quello che ce l'ha fatta. 764 00:44:11,690 --> 00:44:13,230 Non sono più giovane. 765 00:44:13,901 --> 00:44:15,111 Sono vecchio adesso. 766 00:44:15,194 --> 00:44:16,324 Inoltre… 767 00:44:20,824 --> 00:44:21,664 PLAYBOOK SULLA VITA SCOLASTICA 768 00:44:21,742 --> 00:44:23,162 Ehi, Ji-ung! 769 00:44:23,952 --> 00:44:25,702 Devi conoscerli meglio. 770 00:44:25,788 --> 00:44:28,788 Sei ancora in contatto con loro? 771 00:44:29,625 --> 00:44:31,995 Come stanno? Sono curioso anch'io. 772 00:44:32,086 --> 00:44:34,086 Sono passati dieci anni. 773 00:44:35,506 --> 00:44:36,836 Sono cambiati molto? 774 00:44:48,727 --> 00:44:50,017 Dicono tutti che è carino. 775 00:44:50,104 --> 00:44:51,694 Questo non va bene. 776 00:44:52,272 --> 00:44:54,862 "Sono un conoscente di Choi Ung." 777 00:44:55,526 --> 00:44:58,776 "È ancora strano quanto lui 778 00:44:59,405 --> 00:45:01,025 in questo video." 779 00:45:02,783 --> 00:45:03,873 Va bene. 780 00:45:06,787 --> 00:45:08,747 Ung! Hai una chiamata! 781 00:45:12,167 --> 00:45:13,337 Ung! 782 00:45:14,878 --> 00:45:15,958 Cavolo. 783 00:45:26,348 --> 00:45:27,598 Ung! 784 00:45:31,145 --> 00:45:33,975 Ung! 785 00:45:34,064 --> 00:45:35,774 Digli che presto sposterò i cavoli. 786 00:45:35,858 --> 00:45:38,988 -No, non è quello. -Devo farlo adesso? 787 00:45:39,486 --> 00:45:41,566 Guardalo. 788 00:45:41,655 --> 00:45:43,235 Che ti succede? 789 00:45:43,323 --> 00:45:45,493 Dai. Prendilo. Fretta! 790 00:45:45,576 --> 00:45:46,866 Che cosa? 791 00:45:46,952 --> 00:45:48,702 Dai, rispondi! 792 00:45:49,580 --> 00:45:50,750 Ciao? 793 00:45:50,831 --> 00:45:52,921 È difficile entrare in contatto con te. 794 00:45:53,000 --> 00:45:55,670 Ho sentito che lavori fino a tarda notte, ma non risponderesti. 795 00:45:55,752 --> 00:45:58,592 E ti ho chiamato la mattina, ma ancora non hai risposto. 796 00:45:58,672 --> 00:46:03,182 Oh, New Jersey. Non sapevo di aver ricevuto una chiamata. Ciao. 797 00:46:03,260 --> 00:46:05,390 Devi essere più impegnato dei cantanti idol. 798 00:46:05,971 --> 00:46:08,351 Immagino che tu debba essere più occupato da quando sono usciti gli articoli 799 00:46:08,432 --> 00:46:10,232 su di me che compro il tuo disegno. 800 00:46:10,893 --> 00:46:15,313 Giusto. Sembra che più persone lo facciano voglio comprare i miei disegni adesso. Grazie. 801 00:46:15,981 --> 00:46:17,861 E' così, però? 802 00:46:18,984 --> 00:46:21,204 Voglio vedere più del tuo lavoro. 803 00:46:22,362 --> 00:46:25,872 -Cosa stai facendo oggi? -Oh, sto spostando i cavoli-- 804 00:46:26,658 --> 00:46:27,738 Cosa? 805 00:46:27,826 --> 00:46:29,196 Cavolo! 806 00:46:31,538 --> 00:46:34,328 In realtà sto spostando i cavoli... 807 00:46:35,000 --> 00:46:38,460 Vuoi incontrarci più tardi oggi? Voglio dare un'occhiata al tuo studio. 808 00:46:39,254 --> 00:46:40,964 Ah, oggi? 809 00:46:41,048 --> 00:46:44,178 Sì, oggi. Penso di poter finire presto. 810 00:46:44,843 --> 00:46:46,053 Vedo. 811 00:46:46,136 --> 00:46:47,756 Dille di venire. 812 00:46:47,846 --> 00:46:50,766 Va bene. Allora fammi sapere quando esci dal lavoro. 813 00:46:51,350 --> 00:46:53,770 -Ti chiamo più tardi allora. -Va bene. 814 00:46:58,398 --> 00:47:01,148 Dio mio! Questo è pazzesco! 815 00:47:03,403 --> 00:47:06,703 - Eri in contatto con NJ? -Questa è la prima volta. 816 00:47:06,782 --> 00:47:09,542 Quando vi siete scambiati i numeri? 817 00:47:09,618 --> 00:47:11,578 Prima ha chiesto il mio numero. 818 00:47:11,662 --> 00:47:13,542 Ha chiesto il tuo numero? Perché? 819 00:47:13,622 --> 00:47:16,212 Non lo so. Allontanati da me. Mi stai spaventando. 820 00:47:16,291 --> 00:47:18,291 Questo è fantastico! Non posso crederci! 821 00:47:18,377 --> 00:47:21,957 Questo deve essere un sogno. Choi Ung ha avuto una telefonata con NJ. 822 00:47:22,047 --> 00:47:23,297 -Questo è pazzesco. -Ma… 823 00:47:24,633 --> 00:47:27,933 Ha chiamato perché vuole un disegno gratis, vero? 824 00:47:29,054 --> 00:47:30,264 Che cosa? 825 00:47:30,347 --> 00:47:31,767 Voglio dire... 826 00:47:32,391 --> 00:47:34,731 -"È tutto?" E poi ha detto... -È tutto? 827 00:47:34,810 --> 00:47:37,560 -Voglio vedere altri tuoi lavori. -"Voglio vedere più del tuo lavoro." 828 00:47:38,605 --> 00:47:41,395 Vuole un disegno gratis, vero? 829 00:47:42,442 --> 00:47:46,452 Ung. NJ ha appena comprato un edificio valeva 15 miliardi di won la scorsa settimana. 830 00:47:46,530 --> 00:47:50,080 E dagliene uno solo se te lo chiede. Dalle tutto quello che vuole. 831 00:47:50,158 --> 00:47:53,828 Dalle tutto quello che hai! 832 00:47:53,912 --> 00:47:56,042 Datele tutto! 833 00:47:56,123 --> 00:47:58,463 NJ verrà davvero qui? 834 00:47:59,084 --> 00:48:00,594 Non posso crederci! 835 00:48:01,420 --> 00:48:04,170 -Cosa dovrei indossare? -Ehi, fammi vedere le tue mani. 836 00:48:05,299 --> 00:48:06,259 Per che cosa? 837 00:48:10,679 --> 00:48:13,469 Se controlli di nuovo le mie cose, sei morto. 838 00:48:13,557 --> 00:48:15,887 Potrei morire prima. Il mio cuore sta per scoppiare. 839 00:48:15,976 --> 00:48:18,846 Sono una fan fin dai tempi del suo tirocinio. Quindi lasciami andare questa volta. 840 00:48:18,937 --> 00:48:22,727 Pensi che abbia senso? per poterlo indossare a casa? 841 00:48:24,526 --> 00:48:25,816 Immagino che tu abbia ragione. 842 00:48:26,320 --> 00:48:27,900 -Maledizione. Cosa indosso? -Cavolo. 843 00:48:28,447 --> 00:48:29,777 Non c'è niente da indossare. 844 00:48:30,574 --> 00:48:31,704 Che cosa? 845 00:48:32,451 --> 00:48:33,701 Perché ce ne sono due? 846 00:48:33,785 --> 00:48:35,365 -Ehi, è... -È di cattivo gusto. 847 00:48:37,664 --> 00:48:38,924 Non c'è modo. 848 00:48:39,750 --> 00:48:41,290 Quella è una maglietta della coppia abbinata? 849 00:48:41,918 --> 00:48:43,668 E con il muso lungo? 850 00:48:44,254 --> 00:48:45,344 Stai zitto. 851 00:48:45,422 --> 00:48:47,132 Indossavi magliette abbinate? 852 00:48:47,215 --> 00:48:48,545 Che carino. 853 00:48:49,885 --> 00:48:51,345 Una giacca di pelle. 854 00:48:52,429 --> 00:48:53,509 Sarebbe troppo? 855 00:49:09,613 --> 00:49:11,493 Ciao. Sei con qualcuno? 856 00:49:11,573 --> 00:49:12,623 SÌ. 857 00:49:26,797 --> 00:49:28,087 Signor Jang? 858 00:49:36,473 --> 00:49:38,523 Questo è piuttosto imbarazzante. 859 00:49:39,184 --> 00:49:40,694 Cosa fai qui da solo? 860 00:49:40,769 --> 00:49:42,979 Bene, che aspetto ha? 861 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 Il tuo tavolo di prenotazione è da questa parte. 862 00:49:45,357 --> 00:49:46,897 Oh, va bene. 863 00:50:16,221 --> 00:50:17,221 La signora Kook Yeon-su? 864 00:50:20,100 --> 00:50:21,730 Tu sei Choi Ung, vero? 865 00:50:22,227 --> 00:50:24,937 Eri in quel documentario. Lo studente peggiore. 866 00:50:26,523 --> 00:50:29,283 -No, non lo sono. -Dai. Sei! 867 00:50:29,359 --> 00:50:31,739 Ehi, ha detto che non è lui. Andiamo. 868 00:50:33,780 --> 00:50:37,580 Sono sicuro che sia lui! Sembra esattamente lo stesso. 869 00:50:37,659 --> 00:50:39,039 Signor Kang Min-su? 870 00:50:39,119 --> 00:50:39,999 SÌ. Per favore, siediti. 871 00:50:47,461 --> 00:50:49,051 Finalmente sei arrivato. 872 00:50:49,671 --> 00:50:52,131 Mi dispiace per l'ultima volta. 873 00:50:52,883 --> 00:50:56,343 -Va bene. -Bene, allora dovremmo... 874 00:51:00,432 --> 00:51:02,432 Volevo ancora vederti 875 00:51:03,101 --> 00:51:05,231 anche dopo essersi alzato in piedi quattro volte 876 00:51:05,854 --> 00:51:07,904 perché volevo controllare una cosa. 877 00:51:08,565 --> 00:51:10,275 -Cosa-- -Per prima cosa fissiamo una data 878 00:51:10,358 --> 00:51:12,738 ci incontriamo a Yeoido alle 19:00, ma non sei venuto. 879 00:51:12,819 --> 00:51:15,989 E poi fissiamo una data ci vediamo a Hongdae alle otto. 880 00:51:16,072 --> 00:51:18,332 Mi hai dato buca entrambe le volte a causa del lavoro. 881 00:51:18,408 --> 00:51:20,828 Beh, io... 882 00:51:20,911 --> 00:51:22,331 Il terzo è avvenuto in un fine settimana. 883 00:51:22,412 --> 00:51:23,832 Dovevamo incontrarci alle tre, 884 00:51:23,914 --> 00:51:26,924 ma hai chiamato alle cinque in punto e annullato per lavoro. 885 00:51:27,000 --> 00:51:28,250 Il quarto è stato il pranzo di ieri. 886 00:51:28,335 --> 00:51:31,505 Dovevamo incontrarci per 30 minuti durante il pranzo presso la vostra sede aziendale, 887 00:51:31,588 --> 00:51:33,378 ma te ne sei dimenticato a causa del lavoro. 888 00:51:33,965 --> 00:51:37,085 Immagino che tu stia facendo tutto il lavoro presso la tua azienda. 889 00:51:37,177 --> 00:51:39,297 Signor Kang... 890 00:51:39,387 --> 00:51:43,267 Quindi l'ho detto al tuo amico per la quinta volta che volevo vederti. 891 00:51:44,684 --> 00:51:47,524 Non potevo arrendermi così. 892 00:51:49,856 --> 00:51:52,726 Ero preoccupato che non saresti più ricomparso. 893 00:51:52,818 --> 00:51:54,238 Ma grazie per essere venuto. 894 00:51:55,570 --> 00:51:58,370 Mi dispiace per l'ultima volta. 895 00:51:59,199 --> 00:52:00,529 Mi stavo chiedendo 896 00:52:01,117 --> 00:52:04,867 se valessi tutto il tempo che stavo sprecando, 897 00:52:06,248 --> 00:52:07,918 ma vedo che non lo sei. 898 00:52:09,209 --> 00:52:11,669 -Che cosa? -Questo potrebbe sembrare meschino... 899 00:52:14,464 --> 00:52:16,684 Esatto. Ecco perché volevo vederti. 900 00:52:17,843 --> 00:52:19,143 Spero che incontrerai un brav'uomo. 901 00:52:20,887 --> 00:52:21,807 Aspetta... 902 00:52:22,472 --> 00:52:25,352 Non sono sicuro che sarai in grado di farlo però. 903 00:52:26,017 --> 00:52:26,977 Ciao, allora. 904 00:53:08,852 --> 00:53:11,102 Hai sentito tutto? 905 00:53:12,939 --> 00:53:14,109 No. 906 00:53:19,154 --> 00:53:23,034 Lo dici tu, ma quel sorriso sul tuo viso mi dà fastidio. 907 00:53:23,116 --> 00:53:24,576 Potevo sentire tutto. 908 00:53:24,659 --> 00:53:27,199 Lo apprezzerei se potessi fingere di non averlo fatto. 909 00:53:27,787 --> 00:53:29,917 Intendi l'appuntamento al buio in sé, 910 00:53:29,998 --> 00:53:32,208 o di come sei stato rifiutato? 911 00:53:32,292 --> 00:53:34,092 Cosa intendi? 912 00:53:37,672 --> 00:53:39,512 Il vostro cibo è pronto, signore. 913 00:53:39,591 --> 00:53:40,931 Grazie. 914 00:53:41,009 --> 00:53:42,049 Godere. 915 00:53:46,306 --> 00:53:47,716 Sembra che tu stia mangiando da solo. 916 00:53:48,308 --> 00:53:49,938 Ti dispiace se mi unisco a te? 917 00:53:51,102 --> 00:53:54,062 Non sarebbe imbarazzante? visto che indossiamo la stessa maglietta? 918 00:53:54,856 --> 00:53:57,856 Penso che sarà più strano mangiare separatamente con la stessa maglietta addosso. 919 00:53:57,943 --> 00:54:01,243 Pagherò il mio cibo, 920 00:54:01,321 --> 00:54:02,821 quindi lasciami sedermi qui. 921 00:54:06,201 --> 00:54:07,451 Bene, allora. 922 00:54:21,967 --> 00:54:25,387 Stupida pioggia… Le mie riprese non finiscono. 923 00:54:25,470 --> 00:54:27,220 Mi dispiace tanto. 924 00:54:27,305 --> 00:54:29,805 Potrei venire domani mattina? 925 00:54:46,616 --> 00:54:49,036 Continuerai ad essere così noioso? 926 00:54:49,119 --> 00:54:51,619 Non mi sono mai considerato noioso. 927 00:54:54,624 --> 00:54:57,174 Bevi da solo così spesso? 928 00:54:57,252 --> 00:54:59,422 A volte, dopo il lavoro. 929 00:54:59,504 --> 00:55:02,924 Vedo. Immagino che tu deve essere anche un guscio vuoto. 930 00:55:03,758 --> 00:55:05,178 Non capisco. 931 00:55:06,302 --> 00:55:10,392 I miei compagni di squadra dicono che tu e io siamo simili. 932 00:55:11,266 --> 00:55:13,726 Non sono sicuro. Solo le nostre magliette sono uguali. 933 00:55:13,810 --> 00:55:16,190 Sono rimasto un po' sorpreso quando l'ho sentito. 934 00:55:16,938 --> 00:55:19,108 Mentre ti guardavo, 935 00:55:19,190 --> 00:55:23,400 Me lo sono detto Ero molto più umano di te. 936 00:55:24,487 --> 00:55:27,487 Sei ubriaco? O stai fingendo di esserlo? 937 00:55:28,324 --> 00:55:29,914 Non mi ubriaco. 938 00:55:29,993 --> 00:55:32,703 La quantità di liquore che posso contenere è aumentato nel tempo. 939 00:55:46,217 --> 00:55:48,137 Non c'è davvero niente di cui parlare. 940 00:55:49,179 --> 00:55:51,599 Posso parlare all'infinito di lavoro, 941 00:55:51,681 --> 00:55:53,141 ma non voglio farlo adesso. 942 00:55:53,224 --> 00:55:55,484 Sono pronto ad ascoltare qualsiasi cosa relativa al lavoro. 943 00:55:55,560 --> 00:55:57,900 Bene, di cosa dovrei parlare? 944 00:56:03,443 --> 00:56:04,783 Quella maglietta. 945 00:56:04,861 --> 00:56:06,151 Quanto costava? 946 00:56:06,237 --> 00:56:09,277 Ho utilizzato un buono sconto e l'ho ottenuto davvero a buon mercato. 947 00:56:09,365 --> 00:56:11,275 Mi arrabbierei se lo pagassi di più. 948 00:56:11,367 --> 00:56:12,657 L'ho pagato il prezzo intero. 949 00:56:14,245 --> 00:56:15,495 E' bello sentirlo. 950 00:56:17,540 --> 00:56:19,290 Ma non è fantastico? 951 00:56:19,375 --> 00:56:21,705 Indossare la stessa maglietta e venire nello stesso posto. 952 00:56:22,879 --> 00:56:26,049 È la prima volta che lo indosso gli stessi vestiti di qualcun altro. 953 00:56:26,132 --> 00:56:27,512 Questo è ancora abbastanza imbarazzante. 954 00:56:28,384 --> 00:56:30,144 Non hai mai indossato magliette abbinate? 955 00:56:30,220 --> 00:56:32,260 Odio cose patetiche del genere. 956 00:56:35,517 --> 00:56:38,727 Anch'io odiavo le cose patetiche. 957 00:56:42,732 --> 00:56:44,402 Ma immagino di sì 958 00:56:45,151 --> 00:56:46,441 l'ho fatto prima. 959 00:56:47,362 --> 00:56:50,072 Beh, lo sai... 960 00:56:50,156 --> 00:56:52,276 A volte diventi qualcun altro. 961 00:56:54,035 --> 00:56:55,995 -È così? -Lo sapevo. 962 00:56:56,663 --> 00:56:59,963 Sono davvero più umano di te. 963 00:57:00,500 --> 00:57:01,710 Ancora quello? 964 00:57:02,502 --> 00:57:05,132 Ero così infantile. 965 00:57:22,397 --> 00:57:25,687 Posso avere anch'io un bicchiere di quel vino? 966 00:57:25,775 --> 00:57:28,235 Vino e soju non sono una bella coppia. 967 00:57:28,319 --> 00:57:30,989 Va bene. Mi piacciono tutti i tipi di alcol. 968 00:57:44,752 --> 00:57:46,052 Maledizione. 969 00:57:46,129 --> 00:57:47,959 Accidenti, Eun-ho. 970 00:58:02,520 --> 00:58:03,690 Cavolo. 971 00:58:18,244 --> 00:58:19,294 Quindi… 972 00:58:20,580 --> 00:58:22,540 proprio come dieci anni fa... 973 00:58:36,721 --> 00:58:38,181 Eun-ho! 974 00:58:39,557 --> 00:58:40,557 Maledizione! 975 00:58:49,275 --> 00:58:50,565 Cavolo! 976 00:58:51,277 --> 00:58:52,607 Che ore sono? 977 00:58:53,530 --> 00:58:55,110 Ehi, Eun-ho! 978 00:58:55,657 --> 00:58:57,157 Non aprirai la porta? 979 00:58:57,242 --> 00:59:01,122 ...è successo tutto di nuovo indipendentemente dalle mie intenzioni. 980 00:59:02,372 --> 00:59:03,412 Chi… 981 00:59:08,670 --> 00:59:09,710 Come se dovesse succedere. 982 00:59:13,383 --> 00:59:16,263 Pensavo che non l'avrei mai fatto essere coinvolto di nuovo con lui. 983 00:59:17,720 --> 00:59:19,350 È meglio arrendersi. 984 00:59:19,430 --> 00:59:22,980 Perché? Sono ancora in cattivi rapporti? Litigano ancora tutto il tempo? 985 00:59:27,188 --> 00:59:30,858 Il problema dell'amore e dell'odio è questo c'è una linea molto sottile tra loro. 986 00:59:30,942 --> 00:59:32,992 Sono due facce della stessa medaglia. 987 00:59:33,069 --> 00:59:34,949 Di cosa stai parlando? 988 00:59:35,029 --> 00:59:36,779 Erano insieme 989 00:59:36,864 --> 00:59:39,124 per circa cinque anni. 990 00:59:39,200 --> 00:59:42,500 Sono davvero usciti insieme? 991 00:59:54,048 --> 00:59:55,298 Maledizione! 992 01:00:04,267 --> 01:00:07,557 -Chiudi di nuovo la porta? -E si sono lasciati piuttosto male. 993 01:00:08,855 --> 01:00:11,185 Si feriscono così tanto a vicenda 994 01:00:11,274 --> 01:00:13,904 che probabilmente non lo faranno mai rivederci. 995 01:00:21,367 --> 01:00:28,367 {\an8}SO COSA HAI FATTO L'ESTATE SCORSA 996 01:00:40,553 --> 01:00:42,103 -Cos'hai detto? - Lasciamoci. 997 01:00:42,180 --> 01:00:44,520 Devi davvero farlo adesso? 998 01:00:44,599 --> 01:00:46,099 Perché non dovrei? 999 01:00:46,184 --> 01:00:47,484 Questa è la quinta volta. 1000 01:00:47,560 --> 01:00:48,690 Due di loro eri tu. 1001 01:00:48,770 --> 01:00:50,980 -Lo dici davvero? Accidenti. -SÌ. 1002 01:00:52,106 --> 01:00:52,976 Ci sei di nuovo. 1003 01:00:53,066 --> 01:00:55,066 Hai solo bisogno che tutto vada per il verso giusto. 1004 01:00:55,151 --> 01:00:56,571 Che cosa? Cos'è questa volta? 1005 01:00:56,653 --> 01:01:00,163 Trai sempre delle conclusioni da solo senza parlare con me. 1006 01:01:00,782 --> 01:01:02,782 L'hai sempre pensato riguardo a me, vero? 1007 01:01:02,867 --> 01:01:05,827 -Sono una stronza egoista, vero? -Smettila. 1008 01:01:05,912 --> 01:01:08,372 Semplicemente non vuoi esserlo quello di lasciarsi. 1009 01:01:08,456 --> 01:01:11,246 -Yeon-su. -Sarò una stronza, proprio come volevi. 1010 01:01:11,334 --> 01:01:13,094 Quindi finiamola qui, ok? 1011 01:01:16,589 --> 01:01:18,049 Yeon-su! 1012 01:01:21,469 --> 01:01:22,759 Ti ho comprato quella maglietta. 1013 01:01:47,036 --> 01:01:48,746 {\an8}Non sarei venuto a trovarti se non fosse per questo. 1014 01:01:48,830 --> 01:01:49,710 {\an8}È così? 1015 01:01:50,540 --> 01:01:52,750 {\an8}-Cosa? -Allora com'è stato rivederla? 1016 01:01:52,834 --> 01:01:55,634 {\an8}-Non ricordo nemmeno cosa ho detto. -Sei pazzo? 1017 01:01:56,671 --> 01:01:58,091 {\an8}-Ti piaccio così tanto o no? -Ehi, non farlo. 1018 01:01:58,172 --> 01:01:59,132 {\an8}Smettila di seguirmi. 1019 01:02:00,007 --> 01:02:05,677 {\an8}Penso che qualcuno lo sia rubarti la macchina proprio adesso. 1020 01:02:05,763 --> 01:02:08,063 {\an8}Sembrano una coppia che stanno insieme. 1021 01:02:08,141 --> 01:02:09,101 {\an8}Bastardo. 1022 01:02:09,183 --> 01:02:10,813 Dopotutto sono passati cinque anni. 1023 01:02:10,893 --> 01:02:13,153 E se fossi serio? e non ti sei comportato in modo infantile? 1024 01:02:14,021 --> 01:02:15,651 Ci saresti riuscito? 1025 01:02:17,191 --> 01:02:21,651 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park