1 00:00:34,275 --> 00:00:37,305 - Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω αυτό. - Χαλάρωσε, Λέιν. 2 00:00:37,376 --> 00:00:38,653 Είναι διασκεδαστικό. 3 00:00:38,978 --> 00:00:41,040 Πρώτον, οι κανόνες. 4 00:00:41,064 --> 00:00:44,023 Ποτέ μα ποτέ δεν μπορείς να παίξεις μόνος. 5 00:00:44,126 --> 00:00:48,933 Δεν μπορείς ποτέ να παίξεις σε ένα νεκροταφείο και πρέπει πάντα να λες αντίο. 6 00:00:48,957 --> 00:00:52,992 Για να ξεκινήσετε, κυκλώνετε το ταμπλό, μία φορά για κάθε παίκτη. 7 00:00:53,876 --> 00:00:57,861 Μετά λέμε, ως φίλοι εμείς μαζευτείτε, οι καρδιές είναι αληθινές. 8 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Ως φίλοι που μαζευόμαστε, οι καρδιές είναι αληθινές. 9 00:01:00,626 --> 00:01:05,259 - Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. - Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. 10 00:01:05,790 --> 00:01:08,504 Είναι κάποιος εδώ μαζί μας; 11 00:01:14,999 --> 00:01:18,834 - Ντέμπι, κόψε το. -Αν ένα φάντασμα είναι εδώ... 12 00:01:18,904 --> 00:01:21,356 μπορείτε να τα δείτε μέσα από το πλανσέ. 13 00:01:21,695 --> 00:01:25,539 Είναι το μάτι στην άλλη πλευρά. 14 00:01:27,920 --> 00:01:32,353 Αν κάποιος είναι εδώ μαζί μας, κάνε τον εαυτό σου γνωστό. 15 00:01:46,033 --> 00:01:50,608 -Τι κάνετε παιδιά; - Φύγε από εδώ, Σάρα! 16 00:01:51,907 --> 00:01:55,077 Ηρέμησε, είναι μόνο ένα παιχνίδι. 17 00:02:31,224 --> 00:02:32,394 Αντίο. 18 00:03:05,997 --> 00:03:06,997 Λέιν, γεια. 19 00:03:07,021 --> 00:03:07,847 Deb. 20 00:03:07,874 --> 00:03:08,797 Πού είσαι; 21 00:03:08,821 --> 00:03:10,893 Είμαι... Είμαι εδώ. 22 00:03:11,380 --> 00:03:12,379 Ήμουν εδώ. 23 00:03:13,862 --> 00:03:15,328 Απλώς ήμουν λίγο σκληρός... 24 00:03:15,552 --> 00:03:16,614 αυτή την εβδομάδα. 25 00:03:17,480 --> 00:03:21,113 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, και μη νομίζεις ότι με δεσμεύεσαι ξανά. 26 00:03:21,137 --> 00:03:22,457 Θα αργήσουμε στο παιχνίδι. 27 00:03:22,588 --> 00:03:23,588 Ω, ναι. 28 00:03:24,820 --> 00:03:26,814 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα έρθω. 29 00:03:27,349 --> 00:03:30,028 Λοιπόν, δεν φεύγω μέχρι να σου μιλήσω. 30 00:03:32,008 --> 00:03:33,009 Πρόστιμο. 31 00:03:33,588 --> 00:03:35,558 Θα βγω αμέσως, αφήστε λίγο. 32 00:03:53,380 --> 00:03:54,555 Τι συμβαίνει; 33 00:03:56,092 --> 00:03:57,672 - Είσαι άρρωστος; - Όχι. 34 00:03:57,998 --> 00:04:00,599 - Εσύ και ο Πιτ τσακωθήκατε; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 35 00:04:00,623 --> 00:04:03,171 - Τότε τι είναι; - Τίποτα. 36 00:04:03,331 --> 00:04:04,469 Ντέμπι, πες μου. 37 00:04:05,206 --> 00:04:06,841 Απλώς δεν θέλω να βγω απόψε. 38 00:04:07,457 --> 00:04:09,935 Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας, θυμάσαι; 39 00:04:11,614 --> 00:04:15,517 Θυμάστε εκείνο το παιχνίδι που παίζαμε; Όπου κάνετε ερωτήσεις για το μέλλον. 40 00:04:15,541 --> 00:04:17,012 - Ο πίνακας Ouija. - Ναι. 41 00:04:18,329 --> 00:04:19,803 Πριν από δύο εβδομάδες... 42 00:04:20,722 --> 00:04:21,896 το έπαιξα. 43 00:04:21,932 --> 00:04:24,839 Απλά... μπερδεύουμε και... 44 00:04:29,165 --> 00:04:30,962 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 45 00:04:34,850 --> 00:04:36,192 Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. 46 00:04:36,288 --> 00:04:39,353 - Ξέρεις ότι ήσουν πάντα έτσι, σωστά; - Σαν τι; 47 00:04:39,423 --> 00:04:41,230 Απλά ένα πλήρες και πλήρες σπα. 48 00:04:44,724 --> 00:04:46,189 Έχεις δίκιο, τρελαίνομαι. 49 00:04:46,213 --> 00:04:48,493 Κοίτα, δεν χρειάζεται καν πήγαινε στον αγώνα μπάσκετ. 50 00:04:48,548 --> 00:04:50,474 Πάντα χάνουμε, απλά είμαι θα έρθω μαζί σου και... 51 00:04:50,489 --> 00:04:51,130 Όχι, όχι. 52 00:04:52,770 --> 00:04:55,672 Εννοώ... οι δικοί μου θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 53 00:04:55,739 --> 00:04:57,246 Και είμαι απλώς δραματικός. 54 00:04:57,424 --> 00:04:59,254 Και όλα είναι καλά. 55 00:04:59,466 --> 00:05:00,825 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; 56 00:05:01,174 --> 00:05:05,852 Έχω περισσεύματα μέσα, θα λικνιστώ θα βγει, αλλά θα σε δω το πρωί. 57 00:05:05,876 --> 00:05:08,099 - Αυτό είναι σίγουρο. - Εντάξει. Θέλεις να σου παραγγείλω; 58 00:05:08,340 --> 00:05:09,662 - Και να σου δώσω τα έργα; - Α, ε. 59 00:05:10,326 --> 00:05:11,326 Καλά. 60 00:05:11,641 --> 00:05:13,962 - Μου λείπεις. - Μου λείπεις ήδη. 61 00:08:05,338 --> 00:08:06,338 Όχι. 62 00:09:38,066 --> 00:09:39,659 Λέιν, συγνώμη που άργησα. 63 00:09:40,142 --> 00:09:41,893 Σας έχω μια έκπληξη. 64 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 Ελέγξτε αυτό. 65 00:09:44,367 --> 00:09:45,616 Ω, έχεις χάρτη. 66 00:09:45,741 --> 00:09:47,921 Ναι, αυτό είναι το μέρος για το οποίο σας έλεγα. 67 00:09:48,019 --> 00:09:51,054 Είναι στην ακτή, μακριά από όλους, Κάνουμε κατασκήνωση ακριβώς εδώ. 68 00:09:51,228 --> 00:09:51,890 Ναι. 69 00:09:51,896 --> 00:09:53,585 Περπατήστε στην παραλία όποτε θέλουμε. 70 00:09:54,092 --> 00:09:56,932 - Την πρώτη φορά που είμαι εδώ και είμαστε εμείς; - Θέλω να έρθεις μαζί σου. 71 00:09:58,367 --> 00:10:00,862 Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν το μεγάλο σου κάμπινγκ με τα παιδιά. 72 00:10:00,874 --> 00:10:04,266 Το ξέρω, αλλά άρχισα να το σκέφτομαι. και κατάλαβα ότι θα μου έλειπες πάρα πολύ. 73 00:10:05,817 --> 00:10:07,732 Εντάξει, κάνεις σερφ όλη μέρα, τι να κάνω; 74 00:10:07,767 --> 00:10:10,269 Θα σας διδάξω, μέχρι το τέλος του εβδομάδα θα είσαι ένα με τα κύματα. 75 00:10:10,345 --> 00:10:11,588 - Θα είναι φοβερό. - Ω, όχι. 76 00:10:11,611 --> 00:10:15,382 Το υπόσχομαι, έλα. Ξεχάστε τον κόσμο για λίγο, αφήστε τα όλα πίσω. 77 00:10:16,033 --> 00:10:19,260 - Ανυπομονώ να σε δω να τρέχεις πέρα ​​από τον μπαμπά μου. - Το κάλυψα κι αυτό. 78 00:10:19,559 --> 00:10:21,878 Πες του ότι είναι ταξίδι για ηλικιωμένους. Πλήρως συνοδευόμενος. 79 00:10:21,950 --> 00:10:24,131 - Καλή τύχη με αυτό. - Τι; Μπορώ να είμαι πειστικός. 80 00:10:24,155 --> 00:10:25,745 - Αλήθεια; - Ναι, μου το έχουν πει αυτό. 81 00:10:25,769 --> 00:10:26,808 - Από ποιον; - Εσύ. 82 00:10:27,401 --> 00:10:28,419 Κάθε μέρα. 83 00:10:29,159 --> 00:10:31,834 Εντάξει, πολύ χαριτωμένο, διαλύστε το εσείς οι δύο.. 84 00:10:31,984 --> 00:10:33,532 - Γεια. - Γεια σου. 85 00:10:33,556 --> 00:10:35,182 - Γεια σου, Iz, λίγο ακόμα χυμό εγκεφάλου; - Α, ε. 86 00:10:38,683 --> 00:10:39,819 Πού είναι η Ντέμπι; 87 00:10:40,142 --> 00:10:41,574 Ω, νομίζω ότι αργεί. 88 00:10:42,701 --> 00:10:45,331 Λοιπόν, τι ώρα θα είσαι Φεύγοντας από το πάρτι, απόψε; 89 00:10:46,286 --> 00:10:47,591 - Νομίζω ότι περνάμε. - Ναι. 90 00:10:47,962 --> 00:10:50,182 - Όπως, να δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. - Όχι. 91 00:10:50,384 --> 00:10:53,455 Έλα, δεν μπορείς. Ο Λέινι σε κάνει να με βάλεις με εγγύηση. 92 00:10:53,479 --> 00:10:56,203 Είσαι μεγάλο κορίτσι, Iz. Υπάρχει τίποτα κακό με το να πετάς σόλο. 93 00:10:56,426 --> 00:10:58,154 Ναι, εμφανίζομαι μόνος μου. 94 00:10:58,519 --> 00:10:59,878 Δεν είναι πραγματικά καλή "εμφάνιση" για μένα. 95 00:11:00,451 --> 00:11:03,341 - Και όλοι έχουν, ξέρετε, «αυτό». - Τι είναι "αυτό"; 96 00:11:03,364 --> 00:11:05,133 Η τέλεια κατάσταση του ζευγαριού σας. 97 00:11:05,694 --> 00:11:09,134 Κοιτάξτε την. Κάνοντας σαν να μην είναι αυτή που χωρίζει με κάθε άντρα που βγαίνει έξω. 98 00:11:09,335 --> 00:11:11,235 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είμαι επιλεκτική σκύλα. 99 00:11:11,310 --> 00:11:12,676 Θεός! 100 00:11:18,351 --> 00:11:19,352 Τι συμβαίνει; 101 00:11:20,952 --> 00:11:22,352 Πρέπει να φύγω, είναι ο μπαμπάς μου. 102 00:11:22,883 --> 00:11:24,118 Άσε με να μαντέψω, η αδερφή σου; 103 00:11:24,360 --> 00:11:27,951 Ναι, προκαλεί χάος, όπου κι αν πάει. Λυπάμαι, παιδιά. Ερχομαι. 104 00:11:40,245 --> 00:11:42,317 -Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι πολύ. 105 00:11:42,352 --> 00:11:45,839 Η Νόνα ήθελε να είναι εδώ για σένα. Λέιν, κάτσε, πρέπει να μιλήσουμε. 106 00:11:45,845 --> 00:11:47,784 Δεν θέλω να κάτσω. Απλά πες μου τι συμβαίνει; 107 00:11:47,809 --> 00:11:48,809 Λέιν, κάτσε! 108 00:11:49,232 --> 00:11:51,154 Δεν θέλω να κάτσω! Κάποιος πες μου τι συμβαίνει! 109 00:11:51,177 --> 00:11:52,292 Πρόκειται για τη Ντέμπι. 110 00:12:29,071 --> 00:12:31,048 - Νόνα, μπορώ να σου μιλήσω; - Α, ε. 111 00:12:34,437 --> 00:12:35,778 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μπω. 112 00:12:35,812 --> 00:12:38,692 Αυτό δεν φαίνεται αληθινό, αυτή θα έπρεπε να είναι ακόμα εδώ. 113 00:12:39,437 --> 00:12:40,917 Είναι ακόμα εδώ. 114 00:12:41,662 --> 00:12:43,364 Είναι ακριβώς εδώ. 115 00:12:44,597 --> 00:12:45,597 Εδώ. 116 00:12:52,722 --> 00:12:54,285 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 117 00:12:54,805 --> 00:12:56,253 Κανείς μας δεν μπορεί. 118 00:12:56,604 --> 00:12:58,958 Μου είπε, μου είπε αυτό θα μας έβλεπε το επόμενο πρωί. 119 00:12:58,983 --> 00:13:00,743 Γιατί να το έλεγε αυτό αν επρόκειτο να...; 120 00:13:00,813 --> 00:13:01,983 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 121 00:13:05,763 --> 00:13:09,274 Μακάρι να είχε μιλήσει μας, για ό,τι κι αν ήταν. 122 00:13:09,380 --> 00:13:12,101 Ξέρω τι λέει η αστυνομία, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε ποτέ... 123 00:13:24,347 --> 00:13:26,412 Και ότι η Κάρολ τη βρήκε έτσι; 124 00:13:26,441 --> 00:13:27,626 Είναι απλά φρικτό. 125 00:13:28,363 --> 00:13:30,445 Είναι γεμάτοι και έρχονται να μείνουν μαζί μου. 126 00:13:31,118 --> 00:13:33,235 Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το σπίτι και να νιώθω καλά. 127 00:13:37,359 --> 00:13:38,359 Πιτ. 128 00:13:38,748 --> 00:13:39,749 Laine. 129 00:13:42,557 --> 00:13:44,827 - Λυπάμαι πολύ. -Κι εγώ συγγνώμη. 130 00:13:49,690 --> 00:13:50,933 Έφερα λουλούδια. 131 00:13:51,931 --> 00:13:54,404 - Η Debbie άρεσε αυτό το είδος. - Είναι πολύ όμορφα. 132 00:13:55,139 --> 00:13:57,121 Θέλετε να τα βάλω σε λίγο νερό; 133 00:13:57,267 --> 00:14:00,998 Όχι, θα τη βρω τη μαμά. Θα έπρεπε να της τα δώσω. 134 00:15:17,667 --> 00:15:18,667 Laine. 135 00:15:22,451 --> 00:15:24,793 - Ήσουν τα πάντα για εκείνη. - Η κυρία Γ. 136 00:15:27,167 --> 00:15:29,272 Συγγνώμη, απλά... 137 00:15:31,451 --> 00:15:33,297 Ήθελα απλώς να είμαι στο δωμάτιό της. 138 00:15:33,810 --> 00:15:34,873 Είναι εντάξει. 139 00:15:39,202 --> 00:15:41,464 Τις ώρες που περάσατε οι δυο σας εδώ. 140 00:15:43,227 --> 00:15:46,293 Μέχρι την πέμπτη δημοτικού, είχατε επιλέξει το κολέγιό σας. 141 00:15:49,352 --> 00:15:52,541 Συνήθιζε να ζωγραφίζει... 142 00:15:53,419 --> 00:15:55,388 για το πώς θα ήταν οι κοιτώνες μας. 143 00:15:56,568 --> 00:15:58,313 Όλα ήταν μωβ. 144 00:16:00,761 --> 00:16:02,209 Ναι, το θυμάμαι. 145 00:16:04,305 --> 00:16:05,471 Η μωβ φάση της. 146 00:16:06,361 --> 00:16:09,411 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το σπίτι ενώ λείπουμε. 147 00:16:10,910 --> 00:16:12,818 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε. 148 00:16:14,394 --> 00:16:15,508 Εδώ. 149 00:16:18,018 --> 00:16:19,972 Σου έβαλα αυτά τα πράγματα. 150 00:16:21,286 --> 00:16:22,966 Θα ήθελε να τα έχεις. 151 00:16:24,895 --> 00:16:26,473 Να τη θυμάσαι πάντα. 152 00:16:28,853 --> 00:16:31,244 Όχι, αυτό είναι, αυτό είναι το ένα, κοίτα. 153 00:16:32,270 --> 00:16:34,463 Αφήστε με να δω τα... 154 00:16:34,486 --> 00:16:35,748 Βλέπεις; Είναι καλό. 155 00:16:36,419 --> 00:16:39,150 Κυρίες, πρέπει να το κρατήσετε εκεί κάτω. 156 00:16:39,174 --> 00:16:40,907 Έχουμε και άλλους πελάτες. 157 00:16:42,778 --> 00:16:45,289 Ήμασταν πολύ πιο ψύχραιμοι από ό,τι το κάνουμε αυτό να φαίνεται. 158 00:16:45,312 --> 00:16:46,312 Σωστά. 159 00:16:47,509 --> 00:16:48,736 Κοιτάξτε τα κορίτσια μου. 160 00:16:50,374 --> 00:16:52,357 Ω, Θεέ μου, θα πετάξω. 161 00:16:54,267 --> 00:16:57,350 Ω, κορίτσια μου, κοιτάξτε. 162 00:16:58,166 --> 00:16:59,464 Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό. 163 00:16:59,488 --> 00:17:00,434 Ω, Θεέ μου! 164 00:17:00,458 --> 00:17:02,685 Γιατί μου σηκώνεις πάντα το φόρεμα; 165 00:17:02,710 --> 00:17:05,045 Είτε έχετε είτε όχι είδος στοργής μέσα 166 00:17:05,070 --> 00:17:07,134 από εσάς που θέλετε να δώσετε στον φίλο σας. 167 00:17:07,534 --> 00:17:10,456 - Δεν νομίζεις ότι έχω στοργή; - Δηλαδή, αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω. 168 00:17:15,745 --> 00:17:18,149 Θα με αγαπήσεις που το κάνω αυτό; 169 00:17:18,174 --> 00:17:19,273 Εμ-μμ, γιατί; 170 00:17:55,771 --> 00:17:56,876 Αλήθεια, Σάρα; 171 00:17:57,970 --> 00:18:00,559 Μετά από όλα όσα έγιναν σήμερα, πρέπει να το κάνεις αυτό; 172 00:18:00,948 --> 00:18:02,052 Να κάνεις τι; 173 00:18:02,364 --> 00:18:03,427 Βγείτε κρυφά. 174 00:18:03,674 --> 00:18:05,677 Κάνετε τα πράγματα τόσο δύσκολα όλη την ώρα... 175 00:18:06,706 --> 00:18:10,640 Κοίτα, απλά θέλω να φύγω από εδώ και να ξεχάσεις αυτή τη σάπια μέρα, εντάξει; 176 00:18:10,807 --> 00:18:12,407 Ω, λυπάμαι, αλλά δεν πας πουθενά. 177 00:18:13,271 --> 00:18:16,225 Η μαμά δεν είναι κοντά, δεν είναι εδώ και καιρό. 178 00:18:16,906 --> 00:18:19,171 Και δεν χρειάζεται να είσαι αυτή; Καλά; 179 00:18:19,614 --> 00:18:22,364 Δεν είναι δουλειά σου να αιωρείσαι από πάνω μου όλη την ώρα. 180 00:18:22,470 --> 00:18:23,756 Μακάρι να μην χρειαστεί. 181 00:18:23,780 --> 00:18:25,726 Λοιπόν, απλά μην σε νοιάζει τόσο πολύ. 182 00:18:25,950 --> 00:18:27,287 Είναι πολύ πιο εύκολο. 183 00:18:32,532 --> 00:18:35,973 - Εντάξει, μπαμπά, ορίστε η επιβεβαίωση της πτήσης σας. - Μόλις εγκριθούν οι άδειες 184 00:18:36,239 --> 00:18:38,216 θα επιστρέψω. Μπορεί να είναι λίγες μέρες όμως. Καλά; 185 00:18:38,252 --> 00:18:38,988 Καλά. 186 00:18:39,115 --> 00:18:40,917 Η Νόνα ξέρει ότι φεύγω, οπότε τηλεφώνησε της αν χρειαστείς κάτι. 187 00:18:40,941 --> 00:18:42,598 Ναι, το κάλυψα, μπαμπά, μην ανησυχείς. 188 00:18:42,821 --> 00:18:43,820 Αντίο. 189 00:18:44,407 --> 00:18:45,753 Καλό ταξίδι. 190 00:18:47,298 --> 00:18:49,178 Θα σου στείλω μήνυμα όταν φτάσω εκεί. 191 00:19:09,196 --> 00:19:11,667 Έχεις μάθημα σε μισή ώρα, πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 192 00:19:11,691 --> 00:19:14,497 Α, η κυρία Γ. θέλει απλώς να ελέγξει μερικά πράγματα, έτσι, δύο λεπτά; 193 00:19:14,624 --> 00:19:15,624 Σίγουρος. 194 00:19:16,507 --> 00:19:19,383 Ω, και μπορείς να γυρίσεις πίσω και να ελέγξετε το άλλο κάλυμμα της πισίνας; 195 00:19:19,408 --> 00:19:20,611 Ναι, το κατάλαβα. 196 00:20:31,335 --> 00:20:32,356 Γειά σου; 197 00:21:56,504 --> 00:21:57,886 - Γεια! - Ω, Θεέ μου! 198 00:21:58,021 --> 00:21:59,426 Είμαι εγώ. Είστε έτοιμοι να πάτε; 199 00:21:59,745 --> 00:22:02,233 - Δεν σε άκουσα ποτέ να ανέβεις. - Τι είναι αυτό; 200 00:22:02,488 --> 00:22:05,632 Απλά κάτι που κάναμε η Ντέμπι κι εγώ. 201 00:22:06,320 --> 00:22:08,508 - Πριν από αιώνες. - Ήταν ένα αστείο, σωστά; 202 00:22:08,821 --> 00:22:10,280 Προσποιηθήκαμε ότι ήταν αληθινό. 203 00:22:10,500 --> 00:22:13,160 Του κάναμε ερωτήσεις, όπως, έχω κρυφό θαυμαστή; 204 00:22:13,484 --> 00:22:15,825 Θα είμαστε φίλοι για πάντα; Τέτοια πράγματα. 205 00:22:16,246 --> 00:22:18,800 Ένας από εσάς απλά το σπρώχνει; 206 00:22:19,125 --> 00:22:20,345 Ναι. 207 00:22:22,579 --> 00:22:24,139 Δεν ήξερα ότι είχε ένα. 208 00:22:26,164 --> 00:22:27,796 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 209 00:22:28,655 --> 00:22:32,220 Αν είχα μόλις μείνει, ήμουν εδώ αν δεν την είχα αφήσει, ξέρεις; 210 00:22:32,245 --> 00:22:33,245 Λέιν... 211 00:22:34,642 --> 00:22:35,980 δεν φταις εσύ. 212 00:22:36,004 --> 00:22:39,124 Απλώς δεν ξέρεις πότε θα γίνει την τελευταία φορά που μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον. 213 00:22:41,839 --> 00:22:43,747 Ποτέ δεν προλάβαμε καν να πούμε αντίο. 214 00:22:47,755 --> 00:22:48,872 ξέρω. 215 00:23:07,006 --> 00:23:08,006 Πιτ. 216 00:23:08,403 --> 00:23:10,023 - Γεια σου. - Γεια. 217 00:23:10,664 --> 00:23:11,753 Μπορείτε να μιλήσετε; 218 00:23:12,656 --> 00:23:13,656 Ναι, σίγουρα. 219 00:23:14,206 --> 00:23:15,206 Καλά. 220 00:23:16,981 --> 00:23:19,228 Δεν έχω τύχει για να επικοινωνήσω μαζί σας, ακόμα. 221 00:23:19,673 --> 00:23:20,869 Είσαι καλά; 222 00:23:22,090 --> 00:23:23,175 υποθέτω. 223 00:23:23,500 --> 00:23:25,616 Δεν μπορώ να σβήσω τα φωνητικά της μηνύματα. 224 00:23:25,639 --> 00:23:28,178 Συνεχίζω να τους ακούω και είναι σαν να είναι εδώ, ξέρεις; 225 00:23:28,302 --> 00:23:30,707 Να μου αφήνει μηνύματα, να κάνει σχέδια. 226 00:23:31,599 --> 00:23:33,420 Πριν πεθάνει η Ντέμπι... 227 00:23:34,037 --> 00:23:35,716 προσέξατε τίποτα να συμβαίνει μαζί της; 228 00:23:36,081 --> 00:23:37,319 Σαν τι; 229 00:23:38,241 --> 00:23:39,627 Υποκριτική διαφορετικά; 230 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 Ναι, φαινόταν να ανησυχεί για κάτι. 231 00:23:43,757 --> 00:23:45,275 Είπε ποτέ τι ήταν; 232 00:23:47,292 --> 00:23:51,027 Απλώς ξεκίνησε από το πουθενά. Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 233 00:23:51,051 --> 00:23:52,852 Της έστελνα μήνυμα, θα με έδιωχνε. 234 00:23:53,016 --> 00:23:55,526 Σκέφτηκα, ίσως το ήθελε χωρίστε μαζί μου ή κάτι τέτοιο. 235 00:23:56,292 --> 00:23:59,265 Πριν λίγες μέρες πήγα στο σπίτι της για να προσπαθήσει να της μιλήσει. 236 00:23:59,289 --> 00:24:02,298 - Δεν ήθελε καν να μπω μέσα. - Έκανε το ίδιο πράγμα με μένα. 237 00:24:05,375 --> 00:24:07,161 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 238 00:24:07,624 --> 00:24:09,847 Υποθέτω, απλά δεν είμαι έτοιμος να την αφήσω να φύγει. 239 00:24:11,142 --> 00:24:12,587 Ούτε εγώ είμαι. 240 00:24:20,867 --> 00:24:21,867 Δεν ξέρω. 241 00:24:21,917 --> 00:24:23,788 Όταν είμαι σε αυτό το σπίτι, νιώθω παράξενα. 242 00:24:23,812 --> 00:24:27,507 - Σου λείπει η Ντέμπι, εννοώ, σε όλους μας λείπει. - Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 243 00:24:28,000 --> 00:24:30,147 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, είναι σαν να είναι εκεί. 244 00:24:30,151 --> 00:24:32,647 Lainey, άκου, όλοι είναι ακόμα σε σοκ, εντάξει; 245 00:24:32,792 --> 00:24:36,462 Αλλά αυτά που μου έλεγες τις προάλλες, για την ενοχή... 246 00:24:36,786 --> 00:24:38,859 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό στον εαυτό σας. 247 00:24:39,683 --> 00:24:42,817 Νιώθεις ποτέ όπως, ακόμα και μετά κάποιος που αγαπάς έχει πεθάνει, 248 00:24:42,840 --> 00:24:44,702 υπάρχει ακόμα τρόπος να τους μιλήσεις; 249 00:24:45,009 --> 00:24:46,617 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έφυγε. 250 00:24:48,433 --> 00:24:50,631 Το σανίδι, δεν είναι αυτό υποτίθεται ότι θα κάνεις με αυτό; 251 00:24:50,834 --> 00:24:52,996 Αλλά, χθες είπατε ότι ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 252 00:24:53,709 --> 00:24:56,745 Αν παίξουμε το παιχνίδι και δεν γίνει τίποτα, τότε δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά. 253 00:24:56,770 --> 00:25:00,001 Αλλά θέλω πολύ να προσπαθήσω, οπότε... θα το κάνετε αυτό μαζί μου; 254 00:25:24,743 --> 00:25:25,827 Σάρα; 255 00:25:26,520 --> 00:25:28,103 φεύγω έξω. Θα είμαι μια ώρα. 256 00:25:29,909 --> 00:25:30,929 Σάρα! 257 00:25:31,519 --> 00:25:32,520 Ναι; 258 00:25:32,844 --> 00:25:36,504 - Βγαίνω έξω. Θα επιστρέψω σε λίγο. - Ώρα. Ναι, ωραία, κατάλαβα. 259 00:25:45,460 --> 00:25:47,148 Γεια, φύγε από εδώ! 260 00:25:51,303 --> 00:25:52,589 Τι στο διάολο, Λέιν; 261 00:25:52,613 --> 00:25:54,649 Για ένα λεπτό, εκεί, πραγματικά είχε λίγη πίστη σε σένα. 262 00:25:54,672 --> 00:25:56,491 Κάνουμε παρέα! Τι συμβαίνει με αυτό; 263 00:25:56,526 --> 00:25:57,888 Αυτό που φταίει είναι ότι είσαι παιδί 264 00:25:57,912 --> 00:25:59,273 και αυτός ο τύπος είναι πολύ μεγάλος για σένα. 265 00:25:59,878 --> 00:26:02,249 Εντάξει, αφού δεν μπορείς να μείνεις μόνος, έρχεσαι μαζί μου. 266 00:26:02,272 --> 00:26:04,924 - Δεν πάω πουθενά. - Φέρε τα πράγματά σου. Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 267 00:26:41,628 --> 00:26:44,091 Δεν θέλω να είμαι σε αυτό το σπίτι. Αισθάνεται λάθος. 268 00:26:46,171 --> 00:26:47,933 Λοιπόν, εδώ πέθανε η Ντέμπι. 269 00:26:48,997 --> 00:26:50,585 Πρέπει να παίξουμε εδώ. 270 00:26:52,088 --> 00:26:53,462 Είναι εντάξει. 271 00:26:54,712 --> 00:26:56,228 Είμαστε όλοι μαζί. 272 00:26:58,630 --> 00:27:00,425 Λοιπόν πού θα το κάνουμε αυτό; 273 00:27:07,172 --> 00:27:08,376 Εκεί μέσα. 274 00:27:10,838 --> 00:27:12,409 Θα πάω να πάρω τη σανίδα. 275 00:27:24,838 --> 00:27:28,346 Πώς πρέπει να μιλάς σε κάποιον που χρησιμοποιεί ένα επιτραπέζιο παιχνίδι; 276 00:27:29,289 --> 00:27:31,799 Δηλαδή, με ακούς; 277 00:27:31,824 --> 00:27:35,084 Signal's real bad, I only got, like, one bar in here. 278 00:27:35,139 --> 00:27:39,521 Η αδερφή σου θέλει να το κάνει αυτό, οπότε απλά κλείστε το με φερμουάρ και συνεχίστε. 279 00:27:55,006 --> 00:27:56,839 - Ω, Θεέ μου! - Ιησούς. 280 00:27:56,862 --> 00:27:58,312 - Πιτ. - Είναι εντάξει. 281 00:27:58,631 --> 00:28:00,723 Μόνο εγώ, σε άκουσα να περνάς από μπροστά. 282 00:28:00,746 --> 00:28:02,057 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 283 00:28:02,924 --> 00:28:05,524 Έχω ένα εφεδρικό κλειδί για την πλάτη. Έρχομαι με αυτόν τον τρόπο όλη την ώρα. 284 00:28:25,132 --> 00:28:26,600 - Ας παίξουμε λοιπόν. - Περίμενε. 285 00:28:27,257 --> 00:28:28,950 Υπάρχουν μερικοί κανόνες, πρώτα. 286 00:28:29,507 --> 00:28:31,768 Όπως: Δεν υποτίθεται ποτέ να παίξει σε ένα νεκροταφείο. 287 00:28:32,008 --> 00:28:35,355 Ποτέ μην παίζετε μόνοι σας και πάντα πείτε αντίο. 288 00:28:35,532 --> 00:28:37,342 Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό; 289 00:28:40,813 --> 00:28:43,612 Δεν νομίζω καν ότι πιστεύω σε αυτά τα πράγματα. 290 00:28:43,636 --> 00:28:48,357 - Αλλά, ακόμα δεν θέλω να το αγγίξω. - Έλα, είναι μόνο ιστορίες παιχνιδιών. 291 00:28:57,008 --> 00:28:58,802 Κυκλώστε τον πίνακα. 292 00:28:59,391 --> 00:29:00,948 Μια φορά για τον καθένα μας. 293 00:29:10,383 --> 00:29:12,173 Και μετά λες αυτά τα λόγια: 294 00:29:16,592 --> 00:29:19,728 Ως φίλοι που μαζευτήκαμε, οι καρδιές είναι αληθινές. 295 00:29:19,751 --> 00:29:21,741 Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. 296 00:29:23,534 --> 00:29:26,717 Αν υπάρχει παρουσία εδώ, παρακαλώ κάνε τον εαυτό σου γνωστό. 297 00:29:30,801 --> 00:29:32,362 Υπάρχει παρουσία εδώ ανάμεσά μας; 298 00:29:42,217 --> 00:29:43,895 Αυτό είναι ένα αστείο. 299 00:29:43,919 --> 00:29:45,818 Έλα, ρε παιδιά, ποιος το κάνει αυτό; 300 00:29:52,596 --> 00:29:54,795 - Σάρα, κόψε το! - Δεν το πιέζω. 301 00:30:02,969 --> 00:30:04,928 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πείτε; 302 00:30:10,160 --> 00:30:11,179 Ω... 303 00:30:12,248 --> 00:30:13,250 Εγώ... 304 00:30:21,927 --> 00:30:23,980 Ορθογραφημένα, γεια σου φίλε. 305 00:30:25,878 --> 00:30:27,283 Γεια σου φίλε. 306 00:30:30,678 --> 00:30:32,980 Όταν ήμουν εδώ χθες, εσύ ήσουν; 307 00:30:36,718 --> 00:30:38,261 Ποιος είναι αυτός; 308 00:30:45,928 --> 00:30:47,284 Ντέμπι. 309 00:30:53,554 --> 00:30:56,543 Σάρα, αν είσαι εσύ, προσποιείται ότι είσαι Ντέμπι, τότε αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο. 310 00:30:56,568 --> 00:30:58,799 - Ορκίζομαι, δεν είμαι εγώ, εντάξει; - Γεια, αυτό με φρικάρει. 311 00:30:58,823 --> 00:31:00,093 Ας το σταματήσουμε τώρα. 312 00:31:00,128 --> 00:31:02,602 Λυπάμαι, Iz, απλά βάλε το χέρι σου πίσω, σε παρακαλώ. 313 00:31:11,595 --> 00:31:12,845 Ντέμπι... 314 00:31:15,013 --> 00:31:16,806 υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω; 315 00:31:18,470 --> 00:31:20,438 Υπήρχε κάποιος τρόπος να σας βοηθήσουμε; 316 00:31:21,930 --> 00:31:23,896 Αν θέλετε να μας πείτε κάτι, 317 00:31:24,388 --> 00:31:26,196 για αυτό που έκανες, 318 00:31:26,420 --> 00:31:28,435 αν το έκανες αυτό στον εαυτό σου. 319 00:31:30,971 --> 00:31:32,692 Αλήθεια το έκανες αυτό; 320 00:31:41,630 --> 00:31:43,013 Παιδιά... 321 00:31:43,037 --> 00:31:46,024 Ηρέμησε. Είναι ένα παλιό σπίτι. 322 00:31:47,296 --> 00:31:49,333 Λέιν, συνέχισε. 323 00:31:51,680 --> 00:31:54,517 - Ντέμπι, μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις. 324 00:31:55,096 --> 00:31:56,663 Όλοι κάνουμε. 325 00:31:56,881 --> 00:31:58,957 Αν μπορείτε να μας ακούσετε, απλά... 326 00:31:59,805 --> 00:32:02,611 Δεν ξέρω, απλά θέλαμε ευκαιρία να πούμε αντίο. 327 00:32:26,648 --> 00:32:27,709 Laine. 328 00:32:27,733 --> 00:32:30,760 Iz, δεν είναι καν αληθινό, εντάξει; 329 00:32:31,072 --> 00:32:32,429 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 330 00:32:40,840 --> 00:32:43,089 Είναι όλα τα φώτα. Είναι όλοι έξω. 331 00:33:23,558 --> 00:33:25,105 Ας είμαστε ειλικρινείς... 332 00:33:25,128 --> 00:33:28,078 - εσύ μετακινούσες το πλανσέ; - Όχι. 333 00:33:28,661 --> 00:33:29,962 - Εσύ; - Όχι! 334 00:33:29,987 --> 00:33:31,102 Αποκλείεται. 335 00:33:31,516 --> 00:33:33,594 Από όσα ξέρουμε, ήταν η Laine. 336 00:33:34,766 --> 00:33:36,947 Ίσως ήταν πραγματικά κάτι που χρειαζόταν. 337 00:33:37,341 --> 00:33:40,221 Ίσως να μην ήξερε καν ότι το έκανε. 338 00:33:59,567 --> 00:34:01,351 Είναι η Ντέμπι, το έκανε αυτό; 339 00:34:07,017 --> 00:34:09,675 - Πού πας; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 340 00:34:36,093 --> 00:34:38,487 - Ντέμπι, εσύ είσαι; - Laine, Laine, σε παρακαλώ, σταμάτα. 341 00:34:38,511 --> 00:34:39,927 Καλά; Δεν είναι αυτή. 342 00:34:39,951 --> 00:34:42,192 Κι αν είναι; Τι κι αν είναι προσπαθείς να μου πεις κάτι; 343 00:34:56,019 --> 00:34:57,282 Ω, Θεέ μου. 344 00:34:58,219 --> 00:35:00,524 -Τι έγινε, είσαι καλά; - Τι ήταν αυτό; 345 00:35:00,548 --> 00:35:04,098 Είδα μια αντανάκλαση στον καθρέφτη και μετά κάποιος με έσπρωξε από πίσω. 346 00:35:04,401 --> 00:35:06,395 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ! 347 00:35:06,602 --> 00:35:07,863 Ερχομαι. 348 00:35:28,095 --> 00:35:30,825 - Γιατί το φέρνεις σπίτι; - Ήταν δικό της, το θέλω εδώ. 349 00:35:33,212 --> 00:35:34,225 Τι; 350 00:35:34,249 --> 00:35:37,057 Απλώς... χρειάζεται πιστέψτε ότι ήταν πραγματικά η Ντέμπι. 351 00:35:37,278 --> 00:35:38,357 Ήσουν εκεί. 352 00:35:39,020 --> 00:35:40,319 Ήταν περίεργο, σωστά; 353 00:35:40,728 --> 00:35:42,613 Ναι, ήταν περίεργο. 354 00:35:43,637 --> 00:35:45,566 Αλλά δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι. 355 00:35:45,591 --> 00:35:48,191 Τι γίνεται όμως αν είναι αυτή; Τι κι αν θέλει να μου πει κάτι; 356 00:35:49,020 --> 00:35:52,751 Ήθελες να παίξουμε, το κάναμε, και τώρα μπορούμε να το αφήσουμε ήσυχο. 357 00:35:54,778 --> 00:35:56,344 Λέιν, την αποχαιρέτησες. 358 00:35:57,896 --> 00:36:00,298 Ξέρω ότι θα βρεις τη στιγμή όταν είσαι έτοιμος, αλλά... 359 00:36:00,785 --> 00:36:02,904 Νομίζω ότι μπορείς να αρχίσεις να προχωράς. 360 00:36:05,946 --> 00:36:07,479 - Καληνύχτα. - «Νύχτα. 361 00:36:57,347 --> 00:36:58,759 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 362 00:36:59,230 --> 00:37:00,735 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 363 00:37:01,022 --> 00:37:04,616 Είχε όλα αυτά τα περίεργα όνειρα. Κρατήστε σκέφτεται να βρεθεί στο σπίτι της. 364 00:37:04,639 --> 00:37:06,160 Iz, ξέρω ότι δεν ήθελες να είσαι εκεί. 365 00:37:08,440 --> 00:37:09,789 το έκανες για μένα... 366 00:37:10,690 --> 00:37:13,186 Ευχαριστώ λοιπόν. σου χρωστάω. 367 00:37:14,307 --> 00:37:15,823 Ας ξεχάσουμε την όλη συμφωνία. 368 00:37:15,847 --> 00:37:16,848 Ναι; 369 00:37:17,398 --> 00:37:18,762 Ναι, εντάξει. 370 00:37:46,773 --> 00:37:48,126 Νόνα, τι κάνεις; 371 00:37:48,350 --> 00:37:50,229 Δεν πρέπει ποτέ να αγγίζετε αυτά τα πράγματα. 372 00:37:50,691 --> 00:37:52,056 Το χρησιμοποίησες, έτσι δεν είναι; 373 00:37:52,992 --> 00:37:54,240 Εγώ-ήταν μόνο μια φορά. 374 00:37:54,606 --> 00:37:57,787 Υποσχέσου μου Λάιν, μην πας αναζητώντας απαντήσεις από τους νεκρούς. 375 00:37:58,482 --> 00:38:02,252 - Ξεφορτωθείτε τη σανίδα. - Ναι, θα το κάνω. Το υπόσχομαι Νόνα. 376 00:39:04,277 --> 00:39:05,503 Ποιος είναι αυτός; 377 00:40:15,371 --> 00:40:17,483 - Καληνύχτα, Χανκ, τα λέμε αύριο. - Α, ε. 378 00:40:18,037 --> 00:40:20,501 Ω, ρε, μπορείς να το αρπάξεις σκουπίδια στην έξοδο; 379 00:40:20,937 --> 00:40:22,077 Σας ευχαριστώ. 380 00:41:27,573 --> 00:41:29,185 Γεια, Isabelle. 381 00:41:30,655 --> 00:41:31,744 Οπου; 382 00:41:33,872 --> 00:41:35,730 Όχι, όχι, δεν ακούγεται καθόλου τρελό. 383 00:41:36,748 --> 00:41:39,124 Θα σε πάρω. Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 384 00:41:45,256 --> 00:41:47,146 Αυτή η ιδέα των μηνυμάτων από τον πίνακα, 385 00:41:47,236 --> 00:41:49,380 δεν είναι τίποτα άλλο από το ασυνείδητο μυαλό μας. 386 00:41:49,405 --> 00:41:51,846 Είναι γνωστό ως ιδεοκινητικό φαινόμενο, 387 00:41:51,936 --> 00:41:54,050 ακουσίως κινητικοί μύες μπαίνουν, 388 00:41:54,073 --> 00:41:56,137 που οδηγούν την κίνηση του πλανσέ. 389 00:41:56,160 --> 00:41:58,934 Απλώς λέμε στον εαυτό μας τι θέλουμε να πιστεύουμε. 390 00:42:18,582 --> 00:42:19,916 Σάρα; 391 00:42:27,707 --> 00:42:29,619 - Εσύ ήσουν; - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 392 00:42:32,907 --> 00:42:34,191 Μπαμπά, είσαι σπίτι; 393 00:42:36,500 --> 00:42:37,499 Μπαμπάς! 394 00:42:37,971 --> 00:42:39,302 Πήγαινε, πάρε... 395 00:43:00,421 --> 00:43:01,420 Έχετε το τηλέφωνό σας; 396 00:43:01,444 --> 00:43:02,674 - Όχι. - Όχι; 397 00:43:02,698 --> 00:43:03,956 Σκατά. 398 00:43:04,180 --> 00:43:06,024 Εντάξει, απλά κάνε ησυχία. Απλά να είσαι ήσυχος. 399 00:43:19,991 --> 00:43:21,812 Σάρα, μείνε πίσω, εντάξει; 400 00:43:50,442 --> 00:43:52,843 Η Isabelle έτρεμε όταν εγώ την πήρε χθες το βράδυ. 401 00:43:52,866 --> 00:43:56,461 Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί για να κάνω check in. Εκείνη δεν θέλει καν να φύγει από το σπίτι. 402 00:43:57,285 --> 00:43:58,433 Και το είδα κι εγώ. 403 00:43:58,818 --> 00:44:01,742 «Γεια σου φίλε». Σκαλισμένο ακριβώς στο γραφείο μου. 404 00:44:02,277 --> 00:44:03,551 Το είδαμε όλοι; 405 00:44:07,043 --> 00:44:08,721 Η Ντέμπι προσπαθεί να μας φτάσει. 406 00:44:09,702 --> 00:44:12,615 - Τι θα μπορούσε να θέλει; -Αν θέλουμε να μάθουμε... 407 00:44:13,244 --> 00:44:14,666 Πρέπει να τη ρωτήσουμε. 408 00:44:27,568 --> 00:44:29,492 Νομίζω ότι πρέπει να πούμε τις λέξεις μαζί. 409 00:44:32,661 --> 00:44:35,765 Ως φίλοι που μαζευτήκαμε, οι καρδιές είναι αληθινές. 410 00:44:35,789 --> 00:44:38,529 Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. 411 00:44:40,911 --> 00:44:43,992 Αν υπάρχει παρουσία εδώ, κάνε τον εαυτό σου γνωστό. 412 00:44:54,469 --> 00:44:56,221 Ντέμπι, είμαστε όλοι εδώ για σένα. 413 00:44:56,244 --> 00:44:58,204 Όλοι έχουμε τα μηνύματά σας, εδώ είμαστε. 414 00:45:10,221 --> 00:45:11,983 Μπορείς να μας δείξεις ένα σημάδι; 415 00:45:13,329 --> 00:45:14,633 Είσαι εδώ; 416 00:45:40,721 --> 00:45:42,129 Ελάτε, παιδιά. 417 00:45:52,321 --> 00:45:54,242 Δεν αυτοκτόνησες, σωστά; 418 00:45:59,820 --> 00:46:01,084 Το ήξερα. 419 00:46:01,108 --> 00:46:04,054 Ντέμπι, αν δεν το έκανες εσύ, ποιος το έκανε; 420 00:46:05,246 --> 00:46:07,898 Σε πλήγωσε κάποιος, έκανε-κάποιος...; 421 00:46:10,172 --> 00:46:11,204 Ποιος το έκανε; 422 00:46:11,527 --> 00:46:12,941 Ποιος σε πλήγωσε; 423 00:46:17,622 --> 00:46:19,536 Ντέμπι, γιατί δεν μας απαντάς; 424 00:46:24,289 --> 00:46:25,913 Έχω μια ερώτηση. 425 00:46:29,172 --> 00:46:32,273 Στο πρώτο μας πραγματικό ραντεβού, μακριά από όλους τους άλλους. 426 00:46:33,404 --> 00:46:35,712 Είπαμε σε όλους ότι πήγαμε στην έκθεση. 427 00:46:36,036 --> 00:46:37,918 Αλλά πού πήγαμε πραγματικά; 428 00:46:43,197 --> 00:46:44,572 Πήγαμε στην επιφυλακή. 429 00:46:46,415 --> 00:46:48,422 Στο σημείο, στο φαράγγι. 430 00:46:50,098 --> 00:46:54,173 Το θυμάσαι αυτό; Τι σου είπα; 431 00:47:01,707 --> 00:47:03,400 Αυτή δεν είναι η Ντέμπι. 432 00:47:03,424 --> 00:47:08,275 -Τι εννοείς; - Δεν την πήγα ποτέ εκεί, ούτε μια φορά. 433 00:47:08,999 --> 00:47:10,309 Αυτή είσαι, Ντέμπι; 434 00:47:13,457 --> 00:47:15,320 Τότε ποιος στο διάολο είναι αυτός; 435 00:47:17,383 --> 00:47:18,626 Δ. 436 00:47:22,528 --> 00:47:23,529 Ζ. 437 00:47:29,040 --> 00:47:31,279 Με αυτόν μιλούσαμε το άλλο βράδυ; 438 00:47:32,575 --> 00:47:33,581 Ω, Θεέ μου! 439 00:47:33,605 --> 00:47:35,475 Μιλούσαμε ποτέ με τη Ντέμπι; 440 00:47:38,124 --> 00:47:40,302 Λέιν, μπορούμε να σταματήσουμε. 441 00:47:40,326 --> 00:47:43,198 Όταν η Debbie έπαιζε την Ouija, επικοινώνησε μαζί σου; 442 00:47:46,758 --> 00:47:48,214 D.Z., που είσαι; 443 00:47:51,575 --> 00:47:53,003 Στην καρέκλα. 444 00:48:17,601 --> 00:48:18,601 Δεν βλέπω τίποτα. 445 00:48:18,625 --> 00:48:22,117 Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 446 00:48:26,293 --> 00:48:27,293 Τρέξιμο; 447 00:48:31,778 --> 00:48:32,827 Έρχεται. 448 00:48:32,851 --> 00:48:33,930 ΠΟΥ! Ποιος έρχεται; 449 00:48:37,454 --> 00:48:38,480 Μητέρα. 450 00:49:02,327 --> 00:49:04,412 - Σάρα, περίμενε. - Τι έγινε εκεί μέσα, Λέιν; 451 00:49:04,436 --> 00:49:06,435 Δεν πειράζει γιατί δεν παίζουμε πια. 452 00:49:06,578 --> 00:49:07,579 Καλά; 453 00:49:07,585 --> 00:49:09,797 Φεύγουμε μακριά από το ταμπλό, το όλο θέμα. 454 00:49:09,821 --> 00:49:12,029 Η Ντέμπι έπαιξε και τώρα είναι νεκρή. 455 00:49:12,102 --> 00:49:16,022 Κοίτα, τι θα γινόταν αν κάναμε το ίδιο λάθος; Τι θα γινόταν αν παραβιάσουμε κάποιο είδος κανόνα; 456 00:49:18,177 --> 00:49:20,235 Γεια σου. Γεια σου. 457 00:49:20,460 --> 00:49:22,118 Τελειώσαμε με αυτό, εντάξει; 458 00:50:34,371 --> 00:50:37,047 Λειτουργία Clean House. 459 00:50:38,052 --> 00:50:40,083 Πρέπει να καθαρίσω... 460 00:50:41,647 --> 00:50:42,697 η σοφίτα. 461 00:50:42,726 --> 00:50:44,123 Θεός. 462 00:50:45,172 --> 00:50:46,255 Δικαίωμα. 463 00:50:46,279 --> 00:50:48,133 Ο Attic τελείωσε, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 464 00:50:50,092 --> 00:50:52,091 Ω, Θεέ μου, αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό. 465 00:50:52,438 --> 00:50:55,338 Ωστόσο, κάτι βρήκα. 466 00:50:55,362 --> 00:50:58,174 Μαζί με πολλά παλιά σκουπίδια από τους προηγούμενους ιδιοκτήτες. 467 00:50:59,964 --> 00:51:01,937 Ta-da, είναι ωραίο, σωστά; 468 00:51:02,598 --> 00:51:03,338 Ω! 469 00:51:05,459 --> 00:51:06,730 Πάνε μαζί. 470 00:51:06,733 --> 00:51:08,329 Το βρήκε στο σπίτι της. 471 00:51:09,089 --> 00:51:10,822 Μου αρέσει το εύρημα μου; 472 00:51:12,024 --> 00:51:13,224 Ωχ! 473 00:51:15,445 --> 00:51:16,445 Ναί. 474 00:51:16,470 --> 00:51:18,729 Πάλι καθαρίζω τη σοφίτα; Όχι! 475 00:51:27,840 --> 00:51:30,092 Λοιπόν, απαντήστε στην ερώτησή μου, περιμένω. 476 00:51:33,298 --> 00:51:34,593 R. 477 00:51:35,106 --> 00:51:36,628 Έπαιζε μόνη; 478 00:51:45,641 --> 00:51:48,909 H-I-F-R-I-E-N-D. Ωχ! 479 00:51:49,829 --> 00:51:51,829 Γεια σου φίλε. 480 00:53:35,252 --> 00:53:38,733 Όπως γνωρίζετε, η κοινότητά μας υπήρξε κατεστραμμένο, τις τελευταίες εβδομάδες. 481 00:53:40,210 --> 00:53:42,853 Πρώτα, με τη Ντέμπι και τώρα, την Ιζαμπέλ. 482 00:53:44,894 --> 00:53:46,614 Ήθελα να μιλήσω στον καθένα σας, γιατί... 483 00:53:47,136 --> 00:53:49,720 Θέλω απλώς να σε σιγουρέψω και οι φίλοι σου είναι καλά. 484 00:53:49,860 --> 00:53:52,056 Όταν χάνεις κάποιο κοντινό σου πρόσωπο... 485 00:53:52,180 --> 00:53:53,994 υπάρχει πάντα διαθέσιμη βοήθεια. 486 00:53:54,218 --> 00:53:55,747 Νοιαζόμαστε για εσάς. 487 00:53:56,552 --> 00:53:57,744 Τώρα, εμ... 488 00:53:58,294 --> 00:54:02,321 υπάρχουν πολλά πολύ, πολύ χρήσιμα πληροφορίες εδώ για... 489 00:54:02,545 --> 00:54:04,883 αντιμετωπίζοντας την απώλεια και προχωρώντας μπροστά. 490 00:54:05,135 --> 00:54:07,436 Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 491 00:54:09,453 --> 00:54:10,997 Λέιν, προσπαθούμε μόνο να σε βοηθήσουμε. 492 00:54:11,046 --> 00:54:12,046 Δεν μπορείς. 493 00:54:12,471 --> 00:54:14,348 Δεν είμαι καν σίγουρος ποιος μπορεί. 494 00:54:15,978 --> 00:54:16,978 Τρέβορ. 495 00:54:17,961 --> 00:54:20,044 Πρέπει να μιλήσουμε όλοι. 496 00:54:22,845 --> 00:54:25,693 Μας έκανες να παίξουμε. Τώρα η Ιζαμπέλ είναι νεκρή. 497 00:54:25,753 --> 00:54:27,728 Το ξέρω και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 498 00:54:28,258 --> 00:54:29,484 Αυτό το πράγμα... 499 00:54:29,509 --> 00:54:31,334 μας στοιχειώνει. 500 00:54:31,470 --> 00:54:33,187 Όπου κι αν πάμε... 501 00:54:33,211 --> 00:54:35,270 παρακολουθώντας όλα όσα κάνουμε. 502 00:54:35,294 --> 00:54:37,055 Έρχεται για όλους μας. 503 00:54:37,378 --> 00:54:38,675 Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος; 504 00:54:43,896 --> 00:54:46,736 Γεια, κοίτα, εκεί πίσω, με τον Τρέβορ. 505 00:54:46,760 --> 00:54:48,226 - Έχει δίκιο. - Πιτ, σε χρειάζομαι. 506 00:54:48,921 --> 00:54:50,357 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 507 00:54:50,979 --> 00:54:53,182 Τι θέλει να κάνει αυτό το πνεύμα μαζί μας; 508 00:54:53,306 --> 00:54:55,729 Είναι θυμωμένο. Όταν η Ντέμπι έπαιζε... 509 00:54:55,753 --> 00:54:57,264 ξύπνησε κάτι στο σπίτι της. 510 00:54:57,899 --> 00:54:58,959 Καλά; 511 00:54:59,812 --> 00:55:02,264 Πιτ, σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 512 00:55:51,505 --> 00:55:53,441 Νομίζω ότι εκεί το βρήκε η Ντέμπι. 513 00:57:57,901 --> 00:57:59,067 Λέιν, είσαι καλά; 514 00:58:01,277 --> 00:58:03,483 - Λάιν. - Έρχομαι! 515 00:58:13,065 --> 00:58:14,102 Πιτ. 516 00:58:15,905 --> 00:58:17,196 Πιτ, πάρε αυτό. 517 00:58:20,128 --> 00:58:21,142 Είναι βαρύ. 518 00:58:21,266 --> 00:58:22,410 Καλά. 519 00:58:57,619 --> 00:58:58,691 Λέιν! 520 00:59:09,687 --> 00:59:11,541 Γεια, αυτή είναι η οικογένεια. 521 00:59:12,347 --> 00:59:14,495 Για κάποιο λόγο, εξακολουθούν να είναι συνδεδεμένο με το σπίτι. 522 00:59:15,094 --> 00:59:18,465 Από την εμφάνιση αυτών των φωτογραφιών, θα το έκανα πες ότι αυτό είναι στα τέλη της δεκαετίας του '40, στις αρχές του '50. 523 00:59:18,489 --> 00:59:20,250 Υπάρχει τρόπος να βγάλω δίσκους; 524 00:59:20,251 --> 00:59:22,663 Δεν ξέρω, αρχεία ιδιοκτησίας ή κάτι τέτοιο; 525 00:59:23,145 --> 00:59:24,232 Μπορώ να προσπαθήσω. 526 00:59:24,745 --> 00:59:26,457 Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι. 527 00:59:41,763 --> 00:59:43,512 Λέιν, πρέπει να έρθεις να το δεις. 528 00:59:48,579 --> 00:59:50,310 Βρήκα αυτό το παλιό άρθρο. 529 00:59:52,946 --> 00:59:54,487 Ντόρις Ζάντερ. 530 00:59:55,080 --> 00:59:57,379 D.Z., D.Z., αυτή είναι-αυτή είναι. 531 01:00:00,743 --> 01:00:01,742 Πιτ, τι είναι αυτό. 532 01:00:01,743 --> 01:00:02,819 Ντόρις Ζάντερ. 533 01:00:03,662 --> 01:00:06,357 Ζούσε στο Debbie's σπίτι, με τη μητέρα της. 534 01:00:06,381 --> 01:00:07,939 D.Z. ήταν ένα κορίτσι που έλειπε. 535 01:00:08,313 --> 01:00:09,560 Δεν την βρήκαν ποτέ. 536 01:00:10,980 --> 01:00:14,340 Υποψιάζονταν ότι η μητέρα είχε κάτι να κάνει με την εξαφάνισή της. 537 01:00:16,564 --> 01:00:19,299 Ποιο είναι λοιπόν το άλλο κορίτσι στις φωτογραφίες μαζί τους; 538 01:00:22,731 --> 01:00:24,201 Η Ντόρις είχε μια αδερφή. 539 01:00:25,373 --> 01:00:26,756 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 540 01:00:39,497 --> 01:00:40,596 Μπορώ να σας βοηθήσω; 541 01:00:41,357 --> 01:00:43,121 Είμαι εδώ για ώρες επίσκεψης. 542 01:01:07,064 --> 01:01:08,178 Σας ευχαριστώ. 543 01:01:11,191 --> 01:01:13,551 Μου είπαν ότι η ανιψιά μου ήταν εδώ για επίσκεψη. 544 01:01:14,064 --> 01:01:15,566 Δεν έχω ανιψιά. 545 01:01:15,790 --> 01:01:17,404 Το όνομά μου είναι Laine. 546 01:01:17,648 --> 01:01:20,192 Είμαι εδώ για να ρωτήσω για την αδερφή σου, Ντόρις. 547 01:01:21,299 --> 01:01:23,010 Ω, Ντόρις. 548 01:01:23,033 --> 01:01:26,539 Η καλύτερή μου φίλη, η Ντέμπι, ζούσε στο παλιό σου σπίτι. 549 01:01:28,516 --> 01:01:30,011 Δεν ζει πια. 550 01:01:32,933 --> 01:01:35,349 Και αυτό θα ακούγεται πολύ περίεργο, αλλά... 551 01:01:36,108 --> 01:01:37,285 Όμως... 552 01:01:37,309 --> 01:01:38,555 Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 553 01:01:39,816 --> 01:01:42,138 Πιστεύω ότι υπάρχει παρουσία σε αυτό το σπίτι. 554 01:01:43,274 --> 01:01:46,453 Δεν θα εκπλαγώ αν υπάρχουν περισσότερα από ένα. 555 01:01:48,441 --> 01:01:50,570 Βρήκα φωτογραφίες σου και της αδερφής σου.. 556 01:01:51,984 --> 01:01:53,406 Βρήκες φωτογραφίες; 557 01:01:53,725 --> 01:01:55,413 Βρήκες τις οικογενειακές μου φωτογραφίες; 558 01:01:55,448 --> 01:01:58,124 Ναι, μπορώ να σου τα φέρω, ή στείλτε τα, αν θέλετε. 559 01:01:58,149 --> 01:01:59,159 Παρακαλώ φέρτε τα. 560 01:02:00,024 --> 01:02:04,467 Δεν έχω δει την αδερφή μου πρόσωπο... σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 561 01:02:06,142 --> 01:02:07,954 Τουλάχιστον, όχι το πραγματικό της πρόσωπο. 562 01:02:13,167 --> 01:02:17,050 Πιστεύω ότι την είδα, εγώ και οι φίλοι μου και τα χείλη της.... 563 01:02:17,568 --> 01:02:19,197 ήταν ραμμένα κλεισμένα. 564 01:02:21,609 --> 01:02:23,497 Η μητέρα της το έκανε αυτό. 565 01:02:34,644 --> 01:02:36,856 Η μητέρα μου ασκούσε τη μεσαία. 566 01:02:37,418 --> 01:02:39,392 Και αν η πρακτική κάνει τέλεια, επιτρέψτε μου να σας πω, 567 01:02:39,459 --> 01:02:42,339 ήταν πολύ καλή, ανάλογα με την άποψή σου. 568 01:02:42,986 --> 01:02:47,082 Έκανε συναυλίες, αυτή χρησιμοποιημένες σανίδες πνευμάτων, οτιδήποτε. 569 01:02:47,401 --> 01:02:49,146 Λίγο απερίσκεπτο, στην πραγματικότητα. 570 01:02:49,271 --> 01:02:52,451 Η Ντόρις αγαπούσε τη μητέρα μου. Ήθελε να βοηθήσει. 571 01:02:52,901 --> 01:02:55,213 Ήταν γοητευμένη από όλα αυτά. 572 01:02:55,238 --> 01:02:57,281 Και όταν οι σειρές έγιναν μεγαλύτερες και 573 01:02:57,306 --> 01:02:59,684 Η μητέρα μου έκανε πραγματικά δεσμούς... 574 01:03:00,401 --> 01:03:04,357 χρειαζόταν ένα σκάφος, α σκάφος για να τους δώσει φωνή. 575 01:03:04,381 --> 01:03:05,381 ΠΟΥ; 576 01:03:05,527 --> 01:03:06,974 Τα πνεύματα. 577 01:03:08,485 --> 01:03:09,858 Χρησιμοποίησε την Ντόρις. 578 01:03:12,527 --> 01:03:14,743 Και τότε κάτι πήγε στραβά με τη μητέρα. 579 01:03:14,767 --> 01:03:18,384 Κυνηγώντας τους νεκρούς και ζώντας σε όλα αυτές οι σκιές, κάτι έσπασε. 580 01:03:18,408 --> 01:03:21,117 Δεν μπορούσε να το σβήσει, αυτή δεν μπόρεσε να διακόψει τη σύνδεση. 581 01:03:22,487 --> 01:03:24,460 Η μητέρα καταναλώθηκε από αυτούς. 582 01:03:25,611 --> 01:03:26,950 Ήταν τρελή. 583 01:03:29,487 --> 01:03:31,241 Έτσι το έκανε στην Ντόρις. 584 01:03:32,727 --> 01:03:33,824 Στα χείλη της. 585 01:03:34,486 --> 01:03:36,408 Για να μην μιλήσουν. 586 01:03:36,433 --> 01:03:37,914 Και τότε η Ντόρις εξαφανίστηκε. 587 01:03:40,354 --> 01:03:41,515 Απών. 588 01:03:45,161 --> 01:03:46,688 Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι, έτσι; 589 01:03:46,744 --> 01:03:47,744 Όχι. 590 01:03:47,768 --> 01:03:49,120 Όχι, δεν το έκανε. 591 01:03:50,902 --> 01:03:52,816 Η μητέρα δεν ήταν ο εαυτός της. 592 01:03:53,437 --> 01:03:54,993 Σκότωσε την Ντόρις. 593 01:03:55,862 --> 01:03:59,511 Και μετά από αυτό, έκανα αυτό που έκανα έπρεπε να κάνει για να σταματήσει τη μητέρα. 594 01:04:02,695 --> 01:04:03,986 Γι' αυτό είμαι εδώ. 595 01:04:05,312 --> 01:04:07,753 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η μητέρα έφυγε. 596 01:04:14,188 --> 01:04:16,386 - Πώς την είδες; - Τι; 597 01:04:16,821 --> 01:04:18,468 Είπες ότι την είδες. 598 01:04:19,504 --> 01:04:22,288 Είπες ότι είδες τα χείλη της. Πώς την είδες; 599 01:04:22,312 --> 01:04:24,936 Δεν θα μπορούσατε για να τη δεις, όχι εκτός αν... 600 01:04:24,960 --> 01:04:28,475 Κοίτα, θέλω απλώς να σταματήσω ό,τι κι αν είναι αυτό συμβαίνει, οι φίλοι μου πεθαίνουν. 601 01:04:28,700 --> 01:04:32,859 Όχι, όχι, εσύ, εσύ-άνοιξες α κανάλι, εσείς-κάνατε μια σύνδεση. 602 01:04:32,883 --> 01:04:33,999 Με τι; 603 01:04:36,863 --> 01:04:38,959 - Ένα πνευματικό ταμπλό, στοιχηματίζω; - Ναι. 604 01:04:39,113 --> 01:04:42,833 Έπαιζες σε ένα νεκροταφείο. Και τώρα είναι ξύπνια, πάλι. 605 01:04:42,856 --> 01:04:43,625 Εμ. 606 01:04:43,650 --> 01:04:44,811 Μάνα επίσης. 607 01:04:45,404 --> 01:04:48,567 - Και αν μπορούσες να τους δεις... - Ακριβώς μέσα από το πλανσέ. 608 01:04:48,591 --> 01:04:49,591 Όχι για πολύ. 609 01:04:50,072 --> 01:04:51,825 Γίνονται πιο δυνατοί. 610 01:04:52,573 --> 01:04:57,107 Τα σημεία σύνδεσης, σε σας περίπτωση, είναι το σώμα και η σανίδα. 611 01:04:57,132 --> 01:05:00,977 Ο σύνδεσμος είναι μεταξύ τους. Η ενέργεια μεγαλώνει. 612 01:05:01,613 --> 01:05:04,358 Και είναι δύσκολο να σταματήσει. 613 01:05:07,281 --> 01:05:09,246 Η μητέρα είχε ένα κρυφό δωμάτιο. 614 01:05:09,671 --> 01:05:12,873 Μετά το σφράγισε Ντόρις, κάτω στο υπόγειο. 615 01:05:13,656 --> 01:05:17,193 Μην πας μόνος. Η μητέρα θα προσπαθήσει να σε σταματήσει. 616 01:05:17,216 --> 01:05:18,218 Τι πρέπει να κάνω; 617 01:05:18,795 --> 01:05:21,255 Πρέπει να κόψετε τα ράμματα από το στόμα της. 618 01:05:21,378 --> 01:05:22,917 Και αν λειτουργεί... 619 01:05:23,585 --> 01:05:26,356 πρέπει να προσευχηθείς ώστε η Ντόρις να τα βάλει με τη μητέρα. 620 01:05:28,030 --> 01:05:30,064 Υποτίθεται ότι είναι κάπου, εδώ. 621 01:05:30,088 --> 01:05:31,191 Πιτ, πάρε αυτό. 622 01:05:38,990 --> 01:05:40,435 Αυτό είναι τρελό, Λέιν. 623 01:05:42,405 --> 01:05:44,283 Απλώς πρέπει να φύγουμε, δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 624 01:05:47,915 --> 01:05:48,915 Τι; 625 01:05:49,448 --> 01:05:50,814 Η σκιά. 626 01:05:56,241 --> 01:05:57,241 Τρέβορ! 627 01:06:00,991 --> 01:06:01,991 Τρέβορ. 628 01:06:05,499 --> 01:06:06,499 Πιτ. 629 01:06:06,585 --> 01:06:08,213 Τρέβορ, Πιτ! 630 01:06:13,924 --> 01:06:14,924 Laine. 631 01:06:15,324 --> 01:06:16,483 Συνεχίζω. 632 01:06:17,507 --> 01:06:18,934 Τρέβορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 633 01:07:48,360 --> 01:07:51,329 - Λέιν! - Μείνε εκεί, τη βρήκα. 634 01:07:55,722 --> 01:07:58,017 Όχι, όχι, όχι τώρα. 635 01:07:58,419 --> 01:08:00,653 Ερχομαι. Στάση. Ερχομαι! 636 01:08:13,286 --> 01:08:14,483 Ερχομαι. 637 01:08:44,079 --> 01:08:45,136 Όχι. 638 01:09:21,154 --> 01:09:23,203 -Είστε καλά παιδιά; - Ναι. 639 01:09:24,044 --> 01:09:25,307 Πού είναι η Λάιν; 640 01:10:17,714 --> 01:10:22,913 Εντάξει, οπότε το χαρακτηριστικό μας πουλάει... Ελπίζω ανατρέχουμε σε αυτό και... um... 641 01:10:22,914 --> 01:10:24,386 Όχι, είναι τόσο καλό. 642 01:10:24,410 --> 01:10:26,241 Εντάξει, γύρνα, τι κάνει μοιάζει στο πίσω μέρος; 643 01:10:26,764 --> 01:10:28,223 Περίμενε, να δω. 644 01:10:28,331 --> 01:10:30,629 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Το ξέρω. 645 01:10:30,674 --> 01:10:33,141 - Ευχαριστώ.. - Ω, μωρά μου, κοιτάξτε τους αγγέλους μου. 646 01:10:39,624 --> 01:10:41,152 Μου λείπεις, Ντέμπι... 647 01:10:41,306 --> 01:10:42,566 όλη την ώρα. 648 01:11:04,500 --> 01:11:05,499 Ντέμπι; 649 01:12:06,543 --> 01:12:09,513 Καλέστε με το συντομότερο δυνατόν. Κάτι συνέβη στον Πιτ. 650 01:12:19,952 --> 01:12:21,207 κα Ζάντερ. 651 01:12:22,127 --> 01:12:24,602 Η επίμονη μικρή μου ανιψιά. 652 01:12:24,627 --> 01:12:26,145 Έκανα όλα όσα είπες. 653 01:12:26,369 --> 01:12:29,388 Βρήκαμε το σώμα, έκοψα το ράμματα, έστειλε τη μητέρα μακριά, 654 01:12:29,412 --> 01:12:31,393 αλλά δεν λειτούργησε, γιατί δεν λειτούργησε; 655 01:12:32,544 --> 01:12:35,793 Η μητέρα πρέπει να έχει επιστρέψει, γιατί μου Ο φίλος Πιτ, ένας άλλος φίλος, είναι νεκρός. 656 01:12:41,519 --> 01:12:42,895 Είναι ελεύθερη. 657 01:12:43,877 --> 01:12:45,376 Μου είπες ψέματα. 658 01:12:49,978 --> 01:12:53,573 Η μητέρα σου δεν προσπάθησε να μας πληγώσει. Προσπάθησε να μας σταματήσει. 659 01:12:56,161 --> 01:12:58,150 Η μητέρα σου δεν ήταν αυτή που ήταν κακιά. 660 01:12:58,710 --> 01:13:00,233 -Ήταν... -Της είπα... 661 01:13:00,257 --> 01:13:02,150 ότι θα τη βοηθούσα. 662 01:13:04,962 --> 01:13:06,820 Άκουσα και τις φωνές. 663 01:13:07,718 --> 01:13:09,013 Σου λένε... 664 01:13:09,311 --> 01:13:13,562 τα πιο υπέροχα... απαίσια πράγματα. 665 01:13:15,594 --> 01:13:19,001 Θα τους ακούσεις κι εσύ κοριτσάκι. 666 01:13:20,129 --> 01:13:25,221 Θα τα ακούσετε σύντομα, γιατί έρχεται να σε πάρει κι αυτή. 667 01:13:25,670 --> 01:13:28,134 Πάντα της το έλεγα, γιατί... της το έλεγα. της έλεγα πάντα. 668 01:13:28,196 --> 01:13:30,550 Θα είναι καλή μαζί μου. 669 01:13:30,574 --> 01:13:32,301 Θα τη βοηθούσα. 670 01:13:32,325 --> 01:13:34,465 Και τώρα, θα είναι καλή μαζί μου. 671 01:13:34,489 --> 01:13:36,647 Θα κρατήσει τις υποσχέσεις της. 672 01:13:37,709 --> 01:13:39,536 Θα κρατήσει τις υποσχέσεις της. 673 01:13:39,948 --> 01:13:42,068 Όχι! Όχι! 674 01:13:43,812 --> 01:13:45,617 Πρέπει να διακόψετε τη σύνδεση, 675 01:13:46,005 --> 01:13:48,084 ή θα συνεχίσει να επιστρέφει για εσάς. 676 01:13:48,295 --> 01:13:50,969 - Θα κάψω τον πίνακα. - Δεν θα είναι αρκετό. 677 01:13:50,993 --> 01:13:53,211 Ένα πνεύμα τόσο δυνατό θα μπορούσε να το επαναφέρει. 678 01:13:53,334 --> 01:13:57,150 Μια σύνδεση, αφού γίνει, με ένα πνεύμα, είναι πολύ δύσκολο να σπάσει. 679 01:13:57,174 --> 01:13:59,327 Η σανίδα είναι απλώς ο αγωγός. 680 01:13:59,587 --> 01:14:02,300 Πρέπει να διακόψετε τη σύνδεση και στις δύο πλευρές. 681 01:14:02,324 --> 01:14:03,949 - Πώς; - Η σύνδεσή σας... 682 01:14:03,973 --> 01:14:06,389 είναι μέσα από τον πίνακα και το σώμα αυτού του μικρού κοριτσιού. 683 01:14:06,612 --> 01:14:10,097 Το πνεύμα ζει μέσα από τους δύο, οπότε πρέπει να τα καταστρέψετε και τα δύο. 684 01:14:10,506 --> 01:14:12,368 - Τι; Να καταστρέψει το σώμα; - Και η σανίδα. 685 01:14:12,392 --> 01:14:13,769 Και πρέπει να βιαστείς. 686 01:14:13,993 --> 01:14:15,136 Θα τηλεφωνήσω στον Τρέβορ. 687 01:14:15,361 --> 01:14:16,621 Σας ευχαριστώ. 688 01:14:33,881 --> 01:14:35,907 - Τρέβορ; - Σάρα; 689 01:14:35,931 --> 01:14:36,992 Είμαστε πίσω εδώ. 690 01:14:38,373 --> 01:14:39,373 Περίμενε. 691 01:14:56,106 --> 01:14:57,106 Σάρα; 692 01:15:00,715 --> 01:15:02,020 Laine; 693 01:15:25,757 --> 01:15:27,182 Ο Τρέβορ είναι ήδη εδώ. 694 01:15:35,007 --> 01:15:36,076 Τρέβορ; 695 01:15:40,417 --> 01:15:41,416 Πού είναι; 696 01:16:31,542 --> 01:16:32,543 Τρέβορ; 697 01:16:43,232 --> 01:16:44,232 Όχι! 698 01:16:59,318 --> 01:17:00,639 Laine, τι κάνουμε; 699 01:17:02,969 --> 01:17:03,969 Λέιν! 700 01:17:06,419 --> 01:17:07,419 Πήγαινε να πάρεις τη σανίδα. 701 01:17:30,336 --> 01:17:33,050 - Χρειάζομαι και το σώμα. - Ας το κάψουμε αυτό το καταραμένο... εντάξει; 702 01:17:35,552 --> 01:17:37,589 - Λέιν! - Σάρα! 703 01:17:38,459 --> 01:17:39,870 Σάρα! 704 01:18:08,515 --> 01:18:09,515 Γεια σου! 705 01:18:18,612 --> 01:18:21,372 Ως φίλοι που μαζευτήκαμε, οι καρδιές είναι αληθινές. 706 01:18:21,396 --> 01:18:23,406 Πνεύματα κοντά, σας καλούμε. 707 01:18:24,990 --> 01:18:27,025 Ντόρις, παίζω μόνη μου, πρέπει να παίξεις. 708 01:20:45,842 --> 01:20:46,842 Γεια σου. 709 01:20:48,050 --> 01:20:49,859 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 710 01:20:50,292 --> 01:20:52,002 Ναι, φαντάζομαι. 711 01:20:52,526 --> 01:20:53,526 εγω απλα... 712 01:20:53,550 --> 01:20:56,262 Μου λείπουν συνέχεια... 713 01:20:57,086 --> 01:20:58,554 Ναι και εγώ. 714 01:21:00,084 --> 01:21:02,523 Υποθέτω ότι ποτέ δεν αισθάνεσαι πραγματικά όπως θα μπορούσες να πεις αντίο. 715 01:21:02,548 --> 01:21:03,679 Χμμμ... 716 01:21:04,451 --> 01:21:05,451 Ίσως είναι εντάξει. 717 01:21:07,545 --> 01:21:08,982 Ίσως δεν υπάρχουν «αντίο». 718 01:21:10,576 --> 01:21:12,013 Όχι πραγματικά. 719 01:21:18,143 --> 01:21:20,339 Αναρωτιέμαι συνέχεια για εκείνο το βράδυ. 720 01:21:22,676 --> 01:21:24,156 Αυτό το φτωχό κοριτσάκι. 721 01:21:27,184 --> 01:21:30,635 Όλα εκείνα τα σκοτεινά πνεύματα που ήταν μέσα της. 722 01:21:32,684 --> 01:21:34,183 Πού πιστεύετε ότι πήγαν;