1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001


2
00:00:02,559 --> 00:00:07,159
Gadżet był kryptonimem pierwszej bomby atomowej,
Bomba wodorowa super.

3
00:00:07,183 --> 00:00:13,383
„Podział na przedziały” odnosi się do podziału
planu w wielu grupach oraz stworzenie wodoszczelnych,

4
00:00:13,407 --> 00:00:17,707
tak że ogólny nadzór nie jest możliwy
oraz wyciek kluczowych informacji.

5
00:00:17,755 --> 00:00:23,755
Jako „Akredytacja” i „Autoryzacja” certyfikat audytu bezpieczeństwa,
możliwość dostępu, tj. rządu i innych urzędników

6
00:00:23,779 --> 00:00:26,279
i traktowane poufnie
dokumenty i źródła.

7
00:00:26,454 --> 00:00:30,954
Wydajność/dostosowanie Chrisskg
Pierwsza dystrybucja subs4free

8
00:01:01,954 --> 00:01:05,604
PROMETEUS UKRADZIŁ OGIEŃ OD
BOGOWIE I ON DAŁ JĄ CZŁOWIEKOWI.

9
00:01:05,654 --> 00:01:10,454
Za to przywiązali go do skały
BĄDŹ MORUROWANY NA WIECZNOŚĆ

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,411
Profesor Oppenheimer?

11
00:01:20,435 --> 00:01:21,630
1. PODZIEL

12
00:01:21,654 --> 00:01:23,435
Profesor Oppenheimer?

13
00:01:24,429 --> 00:01:25,434
Zanim zaczniemy,

14
00:01:25,463 --> 00:01:28,254
Myślę, że masz oświadczenie
przeczytać o minutach?

15
00:01:29,884 --> 00:01:33,484
- Tak, szanowny panie prezydencie.
- Nie jesteśmy sędziami, profesorami.

16
00:01:33,534 --> 00:01:34,859
Panie Prezydencie.

17
00:01:35,284 --> 00:01:36,684
Naturalnie.

18
00:01:41,784 --> 00:01:44,759
Członkowie komisji bezpieczeństwa,

19
00:01:44,884 --> 00:01:49,059
tzw. „dowód obciążający”
dla którego mnie opuściłeś

20
00:01:49,084 --> 00:01:51,308
nie da się ich zrobić
zrozumiałe, ale...

21
00:01:51,332 --> 00:01:53,884
w jego ramach
mojego życia i pracy.

22
00:01:54,284 --> 00:01:56,759
Jak długo składałeś?

23
00:01:57,084 --> 00:01:59,084
2. FUZJA
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

24
00:02:00,434 --> 00:02:02,259
Cały proces
trwało to miesiąc.

25
00:02:02,284 --> 00:02:03,759
Test?

26
00:02:03,884 --> 00:02:05,784
czytam
tylko minuty.

27
00:02:08,379 --> 00:02:10,279
Jak uzasadnić
całe życie.

28
00:02:10,284 --> 00:02:13,309
- Nie było cię tam?
- Nie, ponieważ byłem prezesem EAE.

29
00:02:13,334 --> 00:02:15,359
Naprawdę mnie zapytają
dla tych?

30
00:02:15,884 --> 00:02:17,760
- Minęły lata.
- Cztery.

31
00:02:17,885 --> 00:02:19,059
Pięć.

32
00:02:19,884 --> 00:02:21,859
Nawet Oppenheimera
dzieli Amerykę.

33
00:02:21,884 --> 00:02:24,259
Komisja będzie tego chciała
usłyszeć swoje poglądy.

34
00:02:24,884 --> 00:02:28,209
Senator Thoreau nie chce
myśleć, że jesteś na rozprawie.

35
00:02:28,234 --> 00:02:31,859
Nie myślałem tak, aż do teraz.
kiedy usłyszę to od ciebie...

36
00:02:31,884 --> 00:02:33,959
- Naprawdę, panie Strauss?
- „Admirale”.

37
00:02:34,484 --> 00:02:36,759
Admirał Strauss, ona jest typowa
proces.

38
00:02:36,854 --> 00:02:38,879
Prezydent Eisenhower
nominował cię na ministra.

39
00:02:38,884 --> 00:02:40,759
Senat musi
aby to potwierdzić.

40
00:02:40,884 --> 00:02:42,859
A jeśli zgłoszą
Oppenheimera?

41
00:02:43,184 --> 00:02:45,759
Choć gdy się o nim wspomina,
bądź szczery.

42
00:02:45,884 --> 00:02:48,334
Senatorowie wiedzą, że tak
człowiek obowiązków.

43
00:02:48,484 --> 00:02:50,059
To będzie po prostu nieprzyjemne...

44
00:02:50,584 --> 00:02:52,918
„musisz uzasadnić
całe życie”!

45
00:02:57,749 --> 00:02:59,616
Dlaczego opuściłeś USA?

46
00:03:01,899 --> 00:03:05,349
Chciałem kopać głębiej
w Nowej Fizyce.

47
00:03:05,499 --> 00:03:07,074
Czy to nie działo się tutaj?

48
00:03:07,599 --> 00:03:11,224
Myślałem, że Berkeley ma najlepsze
katedrę fizyki teoretycznej.

49
00:03:11,249 --> 00:03:13,724
Tak, od tego czasu
gdzie to założyłem.

50
00:03:13,849 --> 00:03:15,524
Najpierw musiałem
pojechać do Europy

51
00:03:15,549 --> 00:03:18,374
Do Cambridge, na studia
z Patrickiem Blackettem.

52
00:03:18,399 --> 00:03:21,124
Byłeś szczęśliwszy
tam niż w Ameryce?

53
00:03:21,649 --> 00:03:23,349
- szczęśliwszy?
- Tak.

54
00:03:27,499 --> 00:03:28,824
Nie.

55
00:03:28,849 --> 00:03:29,983
Nie.

56
00:03:32,907 --> 00:03:34,641
Tęskniłem za domem,

57
00:03:35,765 --> 00:03:37,857
Byłem emocjonalny
niedojrzały,

58
00:03:38,807 --> 00:03:44,114
Dręczyły mnie wizje...
ukryty wszechświat.

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,726
Bezużyteczne w
laboratorium.

60
00:04:02,232 --> 00:04:03,407
Obudź się, Oppenheimerze!

61
00:04:04,649 --> 00:04:06,349
Spałeś w ogóle?

62
00:04:08,469 --> 00:04:09,824
Zacznij od początku.

63
00:04:09,849 --> 00:04:11,749
Muszę iść
na wykładzie, proszę pana.

64
00:04:12,349 --> 00:04:13,724
Dlaczego?

65
00:04:13,849 --> 00:04:15,249
To Niels Bohr.

66
00:04:18,072 --> 00:04:19,746
Całkowicie o tym zapomniałem.

67
00:04:20,149 --> 00:04:22,049
OK.
chodźmy.

68
00:04:24,599 --> 00:04:26,224
Nie ty, Oppenheimerze.

69
00:04:26,249 --> 00:04:28,149
Nasmaruj talerze.

70
00:04:34,724 --> 00:04:36,424
<i>A potem się pogodzić!</i>

71
00:04:47,724 --> 00:04:49,424
CYJANK POTASU

72
00:05:07,949 --> 00:05:11,724
Fizyka kwantowa tego nie robi
to jest pewien postęp.

73
00:05:11,849 --> 00:05:15,824
To nowy sposób
zrozumienie rzeczywistości.

74
00:05:15,849 --> 00:05:20,724
Einstein otworzył drzwi.  Teraz
zerkamy na to, co kryje się za:

75
00:05:20,839 --> 00:05:23,687
w nim świat
nasza, cała energia,

76
00:05:23,700 --> 00:05:28,049
i paradoksalnie nie
wszyscy mogą zaakceptować.

77
00:06:11,049 --> 00:06:12,224
czy wszystko w porządku?

78
00:06:12,949 --> 00:06:15,824
Nils, pozwól, że cię przedstawię
J. Roberta Oppenheimera.

79
00:06:15,849 --> 00:06:18,724
- Co ma na myśli J.?
- Najwyraźniej nic.

80
00:06:18,849 --> 00:06:21,574
Byłeś na moim wykładzie,
zadałeś jedyne dobre pytanie.

81
00:06:21,599 --> 00:06:26,224
Nikt nie zaprzecza, że jest inteligentny
ale pozostaje w tyle w laboratoriach.

82
00:06:26,849 --> 00:06:30,424
- Słyszałem już twoją odpowiedź...
- Na Harvardzie pytałeś mnie o to samo.

83
00:06:30,449 --> 00:06:31,724
Dlaczego znowu mnie pytasz?

84
00:06:31,749 --> 00:06:33,649
Nie podobało mi się to
twoja odpowiedź.

85
00:06:34,449 --> 00:06:36,024
Ty wolisz
wczorajszy?

86
00:06:36,549 --> 00:06:37,493
Z dala!

87
00:06:37,499 --> 00:06:39,072
Podnosisz kamień...

88
00:06:39,079 --> 00:06:41,907
bez myślenia
że wąż zostanie rzucony.

89
00:06:42,149 --> 00:06:44,074
Teraz wyglądasz na gotowego.

90
00:06:44,099 --> 00:06:46,024
Ale nie podoba ci się to
laboratorium.

91
00:06:46,849 --> 00:06:49,724
Następnie z dala od Cambridge,
z testerami i filtrami.

92
00:06:49,749 --> 00:06:52,283
Idź tam, gdzie jesteś
pozwolić ci myśleć.

93
00:06:52,807 --> 00:06:53,907
Ale gdzie?

94
00:06:55,699 --> 00:06:56,750
Getynga.

95
00:06:56,774 --> 00:06:58,025
- Do Bourne'a.
- Do Bourne'a.

96
00:06:58,449 --> 00:07:00,825
Jedź do Niemiec.
Ucz się z Maxem Bourne’em.

97
00:07:00,833 --> 00:07:03,057
Naucz się teorii
metody.

98
00:07:03,299 --> 00:07:04,849
Napiszę do niego.

99
00:07:05,349 --> 00:07:06,649
Zgniły.

100
00:07:08,699 --> 00:07:10,024
Dobry z matematyki?

101
00:07:10,049 --> 00:07:11,924
Nie wystarczy
przyszły fizyk.

102
00:07:11,949 --> 00:07:14,024
Algebra jest podobna
z nutami.

103
00:07:14,032 --> 00:07:17,932
Najważniejsze to nie czytać
muzykę, ale jej słuchaj.

104
00:07:18,299 --> 00:07:20,849
Możesz słuchać
muzyka, Robercie?

105
00:07:21,849 --> 00:07:23,249
Tak, mogę.

106
00:07:59,615 --> 00:08:01,265
T.S. ELIOT
PUSTY KRAJ (1922)

107
00:08:10,085 --> 00:08:13,385
[P. Picasso: „Siedząca kobieta ze skrzyżowanymi ramionami
ręce” (1937), Muzeum Picassa, Paryż]

108
00:08:59,299 --> 00:09:01,124
Senator
z Wyoming.

109
00:09:01,804 --> 00:09:02,954
Admirał Strauss,

110
00:09:02,959 --> 00:09:06,366
opowiedz nam o swoim związku
z prof. Oppenheimerem.

111
00:09:06,384 --> 00:09:08,509
Spotkałeś go w 1947 roku?

112
00:09:09,134 --> 00:09:10,134
Poprawnie.

113
00:09:10,584 --> 00:09:13,109
Do Komisji
Energia atomowa? (ZEA)

114
00:09:13,134 --> 00:09:17,289
Tak, ale spotkałem się
Robert w mojej mocy...

115
00:09:17,313 --> 00:09:21,468
jako członek Instytutu
studiów podyplomowych w Princeton.

116
00:09:21,792 --> 00:09:25,451
Po wojnie było to na całym świecie
znany jako największy fizyk...

117
00:09:25,475 --> 00:09:29,434
i byłem zdeterminowany
mianować go dyrektorem Instytutu.

118
00:09:38,969 --> 00:09:40,276
Profesor Oppenheimer.

119
00:09:40,999 --> 00:09:42,974
- Mój honor.
- Panie Strauss.

120
00:09:43,198 --> 00:09:45,198
Wymawiane Stros.

121
00:09:45,399 --> 00:09:49,266
Oppenheimer, Oppenheimer, wszyscy
akcenty brzmią po żydowsku.

122
00:09:49,949 --> 00:09:52,524
Przewodniczę synagodze
Emmanou El na Manhattanie.

123
00:09:52,849 --> 00:09:55,274
Strat to południowy akcent.

124
00:09:55,699 --> 00:09:57,694
Tak czy inaczej, witaj
przyszedłeś do Instytutu.

125
00:09:57,819 --> 00:09:59,774
Myślę, że będziesz zadowolony
bardzo tutaj.

126
00:09:59,799 --> 00:10:01,474
Bez fanaberii
ruchy.

127
00:10:01,899 --> 00:10:04,325
Tam właśnie jest ten dom
dla ciebie, twojej żony...

128
00:10:04,349 --> 00:10:06,774
i dwójka twoich dzieci,
prawda?

129
00:10:06,799 --> 00:10:07,875
Tak, dwa.

130
00:10:08,000 --> 00:10:10,074
Podziwiam bez granic
Twój projekt.

131
00:10:10,199 --> 00:10:12,174
Studiowałeś fizykę
Panie Straussa.

132
00:10:12,299 --> 00:10:14,174
przepraszam,
pokój rekreacyjny.

133
00:10:14,199 --> 00:10:18,074
Nie, nie uczyłem się,
Jestem samoukiem.

134
00:10:18,199 --> 00:10:20,074
Wiem, co masz na myśli.

135
00:10:20,799 --> 00:10:23,274
- Naprawdę?
- Tak, mój ojciec też.

136
00:10:24,299 --> 00:10:26,699
To będzie
Twoje biuro.

137
00:10:36,569 --> 00:10:38,876
Znajdziesz go tam,
często popołudniami.

138
00:10:38,919 --> 00:10:43,899
Zawsze zastanawiałem się, dlaczego nie on
objęte Projektem Manhattan.

139
00:10:45,969 --> 00:10:48,044
Największy intelekt
naszych czasów.

140
00:10:48,369 --> 00:10:49,769
Ze swojej epoki.

141
00:10:50,299 --> 00:10:53,166
Einstein opublikował swoją teorię
teorii względności przed...

142
00:10:53,899 --> 00:10:55,774
od ponad 40 lat.

143
00:10:56,299 --> 00:10:58,824
Bez jednak adopcji
świat kwantowy.

144
00:10:58,849 --> 00:11:00,599
„Bóg nie gra w kości”.

145
00:11:00,819 --> 00:11:02,174
Dokładnie.

146
00:11:02,499 --> 00:11:05,299
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad studiowaniem?
fizyka, panie Strauss?

147
00:11:05,307 --> 00:11:08,282
Mógłbym.
Zdecydowałem się na sprzedaż butów.

148
00:11:08,299 --> 00:11:11,474
Levi Strauss zaczął od
skromny sprzedawca obuwia.

149
00:11:11,999 --> 00:11:14,199
Nie, po prostu
sprzedawca obuwia.

150
00:11:17,449 --> 00:11:20,799
- Chętnie cię przedstawię.
- Nie ma potrzeby.

151
00:11:21,199 --> 00:11:22,699
Znamy się od lat.

152
00:11:44,669 --> 00:11:45,676
Alberta.

153
00:11:50,469 --> 00:11:51,994
Co się dzieje?

154
00:11:52,299 --> 00:11:54,574
Co mu powiedziałeś?

155
00:11:56,499 --> 00:11:57,924
Nie martw się o niego.

156
00:11:59,649 --> 00:12:04,374
K. Strauss, są pewne rzeczy
moją przeszłość, którą powinieneś znać

157
00:12:04,399 --> 00:12:08,474
Jako prezes EAE mogłem to zrobić
aby przeczytać plik bezpieczeństwa.

158
00:12:08,824 --> 00:12:10,299
Nie martwisz się?

159
00:12:10,324 --> 00:12:12,999
Nie, biorąc pod uwagę co
ofiarowałeś ojczyźnie.

160
00:12:13,249 --> 00:12:16,549
- Czasy się zmieniają, panie Strauss.
- Celem tego Instytutu...

161
00:12:16,849 --> 00:12:21,225
...jest zapewnienie schronienia
niezależne umysły, takie jak ty.

162
00:12:21,350 --> 00:12:23,349
Jesteś najbardziej odpowiedni
do pracy.

163
00:12:23,899 --> 00:12:25,549
Więc pomyślę o tym.

164
00:12:25,899 --> 00:12:28,124
Do zobaczenia jutro o godz
Spotkanie EAE.

165
00:12:33,004 --> 00:12:35,711
To jedno ze stanowisk
cieszący się największym prestiżem w kraju.

166
00:12:35,734 --> 00:12:37,909
Tak, i bez przychodzenia.

167
00:12:38,334 --> 00:12:40,034
Dlatego o tym myślę.

168
00:12:41,184 --> 00:12:43,509
Rysował prof. Oppenheimer
twoja uwaga...

169
00:12:43,534 --> 00:12:46,434
w swoich poprzednich kontaktach
przed jego powołaniem?

170
00:12:46,484 --> 00:12:47,509
Tak.

171
00:12:47,834 --> 00:12:49,409
I nie martwiłeś się?

172
00:12:49,434 --> 00:12:52,633
Byłem całkowicie pochłonięty
wiedzieć, co powiedział Einsteinowi...

173
00:12:52,657 --> 00:12:54,309
żeby ochłonął razem ze mną.

174
00:12:58,304 --> 00:12:59,479
A później?

175
00:12:59,534 --> 00:13:01,509
Wszyscy wiemy
co się później stało

176
00:13:01,834 --> 00:13:07,009
Spotkaliście się w Europie
przyrodników różnych narodowości.

177
00:13:07,134 --> 00:13:08,309
Tak, zgadza się.

178
00:13:08,334 --> 00:13:09,734
A Rosjanie?

179
00:13:11,304 --> 00:13:13,004
Nie, o ile wiem.

180
00:13:13,034 --> 00:13:15,509
- Jeśli mogę kontynuować...
- Panie Robie...

181
00:13:15,634 --> 00:13:18,901
będziesz miał każdą okazję
przeprowadzić przesłuchanie.

182
00:13:21,434 --> 00:13:24,003
Po Getyndze pojechałem
w Lejdzie w Holandii,

183
00:13:24,010 --> 00:13:26,334
gdzie spotkałem się po raz pierwszy
Izydor Rabi.

184
00:13:27,304 --> 00:13:28,456
Przepraszam.

185
00:13:33,304 --> 00:13:34,304
Jankes...

186
00:13:34,384 --> 00:13:36,409
kto uczy nowej fizyki?
Nie do pomyślenia.

187
00:13:36,934 --> 00:13:38,409
Ja też jestem Amerykaninem.

188
00:13:39,034 --> 00:13:40,434
Co za niespodzianka!

189
00:13:41,404 --> 00:13:43,804
przetłumaczę
jeśli mnie potrzebujesz

190
00:13:58,104 --> 00:13:59,704
Co jest napisane?

191
00:14:10,504 --> 00:14:11,611
Nie, dziękuję.

192
00:14:11,634 --> 00:14:13,409
To długa podróż
dla Zurychu.

193
00:14:13,434 --> 00:14:16,209
Jeśli schudniesz jeszcze więcej
staniesz się niewidzialny.

194
00:14:16,934 --> 00:14:19,134
- Rabin.
-Oppenheimera.

195
00:14:19,184 --> 00:14:20,859
Oglądałem
twoja lekcja o molekułach.

196
00:14:21,484 --> 00:14:23,409
Powiedzmy, czyli...

197
00:14:23,634 --> 00:14:26,434
Nowojorski Żyd, taki jak ja
i mówi po holendersku?  Gdzie się tego nauczyłeś?

198
00:14:26,434 --> 00:14:28,809
Zostałem na semestr,
więc się ich nauczyłem.

199
00:14:28,834 --> 00:14:32,509
Dostawa za sześć tygodni
lekcja mechaniki kwantowej...

200
00:14:32,534 --> 00:14:36,485
- Kocham wyzwania.
- Czy fizyka kwantowa nie wystarczy, <i>przełączniku</i>?!

201
00:14:37,109 --> 00:14:39,209
- Przełącznik?
- Głupi!

202
00:14:39,634 --> 00:14:41,809
Holenderski w sześć tygodni,
ale nie nauczyłeś się jidysz.

203
00:14:41,934 --> 00:14:43,809
Nie rozmawialiśmy
w domu.

204
00:14:43,834 --> 00:14:45,009
Nie żartujesz z nas...

205
00:14:46,334 --> 00:14:49,209
- Tęsknisz za domem?
- Wiesz, że.

206
00:14:49,734 --> 00:14:53,034
Nie myślisz tak
że nas tutaj odrzucają?

207
00:14:53,058 --> 00:14:55,258
- My, fizycy?
- Bardzo zabawne...

208
00:14:55,382 --> 00:14:57,182
Rzeczy są
dobrze na oddziale.

209
00:14:57,634 --> 00:14:59,029
Oni wszyscy są Żydami.

210
00:15:01,504 --> 00:15:02,484
Jeść!

211
00:15:04,854 --> 00:15:07,259
On jest Niemcem
że powinieneś wiedzieć.

212
00:15:08,134 --> 00:15:10,034
- Heisenberga.
- Prawidłowy.

213
00:15:19,484 --> 00:15:21,591
Moglibyśmy
załóżmy...

214
00:15:21,599 --> 00:15:23,499
to z powrotem
ze świata kwantowego...

215
00:15:23,597 --> 00:15:27,423
prawdziwy świat jest ukryty
do którego odnosi się przyczynowość,

216
00:15:27,447 --> 00:15:29,873
ale te spekulacje
wydają nam się

217
00:15:29,897 --> 00:15:33,034
mówiąc wprost,
darmo.  Dziękuję.

218
00:15:33,059 --> 00:15:34,135
Miłego dnia.

219
00:15:39,079 --> 00:15:40,653
- Ekscytujące
- Dziękuję.

220
00:15:40,959 --> 00:15:42,134
Profesor Oppenheimer.

221
00:15:42,259 --> 00:15:43,635
Oppenheimera, tak.

222
00:15:44,160 --> 00:15:46,034
Spodobał mi się twój artykuł
dla cząsteczek.

223
00:15:46,059 --> 00:15:47,734
Pewnie dlatego, że ty
zainspirowałeś mnie.

224
00:15:47,759 --> 00:15:50,559
Powiedz mi, czy inspiruję Cię w inny sposób,
wspólnie publikować.

225
00:15:50,567 --> 00:15:52,042
Muszę wrócić
w Ameryce.

226
00:15:52,059 --> 00:15:53,059
Dlaczego?

227
00:15:53,067 --> 00:15:56,192
Nikt nie traktuje tego poważnie
tam mechanika kwantowa.

228
00:15:56,259 --> 00:15:57,759
Właśnie dlatego.

229
00:15:57,809 --> 00:16:00,159
Tęskni za kanionami
Manhattanu.

230
00:16:00,409 --> 00:16:02,134
Kaniony
Nowego Meksyku.

231
00:16:02,569 --> 00:16:04,354
- Jesteś stamtąd?
- Nie, Nowy Jork.

232
00:16:04,360 --> 00:16:07,659
Ale z moim bratem tak
ranczo pod Santa Fe.

233
00:16:08,059 --> 00:16:09,834
Ta Ameryka
Tęsknię za nią.

234
00:16:09,859 --> 00:16:12,534
Więc wróć
do domu, kowboje!

235
00:16:12,859 --> 00:16:14,659
Powiedz mu o tym.

236
00:16:14,709 --> 00:16:17,035
Ja z końmi...
Tęsknię za nim.

237
00:16:18,529 --> 00:16:20,128
Miło mi cię poznać.

238
00:16:21,609 --> 00:16:23,809
Znowu zobaczyłeś Heisenberga
od tego czasu?

239
00:16:23,817 --> 00:16:26,270
Nie osobiście, ale...

240
00:16:28,279 --> 00:16:30,643
powiedzmy, że nasze drogi
skrzyżowały swoje ścieżki.

241
00:16:31,779 --> 00:16:35,178
Wracając do Ameryki,
przyjął stanowisko w Caltech*

242
00:16:35,189 --> 00:16:38,044
i drugi w Berkeley.
*(Kalifornijski Instytut Technologii)

243
00:16:57,229 --> 00:16:58,979
LABORATORIUM PROMIENIOWANIA

244
00:17:00,564 --> 00:17:02,571
Profesor
Chyba Lawrence?

245
00:17:04,459 --> 00:17:06,835
- I ty, Oppenheimerze.
- Tak.

246
00:17:06,860 --> 00:17:09,254
Zakładasz domenę
teoria kwantowa?

247
00:17:09,279 --> 00:17:12,259
- Jasne, tuż obok ciebie.
- Wsadzili cię tam?

248
00:17:12,267 --> 00:17:15,592
Chciałem być blisko
do eksperymentatorów!

249
00:17:15,659 --> 00:17:17,499
Teoria jest inna
a akt to co innego.

250
00:17:17,509 --> 00:17:19,759
Budujemy akcelerator
elektronów.  (Cyklotron 1931)

251
00:17:19,759 --> 00:17:21,634
- Cudownie.
- Chcesz nam pomóc?

252
00:17:22,179 --> 00:17:24,015
Zbuduj to?
NIE!

253
00:17:24,039 --> 00:17:24,836
Nie, nie.

254
00:17:24,844 --> 00:17:27,818
Ale chciałbym przetestować
moje teorie z nim.

255
00:17:27,826 --> 00:17:30,734
- Kiedy zaczynasz lekcje?
- Za godzinę.

256
00:17:30,759 --> 00:17:32,734
- Seminarium?
- Absolwent.

257
00:17:33,059 --> 00:17:35,335
Student?
Czy to wszystko?

258
00:17:36,260 --> 00:17:40,681
Nieznany obiekt.  Ale ledwo
poznaj możliwości...

259
00:17:40,689 --> 00:17:42,289
Nie będzie powrotu.

260
00:17:45,329 --> 00:17:47,735
- Musiałem popełnić błąd.
- Panie Lomanic?

261
00:17:49,829 --> 00:17:50,703
Tak.

262
00:17:50,714 --> 00:17:52,534
Tak.  Oto jest.
Proszę...

263
00:17:52,759 --> 00:17:54,159
Proszę, usiądź.

264
00:17:58,979 --> 00:18:01,079
Co o niej wiesz
mechanika kwantowa?

265
00:18:01,629 --> 00:18:03,205
Podstawy.

266
00:18:03,514 --> 00:18:05,213
W takim razie źle zacząłeś.

267
00:18:05,764 --> 00:18:08,089
Światło składa się
z cząstek czy fal?

268
00:18:08,442 --> 00:18:10,980
Do mechaniki kwantowej
czy jest to możliwe?

269
00:18:11,005 --> 00:18:12,067
- Nie.
- Nie.

270
00:18:13,086 --> 00:18:17,529
A jednak to się dzieje.
Paradoksalne, ale działa.

271
00:18:28,274 --> 00:18:29,281
Dzięki.

272
00:18:29,752 --> 00:18:32,577
Panie Lomanic,
poradzisz sobie świetnie.

273
00:18:32,904 --> 00:18:34,579
Panie Snyder.

274
00:18:34,604 --> 00:18:36,604
Teraz przejdźmy
gwiazda.

275
00:18:36,654 --> 00:18:39,647
Gigantyczny piec
w kosmosie, który wysycha...

276
00:18:39,671 --> 00:18:42,664
ogień podczas walki
wbrew swojej grawitacji,

277
00:18:42,704 --> 00:18:44,079
To równoważy.

278
00:18:45,110 --> 00:18:46,985
Ale jeśli zrobi się zimno...

279
00:18:47,769 --> 00:18:50,645
grawitacja zwycięża,
więc się kurczy.

280
00:18:50,648 --> 00:18:52,222
Gęstość wzrasta.

281
00:18:52,374 --> 00:18:54,650
Prawidłowo.
Co zwiększa grawitację.

282
00:18:54,658 --> 00:18:56,432
- Zwiększanie gęstości.
- I?

283
00:18:56,440 --> 00:18:58,394
Błędne koło,
aż...

284
00:18:58,418 --> 00:19:00,315
Jak daleko
czy może dotrzeć

285
00:19:00,946 --> 00:19:02,221
nie wiem.

286
00:19:02,229 --> 00:19:05,249
Zobacz, dokąd prowadzi nas matematyka.
W nieznanej krainie.

287
00:19:05,259 --> 00:19:06,659
I;

288
00:19:06,994 --> 00:19:09,249
Tak, zmartwiłeś mnie
w matematyce.

289
00:19:11,047 --> 00:19:15,722
Jego akta szczegółowo opisują
jego akcja w Berkeley.

290
00:19:15,730 --> 00:19:19,405
Dlaczego go obrali za cel?
przed wojną?

291
00:19:19,874 --> 00:19:22,174
Powinieneś zapytać
Panie Hoover.

292
00:19:22,374 --> 00:19:24,749
pytam cię,
Admirale Strauss!

293
00:19:24,774 --> 00:19:26,487
chyba...

294
00:19:26,512 --> 00:19:28,999
co wiąże się z...

295
00:19:30,173 --> 00:19:32,899
jego lewicową politykę
działalność.

296
00:19:32,973 --> 00:19:34,250
DLA HISZPAŃSTW
DEMOKRATYCZNY

297
00:19:34,460 --> 00:19:37,635
Nie pozwól im tego zrobić
polityki w Bobby Hall.

298
00:19:38,074 --> 00:19:39,174
Napisałem to.

299
00:19:39,374 --> 00:19:42,049
Lawrence, przyniosłeś
rewolucja w fizyce.

300
00:19:42,074 --> 00:19:43,674
Nie widzisz jej wszędzie?

301
00:19:44,044 --> 00:19:46,459
Picasso, Strawiński, Freud,
Marks...

302
00:19:46,483 --> 00:19:47,952
W Ameryce Opie,

303
00:19:47,976 --> 00:19:49,874
już to zrobiliśmy
nasza rewolucja.

304
00:19:50,174 --> 00:19:51,289
Poważnie teraz...

305
00:19:51,813 --> 00:19:53,799
nie tak, w środku
w laboratorium.

306
00:19:53,824 --> 00:19:55,338
Z laboratorium...

307
00:19:55,344 --> 00:19:58,231
moja gospodyni
organizuje dziś wieczorem debatę.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,315
Czy jesteś zainteresowany?

309
00:19:59,324 --> 00:20:01,748
Wiem coś o tym polityku
Koło Berkeleya.

310
00:20:01,754 --> 00:20:04,352
Wszyscy mistrzowie filozofii
i komuniści...

311
00:20:04,376 --> 00:20:07,049
- którzy mówią o integracji.
- Nie jesteś zainteresowany integracją?

312
00:20:07,057 --> 00:20:08,870
Aby na nią zagłosować
nie mówić o niej.

313
00:20:08,874 --> 00:20:11,074
Szczególnie w piątek.
Chodź, chodźmy zjeść.

314
00:20:11,544 --> 00:20:13,478
zostanę odnaleziony
tam z moim bratem.

315
00:20:13,524 --> 00:20:17,274
Jak doszło do tych działań?
w postrzeganiu FBI?

316
00:20:17,324 --> 00:20:18,974
Jeśli dobrze pamiętam,

317
00:20:19,124 --> 00:20:21,699
FBI nagrywało tablice rejestracyjne
samochodów...

318
00:20:21,724 --> 00:20:23,799
na spotkaniach
komunistów.

319
00:20:23,824 --> 00:20:26,074
Jego imię musi
wtedy się pojawić.

320
00:20:33,273 --> 00:20:34,598
Na litość boską!

321
00:20:34,674 --> 00:20:36,174
- Przepraszam.
- Franek.

322
00:20:38,278 --> 00:20:40,874
- Pamiętasz Jackie.
- Dobry wieczór.

323
00:20:47,044 --> 00:20:48,187
Robercie!

324
00:20:48,211 --> 00:20:50,319
Chcę cię przedstawić
Kawaler.

325
00:20:50,327 --> 00:20:53,602
Prof. Haakon Chevalier.
Prof. Roberta Oppenheimera.

326
00:20:53,626 --> 00:20:54,443
- Moja przyjemność.
- Podobnie.

327
00:20:54,467 --> 00:20:56,341
To jest mój mały
brat Frank.

328
00:20:56,359 --> 00:20:57,361
I...

329
00:20:57,370 --> 00:20:59,474
- Pozostaję... Kominek.
- Cześć, jestem Jackie.

330
00:20:59,482 --> 00:21:03,157
- Sevalier, nauczyciel języków obcych...
- Ty też jesteś już sławny.

331
00:21:03,174 --> 00:21:04,174
co słyszałeś

332
00:21:04,224 --> 00:21:07,549
Uczycie innowacyjnej fizyki
czego nie rozumiem.

333
00:21:07,634 --> 00:21:09,704
Ale nie wiedziałem
że jesteś w partii.

334
00:21:09,711 --> 00:21:11,474
- Nie jestem.
- Jeszcze nie.

335
00:21:11,624 --> 00:21:13,699
Frank i ja mówimy
napiszmy.

336
00:21:13,724 --> 00:21:16,850
Popieram niektóre przyczyny.
Wojna domowa w Hiszpanii?

337
00:21:16,858 --> 00:21:19,629
Subwersja demokracji
przez faszystowskie dranie,

338
00:21:19,653 --> 00:21:21,327
- kto by nie poparł?
- Nasz rząd,

339
00:21:21,341 --> 00:21:24,186
uważa za socjalizm
większe zagrożenie niż faszyzm.

340
00:21:24,190 --> 00:21:26,549
Nie na długo.  Zobacz, co robią
nazistów wobec Żydów.

341
00:21:26,674 --> 00:21:28,280
Wysyłam pieniądze za
migrować...

342
00:21:28,304 --> 00:21:31,049
niemieccy koledzy,
Ja też muszę coś zrobić.

343
00:21:31,864 --> 00:21:34,439
Moja praca jest
tak teoretycznie.

344
00:21:34,774 --> 00:21:36,249
Nad czym pracujesz?

345
00:21:36,274 --> 00:21:38,099
W umierających gwiazdach.

346
00:21:38,374 --> 00:21:39,624
Czy gwiazdy umierają?

347
00:21:40,874 --> 00:21:44,424
Kiedy nadejdzie ich czas,
ochładzają się i zapadają.

348
00:21:44,444 --> 00:21:49,099
I rzeczywiście, jest starsza
ich masa, tym gwałtowniejszy jest ich koniec.

349
00:21:49,524 --> 00:21:53,399
Ich grawitacja jest tak silna
który połyka wszystko.

350
00:21:53,724 --> 00:21:55,499
Wszystko, nawet światło.

351
00:21:55,524 --> 00:21:58,469
- To może się zdarzyć, naprawdę?
- Matematycznie tak.

352
00:21:58,477 --> 00:22:01,482
Być może, jeśli to opublikujemy
jakiś astronom coś takiego znalazł.

353
00:22:01,489 --> 00:22:05,214
Teraz mam tylko teorię, która
nikomu to nie służy.

354
00:22:05,274 --> 00:22:07,134
Jeśli wyślesz pieniądze
w Hiszpanii,

355
00:22:07,158 --> 00:22:10,349
zrób to przez CC.
To skieruje ich na front.

356
00:22:10,374 --> 00:22:11,837
Od Marii.

357
00:22:13,461 --> 00:22:15,024
Gin.

358
00:22:15,374 --> 00:22:16,299
Roberta.

359
00:22:16,324 --> 00:22:19,224
Sevalier, byliśmy na spotkaniu,
w Sherber miesiąc temu.

360
00:22:19,232 --> 00:22:21,932
Jasne, tak.
Miło, dzięki.

361
00:22:22,574 --> 00:22:24,599
Robert twierdzi, że nie
komunista.

362
00:22:24,624 --> 00:22:26,799
Może nie wie wystarczająco dużo.

363
00:22:26,924 --> 00:22:30,724
Przeczytałem Rozdział,
wszystkie trzy tomy.  Czy to się liczy?

364
00:22:30,824 --> 00:22:32,799
Niewielu członków to przeczytało.

365
00:22:32,924 --> 00:22:36,399
Pompatyczne, ale czasami
trafne: „Posiadanie jest kradzieżą”.

366
00:22:36,724 --> 00:22:38,224
– „Własność”.
- "Nieruchomość"?

367
00:22:38,824 --> 00:22:40,100
własność,
nie posiadanie.

368
00:22:40,125 --> 00:22:42,659
Przepraszam, przeczytałem
w języku niemieckim.

369
00:22:45,799 --> 00:22:48,199
To nie ta książka,
Liczą się pomysły.

370
00:22:48,399 --> 00:22:50,199
Ty też na to nie wyglądasz
zaciągnięty.

371
00:22:50,399 --> 00:22:54,424
Zaciągnął się na rzecz wolnej myśli,
jak uczynić nasz świat lepszym miejscem

372
00:22:54,449 --> 00:22:56,644
Po co się ograniczać?
w doktrynie?

373
00:22:56,769 --> 00:22:59,699
Jako fizyk wybierasz zasady
gdzie jest Ci wygodnie?

374
00:22:59,749 --> 00:23:03,894
Albo użyjesz swojej nauki
walka o postęp?

375
00:23:03,919 --> 00:23:06,099
Nie podoba mi się to
żeby mi założyć uzdę.

376
00:23:06,749 --> 00:23:09,099
Zawsze podążasz
linia partii?

377
00:23:10,399 --> 00:23:12,666
Ja też
nieokiełznany.

378
00:23:23,042 --> 00:23:24,149
Co?

379
00:23:24,979 --> 00:23:26,179
Czekaj, czekaj...

380
00:23:30,099 --> 00:23:32,399
- Nieoczekiwane.
- Co?

381
00:23:33,049 --> 00:23:34,175
Dla fizyka.

382
00:23:34,200 --> 00:23:36,399
Masz tylko Freuda
na Twoich półkach?

383
00:23:36,549 --> 00:23:38,980
Moje tło
to więcej...

384
00:23:39,104 --> 00:23:40,699
Jesteś z Jungiem?

385
00:23:42,299 --> 00:23:43,799
Wiadomo, z psychoanalizy.

386
00:23:43,849 --> 00:23:47,049
Kiedy ukończyłem Cambridge,
Miałem problem...

387
00:23:48,249 --> 00:23:49,249
kłuję!

388
00:23:49,257 --> 00:23:51,874
- Chciałem otruć mojego profesora.
- Nienawidziłeś go?

389
00:23:51,999 --> 00:23:53,499
Lubiłem go
zbyt.

390
00:23:53,749 --> 00:23:55,299
Po prostu przegapiłeś seks.

391
00:23:55,369 --> 00:23:58,974
Mój analityk spędził dwa lata
znaleźć, i nie ujął tego tak zwięźle.

392
00:23:58,999 --> 00:24:03,074
Przekonałeś wszystkich, że jesteś
bardziej skomplikowane niż jest w rzeczywistości.

393
00:24:03,099 --> 00:24:05,224
Wszyscy jesteśmy
myślę, że proste dusze.

394
00:24:05,249 --> 00:24:06,899
Nie ja.

395
00:24:09,099 --> 00:24:10,174
Co to jest?

396
00:24:10,199 --> 00:24:11,399
Sanskryt.

397
00:24:11,669 --> 00:24:13,274
Czy potrafisz czytać?

398
00:24:13,424 --> 00:24:14,924
Ucz się.

399
00:24:19,949 --> 00:24:21,199
Przeczytaj mi to.

400
00:24:22,449 --> 00:24:26,599
W tym fragmencie Wisznu
przybiera formę wieloma rękami.

401
00:24:26,604 --> 00:24:27,688
Nie.

402
00:24:28,607 --> 00:24:30,399
Przeczytaj słowa.

403
00:24:34,025 --> 00:24:36,675
„A teraz zostałem Charonem.

404
00:24:42,251 --> 00:24:44,801
Niszczyciel światów.”

405
00:24:44,825 --> 00:24:46,625
(„Bhagawat Gita”, 11.32)

406
00:25:14,524 --> 00:25:15,699
Tutaj jest dobrze.

407
00:25:22,196 --> 00:25:23,871
To naprawi
przed świtem.

408
00:25:24,024 --> 00:25:25,799
Wieje zimno
wiatr w nocy.

409
00:25:25,824 --> 00:25:27,699
Ale tuż przed świtem,
spada.

410
00:25:38,801 --> 00:25:41,108
Co powiesz na to... Wychodzę za mąż.

411
00:25:41,424 --> 00:25:43,699
Franek, gratulacje!

412
00:25:43,724 --> 00:25:44,924
- Dziękuję.
- Z Jackiem?

413
00:25:45,224 --> 00:25:46,899
Tak, z Jackiem.

414
00:25:47,624 --> 00:25:48,899
Kelnerka.

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,674
O, rzeczywiście, zaczyna się
upaść.

416
00:25:50,724 --> 00:25:52,558
Zobaczę, czy ma
goły dom.

417
00:25:52,649 --> 00:25:55,224
Cały czas mówisz
dla zwykłych ludzi.

418
00:25:55,334 --> 00:25:57,359
Ale Jackie
nie napełnia twojego oka.

419
00:25:57,699 --> 00:26:00,924
Jesteś zły, że do nas napisano
w partii?  Dlaczego?

420
00:26:00,949 --> 00:26:04,124
- Chciałeś, żeby coś było tylko twoje?
- Nie jestem w partii, Frank.

421
00:26:04,132 --> 00:26:06,447
Myślę, że nie powinnam
aby Cię zarejestrować.

422
00:26:06,449 --> 00:26:09,149
- Połowa szkoły jest obecna.
- Nie ta połowa.

423
00:26:10,599 --> 00:26:13,424
Jestem twoim bratem, Frank,
i chcę, żebyś był ostrożny.

424
00:26:13,449 --> 00:26:15,749
Ja też zwrócę się do ciebie
krtań.

425
00:26:17,049 --> 00:26:20,349
Odmawiam życia
ze strachem przed popełnieniem błędu.

426
00:26:22,199 --> 00:26:23,699
Jeśli jesteś
szczęśliwy,

427
00:26:24,349 --> 00:26:25,524
więc ja też.

428
00:26:25,549 --> 00:26:28,249
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy
z czego się cieszę.

429
00:26:33,366 --> 00:26:36,373
Może mógłbyś takiego zobaczyć
od twoich czarnych gwiazd

430
00:26:36,649 --> 00:26:37,725
Nie możesz.

431
00:26:38,150 --> 00:26:41,424
o to właśnie chodzi
ich grawitacja pochłania światło.

432
00:26:42,549 --> 00:26:45,124
Pozostawia gatunek
dziura w kosmosie.

433
00:26:45,849 --> 00:26:47,024
Czy z Frankiem wszystko w porządku?

434
00:26:47,149 --> 00:26:48,074
Tak.

435
00:26:48,099 --> 00:26:50,049
Tylko on ma
gówniany brat.

436
00:26:50,864 --> 00:26:52,664
To wyjątkowe
to miejsce.

437
00:26:54,713 --> 00:26:55,999
kiedy byłem mały

438
00:26:57,223 --> 00:26:59,120
myślałem
że gdybym mógł...

439
00:27:00,277 --> 00:27:01,832
połączyć fizyczne...

440
00:27:02,656 --> 00:27:04,242
i Nowy Meksyk,

441
00:27:04,486 --> 00:27:05,872
moje życie byłoby idealne

442
00:27:08,249 --> 00:27:10,399
- Do tego trochę odosobniony.
- Tak.

443
00:27:11,024 --> 00:27:12,374
Chodźmy spać.

444
00:27:13,354 --> 00:27:15,280
Widzieliśmy dzisiaj płaskowyż,

445
00:27:15,288 --> 00:27:17,787
jeden z ulubionych
moje miejsca na świecie.

446
00:27:18,124 --> 00:27:19,586
Prześlemy go jutro.

447
00:27:19,710 --> 00:27:21,149
Jak to nazywają?

448
00:27:22,174 --> 00:27:23,574
Los Alamos.

449
00:27:27,364 --> 00:27:29,564
nie spodziewałem się
że dzisiaj się spotkamy.

450
00:27:30,624 --> 00:27:32,424
Czy muszę umawiać się na spotkanie?

451
00:27:36,274 --> 00:27:37,549
Alvaresie!

452
00:27:43,444 --> 00:27:44,551
Ups!

453
00:27:45,974 --> 00:27:47,250
Co?
Co się dzieje?

454
00:27:48,175 --> 00:27:49,349
Udało im się.

455
00:27:49,974 --> 00:27:53,374
W Niemczech Hahn i Strassmann
rozszczepili jądro uranu.

456
00:27:54,479 --> 00:27:55,604
Jak;

457
00:27:56,893 --> 00:27:58,768
Bombardowanie go
z neutronami.

458
00:27:58,774 --> 00:28:00,249
Rozszczepienie jądrowe.

459
00:28:00,257 --> 00:28:01,967
Udało im się
Rozdzielili atom.

460
00:28:01,975 --> 00:28:03,249
Niemożliwe.

461
00:28:09,200 --> 00:28:11,007
spróbuję
go odtworzyć.

462
00:28:17,615 --> 00:28:19,799
widzisz?
Nie da się tego zrobić.

463
00:28:20,799 --> 00:28:22,474
Znowu haftowałeś!

464
00:28:22,899 --> 00:28:24,075
Wyraźnie.

465
00:28:24,100 --> 00:28:26,399
- Tylko że jest jeden problem.
-Gdzie;

466
00:28:26,999 --> 00:28:28,424
Obok!

467
00:28:28,649 --> 00:28:30,099
Alvarezowi się to udało.

468
00:28:31,374 --> 00:28:32,574
Patrzeć!

469
00:28:32,949 --> 00:28:35,599
Te secesjonistyczne impulsy
są ogromne.

470
00:28:35,999 --> 00:28:39,599
Widziałem trzydzieści
ostatnie dziesięć minut.

471
00:28:40,099 --> 00:28:42,199
Teoria ma swoje ograniczenia.

472
00:28:43,874 --> 00:28:45,625
W procesie

473
00:28:46,449 --> 00:28:51,049
emitowane neutrony mogą
rozszczepiać inne atomy uranu.

474
00:28:51,074 --> 00:28:52,819
Reakcja łańcuchowa.

475
00:28:52,824 --> 00:28:54,324
Myślisz to samo co ja.

476
00:28:54,332 --> 00:28:58,332
Ty, ja i wszyscy fizycy na świecie
kto czytał wiadomości.

477
00:28:59,044 --> 00:29:00,949
To znaczy, o czym wszyscy myślimy?

478
00:29:01,774 --> 00:29:04,724
Bomba, Alvarezie.

479
00:29:05,769 --> 00:29:07,344
Bomba.

480
00:29:08,249 --> 00:29:12,149
Mówiłem ci Rob, nie
inne kwiaty, do cholery.

481
00:29:12,599 --> 00:29:15,649
- Nie rozumiem, czego ode mnie chcesz?
- Zupełnie nic!

482
00:29:17,069 --> 00:29:18,674
Nadal to mówisz
bierzesz mnie

483
00:29:18,699 --> 00:29:20,749
Więc nie odpowiadaj.

484
00:29:21,901 --> 00:29:23,476
Zawsze odpowiem.

485
00:29:28,620 --> 00:29:29,995
bardzo dobrze

486
00:29:30,049 --> 00:29:31,749
ale nie
inne kwiaty.

487
00:29:33,223 --> 00:29:34,948
Nie przyjdziesz?

488
00:29:36,449 --> 00:29:38,824
Musisz przyznać
twoja porażka, Robercie.

489
00:29:40,749 --> 00:29:42,524
To nie jest takie proste, Hawke.

490
00:29:42,849 --> 00:29:44,624
Sevali, jak się cieszę!

491
00:29:44,649 --> 00:29:46,549
I Barbaro,
moja przyjemność!

492
00:29:46,557 --> 00:29:48,337
I wybitny
Profesor Oppenheimer.

493
00:29:48,799 --> 00:29:51,373
Jestem Eldenton.
Pospiesz się.

494
00:29:51,479 --> 00:29:54,734
Czy możesz nam powiedzieć kilka słów na temat
unionizm na uniwersytecie?

495
00:29:54,747 --> 00:29:56,822
Tak;
Pozwól nam przejść!

496
00:29:57,129 --> 00:29:58,305
Pracuję w Shellu.

497
00:29:58,313 --> 00:30:00,187
Mamy
chemicy i inżynierowie.

498
00:30:00,593 --> 00:30:02,693
Dlaczego nie naukowcy?

499
00:30:02,717 --> 00:30:04,717
Opij, Opi...!

500
00:30:16,669 --> 00:30:20,444
Nauczyciele należą do związków zawodowych.
Dlaczego nie studenci?

501
00:30:20,452 --> 00:30:21,728
Nie masz nic
zrobić

502
00:30:21,838 --> 00:30:24,849
- Naukowcy też mają prawa.
- Słuchaj, to nie to.

503
00:30:25,399 --> 00:30:26,675
Niektórzy ludzie przychodzą.

504
00:30:27,200 --> 00:30:29,299
- Usiądę.
- Nie po to.

505
00:30:35,728 --> 00:30:37,600
Richarda, profesora Busha.

506
00:30:37,649 --> 00:30:39,460
Co cię sprowadza
w naszych miejscach?

507
00:30:48,769 --> 00:30:51,976
Richard powiedz Ruth, że przyjdę
w czwartek w Pasadenie.

508
00:31:01,624 --> 00:31:04,731
Twój artykuł o czarnych dziurach,
opublikowane!

509
00:31:05,540 --> 00:31:07,115
Gdzie jest Heartland?

510
00:31:07,324 --> 00:31:08,899
Krzyczcie do Heartlandu!

511
00:31:09,324 --> 00:31:13,324
1 września 1939,
dzień, który świat zapamięta.

512
00:31:14,624 --> 00:31:16,699
Heartland, nasz artykuł,
został opublikowany.

513
00:31:16,724 --> 00:31:18,524
Kolejna kradzież
przedstawienie.

514
00:31:20,734 --> 00:31:22,236
HITLER NAWADZA
W POLSCE

515
00:31:22,309 --> 00:31:23,634
Bitwa o Anglię...

516
00:31:23,644 --> 00:31:26,670
uczyniło mnie wszystkim
i bardziej odwrotnie...

517
00:31:26,694 --> 00:31:30,994
w polityce neutralności
propagowane przez komunistów.

518
00:31:31,002 --> 00:31:34,077
Kiedy Hitler napadł na Rosję,
który stał się naszym sojusznikiem,

519
00:31:34,124 --> 00:31:36,599
twoi komuniści
tendencje się odbiły?

520
00:31:36,624 --> 00:31:37,724
Nie.

521
00:31:38,424 --> 00:31:42,674
Powinienem wyjaśnić tę zmianę
moich poglądów na temat Rosji...

522
00:31:42,682 --> 00:31:46,057
nie oznaczało to mojego zerwania z nimi
mieli odmienne zdanie.

523
00:31:46,064 --> 00:31:48,280
Przez rok lub dwa
w poprzednim małżeństwie,

524
00:31:48,288 --> 00:31:51,583
moja żona, Kitty
był członkiem KC.

525
00:31:55,547 --> 00:31:57,872
No dalej, najlepiej
Trzymam je tutaj.

526
00:31:57,874 --> 00:31:59,499
To nie jest
dom Tolmanów?

527
00:31:59,674 --> 00:32:01,749
Goszczą mnie
kiedy jestem w Caltech.

528
00:32:01,774 --> 00:32:03,349
Chcesz czegoś
wy dwaj?

529
00:32:03,574 --> 00:32:04,975
Wygłupiamy się, Ruthie.

530
00:32:05,874 --> 00:32:08,674
Więc biolog...

531
00:32:09,174 --> 00:32:11,908
Po ukończeniu studiów
została „awansowana” na gospodynię domową.

532
00:32:12,574 --> 00:32:14,749
Wyjaśnisz mi, o co chodzi
mechanika kwantowa?

533
00:32:14,874 --> 00:32:16,274
To brzmi
skomplikowane.

534
00:32:16,474 --> 00:32:17,874
Tak, to prawda.

535
00:32:19,080 --> 00:32:21,005
No cóż, to szkło.

536
00:32:21,514 --> 00:32:23,439
Ten napój.

537
00:32:23,564 --> 00:32:25,514
To przejście.

538
00:32:25,634 --> 00:32:27,034
Nasze ciała.

539
00:32:29,159 --> 00:32:30,359
Wszystko...

540
00:32:31,479 --> 00:32:33,104
składa się z
głównie z próżni.

541
00:32:33,229 --> 00:32:36,534
Energia mikrofalowa
które są połączone.

542
00:32:36,539 --> 00:32:37,615
Z czego?

543
00:32:37,670 --> 00:32:41,660
Od sił przyciągających
w stanie nas przekonać...

544
00:32:41,669 --> 00:32:43,445
ta materia jest solidna.

545
00:32:43,670 --> 00:32:46,869
I to utrudnia mojemu ciału
przejść przez twoje.

546
00:32:58,598 --> 00:33:00,605
Jesteś żonaty
z doktorem Harrisonem.

547
00:33:00,874 --> 00:33:02,474
Nazywają to...

548
00:33:04,094 --> 00:33:07,375
Jest trochę
za co czuję...

549
00:33:07,759 --> 00:33:09,229
Czy to wzajemne?

550
00:33:09,434 --> 00:33:11,118
czasami,

551
00:33:11,542 --> 00:33:12,834
nie wiem.

552
00:33:14,294 --> 00:33:16,894
Jadę do Nowego Meksyku,

553
00:33:17,294 --> 00:33:20,095
na moim ranczu z przyjaciółmi.
Dlaczego ty też nie przyjdziesz?

554
00:33:21,494 --> 00:33:22,769
To znaczy z twoim mężem.

555
00:33:23,094 --> 00:33:24,494
Wiem, to miałeś na myśli...

556
00:33:24,544 --> 00:33:27,245
Jakby to się nie miało zmienić
nic, jeśli nadejdzie.

557
00:33:31,534 --> 00:33:33,134
Dlaczego za niego wyszłaś?

558
00:33:33,142 --> 00:33:34,642
Byłem zagubiony

559
00:33:35,154 --> 00:33:36,379
był dobry

560
00:33:38,904 --> 00:33:39,904
Czy jest stracone?

561
00:33:40,704 --> 00:33:42,984
Poprzedni
mój mąż zmarł.

562
00:33:43,164 --> 00:33:45,639
W wieku 28 lat nie byłem
gotowa zostać wdową

563
00:33:45,764 --> 00:33:47,640
- Kto był pierwszy?
- Nikt.

564
00:33:47,765 --> 00:33:49,899
Drugi był
Joe Dalletta.

565
00:33:50,264 --> 00:33:53,164
Pochodził z zamożnej rodziny,
jak ja, ale...

566
00:33:53,214 --> 00:33:56,139
...związkowiec
w Youngstown w stanie Ohio.

567
00:33:56,264 --> 00:33:57,639
Byłem szalony
dla niego.

568
00:33:57,764 --> 00:33:58,864
Ile?

569
00:33:58,934 --> 00:34:01,639
Do tego stopnia, że przez cztery lata
jeść konserwy...

570
00:34:01,764 --> 00:34:05,064
i sprzedawać gazetę
Partii poza fabrykami.

571
00:34:05,072 --> 00:34:08,648
W '36 nie mogłem już tego znieść, rzuciłem
oraz Joe i impreza.

572
00:34:08,765 --> 00:34:10,239
Rok później
Tęskniłem za nią.

573
00:34:10,264 --> 00:34:12,439
On, nie organy
Partii.

574
00:34:12,764 --> 00:34:14,939
Powiedział „idealnie”
ale wyjeżdżał do Hiszpanii.

575
00:34:14,964 --> 00:34:16,216
Z Demokratami?

576
00:34:16,240 --> 00:34:18,485
W Brygadach Międzynarodowych.
Ja też czekałem.

577
00:34:18,709 --> 00:34:19,564
Aż...

578
00:34:21,094 --> 00:34:24,069
Został zabity, gdy tylko się przewidział
jego głowę z rowu.

579
00:34:25,554 --> 00:34:27,880
Ideologia zabiła Joe
za nic.

580
00:34:27,939 --> 00:34:30,013
W imieniu Republiki Hiszpańskiej.
Nie nazywasz tego „nic”.

581
00:34:30,019 --> 00:34:32,594
Poświęcił naszą przyszłość
go znaleźć

582
00:34:32,618 --> 00:34:35,229
sfera faszystów,
zamiast nasypu.

583
00:34:35,854 --> 00:34:38,104
On jest
definicja „nic”!

584
00:34:38,314 --> 00:34:40,789
- Brzmi dość niedopowiedzenie.
- Realistyczne.

585
00:34:42,139 --> 00:34:43,714
I oto jestem teraz...

586
00:34:46,102 --> 00:34:47,902
W środku niczego.

587
00:34:55,139 --> 00:34:58,106
Nie chciałem, żebyś wiedział
od kogoś innego.

588
00:35:00,449 --> 00:35:02,879
Przynajmniej nie
przyniosłeś mi kwiaty

589
00:35:09,904 --> 00:35:12,911
Oboje o tym wiemy, ja nie
ten, którego chcesz, gin.

590
00:35:13,629 --> 00:35:16,379
Tak, ale nadal tak jest
zamykające się drzwi.

591
00:35:16,429 --> 00:35:17,879
Nie.

592
00:35:19,329 --> 00:35:21,679
Nie, jeśli o mnie chodzi.

593
00:35:22,879 --> 00:35:25,279
Spieprzyłeś ją.
Wyłącz to.

594
00:35:25,279 --> 00:35:26,854
To jestem ja, niepohamowany.

595
00:35:26,879 --> 00:35:27,879
Tak.

596
00:35:28,129 --> 00:35:29,654
Mówiłem o niej.

597
00:35:29,879 --> 00:35:31,754
Wiedział, czego chce.

598
00:35:31,879 --> 00:35:33,654
A mąż?

599
00:35:33,679 --> 00:35:35,979
Rozmawialiśmy, rozstają się.

600
00:35:36,103 --> 00:35:36,905
Więc...

601
00:35:36,929 --> 00:35:40,154
weźmiemy ślub
zanim zacznie być widoczne.

602
00:35:40,279 --> 00:35:42,179
Jakie cywilizowane...

603
00:35:43,999 --> 00:35:45,135
Głupiec.

604
00:35:45,159 --> 00:35:46,995
To jest to
twój garnitur

605
00:35:47,579 --> 00:35:50,884
Myślisz tak jako o cudownym dziecku
złamiesz zasady?

606
00:35:51,009 --> 00:35:53,284
W inteligencji
wiele wybaczają.

607
00:35:53,309 --> 00:35:57,376
Nie alienuj samotnych ludzi
którzy rozumieją, co robisz.

608
00:35:58,759 --> 00:36:00,734
Może pewnego dnia
ich potrzebować.

609
00:36:02,539 --> 00:36:07,039
Stowarzyszenie Pozytywów
Naukowcy!

610
00:36:11,444 --> 00:36:13,746
FUNDACJA SPOŁECZNA
LABORATORIUM PROMIENIOWANIA

611
00:36:13,946 --> 00:36:14,903
Lomański?

612
00:36:14,909 --> 00:36:17,285
- Ile zarabiasz miesięcznie?
- Nie o to chodzi.

613
00:36:17,410 --> 00:36:19,425
Co Was wszystkich łączy...

614
00:36:19,849 --> 00:36:22,284
z rolnikami
a pracownicy portowi?

615
00:36:22,309 --> 00:36:23,309
Bardzo.

616
00:36:24,919 --> 00:36:26,044
Wszyscy wyszli.

617
00:36:26,268 --> 00:36:27,345
Teraz!

618
00:36:31,559 --> 00:36:32,709
Nie ty.

619
00:36:38,576 --> 00:36:40,183
Co przygotowujesz?

620
00:36:40,459 --> 00:36:41,835
Związek.

621
00:36:41,890 --> 00:36:43,580
Pełny
komuniści.

622
00:36:43,604 --> 00:36:45,264
Nie jestem w partii.

623
00:36:45,272 --> 00:36:48,676
Nie pozwolą mi cię umieścić
do projektu z tym gównem, które robisz.

624
00:36:49,079 --> 00:36:51,334
Nawet ci nie powiem
o co chodzi

625
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
- Wiem, jaki to projekt.
- Poważnie?

626
00:36:53,967 --> 00:36:58,392
Einstein i Gillard ostrzegali go
Roosevelt o niemieckim projekcie bomby,

627
00:36:58,509 --> 00:37:01,834
i wiem, co oznacza bomba
w rękach nazistów.

628
00:37:02,059 --> 00:37:03,259
Podczas gdy ja nie?

629
00:37:03,392 --> 00:37:05,567
Oni nie wysiedlają twoich ludzi
w obozach

630
00:37:06,544 --> 00:37:07,944
ale moje.

631
00:37:08,554 --> 00:37:11,555
Myślisz, że im powiedziałem
że angażujesz się w politykę?

632
00:37:12,754 --> 00:37:14,729
Kiedy się odwrócisz
ze spotkania

633
00:37:14,854 --> 00:37:16,954
spójrz w lustro
swojego samochodu.

634
00:37:16,969 --> 00:37:21,942
Uważaj na hałas w telefonie
i przestań być taki naiwny, do cholery!

635
00:37:23,324 --> 00:37:24,791
A co ich obchodzi, co robię?

636
00:37:24,834 --> 00:37:28,901
Ponieważ pomimo Twojego samozadowolenia,
jesteś naprawdę ważny.

637
00:37:32,214 --> 00:37:33,259
OK.

638
00:37:34,713 --> 00:37:35,744
Zrozumieć.

639
00:37:35,754 --> 00:37:38,479
- A gdybyś był trochę bardziej...
- Pragmatysta.

640
00:37:38,654 --> 00:37:40,809
Porozmawiam z Lomanichem
i inni.

641
00:37:40,814 --> 00:37:42,539
Nie martw się.
Powiedz mi, jak poszło.

642
00:37:42,664 --> 00:37:43,764
Lawrence.

643
00:37:48,744 --> 00:37:50,844
Zatem witaj
w wojnie.

644
00:37:50,854 --> 00:37:53,379
Ukończyłem pierwszą
ankieta bezpieczeństwa...

645
00:37:53,387 --> 00:37:56,712
i zostałem poinformowany o moim zaangażowaniu
po lewej stronie...

646
00:37:57,464 --> 00:38:00,664
nie wykluczyłoby mnie to
z programu Indywidualnego.

647
00:38:00,672 --> 00:38:03,312
Bo jego relacje
z komunistami...

648
00:38:03,419 --> 00:38:06,304
nie zostały uznane za niebezpieczne
podczas wojny?

649
00:38:06,354 --> 00:38:08,998
Co mogę ci powiedzieć?
o akredytację...

650
00:38:09,022 --> 00:38:11,649
kogoś, kto był mój
nadal nieznany.

651
00:38:11,774 --> 00:38:13,204
A po wojnie?

652
00:38:13,414 --> 00:38:15,969
Po wojnie
Profesor Oppenheimer był...

653
00:38:15,994 --> 00:38:18,814
najbardziej szanowany
naukowiec na świecie.

654
00:38:19,314 --> 00:38:21,659
Dlatego go zapytałem
przejąć Instytut...

655
00:38:21,664 --> 00:38:24,289
i zostać mianowanym
Konsultant EAE.

656
00:38:24,514 --> 00:38:25,590
To proste.

657
00:38:26,035 --> 00:38:28,134
Poważnie teraz, po co
oskarżają mnie?

658
00:38:28,184 --> 00:38:31,279
Chcą wiedzieć, co się stało,
między 1947 a 1954 rokiem,

659
00:38:31,604 --> 00:38:34,694
to sprawiło, że się zmieniłeś
opinię w sprawie jego akredytacji.

660
00:38:34,698 --> 00:38:37,283
Nie zmieniłem się.
Byłem prezesem EAE,

661
00:38:37,314 --> 00:38:40,609
ale nie obwiniałem
Roberta.

662
00:38:40,834 --> 00:38:41,859
Więc kto?

663
00:38:41,867 --> 00:38:45,758
Były urzędnik Kongresu,
zawzięcie antykomunistyczny,

664
00:38:45,899 --> 00:38:47,009
o imieniu Borden.

665
00:38:47,114 --> 00:38:49,789
Zadzwoń do FBI
podjąć działania.

666
00:38:49,814 --> 00:38:52,039
Dlaczego nie FBI?
bezpośrednio do EAE?

667
00:38:52,164 --> 00:38:54,889
I daj się złapać
z nożem w dłoni?

668
00:38:55,014 --> 00:38:56,914
O co ją oskarżał?
Oppenheimera?

669
00:38:56,964 --> 00:38:59,014
To była epoka
makartyzmu.

670
00:38:59,224 --> 00:39:01,261
Świat przegrywał
jego praca...

671
00:39:01,285 --> 00:39:03,899
nawet o najdrobniejszą rzecz
ślad czerwieni.

672
00:39:03,999 --> 00:39:06,574
Jego akta były
pełen komunistów:

673
00:39:06,599 --> 00:39:10,244
Brat, szwagierka, narzeczona,
najlepszy przyjaciel, mąż.

674
00:39:10,269 --> 00:39:12,674
A nawet wcześniej
incydent z Chevalierem.

675
00:39:12,799 --> 00:39:16,074
Jak Borden uzyskał dostęp?
w aktach Oppenheimera?

676
00:39:16,099 --> 00:39:18,074
Dlaczego ktoś
mu to dał.

677
00:39:19,099 --> 00:39:21,574
Zamknąć się
Roberta.

678
00:39:21,999 --> 00:39:22,999
Kto;

679
00:39:23,007 --> 00:39:25,306
Kto wie.  Roberta
nie obchodziło ich to...

680
00:39:25,323 --> 00:39:27,924
jeśli dotknął tła
Waszyngtonu.

681
00:39:28,459 --> 00:39:31,134
Jego poglądy na temat osoby
osiedlili się.

682
00:39:31,359 --> 00:39:34,293
I miał dla nas trochę cierpliwości,
zwykłych śmiertelników.

683
00:39:37,609 --> 00:39:40,084
Często cierpiałem
złe traktowanie,

684
00:39:40,109 --> 00:39:41,158
jak dzień...

685
00:39:41,582 --> 00:39:45,484
że EAE głosowało za eksportem
izotopy w Norwegii.

686
00:39:45,629 --> 00:39:48,604
Przydzielono je Robertowi
żeby się ze mnie naśmiewać.

687
00:39:48,669 --> 00:39:51,884
Ale profesor Oppenheimer,
według admirała Straussa,

688
00:39:51,909 --> 00:39:52,950
te izotopy...

689
00:39:53,574 --> 00:39:56,744
mogą być stosowane w budownictwie
broń atomową od naszych wrogów.

690
00:39:56,769 --> 00:39:59,744
Tyle co łopata.

691
00:39:59,769 --> 00:40:00,845
Gdzie właściwie
używamy

692
00:40:00,870 --> 00:40:03,944
jak również
butelkę piwa.

693
00:40:03,969 --> 00:40:05,145
I to właśnie robimy.

694
00:40:05,170 --> 00:40:08,774
Powiedziałbym, że izotopy tak
mniej przydatne niż elektronika,

695
00:40:08,782 --> 00:40:10,752
ale bardziej przydatne
z kanapki.

696
00:40:14,569 --> 00:40:17,119
Geniusz
nie gwarantuje mądrości.

697
00:40:17,189 --> 00:40:20,723
Jak mógłby taki
wizjoner, żeby być tak ślepym?

698
00:40:29,599 --> 00:40:30,699
Koteczek?

699
00:40:35,799 --> 00:40:36,899
Koteczek?

700
00:40:38,309 --> 00:40:39,384
Koteczek?

701
00:40:39,609 --> 00:40:41,009
Program.

702
00:40:41,569 --> 00:40:42,969
jestem za!

703
00:40:43,699 --> 00:40:46,199
- Wszedłem.
- Świętujmy.

704
00:40:51,934 --> 00:40:53,734
Nie pójdziesz
go zobaczyć?

705
00:40:58,174 --> 00:41:01,274
Zamierzałem się z nim spotkać
cały dzień, do cholery!

706
00:41:27,314 --> 00:41:29,314
nie wiem
jak mogę ci powiedzieć

707
00:41:29,764 --> 00:41:31,714
Wstydzę się, że cię błagam.

708
00:41:32,334 --> 00:41:33,459
Cokolwiek chcesz.

709
00:41:34,034 --> 00:41:35,309
Trzymaj Piotra.

710
00:41:35,334 --> 00:41:38,109
- Oczywiście.
- Chwileczkę, Hawke.

711
00:41:38,834 --> 00:41:40,234
Przez chwilę.

712
00:41:43,014 --> 00:41:45,914
- Czy Kitty wie, że tu jesteś?
- Oczywiście, że wie.

713
00:41:46,174 --> 00:41:47,574
Oczywiście, że wie.

714
00:41:48,504 --> 00:41:51,279
Jesteśmy okropnymi ludźmi.
Samolubny i okropny.

715
00:41:53,524 --> 00:41:54,624
Zapomnij o tym.

716
00:41:54,652 --> 00:41:56,502
Samolubne potwory...

717
00:41:56,514 --> 00:41:59,640
nie zdają sobie sprawy
jacy są samolubni i okropni.

718
00:41:59,665 --> 00:42:01,459
Usiądź, usiądź.

719
00:42:02,484 --> 00:42:06,339
Robert, widzisz dalej
świat, w którym żyjemy.

720
00:42:08,184 --> 00:42:10,284
To ma swoją cenę.

721
00:42:10,934 --> 00:42:12,634
Oczywiście
a my Ci pomożemy.

722
00:42:23,264 --> 00:42:25,139
Wszystko się zmienia, Robercie.

723
00:42:25,704 --> 00:42:27,529
Dziecko się zmienia
wszystko.

724
00:42:27,774 --> 00:42:28,937
Nie, świat...

725
00:42:28,943 --> 00:42:31,106
zmierzając ku nowym
kierunki.

726
00:42:32,214 --> 00:42:33,464
Jest reformowany.

727
00:42:35,854 --> 00:42:37,604
Wykorzystaj okazję.

728
00:42:38,714 --> 00:42:40,239
Tworzymy się
grupa naukowa...

729
00:42:40,264 --> 00:42:42,239
Nie mów mi: „zbierzmy się razem”.

730
00:42:42,264 --> 00:42:43,664
Składasz to razem.

731
00:42:44,014 --> 00:42:47,254
Lawrence nic nie osiągnie.
Ani Tolman, ani Raby.

732
00:42:47,278 --> 00:42:48,348
Tylko ty.

733
00:42:57,584 --> 00:42:59,334
Kim jest galon?

734
00:43:00,184 --> 00:43:02,034
Myślałam, że będziesz wiedzieć.

735
00:43:03,784 --> 00:43:05,210
Profesor Oppenheimer.

736
00:43:06,234 --> 00:43:09,768
Pułkownik Groves
i podpułkownik Nichols.

737
00:43:09,776 --> 00:43:11,676
Wyślij do wyschnięcia
sprzątanie.

738
00:43:16,634 --> 00:43:18,022
Jeśli będziesz się tak zachowywać...

739
00:43:18,480 --> 00:43:20,768
do podpułkownika,
jak się zachowasz...

740
00:43:21,104 --> 00:43:22,664
do skromnego fizyka?

741
00:43:22,788 --> 00:43:25,059
Kiedy kogoś poznaję
Dam ci znać.

742
00:43:26,335 --> 00:43:28,135
Cały świat
walczyć...

743
00:43:28,144 --> 00:43:30,219
Ja też utknąłem
w Waszyngtonie.

744
00:43:30,434 --> 00:43:32,534
- Dlaczego?
- Zbudowałem Pentagon.

745
00:43:32,634 --> 00:43:35,210
„Głowcom” bardzo się to podobało
kto dał mi dowództwo...

746
00:43:35,234 --> 00:43:37,610
„Sąsiedztwo inżynierów
na Manhattanie"...!

747
00:43:37,834 --> 00:43:39,009
Który to jest?

748
00:43:39,634 --> 00:43:41,898
Inteligencja.
Wiesz dokładnie, o czym mówię.

749
00:43:41,906 --> 00:43:44,580
Podobnie jak połowa sekcji
fizyki kraju.

750
00:43:44,584 --> 00:43:46,384
To jest problem
numer jeden.

751
00:43:46,434 --> 00:43:49,859
Ja też, który tak myślałem
pozyskanie wystarczającej ilości uranu.

752
00:43:49,869 --> 00:43:52,509
Zakupiono 1200 ton
dzień, w którym przejąłem kontrolę.

753
00:43:52,534 --> 00:43:55,434
- Gdzie to przetwarzają?
- W Oak Ridge w Tennessee.

754
00:43:56,784 --> 00:43:59,059
Teraz szukam takiego
kierownik projektu.

755
00:43:59,484 --> 00:44:02,034
- I moje nazwisko zostało wspomniane.
- Nie...

756
00:44:02,834 --> 00:44:06,429
Ale poruszyłeś fizykę kwantową
w Ameryce, powiedziałem, że sprawdzę.

757
00:44:07,004 --> 00:44:08,404
Co odkryłeś?

758
00:44:09,234 --> 00:44:13,109
Jesteś amatorką, kobieto,
rzekomy komunista.

759
00:44:13,134 --> 00:44:16,381
- Jestem demokratą Nowego Ładu.
- Powiedziałem „prawdopodobnie”.

760
00:44:16,384 --> 00:44:18,110
Niestabilny, teatralny,

761
00:44:18,734 --> 00:44:20,509
egocentryczny, neurotyczny.

762
00:44:20,517 --> 00:44:23,443
Brak cnoty?
Nawet nie: „bardzo inteligentny, ale…”.

763
00:44:23,569 --> 00:44:26,834
Inteligencja jest brana za oczywistość
w twoim środowisku, więc nie.

764
00:44:26,842 --> 00:44:30,009
Jedynym, który powiedział coś pozytywnego,
był to Richard Tolman.

765
00:44:30,534 --> 00:44:32,324
Wierzy
że masz uczciwość,

766
00:44:32,434 --> 00:44:34,850
ale to ten facet
kto wie więcej...

767
00:44:34,874 --> 00:44:37,368
z nauki
niż przez ludzi.

768
00:44:37,434 --> 00:44:38,558
Jednak przyszedłeś.

769
00:44:39,382 --> 00:44:42,934
- Nie dajesz podstaw do słów innych.
- Absolutnie żaden.

770
00:44:46,684 --> 00:44:48,309
Dlaczego nie dostałeś Nobla?

771
00:44:48,334 --> 00:44:50,809
- Dlaczego nie zostałeś generałem?
- Będę dzięki temu.

772
00:44:50,834 --> 00:44:53,709
- W takim razie też mam taką nadzieję.
- Nobel za bombę?

773
00:44:53,717 --> 00:44:55,651
Alfreda Nobla
wynalazł dynamit.

774
00:44:58,559 --> 00:45:00,326
Jak byś to zrobił?

775
00:45:01,709 --> 00:45:06,574
Mówisz o odejściu od teorii
w konkretnym systemie uzbrojenia,

776
00:45:06,599 --> 00:45:07,899
przed nazistami.

777
00:45:07,909 --> 00:45:09,584
Który poprzedza
dwanaście miesięcy.

778
00:45:09,609 --> 00:45:11,985
- Osiemnaście.
- Skąd to wiesz?

779
00:45:11,994 --> 00:45:14,194
Badanie postu
neutronów zajęło nam 6 miesięcy.

780
00:45:14,209 --> 00:45:17,384
Głowę, którą z pewnością włożyli,
robił to, dopóki nie powiedziałeś trzech.

781
00:45:17,409 --> 00:45:19,709
- Jak myślisz, kto to był?
– Wernera Heisenberga.

782
00:45:19,759 --> 00:45:23,934
Ma niesamowitą intuicję
postrzeganie budowy atomu.

783
00:45:23,959 --> 00:45:26,634
- Śledzisz jego twórczość?
- Wiem, kim on jest.

784
00:45:26,659 --> 00:45:28,739
Podobnie jak Bote,
von Weissacher, Diebner.

785
00:45:28,747 --> 00:45:30,472
Niemcy mają wszystko
wygrać.

786
00:45:30,494 --> 00:45:32,564
- Mamy tylko jedną nadzieję.
- Gdzie jest...

787
00:45:33,638 --> 00:45:35,194
Antysemityzm.

788
00:45:36,618 --> 00:45:37,618
Kto?

789
00:45:37,626 --> 00:45:41,596
Dla Hitlera kwant jest żydowski.
Przypisał to Einsteinowi.

790
00:45:41,617 --> 00:45:43,423
Naszą nadzieją jest
tego Hitlera

791
00:45:43,439 --> 00:45:47,434
zaślepieni nienawiścią, pozbawieni
Heisenberg sposobem na sukces.

792
00:45:47,459 --> 00:45:49,234
Ponieważ tego wymaga
ogromne zasoby.

793
00:45:49,242 --> 00:45:51,245
Zbierzmy je
najlepsi naukowcy,

794
00:45:51,269 --> 00:45:54,035
- które są rozproszone.
- Pozwala nam to na podziały.

795
00:45:54,059 --> 00:45:57,184
Każdy powinien mieć dostęp
w całym projekcie.

796
00:45:57,209 --> 00:46:01,209
Wycieki BYŁYBY niebezpieczne,
nieskuteczność jest jednak śmiertelna.

797
00:46:01,509 --> 00:46:03,249
Niemcy są przed nami
w każdym razie.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,059
Rosjanie tego nie robią.

799
00:46:06,159 --> 00:46:09,334
przypomnij mi
z którymi toczymy wojnę.

800
00:46:09,544 --> 00:46:11,024
Biorąc pod uwagę
twojej przeszłości,

801
00:46:11,048 --> 00:46:12,351
nie lekceważ...

802
00:46:12,375 --> 00:46:16,034
ryzyko, jakie stwarzają
nasi komunistyczni sojusznicy.

803
00:46:16,934 --> 00:46:19,034
Rozumiem, ale nie.

804
00:46:19,184 --> 00:46:21,134
Nie odmówisz mi.

805
00:46:21,184 --> 00:46:23,651
Moja praca jest
wytykać swoje błędy.

806
00:46:24,034 --> 00:46:25,959
Więc masz to
nawet pracować?

807
00:46:26,184 --> 00:46:27,834
Myślę o tym.

808
00:46:30,254 --> 00:46:33,055
Rozumiem teraz
dlaczego masz taką reputację.

809
00:46:34,004 --> 00:46:35,686
Moja ulubiona odpowiedź:

810
00:46:36,310 --> 00:46:39,338
Oppenheimer nie mógł
zarządzać stołówką.

811
00:46:40,484 --> 00:46:41,884
Nie mogłem.

812
00:46:43,684 --> 00:46:46,284
Ale dam sobie radę
Projektu Manhattan.

813
00:46:46,959 --> 00:46:48,734
To kwestia równowagi.

814
00:46:49,459 --> 00:46:53,084
Laboratorium radiacyjne pozostaje
tutaj, w Berkeley, z Lawrence'em.

815
00:46:53,109 --> 00:46:55,232
W przypadku metali w Chicago,
z Gillardem.

816
00:46:55,257 --> 00:46:57,884
wzbogacanie uranu,
gdzie powiedziałeś Tennessee.

817
00:46:58,009 --> 00:46:59,484
I w Hanford.

818
00:46:59,509 --> 00:47:02,574
Cały Amerykanin
siła przemysłu i innowacyjność,

819
00:47:03,199 --> 00:47:05,090
podłączony do kolei,

820
00:47:05,114 --> 00:47:06,884
jest skupiony
na cel...

821
00:47:06,909 --> 00:47:09,684
w pewnym punkcie czasoprzestrzeni,
w punkcie zbieżności, tutaj:

822
00:47:09,809 --> 00:47:13,284
W tajnym laboratorium.
Izolowany, skryty, samowystarczalny.

823
00:47:13,292 --> 00:47:14,967
udogodnienia,
mieszkanie, wszystko.

824
00:47:14,991 --> 00:47:17,085
Nikt nie odchodzi
przed końcem.

825
00:47:17,159 --> 00:47:19,134
Szkoły będą potrzebne
rynek, kościół.

826
00:47:19,459 --> 00:47:20,435
Dlaczego?

827
00:47:20,460 --> 00:47:23,334
Naukowcy płacą
lepiej obok swoich.

828
00:47:23,359 --> 00:47:26,134
Chcesz prywatności?
Zbuduj swoje miasto szybko.

829
00:47:26,159 --> 00:47:27,259
Gdzie;

830
00:47:31,159 --> 00:47:33,034
Witamy
w Los Alamos.

831
00:47:33,159 --> 00:47:35,154
Jest szkoła
mężczyzna na prośbę...

832
00:47:35,179 --> 00:47:37,134
Indianie też grzebią
ich tutaj,

833
00:47:37,159 --> 00:47:40,934
Ale poza tym: nic,
w promieniu 60 kilometrów.

834
00:47:40,959 --> 00:47:42,759
Musimy znaleźć
idealne miejsce.

835
00:47:42,983 --> 00:47:45,283
- Po co?
- Aby odnieść sukces.

836
00:47:50,459 --> 00:47:52,759
Zbuduj mu miasto,
i szybko.

837
00:47:54,359 --> 00:47:56,134
Chodźmy na rekrutację
naukowcy.

838
00:47:57,059 --> 00:47:59,934
- Dlaczego powinienem opuścić rodzinę?
- Możesz przyjść.

839
00:48:00,059 --> 00:48:02,834
- Nie jestem żołnierzem.
- Żołnierz?

840
00:48:02,859 --> 00:48:05,234
To generał, nie jest mi potrzebny
inni żołnierze.

841
00:48:05,659 --> 00:48:06,834
Co mogę im powiedzieć?

842
00:48:07,459 --> 00:48:10,735
Heisenberga, Diebnera, Bote’a
i Bor.  Co mają ze sobą wspólnego?

843
00:48:10,860 --> 00:48:13,835
- Najwięksi indywidualni teoretycy.
- Tak i...?

844
00:48:14,660 --> 00:48:16,034
Powiedz im, czego chcesz

845
00:48:17,459 --> 00:48:19,534
dopóki cię nie kopnę
na paparazzi.

846
00:48:20,259 --> 00:48:24,034
Znasz izotopy i materiały wybuchowe
niż ktokolwiek inny na świecie.

847
00:48:24,044 --> 00:48:25,819
Ale nam nie mówisz
co przygotowujesz

848
00:48:29,559 --> 00:48:31,534
- Nie wiem.
- Naziści ich przetrzymują.

849
00:48:31,659 --> 00:48:34,034
- Bohr jest w Kopenhadze.
- Pod okupacją niemiecką.

850
00:48:34,059 --> 00:48:35,934
On nie ma gazet
w Princeton?

851
00:48:35,959 --> 00:48:39,834
Dlaczego powinniśmy udać się na odludzie,
kto wie jak długo?

852
00:48:39,859 --> 00:48:41,634
Kilka lat,
chodź trzecia.

853
00:48:43,059 --> 00:48:45,934
mój generał,
możesz dać nam chwilę?

854
00:48:47,259 --> 00:48:50,834
Naszym celem jest wyzwolenie
silne oddziaływanie nuklearne,

855
00:48:51,459 --> 00:48:53,234
przed nazistami.

856
00:48:53,759 --> 00:48:54,934
O mój Boże.

857
00:48:55,059 --> 00:48:56,934
- Bohr nie pomógłby nazistom.
- Nigdy.

858
00:48:57,259 --> 00:49:00,934
Ale dopóki jest w ich rękach,
potrzebuję cię

859
00:49:00,959 --> 00:49:02,534
Dlaczego mam przyjąć?

860
00:49:02,859 --> 00:49:04,034
Dlaczego?  Dlaczego?

861
00:49:04,859 --> 00:49:09,134
Bo to najważniejsza rzecz na świecie
w historii świata do zdobycia!

862
00:49:09,259 --> 00:49:10,335
Czy to ci wystarczy?

863
00:49:11,160 --> 00:49:12,334
Cholera!

864
00:49:16,959 --> 00:49:19,459
Nie pozwolą mi
do udziału w planie.

865
00:49:20,059 --> 00:49:21,851
Z powodu uczuć.
Zostanie porzucony...

866
00:49:21,875 --> 00:49:23,650
moja kariera
i po wojnie.

867
00:49:23,659 --> 00:49:26,435
Jesteś „towarzyszem”.
I tak?

868
00:49:26,460 --> 00:49:28,234
To nagły przypadek
potrzeba narodowa.

869
00:49:28,259 --> 00:49:30,859
Pomimo mojego prania
postawili mnie na czele.

870
00:49:31,059 --> 00:49:32,634
Oni nas potrzebują.

871
00:49:32,659 --> 00:49:33,935
Na razie.

872
00:49:38,110 --> 00:49:40,084
Mamy zamiar wyjąć
Bohr poza Danią?

873
00:49:40,209 --> 00:49:41,404
Jest to wykluczone.

874
00:49:41,529 --> 00:49:43,284
Sprawdziłem to
z Brytyjczykami.

875
00:49:43,709 --> 00:49:47,284
Będziemy musieli poczekać do
postawić stopę na lądzie.

876
00:49:48,584 --> 00:49:49,809
Czy on jest aż tak ważny?

877
00:49:49,814 --> 00:49:53,364
Wiesz, sprawili, że miał to ktoś inny
zaprzeczyć Einsteinowi?

878
00:49:54,414 --> 00:49:57,839
- Szybciej byłoby drogą powietrzną.
- Bardzo ryzykowne.

879
00:49:58,164 --> 00:49:59,864
Kraj nas potrzebuje.

880
00:50:02,814 --> 00:50:06,864
Chłopcy z Harvardu są bardzo
wciśnięty w przestrzeń cyklotronową.

881
00:50:08,564 --> 00:50:10,864
Niech mówią
z architektami.

882
00:50:13,864 --> 00:50:15,739
Kiedy zostanie otwarte?
to miejsce?

883
00:50:18,664 --> 00:50:20,114
Za dwa miesiące.

884
00:50:20,914 --> 00:50:24,614
Robercie, improwizujesz
utalentowany, ale to...

885
00:50:25,138 --> 00:50:27,114
trzeba to zrobić
czyn.

886
00:50:28,164 --> 00:50:29,589
Cztery sekcje:

887
00:50:30,514 --> 00:50:31,789
eksperymentalny,

888
00:50:31,814 --> 00:50:33,689
Teoretyczne, Metalurgia...

889
00:50:34,089 --> 00:50:35,364
Kto ma teorię?

890
00:50:35,389 --> 00:50:38,289
- Ja.
- Bałem się tego...

891
00:50:38,339 --> 00:50:40,106
Rozpraszasz się tu i tam.

892
00:50:40,739 --> 00:50:42,489
Weź to
w takim razie teoria.

893
00:50:45,289 --> 00:50:47,789
Nie przyjdę
Roberta.

894
00:50:54,189 --> 00:50:55,289
Dlaczego?

895
00:51:01,789 --> 00:51:05,289
Spada bomba
na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.

896
00:51:06,839 --> 00:51:09,627
Nie chcę kulminacji
trzy wieki fizyki...

897
00:51:09,651 --> 00:51:12,039
być bronią
masowa zagłada.

898
00:51:21,339 --> 00:51:22,389
Izzy...

899
00:51:23,364 --> 00:51:24,439
nie wiem...

900
00:51:25,063 --> 00:51:28,164
jeśli musimy
w naszych rękach taka broń...

901
00:51:29,289 --> 00:51:30,309
Ale wiem...

902
00:51:30,933 --> 00:51:33,239
że nie możemy
zostawmy to nazistom.

903
00:51:36,339 --> 00:51:37,939
Nie mamy
inna opcja.

904
00:51:43,239 --> 00:51:45,364
Twój drugi obowiązek
jest położyć...

905
00:51:45,389 --> 00:51:48,139
kierowany przez Hansa Bete
części teoretycznej.

906
00:51:49,889 --> 00:51:51,990
dobrze,
który jest pierwszy...

907
00:51:52,014 --> 00:51:54,114
Wyjmij ją
ten absurdalny strój.

908
00:51:54,539 --> 00:51:55,615
Jesteś naukowcem.

909
00:51:55,740 --> 00:51:57,614
Groves nalega
rangować.

910
00:51:57,639 --> 00:52:00,014
Powiedz Grovesowi, żeby przegrał
jego iloraz.

911
00:52:00,022 --> 00:52:01,737
Oni nas potrzebują
za to, kim jesteśmy.

912
00:52:01,739 --> 00:52:03,139
Bądź sobą,

913
00:52:03,639 --> 00:52:05,239
ale w najlepszym wydaniu.

914
00:52:44,739 --> 00:52:46,614
To jest to
unikalny klucz.

915
00:52:47,039 --> 00:52:48,814
Teller już przybył.

916
00:52:48,839 --> 00:52:51,714
- Mam mu powiedzieć, żeby wszedł?
- Nie, poczekajmy też na pozostałych.

917
00:52:59,234 --> 00:53:00,541
Zacznijmy.

918
00:53:00,939 --> 00:53:02,514
Witaj, Edwardzie.

919
00:53:02,739 --> 00:53:04,439
Tak.

920
00:53:04,749 --> 00:53:08,774
Będziemy tu pracować do czasu otrzymania
na wydziale teorii w Los Alamos.

921
00:53:08,924 --> 00:53:11,524
- Edwardzie, mogę?
- To jest ważniejsze.

922
00:53:13,149 --> 00:53:15,328
Obliczanie jej
reakcja łańcuchowa,

923
00:53:15,352 --> 00:53:17,453
Znalazłem jedno niepokojące
możliwość.

924
00:53:18,299 --> 00:53:20,824
Nie, nie może
być poprawne.

925
00:53:21,899 --> 00:53:23,674
pokaż mi
jak to obliczyłeś

926
00:53:23,699 --> 00:53:24,799
Tak.

927
00:53:28,523 --> 00:53:29,623
...wykładniczy.

928
00:53:34,919 --> 00:53:36,475
To fantazja.

929
00:53:36,800 --> 00:53:38,834
Teller musi
źle to obliczyłeś.

930
00:53:39,104 --> 00:53:41,379
Zobacz też,
kiedy jestem w Princeton.

931
00:53:41,449 --> 00:53:43,449
- Dlaczego idziesz?
- Aby zobaczyć Einsteina.

932
00:53:43,519 --> 00:53:45,886
Nie zgadzasz się
i w wielu.

933
00:53:45,899 --> 00:53:47,599
Dlatego chcę
jego zdanie.

934
00:53:52,749 --> 00:53:53,749
Alberta.

935
00:53:54,499 --> 00:53:57,044
Profesor Oppenheimer.

936
00:53:57,169 --> 00:54:00,624
Czy znasz profesora Gödla?
Często tu spacerujemy.

937
00:54:00,949 --> 00:54:04,949
Drzewa są
najciekawsze konstrukcje.

938
00:54:05,099 --> 00:54:07,149
Albercie, możemy
powinniśmy porozmawiać?

939
00:54:07,649 --> 00:54:09,425
Naturalnie.
Przykro mi, Kurcie.

940
00:54:11,450 --> 00:54:14,049
Są dni, kiedy Kurt
odmawia jedzenia.

941
00:54:14,249 --> 00:54:15,495
Nawet w Princeton

942
00:54:15,519 --> 00:54:19,183
wierzy, że naziści mogą
zatruć jego jedzenie.

943
00:54:24,699 --> 00:54:25,776
Co...;!

944
00:54:30,300 --> 00:54:32,874
Kto to studiował?

945
00:54:33,199 --> 00:54:34,649
Narrator.

946
00:54:35,299 --> 00:54:37,824
co o tym sądzisz?
co to znaczy?

947
00:54:37,849 --> 00:54:40,877
Neutrony trafiły w jednego
rdzeń, uwalnianie...

948
00:54:40,901 --> 00:54:43,224
uderzające neutrony
na innych rdzeniach.

949
00:54:43,849 --> 00:54:47,324
Krytyczność: punkt bez powrotu,
ogromna siła wybuchowa.

950
00:54:47,649 --> 00:54:50,424
Ale piła łańcuchowa
reakcja trwa.

951
00:54:51,049 --> 00:54:53,949
Spowodowałoby to zapłon
atmosfery.

952
00:54:55,249 --> 00:54:57,155
Wystrzelenie jednego
broń atomowa...

953
00:54:57,164 --> 00:55:00,081
mógłby zacząć
reakcja łańcuchowa...

954
00:55:00,420 --> 00:55:02,125
co by zniszczyło
świat.

955
00:55:02,849 --> 00:55:04,724
Więc oto jesteśmy.

956
00:55:04,749 --> 00:55:07,006
Zagubiony
w twoim kwantowym świecie...

957
00:55:07,030 --> 00:55:10,674
możliwości
i niepewność.

958
00:55:11,299 --> 00:55:13,324
Możesz sprawdzić
obliczenia?

959
00:55:13,349 --> 00:55:14,349
Nie.

960
00:55:14,357 --> 00:55:18,832
Jedyne co nas łączy to
pogardę dla matematyki.

961
00:55:18,849 --> 00:55:20,924
Kogo to obchodzi
z tym w Berkeley?

962
00:55:20,949 --> 00:55:22,025
Hansa Bethego.

963
00:55:22,050 --> 00:55:24,024
OK, znajdzie
prawda.

964
00:55:25,849 --> 00:55:28,724
A jeśli prawda
czy to jest destrukcyjne?

965
00:55:28,749 --> 00:55:29,950
Wtedy przestaniesz.

966
00:55:30,174 --> 00:55:33,824
I wysyłasz
swoje ustalenia nazistom.

967
00:55:33,849 --> 00:55:36,874
Więc nie ma strony
nie po to, żeby zniszczyć świat.

968
00:55:40,099 --> 00:55:41,149
Robercie?

969
00:55:42,649 --> 00:55:45,049
to jest twoje
nie moje.

970
00:55:58,772 --> 00:56:00,479
Teller się mylił.

971
00:56:00,499 --> 00:56:01,749
On się myli.

972
00:56:11,209 --> 00:56:15,154
Kiedy znasz krytyczne przypadki
Tellera, wszystko staje się jasne.

973
00:56:15,159 --> 00:56:16,539
W paru słowach?

974
00:56:17,124 --> 00:56:20,269
Możliwość niekontrolowanego łańcucha
reakcja jest prawie zerowa.

975
00:56:20,274 --> 00:56:21,674
„Prawie zero”?

976
00:56:22,899 --> 00:56:24,674
Opi, to dobra wiadomość.

977
00:56:26,499 --> 00:56:29,474
- Możesz to sprawdzić jeszcze raz?
- Znajdę to samo.

978
00:56:29,599 --> 00:56:33,374
Dopóki jednego nie zwolnią,
to jedyna gwarancja

979
00:56:33,899 --> 00:56:35,099
mniej więcej do zera.

980
00:56:38,249 --> 00:56:41,074
Teoria jest inna
a akt to co innego.

981
00:56:41,099 --> 00:56:42,774
- Witam
- Witam.

982
00:56:42,799 --> 00:56:43,799
Brakowało nam go.

983
00:56:44,299 --> 00:56:46,274
- Adoptujesz go?
- On żartuje.

984
00:56:46,499 --> 00:56:48,599
Chcieliśmy cię zobaczyć,
zanim wyjdziemy.

985
00:56:49,049 --> 00:56:51,599
Do... części nieznanych.

986
00:56:52,349 --> 00:56:54,524
Zgadnij kto
Spotkałem się pewnego dnia.

987
00:56:54,749 --> 00:56:56,074
Eldentona.

988
00:56:57,599 --> 00:56:59,974
Chemik Shella,
ze związku?

989
00:56:59,999 --> 00:57:01,067
tak,

990
00:57:01,091 --> 00:57:03,099
z Unii
Pozytywni Naukowcy.

991
00:57:03,849 --> 00:57:06,416
Narzekał na naszą postawę
w wojnie.

992
00:57:07,149 --> 00:57:08,152
co masz na myśli

993
00:57:08,876 --> 00:57:11,799
Brak współpracy
z naszymi sojusznikami.

994
00:57:11,807 --> 00:57:16,207
Nasz rząd się nie podziela
żadnych jej badań z Rosjanami.

995
00:57:16,349 --> 00:57:20,074
Powiedział, że większość naukowców
uważają tę politykę za głupią.

996
00:57:23,426 --> 00:57:25,026
- Tak.
- Tak.

997
00:57:25,649 --> 00:57:26,666
Powiedział mi też...

998
00:57:26,690 --> 00:57:30,099
że jeśli ktoś ma coś
transmitować

999
00:57:30,499 --> 00:57:32,787
omijanie
oficjalna ulica,

1000
00:57:33,311 --> 00:57:34,899
mogłoby pomóc.

1001
00:57:42,849 --> 00:57:44,599
To byłaby zdrada stanu.

1002
00:57:45,249 --> 00:57:46,799
Oczywiście, że tak.

1003
00:57:47,449 --> 00:57:49,450
Po prostu pomyślałem
że powinieneś był wiedzieć.

1004
00:57:51,649 --> 00:57:53,124
Dziecko spało.

1005
00:57:53,924 --> 00:57:55,424
Gdzie są martini?

1006
00:58:00,474 --> 00:58:01,941
Przychodzą od razu.

1007
00:58:01,974 --> 00:58:03,700
Dyskusja
tam się skończyło.

1008
00:58:03,885 --> 00:58:05,805
Nie ma nic
w naszej długiej przyjaźni...

1009
00:58:05,807 --> 00:58:07,899
co doprowadziłoby mnie do wiary
ten Kawaler...

1010
00:58:07,924 --> 00:58:11,324
chciał uzyskać informacje
i jestem pewien...

1011
00:58:11,574 --> 00:58:14,574
że nie miał pojęcia
za pracę, którą wykonałem.

1012
00:58:19,299 --> 00:58:21,250
Zdałem sobie sprawę wcześniej
od dawna...

1013
00:58:21,274 --> 00:58:23,825
że powinnam to mieć
natychmiast zgłasza.

1014
00:58:24,149 --> 00:58:26,957
Sprawa Oppenheimera
podkreśla napięcie...

1015
00:58:26,981 --> 00:58:30,124
wśród naukowców
i władze bezpieczeństwa.

1016
00:58:30,249 --> 00:58:32,711
Aby dowiedzieć się jak
kandydatowi się udało...

1017
00:58:32,735 --> 00:58:35,124
te kwestie jak
szef EAE,

1018
00:58:35,149 --> 00:58:38,024
naukowiec będzie zeznawał
przed komisją.

1019
00:58:38,599 --> 00:58:41,099
- Kogo będą nosić?
- Nie powiedzieli.

1020
00:58:41,349 --> 00:58:42,374
Panie Prezydencie,

1021
00:58:42,398 --> 00:58:45,274
Zostałem nominowany na to stanowisko
Ministra Handlu.

1022
00:58:45,399 --> 00:58:48,099
Dlaczego pytasz?
punktu widzenia naukowców?

1023
00:58:48,149 --> 00:58:49,875
We wszystkich sprawach ministerialnych
biura,

1024
00:58:49,900 --> 00:58:52,674
szukamy szerokiego
zakres opinii.

1025
00:58:52,699 --> 00:58:57,094
Chciałbym jego imię i funkcję
aby go przesłuchać.

1026
00:58:57,219 --> 00:58:58,874
Nie jesteśmy sądem.

1027
00:59:00,155 --> 00:59:01,331
Standardowa procedura?

1028
00:59:01,350 --> 00:59:05,494
Nikt nie został odrzucony
kandydat na ministra od 1925 r.

1029
00:59:05,527 --> 00:59:07,342
Takie są zasady
gry.

1030
00:59:07,349 --> 00:59:09,749
Masz to w kieszeni, Lewis.
Graj ładnie.

1031
00:59:10,099 --> 00:59:11,899
Czy przywożą naukowców?
No to co?

1032
00:59:11,999 --> 00:59:14,224
Nie znasz naukowców
jak ja, radny.

1033
00:59:14,249 --> 00:59:18,124
Nie lubią wyzwań,
zwłaszcza przez niewtajemniczonych.

1034
00:59:18,149 --> 00:59:19,699
Byłem prezesem EAE.

1035
00:59:19,699 --> 00:59:22,124
Z łatwością mnie obciążą
Kłopoty Roberta.

1036
00:59:22,132 --> 00:59:26,307
Nie sprawiajmy wrażenia Senatu
że naukowcy są przeciwko tobie.

1037
00:59:26,849 --> 00:59:28,363
A gdybyśmy zmienili rotację?

1038
00:59:28,487 --> 00:59:30,349
- Co masz na myśli?
- Przyznajemy.

1039
00:59:30,911 --> 00:59:33,346
„Walczyłem z Oppenheimerem
i USA wygrały.”

1040
00:59:33,350 --> 00:59:34,832
Nie przesadzajmy.

1041
00:59:34,956 --> 00:59:37,224
Możemy zadzwonić
naoczny świadek?

1042
00:59:37,232 --> 00:59:39,175
- Teller.
- To zrobi wrażenie.

1043
00:59:39,200 --> 00:59:41,575
- Czy dowiesz się, kim jest ich naukowiec?
- Prawdopodobnie.

1044
00:59:41,584 --> 00:59:45,058
Zobacz, czy przeżył wojnę
w Chicago czy Los Alamos.

1045
00:59:45,074 --> 00:59:46,150
Czy to ma znaczenie?

1046
00:59:46,200 --> 00:59:48,764
W Chicago współpracowałby
z Gillardem i Fermim,

1047
00:59:48,768 --> 00:59:51,178
a nie z sektą Opiego
w Los Alamos.

1048
00:59:51,199 --> 00:59:56,249
Robert go zbudował.  Był założycielem,
Burmistrz, szeryf, wszystko.

1049
01:00:08,949 --> 01:00:11,049
Jedyne czego brakuje
to salon.

1050
01:00:40,466 --> 01:00:41,941
Nie ma kuchni.

1051
01:00:43,079 --> 01:00:44,079
Prawda;

1052
01:00:44,439 --> 01:00:45,839
Załatwimy to.

1053
01:00:52,189 --> 01:00:53,864
Siatka druciana?

1054
01:00:53,939 --> 01:00:55,015
Herb;

1055
01:00:55,565 --> 01:00:56,739
Ups!

1056
01:00:56,814 --> 01:00:58,389
Jesteśmy w stanie wojny, Hans.

1057
01:01:00,814 --> 01:01:01,990
Halifax.

1058
01:01:02,190 --> 01:01:03,364
1917.

1059
01:01:03,439 --> 01:01:06,506
Przewóz statku towarowego
amunicja eksploduje w porcie.

1060
01:01:08,814 --> 01:01:11,914
Ogromny i natychmiastowy
reakcja chemiczna.

1061
01:01:15,314 --> 01:01:18,214
Największy stworzony przez człowieka
eksplozja w historii.

1062
01:01:18,722 --> 01:01:21,387
Który to byłby?
jego niszczycielska siła...

1063
01:01:21,504 --> 01:01:24,904
gdyby był nuklearny
a nie reakcja chemiczna?

1064
01:01:25,214 --> 01:01:27,889
Liczenie
w tonach trotylu.

1065
01:01:28,364 --> 01:01:30,164
Ale byłyby tysiące.

1066
01:01:30,172 --> 01:01:31,270
Wtedy...

1067
01:01:31,694 --> 01:01:33,322
w kilotonach.

1068
01:01:36,814 --> 01:01:40,193
Używając U-235
(izotop uranu),

1069
01:01:40,217 --> 01:01:41,881
bomba będzie potrzebna...

1070
01:01:42,705 --> 01:01:43,689
Przepraszam.

1071
01:01:43,714 --> 01:01:47,689
Gadżet będzie wymagał kuli
15 kilo, mniej więcej tej wielkości,

1072
01:01:47,714 --> 01:01:51,239
lub, używając
pluton, kula o masie 4,5 kg.

1073
01:01:52,664 --> 01:01:57,231
To wszystko jest niebiańskie w tym Oak Ridge
dopracowany w zeszłym miesiącu.

1074
01:02:00,914 --> 01:02:04,081
I fabryka w Hanford
wypuścił tyle plutonu.

1075
01:02:05,714 --> 01:02:08,444
Jeśli je wzbogacimy
ilości,

1076
01:02:08,468 --> 01:02:10,614
musimy też dowiedzieć się, jak to zrobić
zdetonujemy je.

1077
01:02:10,864 --> 01:02:12,714
Nudzisz nas, Edwardzie?

1078
01:02:12,964 --> 01:02:14,489
Trochę, tak.

1079
01:02:14,614 --> 01:02:15,909
Czy mogę zapytać dlaczego?

1080
01:02:15,914 --> 01:02:19,889
Wszyscy wiemy
że bomba rozszczepialna jest wykonalna.

1081
01:02:19,914 --> 01:02:22,139
A może wyjdziemy
stąd z czymś nowym?

1082
01:02:22,147 --> 01:02:23,472
Na przykład;

1083
01:02:23,489 --> 01:02:27,489
Zamiast uranu i plutonu,
używać wodoru.

1084
01:02:27,864 --> 01:02:29,714
Ciężki wodór!

1085
01:02:29,864 --> 01:02:32,106
Deuter.
Czy widzisz to?

1086
01:02:32,455 --> 01:02:35,341
Kompresujemy atomy
pod wysokim ciśnieniem...

1087
01:02:35,365 --> 01:02:38,239
prowokować
reakcja fuzji.

1088
01:02:38,372 --> 01:02:41,216
Wynik
to nie kilotony,

1089
01:02:41,240 --> 01:02:42,772
ale megatony.

1090
01:02:43,264 --> 01:02:44,664
OK, stój...

1091
01:02:45,264 --> 01:02:50,014
Jak stworzyć niezbędną moc?
do fuzji atomów wodoru?

1092
01:02:50,264 --> 01:02:52,064
Mała bomba rozszczepialna.

1093
01:02:52,238 --> 01:02:53,638
Oto jesteśmy.

1094
01:02:55,489 --> 01:02:59,264
Jeśli i tak będziemy go potrzebować,
wróćmy do naszego tematu.

1095
01:02:59,272 --> 01:03:00,999
Ekstrakcja izotopów
to nie było...

1096
01:03:01,023 --> 01:03:05,714
twój główny argument
z profesorem Oppenheimerem,

1097
01:03:05,722 --> 01:03:08,722
ale bomba wodorowa.
(dalej: bomba Y)

1098
01:03:08,764 --> 01:03:12,239
Jako koledzy zgodziliśmy się
nie zgadzać się w wielu kwestiach.

1099
01:03:12,364 --> 01:03:17,764
Wśród których potrzeba
programu bomby Y. Tak.

1100
01:03:30,614 --> 01:03:33,214
Dziękuję za przybycie
tak wkrótce

1101
01:03:33,588 --> 01:03:34,788
Niewiarygodny.

1102
01:03:35,889 --> 01:03:37,164
Ale tak właśnie jest.

1103
01:03:37,247 --> 01:03:39,323
Proszę dać mi znać.
Co wiemy?

1104
01:03:39,365 --> 01:03:43,764
Nad nami przeleciał B-29
na Północnym Pacyfiku wykryto radioaktywność.

1105
01:03:43,814 --> 01:03:46,722
- Czy mamy filtry filtrujące?
- Nie ma wątpliwości.

1106
01:03:46,764 --> 01:03:49,839
- Ale Biały Dom tak.
- Obawiam się, że to pobożne pragnienia.

1107
01:03:49,864 --> 01:03:52,889
Są to filtry służące do wykrywania
duży zasięg?

1108
01:03:53,314 --> 01:03:54,914
Jest to test indywidualny.

1109
01:03:58,464 --> 01:04:00,108
Rosjanie mają bombę.

1110
01:04:00,207 --> 01:04:02,964
Powinniśmy być
lata przed nimi, ale...

1111
01:04:03,589 --> 01:04:07,414
Co robiłeś w Los Alamos?
czy ochrona nie była dokładna?

1112
01:04:07,514 --> 01:04:10,464
- Oczywiście, że tak, nie było cię tam.
- Przepraszam, profesorze.

1113
01:04:11,914 --> 01:04:13,409
Ale byłem.

1114
01:04:14,234 --> 01:04:17,889
Teraz zobaczmy
kolejność strzelania.

1115
01:04:17,964 --> 01:04:18,964
Jakieś pomysły?

1116
01:04:18,964 --> 01:04:22,859
Nazywam to „strzelaniem”.
Wystrzeliwanie materiału rozszczepialnego...

1117
01:04:22,984 --> 01:04:26,539
w większej kuli, z taką mocą
w celu osiągnięcia krytyczności.

1118
01:04:27,347 --> 01:04:28,847
Myśli, ktoś?

1119
01:04:28,864 --> 01:04:30,579
myślałem
włamanie.

1120
01:04:30,587 --> 01:04:33,772
Wewnętrzna eksplozja
poprzez kruszenie materiału.

1121
01:04:34,527 --> 01:04:36,561
Chciałbym na nią spojrzeć
ten pomysł.

1122
01:04:36,589 --> 01:04:38,764
Artyleria ci da
cokolwiek potrzebujesz.

1123
01:04:39,989 --> 01:04:42,434
- Ruszamy dalej?
- Ja też się cieszę, że cię widzę!

1124
01:04:42,609 --> 01:04:44,464
Przejście brytyjskie.

1125
01:04:44,589 --> 01:04:46,464
prof. Oppenheimera,
Klausa Fuchsa.

1126
01:04:46,589 --> 01:04:48,164
Jak długo jesteś Brytyjczykiem?

1127
01:04:48,214 --> 01:04:51,139
Od mojego Hitlera
Powiedział, że nie jestem Niemcem.

1128
01:04:51,264 --> 01:04:53,289
Witamy
w Los Alamos.

1129
01:04:53,589 --> 01:04:54,989
Szkoła została otwarta.

1130
01:04:55,122 --> 01:04:57,447
I bar.
Dzień-noc.

1131
01:04:58,339 --> 01:05:01,014
I udało mi się zredukować
personel pomocniczy.

1132
01:05:01,831 --> 01:05:03,776
- Czy ona...?
- Pani Sherber, tak.

1133
01:05:03,784 --> 01:05:07,339
Zatrudniłem żony:
zarządzanie, biblioteka, rachunek różniczkowy.

1134
01:05:07,364 --> 01:05:09,389
Redukcja personelu,
ponowne zjednoczenie rodziny.

1135
01:05:09,464 --> 01:05:11,239
Czy są wykwalifikowani?

1136
01:05:11,247 --> 01:05:13,522
Jeden z najjaśniejszych
umysłów naszej społeczności.

1137
01:05:13,629 --> 01:05:15,729
I otrzymali władzę.

1138
01:05:15,864 --> 01:05:19,789
Poinformowałem generała
o którym mówisz każdego wieczoru.

1139
01:05:19,814 --> 01:05:23,589
Przestań.  Mieszkanie
jest kluczem do tajemnicy.

1140
01:05:23,714 --> 01:05:26,581
- Tylko głowy.
- Potem mówią swoim zespołom.

1141
01:05:26,589 --> 01:05:29,572
- Nie mówimy o głupich ludziach, oni są dyskretni.
- Nie podoba mi się to.

1142
01:05:29,596 --> 01:05:32,289
W każdym razie
nic ci się nie podoba

1143
01:05:37,939 --> 01:05:40,314
Raz w tygodniu.
Tylko szefowie.

1144
01:05:40,764 --> 01:05:43,114
- Chciałbym zabrać ze sobą brata.
- Nie.

1145
01:05:44,589 --> 01:05:45,889
Nicholsa?

1146
01:05:47,039 --> 01:05:49,564
Ostatecznie zostało to zatwierdzone
moja akredytacja?

1147
01:05:49,814 --> 01:05:51,981
- Nie.
- Jutro jadę do Chicago.

1148
01:05:51,989 --> 01:05:53,664
Musisz poczekać.

1149
01:05:53,714 --> 01:05:56,139
Wiadomo, że naziści tak mają
dwa lata przewagi.

1150
01:05:56,264 --> 01:06:00,589
Jeśli Twoja akredytacja została
trudno, to nie moja wina

1151
01:06:00,714 --> 01:06:01,790
ale ty

1152
01:06:01,799 --> 01:06:05,074
Może to nie twoja wina, ale
to twój problem.  Dlaczego idę?

1153
01:06:05,254 --> 01:06:08,237
I ile osób wzięło w nim udział
w tych...

1154
01:06:08,261 --> 01:06:09,954
otwarte dyskusje?

1155
01:06:10,164 --> 01:06:12,589
Za dużo, wręcz przeciwnie
z protokołem.

1156
01:06:12,614 --> 01:06:16,089
- To był wyścig uliczny z nazistami.
- Teraz z Sowietami.

1157
01:06:16,214 --> 01:06:17,951
- Tylko jeśli go uruchomimy.
- Robercie,

1158
01:06:17,975 --> 01:06:21,423
wspomniany pistolet
po prostu eksplodował.

1159
01:06:21,514 --> 01:06:23,539
Jaki mechanizm
czy wystrzelili

1160
01:06:23,789 --> 01:06:27,564
To może być bomba
wtrysk plutonu.

1161
01:06:27,589 --> 01:06:30,264
Podobnie jak ten, który zrobiłeś
w Los Alamos.

1162
01:06:30,589 --> 01:06:33,564
Rosjanie mają bombę.  Trumana
musi wiedzieć, co będzie dalej.

1163
01:06:33,589 --> 01:06:35,640
Co dalej?
Układy.

1164
01:06:35,664 --> 01:06:38,039
- Rozbrojenie?
- Tak.

1165
01:06:38,339 --> 01:06:39,379
i Super?

1166
01:06:39,403 --> 01:06:42,489
Poinformowano Trumana
dla niej?

1167
01:06:43,114 --> 01:06:44,689
Nie dokładnie.

1168
01:06:44,714 --> 01:06:47,690
Nadal nie wiemy
jeśli bomba Y jest technicznie wykonalna.

1169
01:06:47,715 --> 01:06:49,689
Tellera nie było
gdzie ją zaproponował?

1170
01:06:49,714 --> 01:06:50,890
- Tak.
- W Los Alamos?

1171
01:06:50,915 --> 01:06:52,867
Teller zawsze to robił
niegrzeczne plany...

1172
01:06:52,891 --> 01:06:56,556
należy je przenieść
Prześladowano mnie, a nie samolot.

1173
01:06:56,580 --> 01:06:58,089
<i>- Ups!</i>
- Profesorze Lawrence?

1174
01:06:59,089 --> 01:07:00,165
Jakieś uwagi?

1175
01:07:01,340 --> 01:07:02,439
Nie.

1176
01:07:04,439 --> 01:07:06,874
Dlaczego jeśli to my
znów daje przewagę,

1177
01:07:06,889 --> 01:07:09,377
prezydent
Stanów Zjednoczonych...

1178
01:07:09,951 --> 01:07:11,539
musi to wiedzieć.

1179
01:07:13,714 --> 01:07:16,871
A jeśli Rosjanie zostali poinformowani
przez szpiega...

1180
01:07:16,945 --> 01:07:19,739
z siedzibą w Los Alamos,
musimy się spieszyć.

1181
01:07:19,789 --> 01:07:22,764
Nie ma dowodu
za szpiegostwo w Los Alamos.

1182
01:07:22,789 --> 01:07:23,865
Robercie!

1183
01:07:28,847 --> 01:07:30,721
Udało im się
z pola?

1184
01:07:30,729 --> 01:07:32,404
Zostało opuszczone.

1185
01:07:32,714 --> 01:07:34,114
Cienki.

1186
01:07:36,589 --> 01:07:38,464
- Ups!
- Profesor Fermi.

1187
01:07:38,589 --> 01:07:39,664
<i>Co robisz?</i>

1188
01:07:39,964 --> 01:07:41,040
<i>Wszystko w porządku?</i>

1189
01:07:41,340 --> 01:07:44,489
- Więc masz małe miasteczko?
- Tak, przyjdź do nas.

1190
01:07:45,464 --> 01:07:49,339
Kto potrafi myśleć
rozsądne w takim miejscu?

1191
01:07:49,714 --> 01:07:51,409
Wszyscy oszaleją.

1192
01:07:52,734 --> 01:07:55,214
To dla mnie zaszczyt
Twoje zaufanie, Gillardzie.

1193
01:07:55,914 --> 01:07:59,589
Potrzebuje prawdy
nagrać to?

1194
01:07:59,839 --> 01:08:01,414
Kiedy będziesz testować?

1195
01:08:01,589 --> 01:08:02,989
Zrobiliśmy.

1196
01:08:03,134 --> 01:08:07,189
Pierwszy samowystarczalny,
jądrowa, reakcja łańcuchowa.

1197
01:08:07,214 --> 01:08:08,989
Nie powiedział ci
Gaje?

1198
01:08:09,338 --> 01:08:10,438
Nie.

1199
01:08:18,146 --> 01:08:19,653
Profesor Oppenheimer?

1200
01:08:20,439 --> 01:08:23,614
Dział personalny mnie o to pyta
jeśli jestem maszynistką.

1201
01:08:23,689 --> 01:08:24,705
Czy jesteś?

1202
01:08:24,713 --> 01:08:27,613
Harvard, nie my
uczył tego na wydziale chemii.

1203
01:08:29,314 --> 01:08:32,089
Condon, wprowadź panią Horning
w grupie plutonu.

1204
01:08:37,466 --> 01:08:39,741
Na czym polegała twoja praca w Chicago?
odebrać cię?

1205
01:08:39,814 --> 01:08:41,598
- Poszedłem do laboratorium metali.
- Dlaczego?

1206
01:08:41,622 --> 01:08:42,521
Nie możesz...

1207
01:08:42,529 --> 01:08:44,029
- Dlaczego?
- Mamy pełne prawo.

1208
01:08:44,049 --> 01:08:46,383
Masz tylko prawa
które ci daję

1209
01:08:46,439 --> 01:08:48,089
Nigdy więcej
nie mniej.

1210
01:08:48,414 --> 01:08:51,614
Jesteśmy odpowiedzialnymi dorosłymi
dla projektu.  To jest śmieszne.

1211
01:08:52,164 --> 01:08:53,364
Powiedz mu!

1212
01:08:54,714 --> 01:08:57,914
Mieszkanie jest częścią
protokołu, na który się zgodziliśmy.

1213
01:08:58,514 --> 01:09:01,839
Dość tego szaleństwa.
Nie możemy tak pracować.

1214
01:09:01,864 --> 01:09:03,132
więc dobrze

1215
01:09:03,156 --> 01:09:05,609
<i>Uogólnienie</i>
(Patrz F. Franco), rezygnuję!

1216
01:09:06,259 --> 01:09:07,989
Dziękuję za nic.

1217
01:09:09,789 --> 01:09:11,139
Miłego rozpinania.

1218
01:09:12,284 --> 01:09:15,939
Nie martw się o to
rozmawiać tam?

1219
01:09:16,564 --> 01:09:18,239
Posprzątamy go.

1220
01:09:19,789 --> 01:09:21,289
Żart.

1221
01:09:21,989 --> 01:09:24,084
on mnie nienawidzi
nie Ameryka.

1222
01:09:24,359 --> 01:09:27,989
Generale, nie każdy może
dać się zmanipulować tak jak ja.

1223
01:09:27,997 --> 01:09:29,222
Nie rozumiałem tego.

1224
01:09:29,564 --> 01:09:32,237
Jednak nie wyznaczyłeś mnie
moja pozostawiona przeszłość,

1225
01:09:32,243 --> 01:09:33,771
ale z tego powodu.

1226
01:09:33,914 --> 01:09:36,289
Aby mnie kontrolować.

1227
01:09:36,297 --> 01:09:38,572
Nie, nie jestem
taki przebiegły

1228
01:09:38,814 --> 01:09:40,706
Pokorny
tylko żołnierz.

1229
01:09:40,714 --> 01:09:44,189
Ani skromny, ani samotny.
Studiowałeś inżynierię na MIT.

1230
01:09:44,249 --> 01:09:46,924
- Winny, przyznaję.
- Skoro już się dogadujemy,

1231
01:09:46,948 --> 01:09:48,565
zapewnione
moja akredytacja...

1232
01:09:48,573 --> 01:09:51,173
móc to zrobić
dla ciebie ten cud.

1233
01:09:56,439 --> 01:09:58,195
Generał Groves,
czy wiedziałeś...

1234
01:09:58,219 --> 01:10:01,267
jego lewicowe stowarzyszenia
kiedy go mianowałeś?

1235
01:10:01,384 --> 01:10:03,189
Wiedziałem to
było podejrzane

1236
01:10:03,197 --> 01:10:06,672
i pochodzili z jednego
środowisko wysoce liberalne.

1237
01:10:06,679 --> 01:10:10,154
Myślisz, że by się zaangażował
świadomie coś zdradzieckiego?

1238
01:10:10,264 --> 01:10:11,989
Zaskoczyłbyś mnie.

1239
01:10:12,439 --> 01:10:14,664
Zaufałeś mi całkowicie
jego integralność.

1240
01:10:14,689 --> 01:10:17,464
W Los Alamos tak,
gdzie dobrze go znałem.

1241
01:10:17,572 --> 01:10:19,927
Może ludzie odpowiedzialni
plan bezpieczeństwa...

1242
01:10:19,932 --> 01:10:22,527
radzono ci, żebyś tego nie robił
upoważnić go?

1243
01:10:22,533 --> 01:10:26,333
Oni też nie mieli środków
wola.  Musiałem wytrwać.

1244
01:10:26,364 --> 01:10:30,089
Musiałeś wiedzieć bardzo dobrze
zawartość jego folderu.

1245
01:10:30,114 --> 01:10:31,314
Prawidłowo.

1246
01:10:31,814 --> 01:10:34,289
Oto sedno
pytanie:

1247
01:10:34,314 --> 01:10:36,426
w oparciu o aktualne
instrukcje EAE,

1248
01:10:36,434 --> 01:10:38,873
byś autoryzował
Profesor Oppenheimer dzisiaj?

1249
01:10:39,089 --> 01:10:40,939
Czy masz instrukcje?

1250
01:10:48,264 --> 01:10:50,640
Na podstawie obowiązujących
zasady EAE,

1251
01:10:50,664 --> 01:10:53,639
czy zezwoliłbyś dzisiaj
Profesor Oppenheimer?

1252
01:11:05,917 --> 01:11:07,524
Fizyka i Nowy Meksyk, co?

1253
01:11:08,814 --> 01:11:09,989
O mój Boże...

1254
01:11:10,414 --> 01:11:11,889
co za podróż!

1255
01:11:12,039 --> 01:11:15,215
- Dlatego potrzebujesz posłańca.
- Zrobimy Lomanic.

1256
01:11:15,790 --> 01:11:18,265
Nic ci nie będzie.
Przyjdźcie, panowie.

1257
01:11:28,379 --> 01:11:30,167
- Profesor Lawrence.
- Leslie.

1258
01:11:30,841 --> 01:11:33,114
Nie zapomnij, co powiedzieliśmy
w Berkeley.

1259
01:11:33,122 --> 01:11:35,222
Przedział, rozumiem
absolutnie.

1260
01:11:49,982 --> 01:11:51,582
Pozdrowienia
z Berkeley.

1261
01:11:51,664 --> 01:11:55,133
Przyszedłem porozmawiać z tobą o naszych postępach
i zapytaj o opinię.

1262
01:11:55,141 --> 01:11:57,236
Więc powinienem ci powiedzieć
pewne rzeczy...

1263
01:11:57,244 --> 01:11:59,699
gdzie generał
kazał mi ich nie wypowiadać.

1264
01:11:59,914 --> 01:12:03,098
Przepraszam, generale.
Powiedziałem „rozumiem”, a nie „zgadzam się”.

1265
01:12:04,539 --> 01:12:06,514
Panowie do naszej pracy!

1266
01:12:06,522 --> 01:12:09,190
Krążyły plotki o
szpiegostwo w Los Alamos.

1267
01:12:09,206 --> 01:12:10,289
Bezzasadny.

1268
01:12:10,414 --> 01:12:13,989
Powiedzieli mi, że są komunistami
współpracował przy projekcie.

1269
01:12:14,013 --> 01:12:18,509
- Nie, o ile nam wiadomo.
- Czy brali udział w dyskusjach na temat Super?

1270
01:12:18,534 --> 01:12:21,189
Zażądałeś przyniesienia
twój brat w Los Alamos.

1271
01:12:21,197 --> 01:12:23,989
- On już opuścił partię.
- A Lomanic?

1272
01:12:23,997 --> 01:12:26,889
Pełnił jedynie funkcję posłańca
z Los Alamosem.

1273
01:12:27,214 --> 01:12:29,739
Środki bezpieczeństwa były rygorystyczne.
Nichols o tym wie.

1274
01:12:29,747 --> 01:12:34,089
Ściśle związane z charakterem
personelu, ale podjęto próby.

1275
01:12:34,097 --> 01:12:37,357
- Co masz na myśli?
- Wszyscy czytaliśmy jego akta.

1276
01:12:37,864 --> 01:12:40,498
od czego zacząć,
przez Jeana Tatlocka?

1277
01:12:41,214 --> 01:12:43,239
Od zdarzenia
z Chevalierem?

1278
01:12:47,206 --> 01:12:48,606
Przepraszam.

1279
01:12:50,859 --> 01:12:52,889
Lomański, jedno!

1280
01:12:59,806 --> 01:13:01,113
Cześć Rossi.

1281
01:13:01,164 --> 01:13:02,189
Co?

1282
01:13:02,214 --> 01:13:04,039
OK,
uspokój się

1283
01:13:04,914 --> 01:13:06,272
Kolejny bałagan.

1284
01:13:06,279 --> 01:13:08,164
Właśnie się zaciągnęli
Lomański.

1285
01:13:08,189 --> 01:13:10,898
- Jesteśmy w stanie wojny.
- Nie bądź głupi, Nichols.

1286
01:13:10,922 --> 01:13:13,284
Potrzebujemy tego małego.
Uporządkuj to.

1287
01:13:13,409 --> 01:13:17,501
Niechybnie.  Twój przyjaciel by to zrobił
związek w laboratorium radiacyjnym.

1288
01:13:17,509 --> 01:13:20,764
- Obiecał, że odejdzie.
- Nie zrobili tego.

1289
01:13:20,914 --> 01:13:22,929
Oficer bezpieczeństwa
z Berkeley boi się...

1290
01:13:22,937 --> 01:13:26,260
infiltracja komunistyczna
przez Unię...

1291
01:13:26,269 --> 01:13:27,882
Unia Pozytywów
Naukowcy.

1292
01:13:30,464 --> 01:13:32,302
Będę tutaj
w przyszłym tygodniu.

1293
01:13:32,701 --> 01:13:34,539
Zobaczę się z nim.

1294
01:13:36,139 --> 01:13:37,989
Twoja akredytacja dotarła.

1295
01:13:41,234 --> 01:13:45,268
Unikaj trzymania
lub odnawianie podejrzanych relacji.

1296
01:13:50,034 --> 01:13:52,239
Myślałeś, że tak było
niebezpieczne dla kogoś...

1297
01:13:52,247 --> 01:13:56,222
który pracuje nad tajnym planem
wiązać się z komunistami?

1298
01:13:56,264 --> 01:14:00,064
Dziś miałbym większy
świadomość ryzyka.

1299
01:14:00,309 --> 01:14:03,134
Możemy powiedzieć,
że w czasie wojny

1300
01:14:03,184 --> 01:14:06,289
czy rozważałeś takie kontakty,
potencjalnie niebezpieczne.

1301
01:14:12,644 --> 01:14:15,051
Ewentualnie
niebezpieczne, tak.

1302
01:14:15,664 --> 01:14:17,164
Teraz szczerze!

1303
01:14:17,664 --> 01:14:19,414
Gwiazdy
komuniści.

1304
01:14:22,039 --> 01:14:23,389
Patrzeć,

1305
01:14:24,459 --> 01:14:25,562
Miałem wiele...

1306
01:14:25,736 --> 01:14:28,439
sekrety w mojej głowie
te wszystkie lata.

1307
01:14:29,614 --> 01:14:31,909
Ale z kimkolwiek
i jeśli się odniosę

1308
01:14:32,308 --> 01:14:34,539
Nie mówię o
te tajemnice.

1309
01:14:41,649 --> 01:14:42,845
Stwierdziłeś...

1310
01:14:44,219 --> 01:14:45,221
to może...

1311
01:14:46,520 --> 01:14:49,281
poszedłeś zobaczyć
Jeana Tatlocka w 1943 r.

1312
01:14:50,714 --> 01:14:52,314
Odszedłeś.

1313
01:14:53,539 --> 01:14:55,065
Bez słowa.

1314
01:14:55,614 --> 01:14:57,939
Jak myślisz?
co sprawiłeś, że poczułem?

1315
01:14:58,664 --> 01:15:00,064
Napisałem do ciebie.

1316
01:15:00,114 --> 01:15:01,614
Puste strony.

1317
01:15:04,624 --> 01:15:06,149
gdzie poszedłeś

1318
01:15:07,664 --> 01:15:09,464
- Nie mogę ci powiedzieć.
- Dlaczego?

1319
01:15:09,472 --> 01:15:11,272
Dlaczego jesteś komunistą?

1320
01:15:13,739 --> 01:15:15,539
Bo musiał
zobaczyć ją?

1321
01:15:15,814 --> 01:15:20,089
Tak bardzo chciał mnie zobaczyć,
jeszcze zanim wyjdziemy.

1322
01:15:20,214 --> 01:15:22,937
Wtedy nie mogłem
ale czułem...

1323
01:15:22,961 --> 01:15:24,664
że potrzebował
żeby mnie zobaczyć

1324
01:15:25,189 --> 01:15:29,589
Był leczony psychiatrycznie
i była niewypowiedzianie nieszczęśliwa.

1325
01:15:29,604 --> 01:15:32,454
Dowiedziałeś się, dlaczego musiałeś
cię zobaczyć?

1326
01:15:37,314 --> 01:15:39,514
Było cicho
zakochany we mnie

1327
01:15:46,698 --> 01:15:48,405
spaliście razem
prawda?

1328
01:15:56,425 --> 01:15:57,501
Tak.

1329
01:16:03,816 --> 01:16:06,358
Wchodzisz i wychodzisz
w moim życiu

1330
01:16:07,007 --> 01:16:09,149
bez dawania
konto.

1331
01:16:09,664 --> 01:16:11,164
I to
to jest moc.

1332
01:16:11,172 --> 01:16:12,706
Nie sprawia mi to przyjemności.

1333
01:16:13,864 --> 01:16:16,564
Wolałbym tu być
ciebie, kiedy mnie potrzebujesz

1334
01:16:16,614 --> 01:16:19,014
Ale teraz masz
inne priorytety.

1335
01:16:19,464 --> 01:16:21,214
Mam żonę
i dziecko.

1336
01:16:22,714 --> 01:16:25,014
Nie rozmawiamy o tym.

1337
01:16:28,614 --> 01:16:29,686
dżinsy,

1338
01:16:30,685 --> 01:16:32,264
zapytałeś mnie
przyjść

1339
01:16:33,339 --> 01:16:35,289
I cieszę się
że to zrobiłem

1340
01:16:35,889 --> 01:16:37,956
Ale nie będę w stanie
znów cię zobaczyć

1341
01:16:40,789 --> 01:16:42,489
A co jeśli będę cię potrzebować?

1342
01:16:46,289 --> 01:16:48,589
Zawsze to mówiłeś
odpowiesz

1343
01:16:51,589 --> 01:16:52,989
Ani słowa?

1344
01:16:54,014 --> 01:16:56,258
Tak zaobserwowałeś
tajemnica?

1345
01:16:56,282 --> 01:16:57,939
A jednak tak.

1346
01:16:58,364 --> 01:16:59,889
Ani słowa.

1347
01:17:00,564 --> 01:17:02,739
Kiedy znowu ją widziałeś?

1348
01:17:10,822 --> 01:17:12,529
Nigdy więcej jej nie widziałem.

1349
01:17:19,057 --> 01:17:21,437
Łapię ostatniego
pociąg do Princeton.

1350
01:17:21,939 --> 01:17:24,364
Kitty, już wiedziałaś
wszystko co powiedziałem

1351
01:17:24,589 --> 01:17:26,964
Wtedy powiesz to tutaj
dla historii, prawda?

1352
01:17:26,989 --> 01:17:28,664
Są zamknięte
drzwi.

1353
01:17:30,239 --> 01:17:33,139
Jeśli ich nie opublikują,
zrobisz to, na pewno!

1354
01:17:33,147 --> 01:17:34,153
Przysięgałem.

1355
01:17:34,161 --> 01:17:37,035
Jak w naszym małżeństwie
zanim pójdziesz do Jeana.

1356
01:17:37,989 --> 01:17:39,086
Nie...

1357
01:17:40,110 --> 01:17:42,891
siedzisz tam
dzień po dniu

1358
01:17:43,665 --> 01:17:46,514
i zostawiasz ich
rozdrobnić nasze życie.

1359
01:17:48,364 --> 01:17:50,164
Dlaczego nie walczysz?

1360
01:17:53,439 --> 01:17:54,637
Robercie,

1361
01:17:54,711 --> 01:17:56,739
Nie powiem jej
zeznawać.

1362
01:18:01,914 --> 01:18:03,115
Profesor Oppenheimer.

1363
01:18:03,139 --> 01:18:04,815
Mój honor.
Proszę usiąść.

1364
01:18:04,914 --> 01:18:06,290
Chcę tylko
uczyć się...

1365
01:18:06,314 --> 01:18:09,704
jeśli zobaczę Lomanicha
póki tu jestem

1366
01:18:09,728 --> 01:18:13,789
- biorąc pod uwagę twoje obawy.
- To zależy od ciebie, ale byłbym ostrożny.

1367
01:18:13,989 --> 01:18:14,989
Zrozumiały.

1368
01:18:15,339 --> 01:18:19,134
A co do związku,
Mam informację...

1369
01:18:19,159 --> 01:18:21,264
za jednego Eldentona.

1370
01:18:21,289 --> 01:18:22,589
Informacja;

1371
01:18:22,639 --> 01:18:25,989
Dobrze byś sobie poradził
zachowaj swój umysł.

1372
01:18:27,339 --> 01:18:29,364
Chciałbym wiedzieć
więcej.

1373
01:18:29,689 --> 01:18:32,014
Mam teraz wizytę
i jutro wyjeżdżam wcześnie.

1374
01:18:32,289 --> 01:18:34,277
Przychodź jak najczęściej
wcześnie, jak chcesz

1375
01:18:34,401 --> 01:18:36,089
Ponieważ nie masz teraz czasu.

1376
01:18:36,864 --> 01:18:38,390
Wróciłeś rano.

1377
01:18:38,524 --> 01:18:40,398
Tak, rzeczywiście musiałem.

1378
01:18:41,614 --> 01:18:43,481
Ale też znalazłem
ktoś inny.

1379
01:18:44,914 --> 01:18:46,439
Powiedział, że ma na imię Pash.

1380
01:18:46,614 --> 01:18:47,690
Iść.

1381
01:18:47,715 --> 01:18:50,102
- Poznałeś pana Pasha.
<i>- S/ha Pas, czy czytasz...</i>

1382
01:18:50,244 --> 01:18:54,439
proszę o twoją notatkę
z 29 czerwca 1943 r.;

1383
01:18:56,164 --> 01:18:59,359
„Monitorowanie
wspomnianych odkryć...

1384
01:18:59,383 --> 01:19:01,689
„i inne możliwe
jego powiązania z KK.

1385
01:19:01,697 --> 01:19:04,062
„Osoba, o której mowa, zmarła
długo...

1386
01:19:04,079 --> 01:19:07,479
z komunistą T. Tatlockiem,
jej akta są załączone.”

1387
01:19:07,489 --> 01:19:09,296
To „omawiane” jest
Profesor Oppenheimer.

1388
01:19:09,320 --> 01:19:10,214
Tak.

1389
01:19:10,295 --> 01:19:13,414
- Kogo jeszcze nie widziałeś?
- To wydarzyło się wkrótce potem.

1390
01:19:13,420 --> 01:19:15,895
Nie znam lidera
bezpieczeństwo naszego planu?

1391
01:19:15,928 --> 01:19:18,028
Nie, tylko on
może cię zna.

1392
01:19:18,264 --> 01:19:20,894
- Nigdy bym cię nie przedstawił Pashowi.
- Dlaczego?

1393
01:19:20,914 --> 01:19:24,329
Kiedy Pash dowiedział się o Lomanichu,
powiedział FBI...

1394
01:19:24,379 --> 01:19:27,826
że zamierzała go porwać
i wrzucę go do łodzi...

1395
01:19:27,850 --> 01:19:30,414
do przesłuchania
sposób rosyjski.

1396
01:19:33,229 --> 01:19:35,598
Generał Groves
powierzył mi opiekę nad...

1397
01:19:35,606 --> 01:19:38,398
dziecka
czego nie widzę.

1398
01:19:38,539 --> 01:19:40,489
Za pomocą pilota.

1399
01:19:41,289 --> 01:19:43,289
A więc, poznając cię...

1400
01:19:44,489 --> 01:19:46,489
Ale twój czas
on jest cenny.

1401
01:19:46,839 --> 01:19:48,639
Nie, nie, powiem ci
prawda.

1402
01:19:49,489 --> 01:19:52,036
Pan Johnson mi o tym wspomniał
co mu wczoraj powiedziałeś

1403
01:19:52,044 --> 01:19:54,691
jestem zainteresowany
i to mnie martwi.

1404
01:19:55,314 --> 01:19:58,764
Tak, nie chciałem rozmawiać
do Lomanich bez pozwolenia.

1405
01:19:58,964 --> 01:20:02,129
Nie o to chodzi,
ale po coś...

1406
01:20:04,129 --> 01:20:05,614
co myślę
poważniejsze.

1407
01:20:05,622 --> 01:20:07,387
Kiedy FBI
stwierdził, że...

1408
01:20:07,429 --> 01:20:10,004
takie byłyby te wyznania
niedopuszczalne przed wymiarem sprawiedliwości,

1409
01:20:10,010 --> 01:20:13,939
Pash dał jasno do zrozumienia, że nie odpuści
świadkowie, którzy go oskarżają.

1410
01:20:13,964 --> 01:20:17,389
FBI go wyśledziło,
ale masz z nim do czynienia.

1411
01:20:17,414 --> 01:20:20,266
Słyszałeś
że niektórzy są zainteresowani...

1412
01:20:20,290 --> 01:20:22,189
dla laboratorium
promieniowanie?

1413
01:20:22,814 --> 01:20:25,941
Mężczyzna, związany
w konsulacie sowieckim...

1414
01:20:26,266 --> 01:20:28,919
zasugerował
za pośrednictwem osoby trzeciej,

1415
01:20:29,894 --> 01:20:31,352
planować członków,

1416
01:20:31,360 --> 01:20:34,723
że był w stanie
do przekazywania informacji.

1417
01:20:34,764 --> 01:20:37,664
Dlaczego miałby to zrobić?
członek planu?

1418
01:20:38,914 --> 01:20:41,219
Szczerze mówiąc, zrozumiałabym
punktu widzenia: Prezydent,

1419
01:20:41,244 --> 01:20:43,929
jako głównodowodzący,
poinformować Rosjan,

1420
01:20:43,979 --> 01:20:45,519
są sojusznikami
w końcu

1421
01:20:45,543 --> 01:20:48,934
ale nie chciałbym, żeby tak się stało
od tylnych drzwi.

1422
01:20:48,959 --> 01:20:51,459
Pewnie sobie poradzisz,
bądź czujny.

1423
01:20:52,139 --> 01:20:53,934
I powiedz im
te w Pasie?

1424
01:20:54,059 --> 01:20:58,414
Przypominam, że Rosja
To nie Niemcy.

1425
01:20:58,739 --> 01:21:00,528
Borys Pasch
on jest synem...

1426
01:21:00,777 --> 01:21:02,826
Rosyjski prawosławny
duchowny.

1427
01:21:02,975 --> 01:21:03,940
urodzony tutaj

1428
01:21:03,944 --> 01:21:07,489
ale w '18 wyjechał do Rosji
do walki z bolszewikami.

1429
01:21:07,539 --> 01:21:10,414
Zabijał komunistów
własnymi rękami.

1430
01:21:10,539 --> 01:21:13,504
Nie odpowiadam za kogo
będzie mieć aktualizację lub nie,

1431
01:21:13,629 --> 01:21:15,864
ale zapobiegać
przecieki.

1432
01:21:16,164 --> 01:21:18,164
Możesz być
trochę jaśniej?

1433
01:21:20,714 --> 01:21:24,650
Wspomnieli mi to imię
kilka razy mężczyzna.

1434
01:21:24,674 --> 01:21:25,814
Eldentona.

1435
01:21:26,389 --> 01:21:29,539
Myślę, że tak
Chemik Shell.

1436
01:21:29,939 --> 01:21:32,512
Porozmawiaj z jednym
jego przyjaciel...

1437
01:21:33,036 --> 01:21:36,039
kto zna takiego
przez członków projektu.

1438
01:21:38,014 --> 01:21:40,289
A ty myślałeś, że to Pas
czy to mu wystarczyło?

1439
01:21:40,297 --> 01:21:44,097
Aby dać im Eldenton
bez otwierania puszki Pandory.

1440
01:21:44,105 --> 01:21:45,631
Sprzedałem je
fumaran.

1441
01:21:45,789 --> 01:21:48,580
- Czy ty też okłamałeś Generała?
- Nie.

1442
01:21:48,604 --> 01:21:51,114
Przyznałem się do niego
że okłamałem Pasha.

1443
01:21:51,164 --> 01:21:54,664
Pamiętasz tę rozmowę
o incydencie z Chevalierem?

1444
01:21:54,964 --> 01:21:57,359
Widziałem tak wiele
wersje, które...

1445
01:21:57,484 --> 01:22:00,339
Nie wydawało mi się to problemem
ale na tym teraz kończę.

1446
01:22:00,414 --> 01:22:03,340
- Twój wniosek?
- Zachował się...

1447
01:22:03,349 --> 01:22:07,477
jak typowy Amerykanin
w szkole, w którą wierzy...

1448
01:22:07,876 --> 01:22:10,189
że nie przybijasz
przyjaciel.

1449
01:22:10,414 --> 01:22:11,713
A teraz,

1450
01:22:12,237 --> 01:22:14,864
możemy się uczyć
jaki był link?

1451
01:22:15,364 --> 01:22:18,831
Ludzie byliby zaangażowani
czego nie powinno.

1452
01:22:19,089 --> 01:22:22,039
To jest ta osoba
członek planu?

1453
01:22:22,489 --> 01:22:25,939
Członek wydziału tak
ale nie z projektu.

1454
01:22:27,489 --> 01:22:29,572
Eldenton, to znaczy
zbliżył się

1455
01:22:29,596 --> 01:22:32,139
członek Wydziału
tutaj, w Berkeley?

1456
01:22:34,014 --> 01:22:36,595
O ile wiem, tak.

1457
01:22:36,619 --> 01:22:38,535
Ale może...

1458
01:22:39,584 --> 01:22:42,039
być zaangażowanym
więcej niż jedna osoba.

1459
01:22:46,164 --> 01:22:47,269
Panowie,

1460
01:22:47,278 --> 01:22:50,324
jeśli wyglądam na niechętnego do współpracy,
rozumiesz, że to...

1461
01:22:50,379 --> 01:22:54,513
aby uniknąć przyniesienia
niewinni w kłopoty.

1462
01:22:54,533 --> 01:22:56,239
Chcesz chronić
twój przyjaciel?

1463
01:22:56,263 --> 01:22:57,788
ty kto
czy to cię chroni?

1464
01:22:57,789 --> 01:22:59,119
Mam nadzieję, że ty.

1465
01:22:59,143 --> 01:23:02,239
- Jeśli podasz mi imię.
- Jeśli mi rozkażesz, zrobię to.

1466
01:23:02,247 --> 01:23:05,522
Źle, Robercie.
Musisz mi to oddać dobrowolnie.

1467
01:23:06,414 --> 01:23:08,389
- Podał ci imię?
- Tak.

1468
01:23:08,414 --> 01:23:09,989
- Nie natychmiast.
- Nie.

1469
01:23:09,997 --> 01:23:12,172
Nie, to były miesiące
po, prawda?

1470
01:23:13,139 --> 01:23:14,139
Prawidłowo.

1471
01:23:14,147 --> 01:23:15,622
Wydajesz się uparty.

1472
01:23:15,664 --> 01:23:18,689
Jesteś... uparty,
ale to twoja praca.

1473
01:23:18,814 --> 01:23:22,439
I moje, aby chronić
tych, którzy dla mnie pracują.

1474
01:23:22,597 --> 01:23:24,246
Zamiast podjąć działania...

1475
01:23:24,637 --> 01:23:26,690
dla którego może
słuchać...

1476
01:23:28,014 --> 01:23:30,339
i mogą ci przeszkadzać,

1477
01:23:30,347 --> 01:23:32,947
Wolę je omawiać
z tobą.

1478
01:23:32,954 --> 01:23:36,654
Nic nie planuję,
Będę musiał to wszystko przetrawić.

1479
01:23:41,064 --> 01:23:44,205
W międzyczasie
z Twojego czatu...

1480
01:23:44,229 --> 01:23:46,810
aż do dnia, w którym w końcu
imię Chevalier,

1481
01:23:46,859 --> 01:23:49,764
zrobiłeś jakieś badania?
znaleźć link?

1482
01:23:49,772 --> 01:23:51,767
Na dużą skalę, tak.

1483
01:23:52,291 --> 01:23:54,797
Bez imienia, nasz obowiązek
było niezwykle trudne.

1484
01:23:54,803 --> 01:23:56,278
A kiedy się nauczyłeś?
imię?

1485
01:23:56,289 --> 01:23:58,864
Już mnie nie było
kiedy Oppenheimer to powiedział.

1486
01:23:58,914 --> 01:23:59,720
Czy on odchodzi?

1487
01:23:59,729 --> 01:24:01,990
Uważano mnie za bardziej przydatnego
w Europie...

1488
01:24:02,014 --> 01:24:04,789
oceniać postęp
nazistów w sprawie bomby.

1489
01:24:04,814 --> 01:24:06,414
Kto to osądził?

1490
01:24:06,864 --> 01:24:08,371
Generał Groves.

1491
01:24:08,770 --> 01:24:10,889
Przeniósł mnie
w Londynie.

1492
01:24:17,247 --> 01:24:19,254
Wcześnie dla
przyjęcie świąteczne.

1493
01:24:19,264 --> 01:24:20,827
Coś się dzieje.

1494
01:24:21,001 --> 01:24:22,889
Tolmana już nie ma.

1495
01:24:23,314 --> 01:24:24,390
Dokąd?

1496
01:24:24,790 --> 01:24:26,189
Ruth mi nie mówi.

1497
01:24:36,064 --> 01:24:37,350
Chodź, Ruthie.

1498
01:24:37,374 --> 01:24:39,039
Możesz to powiedzieć
do mnie.

1499
01:24:39,789 --> 01:24:41,831
Apartament Opi!

1500
01:24:42,405 --> 01:24:44,514
Jak myślisz, dlaczego?
żebym wiedział gdzie to jest?

1501
01:24:44,539 --> 01:24:48,614
Wiem, że potrafisz schrzanić
Pan Tolman, kiedy musi.

1502
01:24:49,289 --> 01:24:50,564
Jak teraz?

1503
01:24:50,589 --> 01:24:53,464
Uwaga!

1504
01:24:56,539 --> 01:24:59,039
Wczesne Święta Bożego Narodzenia
prezent dla Was wszystkich.

1505
01:25:06,714 --> 01:25:09,140
Brytyjscy piloci mnie opuścili
w komorze bombowej.

1506
01:25:09,148 --> 01:25:12,474
Pokazali mi tlen,
ale to zepsułem.

1507
01:25:13,339 --> 01:25:15,914
Przybyłem do Szkocji
zemdlał.

1508
01:25:15,964 --> 01:25:18,439
Zrobiłem, co dostałem
drzemka.

1509
01:25:18,864 --> 01:25:20,639
Proszę,
baw się dobrze

1510
01:25:21,464 --> 01:25:24,364
- Czy jest wystarczająco duży?
- Zakończyć wojnę?

1511
01:25:24,763 --> 01:25:26,863
Wygasnąć
każdą wojnę.

1512
01:25:30,664 --> 01:25:32,043
Heisenberga...

1513
01:25:32,049 --> 01:25:34,096
znalazł mnie w Kopenhadze.

1514
01:25:35,089 --> 01:25:38,584
Dziwny.  Mój stary
student w służbie nazistom.

1515
01:25:38,590 --> 01:25:42,220
Powiedz mi kilka rzeczy
mnie przewrócić.

1516
01:25:42,814 --> 01:25:45,539
Reakcje łańcuchowe
rozszczepienie uranu.

1517
01:25:45,589 --> 01:25:48,152
Więcej reaktora
zamiast bomby.

1518
01:25:48,159 --> 01:25:52,564
- Czy wspomniał o dyfuzji gazu?
- Bardziej skupiony na ciężkiej wodzie.

1519
01:25:52,589 --> 01:25:55,489
- Jako opóźniacz?
- Tak, zamiast tonera.

1520
01:25:58,449 --> 01:25:59,849
Co?

1521
01:26:00,559 --> 01:26:01,964
Poszedł na złą drogę.

1522
01:26:02,489 --> 01:26:03,493
Mamy głowy.

1523
01:26:03,517 --> 01:26:05,972
I z twoją pomocą, Nils...

1524
01:26:05,979 --> 01:26:09,329
Wybaczysz nam
minutę?

1525
01:26:15,699 --> 01:26:18,306
Nie ma mnie tutaj
pomóc Robertowi.

1526
01:26:18,310 --> 01:26:20,335
Wiedziałem, że ci się uda
i beze mnie

1527
01:26:20,439 --> 01:26:23,289
- Dlaczego wtedy przyszedłeś?
- Porozmawiajmy o tym, co potem.

1528
01:26:23,297 --> 01:26:27,231
Moc, którą uwolnisz
przeżyje nazistów na zawsze.

1529
01:26:28,159 --> 01:26:30,004
I świat
jest nieprzygotowany.

1530
01:26:30,097 --> 01:26:33,472
„Podnosisz kamień bez
myśleć, że wąż zostanie rzucony.”

1531
01:26:33,489 --> 01:26:37,089
Politycy muszą się uczyć
że nie jest to nowa broń.

1532
01:26:37,589 --> 01:26:39,089
To nowy świat.

1533
01:26:39,364 --> 01:26:42,114
Ja też
wszystko co mogę, ale nie ty...

1534
01:26:42,514 --> 01:26:45,214
jesteś amerykańskim Prometeuszem.

1535
01:26:45,239 --> 01:26:49,089
Dałeś im władzę
do samozniszczenia.

1536
01:26:49,189 --> 01:26:51,289
W ten sposób wygrywasz
ich szacunek.

1537
01:26:51,297 --> 01:26:53,797
Twoja praca, teraz
naprawdę się zaczyna.

1538
01:26:57,909 --> 01:27:00,289
Przepraszam Opie,
pytają cię przez telefon.

1539
01:27:01,689 --> 01:27:03,989
Z San Francisco.

1540
01:27:10,264 --> 01:27:11,614
Robercie!

1541
01:27:22,014 --> 01:27:23,109
Co się stało?

1542
01:27:24,887 --> 01:27:26,517
Zadzwonił jej ojciec.

1543
01:27:26,814 --> 01:27:28,964
Znaleźli ją wczoraj
w łazience.

1544
01:27:30,214 --> 01:27:31,240
Kto?

1545
01:27:32,415 --> 01:27:33,914
Brał pigułki.

1546
01:27:33,922 --> 01:27:35,972
Zostaw notatkę,
niepodpisany.

1547
01:27:37,089 --> 01:27:39,914
Brała barbiturany i nawodnienie
chloral. (=hipnotyczny)

1548
01:27:43,814 --> 01:27:45,389
Zostaw notatkę.

1549
01:27:45,414 --> 01:27:47,139
Jeana Tatlocka?

1550
01:27:53,621 --> 01:27:55,128
Byliśmy zaskoczeni.

1551
01:27:55,539 --> 01:27:57,839
Powiedział, że mnie potrzebują,
ja...

1552
01:27:59,664 --> 01:28:01,239
Odpowiedziałem jej...

1553
01:28:01,289 --> 01:28:04,689
że nie mogłem
kontynuować

1554
01:28:04,764 --> 01:28:06,664
byłem,
to moja wina

1555
01:28:09,164 --> 01:28:11,379
Nie możesz
grzeszyć...

1556
01:28:11,387 --> 01:28:14,572
i prosić o przebaczenie
za konsekwencje.

1557
01:28:17,936 --> 01:28:19,736
Pospiesz się!

1558
01:28:23,898 --> 01:28:26,205
Dużo ludzi tutaj
to zależy od ciebie.

1559
01:28:28,489 --> 01:28:30,915
Donaldzie, powiesz nam
proszę o opinię?

1560
01:28:31,140 --> 01:28:34,884
Nie zrezygnuję z pracy
ponieważ pluton jest radioaktywny.

1561
01:28:34,890 --> 01:28:37,795
Nie wiemy, co jest tego przyczyną
w drogach rodnych.

1562
01:28:37,803 --> 01:28:40,678
Twoje jest więcej
odsłonięte przez moje.

1563
01:28:40,714 --> 01:28:43,389
Proszę!  Mechanizm
włamanie nie ma miejsca.

1564
01:28:43,414 --> 01:28:45,289
Nie zdarzają się
spieszyć się z tymi.

1565
01:28:45,414 --> 01:28:47,489
Idąc dalej
oznacza brak pośpiechu.

1566
01:28:48,114 --> 01:28:51,164
Nendermayer wykonuje swoją pracę.
Teller nie pomoże.

1567
01:28:51,564 --> 01:28:53,376
W ogóle.  czekam
obliczenia...

1568
01:28:53,400 --> 01:28:55,629
do ładowania
tygodnie przerwy.

1569
01:28:55,664 --> 01:28:57,885
- Czy Brytyjczycy powinni to zrobić, Fuchs?
- Oczywiście.

1570
01:28:57,909 --> 01:28:59,664
To twoja praca,
Teller!

1571
01:28:59,670 --> 01:29:01,425
Jestem zajęty
z moimi badaniami.

1572
01:29:01,539 --> 01:29:04,106
Na bombę wodorową
których nawet nie robimy!

1573
01:29:12,039 --> 01:29:13,714
Odmawiam pracy
dla niego.

1574
01:29:15,039 --> 01:29:17,515
Pozwól mu odejść.
Diva gra to dla nas!

1575
01:29:17,540 --> 01:29:19,414
Zgadzać się.
Wynoś się z Los Alamos.

1576
01:29:19,539 --> 01:29:20,939
OK.

1577
01:29:20,964 --> 01:29:24,039
Kissy, przełącz się na Nendermayera,
Wsadziłem go do plutonu.

1578
01:29:24,164 --> 01:29:26,364
Lily, idziesz z Kissy.
On cię potrzebuje.

1579
01:29:27,764 --> 01:29:30,489
Fuchs, zastępujesz Tellera,
Umieszczam cię wyłącznie...

1580
01:29:30,514 --> 01:29:32,489
w mechanizmie
włamanie.

1581
01:29:32,814 --> 01:29:35,914
I nikt nie odchodzi
z Los Alamos.

1582
01:29:50,289 --> 01:29:53,864
- Nie pozwolą mi odejść!
- Nie, ja też nie.

1583
01:29:55,414 --> 01:29:58,414
Zapomnij o Hansie.
Zapomnij o podziale.

1584
01:29:58,440 --> 01:30:01,065
Zostań, wybierz cokolwiek
chcesz się uczyć

1585
01:30:01,289 --> 01:30:03,389
Fuzja, bomba
wodór, cokolwiek chcesz.

1586
01:30:03,534 --> 01:30:05,189
Spotkamy się
porozmawiajmy.

1587
01:30:05,289 --> 01:30:08,164
Jesteś bardzo zajęty
z polityką, Robercie.

1588
01:30:08,170 --> 01:30:10,795
Rzuciłeś fizykę
lat teraz.

1589
01:30:11,814 --> 01:30:13,323
Raz w tygodniu.

1590
01:30:13,447 --> 01:30:15,064
Jedna godzina, ty i ja.

1591
01:30:21,175 --> 01:30:23,582
Teraz to podnieś
cholerna rzecz.

1592
01:30:27,660 --> 01:30:31,567
Więc Super był studiowany pod twoim okiem
wskazówek w Los Alamos.

1593
01:30:31,589 --> 01:30:32,589
Tak.

1594
01:30:32,939 --> 01:30:36,614
Jednak po wojnie
zaprzeczyłeś, że to możliwe.

1595
01:30:36,714 --> 01:30:39,714
Nie, nie...
Wskazałem na trudności techniczne.

1596
01:30:39,814 --> 01:30:42,839
Nie poszedłeś, żeby ją storpedować,
po teście z rosyjskiego?

1597
01:30:42,847 --> 01:30:43,505
Nie.

1598
01:30:43,514 --> 01:30:46,547
Ale takie było zalecenie
z EAE, prawda?

1599
01:30:46,639 --> 01:30:49,840
Po długiej dyskusji na ten temat
z odpowiednią odpowiedzią.

1600
01:30:49,889 --> 01:30:55,339
Bomba Y jest tysiąc razy
silniejszy od atomowego (dalej: A).

1601
01:30:56,064 --> 01:30:59,664
Miałby tylko celować
duże miasta.

1602
01:30:59,939 --> 01:31:01,665
Broń masowego rażenia.

1603
01:31:01,673 --> 01:31:03,145
Izzy, zakręć...

1604
01:31:03,169 --> 01:31:04,772
po tej stronie
mapy,

1605
01:31:04,789 --> 01:31:08,339
ich miasta docelowe,
Nowy Jork, Waszyngton.

1606
01:31:08,347 --> 01:31:11,002
Jest to broń ofensywna,
nie defensywny.

1607
01:31:11,026 --> 01:31:12,605
W takim razie jako środek odstraszający.

1608
01:31:12,929 --> 01:31:16,264
To nie jest wystarczająco odstraszające
istniejący arsenał bomb A?

1609
01:31:16,464 --> 01:31:20,739
Co za różnica, jeśli utoniesz w trójce
czy w trzech tysiącach metrów wody?

1610
01:31:20,839 --> 01:31:23,306
Mamy już dość
udusić Rosję.

1611
01:31:36,464 --> 01:31:39,029
Jak mówiłem, plany Tellera
pozostają tacy...

1612
01:31:39,129 --> 01:31:41,364
pociągnął tyle
i podczas wojny.

1613
01:31:41,372 --> 01:31:44,247
Bomba Y jest silna,
wiesz to

1614
01:31:44,252 --> 01:31:47,127
Nie wydawajmy wszystkich
nasze zasoby hazardowe.

1615
01:31:47,135 --> 01:31:50,310
Jak więc Truman
uspokoić ludzi?

1616
01:31:50,319 --> 01:31:52,677
Ograniczając rozprzestrzenianie się,
przez...

1617
01:31:52,771 --> 01:31:55,364
kontrola międzynarodowa
energii jądrowej.

1618
01:31:55,789 --> 01:31:57,664
Masz na myśli globalny
rząd?

1619
01:31:57,689 --> 01:32:00,564
Organizacja Narodów Zjednoczonych jako
Roosevelt to planował.

1620
01:32:00,689 --> 01:32:04,364
Zapytałem, co powinien zrobić
trumana, świat się zmienił

1621
01:32:04,372 --> 01:32:07,989
to już nie jest faszyzm, ale
komunizm, który nam zagraża.

1622
01:32:08,189 --> 01:32:11,589
Lewis, czy zdajesz sobie sprawę, że jeśli
opracowujemy bombę Y,

1623
01:32:11,614 --> 01:32:13,889
powinni Rosjanie
zrobić własne.

1624
01:32:13,899 --> 01:32:15,724
Czy już to robią?

1625
01:32:15,739 --> 01:32:18,564
dzięki szpiegowi
w Los Alamos?

1626
01:32:18,572 --> 01:32:22,656
- Nie mamy szpiegów w Los Alamos.
- Przyjaciele, nie dajmy się zwieść.

1627
01:32:23,139 --> 01:32:26,614
Wyciągnijmy koncesje
przez Rosjan obiecujących...

1628
01:32:26,620 --> 01:32:28,945
których NIE naprawimy
bomba Y.

1629
01:32:28,964 --> 01:32:30,764
Ujawniając w ten sposób
jego istnienie.

1630
01:32:30,772 --> 01:32:32,937
Byłeś przekonany
że już wiedzieli.

1631
01:32:32,945 --> 01:32:34,912
Dobrze.
Dzwonię teraz...

1632
01:32:34,919 --> 01:32:37,757
członkowie komisji
spotkajmy się na osobności...

1633
01:32:37,863 --> 01:32:40,096
dobiec końca
w naszych rekomendacjach.

1634
01:32:41,189 --> 01:32:43,564
Wchodzisz w niebezpieczną sytuację
ścieżki.

1635
01:32:43,572 --> 01:32:44,577
Z całym szacunkiem,

1636
01:32:44,593 --> 01:32:47,772
my, jako komitet doradczy
wydamy opinię.

1637
01:32:47,814 --> 01:32:49,439
Naturalnie.

1638
01:32:52,703 --> 01:32:54,203
Profesor Oppenheimer?

1639
01:32:54,214 --> 01:32:55,214
Cześć.

1640
01:32:55,245 --> 01:32:58,364
Williama Bordena.  Komitet
Energia Atomowa Kongresu.

1641
01:32:58,370 --> 01:32:59,370
Tak, tak.

1642
01:32:59,739 --> 01:33:01,389
Byłem pilotem na wojnie.

1643
01:33:02,539 --> 01:33:03,705
jedna noc,

1644
01:33:03,754 --> 01:33:07,354
powrót z nalotu,
Widziałem, niesamowity widok.

1645
01:33:07,360 --> 01:33:08,720
Jak meteoryt.

1646
01:33:08,806 --> 01:33:11,497
V-2 z kierunkiem
do Anglii.

1647
01:33:11,764 --> 01:33:15,490
Jak sobie nie wyobrażam
taki wrogi pocisk...

1648
01:33:15,514 --> 01:33:17,739
wyposażony w
głowica nuklearna.

1649
01:33:27,043 --> 01:33:30,650
Upewnijmy się, że to nie będziemy my
że umożliwimy to.

1650
01:33:35,789 --> 01:33:38,664
Bobby, nie idź do niego
przeciwko Straussowi.

1651
01:33:38,789 --> 01:33:41,389
Z nas dwojga,
będą mnie słuchać.

1652
01:33:41,639 --> 01:33:45,236
Postrzegają cię jako proroka.
W samym Strosie.

1653
01:33:45,539 --> 01:33:47,384
Będą słuchać
prorok.

1654
01:33:47,559 --> 01:33:50,714
Prorok nie może
popełnić błąd.  Ani razu.

1655
01:33:50,764 --> 01:33:54,264
Nie winiłeś Oppenheimera
że sabotował Supera?

1656
01:33:54,289 --> 01:33:58,264
Karty nie używam lekko
słowo takie jak „sabotaż”.

1657
01:33:58,864 --> 01:34:00,614
Ale tak było
panie Borden?

1658
01:34:00,764 --> 01:34:02,389
Z tego co rozumiem, być może.

1659
01:34:02,499 --> 01:34:06,074
Jak on to skompilował?
szczegółowy akt oskarżenia?

1660
01:34:06,082 --> 01:34:10,085
Nie był już urzędnikiem państwowym, ale
wygląda na to, że miał nieograniczony dostęp...

1661
01:34:10,141 --> 01:34:11,839
w folderze
z Oppenheimera.

1662
01:34:11,922 --> 01:34:14,195
Czy pan Nichols?
dał mu dostęp?

1663
01:34:14,419 --> 01:34:16,747
Albo ktoś inny
Członek EAE?

1664
01:34:16,939 --> 01:34:19,339
Bardzo poważny zarzut,
Senatorowie.

1665
01:34:19,747 --> 01:34:24,669
Scharakteryzowałbyś profesora Oppenheimera
 nielegalne w USA?

1666
01:34:24,677 --> 01:34:28,789
Trwam w wierze
że jest lojalny wobec USA.

1667
01:34:29,039 --> 01:34:33,314
Będę wierzyć, dopóki nie zobaczę
twardy dowód, że jest inaczej.

1668
01:34:33,939 --> 01:34:37,939
Myślisz, że to naraża cię na ryzyko
nasze bezpieczeństwo narodowe?

1669
01:34:39,938 --> 01:34:42,538
DYSKUSJA!
WPŁYW GADŻETÓW NA KULTURĘ

1670
01:34:46,722 --> 01:34:50,022
Teraz, gdy Hitler się zatrząsł
jego myśli wisiały w powietrzu,

1671
01:34:50,046 --> 01:34:53,446
Nie widzę powodu do rezygnacji
tę bombę gdziekolwiek indziej...

1672
01:34:53,454 --> 01:34:55,354
z wyjątkiem pola testowego.

1673
01:34:56,189 --> 01:34:58,204
Nadszedł czas
zastanawiać się...

1674
01:34:58,210 --> 01:35:01,370
jeśli nadal jest to możliwe
być uświęconym przez cel, ponieważ...

1675
01:35:04,164 --> 01:35:06,289
Niemcy
zostaną wkrótce dostarczone.

1676
01:35:06,314 --> 01:35:07,390
Tak.

1677
01:35:08,315 --> 01:35:10,165
To już nie jest
wróg...

1678
01:35:10,172 --> 01:35:13,964
co stwarza największe zagrożenie
ludzkość.  To nasza praca.

1679
01:35:16,039 --> 01:35:18,489
Hitler nie żyje
prawda,

1680
01:35:20,489 --> 01:35:22,189
ale Japończycy
stawiają opór.

1681
01:35:22,197 --> 01:35:23,972
Ich porażka
wygląda na pewną siebie.

1682
01:35:24,104 --> 01:35:26,429
Nie dla żołnierza
przygotowania do inwazji.

1683
01:35:27,902 --> 01:35:29,577
Możemy zakończyć
wojna.

1684
01:35:29,583 --> 01:35:33,383
Jakim prawem będziemy strzelać?
ta broń na ludziach?

1685
01:35:35,939 --> 01:35:38,589
Jesteśmy teoretykami,
prawda?

1686
01:35:40,164 --> 01:35:42,077
Wyobrażamy sobie
przyszłość...

1687
01:35:42,084 --> 01:35:44,997
i nasze wizje
przerażają nas.

1688
01:35:45,639 --> 01:35:47,984
Nie będą się tego bać
dopóki tego nie zrozumieją,

1689
01:35:48,009 --> 01:35:50,689
i oni tego nie zrozumieją
dopóki go nie wykorzystają.

1690
01:35:50,697 --> 01:35:54,422
Kiedy świat się dowie
straszna tajemnica Los Alamos,

1691
01:35:54,664 --> 01:35:58,393
nasz projekt zagwarantuje
bezprecedensowy pokój dla ludzkości.

1692
01:35:58,397 --> 01:36:01,272
Oparty na pokoju
we współpracy międzynarodowej,

1693
01:36:01,394 --> 01:36:04,394
tak jak to sobie wyobrażali
Roosevelta.

1694
01:36:08,628 --> 01:36:09,628
Czy idziemy do przodu?

1695
01:36:09,714 --> 01:36:12,089
Dwa lata i jeden
miliard później.

1696
01:36:12,614 --> 01:36:15,734
- Trudno określić cenę.
- Wystarczy dodać koszty.

1697
01:36:15,740 --> 01:36:17,714
Bezpłatne porody
dla „rolników”.

1698
01:36:17,739 --> 01:36:19,764
80 dzieci
pierwszy rok.

1699
01:36:20,389 --> 01:36:22,164
dziesięć w tym roku,
miesiąc.

1700
01:36:22,914 --> 01:36:25,739
Nie ja tu dowodzę
do kontroli urodzeń.

1701
01:36:26,489 --> 01:36:28,089
To oczywiste!

1702
01:36:33,364 --> 01:36:34,539
Głowa w dół.

1703
01:36:35,114 --> 01:36:36,714
Fuchs!
Głowa w dół.

1704
01:36:44,114 --> 01:36:45,589
To wszystko!

1705
01:36:45,614 --> 01:36:47,089
Dwie niezawodne bomby.

1706
01:36:47,114 --> 01:36:48,814
Potrzebuję randki.

1707
01:36:51,149 --> 01:36:52,204
Wrzesień.

1708
01:36:52,464 --> 01:36:53,540
Lipiec.

1709
01:36:53,840 --> 01:36:55,814
Idealne miejsce
panowie!

1710
01:36:56,189 --> 01:36:57,364
Sierpień.

1711
01:36:57,839 --> 01:36:58,914
Lipiec.

1712
01:36:59,464 --> 01:37:01,140
Próba w lipcu.

1713
01:37:01,340 --> 01:37:03,139
Ale muszę
mój brat

1714
01:37:06,964 --> 01:37:09,340
Frank zna pustynię.
Odszedł z polityki.

1715
01:37:09,349 --> 01:37:11,816
Pracuje z Lawrencem
już dwa lata.

1716
01:37:18,714 --> 01:37:20,889
Jaki kod podać?
w teście?

1717
01:37:21,754 --> 01:37:25,554
„Ubij moje serce, Trójjedyny Boże”.
(John Donne, 1633)

1718
01:37:25,559 --> 01:37:26,634
Co?

1719
01:37:28,214 --> 01:37:29,414
Trójcy
(Trójca).

1720
01:37:36,994 --> 01:37:39,428
Nalegaj, żeby cię przywieźli
twój brat

1721
01:37:39,452 --> 01:37:42,239
- notoryczny komunista.
- Były komunista.

1722
01:37:42,247 --> 01:37:44,472
Wstawiłeś notoryczny
były komunista,

1723
01:37:44,589 --> 01:37:47,964
w najbardziej tajnym i
ważny projekt obronny.

1724
01:37:47,970 --> 01:37:50,689
Wiedziałem, że tak było
całkowicie zaufany.

1725
01:37:51,289 --> 01:37:55,064
Zaufałeś własnemu osądowi
za wybór ludzi godnych zaufania?

1726
01:37:55,214 --> 01:37:56,789
Fuchs, głowa w dół!

1727
01:37:57,339 --> 01:37:58,739
Wszyscy gotowi?

1728
01:38:08,214 --> 01:38:09,889
Mam nadzieję, że się czegoś nauczyłeś.

1729
01:38:09,897 --> 01:38:13,289
- Byliśmy bardzo blisko.
- Oblicz, i to szybko!

1730
01:38:13,314 --> 01:38:16,414
Rano wyjeżdżamy do Waszyngtonu,
podamy im datę.

1731
01:38:31,589 --> 01:38:33,464
Jesteś za daleko
z Chicago, Leo.

1732
01:38:33,470 --> 01:38:36,495
Jeśli nie zaczniemy działać teraz,
wypuszczą to w Japonii.

1733
01:38:36,739 --> 01:38:39,814
Ktoś dokonał aborcji
nasze spotkanie z Trumanem.

1734
01:38:39,939 --> 01:38:41,864
Zobaczysz
ministrem wojny.

1735
01:38:42,314 --> 01:38:44,114
Może nam się udało...

1736
01:38:44,120 --> 01:38:46,645
ale nie my decydujemy
jak to wykorzystają.

1737
01:38:46,764 --> 01:38:48,814
On nas osądzi
Historia, Robercie.

1738
01:38:49,664 --> 01:38:51,931
W Chicago przeszliśmy na emeryturę
apel.

1739
01:38:52,364 --> 01:38:54,398
Nie zadzieraj ze mną
z tym.

1740
01:38:59,434 --> 01:39:02,414
- Przekażę twoje obawy.
- Moje obawy?

1741
01:39:02,664 --> 01:39:05,689
Niemcy zostały pokonane.
Japonia nie pozostanie sama.

1742
01:39:05,814 --> 01:39:06,889
Skąd to wiesz?

1743
01:39:06,897 --> 01:39:11,265
Ty i Einstein sprowadziliście nas tutaj z
list do Roosevelta z prośbą o zbudowanie bomby.

1744
01:39:11,289 --> 01:39:12,356
Przeciwko Niemcom.

1745
01:39:12,360 --> 01:39:14,969
Sprzęt posiada
Logika Gillarda.

1746
01:39:15,314 --> 01:39:16,789
Musisz pomóc.

1747
01:39:16,814 --> 01:39:18,754
Fermiego i Lawrence’a
będą uczestniczyć.

1748
01:39:18,760 --> 01:39:21,589
To nie ty.
Wielki sprzedawca nauki.

1749
01:39:21,864 --> 01:39:24,864
Możesz przekonać
kogokolwiek za cokolwiek.

1750
01:39:25,314 --> 01:39:26,864
Nawet siebie.

1751
01:39:27,214 --> 01:39:28,514
Wybaczasz mi.

1752
01:39:29,539 --> 01:39:32,414
Burza ogniowa w Tokio
zabił 100 000 ludzi.

1753
01:39:32,789 --> 01:39:34,489
Przeważnie cywile.

1754
01:39:35,515 --> 01:39:39,140
Martwię się o Amerykę, która tego nie robi
narzeka na to, co robimy.

1755
01:39:39,149 --> 01:39:42,224
Pearl Harbor i trzy lata
gwałtowny konflikt na Pacyfiku.

1756
01:39:42,289 --> 01:39:45,256
Zrobili opinię publiczną
bardzo elastyczny.

1757
01:39:45,264 --> 01:39:46,640
Wystarczające na bombę A?

1758
01:39:46,915 --> 01:39:50,789
Spowodowałoby to mniej ofiar
niż zamachy w Tokio.

1759
01:39:50,914 --> 01:39:51,990
Nasze szacunki?

1760
01:39:52,040 --> 01:39:54,465
W środku
wielkość miasta,

1761
01:39:54,489 --> 01:39:56,914
20 000 do
30 000 zabitych.

1762
01:39:57,039 --> 01:39:58,044
Jednakże,

1763
01:39:58,050 --> 01:40:01,396
nie lekceważ psychiki
wpływ...

1764
01:40:01,420 --> 01:40:03,339
eksplozji atomowej.

1765
01:40:03,339 --> 01:40:06,914
Kolumna ognia
3000 metrów.

1766
01:40:07,039 --> 01:40:10,479
Zabójcze skutki neutronów
w promieniu 1500 metrów...

1767
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
przez jednego i jedynego
mechanizm,

1768
01:40:13,149 --> 01:40:15,489
który upuści jednego
niezaobserwowany B-29,

1769
01:40:15,499 --> 01:40:17,541
bomba atomowa
to będzie...

1770
01:40:18,080 --> 01:40:21,314
straszne odkrycie
boskiej mocy.

1771
01:40:21,314 --> 01:40:23,639
Jeśli to prawda,
byłoby to decydujące.

1772
01:40:24,064 --> 01:40:26,189
II wojna światowa
Wojna by się skończyła.

1773
01:40:26,189 --> 01:40:27,714
Wróciliby
nasze dzieci.

1774
01:40:27,964 --> 01:40:29,614
Cele wojskowe?

1775
01:40:30,709 --> 01:40:32,564
Żadnego
ważne.

1776
01:40:32,589 --> 01:40:35,770
Być może kluczowy
fabryka wojenna...

1777
01:40:35,779 --> 01:40:38,224
z robotnikami
mieszkać w pobliżu?

1778
01:40:38,264 --> 01:40:41,189
Informujemy ich o zmniejszeniu
utrata ludności cywilnej?

1779
01:40:41,197 --> 01:40:43,672
Wyślą co mają
i nie mają nas.

1780
01:40:43,704 --> 01:40:45,264
Ja też będę
w B-29.

1781
01:40:45,264 --> 01:40:47,664
Jeśli to ogłosimy
i nie wybucha,

1782
01:40:48,334 --> 01:40:50,939
tracimy wszelką nadzieję
tradycja Japonii.

1783
01:40:51,339 --> 01:40:55,214
Jeśli udowodnimy im, że bomba
Czy można je dostarczyć?

1784
01:40:55,389 --> 01:41:00,064
Zamierzamy im to udowodnić
tak wyraźnie, jak to możliwe, dwa razy.

1785
01:41:00,070 --> 01:41:01,845
Jeden do pokazania
jej moc...

1786
01:41:01,914 --> 01:41:05,789
i drugi, aby pokazać, że tak się nie stanie
zatrzymać się, dopóki nie zostaną dostarczone.

1787
01:41:05,797 --> 01:41:08,297
Mamy listę 12
miasta do wyboru.

1788
01:41:08,939 --> 01:41:10,689
Przepraszam, 11.

1789
01:41:11,139 --> 01:41:12,664
Ominąłem Kioto...

1790
01:41:12,789 --> 01:41:15,956
ze względu na swoje znaczenie kulturowe
dla Japończyków.

1791
01:41:16,989 --> 01:41:19,564
I dlaczego spędziłem ten miesiąc
tam miesiąc miodowy.

1792
01:41:19,589 --> 01:41:21,056
Piękne miasto.

1793
01:41:24,389 --> 01:41:25,814
Tak jest
prości panowie.

1794
01:41:25,939 --> 01:41:28,416
Według wtajemniczonych
informacja,

1795
01:41:28,423 --> 01:41:30,605
narodu japońskiego
nie dostarczy...

1796
01:41:31,013 --> 01:41:32,523
nie ma mowy...

1797
01:41:32,539 --> 01:41:36,239
bez powodzenia i kompletności
inwazja na główne wyspy.

1798
01:41:36,589 --> 01:41:39,864
To będzie kosztować życie
wielu Amerykanów i Japończyków.

1799
01:41:39,889 --> 01:41:43,514
Zrzucenie bomby atomowej
w japońskich miastach uratuje życie.

1800
01:41:43,539 --> 01:41:45,864
Jeśli utrzymamy
przewagę moralną.

1801
01:41:46,414 --> 01:41:47,390
Co masz na myśli?

1802
01:41:47,399 --> 01:41:49,575
Chyba, że poinformujemy
nasi sojusznicy,

1803
01:41:49,583 --> 01:41:52,383
uznają to za groźbę,
rozpoczniemy wyścig zbrojeń.

1804
01:41:52,391 --> 01:41:54,366
Powiedzmy to otwarcie
do Sowietów?

1805
01:41:54,374 --> 01:41:58,749
Tajemnica ich nie powstrzyma
dołączyć do świata jednostki.

1806
01:41:58,757 --> 01:42:00,582
Powiedzieli nam
że nie mają uranu.

1807
01:42:00,664 --> 01:42:03,939
Jesteś źle poinformowany.
Rosyjska bomba jest tylko kwestią czasu.

1808
01:42:03,947 --> 01:42:07,214
Niech praca trwa nieprzerwanie
tempo po wojnie.

1809
01:42:07,964 --> 01:42:09,540
Ministrze Stimsonie,

1810
01:42:09,565 --> 01:42:13,689
naukowcy programu
nie zgadzają się.

1811
01:42:13,714 --> 01:42:16,959
Należałoby je rozważyć
i inne opinie.

1812
01:42:17,084 --> 01:42:18,088
Jeśli mówisz...

1813
01:42:18,107 --> 01:42:20,264
Projekt Manhattan
od początku było mieszane...

1814
01:42:20,289 --> 01:42:22,189
przez niektórych
naukowcy...

1815
01:42:22,199 --> 01:42:25,785
wątpliwy wyrok
i o wątpliwej legalności.

1816
01:42:25,789 --> 01:42:27,764
Jeden ich chciał
spotkać się z Prezydentem.

1817
01:42:27,772 --> 01:42:31,392
Potrzebujemy ich, ale musimy
jak najszybciej przerwać...

1818
01:42:31,401 --> 01:42:34,589
ci naukowcy
z planu.  Co na to profesorowie?

1819
01:42:35,739 --> 01:42:37,789
Jeśli rosyjska bomba
jest to nieuniknione

1820
01:42:38,089 --> 01:42:41,614
zaprosić najlepszych
ich naukowcy z Trinity?

1821
01:42:41,620 --> 01:42:45,270
Prezydent Truman tak
wykluczam jakąkolwiek możliwość...

1822
01:42:45,289 --> 01:42:47,914
dołączyć do Stalina
w programie indywidualnym.

1823
01:42:48,039 --> 01:42:51,214
Niech mu powie, że właśnie się dowiedzieliśmy
środek do zwycięstwa...

1824
01:42:51,339 --> 01:42:53,439
to by nie było
pusta obietnica.

1825
01:42:53,447 --> 01:42:55,617
Ale konferencja
w Poczdamie w lipcu,

1826
01:42:55,620 --> 01:42:59,145
będzie to ostatnia szansa
Trumana, aby mu to zgłosić.

1827
01:42:59,639 --> 01:43:01,789
Będzie gotowa
twoja bomba?

1828
01:43:02,489 --> 01:43:03,596
Absolutnie.

1829
01:43:03,620 --> 01:43:06,189
Zrobimy test
przed konferencją.

1830
01:43:10,682 --> 01:43:14,510
Strefa zero, obserwatoria
w odległości 9 km.,

1831
01:43:14,534 --> 01:43:16,989
północ,
południe i zachód.

1832
01:43:17,097 --> 01:43:20,014
- Skąd strzelamy?
- Od południa 9 km.

1833
01:43:20,539 --> 01:43:23,464
Baza
znajduje się 16 km. na południe stąd.

1834
01:43:24,089 --> 01:43:27,052
I jeszcze jeden
obserwatorium...

1835
01:43:27,076 --> 01:43:29,439
na tym wzgórzu
30 km stąd.

1836
01:43:29,534 --> 01:43:31,839
Tam już weszli
przewody zapłonowe.

1837
01:43:31,914 --> 01:43:35,789
Siły Powietrzne chcą
zestaw reflektorów do B-29.

1838
01:43:35,814 --> 01:43:37,889
Jakie B-29?  Bomba
jest w wieży.

1839
01:43:38,039 --> 01:43:41,214
Chcą zweryfikować
bezpieczną odległość.

1840
01:43:41,220 --> 01:43:42,160
Niebezpieczny.

1841
01:43:42,164 --> 01:43:46,039
Mniej niż bombardowanie Japonii
ignorując zasięg wybuchu.

1842
01:43:46,047 --> 01:43:48,407
Nie zwlekaj z nami,
to na 15

1843
01:43:48,414 --> 01:43:49,814
15-tego?
To...

1844
01:43:49,820 --> 01:43:51,220
15.

1845
01:43:52,494 --> 01:43:53,565
15.

1846
01:43:54,641 --> 01:43:56,742
Będę na południu
obserwatorium...

1847
01:43:56,766 --> 01:43:58,966
z Frankiem
i Kistiakowskiego.

1848
01:43:59,414 --> 01:44:01,890
Zostaniesz umieszczony...
u podstawy,

1849
01:44:02,040 --> 01:44:03,580
na zachodzie
obserwatorium...

1850
01:44:03,589 --> 01:44:05,099
w pilocie
obserwatorium.

1851
01:44:15,324 --> 01:44:16,831
Uważaj na nóż.

1852
01:44:19,789 --> 01:44:21,564
Odległości wystarczą
bezpieczeństwo?

1853
01:44:22,289 --> 01:44:23,689
Obliczyłeś je!

1854
01:44:23,763 --> 01:44:27,063
zakryj plecy
Hans, dosłownie...

1855
01:44:56,494 --> 01:44:58,269
A radioaktywny smog?

1856
01:44:58,339 --> 01:45:01,314
Jeśli nie będzie zbyt wietrznie
będzie ograniczona do 3–4 km.

1857
01:45:01,339 --> 01:45:03,274
Przewidziano je
środki ewakuacyjne.

1858
01:45:03,339 --> 01:45:06,614
Ale dla widoczności
pogoda musi być dobra.

1859
01:45:08,289 --> 01:45:09,464
Wszyscy na zewnątrz!

1860
01:45:19,698 --> 01:45:21,785
To na 15-tą
Lipcowy wieczór.

1861
01:45:21,789 --> 01:45:25,589
Ścisły termin.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, powiedz to teraz.

1862
01:45:26,863 --> 01:45:29,163
Przestań!
Teraz warstwy.

1863
01:45:29,687 --> 01:45:31,687
Nałóż warstwy
od dołu.

1864
01:45:48,839 --> 01:45:51,339
Ostatni
próba włamania?

1865
01:45:53,464 --> 01:45:55,739
- Moglibyśmy.
- Zacząć robić.

1866
01:45:56,889 --> 01:45:59,389
Jest coś jeszcze
kto może nas powstrzymać?

1867
01:46:34,139 --> 01:46:36,014
Więc to się zaczyna?

1868
01:46:37,739 --> 01:46:39,614
Wyślę wiadomość.

1869
01:46:39,989 --> 01:46:41,378
Jeśli się powiedzie:

1870
01:46:42,902 --> 01:46:44,264
„Zbierz prześcieradła”.

1871
01:46:48,114 --> 01:46:49,289
Robercie!

1872
01:46:52,489 --> 01:46:53,889
Powodzenia!

1873
01:47:59,958 --> 01:48:03,258
Zakłady Opie, dużo
umiarkowanie, do 3 kiloton.

1874
01:48:03,267 --> 01:48:05,267
- Teller stawia na 45.
- 20!

1875
01:48:05,541 --> 01:48:07,941
20 000 ton trotylu!

1876
01:48:07,965 --> 01:48:09,765
Czy ktoś chce
postawić...

1877
01:48:09,789 --> 01:48:11,989
i w zapłonie
atmosfery?

1878
01:48:13,841 --> 01:48:17,141
- Radzisz nam zwlekać?
- Byłoby mądrze.

1879
01:48:17,165 --> 01:48:19,065
Nadeszła burza
w polu?

1880
01:48:24,285 --> 01:48:26,585
Próba włamania
nie powiodło się.

1881
01:48:26,609 --> 01:48:27,809
Hansa?

1882
01:48:27,958 --> 01:48:29,358
Tak, tutaj jest.

1883
01:48:30,132 --> 01:48:31,132
Tak.

1884
01:48:33,689 --> 01:48:34,889
Czy się myli?

1885
01:48:34,913 --> 01:48:36,913
- Nie, nie.
- NIE?

1886
01:48:38,112 --> 01:48:40,212
To znaczy zamiast pękać
czy będzie płakać

1887
01:48:40,261 --> 01:48:42,161
- Nie.
- Wyjaśnij!

1888
01:48:42,185 --> 01:48:43,985
Po prostu wiem, wiem...

1889
01:48:44,409 --> 01:48:46,109
że materiały wybuchowe
będą pracować.

1890
01:48:46,133 --> 01:48:48,133
Jeśli detonatory
nie inicjuj reakcji,

1891
01:48:48,357 --> 01:48:51,957
pluton, który był przetwarzany
za dwa lata rozsypie się po piasku.

1892
01:48:51,981 --> 01:48:55,281
Mój miesięczny za dziesięć dolarów
twoje, że zadziałają.

1893
01:48:55,855 --> 01:48:56,855
O mój Boże!

1894
01:49:03,778 --> 01:49:06,102
Wiatr wzmaga się w Strefie Zero.
Nie pada deszcz.

1895
01:49:06,126 --> 01:49:07,226
Pioruny.

1896
01:49:07,250 --> 01:49:09,650
Odsunąłeś się?
twoi ludzie...

1897
01:49:09,674 --> 01:49:11,774
z metalowej wieży
z bombą?

1898
01:49:15,323 --> 01:49:17,023
Jedźmy na południe
obserwatorium.

1899
01:49:17,072 --> 01:49:19,196
- Odejdź.
- Tam podejmiemy decyzję.

1900
01:49:25,123 --> 01:49:27,223
Zespół musi spać
dwie noce.

1901
01:49:27,372 --> 01:49:30,472
Jeżeli teraz odłożymy
stracimy tygodnie.

1902
01:49:30,496 --> 01:49:32,296
Stracimy
i Poczdam.

1903
01:49:32,320 --> 01:49:35,720
Muszę poinformować Trumana
przed 7 rano Margines się zawęża.

1904
01:49:35,728 --> 01:49:37,928
- Jaka jest pogoda?
- Deszcz, wiatr, błyskawice.

1905
01:49:37,952 --> 01:49:39,952
- Czy to potrwa?
- Wydaje się, że tak.

1906
01:49:39,976 --> 01:49:42,676
- Do świtu.
- Skąd to wiesz?

1907
01:49:42,700 --> 01:49:46,400
Znam tę pustynię.
W nocy pada deszcz i przestaje padać nad ranem.

1908
01:49:46,424 --> 01:49:49,124
Odpal podczas
tak późno, jak to możliwe.

1909
01:49:49,148 --> 01:49:50,148
O 5:30!

1910
01:49:50,272 --> 01:49:52,372
Jeśli nie zadziała tak jak mówisz,
powieszę cię

1911
01:49:52,396 --> 01:49:54,796
- Frank, powiedz im: 5:30.
- 5:30

1912
01:49:58,889 --> 01:50:00,003
trzy lata,

1913
01:50:00,652 --> 01:50:03,909
4000 osób,
2 miliardy dolarów.

1914
01:50:04,017 --> 01:50:08,039
Jeśli nie wyskoczy,
oboje się opłaciliśmy.

1915
01:50:10,089 --> 01:50:12,514
Zakład
do trzech kiloton.

1916
01:50:13,038 --> 01:50:15,215
Chcemy przynajmniej tego.

1917
01:50:15,765 --> 01:50:19,395
Co Fermi miał na myśli mówiąc:
„zapłon atmosferyczny”?

1918
01:50:19,414 --> 01:50:22,911
Pomyśleliśmy, że może piłą łańcuchową
reakcja bomby A,

1919
01:50:22,935 --> 01:50:24,739
mogłoby być
nieskończony,

1920
01:50:25,514 --> 01:50:27,539
zapalając się w ten sposób
atmosfera.

1921
01:50:27,547 --> 01:50:30,472
Dlaczego nadal jest?
stawiać na to?

1922
01:50:30,689 --> 01:50:32,639
Opowiedz czarny humor.

1923
01:50:35,689 --> 01:50:38,227
To znaczy, istnieje
niebezpieczeństwo...

1924
01:50:38,351 --> 01:50:40,086
naciskając to
przycisk,

1925
01:50:40,235 --> 01:50:41,689
zniszczyć
świat?

1926
01:50:41,697 --> 01:50:45,522
Nic w ciągu naszych 3 lat badań
tego nie potwierdza.

1927
01:50:45,529 --> 01:50:48,204
Jest tylko
minimalne prawdopodobieństwo.

1928
01:50:48,889 --> 01:50:51,889
- Minimalne?
- Prawie zero.

1929
01:50:52,764 --> 01:50:54,514
„Prawie zero”?

1930
01:50:54,914 --> 01:50:57,389
na co czekasz
z samej teorii?

1931
01:50:59,014 --> 01:51:01,314
Wolałbym
„zero”.

1932
01:51:04,364 --> 01:51:06,990
Dokładnie za godzinę...

1933
01:51:07,564 --> 01:51:08,896
58 minut,

1934
01:51:09,520 --> 01:51:10,790
będziemy wiedzieć.

1935
01:51:17,207 --> 01:51:18,532
To uspokaja.

1936
01:51:31,089 --> 01:51:33,664
Fajerwerki zniknęły
od punktu zerowego do tego miejsca.

1937
01:51:33,670 --> 01:51:34,550
Włączają obwód.

1938
01:51:34,574 --> 01:51:37,889
przygotuj samochody
do natychmiastowej ewakuacji.

1939
01:51:59,439 --> 01:52:01,839
Weź z jednego
szkło spawacza.

1940
01:52:56,089 --> 01:52:57,389
Dwadzieścia minut.

1941
01:53:01,425 --> 01:53:02,725
Dwadzieścia minut!

1942
01:53:13,814 --> 01:53:15,489
Zostało 20!

1943
01:53:18,564 --> 01:53:20,139
na stopach,
proszę

1944
01:53:21,189 --> 01:53:23,364
- Feynmana?
- Nie.

1945
01:53:23,689 --> 01:53:25,565
Szkło,
blokuje promienie UV.

1946
01:53:25,940 --> 01:53:28,114
Twoja szyba
co to zatrzyma?

1947
01:53:29,189 --> 01:53:30,564
Idę do bazy.

1948
01:53:30,570 --> 01:53:32,145
Powodzenia.

1949
01:53:32,714 --> 01:53:34,189
Robercie,

1950
01:53:35,089 --> 01:53:36,889
patrz, nie wybuchaj
świat.

1951
01:53:48,589 --> 01:53:49,875
Twoje oczy
na igłę.

1952
01:53:49,883 --> 01:53:53,557
Jeśli detonatory nie zadziałają
lub napięcie spadnie poniżej 1 V,

1953
01:53:53,563 --> 01:53:56,538
naciskasz przycisk i zatrzymujesz się
wszystko, rozumiesz?

1954
01:53:56,589 --> 01:53:58,089
Zrozumiały.

1955
01:54:05,191 --> 01:54:07,191
<i>2 minuty przed aktywacją</i>

1956
01:54:07,464 --> 01:54:08,839
Wszyscy na dół!

1957
01:54:09,589 --> 01:54:13,164
Nie odwracaj się, dopóki nie zobaczysz
odbicie na wzgórzach.

1958
01:54:13,714 --> 01:54:16,989
Następnie spójrz na samą eksplozję
z poczerniałym szkłem.

1959
01:54:17,013 --> 01:54:18,990
<i>90 sekund przed aktywacją</i>

1960
01:54:20,851 --> 01:54:22,777
<i>80 sekund przed aktywacją</i>

1961
01:54:24,118 --> 01:54:25,694
Czy wszędzie to ogarnąłem?

1962
01:54:26,093 --> 01:54:27,093
Tak.

1963
01:54:34,058 --> 01:54:36,258
<i>60 sekund przed aktywacją</i>

1964
01:54:51,464 --> 01:54:53,339
Moje kochane serce.

1965
01:54:53,464 --> 01:54:55,339
<i>Trzydzieści sekund.</i>

1966
01:55:00,436 --> 01:55:02,236
Detonator gotowy!

1967
01:55:12,119 --> 01:55:17,419
17, 16, 15, 14...

1968
01:57:19,814 --> 01:57:22,127
„A teraz zostałem Charonem,

1969
01:57:24,601 --> 01:57:26,971
niszczyciel światów.”

1970
01:57:59,789 --> 01:58:01,589
Udało nam się.

1971
01:58:36,414 --> 01:58:38,589
Jesteś mi to winien
dziesięć dolarów.

1972
01:58:40,664 --> 01:58:41,939
Przychodzić!

1973
01:58:42,039 --> 01:58:43,914
Odpłacę ci, Kissy.

1974
01:58:44,289 --> 01:58:45,964
Z pewnością!

1975
01:58:46,164 --> 01:58:47,964
Jak cię widzę
i widzisz mnie

1976
01:59:24,939 --> 01:59:26,939
Sprowadź mnie do Poczdamu, natychmiast.

1977
01:59:38,265 --> 01:59:41,114
- Wyślij wiadomość do Kitty.
- Ale nie powinniśmy rozmawiać.

1978
01:59:41,163 --> 01:59:42,763
„Zbierz prześcieradła”.

1979
01:59:58,189 --> 02:00:00,064
- Jesteś tutaj?
- <i>Witaj Kotku.</i>

1980
02:00:00,189 --> 02:00:03,065
Co?  Charlotte
tak, słyszę

1981
02:00:03,190 --> 02:00:04,764
<i>Nie jestem pewien.</i>

1982
02:00:04,770 --> 02:00:07,470
<i>Prosił mnie, żebym ci powiedział
zebrać prześcieradła.</i>

1983
02:00:10,289 --> 02:00:11,389
<i>Kotek?</i>

1984
02:00:22,439 --> 02:00:25,814
Rozpalanie duże
wysokość zmniejszy moc.

1985
02:00:25,989 --> 02:00:27,881
Z całym szacunkiem,
nauczyciele,

1986
02:00:28,080 --> 02:00:30,164
podejmujemy się
od teraz.

1987
02:00:40,114 --> 02:00:42,989
Poinformowano Trumana
Stalin w Poczdamie?

1988
02:00:43,114 --> 02:00:45,764
„Aktualizacja” – tak
świetna rozmowa.

1989
02:00:45,770 --> 02:00:49,295
Wspomniał o młodym mężczyźnie,
potężna broń.

1990
02:00:50,114 --> 02:00:51,260
I Stalina...

1991
02:00:51,909 --> 02:00:53,754
czeka
który zostanie wykorzystany...

1992
02:00:53,828 --> 02:00:55,489
przeciwko Japonii.

1993
02:00:56,189 --> 02:00:57,489
Czy to wszystko?

1994
02:00:57,797 --> 02:01:01,997
Daliśmy im atut,
to od nich zależy, czy w to zagrają.

1995
02:01:03,289 --> 02:01:05,389
Liczysz do 6?
(sierpień)

1996
02:01:05,489 --> 02:01:08,289
To jest odpowiedzialność
Naczelnego Dowódcy Pacyfiku.

1997
02:01:09,264 --> 02:01:11,389
Pozwól mi pójść z tobą
w Waszyngtonie?

1998
02:01:12,614 --> 02:01:13,909
Z jakiego powodu?

1999
02:01:16,109 --> 02:01:18,189
Informuj mnie na bieżąco.

2000
02:01:19,139 --> 02:01:20,389
Naturalnie.

2001
02:01:22,539 --> 02:01:23,839
Najlepiej jak potrafię.

2002
02:01:41,739 --> 02:01:45,614
Japończycy skapitulowaliby
gdyby wiedzieli, co ich czeka?

2003
02:01:45,739 --> 02:01:47,114
Nie wiem.

2004
02:01:49,639 --> 02:01:51,514
Widziałeś apel
Gillarda?

2005
02:01:51,614 --> 02:01:55,514
Co on do cholery może wiedzieć o Japończykach?
Nie podpiszesz tego, prawda?

2006
02:01:56,514 --> 02:01:58,989
Wielu już to podpisało.
Dużo ludzi.

2007
02:01:59,114 --> 02:02:01,114
Edwardzie,

2008
02:02:01,514 --> 02:02:03,002
zrobiliśmy
bomba

2009
02:02:03,026 --> 02:02:06,109
ale nie mamy już więcej
prawa i obowiązki...

2010
02:02:06,133 --> 02:02:08,589
do jego wykorzystania
niż ktokolwiek inny.

2011
02:02:08,647 --> 02:02:10,622
Ale jesteśmy
jedyni, którzy wiedzą.

2012
02:02:11,039 --> 02:02:14,014
Powiedziałem Stimsonowi
że mamy nieporozumienia.

2013
02:02:14,039 --> 02:02:15,839
Twoja opinia,
kim ona jest

2014
02:02:16,839 --> 02:02:18,527
Raz użyte,

2015
02:02:19,249 --> 02:02:21,949
wojna nuklearna,
i może...

2016
02:02:21,957 --> 02:02:23,339
każdą wojnę

2017
02:02:24,501 --> 02:02:26,489
stać się niewyobrażalnym.

2018
02:02:26,514 --> 02:02:29,164
Dopóki ktoś tego nie zrobi
większą bombę.

2019
02:02:49,489 --> 02:02:50,989
Myślałem, że tak
dzwonili

2020
02:02:51,039 --> 02:02:53,039
Jeszcze pięć
to jest miesiąc

2021
02:02:55,239 --> 02:02:57,239
W Japonii sześć.

2022
02:03:09,939 --> 02:03:11,039
Charlotte?

2023
02:03:13,539 --> 02:03:15,164
Spróbuj Grovesa.

2024
02:03:16,189 --> 02:03:17,989
Jeszcze nic?

2025
02:03:19,539 --> 02:03:20,764
Charlotte?

2026
02:03:20,939 --> 02:03:22,539
Trumana w radiu.

2027
02:03:23,413 --> 02:03:25,513
<i>Szesnaście godzin temu</i>

2028
02:03:26,137 --> 02:03:28,137
<i>Amerykanin
samolot...</i>

2029
02:03:28,411 --> 02:03:30,111
<i>zrzucił bombę...</i>

2030
02:03:30,185 --> 02:03:31,785
<i>w Hiroszimie</i>

2031
02:03:32,959 --> 02:03:36,159
<i>niszcząc jego użyteczność
dla wroga.</i>

2032
02:03:38,233 --> 02:03:40,533
<i>Ta bomba
miał większą moc...</i>

2033
02:03:41,007 --> 02:03:43,707
<i>20 000 ton TNT.</i>

2034
02:03:46,156 --> 02:03:48,156
<i>To bomba atomowa.</i>

2035
02:03:50,930 --> 02:03:55,930
<i>To oswajanie podstaw
siły wszechświata.</i>

2036
02:03:57,912 --> 02:03:59,412
Groves na raz.

2037
02:04:05,089 --> 02:04:06,394
Mój generał?

2038
02:04:06,402 --> 02:04:09,127
<i>Jestem z ciebie bardzo dumny
i cały Twój zespół.</i>

2039
02:04:09,214 --> 02:04:10,689
Czy wszystko poszło dobrze?

2040
02:04:10,714 --> 02:04:13,714
<i>Oczywiście,
i ze straszliwą falą.</i>

2041
02:04:15,114 --> 02:04:18,364
Tutaj jesteśmy wszyscy
całkiem zadowolony.

2042
02:04:19,939 --> 02:04:21,489
To była długa podróż.

2043
02:04:21,497 --> 02:04:23,962
<i>Uczyniłem jednego z najmądrzejszych
moje wybory...</i>

2044
02:04:23,969 --> 02:04:26,929
<i>kiedy mianowałem szefa
z Los Alamos.</i>

2045
02:04:29,639 --> 02:04:33,744
<i>Spędziliśmy więcej niż dwa
miliardów dolarów...</i>

2046
02:04:33,794 --> 02:04:37,381
<i>dla szerszej nauki
zakład historii,</i>

2047
02:04:38,230 --> 02:04:39,789
<i>i wygraliśmy.</i>

2048
02:04:44,649 --> 02:04:46,649
Opij, Opi...!

2049
02:06:08,289 --> 02:06:12,739
Ludzie będą pamiętać
ten dzień.

2050
02:06:31,734 --> 02:06:33,371
jest za wcześnie

2051
02:06:34,045 --> 02:06:38,389
aby ocenić wyniki
tego bombardowania.

2052
02:06:41,114 --> 02:06:43,815
Ale założę się
że Japończykom się to nie podobało!

2053
02:07:03,614 --> 02:07:05,689
Jestem bardzo dumny...

2054
02:07:06,414 --> 02:07:08,521
za to, co osiągnąłeś.

2055
02:07:15,964 --> 02:07:19,064
Szkoda, że nam się nie udało
zrzućmy to na Niemców.

2056
02:09:02,924 --> 02:09:05,024
OJCIEC BOMBY ATOMOWEJ

2057
02:09:08,439 --> 02:09:11,846
Profesor Oppenheimer...

2058
02:09:13,170 --> 02:09:14,783
Ładna okładka.

2059
02:09:15,007 --> 02:09:16,977
Prezydent Truman
czeka na ciebie

2060
02:09:31,014 --> 02:09:33,915
Profesorze Oppenheimer, wysoki sądzie.

2061
02:09:34,014 --> 02:09:35,664
- Panie Prezydencie.
- Proszę.

2062
02:09:35,788 --> 02:09:36,815
Dzięki.

2063
02:09:37,389 --> 02:09:39,089
Ministra Burnsa.
(zewnętrzny)

2064
02:09:41,239 --> 02:09:44,754
Jak się czujesz tam, gdzie jesteś
najsłynniejszy człowiek na świecie?

2065
02:09:45,379 --> 02:09:48,614
Pomogłeś ich uratować
życie wielu Amerykanów.

2066
02:09:48,689 --> 02:09:52,839
- Wszystko, co zrobiliśmy w Hiroszimie...
- I w Nagasaki.

2067
02:09:53,789 --> 02:09:55,161
Oczywiście.

2068
02:09:55,835 --> 02:09:57,290
Twój wynalazek...

2069
02:09:57,299 --> 02:09:59,479
pomógł nam wrócić
nasi chłopcy.

2070
02:09:59,486 --> 02:10:00,810
To wcale nie było...

2071
02:10:00,951 --> 02:10:02,339
mój własny wynalazek.

2072
02:10:02,389 --> 02:10:04,989
Jesteś
na okładce Czasu.

2073
02:10:07,514 --> 02:10:11,289
Jim mówi, że boisz się wyścigu
broń z Sowietami.

2074
02:10:11,314 --> 02:10:12,714
Tak...

2075
02:10:15,363 --> 02:10:19,504
Teraz mamy szansę
aby zapewnić...

2076
02:10:20,604 --> 02:10:23,852
współpraca międzynarodowa w tej dziedzinie
energii atomowej...

2077
02:10:23,901 --> 02:10:25,636
i martwię się...

2078
02:10:25,659 --> 02:10:28,726
Wiadomo, kiedy Sowieci
czy dostaną bombę?

2079
02:10:29,039 --> 02:10:30,758
Nie sądzę
że mogę...

2080
02:10:30,782 --> 02:10:31,875
Nigdy!

2081
02:10:32,924 --> 02:10:34,014
Gdy.

2082
02:10:34,564 --> 02:10:35,639
Panie Prezydencie,

2083
02:10:35,647 --> 02:10:39,704
Rosjanie mają dobrych fizyków
i obfite zasoby.

2084
02:10:39,837 --> 02:10:41,689
- "Mnóstwo"?
- Tak.

2085
02:10:42,389 --> 02:10:44,089
Wątpliwość.

2086
02:10:44,972 --> 02:10:47,647
Poświęcą każdego
w nim swoje zasoby.

2087
02:10:51,764 --> 02:10:55,102
Słyszałem, że wyjeżdżasz
z Los Alamos.

2088
02:10:56,601 --> 02:11:00,164
- Co powinniśmy z tym zrobić?
- Oddaj to Indianom.

2089
02:11:08,888 --> 02:11:10,401
prof. Oppenheimera,

2090
02:11:11,175 --> 02:11:14,063
jeśli to prawda
co z sowietami

2091
02:11:14,414 --> 02:11:19,214
musimy rozwijać Los
Niestety, nie zamykajmy tego.

2092
02:11:22,014 --> 02:11:23,634
Panie Prezydencie,

2093
02:11:29,058 --> 02:11:33,214
czuję, że mam
krew na moich rękach

2094
02:11:52,439 --> 02:11:55,631
Czy wierzycie, że mieszkańcy
Hiroszima lub...

2095
02:11:56,480 --> 02:11:57,925
z Nagasaki...

2096
02:11:58,049 --> 02:12:00,771
obchodzi ich kto
czy on zrobił bombę?

2097
02:12:04,314 --> 02:12:06,574
Im zależy
kto ją rzucił

2098
02:12:07,298 --> 02:12:08,364
ja.

2099
02:12:11,214 --> 02:12:14,021
Hiroszima się nie obraca
wokół ciebie.

2100
02:12:20,064 --> 02:12:21,771
Profesor Oppenheimer.

2101
02:12:32,964 --> 02:12:35,971
Nie przyprowadzaj go do mnie
ten jęk tutaj!

2102
02:12:40,814 --> 02:12:44,669
Robert widział w tym jego rozpacz
prowadziło go to donikąd.

2103
02:12:44,844 --> 02:12:46,428
Kiedy go spotkałem,

2104
02:12:46,436 --> 02:12:49,696
w pełni zaakceptował swoją sławę
jako ojciec bomby A,

2105
02:12:49,870 --> 02:12:53,806
które mu przedstawiła
wpływ polityczny.

2106
02:13:01,533 --> 02:13:05,230
Myślisz, że po wojnie
że wywarłeś wielki wpływ...

2107
02:13:05,239 --> 02:13:07,274
indywidualnie
Polityka USA?

2108
02:13:07,339 --> 02:13:09,515
„duży”
byłoby przesadą.

2109
02:13:09,640 --> 02:13:12,003
- Naprawdę?
- Zdobądź izotopy.

2110
02:13:12,011 --> 02:13:16,123
Nie spisałeś wszystkie reakcje
przeciwko ich eksportowi?

2111
02:13:16,489 --> 02:13:20,114
Możesz tworzyć indywidualne bronie
z butelką piwa, robimy to!

2112
02:13:20,389 --> 02:13:24,489
Byłem przedstawicielem naukowców,
i byliśmy jednomyślni.

2113
02:13:25,089 --> 02:13:28,024
Wraz z powstaniem McCarthy’ego
wiedział, że jest bezbronny.

2114
02:13:28,399 --> 02:13:32,639
Jego brat był na czarnej liście
wszystkich uczelni w kraju.

2115
02:13:33,389 --> 02:13:36,639
Lomanic był usatysfakcjonowany
położyć tory.

2116
02:13:38,489 --> 02:13:41,039
Chevalier sam się wygnał.

2117
02:13:43,109 --> 02:13:45,084
Ale to nie przeszkodziło
Robercie...

2118
02:13:45,134 --> 02:13:47,065
nacisnąć
Komitet Doradczy...

2119
02:13:47,089 --> 02:13:50,064
na rzecz nierozprzestrzeniania broni jądrowej
i przeciwko bombie Y.

2120
02:13:51,189 --> 02:13:54,914
Był zdruzgotany, gdy Truman
odrzucił ich zalecenie.

2121
02:13:54,920 --> 02:13:56,630
TRUMAN: POCZĄTEK
PROGRAM BOMBA Y

2122
02:13:56,639 --> 02:13:58,714
Bardzo za nim tęsknię
Ryszard.

2123
02:13:58,738 --> 02:14:00,015
Wiem, Rut.

2124
02:14:00,689 --> 02:14:04,389
Ale lepiej, że nie żyje
widzieć całe to zło.

2125
02:14:06,716 --> 02:14:09,716
Niebo nadchodzi
żeby się pokazać.

2126
02:14:09,889 --> 02:14:11,664
Baw się dobrze!

2127
02:14:11,764 --> 02:14:13,820
Robercie, mój synu
i jego narzeczona,

2128
02:14:13,844 --> 02:14:16,965
marzą o spotkaniu
ojciec bomby atomowej.

2129
02:14:25,489 --> 02:14:27,177
Nieodpowiedni czas?

2130
02:14:27,526 --> 02:14:29,014
Co o tym myślisz, Lewisie?

2131
02:14:29,014 --> 02:14:31,289
Że tak było
dla ciebie szok.

2132
02:14:31,464 --> 02:14:32,739
Dla świata.

2133
02:14:33,989 --> 02:14:37,089
Jakie znaczenie ma Fuchs?
dla reszty świata?

2134
02:14:38,714 --> 02:14:41,364
Fuchs, Klaus Fuchs?

2135
02:14:43,214 --> 02:14:45,864
wziąć
nie słyszałeś tego

2136
02:14:48,539 --> 02:14:50,814
Klausa Fuchsa,
brytyjski naukowiec...

2137
02:14:50,820 --> 02:14:53,970
które umieściłeś w zespole
włamanie.

2138
02:14:54,814 --> 02:14:56,215
Okazało się, że...

2139
02:14:56,339 --> 02:15:00,339
szpiegował dla konta
Sowietów.  O mój Boże.  przykro mi.

2140
02:15:06,322 --> 02:15:08,929
Po objawieniach
dla Fuchsa,

2141
02:15:08,938 --> 02:15:11,214
FBI wpadło mu w oko.

2142
02:15:11,245 --> 02:15:13,579
Wiedział, że to jego telefony
zostały przechwycone.

2143
02:15:13,939 --> 02:15:15,664
Był obserwowany
w sposób ciągły.

2144
02:15:16,239 --> 02:15:18,289
Przeglądali jego śmieci.

2145
02:15:21,334 --> 02:15:23,839
Ale to nieprawda
uciszył go.

2146
02:15:23,964 --> 02:15:25,864
Człowiek z przekonaniem.

2147
02:15:25,889 --> 02:15:28,864
Mógłby uwierzyć
że chroniła go reputacja.

2148
02:15:30,714 --> 02:15:33,889
Kiedy Eisenhower przejął władzę,
dostrzegł nową szansę.

2149
02:15:35,339 --> 02:15:36,439
Złapał ją.

2150
02:15:36,447 --> 02:15:38,218
Ameryka i Rosja...

2151
02:15:38,617 --> 02:15:40,188
można porównać...

2152
02:15:40,829 --> 02:15:43,014
z dwoma skorpionami
w butelce.

2153
02:15:43,020 --> 02:15:46,587
Każdy może
zabij drugiego

2154
02:15:46,611 --> 02:15:49,895
ale tylko z
ryzyko jego życia.

2155
02:15:49,964 --> 02:15:51,839
Ta polityka
ma to kilka aspektów...

2156
02:15:51,964 --> 02:15:53,890
Dziś naukowcy
oskarżają mnie

2157
02:15:53,914 --> 02:15:56,639
ale jak mógłbym
chronić go?

2158
02:15:56,647 --> 02:15:58,647
...dla wymuszonego
tajemnica,

2159
02:15:58,714 --> 02:16:00,689
szczerość jest
jedyne lekarstwo.

2160
02:16:00,714 --> 02:16:04,489
Waszyngton musi powiedzieć
prawdę ludziom.

2161
02:16:05,864 --> 02:16:08,331
To było „nie podawaj”
dla swoich wrogów.

2162
02:16:08,339 --> 02:16:10,964
Więc przegrałby
jego akredytację.

2163
02:16:10,970 --> 02:16:13,345
I z nią
jego wiarygodność.

2164
02:16:13,714 --> 02:16:15,889
Ale jak mogli
aby to osiągnąć?

2165
02:16:15,964 --> 02:16:19,372
Był bohaterem wojennym.
Nie ukrywał swojej przeszłości.

2166
02:16:19,439 --> 02:16:21,364
Borden poszedł
i wykopałem je wszystkie.

2167
02:16:21,489 --> 02:16:26,064
Jak znalazł swoje akta?
do FBI, przez Nicholsa?

2168
02:16:26,089 --> 02:16:28,614
Nie, nie mogę sobie tego wyobrazić
że zrobiłby coś takiego.

2169
02:16:28,639 --> 02:16:32,077
Ale wyciek spowodował zapalenie jednego z nich
pożar w białym domu

2170
02:16:32,851 --> 02:16:35,339
który sięgnął
moje biuro w EAE.

2171
02:16:35,389 --> 02:16:37,189
Widzisz ich
jak to robią

2172
02:16:37,789 --> 02:16:40,456
Pracowałem całe życie
żeby tu dotrzeć

2173
02:16:41,089 --> 02:16:42,904
do rządu USA.

2174
02:16:42,928 --> 02:16:45,264
A teraz przed siebie
w całym kraju,

2175
02:16:45,389 --> 02:16:47,689
wsadzą mnie z powrotem
na moim miejscu.

2176
02:16:48,689 --> 02:16:50,956
Mało znaczący sprzedawca
butów.

2177
02:16:51,089 --> 02:16:53,089
Lewis, wygramy to
bitwa.

2178
02:16:53,239 --> 02:16:56,364
Przekonamy Senat
że spełniłeś swój obowiązek,

2179
02:16:56,389 --> 02:16:58,114
nieważne jak bolesne to było.

2180
02:16:58,139 --> 02:17:00,565
- Czy Hill będzie nas wspierać?
- Tak.

2181
02:17:00,640 --> 02:17:02,178
Nie znam go dobrze
ale...

2182
02:17:02,252 --> 02:17:04,134
był w drużynie
Gillarda w Chicago.

2183
02:17:04,140 --> 02:17:05,665
Nie wybaczają
do Roberta...

2184
02:17:05,675 --> 02:17:08,764
odrzucenia ich odwołania
dla Japonii.

2185
02:17:09,189 --> 02:17:12,989
Te zdjęcia zostały zrobione
31 dni po zamachu.

2186
02:17:13,539 --> 02:17:15,985
Prawie wszyscy piesi,

2187
02:17:16,709 --> 02:17:18,290
w promieniu 1500 metrów,

2188
02:17:18,639 --> 02:17:22,189
zostały natychmiast spalone
lub doznał poważnych oparzeń.

2189
02:17:24,189 --> 02:17:26,244
Japończycy rozmawiali
dla osób, które...

2190
02:17:26,668 --> 02:17:31,539
nosili ubrania w paski i czyje
w ten sposób, w paskach, skóra została spalona.

2191
02:17:31,914 --> 02:17:34,264
Wielu myślało
że im się poszczęściło...

2192
02:17:34,284 --> 02:17:36,811
gdy wyszli z ruin
swoich domów...

2193
02:17:36,885 --> 02:17:38,689
z drobnymi obrażeniami.

2194
02:17:39,764 --> 02:17:41,764
Ale oni umarli
prędzej czy później.

2195
02:17:42,414 --> 02:17:45,281
Minęło kilka dni
lub tygodnie później,

2196
02:17:45,684 --> 02:17:48,884
od silnego promieniowania,
jako jonizujące, emitowane,

2197
02:17:48,895 --> 02:17:50,967
w momencie eksplozji.

2198
02:17:52,389 --> 02:17:54,464
Czytasz, co za bzdury
piszą gazety?

2199
02:17:54,489 --> 02:17:56,185
Brytyjczyk
fizyk mówi:

2200
02:17:56,209 --> 02:17:58,954
„Bomba atomowa nie była
koniec II wojny światowej,

2201
02:17:58,978 --> 02:18:02,509
ale pierwszy akt zimna
wojna z Rosją”.

2202
02:18:02,789 --> 02:18:05,311
- Który fizyk?
- Myślę, że go spotkałeś.

2203
02:18:05,319 --> 02:18:06,723
Patricka Blacketta.

2204
02:18:09,559 --> 02:18:12,544
Może ma rację.
Stimson teraz mi mówi...

2205
02:18:12,552 --> 02:18:15,697
zbombardowaliśmy wroga
który prawie został pokonany.

2206
02:18:15,705 --> 02:18:18,405
Robert, masz dużego
wpływać teraz.

2207
02:18:19,364 --> 02:18:23,139
Proszę ich popchnąć
kontynuować badania w Super.

2208
02:18:23,147 --> 02:18:25,209
Nie mam środków
ani wola.

2209
02:18:25,214 --> 02:18:26,269
Dlaczego?

2210
02:18:26,543 --> 02:18:28,831
Byłoby to marnowaniem zasobów.

2211
02:18:28,839 --> 02:18:30,439
Czy naprawdę w to wierzysz?

2212
02:18:31,239 --> 02:18:35,139
Roberta Oppenheimera,
guru sfinks danej osoby.

2213
02:18:36,339 --> 02:18:38,389
Nikt nie wie
w co wierzysz

2214
02:18:39,264 --> 02:18:40,264
Ty;

2215
02:18:41,539 --> 02:18:46,814
Po raz ostatni, jego menadżer
nasz program, J. Robert Oppenheimer.

2216
02:18:47,389 --> 02:18:49,364
Mam nadzieję, że w przyszłości...

2217
02:18:49,613 --> 02:18:52,914
odniesiesz się do swojej pracy,
tutaj z dumą.

2218
02:18:52,964 --> 02:18:55,596
Dziś jednak ta duma
trzeba złagodzić...

2219
02:18:55,600 --> 02:18:57,595
z głębokiej troski.

2220
02:18:59,039 --> 02:19:03,439
Jeśli dodana zostanie broń atomowa
w arsenale wojowniczego świata,

2221
02:19:04,189 --> 02:19:07,373
wtedy nadejdzie dzień, w którym
ludzie będą przeklęci...

2222
02:19:07,397 --> 02:19:08,539
Los Alamos.

2223
02:19:12,589 --> 02:19:14,389
Przepraszam, Admirale,

2224
02:19:14,489 --> 02:19:15,914
Poszedłem po to.

2225
02:19:16,789 --> 02:19:18,789
Wydaje się, że całkiem
pozytywne.

2226
02:19:19,414 --> 02:19:21,639
I Oppenheimera.
Co mówi podpis?

2227
02:19:21,689 --> 02:19:24,789
„J. Robert Oppenheimer:
Strauss był mu przeciwny...

2228
02:19:26,464 --> 02:19:28,514
i Stany Zjednoczone
Stany wygrały”.

2229
02:19:28,989 --> 02:19:30,139
Pociągający.

2230
02:19:30,339 --> 02:19:32,314
Twoje słowa pewnego dnia.

2231
02:19:32,339 --> 02:19:34,164
Musiałem
zmienić kurs.

2232
02:19:34,189 --> 02:19:36,914
Ale skąd wiedziałeś
że Time by o tym napisał?

2233
02:19:36,922 --> 02:19:38,447
Henry Luce jest przyjacielem.

2234
02:19:46,509 --> 02:19:49,816
Pozwól, że ci powiem
jak poruszają się koła zębate...

2235
02:19:49,834 --> 02:19:52,034
ale zawsze to robiłeś
ołów.

2236
02:19:52,114 --> 02:19:54,540
Aby przetrwać
w Waszyngtonie,

2237
02:19:54,715 --> 02:19:57,689
musisz wiedzieć jak być
wydajny.

2238
02:19:57,714 --> 02:19:58,914
Tak, tak.

2239
02:20:00,689 --> 02:20:02,665
Co powiedziałeś o Bordenie?

2240
02:20:02,715 --> 02:20:05,416
„Dlaczego mieliby cię złapać
z nożem w dłoni”?

2241
02:20:07,244 --> 02:20:10,519
Czy Borden może się utrzymać?
nóż dla ciebie?

2242
02:20:12,846 --> 02:20:17,214
Wszystko zależy od tego, jak duży wpływ
– zapytał Borden Tellera.

2243
02:20:17,814 --> 02:20:19,239
Czy powiedziałem coś zabawnego?

2244
02:20:19,364 --> 02:20:22,235
„Bord, Borden…”
Kiedy wszyscy wiemy...

2245
02:20:22,259 --> 02:20:23,939
że to Strauss.

2246
02:20:23,964 --> 02:20:26,709
Lewis otworzył się przede mną
drzwi Princeton.

2247
02:20:26,717 --> 02:20:29,372
A potem go upokorzyłeś
przed Kongresem.

2248
02:20:29,580 --> 02:20:31,655
Ale bardziej przydatne
z kanapki!

2249
02:20:34,933 --> 02:20:37,008
Jak mi poszło?

2250
02:20:37,339 --> 02:20:39,339
Może lepiej
niż powinien.

2251
02:20:39,347 --> 02:20:40,722
Minęło sześć lat.

2252
02:20:40,739 --> 02:20:43,889
urazy,
mają wieczną cierpliwość.

2253
02:20:44,164 --> 02:20:46,889
– nalegał Strauss
w swojej neutralności.

2254
02:20:47,764 --> 02:20:48,877
Budzić się!

2255
02:20:48,901 --> 02:20:53,214
To Strauss!  Strauss był
od początku i wiesz o tym!

2256
02:20:53,714 --> 02:20:55,714
Dlaczego z nim nie walczysz?

2257
02:20:58,664 --> 02:20:59,802
To nie był Nichols,

2258
02:21:00,476 --> 02:21:03,514
Hoovera czy Trumana.
To byłeś ty.

2259
02:21:03,864 --> 02:21:06,969
Dałeś akta Bordenowi,
zwróciłeś go przeciwko Oppenheimerowi...

2260
02:21:06,977 --> 02:21:08,772
- Przekonałeś go...
- Borden...

2261
02:21:09,539 --> 02:21:11,539
był przekonany
z góry.

2262
02:21:11,864 --> 02:21:13,589
Sprawdź plik...

2263
02:21:13,614 --> 02:21:16,089
i wyślij
swoje ustalenia do FBI.

2264
02:21:16,214 --> 02:21:20,214
Jest mnóstwo informacji,
ale nic nowego.

2265
02:21:20,614 --> 02:21:22,681
Twoje własne wnioski
to będzie...

2266
02:21:22,914 --> 02:21:24,839
i powinieneś
odpowiedzieć.

2267
02:21:24,964 --> 02:21:26,909
Hoover ich wyśle
do McCarthy'ego?

2268
02:21:26,934 --> 02:21:30,189
Oppenheimer będzie się ślizgał jak węgorz
od tego drania.

2269
02:21:30,214 --> 02:21:32,690
Powiedziałem Hooverowi, żeby to zrobił
pohamuj McCarthy'ego...

2270
02:21:32,714 --> 02:21:35,289
dopóki się nie uspokoisz
problem z EAE.

2271
02:21:35,314 --> 02:21:37,355
- Test?
- Nie. Żadnego procesu.

2272
02:21:37,404 --> 02:21:39,908
Nie dajmy Oppenheimerowi
forum publiczne,

2273
02:21:39,932 --> 02:21:42,139
nie nawracaj go
być świadkiem.

2274
02:21:42,214 --> 02:21:45,109
Musimy unicestwić
jego niezawodność,

2275
02:21:45,234 --> 02:21:48,989
żeby już więcej się nie odezwał
w sprawach bezpieczeństwa narodowego.

2276
02:21:49,839 --> 02:21:51,039
Jak więc?

2277
02:21:52,364 --> 02:21:54,029
mały,
brudny pokój,

2278
02:21:54,037 --> 02:21:56,098
Z dala od świateł
rozgłosu.

2279
02:22:01,489 --> 02:22:03,781
Prosta biurokracja
proces.

2280
02:22:03,789 --> 02:22:05,954
Jego akredytacja wygasa.

2281
02:22:05,964 --> 02:22:08,964
Prześlij swoje kategorie
do FBI.

2282
02:22:11,089 --> 02:22:14,389
Hoover wyśle ​​ich do EAE.
Musisz działać.

2283
02:22:14,639 --> 02:22:16,089
Będziesz komponować
akt oskarżenia.

2284
02:22:16,689 --> 02:22:20,414
Powiesz Oppenheimerowi
że jego akredytacja nie zostanie odnowiona.

2285
02:22:20,439 --> 02:22:22,564
Ale pozwól mu
zgłosić sprzeciw.

2286
02:22:22,589 --> 02:22:24,775
Jak widać, tak nie jest
nadal podpisany.

2287
02:22:24,899 --> 02:22:27,139
- Czy mogę to zatrzymać?
- Nie.

2288
02:22:28,289 --> 02:22:30,964
Jeśli zdecydujesz się złożyć
sprzeciwu, otrzymasz kopię.

2289
02:22:31,214 --> 02:22:32,584
Składając sprzeciw,

2290
02:22:32,608 --> 02:22:33,978
dlaczego to zrobi

2291
02:22:34,502 --> 02:22:36,589
mianuję
komisja,

2292
02:22:36,714 --> 02:22:39,289
prowadzony oczywiście przez
doradca prawny.

2293
02:22:39,563 --> 02:22:41,339
- Prokurator?
- W zasadzie tak.

2294
02:22:41,364 --> 02:22:43,439
- Kto?
- Rogera Robba.

2295
02:22:44,439 --> 02:22:47,714
Rob będzie miał akredytację do zobaczenia
plik Oppenheimera.

2296
02:22:47,722 --> 02:22:51,422
Podobnie jak cały Komitet Graya,
ale nie obrona.

2297
02:22:52,084 --> 02:22:53,530
Zamknięte
drzwi.

2298
02:22:53,554 --> 02:22:57,339
Tak zwany „dowód obciążający”
dla którego mnie opuściłeś,...

2299
02:22:57,364 --> 02:23:01,514
Bez publiczności, bez prasy,
bez ciężaru dowodu.

2300
02:23:01,539 --> 02:23:03,314
Bez ciężaru
dowodu?

2301
02:23:04,539 --> 02:23:06,139
Nie potępiamy,

2302
02:23:07,464 --> 02:23:09,214
po prostu odrzucamy.

2303
02:23:14,305 --> 02:23:16,105
Jak to powiedzieć?

2304
02:23:17,264 --> 02:23:20,314
„Takie są zasady
gry".

2305
02:23:21,314 --> 02:23:23,289
Przepraszam
moja naiwność.

2306
02:23:23,414 --> 02:23:25,758
Amatorzy
szukają polan,

2307
02:23:26,407 --> 02:23:27,739
są pożerane.

2308
02:23:28,489 --> 02:23:29,815
Moc...

2309
02:23:29,889 --> 02:23:31,789
stojąc w cieniu.

2310
02:23:31,797 --> 02:23:34,547
Ale teraz wychodzisz
z cienia.

2311
02:23:34,609 --> 02:23:36,776
Tak, dlatego powinieneś
odnieść sukces.

2312
02:23:39,485 --> 02:23:42,264
Teller będzie zeznawał rano.
To nam pomaga.

2313
02:23:42,289 --> 02:23:43,727
A potem...

2314
02:23:44,251 --> 02:23:47,414
- Hill jest na popołudnie.
- A Hill nam pomoże.

2315
02:23:50,184 --> 02:23:53,089
Jak widzisz Robercie
jeszcze nie podpisany.

2316
02:23:53,439 --> 02:23:55,639
- Czy mogę to zatrzymać?
- Nie.

2317
02:23:57,539 --> 02:23:59,885
Jeśli zdecydujesz
zgłosić sprzeciw

2318
02:24:00,184 --> 02:24:02,214
otrzymasz kopię.

2319
02:24:05,959 --> 02:24:08,814
Weź samochód
i mój kierowca.  Nalegać.

2320
02:24:13,056 --> 02:24:15,256
Muszę się skonsultować
moi prawnicy.

2321
02:24:15,264 --> 02:24:17,740
Naturalnie.
Ale nie spóźnij się.

2322
02:24:17,915 --> 02:24:19,982
Nie mogę nic na to poradzić
Nicholsa.

2323
02:24:26,034 --> 02:24:28,241
Przepraszam, że przyjechaliśmy
tutaj, Robercie.

2324
02:24:28,464 --> 02:24:29,964
Uważam to za niesprawiedliwe.

2325
02:24:42,964 --> 02:24:45,939
Nichols chce, żebym walczył
nagrywać wszystko.

2326
02:24:46,589 --> 02:24:48,414
Strauss chce
poddać się

2327
02:24:48,422 --> 02:24:51,000
Strauss nie wie
możesz to zrobić

2328
02:24:51,024 --> 02:24:53,664
byłoby to jak akceptacja
kategorie.

2329
02:24:53,672 --> 02:24:54,948
Stracisz pracę.

2330
02:24:54,965 --> 02:24:58,340
Stracisz swoją reputację.
Stracimy dom!

2331
02:24:58,340 --> 02:25:00,339
Robercie,
musimy walczyć.

2332
02:25:03,064 --> 02:25:05,698
Jestem prawnikiem EAE,
jest nie do pogodzenia.

2333
02:25:05,739 --> 02:25:07,515
wezmę
Lloyda Garrisona.

2334
02:25:07,590 --> 02:25:08,739
On jest dobry.

2335
02:25:08,747 --> 02:25:10,659
Optymalny.  Ale...

2336
02:25:10,683 --> 02:25:12,589
Ostrzegam cię,

2337
02:25:13,489 --> 02:25:15,423
Wyścigu nie będzie
sprawiedliwy.

2338
02:25:15,564 --> 02:25:18,238
Na czacie
z Borisem Pashem w 1943 r.,

2339
02:25:18,246 --> 02:25:19,965
miałeś na myśli mikrofilm?

2340
02:25:19,969 --> 02:25:20,584
Nie.

2341
02:25:20,589 --> 02:25:22,765
Zakładka 11, s. 23. 1,
ust. 3,

2342
02:25:22,990 --> 02:25:26,564
nie powiedziałeś „ten z konsulatu”.
specjalista od mikrofilmów”?

2343
02:25:26,572 --> 02:25:27,585
Przepraszam...

2344
02:25:27,589 --> 02:25:31,614
Do jakiego dokumentu nawiązuje pan Rob?
czy możemy dostać kopię?

2345
02:25:31,814 --> 02:25:33,589
Jest to sklasyfikowane.

2346
02:25:33,714 --> 02:25:36,089
Wróćmy
w bezpośrednich zeznaniach.

2347
02:25:36,097 --> 02:25:38,689
- To bezpośrednie zeznanie.
- Co masz na myśli, Rogerze?

2348
02:25:40,714 --> 02:25:42,789
Rozmowa
został nagrany.

2349
02:25:47,300 --> 02:25:51,236
Opuszczasz mojego klienta
narażać się na krzywoprzysięstwo, podczas gdy...

2350
02:25:51,260 --> 02:25:52,389
masz nagranie?

2351
02:25:52,397 --> 02:25:55,592
Kto mu kazał zboczyć
co stwierdził w przeszłości...

2352
02:25:55,599 --> 02:25:57,564
To było 12 lat temu!

2353
02:25:57,623 --> 02:26:01,089
- Posłuchamy nagrania?
- Nie masz akredytacji.

2354
02:26:01,097 --> 02:26:03,356
- To jest w minutach!
- Proszę, proszę...

2355
02:26:03,364 --> 02:26:04,991
Proces
ma na celu...

2356
02:26:05,015 --> 02:26:07,109
aby uwięzić mojego klienta
czy prawda?

2357
02:26:07,124 --> 02:26:11,214
Jeżeli to prawda, gdzie jest Powiadomienie,
lista świadków?

2358
02:26:11,222 --> 02:26:13,977
Panie Garrison,
to nie jest proces, wiesz o tym.

2359
02:26:13,994 --> 02:26:18,089
Zasady dowodowe nie mają zastosowania.
Tu chodzi o bezpieczeństwo narodowe.

2360
02:26:18,214 --> 02:26:20,514
Z całym szacunkiem,
nie rozumiem...

2361
02:26:20,538 --> 02:26:21,859
jak bezpieczeństwo narodowe,

2362
02:26:21,884 --> 02:26:25,789
uniemożliwia oskarżycielowi dostarczenie nam
lista świadków!

2363
02:26:25,814 --> 02:26:27,689
Panowie, wiecie co powiedziałem.

2364
02:26:28,214 --> 02:26:31,209
Jeżeli jest to transkrypcja,
Przyjmę ją.

2365
02:26:31,234 --> 02:26:33,839
Już wyjaśniłem
że powiedziałem bzdury.

2366
02:26:33,864 --> 02:26:36,959
Po co ktoś miałby wymyślać
taka skomplikowana historia?

2367
02:26:36,964 --> 02:26:38,914
Ponieważ byłem idiotą.

2368
02:26:39,414 --> 02:26:40,614
Dlaczego kłamstwa?

2369
02:26:40,664 --> 02:26:44,514
Oczywiście, żeby nie zdradzać
ten, który pośredniczył.

2370
02:26:44,684 --> 02:26:47,539
Twój przyjaciel, Haakon
Sevalier, komunista.

2371
02:26:47,664 --> 02:26:48,739
Pozostaje
twój przyjaciel?

2372
02:26:49,614 --> 02:26:50,764
Tak.

2373
02:26:54,134 --> 02:26:56,439
prof. Rabi,
dziękuję za przybycie.

2374
02:26:56,464 --> 02:26:58,309
Kim oni są?
inni świadkowie?

2375
02:26:58,317 --> 02:27:02,222
Teller oczywiście.
Zapytali także o Lawrence'a.

2376
02:27:02,614 --> 02:27:06,189
- Co powiedział?
- Na początku nie chciał, ale...

2377
02:27:06,213 --> 02:27:07,165
Ale?

2378
02:27:07,589 --> 02:27:10,324
Strauss mu to powiedział
że ty i Ruth...

2379
02:27:10,349 --> 02:27:12,107
miałeś związek
przez lata...

2380
02:27:12,381 --> 02:27:14,639
kiedy z nimi mieszkałeś
w Pasadenie.

2381
02:27:14,989 --> 02:27:18,214
Przekonał Lawrence'a, że Richard
zmarł z powodu złamanego serca.

2382
02:27:18,289 --> 02:27:20,264
- To absurdalne.
- Który?

2383
02:27:20,339 --> 02:27:22,039
„Złamane serce”.

2384
02:27:22,114 --> 02:27:23,881
Ryszard
nigdy się nie dowiedział.

2385
02:27:24,514 --> 02:27:26,048
Czy Lawrence będzie zeznawał?

2386
02:27:26,314 --> 02:27:27,514
Nie wiem.

2387
02:27:28,114 --> 02:27:29,210
prof. Rabi,

2388
02:27:29,534 --> 02:27:32,689
jakie stanowiska publiczne
posiadasz dzisiaj?

2389
02:27:32,714 --> 02:27:36,625
Jestem prezesem firmy doradczej
komitet EAE,

2390
02:27:36,649 --> 02:27:38,589
Udało mi się
Profesor Oppenheimer.

2391
02:27:38,714 --> 02:27:40,781
Jak długo
znasz go?

2392
02:27:41,564 --> 02:27:43,565
Od 1928 r.

2393
02:27:43,589 --> 02:27:45,589
Znam go bardzo dobrze.

2394
02:27:45,664 --> 02:27:49,564
Wystarczająco, żeby cię zapewnić
jego poświęcenie i etos.

2395
02:27:49,814 --> 02:27:53,664
Prof. Oppenheimer jest
uczciwy człowiek

2396
02:27:53,964 --> 02:27:56,409
I jest lojalny wobec USA,

2397
02:27:56,417 --> 02:27:59,947
swoim przyjaciołom,
w instytucjach, w których pracuje.

2398
02:28:01,814 --> 02:28:02,814
Jeść.

2399
02:28:21,936 --> 02:28:23,143
Kim on jest?

2400
02:28:23,464 --> 02:28:25,190
Daj spokój, nic.

2401
02:28:28,108 --> 02:28:29,480
Po teście
Rosjan,

2402
02:28:29,704 --> 02:28:32,264
Przyszedł profesor Lawrence
powiedzieć ci o bombie Y?

2403
02:28:32,272 --> 02:28:33,947
Lepiej zapytaj
niego samego.

2404
02:28:34,139 --> 02:28:35,714
Taki mam zamiar.

2405
02:28:36,289 --> 02:28:38,064
Powiedziałbyś
że profesor Oppenheimer...

2406
02:28:38,088 --> 02:28:40,339
był diametralnie przeciwny
w bombie Y?

2407
02:28:40,347 --> 02:28:43,282
Nie, on w to wierzył
program fuzji...

2408
02:28:43,282 --> 02:28:46,282
byłoby to szkodliwe dla nadzwyczajności
amerykański program rozszczepienia.

2409
02:28:46,289 --> 02:28:48,264
Ale okazało się
że tak nie było.

2410
02:28:48,364 --> 02:28:50,339
Można je było zrobić
oboje.

2411
02:28:50,364 --> 02:28:55,426
Powiedzmy, że nie jesteśmy pewni
że profesor Oppenheimer...

2412
02:28:55,434 --> 02:28:56,818
był tu szczery,

2413
02:28:56,964 --> 02:28:59,389
będziemy musieli odnowić
jego akredytacja?

2414
02:28:59,464 --> 02:29:03,739
Po co zadzierać z człowiekiem
kto zrobił tak wiele?

2415
02:29:03,764 --> 02:29:05,598
Spójrz
w wynikach.

2416
02:29:05,656 --> 02:29:07,731
Mamy całość
seria bomb A.

2417
02:29:07,814 --> 02:29:11,039
Cała seria super bomb.
Czego jeszcze chcesz?

2418
02:29:11,464 --> 02:29:12,864
Syreny?

2419
02:29:13,114 --> 02:29:15,969
Znam ministra Strosia
przez wiele lat...

2420
02:29:16,094 --> 02:29:17,875
i czuję ją
potrzebuję...

2421
02:29:17,899 --> 02:29:19,939
aby podkreślić upał
wsparcie,

2422
02:29:20,064 --> 02:29:22,739
które przekazał nauce
i naukowcy.

2423
02:29:22,747 --> 02:29:25,392
Zrobimy sobie przerwę,
chyba że jest coś...

2424
02:29:25,409 --> 02:29:28,414
Senatorowie po raz kolejny
Chciałbym zapytać...

2425
02:29:28,539 --> 02:29:31,139
lista
świadków.

2426
02:29:31,149 --> 02:29:35,664
Przypominam również kandydatowi
że nie zawsze mamy go z wyprzedzeniem.

2427
02:29:35,714 --> 02:29:38,514
Przyjdzie profesor Hill
po posiłku.

2428
02:29:38,899 --> 02:29:41,404
Panie Prezydencie, następny
świadek, prof. Lawrence,

2429
02:29:41,444 --> 02:29:44,064
wydaje się
mieć zapalenie jelita grubego.

2430
02:29:47,614 --> 02:29:50,409
Będziemy kontynuować
do Williama Bordena.

2431
02:29:50,909 --> 02:29:53,639
Witamy, panie Borden.
Proszę, usiądź.

2432
02:29:55,114 --> 02:29:56,302
Panie Borden,

2433
02:29:57,451 --> 02:29:59,985
swoje badania nt
Profesor Oppenheimer...

2434
02:30:00,059 --> 02:30:01,964
stwierdził
we wnioskach?

2435
02:30:02,339 --> 02:30:03,139
Tak.

2436
02:30:03,189 --> 02:30:05,934
Ty je przedstawiłeś
wnioski w piśmie...

2437
02:30:06,009 --> 02:30:09,014
do pana J. Edgara
Hoovera z FBI?

2438
02:30:09,589 --> 02:30:10,389
Prawidłowo.

2439
02:30:10,397 --> 02:30:15,339
Zanim coś napiszesz, porozmawiaj z kimś
który jest dla niej podłączony do EAE?

2440
02:30:15,839 --> 02:30:16,814
NIE.

2441
02:30:16,839 --> 02:30:19,164
- Masz kopię?
- Przede mną.

2442
02:30:19,172 --> 02:30:21,497
Byłbyś taki miły
przeczytać to?

2443
02:30:22,314 --> 02:30:24,709
„Szanowny Panie Hoover,
Z tym..."

2444
02:30:24,834 --> 02:30:26,839
Przepraszam,
czy mogę...

2445
02:30:27,764 --> 02:30:31,014
Dlaczego mu przerwałeś?
Po prostu przeczyta list.

2446
02:30:31,889 --> 02:30:34,423
Panie Prezydencie,
pierwszy raz ją widzę.

2447
02:30:34,514 --> 02:30:35,782
Są stwierdzenia,

2448
02:30:35,806 --> 02:30:39,956
przynajmniej jedno, że nie mogą
zostać ujęte w protokole.

2449
02:30:39,964 --> 02:30:42,239
Są bezprecedensowe
kategorie,

2450
02:30:42,614 --> 02:30:44,814
nieobecny w akcie oskarżenia
Nicholsa...

2451
02:30:44,822 --> 02:30:47,047
Nie sądzę, żeby tu pasowali.

2452
02:30:47,139 --> 02:30:49,369
Świadek to napisał
spontanicznie, na podstawie...

2453
02:30:49,393 --> 02:30:51,564
fakty to już
omówione tutaj.

2454
02:30:51,689 --> 02:30:56,789
Jest to świadectwo równie uzasadnione jak tamte
przyjaciół profesora Oppenheimera.

2455
02:30:56,797 --> 02:31:00,614
- Nie chcę, żeby to wszystko było twoje.
- Jak długo masz ten list?

2456
02:31:00,639 --> 02:31:04,434
Nie będziesz mnie przesłuchiwał
ty, panie Garrison.

2457
02:31:04,442 --> 02:31:07,375
Panie Garrison, zgadza się
że komisja to przeczytała,

2458
02:31:07,391 --> 02:31:10,289
nie byłoby lepiej
zostać zapisane w protokole?

2459
02:31:10,564 --> 02:31:11,964
Kontynuujmy.

2460
02:31:13,764 --> 02:31:14,899
„Szanowny Panie Hoover,

2461
02:31:15,798 --> 02:31:18,372
»Niniejszym,
wyrazić opinię

2462
02:31:18,479 --> 02:31:22,514
„na podstawie wieloletnich badań
dokumentów niejawnych,

2463
02:31:22,539 --> 02:31:26,473
„to bardzo prawdopodobne
J. Roberta Oppenheimera...

2464
02:31:26,497 --> 02:31:29,614
»być agentem
Związku Radzieckiego.

2465
02:31:29,739 --> 02:31:32,114
„Poniższe są uzasadnione
wnioski.

2466
02:31:32,139 --> 02:31:36,414
»Pierwsze: pomiędzy 1929 a 1942 rokiem,
to więcej niż prawdopodobne...

2467
02:31:36,439 --> 02:31:40,782
„że J. Robert Oppenheimer as
zagorzały komunista...

2468
02:31:40,806 --> 02:31:43,106
poinformował
samych Sowietów.

2469
02:31:43,114 --> 02:31:44,002
»Po drugie:

2470
02:31:44,026 --> 02:31:47,165
„jest więcej niż prawdopodobne
że od tego czasu działa...

2471
02:31:47,189 --> 02:31:48,989
»jako szpieg.

2472
02:31:49,764 --> 02:31:50,952
»Po trzecie:

2473
02:31:50,976 --> 02:31:55,244
„jest więcej niż prawdopodobne
że zgodnie z sowieckimi instrukcjami...

2474
02:31:55,268 --> 02:31:57,939
dotknięty
naszej doktryny wojskowej.”

2475
02:31:57,947 --> 02:31:58,947
Przepraszam Robercie.

2476
02:32:00,234 --> 02:32:05,189
Nikt nigdy nie powie prawdy
o tym, co się tutaj dzieje?

2477
02:32:05,239 --> 02:32:08,214
Będziemy teraz słuchać
Profesor David Hill.

2478
02:32:18,298 --> 02:32:19,369
Profesor Hill,

2479
02:32:19,643 --> 02:32:21,655
chciałbyś to zrobić
jakieś oświadczenie?

2480
02:32:23,439 --> 02:32:24,639
Dziękuję.

2481
02:32:24,847 --> 02:32:28,572
Poproszono mnie o złożenie zeznań
dla Lewisa Straussa,

2482
02:32:28,664 --> 02:32:33,339
który służył na wysokich stanowiskach
stanowiska rządowe od wielu lat...

2483
02:32:33,514 --> 02:32:37,170
i jest znany
na serio, ciężka praca...

2484
02:32:37,194 --> 02:32:38,964
i jego inteligencja.

2485
02:32:39,889 --> 02:32:41,724
Wyrażam swoją opinię,

2486
02:32:42,349 --> 02:32:46,114
ale wielu z nich
które, powiem, wyjaśnią dlaczego...

2487
02:32:46,839 --> 02:32:51,135
większość naszych naukowców
woleliby zobaczyć pana Straussa...

2488
02:32:51,759 --> 02:32:53,965
bez żadnego
rolę rządową.

2489
02:32:56,514 --> 02:32:59,743
Mówisz o wrogości
niektórzy naukowcy...

2490
02:32:59,767 --> 02:33:03,507
przeciwko panu Strosowi
jego nacisku na bezpieczeństwo,

2491
02:33:03,539 --> 02:33:06,621
jak wykazano w
Sprawa Oppenheimera?

2492
02:33:09,114 --> 02:33:10,195
Nie.

2493
02:33:10,319 --> 02:33:15,421
Z powodu jego urazy
przeciwko profesorowi Oppenheimerowi.

2494
02:33:17,314 --> 02:33:20,189
Cichy!
Cichy!

2495
02:33:20,314 --> 02:33:24,079
Dla większości to oczywiste
naukowcy w tym kraju...

2496
02:33:25,203 --> 02:33:29,184
tego Roberta Oppenheimera
jest zdradzony i dręczony...

2497
02:33:29,201 --> 02:33:32,409
bo wyraził
szczerze jego zdanie.

2498
02:33:32,934 --> 02:33:37,189
Profesorze Bush, myślałem, że służę
moim rodzinnym mieście podczas tego przesłuchania.

2499
02:33:37,214 --> 02:33:40,879
Nie ma od tego żadnej prowizji
kraju nie można oceniać...

2500
02:33:40,904 --> 02:33:43,789
istota ludzka
za swoje niezachwiane poglądy.

2501
02:33:44,014 --> 02:33:46,679
Jeśli chcesz kogoś osądzić,
osądź mnie

2502
02:33:47,304 --> 02:33:49,985
Przepraszam
jeśli się zdenerwuję...

2503
02:33:51,209 --> 02:33:52,290
ale tak właśnie jest.

2504
02:33:52,614 --> 02:33:56,489
Profesor Hill, wiemy, że nie zeznawał
Pan Stross zarzuty.

2505
02:33:56,614 --> 02:33:59,789
Nawet nie był obecny na
przesłuchania profesora Oppenheimera

2506
02:33:59,814 --> 02:34:04,449
Sprawa Oppenheimera,
zaczął i skończył...

2507
02:34:04,574 --> 02:34:07,314
głównie z powodu wrogości
 przez Lewisa Straussa.

2508
02:34:08,514 --> 02:34:10,131
Oppenheimer skrytykował...

2509
02:34:10,139 --> 02:34:13,437
Stanowisko Straussa w sprawie misji
izotopy w Norwegii...

2510
02:34:13,461 --> 02:34:17,304
a Strauss mu nie wybaczył
nigdy tego publicznego upokorzenia.

2511
02:34:17,914 --> 02:34:20,619
Oni też się nie zgodzili…

2512
02:34:20,644 --> 02:34:24,189
o wkładzie bomby Y
dla naszego bezpieczeństwa narodowego.

2513
02:34:24,314 --> 02:34:27,689
Wykorzystał także mechanizmy
kontrola personelu...

2514
02:34:27,814 --> 02:34:30,189
zszarganić prestiż
z Oppenheimera.

2515
02:34:30,414 --> 02:34:33,201
i Strauss znaleźli
ambitni mężczyźni...

2516
02:34:33,625 --> 02:34:36,125
który również się nie zgodził
z Oppenheimerem...

2517
02:34:36,133 --> 02:34:39,459
i zazdrościli szacunku
które przypisywało mu państwo.

2518
02:34:39,964 --> 02:34:41,935
Ciągle wierzę...

2519
02:34:42,060 --> 02:34:44,194
że jest wierny
w Stanach Zjednoczonych.

2520
02:34:44,564 --> 02:34:49,089
Będę wierzyć, dopóki nie zobaczę
twardy dowód, że jest inaczej.

2521
02:34:49,314 --> 02:34:53,081
Myślisz, że to naraża cię na ryzyko
nasze bezpieczeństwo narodowe?

2522
02:34:56,914 --> 02:35:00,784
Często widywałem prof. Oppenheimera na
zachowuje się w sposób...

2523
02:35:00,908 --> 02:35:03,151
Mam mnóstwo kłopotów
zrozumieć

2524
02:35:03,684 --> 02:35:06,319
Często mnie znajdowano
całkowicie się z nim nie zgadzam...

2525
02:35:06,444 --> 02:35:09,659
i jego zachowanie wydawało mi się
zagmatwany i skomplikowany.

2526
02:35:09,684 --> 02:35:13,569
I dlatego wolałbym to
widzieć nasze żywotne interesy...

2527
02:35:14,594 --> 02:35:16,941
zostać komuś przypisany
co rozumiem lepiej...

2528
02:35:16,965 --> 02:35:19,361
i dlatego
Ufam bardziej.

2529
02:35:20,214 --> 02:35:21,464
Dziękuję

2530
02:35:25,064 --> 02:35:26,140
przykro mi.

2531
02:35:28,852 --> 02:35:30,826
Uścisnąłeś mu rękę,
cholera?

2532
02:35:31,764 --> 02:35:33,839
Splunąłbym na niego
twarzą w twarz

2533
02:35:33,864 --> 02:35:36,039
Pewnie komisja
nie doceniłby tego.

2534
02:35:36,164 --> 02:35:37,619
Czy uważasz to za niegrzeczne?

2535
02:35:38,044 --> 02:35:40,289
Znajduję was wszystkich
bardzo miły!

2536
02:35:40,614 --> 02:35:42,515
Gray musi zobaczyć
co robi Rob

2537
02:35:42,639 --> 02:35:44,539
Dlaczego ona go nie zatrzyma?

2538
02:35:44,664 --> 02:35:46,864
Ty też jesteś ciasny
Ręka Tellera.

2539
02:35:47,164 --> 02:35:49,664
Przestań udawać
ofiara.

2540
02:35:51,364 --> 02:35:53,435
Biorąc pod uwagę dzisiejszy
kryteria EAE,

2541
02:35:53,559 --> 02:35:56,231
byś autoryzował
Profesor Oppenheimer?

2542
02:36:02,114 --> 02:36:03,985
Według mojej interpretacji,

2543
02:36:04,409 --> 02:36:06,579
prawa
dla energii atomowej,

2544
02:36:06,704 --> 02:36:11,164
który nie istniał, kiedy go mianowałem
prof. Oppenheimera w 1942 r.,

2545
02:36:12,764 --> 02:36:15,364
Nie pozwoliłabym mu
dzisiaj,

2546
02:36:16,188 --> 02:36:18,088
gdybym był członkiem
komisji.

2547
02:36:18,296 --> 02:36:19,771
Witamy, dziękuję
skończyliśmy

2548
02:36:19,775 --> 02:36:21,245
Ale nie pozwoliłabym...

2549
02:36:21,250 --> 02:36:23,878
- żaden z tych kolesi.
- Skończyliśmy.

2550
02:36:26,314 --> 02:36:29,259
Prof. Oppenheimer nie przynosi
odpowiedzialność za wybór...

2551
02:36:29,284 --> 02:36:31,439
lub akredytacja
przez Klausa Fuchsa?

2552
02:36:31,464 --> 02:36:32,664
Absolutnie żaden.

2553
02:36:32,714 --> 02:36:36,299
I nie zostawiasz żadnego śladu,
przed komisją, że...

2554
02:36:36,323 --> 02:36:39,099
wątpię do końca
jego lojalność wobec USA...

2555
02:36:39,124 --> 02:36:40,939
i w projekcie
z Los Alamos?

2556
02:36:40,964 --> 02:36:41,908
Absolutnie żaden.

2557
02:36:41,932 --> 02:36:46,298
Mam nadzieję, że nikogo nie uraziłem
wierzyć, ani przez chwilę.

2558
02:36:46,314 --> 02:36:47,664
Dziękuję, generale.

2559
02:37:05,772 --> 02:37:08,040
- Nie każ im czekać.
- Nadchodzi.

2560
02:37:08,665 --> 02:37:10,564
Na pewno chcesz
złożyć?

2561
02:37:10,614 --> 02:37:12,409
Musisz być głupi
albo nastolatek...

2562
02:37:12,434 --> 02:37:15,368
pomyśleć, że wiesz, jak to jest
związek innej pary.

2563
02:37:15,392 --> 02:37:17,340
Jesteś nikim
dwóch Lloydów.

2564
02:37:19,464 --> 02:37:20,828
Kitty i ja

2565
02:37:20,952 --> 02:37:22,325
jesteśmy dorośli.

2566
02:37:22,949 --> 02:37:25,213
Weszliśmy do środka
od ognia bitwy.

2567
02:37:25,637 --> 02:37:26,964
Da sobie radę.

2568
02:37:28,114 --> 02:37:31,914
Jesteś zwolennikiem czy antykomunistą?
lub nie masz zdania?

2569
02:37:32,264 --> 02:37:33,625
Wręcz odwrotnie.

2570
02:37:33,629 --> 02:37:38,264
Nie mam żadnego związku
z komunizmem od 1936 r.

2571
02:37:39,064 --> 02:37:40,839
Zanim w ogóle się spotkałem
Roberta.

2572
02:37:42,564 --> 02:37:44,064
Skończyłem.

2573
02:37:44,864 --> 02:37:47,749
To wynika z minut
że nie był przesłuchiwany...

2574
02:37:47,974 --> 02:37:51,139
od neutralnego i bezstronnego
prawny w komisji,

2575
02:37:51,164 --> 02:37:53,236
ale przez oskarżenie
kto wykorzystał...

2576
02:37:53,240 --> 02:37:56,330
tarpiti dość zdradliwego
podpoziom prawniczy.

2577
02:37:56,338 --> 02:38:00,648
Twierdzisz, że komitet Graya
zamienił się w sąd?

2578
02:38:00,784 --> 02:38:02,631
Gdybym był
do Szarej Komisji,

2579
02:38:03,055 --> 02:38:04,785
Protestowałbym
o strategii...

2580
02:38:04,809 --> 02:38:07,807
tego, który działał
jako prokurator...

2581
02:38:07,931 --> 02:38:10,978
i nie został powołany
przez komisję,

2582
02:38:11,152 --> 02:38:13,209
ale przez Lewisa Straussa.

2583
02:38:15,312 --> 02:38:16,569
Kim on był?

2584
02:38:17,965 --> 02:38:19,339
Przepraszam;

2585
02:38:19,764 --> 02:38:20,864
Kim on był?

2586
02:38:21,214 --> 02:38:22,314
Rogera Robba.

2587
02:38:22,864 --> 02:38:24,264
Pani Oppenheimer.

2588
02:38:28,814 --> 02:38:31,139
Miałeś kartę
członek KC?

2589
02:38:34,264 --> 02:38:36,139
- Nie jestem pewien.
- Prawda?

2590
02:38:38,932 --> 02:38:40,132
Cóż...

2591
02:38:43,872 --> 02:38:44,972
„Dobrze” co?

2592
02:38:53,392 --> 02:38:56,197
Chyba nieruchomość
członka KC...

2593
02:38:56,344 --> 02:38:59,791
zażądał przesłania pieniędzy
i zdobycie karty, prawda?

2594
02:39:03,112 --> 02:39:04,112
Tak.

2595
02:39:09,652 --> 02:39:10,827
Przepraszam.

2596
02:39:11,992 --> 02:39:13,867
Tak, „przepraszam”.

2597
02:39:15,212 --> 02:39:19,238
- To było dawno temu, panie Rob.
- Nieszczególnie.

2598
02:39:19,264 --> 02:39:21,915
- Wystarczająco, żeby zapomnieć.
- Obróciłeś go czy podarłeś?

2599
02:39:21,939 --> 02:39:23,524
Karta
że zapomniałem, czy tak było?

2600
02:39:23,532 --> 02:39:26,564
- Karta CC?
- Nie mam pojęcia.

2601
02:39:29,614 --> 02:39:33,814
Istnieje rozróżnienie między sowieckim
komunizm i komunizm?

2602
02:39:34,122 --> 02:39:37,547
Kiedy byłem członkiem, wierzyłem
że na pewno było inaczej.

2603
02:39:37,564 --> 02:39:42,389
Że CC USA się tym przejęło
o naszych wewnętrznych problemach.

2604
02:39:42,414 --> 02:39:43,864
Nie teraz.

2605
02:39:43,864 --> 02:39:46,439
Wierzę w jego rozprzestrzenianie się
zagraża światu...

2606
02:39:46,464 --> 02:39:50,539
odkąd opuściłem partię,
szesnaście lat temu.

2607
02:39:50,664 --> 02:39:52,239
Siedemnaście lat.

2608
02:39:52,264 --> 02:39:53,818
- Mój błąd.
- Ale powiedziałeś...

2609
02:39:53,942 --> 02:39:55,339
Przepraszam, osiemnaście.

2610
02:39:56,264 --> 02:39:57,864
18 lat temu.

2611
02:39:58,714 --> 02:40:01,619
Czy wiesz, że Twój mąż
finansowane...

2612
02:40:01,644 --> 02:40:04,339
hiszpańskich Demokratów
do '42?

2613
02:40:04,364 --> 02:40:06,459
Wiedziałem, że wysyła
pieniądze od czasu do czasu.

2614
02:40:06,484 --> 02:40:09,139
Wiedziałeś, że przekazują
w sieciach KK?

2615
02:40:09,164 --> 02:40:11,240
- Masz na myśli „przez”?
- Przepraszam?

2616
02:40:11,265 --> 02:40:14,239
Masz na myśli „przez” sieć
CC, prawda?

2617
02:40:14,364 --> 02:40:15,409
- Tak.
- Tak?

2618
02:40:15,433 --> 02:40:17,257
- Tak.
- Zgadza się.

2619
02:40:17,334 --> 02:40:20,964
Więc możemy powiedzieć
że w '42 twój mąż...

2620
02:40:20,988 --> 02:40:23,934
nie przeciął wszystkich
jego powiązania z partią komunistyczną?

2621
02:40:24,764 --> 02:40:27,539
Nie musisz odpowiadać
z „tak” lub „nie”.

2622
02:40:27,564 --> 02:40:29,339
Wiem, dzięki.

2623
02:40:29,364 --> 02:40:32,739
Problemem jest Twoje pytanie,
źle sformułowane.

2624
02:40:32,764 --> 02:40:34,539
- Rozumiesz to?
- Tak.

2625
02:40:34,564 --> 02:40:37,431
- Dlaczego nie odpowiadasz?
- Nie podoba mi się twoje sformułowanie.

2626
02:40:37,455 --> 02:40:39,199
„Zerwij wszystkie więzi…”

2627
02:40:39,224 --> 02:40:42,689
Robert nie był podłączony
nigdy z samym CC.

2628
02:40:42,814 --> 02:40:45,069
Wysłał pieniądze
do uchodźców hiszpańskich,

2629
02:40:45,094 --> 02:40:48,339
zainteresowany jako intelektualista
o ideałach komunistycznych.

2630
02:40:48,364 --> 02:40:50,239
Czy są dwa typy?

2631
02:40:50,264 --> 02:40:53,331
Intelektualista
i niewidzialny Towarzysz?

2632
02:40:54,064 --> 02:40:56,139
Nie mam odpowiedzi.

2633
02:40:56,964 --> 02:40:58,664
Ja też nie.

2634
02:41:06,632 --> 02:41:08,007
Nie możesz
wygrać

2635
02:41:08,031 --> 02:41:12,264
Parodia sprawiedliwości, dobrze przyjęta
decyzję, dlaczego się na nią godzisz?

2636
02:41:12,864 --> 02:41:14,765
Mam swoje powody.

2637
02:41:17,481 --> 02:41:18,581
Dobranoc.

2638
02:41:23,162 --> 02:41:24,769
On ma rację.

2639
02:41:25,762 --> 02:41:27,787
Nie wiem, czy rozumiesz
Alberta.

2640
02:41:27,814 --> 02:41:28,814
NIE;

2641
02:41:29,464 --> 02:41:32,089
Opuściłem swój kraj
na zawsze.

2642
02:41:32,914 --> 02:41:35,014
Służyłeś wiernie
twoje.

2643
02:41:35,314 --> 02:41:38,094
Jeśli ona jest
więc jej nagroda...

2644
02:41:38,918 --> 02:41:41,548
może ty też powinieneś
odwróć się do niej plecami.

2645
02:41:42,214 --> 02:41:44,739
Ale ją kocham
ten kraj do wzięcia.

2646
02:41:45,114 --> 02:41:47,414
Więc jej powiedz
idź do diabła

2647
02:41:47,664 --> 02:41:50,140
Ciekawe
to już nie jest...

2648
02:41:50,164 --> 02:41:53,040
na rozprawę weryfikacyjną
ale na próbę...

2649
02:41:53,464 --> 02:41:55,114
na rozprawie!

2650
02:41:56,499 --> 02:41:59,209
Nie powinien był tego mówić
przedstawiłeś komisję.

2651
02:41:59,214 --> 02:42:01,324
Nie może
żeby cokolwiek udowodnić.

2652
02:42:01,332 --> 02:42:04,732
A na pewno nie, że dałem
plik do Bordena.

2653
02:42:04,802 --> 02:42:07,927
„To nie jest proces”, proszę pana,
„bez ciężaru dowodu”!

2654
02:42:07,934 --> 02:42:09,884
Zgadza się, „my nie osądzamy”.

2655
02:42:10,708 --> 02:42:12,208
„Po prostu odrzucamy”.

2656
02:42:12,564 --> 02:42:15,489
Co sprawiło, że Hill tego chciał
zniszczyć mnie?

2657
02:42:15,514 --> 02:42:19,461
Trzeba się do tego zmotywować
czy postępujesz słusznie? Tak to widział.

2658
02:42:19,485 --> 02:42:21,670
Oppenheimer odwrócił się
naukowcy...

2659
02:42:21,694 --> 02:42:24,489
przeciwko mnie od
nasze pierwsze spotkanie.

2660
02:42:24,514 --> 02:42:27,502
Nie wiem, co mu powiedziała
tamtego dnia,

2661
02:42:27,526 --> 02:42:30,514
ale Einstein się powstrzymał
nawet moje spojrzenie.

2662
02:42:31,914 --> 02:42:34,689
Oppenheimer wie, jak manipulować
jego garnitur.

2663
02:42:34,714 --> 02:42:35,827
A w Los Alamos...

2664
02:42:36,051 --> 02:42:38,383
przekonał ich naiwnych
że ich poglądy...

2665
02:42:38,407 --> 02:42:40,839
za korzystanie z projektu
zostaną wysłuchani.

2666
02:42:40,864 --> 02:42:43,539
Ale nie bierz go za głupca
i on.

2667
02:42:43,664 --> 02:42:44,826
nauczyciele,

2668
02:42:45,050 --> 02:42:46,985
kiedy pracowałeś
na bombie Y,

2669
02:42:47,009 --> 02:42:50,015
miałeś moralność
wątpliwości?

2670
02:42:50,664 --> 02:42:52,154
Oczywiście, że tak.

2671
02:42:52,178 --> 02:42:53,789
Ale poszedłeś dalej,
prawda?

2672
02:42:53,914 --> 02:42:58,189
Tak, to były badania
a nie wyrób broni.

2673
02:42:58,314 --> 02:43:00,289
Akademik
odwrócenie uwagi?

2674
02:43:00,414 --> 02:43:04,889
Akademickie nie, produkcja bomby Y
to sprawa życia i śmierci.

2675
02:43:04,914 --> 02:43:08,289
W '42 aktywnie wspierałeś
opracowanie bomby Y.

2676
02:43:08,314 --> 02:43:11,589
Aktywnie, nie.  Wspierałem ją
i pracowałem dla niej.

2677
02:43:11,614 --> 02:43:13,324
Kiedy one się wydarzyły?
te wątpliwości...

2678
02:43:13,348 --> 02:43:17,209
na tyle silny, aby sprzeciwić się
w bombie Y?

2679
02:43:17,234 --> 02:43:21,539
Kiedy zaproponowano naszą politykę
jego budowę za wszelką cenę,

2680
02:43:21,664 --> 02:43:23,979
pomijając równowagę
pomiędzy tą bronią...

2681
02:43:24,004 --> 02:43:26,639
i indywidualne,
w naszym arsenale.

2682
02:43:28,014 --> 02:43:30,564
Co ma z tym wspólnego moralność?
ma z tym kłopoty?

2683
02:43:31,514 --> 02:43:33,689
- Z czym są powiązane?
- Tak.

2684
02:43:33,714 --> 02:43:37,989
Chciał posiadać bombę atomową,
obudziłby świat.

2685
02:43:37,997 --> 02:43:42,322
Mówi, że czas to założyć z powrotem
nuklearny dżin w lampie.

2686
02:43:42,364 --> 02:43:44,939
Cóż, ja też ci to mówię
skąd mam to wiedzieć...

2687
02:43:44,964 --> 02:43:49,239
gdyby mógł zrobić to jeszcze raz
jeszcze raz, zrobiłby to samo!

2688
02:43:49,364 --> 02:43:53,040
Wiedziałaś, że nigdy tego nie powiedział
że czegoś żałuje z powodu Hiroszimy?

2689
02:43:53,164 --> 02:43:54,840
Zrobiliby to jeszcze raz.
Dlaczego?

2690
02:43:55,664 --> 02:44:00,264
Bo dzięki temu był najważniejszy
człowiek wszechczasów.

2691
02:44:01,014 --> 02:44:03,639
Nie wahaliśmy się
zrzucić bombę A.

2692
02:44:03,664 --> 02:44:05,639
I rzeczywiście
dołączyłeś...

2693
02:44:05,664 --> 02:44:08,239
w wyborze języka japońskiego
cele, prawda?

2694
02:44:08,464 --> 02:44:09,140
Tak.

2695
02:44:09,165 --> 02:44:12,439
Wiedziałeś o tym, gdybyś zrzucił bombę
do wybranego przez Ciebie celu,

2696
02:44:12,464 --> 02:44:15,739
tysiące cywilów zostałoby zabitych
bo inaczej zostaliby zranieni, prawda?

2697
02:44:15,864 --> 02:44:18,739
Tak, nie wyobrażałem sobie
żeby było ich tak wielu.

2698
02:44:18,764 --> 02:44:21,440
- Ilu zginęło?
- 70 000.

2699
02:44:21,465 --> 02:44:24,539
- Za Hiroszimę i...
- Łącznie 110 tys.

2700
02:44:24,564 --> 02:44:26,539
Tego dnia
z zamachów.

2701
02:44:27,664 --> 02:44:30,239
- Tak
- A potem w sumie?

2702
02:44:30,264 --> 02:44:33,339
Od 50 tys
jako 100 000.

2703
02:44:33,347 --> 02:44:35,796
- Co najmniej 220 000 zabitych.
- Tak.

2704
02:44:35,820 --> 02:44:37,439
Żałuje?

2705
02:44:39,164 --> 02:44:40,339
Straszny.

2706
02:44:40,364 --> 02:44:44,139
Ale mówisz nam, że to bomba w Hiroszimie
to był wielki sukces.

2707
02:44:44,164 --> 02:44:46,939
- Na poziomie technicznym.
- „Na poziomie technicznym”!

2708
02:44:47,164 --> 02:44:49,579
I mówią
co zakończyło wojnę.

2709
02:44:49,603 --> 02:44:52,771
Byłbyś zwolennikiem rzucania
Bomba Y w Hiroszimie?

2710
02:44:52,972 --> 02:44:54,448
To nie miałoby żadnego sensu.

2711
02:44:54,512 --> 02:44:57,112
- Dlaczego?
- Cel jest za mały.

2712
02:44:57,136 --> 02:45:00,936
Jeśli istniałby japoński cel
wystarczająco duży, aby pomieścić bombę Y,

2713
02:45:00,960 --> 02:45:02,360
miałbyś coś przeciwko?

2714
02:45:02,584 --> 02:45:05,884
- To pytanie nigdy nie zostało zadane.
- Położyłem to tobie.

2715
02:45:06,332 --> 02:45:07,837
I tyle
jego plan:

2716
02:45:07,845 --> 02:45:11,655
nosić samozadowolenie,
jego udawane wyrzuty sumienia,

2717
02:45:11,663 --> 02:45:14,458
jak wieniec błagalny,
i powiedzieć:

2718
02:45:14,482 --> 02:45:17,627
„Nie możemy go wyprowadzać
drodze”, wiedząc bardzo dobrze...

2719
02:45:17,651 --> 02:45:19,209
że powinno
zróbmy to.

2720
02:45:19,433 --> 02:45:22,371
Byłbyś temu przeciwny
w zrzuceniu bomby Y...

2721
02:45:22,395 --> 02:45:24,972
- w Japonii z powodu twoich obaw?
- Myślę, że tak.

2722
02:45:24,994 --> 02:45:28,739
Sprzeciwiłeś się także Hiroszimie,
z powodu twoich wątpliwości?

2723
02:45:28,764 --> 02:45:31,039
- Wprowadziliśmy...
- Nie, ty, ty...

2724
02:45:31,052 --> 02:45:32,527
Pytam cię.

2725
02:45:32,564 --> 02:45:36,739
Przedstawiłem nasze argumenty
przeciwko rzucaniu, bez ich popierania.

2726
02:45:36,764 --> 02:45:39,639
Pracowałeś dzień i noc
przez trzy lata pod bombą...

2727
02:45:39,864 --> 02:45:42,239
i wtedy poparłeś
jego nieużywanie?

2728
02:45:42,264 --> 02:45:46,139
– zapytał Sekretarz Wojny
opinia naukowców.

2729
02:45:46,164 --> 02:45:48,039
Wpisałem się do niego
zalety i wady.

2730
02:45:48,464 --> 02:45:51,939
- Byłeś za zrzuceniem bomby A!
- Co masz na myśli mówiąc „profesjonalista”?

2731
02:45:51,964 --> 02:45:53,240
Co masz na myśli?

2732
02:45:53,265 --> 02:45:54,939
Pomogłeś wybrać
bramek!

2733
02:45:54,964 --> 02:45:58,439
Wykonałem swoją pracę.  Nie planowałem
Jestem naszą obroną w Los Alamos.

2734
02:45:58,464 --> 02:46:00,339
zrobiłbym to
o cokolwiek mnie poprosili.

2735
02:46:00,364 --> 02:46:02,639
To znaczy, zrobiłbyś to
i bomba Y.

2736
02:46:02,664 --> 02:46:05,039
- Nie mogłem.
- Nie o to cię pytałem!

2737
02:46:05,164 --> 02:46:09,639
I wasz wspólny raport,
po sowieckim teście mówił...

2738
02:46:09,664 --> 02:46:12,539
że nigdy nie powinieneś
zbudować super bombę.

2739
02:46:12,564 --> 02:46:14,403
- Chcieliśmy powiedzieć, ja...
- Kto?

2740
02:46:14,527 --> 02:46:16,039
- Miałem na myśli...
- Kto?

2741
02:46:17,864 --> 02:46:21,239
Rosjanie nie zrobią wszystkiego
zwiększyć ich moc?

2742
02:46:21,464 --> 02:46:23,439
Powinno być
podążać za nami.

2743
02:46:23,464 --> 02:46:27,739
Nasze działanie podburzyłoby ich,
tak jak to się stało z bombą A!

2744
02:46:27,764 --> 02:46:30,564
„Jak z bombą atomową”.
Dokładnie!

2745
02:46:31,514 --> 02:46:35,864
Żadnej powściągliwości moralnej w 1945 r.,
wielu w 1949 r.

2746
02:46:39,814 --> 02:46:41,447
Profesor Oppenheimer,

2747
02:46:43,371 --> 02:46:48,264
kiedy poczułeś intensywność
twoja moralna dezaprobata dla bomby Y?

2748
02:46:55,772 --> 02:46:57,634
Kiedy jasno zrozumiałem...

2749
02:46:58,858 --> 02:47:02,779
które byśmy wykorzystali
każdą broń, jaką posiadaliśmy.

2750
02:47:05,105 --> 02:47:07,515
J. Roberta Oppenheimera,
świadek.

2751
02:47:07,519 --> 02:47:10,355
Po prostu mu to dałem
czego chciał.

2752
02:47:10,614 --> 02:47:14,686
Pamiętajcie o nim dla Trójcy,
nie Hiroszima

2753
02:47:15,010 --> 02:47:17,322
ani Nagasaki.

2754
02:47:19,814 --> 02:47:22,314
Powinien mi powiedzieć
„dziękuję”.

2755
02:47:22,864 --> 02:47:24,414
Tak jednak nie będzie.

2756
02:47:27,352 --> 02:47:30,989
Czy wystarczy nam głosów?
Albo kulminacja mojej kariery...

2757
02:47:31,014 --> 02:47:34,981
stanie się najgorszą osobą w społeczeństwie
upokorzenie mojego życia?

2758
02:47:35,114 --> 02:47:37,414
Posiedzenie Plenarne Senatu
zagłosuje.

2759
02:47:37,564 --> 02:47:40,489
- Trudno, ale dasz radę.
- Więc zadzwoń do prasy.

2760
02:47:40,514 --> 02:47:42,060
prof. J. Robert Oppenheimer,

2761
02:47:42,484 --> 02:47:45,389
ta komisja,
po wysłuchaniu Twoich zeznań,

2762
02:47:45,414 --> 02:47:48,362
jak wielu Twoich kolegów,
wtedy i teraz

2763
02:47:48,786 --> 02:47:50,989
zakończyła się jednomyślnie
podsumowując,

2764
02:47:51,014 --> 02:47:53,414
że przestrzegasz prawa
obywatel.

2765
02:47:55,264 --> 02:47:56,630
Jednakże,

2766
02:47:57,054 --> 02:48:00,209
z powodu trwającego
twoje relacje,

2767
02:48:00,234 --> 02:48:04,114
za lekceważenie protokołów
bezpieczeństwo narodowe,

2768
02:48:04,214 --> 02:48:07,499
nieco niepokojące
twoje zachowanie...

2769
02:48:07,524 --> 02:48:09,689
przeciwko programowi
bomby wodorowej.

2770
02:48:09,714 --> 02:48:14,148
i twoje nieuczciwe odpowiedzi
na niektóre nasze pytania,

2771
02:48:14,214 --> 02:48:16,525
zdecydowaliśmy głosami
dwa do jednego,

2772
02:48:17,049 --> 02:48:20,281
odmówić odnowienia
swojej akredytacji.

2773
02:48:20,314 --> 02:48:23,547
Kompletna decyzja, z przeciwieństwem
opinia Pana Evansa,

2774
02:48:23,771 --> 02:48:26,514
zostaną przekazane do EAE
w nadchodzących dniach.

2775
02:48:26,902 --> 02:48:28,152
Skończyliśmy tutaj.

2776
02:48:38,714 --> 02:48:40,014
<i>Robert.</i>

2777
02:48:40,914 --> 02:48:42,089
<i>Robert.</i>

2778
02:48:45,114 --> 02:48:46,714
Nie...

2779
02:48:49,064 --> 02:48:50,814
Nie zbieraj
prześcieradła.

2780
02:48:56,302 --> 02:48:57,809
Dwie minuty.

2781
02:48:58,752 --> 02:49:00,452
Wszyscy będziecie mieli
Twoja szansa!

2782
02:49:03,842 --> 02:49:05,242
Czy to oficjalne?

2783
02:49:07,314 --> 02:49:08,700
Wreszcie trochę

2784
02:49:08,724 --> 02:49:11,214
głosowali przeciw
niespodziewanie.

2785
02:49:16,164 --> 02:49:17,621
Zostałem odrzucony.

2786
02:49:17,745 --> 02:49:18,914
Prawidłowo;

2787
02:49:19,064 --> 02:49:21,464
- Obawiam się, że tak, proszę pana.
- Bardzo dobrze.

2788
02:49:28,514 --> 02:49:30,140
Kto głosował przeciw?

2789
02:49:30,465 --> 02:49:32,122
Było ich trzech

2790
02:49:32,646 --> 02:49:35,379
na którego czele stoi senator
z Massachusetts.

2791
02:49:35,387 --> 02:49:37,551
Młody człowiek, próbuje
wyłonić się

2792
02:49:37,575 --> 02:49:39,739
nie podobało mu się to
co zrobiłeś Oppenheimerowi.

2793
02:49:39,764 --> 02:49:41,139
Jak on się nazywa?

2794
02:49:42,364 --> 02:49:45,064
Kennedy'ego.
Johna F.Kennedy’ego.

2795
02:49:48,652 --> 02:49:49,752
Koteczek?

2796
02:49:55,962 --> 02:49:59,607
Uwierzyłeś w to, jeśli im na to pozwoliłeś
aby cię ukrzyżować

2797
02:49:59,884 --> 02:50:01,989
przebaczyłby ci
świat?

2798
02:50:05,682 --> 02:50:07,682
On ci nie wybaczy.

2799
02:50:09,282 --> 02:50:10,832
Zobaczymy.

2800
02:50:25,062 --> 02:50:26,969
Powiedziałeś mi to wszystko
byłoby im dobrze.

2801
02:50:27,264 --> 02:50:29,189
Nie miałem wszystkiego
dane, prawda?

2802
02:50:29,414 --> 02:50:30,589
Posłuchaj faktu:

2803
02:50:30,614 --> 02:50:34,489
Prezydent Eisenhower nagrodził mnie
Medal Wolności w zeszłym roku.

2804
02:50:34,614 --> 02:50:37,189
Ponieważ zawsze postępowałem słusznie
dla tego kraju.

2805
02:50:37,214 --> 02:50:39,214
Nie chcą mnie
w rządzie?

2806
02:50:39,814 --> 02:50:41,489
To nie ma znaczenia.

2807
02:50:41,714 --> 02:50:44,189
Niech oświadczą się Oppenheimerowi
podjąć.

2808
02:50:44,214 --> 02:50:45,589
Prawdopodobnie.

2809
02:50:46,114 --> 02:50:49,169
Mówiłem, że to się zmieniło
naukowcy przeciwko mnie,

2810
02:50:49,194 --> 02:50:52,089
jeden po drugim
zaczynając od Einsteina.

2811
02:50:52,189 --> 02:50:53,464
Mówiłem ci
w stawie.

2812
02:50:53,489 --> 02:50:54,689
Tak, ale...

2813
02:50:55,339 --> 02:50:58,874
nikt nie wie, co powiedzieli
siebie nawzajem tego dnia,

2814
02:50:59,199 --> 02:51:00,582
to mało prawdopodobne...

2815
02:51:00,606 --> 02:51:02,989
że w ogóle nie rozmawiali
dla ciebie?

2816
02:51:02,997 --> 02:51:05,947
Czy oni rozmawiali?
na coś...

2817
02:51:06,189 --> 02:51:07,739
ważniejsze?

2818
02:51:22,537 --> 02:51:23,644
Dzięki.

2819
02:51:23,977 --> 02:51:25,077
Alberta.

2820
02:51:28,384 --> 02:51:30,484
Człowiek dnia.

2821
02:51:34,114 --> 02:51:36,765
Dawno, dawno temu
zorganizowałeś przyjęcie.

2822
02:51:37,489 --> 02:51:39,840
w Berkeley,
dałeś mi nagrodę.

2823
02:51:39,864 --> 02:51:40,864
Tak.

2824
02:51:41,764 --> 02:51:42,588
Wszyscy myśleliście

2825
02:51:42,662 --> 02:51:46,414
że już nie rozumiałem
co wprawiłem w ruch.

2826
02:51:47,284 --> 02:51:48,335
Więc,

2827
02:51:48,659 --> 02:51:52,914
nagroda tak naprawdę nie była
dla mnie, ale dla was wszystkich.

2828
02:51:54,862 --> 02:51:56,596
Teraz twoja kolej...

2829
02:51:57,120 --> 02:51:59,357
stawić czoła
konsekwencje...

2830
02:51:59,881 --> 02:52:01,369
swojego sukcesu.

2831
02:52:02,614 --> 02:52:04,113
I pewnego dnia,

2832
02:52:04,337 --> 02:52:07,214
kiedy cię będą mieli
wystarczająco ukarać,

2833
02:52:08,214 --> 02:52:09,699
zaproponują Ci...

2834
02:52:09,723 --> 02:52:12,314
łosoś
i sałatka ziemniaczana.

2835
02:52:16,314 --> 02:52:18,914
Podziękowanie
powodów.

2836
02:52:19,164 --> 02:52:20,314
Medale.

2837
02:52:22,902 --> 02:52:24,237
Szczery.

2838
02:52:24,361 --> 02:52:26,752
Jeśli jesteś szczęśliwy,
ja też

2839
02:52:32,862 --> 02:52:36,787
Przyjazne klepnięcie po plecach
i cała przeszłość zapomniana.

2840
02:52:37,202 --> 02:52:39,190
Pamiętaj tylko, że

2841
02:52:40,314 --> 02:52:42,202
to nie będzie dla ciebie.

2842
02:52:47,122 --> 02:52:48,929
To będzie dla nich.

2843
02:53:02,122 --> 02:53:03,197
Alberta?

2844
02:53:05,462 --> 02:53:06,584
Kiedy przyszedłem
znaleźć cię

2845
02:53:06,588 --> 02:53:07,958
z nimi
obliczenia...

2846
02:53:08,622 --> 02:53:12,328
pomyśleliśmy, że może zaczniemy
reakcja łańcuchowa, która...

2847
02:53:12,402 --> 02:53:15,139
zniszczyłby
świat.

2848
02:53:15,564 --> 02:53:17,139
Pamiętam to dobrze.

2849
02:53:17,764 --> 02:53:19,164
Co się stało?

2850
02:53:22,714 --> 02:53:24,564
Myślę, że to właśnie zrobiliśmy.

2851
02:54:17,861 --> 02:54:24,761
Wydajność/dostosowanie Chrisskg
pokornie, ku pamięci dzieci Hiroszimy i Nagasaki
9 sierpnia 2023 r.