1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,690 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:30,949 --> 00:00:36,210
(Sıradan Bir Gün)

4
00:00:42,920 --> 00:00:50,850
(Bölüm 3: Avukatlar)

5
00:01:13,829 --> 00:01:19,040
(Acil Ulaşım)

6
00:02:17,770 --> 00:02:20,189
(Dürüstlük Uygulayın, Değerli Düzeltmeler)

7
00:02:31,990 --> 00:02:33,409
Bu mu?

8
00:02:35,699 --> 00:02:37,369
Bunu bile elde etmek o kadar zordu ki.

9
00:02:37,449 --> 00:02:38,830
Ve bu son kez.

10
00:02:43,840 --> 00:02:45,419
Beni transfer ediyorlar
Batı Bölgesi'ne.

11
00:02:47,509 --> 00:02:49,259
Artık bana para göndermene gerek yok.

12
00:02:53,469 --> 00:02:55,469
Her şey için teşekkürler.

13
00:03:31,129 --> 00:03:32,550
(Islah Hizmeti
Geleceğinizi Aydınlatmanıza Yardımcı Olmak İçin)

14
00:03:34,219 --> 00:03:36,099
(Islah Hizmeti
Geleceğinizi Aydınlatmanıza Yardımcı Olmak İçin)

15
00:03:44,560 --> 00:03:46,270
(Sipariş)

16
00:03:53,360 --> 00:03:56,870
(Seul Merkez Bölgesi
Savcılık)

17
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
("Krizantem Cinayet Davası")

18
00:04:13,379 --> 00:04:14,889
Suçlanacak, değil mi?

19
00:04:15,719 --> 00:04:17,759
Evet eminim. Daha üst düzeyler
zaten onayladık.

20
00:04:17,970 --> 00:04:19,429
Tanrım, bu çok hızlı.

21
00:04:19,509 --> 00:04:20,930
Sanki başından beri planlanmış gibi.

22
00:04:21,769 --> 00:04:23,109
Aceleniz ne?

23
00:04:23,189 --> 00:04:25,689
Bir kız öldü. Katil elimizde...

24
00:04:25,769 --> 00:04:27,149
ve bir sürü kanıt.

25
00:04:31,689 --> 00:04:32,779
Peki...

26
00:04:34,240 --> 00:04:35,989
O zaman bir sebep buldun mu?

27
00:04:36,069 --> 00:04:37,619
Önemli değil.
Açık bir neden yoksa,

28
00:04:37,699 --> 00:04:39,240
ondan bir itiraf koparacağız.

29
00:04:39,410 --> 00:04:42,119
Masum olduğu konusunda ısrar ederse
o bitecek...

30
00:04:42,199 --> 00:04:43,830
uyuşturucu suçları, tecavüz,
ve özel saldırı suçlamaları.

31
00:04:43,910 --> 00:04:44,920
("Krizantem Cinayet Davası")

32
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
O kadar çok kanıt var ki...

33
00:04:47,040 --> 00:04:48,549
en iyilerini özenle seçiyorlar.

34
00:04:48,629 --> 00:04:49,790
Lanet olsun.

35
00:04:51,339 --> 00:04:52,509
(Yeni Mahkum, Kim Hyun Soo)

36
00:04:52,589 --> 00:04:54,050
Yaş, 25.

37
00:04:54,339 --> 00:04:55,930
Bir üniversite öğrencisi.

38
00:04:56,930 --> 00:04:58,009
Dinin ne?

39
00:04:59,800 --> 00:05:00,850
Bende yok.

40
00:05:06,269 --> 00:05:07,810
Bağlantınız nedir?

41
00:05:09,649 --> 00:05:10,570
Bağışlamak?

42
00:05:10,650 --> 00:05:13,439
Çete üyeliğiniz. Bir çetede misin?

43
00:05:13,819 --> 00:05:14,899
Hayır değilim.

44
00:05:16,490 --> 00:05:17,819
Bir şey alıyor musun?

45
00:05:18,160 --> 00:05:20,829
Astımım için Ventolin kullanıyorum.

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
Bunu da çıkar.

47
00:05:23,829 --> 00:05:24,870
Sonraki.

48
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Geniş açın.

49
00:06:03,490 --> 00:06:04,540
Sonraki.

50
00:06:15,959 --> 00:06:22,559
(Kim Hyun Soo)

51
00:06:22,639 --> 00:06:30,399
(Kim Hyun Soo)

52
00:06:51,879 --> 00:06:53,209
(Kendini Reform İçin Kendini Düşünme)

53
00:07:15,689 --> 00:07:17,730
Mahkum 7826, Alt Hücre 4.

54
00:07:18,240 --> 00:07:20,029
Mahkûm 1228, Üst Hücre 7.

55
00:07:20,610 --> 00:07:22,610
Mahkum 4270, Alt Hücre 12.

56
00:07:23,110 --> 00:07:24,999
- Mahkum 6569...
- Nasılsın?

57
00:07:25,079 --> 00:07:26,120
İyi.

58
00:07:27,040 --> 00:07:29,370
Mahkûm 7927, kararsız.

59
00:07:35,040 --> 00:07:36,839
Mahkum 7927.

60
00:07:42,550 --> 00:07:43,970
Alt Hücre Sekiz.

61
00:07:59,899 --> 00:08:00,899
Lanet olsun.

62
00:08:02,699 --> 00:08:03,990
Herkes hücresine!

63
00:08:04,949 --> 00:08:06,660
(Düzeltme Hizmeti)

64
00:08:31,810 --> 00:08:34,269
Kaygı, korku.

65
00:08:35,769 --> 00:08:37,690
Bunlar panik bozukluğunun tipik belirtileridir.

66
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
Bunu cezaevlerinde çok görüyoruz.

67
00:08:44,490 --> 00:08:45,860
Adınız ne?

68
00:08:46,700 --> 00:08:48,159
Ben Kim Hyun Soo'yum.

69
00:08:48,950 --> 00:08:50,620
Işıkların sönmesine hazırlanın!

70
00:08:51,950 --> 00:08:54,830
Işıklar kapalı.

71
00:09:25,240 --> 00:09:26,570
Üzgünüm.

72
00:09:27,029 --> 00:09:28,320
Durmak!

73
00:09:32,950 --> 00:09:34,580
Dur dedim!

74
00:09:35,120 --> 00:09:36,539
Sessiz ol, seni salak!

75
00:09:36,750 --> 00:09:38,379
Burada biraz uyuyabilir miyiz?

76
00:09:40,539 --> 00:09:41,919
Kapat çeneni, pislik!

77
00:10:30,799 --> 00:10:31,970
Uyanmak!

78
00:10:33,850 --> 00:10:34,929
Uyanmak!

79
00:10:52,029 --> 00:10:53,540
- Hey.
- Biraz uyudun mu?

80
00:10:53,620 --> 00:10:54,870
- Evet.
- Hey.

81
00:10:55,539 --> 00:10:56,700
Sessiz ol!

82
00:11:02,919 --> 00:11:05,340
- Diğeri nerede?
- Hücrenizi düzenli tutun.

83
00:11:06,460 --> 00:11:07,549
Kontrol edebilir misin?

84
00:11:09,379 --> 00:11:11,509
- Bu nedir?
- Bir şey buldun mu?

85
00:11:47,669 --> 00:11:52,259
(Jung Gu 05)

86
00:11:57,929 --> 00:11:59,179
(Yerel Otobüs)

87
00:12:03,519 --> 00:12:06,610
Adres...

88
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
Bakalım.

89
00:12:14,700 --> 00:12:16,409
Cidden?

90
00:12:18,159 --> 00:12:19,240
Lanet olsun.

91
00:12:27,879 --> 00:12:31,259
(Kim Hyun Soo: Komisyon 90.000 dolar)

92
00:12:35,639 --> 00:12:40,220
(Kim Hyun Soo: Komisyon 70.000 dolar)

93
00:12:42,559 --> 00:12:44,190
Doğru. Teşekkür ederim.

94
00:12:49,690 --> 00:12:51,070
Muhtemelen bunun farkındasınızdır,

95
00:12:51,690 --> 00:12:54,699
ama çok fazla kanıt var
ona karşı yığılmış,

96
00:12:54,779 --> 00:12:57,370
ve kendisi dezavantajlı durumdadır.

97
00:12:57,950 --> 00:12:59,409
En kötü senaryo mu?

98
00:13:00,870 --> 00:13:04,039
Ömür boyu hapis cezası alabilir.

99
00:13:06,879 --> 00:13:11,260
Bunu söyleyen herhangi bir avukat
İddianame bozulabilir...

100
00:13:11,340 --> 00:13:13,679
ya da sadece şartlı tahliye alabileceğini...

101
00:13:13,759 --> 00:13:16,379
dolandırıcılık sayılabilir.

102
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
Anlıyorum.

103
00:13:18,220 --> 00:13:21,890
Tüm hareketli parçaları dikkate alacağım...

104
00:13:21,970 --> 00:13:25,020
ve Hyun Soo'ya en çok neyin yardım edebileceğini görün.

105
00:13:25,100 --> 00:13:28,769
Ancak maliyetli olacaktır.

106
00:13:29,110 --> 00:13:32,449
Kanıt toplamam lazım
tanıklarla konuşmak,

107
00:13:32,529 --> 00:13:33,569
ve ayrıca yardım alın...

108
00:13:33,649 --> 00:13:36,700
adli tıp doktorlarından
ve gerekirse profil oluşturucular.

109
00:13:38,279 --> 00:13:39,490
Ama...

110
00:13:41,159 --> 00:13:42,660
bunu göze alamazdık.

111
00:13:42,740 --> 00:13:44,659
Evet, bunun gayet farkındayım.

112
00:13:45,120 --> 00:13:49,709
Lüks hukuk firmalarındaki avukatlar
Müşterilerden saat bazında ücret alın.

113
00:13:49,789 --> 00:13:51,630
Buna harcadıkları zaman da dahil...

114
00:13:51,710 --> 00:13:53,340
kahve yudumlamak ve mobil oyunlar oynamak.

115
00:13:53,549 --> 00:13:54,799
Tıpkı taksimetre gibi.

116
00:13:54,970 --> 00:13:58,429
Ancak benim durumumda, daha fazlasını istemeyeceğim...

117
00:13:58,509 --> 00:14:01,219
başlangıç ücretinden daha fazla.

118
00:14:01,299 --> 00:14:04,350
Peki fiyatınız ne olacak?

119
00:14:10,190 --> 00:14:14,940
Bir yerde düşünüyordum
70.000 dolar yanında.

120
00:14:15,570 --> 00:14:16,700
Hayır.

121
00:14:18,610 --> 00:14:20,829
Korkarım elimizde yok
bu kadar para...

122
00:14:20,909 --> 00:14:23,000
Evet elbette. Bunun çok iyi farkındayım.

123
00:14:23,080 --> 00:14:25,329
Bu yüzden buraya geldim...

124
00:14:25,409 --> 00:14:30,250
sadece soracağımı düşünüyorum
60.000 dolar karşılığında.

125
00:14:30,500 --> 00:14:32,039
Çok olduğunu biliyorum.

126
00:14:32,539 --> 00:14:34,460
ama Hyun Soo'nun hatırı için,

127
00:14:35,129 --> 00:14:37,549
kredi almayı düşünebilirsiniz.

128
00:14:37,629 --> 00:14:39,970
Daha fazlasını çıkaramayız
evin karşısında.

129
00:14:40,929 --> 00:14:42,639
Gerçekten üzgünüm.

130
00:14:45,769 --> 00:14:50,480
O zaman diğer seçeneğin şu olurdu
bir kamu savunucusu.

131
00:14:50,940 --> 00:14:53,730
Ancak kamu savunucuları
memurlardır.

132
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Verilen dava dosyalarını alıyorlar
sabah onlara

133
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
Müşterileriyle kısa bir süre buluşacak,

134
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
ve onlara verilen cezayı kabul et
bir yargıç tarafından.

135
00:15:02,450 --> 00:15:05,290
Daha sonra adliyeden ayrılın.
Starbucks'tan bir kahve al,

136
00:15:05,370 --> 00:15:07,159
ve bir sonraki müşteriye geçin.

137
00:15:08,500 --> 00:15:12,750
Bu da olurdu 
Hyun Soo için kötü bir seçenek.

138
00:15:13,210 --> 00:15:16,049
Başka bir yol olabilir mi?

139
00:15:24,179 --> 00:15:25,929
(Tutucu)

140
00:15:26,009 --> 00:15:30,519
(Elli bin dolar)

141
00:15:32,850 --> 00:15:33,860
İşte.

142
00:15:34,649 --> 00:15:37,490
Bu Hyun Soo için olduğundan,
Ücretimi düşüreceğim...

143
00:15:37,570 --> 00:15:39,240
50.000 dolara kadar.

144
00:15:40,360 --> 00:15:41,909
Lütfen burayı imzalayın.

145
00:15:50,909 --> 00:15:55,379
(Savcı An Tae Hee
Basın Toplantısı, 11:00)

146
00:16:03,129 --> 00:16:05,469
Anlayacağından şüpheliyim
tüm yasal şartlar.

147
00:16:05,549 --> 00:16:06,809
Eğer burayı imzalarsan...

148
00:16:06,889 --> 00:16:08,229
Hepsini okuyun yine de.

149
00:16:08,309 --> 00:16:10,889
Evet elbette. Bu akıllıca olurdu.

150
00:16:12,389 --> 00:16:13,649
Elbette!

151
00:16:14,730 --> 00:16:15,860
Hadi.

152
00:16:15,940 --> 00:16:17,860
- Elbette.
- Topu geç, kahretsin.

153
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
İşte bu.

154
00:16:20,779 --> 00:16:22,529
Güzel bitti.

155
00:16:22,899 --> 00:16:24,950
- Onu getirmek!
- Tamam.

156
00:16:28,240 --> 00:16:31,710
İnanılmaz. Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

157
00:16:34,710 --> 00:16:37,250
(Düşünce erdemi teşvik eder
ve tartışmalar pişmanlığa yol açar.)

158
00:16:38,379 --> 00:16:41,049
Lütfen yapma.

159
00:16:41,210 --> 00:16:42,220
Bu Baekho Çetesi.

160
00:16:43,590 --> 00:16:45,559
Operasyonları Busan'a dayanıyor.

161
00:16:45,639 --> 00:16:47,049
Bu bizim için güzel bir hava.

162
00:16:47,679 --> 00:16:50,139
İyi bir dayak için mükemmel.

163
00:16:52,429 --> 00:16:54,559
Kurt sürüsü gibiler

164
00:16:54,639 --> 00:16:56,769
bu yüzden üzerinizde baskı kurmalarına izin vermeyin.

165
00:16:56,899 --> 00:16:59,190
Eğer bunu yaparsan sen de onun gibi çiğneneceksin.

166
00:16:59,769 --> 00:17:00,779
Sürekli.

167
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Gerçekten ben değildim.

168
00:17:03,070 --> 00:17:05,910
- Güya.
- Böyle mi olacak?

169
00:17:06,819 --> 00:17:08,910
- Ama...
- Selam. Onu bana getir.

170
00:17:10,660 --> 00:17:12,119
Yani herkes gözlerini mi kapatıyor?

171
00:17:14,000 --> 00:17:15,249
Kim müdahale ederse...

172
00:17:15,329 --> 00:17:16,789
aynı akıbete uğrar.

173
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
Bir.

174
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
İki.

175
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Üç.

176
00:17:25,630 --> 00:17:28,560
Birinin konuşmasını bu şekilde sağlayabilirsiniz.

177
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
Elbette. Gerektiği gibi not edildi.

178
00:17:30,140 --> 00:17:31,179
Elbette.

179
00:17:31,259 --> 00:17:34,180
Hafif dokunuşlar, çocuklar.
Onu öldürmek istemezsin.

180
00:17:34,269 --> 00:17:35,269
Sağ.

181
00:17:36,519 --> 00:17:38,900
Elbette. Görelim.

182
00:17:44,650 --> 00:17:47,569
İyilik. Ne oldu...

183
00:17:48,109 --> 00:17:50,410
yüzüne karşı öyle mi?

184
00:17:50,490 --> 00:17:51,580
O kim?

185
00:17:51,660 --> 00:17:53,410
- Hadi seni kaldıralım.
- Bu Do Ji Tae.

186
00:17:54,039 --> 00:17:56,170
Kuzey Hapishanesinin aslanı.

187
00:17:56,250 --> 00:17:58,210
İyi olacaksın.

188
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
Biraz merhem bu yaraları temizleyecektir.

189
00:18:05,920 --> 00:18:08,969
Mahkemenin kararının ardından,

190
00:18:09,049 --> 00:18:10,640
Tutuklama emri onaylandı...

191
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
şüpheli için
Krizantem Cinayet Davası.

192
00:18:12,970 --> 00:18:15,479
Kaçma riski olduğundan...

193
00:18:15,559 --> 00:18:17,150
ve sunduğu deliller
polis ve savcılık...

194
00:18:17,230 --> 00:18:19,150
Özür dilerim Bayan An. Kendimi içeri aldım.

195
00:18:19,230 --> 00:18:20,440
Buraya ne zaman geldin?

196
00:18:20,940 --> 00:18:23,199
Neden beni önceden aramadın?

197
00:18:23,279 --> 00:18:25,739
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

198
00:18:25,819 --> 00:18:28,819
Yani şüpheli gibi görünüyor
hapsedildi...

199
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
Madde 266 Madde 3-2'ye göre
Ceza Muhakemesi Kanunu,

200
00:18:40,880 --> 00:18:43,840
temsil eden savcı
devam eden bir davada...

201
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
yasaklama hakkına sahiptir
birinin dava dosyalarına erişimi.

202
00:18:45,920 --> 00:18:47,009
Bunu biliyorsun.

203
00:18:47,089 --> 00:18:48,429
(Savcı An Tae Hee)

204
00:18:48,509 --> 00:18:51,470
Evet, öyle. İşte bu yüzden... Buyrun.

205
00:18:52,220 --> 00:18:53,759
Bu yüzden itiraz dilekçesi veriyorum.

206
00:19:00,019 --> 00:19:03,150
(Dava Dosyalarına Erişim Başvurusu)

207
00:19:03,359 --> 00:19:05,900
Düşündüğümden daha hızlı hareket ediyorsun.

208
00:19:06,490 --> 00:19:08,319
İnsan gerekeni yapmalı değil mi?

209
00:19:11,279 --> 00:19:12,740
Bu dava...

210
00:19:14,160 --> 00:19:17,250
Polis gibi görünüyor
bu konuda aceleyle hareket etti.

211
00:19:17,829 --> 00:19:19,789
Hatta davanın bazı kısımları zorlama gibi görünüyor.

212
00:19:19,869 --> 00:19:23,039
Benim gözümde kanıtlar sağlam.

213
00:19:23,289 --> 00:19:25,759
Sanırım görüşlerimizi almaya hakkımız var.

214
00:19:25,839 --> 00:19:26,760
(Aptal)

215
00:19:26,840 --> 00:19:28,470
En kötü senaryo...

216
00:19:29,089 --> 00:19:32,640
kasıtsız adam öldürme olacaktır.

217
00:19:33,930 --> 00:19:36,809
Kurban 13 kez kesildiğinde mi?

218
00:19:37,140 --> 00:19:38,430
Bu yüzden...

219
00:19:39,480 --> 00:19:43,440
İşte tam da bu yüzden düşünmüyorum
Hyun Soo katil.

220
00:19:45,359 --> 00:19:47,319
Bir kez değil 13 kez.

221
00:19:47,779 --> 00:19:50,620
Bunun sonucu olmalı
altta yatan kızgınlık.

222
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Böylece?

223
00:19:52,910 --> 00:19:55,450
Vahşetin düzeyine bakılırsa,

224
00:19:55,660 --> 00:19:58,910
Ben bu olmama eğilimindeyim...

225
00:19:59,289 --> 00:20:02,210
Kim Hyun Soo'nun ilk cinayeti.

226
00:20:03,420 --> 00:20:05,710
Yine bu değil.

227
00:20:08,049 --> 00:20:10,420
İkimiz de biliyoruz ki polis...

228
00:20:10,920 --> 00:20:12,969
sadece iki seçeneğin var.

229
00:20:13,049 --> 00:20:16,430
Kesin kanıt bulun
Hyun Soo'yu suça bağlayan şey...

230
00:20:17,099 --> 00:20:19,849
ya da ondan bir itiraf alın.

231
00:20:20,980 --> 00:20:23,729
Sahip olduğun tek şey ikinci dereceden kanıt
yine de...

232
00:20:23,809 --> 00:20:26,519
bu yüzden onu hapse gönderdin.
Sağ?

233
00:20:26,769 --> 00:20:28,069
Cidden yanlış düşünüyorsun.

234
00:20:28,359 --> 00:20:29,650
Bu mahkemenin kararıydı.

235
00:20:29,859 --> 00:20:32,150
Basit bir savcının sahip olmadığı
bu tür bir güç.

236
00:20:33,859 --> 00:20:35,119
Bay Shin,

237
00:20:36,779 --> 00:20:39,740
orada olmanız gerektiğinden
duruşmada...

238
00:20:45,460 --> 00:20:46,539
Burayı kontrol edin.

239
00:20:47,089 --> 00:20:50,089
Kişiye özel ayakkabı yapıyorlar.

240
00:20:53,220 --> 00:20:54,759
Pahalı görünüyor.

241
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Yine de güzel.

242
00:20:57,099 --> 00:20:59,640
O zaman yola çıkmalıyız.

243
00:21:03,190 --> 00:21:06,859
Saat 11'de basın toplantınız yok mu?

244
00:21:09,730 --> 00:21:13,859
İyilik. Hiçbir şey seni geçemez, değil mi?

245
00:21:14,029 --> 00:21:15,029
Yapalım mı?

246
00:21:23,079 --> 00:21:25,460
Her ihtimale karşı yedek bir nebülizör bulundurun.

247
00:21:26,920 --> 00:21:28,130
Buraya imza atın lütfen.

248
00:21:31,250 --> 00:21:33,220
(Kim Hyun Soo)

249
00:21:35,799 --> 00:21:38,890
Üzgünüm ama...

250
00:21:39,259 --> 00:21:41,519
Bir tane alabilir miyim? 
antiinflamatuar ağrı kesici?

251
00:21:44,269 --> 00:21:46,019
Buna ihtiyacın varmış gibi görünmüyorsun.

252
00:21:46,099 --> 00:21:48,150
(Revir)

253
00:21:48,230 --> 00:21:49,819
Lütfen.

254
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Affedersin.

255
00:22:01,160 --> 00:22:04,039
Burada. Bunlar ağrı kesici.

256
00:22:04,539 --> 00:22:05,660
Umarım yardımcı olabilirler.

257
00:22:12,210 --> 00:22:13,420
Ne yaptığını sanıyorsun?

258
00:22:14,759 --> 00:22:17,720
Üzgünüm. Lütfen...

259
00:22:17,930 --> 00:22:19,560
Ona ilaç verdim.

260
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Yaptın mı?

261
00:22:22,559 --> 00:22:24,269
Ama o bize ait.

262
00:22:44,200 --> 00:22:46,579
Biraz cesaretin var.

263
00:22:57,170 --> 00:22:59,970
Sen. Yerinizi bilin.

264
00:23:19,319 --> 00:23:22,160
Çarşamba günü saat 4:25 civarında,

265
00:23:23,029 --> 00:23:24,829
Bayan Hong, 25 yaşında bir kadındır.

266
00:23:25,579 --> 00:23:27,709
evinde öldürülmüş halde bulundu.

267
00:23:27,789 --> 00:23:29,039
(Adaletin Uygulanması
ve İnsan Haklarının Korunması)

268
00:23:29,119 --> 00:23:31,340
Olay yerine beş dakika uzaklıkta,

269
00:23:31,420 --> 00:23:33,630
polis Bay Kim'i yakaladı,
25 yaşındaki erkek şüpheli,

270
00:23:33,710 --> 00:23:35,969
ve ona istasyona kadar eşlik ettim.

271
00:23:36,049 --> 00:23:39,509
Tanrım. Şefimiz iyi temizlik yapıyor.

272
00:23:39,589 --> 00:23:41,220
Sonunda şansı yaver gitti
bir değişiklik için.

273
00:23:41,930 --> 00:23:43,890
Zaten bir teklif aldığını duydum.

274
00:23:43,970 --> 00:23:47,019
Hansung mu? Orada ortalama maaş ne kadar?

275
00:23:47,470 --> 00:23:49,849
Polis Kim'in tecavüz ettiğini tahmin ediyor...

276
00:23:50,140 --> 00:23:51,729
ve kurban Hong'u vahşice öldürdü,

277
00:23:51,809 --> 00:23:53,860
gece yarısı ile sabah 1 arasında, - evdeyim.

278
00:23:53,940 --> 00:23:56,819
Hong'un tahmini ölüm zamanı,

279
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
alkol ve uyuşturucunun etkisi altında.

280
00:23:59,950 --> 00:24:03,240
Bulunan 13 bıçak yarasına dayanarak
kurbanın vücudunda,

281
00:24:03,410 --> 00:24:04,539
iddia makamı eğiliyor...

282
00:24:04,619 --> 00:24:06,740
bunun bir cinayet olduğuna doğru
önceden düşünülmüş kötü niyetle.

283
00:24:07,910 --> 00:24:09,499
Suçun vahşeti nedeniyle...

284
00:24:09,579 --> 00:24:11,619
ve şüphelinin olasılığı
ek suçlar işlemiş olmak,

285
00:24:12,079 --> 00:24:13,249
savcılık kararını verdi...

286
00:24:13,329 --> 00:24:15,959
kimliğini ifşa etmek
Şüphelinin kamuoyuna duyurulması

287
00:24:16,039 --> 00:24:17,259
Özel Kanuna göre...

288
00:24:17,339 --> 00:24:20,170
ceza hakkında
Belirli Şiddet Suçları.

289
00:24:22,430 --> 00:24:26,430
Sanık Kim Hyun Soo,
25 yaşında bir erkek.

290
00:24:29,809 --> 00:24:32,060
O bir üniversite öğrencisi...

291
00:24:32,140 --> 00:24:34,230
sabıka kaydı olmayan
veya daha önceki herhangi bir mahkumiyet,

292
00:24:34,440 --> 00:24:36,939
ama polis ve savcılık
onu araştırıyoruz...

293
00:24:37,019 --> 00:24:38,730
inandıkları gibi
cinayete derinden karışmıştı.

294
00:24:38,940 --> 00:24:41,489
Böyle bir ihtimalin olduğunu söylemiştin
ek suçlar işledi.

295
00:24:41,569 --> 00:24:44,029
- Hey.
- Bu seri bir vaka olabilir mi?

296
00:24:44,109 --> 00:24:45,660
- Ne kadar utanç verici.
- Seni küçük...

297
00:24:45,740 --> 00:24:47,160
- Ne?
- Seni pislik.

298
00:24:47,240 --> 00:24:49,539
- Henüz hiçbir şey doğrulanmadı.
- Ölmek mi istiyorsun?

299
00:24:49,619 --> 00:24:51,539
- Seni küçük pislik.
- Kaybol.

300
00:24:52,829 --> 00:24:53,829
İyi keder.

301
00:25:04,759 --> 00:25:08,349
Kim Hyun Soo ve kurban
birlikte uyuşturucu kullanıyor musunuz?

302
00:25:08,759 --> 00:25:09,939
(Kuzey Hapishanesi)

303
00:25:10,019 --> 00:25:11,310
(Adaletin Uygulanması ve
İnsan Haklarının Korunması)

304
00:25:11,390 --> 00:25:13,059
Detayları söyleyemeyiz...

305
00:25:13,140 --> 00:25:15,849
Otopsi sonuçları çıkana kadar...

306
00:25:16,690 --> 00:25:18,570
- Hyun Soo, sen misin?
- Evet benim.

307
00:25:18,650 --> 00:25:21,819
- Hapishanedeyim...
- Hey! Durmak.

308
00:25:24,200 --> 00:25:27,119
Bu çağrı kaydediliyor

309
00:25:27,369 --> 00:25:29,619
bu yüzden sakin olun ve söylediklerinize dikkat edin.

310
00:25:30,539 --> 00:25:32,289
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

311
00:25:35,500 --> 00:25:37,829
Bu yüzden? Nasıl dayanıyorsun?

312
00:25:40,299 --> 00:25:42,170
Ben iyiyim.

313
00:25:44,220 --> 00:25:46,759
Şimdi bana ne olacak?

314
00:25:46,839 --> 00:25:48,469
Yaklaşık on gün içinde,

315
00:25:48,549 --> 00:25:50,429
gözden geçirmek için bir duruşma yapacaklar
hapsetmenin yasallığı.

316
00:25:50,509 --> 00:25:53,269
Tutuklanmanın garanti altına alınmasını istiyorlar
yasal ve makuldü.

317
00:25:53,769 --> 00:25:55,809
Peki, bu konuda endişelenmene gerek yok.

318
00:25:56,769 --> 00:25:57,900
On gün mü?

319
00:26:01,109 --> 00:26:02,980
Hala dışarı çıkabilirim, değil mi?

320
00:26:03,069 --> 00:26:04,069
Hyun Soo.

321
00:26:04,819 --> 00:26:08,029
sahip olmak çok doğal
oradayken aklında çok şey var,

322
00:26:08,109 --> 00:26:09,990
ama hiçbir şey düşünmemeye çalış. Tamam aşkım?

323
00:26:10,079 --> 00:26:13,039
Zihnini boşalt.
Bununla başa çıkmanıza yardımcı olacaktır.

324
00:26:13,160 --> 00:26:14,910
istiyorum

325
00:26:15,619 --> 00:26:17,039
ama zor.

326
00:26:17,710 --> 00:26:20,500
Evet anlıyorum. 
Ama hiçbir şey düşünmemeye çalışın.

327
00:26:21,170 --> 00:26:23,299
Sadece kendine söyle 
bu bir şey, Hyun Soo.

328
00:26:25,009 --> 00:26:28,589
"Ne olursa olsun buradan çıkıyorum."

329
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
Tamam aşkım?

330
00:26:34,980 --> 00:26:36,019
Tamam aşkım.

331
00:26:44,940 --> 00:26:48,529
(Orta Konferans Salonu)

332
00:26:48,609 --> 00:26:49,910
İtiraf etti mi?

333
00:26:50,319 --> 00:26:52,660
Bay Kim Hyun Soo var
her şeyi itiraf ettin mi?

334
00:26:52,740 --> 00:26:55,619
Daha fazla ayrıntı paylaşacağız
Bir sonraki brifingimizde sizlerleyiz.

335
00:26:56,200 --> 00:26:58,460
Ben Kim Hyun Soo'nun avukatıyım.

336
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
temsil eden bir avukatım
Bay Kim Hyun Soo, sanık.

337
00:27:02,839 --> 00:27:03,839
- Sizinle röportaj yapabilir miyiz?
- Elbette.

338
00:27:06,670 --> 00:27:09,100
Savcı ısrar ediyor
Bay Kim'in suçlu olduğunu...

339
00:27:09,180 --> 00:27:11,009
yalnızca ikinci dereceden kanıtlara dayanmaktadır.

340
00:27:11,089 --> 00:27:12,890
İşte sormak istediğim şey
savcılar.

341
00:27:13,599 --> 00:27:15,970
Tecavüz. Seri cinayetler.

342
00:27:16,680 --> 00:27:18,769
Kanıt nerede?

343
00:27:19,099 --> 00:27:21,939
Polis acele karar verdi
ve onu katil olarak gösterdim...

344
00:27:22,019 --> 00:27:23,650
daha piyasaya sürülmeden önce
onların soruşturması.

345
00:27:23,730 --> 00:27:26,400
Ve sonuçlara dayanarak
polis soruşturmasında,

346
00:27:27,029 --> 00:27:29,120
Savcılar yetkilerini kötüye kullandı...

347
00:27:29,200 --> 00:27:30,859
ve Bay Kim'i suçlama özgürlüğünü kullandı.

348
00:27:37,160 --> 00:27:40,829
Merhaba efendim. oldu
son konuşmamızdan bu yana çok uzun zaman geçti.

349
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
Evet.

350
00:27:43,039 --> 00:27:47,170
Bilirsin, Krizantem vakası
bugünlerde oldukça heyecan yaratıyor.

351
00:27:49,089 --> 00:27:51,970
Alabilir miyim
Kim Hyun Soo'nun adresi?

352
00:28:18,660 --> 00:28:19,829
Neden... Bunu neden yapıyorsun?

353
00:28:24,920 --> 00:28:26,380
Bırak.

354
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
Yardım!

355
00:28:41,019 --> 00:28:42,059
Selam evlat.

356
00:28:42,230 --> 00:28:44,690
Neden... Bunu neden yapıyorsun?

357
00:28:45,900 --> 00:28:48,069
Mahkeme tek yer değil
denemelerin yapıldığı yer.

358
00:28:57,079 --> 00:29:00,829
İşte bu yüzden asla yapılmamalı
çok korkunç bir şey.

359
00:30:44,099 --> 00:30:46,350
Bir dakika. Bu biraz acıtacak.

360
00:30:46,430 --> 00:30:48,110
Kıpırdama. Bir dakika.

361
00:30:48,190 --> 00:30:49,690
İşte bitti.

362
00:30:53,650 --> 00:30:55,400
Ah, oğlum.

363
00:30:55,490 --> 00:30:58,660
Aman Tanrım. Bu kötü.

364
00:30:59,319 --> 00:31:03,619
Doktor, acaba... 
Sadece onları kesmek istiyorum.

365
00:31:03,740 --> 00:31:04,910
Bütün ayaklar.

366
00:31:05,079 --> 00:31:07,369
Görüyorsunuz, bu küçük herifler
çok akıllılar.

367
00:31:07,869 --> 00:31:10,050
Eğer bunu yaparsak, hareket edecekler
vücudun farklı bir yerine.

368
00:31:10,130 --> 00:31:12,300
Hedef alacaklar 
vücudunuzun en zayıf kısmı.

369
00:31:12,380 --> 00:31:15,929
Genellikle yumuşak, nemli bir nokta
bu iyi bir ev olacak.

370
00:31:16,009 --> 00:31:17,589
Örneğin...

371
00:31:21,089 --> 00:31:24,140
- Lanet olsun.
- Sana biraz merhem yazacağım.

372
00:31:24,220 --> 00:31:25,809
Etkilenen bölgeye bol miktarda uygulayın.

373
00:31:26,809 --> 00:31:27,850
Plastik ambalajı biliyorsun, değil mi?

374
00:31:27,930 --> 00:31:30,269
Ayaklarınızın etrafına sardığınızdan emin olun.

375
00:31:30,349 --> 00:31:32,189
Yiyecek için streç film mi demek istiyorsun?

376
00:31:32,269 --> 00:31:33,269
Evet.

377
00:31:33,359 --> 00:31:36,359
Ama bölgeyi ıslak tutmaz mı?

378
00:31:36,819 --> 00:31:39,990
Bunu yapmak istemiyorsanız,
Bunun yerine alüminyum folyo kullanabilirsiniz.

379
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
Ne? Bu çok saçma.

380
00:31:42,700 --> 00:31:46,079
Bu şekilde dolaşamam. Bunlar tatlı patates değil.

381
00:31:46,450 --> 00:31:48,539
Peki, eğer bunu yapmak istemiyorsan...

382
00:31:49,660 --> 00:31:50,710
Onları kesmemiz gerekecek.

383
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
Tüm ayaklar.

384
00:31:55,210 --> 00:31:57,339
Tanrım, cidden...

385
00:32:00,720 --> 00:32:01,890
Adı Seo Soo Jin.

386
00:32:02,089 --> 00:32:03,100
O ve Kim Hyun Soo gittiler
aynı üniversiteye.

387
00:32:03,180 --> 00:32:04,469
Sekiz ay önce aramıza katıldı.

388
00:32:04,549 --> 00:32:06,599
ve şu anda staj yapıyor
patent ekibinde.

389
00:32:08,019 --> 00:32:11,099
(Bumhan Hukuk Bürosu)

390
00:32:19,779 --> 00:32:21,400
Soo Jin, yakışıklı görünüyorsun.

391
00:32:24,700 --> 00:32:27,539
(Avukat Park Mi Kyung)

392
00:32:28,539 --> 00:32:30,289
Merhaba, Avukat Choi Myung Woo konuşuyor.

393
00:32:30,410 --> 00:32:33,210
Bay Choi, Seo Soo Jin'i alıyorum.

394
00:32:35,289 --> 00:32:36,549
Önce git eşyalarını al.

395
00:32:37,210 --> 00:32:41,929
Sorun şu ki, hiç çalışmadım
Henüz bir ceza davası var.

396
00:32:42,009 --> 00:32:43,720
Buraya kimse gelmiyor
ne yapacağını zaten biliyor.

397
00:32:43,839 --> 00:32:45,720
Böyle devam edersen,
kısa sürede profesyonel olursunuz.

398
00:32:51,059 --> 00:32:52,640
Bu onun ev adresi.

399
00:32:56,900 --> 00:32:58,569
Ne bekliyorsun?
Zamanımız yok.

400
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
Evet hanımefendi.

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,539
(Avukat Park Mi Kyung)

402
00:33:14,619 --> 00:33:15,710
Evet!

403
00:33:35,900 --> 00:33:37,730
Evet, evet.

404
00:33:38,269 --> 00:33:39,940
Buradayım.

405
00:33:40,609 --> 00:33:42,690
- Şimdi geliyorum.
- Size yardım edebilir miyim?

406
00:33:43,109 --> 00:33:44,240
Onunla konuşmak ister misin?

407
00:33:44,779 --> 00:33:46,029
Hayır. Sorun değil efendim.

408
00:33:46,109 --> 00:33:47,240
(Şef Park Sang Bum)

409
00:33:48,119 --> 00:33:49,959
Hiçbir şey. Olan adamlar
burada nöbet tutuyor.

410
00:33:50,039 --> 00:33:51,789
- Teşekkür ederim.
- Boşver.

411
00:33:51,869 --> 00:33:53,460
Şimdi geliyorum.

412
00:33:53,660 --> 00:33:54,750
Enerji içeceği için teşekkür ederim.

413
00:33:55,579 --> 00:33:57,750
Tamam aşkım. Elbette.

414
00:34:00,549 --> 00:34:03,420
(Şef Park Sang Bum)

415
00:34:03,509 --> 00:34:06,680
(Ekran görüntüleri, Şef Park Sang Bum,
Baş Yargıç Cha Jae Min)

416
00:34:41,460 --> 00:34:42,720
(Yoon Hyo Jung)

417
00:34:42,800 --> 00:34:44,210
"Yoon Hyo Jung."

418
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
Yoon Hyo Jung.

419
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
"Yoon Hyo Jung."

420
00:35:13,989 --> 00:35:15,909
(Duro-Gesic D-TRANS Yaması, Fentanil)

421
00:35:47,820 --> 00:35:49,150
Merhaba?

422
00:36:09,760 --> 00:36:14,429
(Tüm aramalar
infaz memurları.)

423
00:36:45,380 --> 00:36:47,840
Kanıtları açıklamak olduğundan şüpheliyim.

424
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
peki neden beni buraya sordun?

425
00:36:49,880 --> 00:36:50,969
Kim Hyun Soo...

426
00:36:52,630 --> 00:36:53,800
Onun masum olduğuna inanıyor musun?

427
00:37:00,179 --> 00:37:01,690
Neden bu kadar eminsin...

428
00:37:03,190 --> 00:37:04,980
suçlu olduğunu mu?

429
00:37:09,650 --> 00:37:11,320
O gece,

430
00:37:12,820 --> 00:37:15,780
Hyun Soo'nun en az üç fırsatı vardı
temize çıkmak.

431
00:37:19,409 --> 00:37:21,869
Hong Guk Hwa'nın cesedini ilk bulduğunda,

432
00:37:22,869 --> 00:37:25,000
polisi arayabilirdi

433
00:37:26,079 --> 00:37:28,380
ama denedikten sonra olay yerinden kaçtı
delilleri yok etmek.

434
00:37:32,219 --> 00:37:34,550
Eminim telaşlanmıştı.

435
00:37:34,630 --> 00:37:36,099
Doğru düzgün düşünmüyordu.

436
00:37:36,179 --> 00:37:37,179
İyi.

437
00:37:38,469 --> 00:37:40,229
Geri sürüldüğünde
suç mahalline...

438
00:37:40,309 --> 00:37:42,429
DUI kontrol noktasında yakalandıktan sonra...

439
00:37:43,349 --> 00:37:44,900
ve polis karakolunda,

440
00:37:45,940 --> 00:37:47,530
tüm yaptığı...

441
00:37:47,610 --> 00:37:50,280
kızın ölüp ölmediği soruldu.

442
00:37:50,530 --> 00:37:51,900
Kız mı...

443
00:37:52,739 --> 00:37:54,070
ölü mü?

444
00:37:54,570 --> 00:37:56,070
Çünkü o bunu yapmadı.

445
00:37:56,530 --> 00:37:58,949
En azından kendisi buna inanıyordu.

446
00:37:59,199 --> 00:38:00,199
Ben...

447
00:38:01,539 --> 00:38:05,170
Neden ve nasıl olduğunu bilmiyorum...

448
00:38:05,750 --> 00:38:08,039
öldürüldü.

449
00:38:13,130 --> 00:38:14,420
Ne olduğunu hatırlamıyorum

450
00:38:15,130 --> 00:38:17,429
ama bundan emin olabilirim.

451
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
Hatırlamadığını iddia ediyor.

452
00:38:21,219 --> 00:38:24,389
Herkesten çok sen biliyorsun
katiller arasında yaygın bir durum.

453
00:38:26,059 --> 00:38:27,059
Tam burada.

454
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
Ve burada.

455
00:38:30,269 --> 00:38:36,119
(Bilgi ve Resepsiyon)

456
00:38:36,199 --> 00:38:38,780
Oradan çıkmak
tek umursadığı şey buydu.

457
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Sang Bum,

458
00:38:41,409 --> 00:38:44,659
tam da bu yüzden onun masum olduğunu düşünüyorum.

459
00:38:45,409 --> 00:38:47,039
Çünkü eğer katil o olsaydı,

460
00:38:48,079 --> 00:38:50,170
oradan kaçıp giderdi.

461
00:38:50,250 --> 00:38:52,500
Büyük bir suç dedektifi oldum
30 yıldır.

462
00:38:54,090 --> 00:38:56,969
Kimin suçlu olduğunu söyleyebilirim
sadece birine bakarak.

463
00:38:58,429 --> 00:39:01,969
Sen bir gurusun, öyle mi?

464
00:39:02,889 --> 00:39:04,429
Sen de bu olmalısın.

465
00:39:06,559 --> 00:39:09,480
Hangi tür olduğunu biliyor musun?
yakalamak en zoru mu?

466
00:39:11,230 --> 00:39:13,610
Hyun Soo gibi gözleri olanlar.

467
00:39:15,239 --> 00:39:17,320
Suçluya benzemeyenler.

468
00:39:19,159 --> 00:39:21,489
Masum davranışlarından asla vazgeçmediler.

469
00:39:22,199 --> 00:39:23,499
"Hatırlamıyorum."

470
00:39:23,579 --> 00:39:25,789
"Ona dair hiçbir anım yok.
Bana kanıtları getir."

471
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
Kötü bir varlık...

472
00:39:39,889 --> 00:39:40,929
kılık değiştirmiş.

473
00:39:43,349 --> 00:39:44,389
(Sorgulama Protokolü)

474
00:39:46,730 --> 00:39:47,929
Kim Hyun Soo...

475
00:39:49,440 --> 00:39:52,809
masum çocuk olmayabilir
öyle olduğunu düşünüyorsun.

476
00:39:53,730 --> 00:39:55,280
Başkalarını öldürenler mi?

477
00:39:56,530 --> 00:39:59,159
Yöntemleri acımasızlaştıkça,

478
00:39:59,239 --> 00:40:00,989
daha kalın maskeler takıyorlar.

479
00:40:02,159 --> 00:40:05,079
Masum bakışlar atıyorlar
tatlı gülümsemeler takın,

480
00:40:05,159 --> 00:40:07,789
sakin bir sesle konuşun,
ve büyüleyici derecede yakışıklılar.

481
00:40:09,539 --> 00:40:10,960
Ve sonra göz açıp kapayıncaya kadar,

482
00:40:12,210 --> 00:40:13,590
canavara dönüşüyorlar.

483
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Bana göre

484
00:40:18,800 --> 00:40:20,090
Kim Hyun Soo da öyle.

485
00:40:23,599 --> 00:40:31,139
(Kendini Reform için Kendini Düşünme, Düzen)

486
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
Oturun.

487
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
İyiyim.

488
00:41:45,429 --> 00:41:48,929
Civcivlerin doğumunda gagaları kesilir.

489
00:41:49,599 --> 00:41:53,389
domuz yavrularının dişleri çekildi
ve kuyrukları kesilmiş,

490
00:41:53,809 --> 00:41:55,440
ve sığırlar kısırlaştırılıyor.

491
00:41:58,150 --> 00:42:01,320
Böylece asla kavgaya karışmazlar.
ve etler yumuşacık olacak.

492
00:42:04,030 --> 00:42:05,409
Aynı kurallar burada da geçerlidir.

493
00:42:07,869 --> 00:42:10,869
Yeni başlayan biri hırpalanıyor
özel bir sebep olmadan.

494
00:42:11,659 --> 00:42:13,789
Görüyorsunuz, bu onları uyumlu kılıyor.

495
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
Sana yardımımı teklif edebilirim.

496
00:42:21,670 --> 00:42:22,840
Eğer ihtiyacın varsa öyle.

497
00:42:39,980 --> 00:42:41,730
- Merhaba.
- Evet merhaba.

498
00:42:43,239 --> 00:42:44,160
Burada.

499
00:42:44,240 --> 00:42:45,989
(Avukat Seo Soo Jin)

500
00:42:57,750 --> 00:43:00,539
(Sipariş)

501
00:43:08,969 --> 00:43:14,809
(Dürüstlük Uygulayın, Değerli Düzeltmeler)

502
00:43:32,989 --> 00:43:37,209
(Dürüstlük Uygulayın, Değerli Düzeltmeler)

503
00:43:37,289 --> 00:43:40,250
Merhaba evlat. Şampuanınız var mı?

504
00:43:41,630 --> 00:43:45,300
Saç derisini sabunla yıkamak
sana kepek verecektir.

505
00:43:49,590 --> 00:43:51,219
Burada. Devam etmek.

506
00:43:54,679 --> 00:43:55,679
Teşekkür ederim.

507
00:43:56,019 --> 00:43:57,849
Siz ve Do Ji Tae tanışıyor musunuz?

508
00:44:00,650 --> 00:44:01,650
Biz değiliz.

509
00:44:07,150 --> 00:44:11,989
Kiddo, sen de bunu tuhaf bulmuyor musun?

510
00:44:15,449 --> 00:44:18,659
Do Ji Tae neden ilgi göstersin?
senin gibi birinde mi?

511
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Neyse, görüşürüz.

512
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
İyi ol.

513
00:44:52,449 --> 00:44:53,909
Ben avukat Park Mi Kyung.

514
00:44:55,619 --> 00:44:56,619
Lütfen oturun.

515
00:44:56,789 --> 00:44:57,789
Sağ.

516
00:45:02,670 --> 00:45:05,050
Olan bitenden dolayı kendimi kötü hissettim.

517
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
Alma mater'imdeki bir öğrenciye.

518
00:45:07,050 --> 00:45:10,260
Endişemi Bayan Park'a ilettim.

519
00:45:10,340 --> 00:45:13,679
ve ikinizle de konuşmayı memnuniyetle kabul etti.

520
00:45:14,679 --> 00:45:17,510
Zaten imzaladın mı?
Bay Shin Joong Han'la mı?

521
00:45:19,519 --> 00:45:20,889
Hayır, henüz değil.

522
00:45:22,019 --> 00:45:24,809
O üçüncü sınıf bir avukat.

523
00:45:25,400 --> 00:45:28,190
Çevremizde çalışmalarıyla tanınıyor
küçük suçlularla.

524
00:45:28,570 --> 00:45:31,240
Müşterilerle ödeme konusunda pazarlık yapıyor
ve yüklü miktarda hizmetli talep ediyor...

525
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
asıl işin hiçbirini yapmadan.

526
00:45:33,860 --> 00:45:37,489
Şaşılacak bir şey yok. Sana şüpheli göründüğünü söylemiştim.

527
00:45:38,079 --> 00:45:39,079
Sağ.

528
00:45:42,159 --> 00:45:43,170
Burada.

529
00:45:44,170 --> 00:45:45,170
Teşekkür ederim.

530
00:45:46,960 --> 00:45:48,710
Bu arada hukuk büromuz...

531
00:45:49,000 --> 00:45:51,639
bir düzineden fazla avukatı var
Eski savcı ve hakimler...

532
00:45:51,719 --> 00:45:52,970
hem de bir danışma ekibi...

533
00:45:53,050 --> 00:45:55,179
oluşan
eski dedektifler ve NFS uzmanları.

534
00:45:55,889 --> 00:45:59,260
Hukuk firmamda net bir kuralım var.

535
00:45:59,889 --> 00:46:02,769
Müvekkilin masum ya da suçlu olup olmadığı,

536
00:46:02,849 --> 00:46:05,440
evine geri dönecektir.

537
00:46:07,309 --> 00:46:10,820
Hyun Soo için kendim savaşacağım.

538
00:46:12,610 --> 00:46:13,780
Ama...

539
00:46:14,949 --> 00:46:17,239
peki ya tutucu?

540
00:46:17,699 --> 00:46:19,659
Görüyorsunuz, çok fazla paramız yok.

541
00:46:19,739 --> 00:46:20,739
Hayırlı olsun.

542
00:46:25,500 --> 00:46:27,499
Bedava yapacak.

543
00:46:27,579 --> 00:46:29,380
- Sağ.
- Üzgünüm?

544
00:46:29,840 --> 00:46:34,260
Hyun Soo'nun davasını bedava mı üstleneceksin?

545
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Bu doğru.

546
00:46:36,590 --> 00:46:40,059
O yüzden lütfen bu kadar endişelenmeyin...

547
00:46:40,139 --> 00:46:41,939
ve senin savaşınla savaşmamıza izin ver.

548
00:46:42,019 --> 00:46:44,689
Tanrım. Çok teşekkür ederim.

549
00:46:44,769 --> 00:46:46,900
İyilik. Çok teşekkür ederim.

550
00:46:47,400 --> 00:46:48,321
Teşekkür ederim.

551
00:46:48,401 --> 00:46:52,570
(Shin Joong Han Hukuk Bürosu)

552
00:47:01,619 --> 00:47:02,619
Lanet olsun.

553
00:47:16,090 --> 00:47:18,800
Bu çok saçma.

554
00:47:20,179 --> 00:47:22,349
Bu daha iyi bir iş çıkardı.

555
00:47:40,119 --> 00:47:43,579
Bu küçük...

556
00:47:45,369 --> 00:47:47,710
Artık bilmiyorum bile.

557
00:47:49,500 --> 00:47:52,630
Her neyse. Bilmiyorum.

558
00:47:53,840 --> 00:47:55,050
Gerçekten istemiyorum.

559
00:47:55,130 --> 00:47:59,550
(Bölüm 2)

560
00:47:59,929 --> 00:48:00,969
Pardon?

561
00:48:01,510 --> 00:48:02,849
Yeni bir avukat mı? Ne demek istiyorsun?

562
00:48:03,099 --> 00:48:04,889
Adı Park Mi Kyung.

563
00:48:05,389 --> 00:48:07,230
Bumhan Hukuk Bürosu'nun CEO'su.

564
00:48:07,480 --> 00:48:08,730
Onunla dün tanıştık.

565
00:48:09,349 --> 00:48:13,400
Baba, Bay Shin Joong Han'ı seviyorum.

566
00:48:13,480 --> 00:48:14,570
Neden aniden bunu yaptın?

567
00:48:14,769 --> 00:48:17,110
Ondan hoşlanıyorsun çünkü hiçbir fikrin yok.

568
00:48:17,280 --> 00:48:20,489
Görünüşe göre sektördeki herkes onu çağırıyor
üçüncü sınıf bir avukat.

569
00:48:20,570 --> 00:48:22,320
Küçük davalarda uzmanlaşmıştır.

570
00:48:22,659 --> 00:48:24,659
Ve hiçbir iş yapmıyor
maaşını alana kadar.

571
00:48:25,489 --> 00:48:27,920
Buna rağmen bana hep yardım etti.

572
00:48:28,000 --> 00:48:30,249
kendimi kötü hissedeceğim
aniden başka birini işe alırsak.

573
00:48:30,329 --> 00:48:32,289
Neden kendini kötü hissedesin ki? Hiçbir şey yapmadı.

574
00:48:32,460 --> 00:48:35,590
Hyun Soo, Bayan Park nazikçe bir teklifte bulundu...

575
00:48:35,670 --> 00:48:37,460
sizi ücretsiz olarak temsil etmek.

576
00:48:39,590 --> 00:48:40,630
Bedava mı?

577
00:48:40,760 --> 00:48:44,220
Evet. Kendini kötü hissediyor
asılsızca suçlanıyorsun...

578
00:48:44,300 --> 00:48:45,719
ve size ücretsiz olarak yardım etmek istiyor.

579
00:48:46,179 --> 00:48:48,730
Avukata paramızın yetmeyeceğini biliyorsun.
Çok rahatladım.

580
00:48:50,639 --> 00:48:53,480
Artık yetkin bir avukatınız var
seni temsil eden,

581
00:48:53,690 --> 00:48:54,940
yani her şey yoluna girecek.

582
00:48:55,440 --> 00:48:56,650
Hiçbir şey için endişelenme.

583
00:48:57,980 --> 00:49:00,239
Güçlü kalalım, tamam mı?

584
00:49:02,659 --> 00:49:03,659
Tamam aşkım.

585
00:49:04,739 --> 00:49:07,989
(İç Giyim Gümrükleme)

586
00:49:08,659 --> 00:49:10,579
Bu ne kadar?

587
00:49:10,659 --> 00:49:11,789
Fiyat etiketi yok.

588
00:49:11,869 --> 00:49:13,670
- 4 tane alana 10 dolar.
- 10 dolar mı?

589
00:49:19,340 --> 00:49:21,969
Ah, şu boksör. 15 dolara 3 tane.

590
00:49:22,719 --> 00:49:24,139
- Tamam, bunu alacağım.
- Elbette.

591
00:49:24,550 --> 00:49:26,300
- Kutuya ihtiyacım yok.
- Tamam aşkım.

592
00:49:28,889 --> 00:49:31,940
Hey, güzel bir tane seçmek için elimden geleni yaptım.

593
00:49:32,389 --> 00:49:35,860
Umarım bu size uyar.

594
00:49:37,070 --> 00:49:38,150
Teşekkür ederim.

595
00:49:39,690 --> 00:49:40,820
Ve...

596
00:49:43,280 --> 00:49:46,119
İşte. Bu senin mahkum hesabında.

597
00:49:46,699 --> 00:49:47,780
Mahkum hesabım mı?

598
00:49:48,119 --> 00:49:49,579
Evet, burada harcayabileceğiniz paradır.

599
00:49:49,659 --> 00:49:52,250
Bakiye sıfırdı
bu yüzden küçük bir miktar yatırdım.

600
00:49:52,750 --> 00:49:55,630
Anlıyorum. Sanırım annem ve babam bilmiyordu.

601
00:49:56,289 --> 00:49:57,210
Teşekkür ederim.

602
00:49:57,290 --> 00:49:59,670
Endişelenme. Fazla bile değil.

603
00:50:04,630 --> 00:50:05,679
Peki...

604
00:50:07,389 --> 00:50:08,469
Bay Shin.

605
00:50:13,059 --> 00:50:14,139
Evet, devam edin.

606
00:50:15,019 --> 00:50:17,019
Ne? Nedir?

607
00:50:17,440 --> 00:50:18,519
Peki...

608
00:50:19,610 --> 00:50:20,650
Bu.

609
00:50:21,530 --> 00:50:23,280
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

610
00:50:25,159 --> 00:50:26,199
ama sana gerçeği söylemek gerekirse,

611
00:50:27,619 --> 00:50:28,619
Ben...

612
00:50:29,530 --> 00:50:31,579
Artık yeni bir avukatım var.

613
00:50:38,000 --> 00:50:39,170
Ne demek istiyorsun?

614
00:50:41,670 --> 00:50:43,630
Annem ve babama göre,

615
00:50:45,300 --> 00:50:46,760
farklı bir avukat...

616
00:50:47,139 --> 00:50:49,889
bana ücretsiz yardım etmeyi teklif etti.

617
00:50:55,019 --> 00:50:56,389
Gerçekten mi?

618
00:50:58,269 --> 00:51:00,480
Bedava mı? Anlıyorum.

619
00:51:00,940 --> 00:51:02,780
Birlikte gitmeye karar verdiler mi?
kamu avukatı mı?

620
00:51:03,780 --> 00:51:05,570
Öyle düşünmüyorum.

621
00:51:06,699 --> 00:51:08,619
Avukatın adı Park Mi Kyung.

622
00:51:08,869 --> 00:51:10,869
Kendi hukuk bürosu var.

623
00:51:11,989 --> 00:51:13,039
Park Mi Kyung'mu?

624
00:51:13,699 --> 00:51:14,750
Evet.

625
00:51:21,420 --> 00:51:23,420
Avukat Park Mi Kyung. Anlıyorum.

626
00:51:24,510 --> 00:51:27,010
O ünlü. O çok tanınmış biri...

627
00:51:27,340 --> 00:51:28,679
ve saygın.

628
00:51:31,639 --> 00:51:34,729
Üzgünüm. Bana yardım ettin
en düşük noktamda.

629
00:51:34,809 --> 00:51:36,179
Üzgün ​​olma.

630
00:51:37,309 --> 00:51:39,440
Muhtemelen bu senin için daha iyidir.

631
00:51:40,980 --> 00:51:42,150
Elbette.

632
00:51:42,570 --> 00:51:44,990
Eğer ebeveynleriniz zaten karar vermişse
onunla gitmek için

633
00:51:45,070 --> 00:51:46,239
ne yapabilirim?

634
00:51:48,909 --> 00:51:49,949
Peki...

635
00:51:51,989 --> 00:51:53,159
Peki.

636
00:51:55,369 --> 00:51:57,159
Devam etmek.

637
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
O zaman gitmeli miyim?

638
00:52:02,000 --> 00:52:05,670
Lanet olsun. keşke bana verseydin
bir uyarı.

639
00:52:07,420 --> 00:52:10,429
İyilik. Bu gerçekten garip.

640
00:52:11,639 --> 00:52:13,010
Tanrım.

641
00:52:14,260 --> 00:52:16,139
Lütfen bunu geri alın.

642
00:52:16,219 --> 00:52:20,269
Hayır. Bunları senin için aldım.
o yüzden onları sakla.

643
00:52:20,349 --> 00:52:22,440
Ve bunu da sakla.

644
00:52:23,980 --> 00:52:25,690
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.

645
00:52:29,070 --> 00:52:30,699
Elbette. Güçlü kal.

646
00:52:33,449 --> 00:52:36,119
Umarım her şey yolunda gider.

647
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
Hyun Soo, her ihtimale karşı...

648
00:52:51,010 --> 00:52:53,349
Hayır, boş ver.

649
00:52:54,719 --> 00:52:56,219
Hadi gidelim.

650
00:52:59,480 --> 00:53:00,769
(İleri Düzeltici Uygulama)

651
00:53:00,849 --> 00:53:03,019
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

652
00:53:04,360 --> 00:53:05,820
Al şunu.

653
00:53:06,190 --> 00:53:08,150
- Sorun değil. Al onu.
- Teşekkür ederim.

654
00:53:25,630 --> 00:53:27,800
- Ne yapıyorsun?
- Seni serseri!

655
00:53:28,760 --> 00:53:30,920
- Hey.
- Senin derdin ne?

656
00:53:31,340 --> 00:53:32,679
Hayır.

657
00:53:32,760 --> 00:53:35,139
- Lanet olsun. Bunu gördün mü?
- Sırtım ağrıyor.

658
00:53:35,219 --> 00:53:37,179
- Bunun gibi?
- Tamam aşkım.

659
00:53:37,389 --> 00:53:38,469
Yerde tut.

660
00:53:39,219 --> 00:53:41,309
- Aman Tanrım.
- Şuna bak.

661
00:53:41,389 --> 00:53:42,610
Tut şunu!

662
00:53:42,690 --> 00:53:45,150
- Ah hayatım.
- Hadi.

663
00:53:45,519 --> 00:53:47,980
Hey, gençsin. Neden bu kadar zayıfsın?

664
00:53:48,280 --> 00:53:49,740
Hey, düzgün yap.

665
00:53:49,820 --> 00:53:51,949
- Hey.
- Daha iyi bir iş çıkarmalısın.

666
00:53:52,150 --> 00:53:53,409
- Aman Tanrım.
- Hey.

667
00:53:53,780 --> 00:53:56,240
- Şu serseriye bak.
- Senin derdin ne?

668
00:53:56,320 --> 00:53:58,829
- Hey.
- Daha iyi bir iş çıkar.

669
00:53:59,619 --> 00:54:02,079
- Lanet olsun.
- Sana tutmanı söylemiştim!

670
00:54:14,219 --> 00:54:16,639
Burada. Hadi bakalım. Lanet olsun.

671
00:54:17,010 --> 00:54:18,599
Al şunu.

672
00:54:23,440 --> 00:54:26,190
Neler oluyor?

673
00:54:29,360 --> 00:54:31,940
Sadece yemeğini ye. Kendi işine bak.

674
00:54:38,070 --> 00:54:42,619
(Bumhan Hukuk Bürosu)

675
00:54:43,659 --> 00:54:46,170
- Bay Shin Joong Han mı?
- Evet.

676
00:54:46,420 --> 00:54:49,709
Merhaba. Ben Seo Soo Jin.
Bayan Park'a yardım eden bir avukat...

677
00:54:49,789 --> 00:54:51,170
bu durumda.

678
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
Tamam, gidelim.

679
00:54:54,130 --> 00:54:55,340
Mesele şu ki...

680
00:54:55,469 --> 00:54:56,550
Sorun nedir?

681
00:54:56,719 --> 00:54:58,800
Beklenmedik bir olay yaşadı...

682
00:55:00,010 --> 00:55:01,139
- O...
- Sana şunu söylemeni söyledi mi...

683
00:55:01,219 --> 00:55:02,639
dışarı çıkmak zorunda kaldığını mı?

684
00:55:02,719 --> 00:55:04,389
Hayır. Şu anda gerçekten burada değil.

685
00:55:07,650 --> 00:55:08,809
Bu çok kaba.

686
00:55:09,519 --> 00:55:11,230
Çantamı benden çaldı.

687
00:55:11,780 --> 00:55:14,489
ve bana böyle mi davranıyor?
Bu saygısızlık.

688
00:55:16,780 --> 00:55:18,159
Takip etmiyorum.

689
00:55:18,280 --> 00:55:19,700
Kim Hyun Soo'nun ebeveynleriyle tanıştık ve...

690
00:55:19,780 --> 00:55:21,449
Bakın Bayan Seo Soo Jin.

691
00:55:22,329 --> 00:55:25,909
Buna hırsızlık denir.

692
00:55:29,630 --> 00:55:31,710
Üzgünüm ama aynı fikirde değilim.

693
00:55:34,130 --> 00:55:38,050
Bayan Seo, bu yüzden mi hukuk okudunuz?

694
00:55:38,840 --> 00:55:40,510
Hırsızlıkta mı kullanılacak?

695
00:55:41,050 --> 00:55:44,349
Bu acıklı bahaneleri listelemek için mi?

696
00:55:44,429 --> 00:55:46,809
Çalışmanın nedeni bu olamaz
Ceza Kanunu ve Medeni Kanun,

697
00:55:47,269 --> 00:55:48,980
bunu yapmak çok zordur.

698
00:55:49,519 --> 00:55:52,320
Eğer ona bir mesaj bırakmak istersen,
Mutlulukla ileteceğim.

699
00:55:59,409 --> 00:56:02,780
Gerçekten bunu söylemem gerekiyor mu?

700
00:56:03,119 --> 00:56:05,000
Eminim neden burada olduğumu biliyorsundur.

701
00:57:34,329 --> 00:57:35,420
Lanet olsun.

702
00:57:58,730 --> 00:58:01,110
(Katili cezalandırın!)

703
00:58:56,539 --> 00:58:58,590
İnsanların sigara içebildiğini bilmiyordum
ve hatta uyuşturucu ticareti bile yapıyor...

704
00:58:58,960 --> 00:59:00,710
bir hapishanenin içinde.

705
00:59:01,250 --> 00:59:04,800
İzin verilmiyor ama burası
tıpkı dış dünya gibidir.

706
00:59:05,760 --> 00:59:08,090
Gücü olanlar için bu mümkündür.

707
00:59:09,429 --> 00:59:13,309
Cep telefonları, sigara ve uyuşturucu.

708
00:59:16,559 --> 00:59:19,110
Do Ji Tae üç öğeyi de kontrol ediyor.

709
00:59:19,900 --> 00:59:21,940
Onun izni olmadan onlarla ticaret yapmak...

710
00:59:22,780 --> 00:59:24,900
bir bacağın kaybıyla sonuçlanacaktır.

711
01:00:14,579 --> 01:00:15,949
Bu melezlerden,

712
01:00:17,869 --> 01:00:20,289
sigara takasını kim yapabilirdi
arkamdan mı?

713
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
Üzgünüm?

714
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
Anlayın.

715
01:00:26,800 --> 01:00:28,679
Ama... nasıl?

716
01:00:29,380 --> 01:00:31,260
Eğer biri hatırlayamadığını söylüyorsa,

717
01:00:31,679 --> 01:00:33,050
hatırlamasını sağla.

718
01:00:45,280 --> 01:00:47,239
Ama nasıl...

719
01:00:47,900 --> 01:00:49,950
bilmem mi gerekiyor?

720
01:00:50,030 --> 01:00:51,030
Olacaksın.

721
01:00:54,329 --> 01:00:55,329
Yapmalısın.

722
01:00:59,869 --> 01:01:01,630
Kemik Kırıcı olarak bilinir.

723
01:01:03,000 --> 01:01:05,130
O kırılabilir
vücudunuzdaki her kemik, görüyorsunuz.

724
01:01:10,130 --> 01:01:12,809
Lütfen... Lütfen bana zarar vermeyin.

725
01:01:12,889 --> 01:01:14,469
Lütfen yapma.

726
01:01:16,010 --> 01:01:17,019
Hayır, bekle.

727
01:01:17,889 --> 01:01:19,889
Bir saniye. Ya...

728
01:01:20,599 --> 01:01:22,480
Ya gerçekten bilmiyorsam?

729
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
Siz yapıyorsunuz.

730
01:01:56,849 --> 01:01:57,929
üzgünüm

731
01:01:59,929 --> 01:02:02,269
ama burada değil gibi görünüyor.

732
01:02:09,989 --> 01:02:11,530
Eğer bu doğruysa,

733
01:02:12,780 --> 01:02:14,570
bugün hepsi ölecek.

734
01:02:15,989 --> 01:02:18,409
O burada değil, peki neden?

735
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
Çünkü o burada.

736
01:02:58,280 --> 01:03:00,159
O burada değil.

737
01:03:10,210 --> 01:03:11,210
Beni takip et.

738
01:03:42,159 --> 01:03:44,659
Ben her zaman iyiliğin karşılığını veren biriyim.

739
01:03:48,329 --> 01:03:49,539
Ne zaman yardıma ihtiyacın olursa,

740
01:03:50,630 --> 01:03:51,920
bana haber ver.

741
01:03:58,510 --> 01:03:59,849
Ama...

742
01:04:00,929 --> 01:04:02,559
Yakında buradan çıkacağım.

743
01:05:03,989 --> 01:05:04,989
Bay Jung.

744
01:05:05,659 --> 01:05:06,829
Bay Jung!

745
01:05:09,250 --> 01:05:10,619
Bay Jung!

746
01:05:19,170 --> 01:05:20,380
Memur!

747
01:05:22,050 --> 01:05:23,429
Memur!

748
01:05:25,639 --> 01:05:27,019
Memur!

749
01:05:31,559 --> 01:05:38,030
(Yeni Bir Başlangıç Olabilir)

750
01:05:38,820 --> 01:05:39,820
Şuna bir bakın.

751
01:05:42,409 --> 01:05:43,700
Birisi öldü.

752
01:05:43,780 --> 01:05:46,200
- Lanet fareler.
- Biri mi öldü?

753
01:05:46,280 --> 01:05:49,119
- Emir!
- Kahrolası katiller!

754
01:05:50,960 --> 01:05:52,749
- Birisi öldü.
- Öldü mü?

755
01:05:52,829 --> 01:05:53,829
Hey!

756
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
Emir!

757
01:06:15,110 --> 01:06:17,110
- Yakala onu.
- Ondan sonra!

758
01:06:19,110 --> 01:06:21,360
Buraya geri dön, kahretsin!

759
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
(Düzeltmeler)

760
01:06:32,619 --> 01:06:33,619
(Daha Sağlıklı Bir Yaşam İçin Ahlakı Geliştirin)

761
01:07:34,849 --> 01:07:38,519
(Düzeltmeler)

762
01:10:35,406 --> 01:10:39,355
VIU'ya göre altyazılar

763
01:10:39,436 --> 01:10:43,407
TTEOKBOKKIsubs tarafından kopyalandı


