1
00:00:41,111 --> 00:00:43,115
توقف المطر.

2
00:00:43,498 --> 00:00:48,007
وقد ارتفع التوتر تحت
حشد ويمبلي يبلغ 40 ألف متفرج.

3
00:00:49,091 --> 00:00:53,012
والجميع يقف إلى جانب هنري كوبر.

4
00:00:53,095 --> 00:00:54,355
ملعب ويمبلي، لندن
1963

5
00:00:54,430 --> 00:00:58,100
تفتح عين كوبر أكثر من ذلك بقليل.
لقد كانت تلك ضربة.

6
00:00:58,184 --> 00:01:00,895
عليه إنهاء هذه المعركة بسرعة.

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,439
الطين لا يحب ذلك
ويسأل الحكم.

8
00:01:03,522 --> 00:01:06,275
فهو لا يريد أن يعرف أي شيء عن ذلك.
كلاي يسخر من كوبر.

9
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
أنا هنا.
- تعال.

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,613
كوبر يعرف ويحاول اليسار ...

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,907
هناك يذهب. إنه يفتقد كلاي.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
يرفع يديه في الزاوية.

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
الحشد يستهزئ به.

14
00:01:17,828 --> 00:01:19,199
يا إلهي، كوبر.

15
00:01:19,275 --> 00:01:20,490
اذهب إلى المنزل.

16
00:01:20,566 --> 00:01:22,541
هل يعجبك هذا؟
- ماذا فعلت؟

17
00:01:22,625 --> 00:01:25,085
لا شئ. هذه هي المشكلة.
كان لدينا خطة.

18
00:01:25,169 --> 00:01:27,087
يخطط؟ أنجي، أنظري إليه.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,256
سأحطم علبة الطماطم تلك بحق الجحيم.

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,675
هذا هو. بالفعل أيها الشاب.

21
00:01:32,218 --> 00:01:36,055
هل يمكنك وضع حد لذلك؟
- لا أريد أن أقترب منه كثيراً.

22
00:01:36,138 --> 00:01:39,600
أمي تحصل على كل هذا الدم
ليس من سروالي.

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,560
لا أحد يهتم بالدماء..

24
00:01:41,644 --> 00:01:44,724
سروالي المحظوظ.
- هل ما زالت والدتك تغسل ملابسك؟

25
00:01:44,967 --> 00:01:46,190
اسكت.

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,818
هلا كلاكما من فضلك اصمت؟ هنا.

27
00:01:48,901 --> 00:01:51,373
ثلاث جولات.
الأمور لا تبدو جيدة بالنسبة لهنري.

28
00:01:51,449 --> 00:01:52,663
لا.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,199
كان هذا الجمهور في ويمبلي بارك
توقع شيئا أفضل

30
00:01:55,282 --> 00:01:57,493
كوبر ضد كاسيوس كلاي.

31
00:01:57,576 --> 00:02:02,081
مسرحية لويزفيل ليب
يطغى على مهاراته

32
00:02:02,164 --> 00:02:04,500
ربما لا يوافق كوبر على ذلك.

33
00:02:04,583 --> 00:02:07,253
نأمل أن يتمكن كلاي من ذلك
أخرجه من بؤسه.

34
00:02:07,336 --> 00:02:12,174
لقد قللنا من تقدير كلاي.
ربما هو جيد كما يقول.

35
00:02:13,843 --> 00:02:16,595
انتهي منه.
- عندما أكون مستعدا.

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
هيا يا كوبر.
- للقتال.

37
00:02:19,306 --> 00:02:21,058
ليس عليك الذهاب إلى أي مكان، أليس كذلك؟

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,352
أعطه لكمة.
- جيد.

39
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
يدفع.
- تعال.

40
00:02:28,274 --> 00:02:30,693
هيا يا كاسيوس.

41
00:02:31,235 --> 00:02:34,321
أحسنت. نعم.

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,575
لا تصمد يا هنري.
- شنق هناك.

43
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
ليس طويلاً. يتحرك.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
إلى الوراء.
- كاسياس، استمر في التحرك.

45
00:02:41,704 --> 00:02:43,497
تعال.
- كلاي يسخر من كوبر.

46
00:02:43,581 --> 00:02:45,541
ينظر. أحسنت.

47
00:02:45,624 --> 00:02:46,834
الرقص...

48
00:02:46,917 --> 00:02:49,003
الحشد لا يحب ذلك.
- لا.

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
واليدين مرفوعة.
- ماذا يفعل؟

50
00:02:52,381 --> 00:02:53,581
لا أعرف.

51
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
لا يمكنك الاستيلاء عليه فقط.

52
00:02:56,594 --> 00:02:59,430
عيون في الحلبة.
- هل تلك إليزابيث تايلور؟

53
00:03:01,056 --> 00:03:02,256
ارفعوا أيديكم.

54
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
لا.

55
00:03:04,727 --> 00:03:06,770
نهاية الجولة الرابعة .

56
00:03:06,854 --> 00:03:09,273
ضربه قبل النهاية..
- انهض.

57
00:03:09,356 --> 00:03:11,609
لقطة محظوظة. استيقظ. تعال.

58
00:03:11,692 --> 00:03:15,321
استيقظ. أنت بخير. تعال.

59
00:03:15,404 --> 00:03:19,992
تجرأ كلاي كثيرًا
وما زال لا يعرف أين هو.

60
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
وهو لا يزال شبه واعي.

61
00:03:22,578 --> 00:03:25,998
تخيل رجلاً لمدة 25 عامًا

62
00:03:26,498 --> 00:03:29,043
كل صباح في الساعة 9 صباحا
جاء للعمل.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,420
يمكنك ضبط الوقت وفقا لذلك.

64
00:03:31,503 --> 00:03:35,633
ذات صباح، بعد 25 عامًا من الالتزام بالمواعيد
للحضور في تمام الساعة التاسعة صباحاً

65
00:03:35,716 --> 00:03:38,719
أليس هو متأخراً فحسب،
ولكن أيضا للضرب.

66
00:03:38,802 --> 00:03:42,848
عثرة على رأسه، عيون زرقاء،
نزيف في الأنف، شفة ممزقة

67
00:03:42,932 --> 00:03:45,267
وملابس ممزقة وممزقة..

68
00:03:45,351 --> 00:03:47,937
ويسأله رئيسه: ماذا حدث؟

69
00:03:48,020 --> 00:03:51,106
ويقول: لقد سقطت من الدرج

70
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
"وكاد أن يموت."

71
00:03:52,691 --> 00:03:55,277
يقول رئيسه: "هل استغرق ذلك ساعة؟"

72
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
جولز، يرجى التعاون.

73
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
كوبا لها قواعد.

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
أعضاء الفرقة يجلسون مع الفرقة.

75
00:04:05,079 --> 00:04:08,457
كليف لا يرتدي ملابسه.
لم يكن لديك مقعد له.

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,751
لو كان مغنياً حقيقياً..
- تلك الحقيقية.

77
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
ألا يحتاج إلى عازف جيتار؟

78
00:04:13,253 --> 00:04:15,756
كانت أغنيته الأولى
رقم واحد في أمريكا.

79
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
هنا لم يكن لديه أي ضربات.

80
00:04:17,508 --> 00:04:20,803
كان من الممكن أن يكون لدينا مارك ويلسون.

81
00:04:20,886 --> 00:04:22,388
من؟ الساحر؟

82
00:04:22,888 --> 00:04:25,099
من أرض اللاكازام السحرية؟

83
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
عرض عظيم، رجل.

84
00:04:26,642 --> 00:04:29,520
حتى هذا الأحمق يعرف ذلك.

85
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
احصل على بعض.

86
00:04:31,313 --> 00:04:33,482
لقد كنتم جمهوراً عظيماً.

87
00:04:33,565 --> 00:04:38,445
شكرا لكم وأتمنى لكم أمسية سعيدة.
- هل يجب على مايرون الظهور مرة أخرى؟

88
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
هؤلاء الناس دفعوا ثمنه.

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
تصفيق لمايرون...
-سام؟

90
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
مايرون كوهين، سيداتي وسادتي.

91
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
بخير، بخير.
- بخير.

92
00:04:52,376 --> 00:04:54,878
والآن...
- لا تفسد ترتيباتي.

93
00:04:54,962 --> 00:04:58,966
يقف هذا الشاب
لأول مرة في كوباكابانا.

94
00:04:59,049 --> 00:05:02,052
تعرفه من ضربته: "أنت ترسلني".

95
00:05:02,678 --> 00:05:08,475
السيدات والسادة، واحدة دافئة
تصفيق كوباكابانا لسام كوك.

96
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
من الرائع أن أكون في كوباكابانا.

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,866
كيف يشعر الجميع؟

98
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
أريد أن أقول
أنه منذ أن بدأت الغناء...

99
00:05:34,615 --> 00:05:37,337
قبل أن أعرف أنني أريد أن أصبح مغنية،

100
00:05:37,421 --> 00:05:39,715
اللعب في كأس كوبا كان حلماً دائماً،

101
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
لذا أشكركم على وجودكم هنا
في الليلة التي يتحقق فيها هذا الحلم.

102
00:05:49,767 --> 00:05:51,894
أريد أن أبدأ الليلة

103
00:05:53,020 --> 00:05:57,441
مع شيء لكم جميعا
قد يتعرف. الأولاد؟

104
00:06:03,822 --> 00:06:05,022
لا.

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,395
ما هو الوقت؟

106
00:06:43,695 --> 00:06:46,740
اعجبني هذا بشكل أفضل
عندما غنتها ديبي رينولدز.

107
00:06:47,825 --> 00:06:49,025
هيا، دعنا نذهب.

108
00:07:06,969 --> 00:07:09,972
يا فتى، لقد انفجرت حقًا يا سام.

109
00:07:10,055 --> 00:07:12,850
مرة واحدة قدمت ربع مليون
مع الغناء؟

110
00:07:12,933 --> 00:07:14,685
لا...
- أفعل.

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
حتى تفعل،
يجب أن تبقي فمك مغلقا.

112
00:07:29,825 --> 00:07:31,493
انه ليس مخطئا.

113
00:07:32,119 --> 00:07:34,538
لقد أخفقت.

114
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
نعم هذا صحيح.

115
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
لم يكن عليه أن يغني ذلك.
لقد ضرب واختار ذلك.

116
00:07:39,918 --> 00:07:41,118
أنا أعرف.

117
00:08:55,452 --> 00:08:57,079
نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟

118
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
نعم سيدتي. أنا هنا من أجل السيد كارلتون.

119
00:09:00,582 --> 00:09:03,085
هل تقول أن جيم براون...
-جيم براون؟

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,671
يا إلهي. من اتحاد كرة القدم الأميركي؟

121
00:09:07,506 --> 00:09:10,550
الجد. لاعب اتحاد كرة القدم الأميركي جيم براون هنا

122
00:09:10,634 --> 00:09:12,135
ويريد التحدث معك.

123
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
يا إلهي.

124
00:09:18,475 --> 00:09:19,675
سماء.

125
00:09:20,686 --> 00:09:23,021
انظر من هو على شرفتي.

126
00:09:23,730 --> 00:09:26,066
جيمس ناثانيال براون.

127
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
مرحباً سيد كارلتون.

128
00:09:27,859 --> 00:09:30,445
ليس "مرحبا". تعال هنا يا فتى.

129
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
تعال واجلس معي.

130
00:09:35,200 --> 00:09:37,995
هل تريد أن تشرب شيئا؟ عصير الليمون، ربما؟

131
00:09:38,078 --> 00:09:41,164
هذا ليس ضروريا. شكرًا لك.
- أياً كان ما تريد.

132
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
أريد شيئا.

133
00:09:44,251 --> 00:09:47,546
هل تريدنا؟
أحضر بضعة أكواب من عصير الليمون؟

134
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
نعم.
- في حال غيرت رأيك.

135
00:09:51,008 --> 00:09:54,636
منذ متى وأنت في الجزيرة؟
- منذ الليلة الماضية.

136
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
وأنت أتيت لإلقاء التحية.

137
00:09:57,514 --> 00:09:58,932
كيف مدروس منكم.

138
00:09:59,474 --> 00:10:01,852
قالت عمتي أنك تريد التحدث معي.

139
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
أنا طائر مبكر
وأراد الذهاب إلى هنا على الفور.

140
00:10:04,688 --> 00:10:07,190
الطيور المبكرة تصطاد الديدان.

141
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

142
00:10:08,984 --> 00:10:12,195
لديك هذا العام
اشتعلت الكثير من الديدان.

143
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
يمكنك أن تقول ذلك.

144
00:10:14,364 --> 00:10:18,327
لم يركض أي رجل لمسافة 1860 ياردة

145
00:10:18,410 --> 00:10:20,829
في موسم واحد
لا يجب أن تكون متواضعًا جدًا.

146
00:10:21,496 --> 00:10:24,624
في الواقع كان هناك 1863.

147
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
هذا أشبه ذلك.

148
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
وسوف يسجل هذا السجل في التاريخ.

149
00:10:29,504 --> 00:10:31,757
أود أن أعيد هذا السجل

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
للفوز على باكرز.

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
سيتم نسيان فوز باكرز غدًا

152
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
من قبل أي شخص لا يعيش في خليج غوس.

153
00:10:40,515 --> 00:10:43,352
السجل الخاص بك سوف
أن نتذكر إلى الأبد.

154
00:10:43,435 --> 00:10:46,813
في المرة القادمة
أريد الفوز أيضا.

155
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
أنت على حق يا فتى.

156
00:10:50,776 --> 00:10:54,780
جيمي، أردت فقط أن أخبرك،

157
00:10:54,863 --> 00:10:59,826
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك
يمكن القيام به، واسمحوا لي أن أعرف.

158
00:11:04,373 --> 00:11:08,335
هذا لطف كبير منك يا سيدي.

159
00:11:08,418 --> 00:11:10,670
لا، عائلاتنا تعود إلى زمن بعيد.

160
00:11:10,754 --> 00:11:15,217
لقد كنا نعتني ببعضنا البعض منذ ذلك الحين
استقر الناس الأوائل هنا.

161
00:11:15,717 --> 00:11:18,678
أردت أن أقول لك شخصيا

162
00:11:19,221 --> 00:11:22,933
أنه طالما أنني لا أزال هنا،
وهذا لن يتغير أبدًا.

163
00:11:24,684 --> 00:11:26,770
عمتي ستكون سعيدة لسماع ذلك

164
00:11:26,853 --> 00:11:29,731
أن تقدم شيئًا لطيفًا جدًا،
السيد كارلتون.

165
00:11:29,815 --> 00:11:32,526
لم يكن الجميع هنا داعمين إلى هذا الحد.

166
00:11:33,110 --> 00:11:34,861
أنا أقول التفاح الفاسد.

167
00:11:34,945 --> 00:11:36,279
يمكنهم الحصول على شيء ما.

168
00:11:37,072 --> 00:11:41,701
لا أعتقد أنك مجرد هدية
للمجتمع،

169
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
ولكن لكامل ولاية جورجيا.

170
00:11:44,413 --> 00:11:46,206
لم أكن أكثر فخرا من أي وقت مضى

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,501
ليقول
أنني أعيش في جزيرة سانت سيمونز.

172
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
ثم أضيف دائما:

173
00:11:54,297 --> 00:11:57,217
'المكان الذي
"جيم براون العظيم يأتي من."

174
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
لو سمحت.

175
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
عصير ليمونتين.
- شكرا عزيزتي.

176
00:12:07,519 --> 00:12:08,719
شكرًا لك.

177
00:12:10,814 --> 00:12:13,650
آسف لإزعاجك الآن،

178
00:12:13,733 --> 00:12:17,404
ولكن هل يمكنك نقل هذا المكتب لاحقًا؟

179
00:12:18,155 --> 00:12:20,031
لقد نسيت تقريبا.

180
00:12:21,199 --> 00:12:23,910
هل تقوم بنقل الأثاث؟

181
00:12:25,328 --> 00:12:26,528
كما تعلمون،

182
00:12:27,706 --> 00:12:31,877
اسمحوا لي أن أساعد في ذلك.
- مدروس جدا منكم،

183
00:12:31,960 --> 00:12:35,922
لكنك تعلم أننا لا نسمح للسود
في المنزل، لذلك لا داعي لذلك.

184
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
كان من الرائع رؤيتك يا فتى.

185
00:12:39,509 --> 00:12:41,219
استمر.

186
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
أنت تجعلنا فخورين.

187
00:12:48,101 --> 00:12:50,604
بينما كان مسؤولو المدينة،
المؤسسات الحكومية،

188
00:12:50,687 --> 00:12:54,941
الليبراليين البيض
والسود الرصين يقفون مكتوفي الأيدي،

189
00:12:55,859 --> 00:12:59,196
تذهب مجموعة من السود المنشقين
في الشارع

190
00:12:59,279 --> 00:13:02,073
وإلى الكنائس والساحات والقاعات الرياضية

191
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
في جميع أنحاء الولايات المتحدة

192
00:13:04,409 --> 00:13:06,119
للتبشير بإنجيل الكراهية

193
00:13:06,203 --> 00:13:10,916
من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق فيدرالي إذا
سيأتي من البيض من الجنوب.

194
00:13:10,999 --> 00:13:12,959
بعض الوقت بين الآن وعام 1970

195
00:13:13,043 --> 00:13:16,296
اقترح إيليا محمد،
المؤسس والزعيم الروحي،

196
00:13:16,379 --> 00:13:20,383
أنه سوف يستدعي
لتدمير الرجل الأبيض.

197
00:13:20,467 --> 00:13:24,179
ولكن هنا تسمع محمد
قدمه السلف مالكولم

198
00:13:24,262 --> 00:13:28,099
زعيم المسلمين في نيويورك
وسفير الحركة .

199
00:13:28,183 --> 00:13:31,019
في الكنيسة رنمنا الأغنية:

200
00:13:31,102 --> 00:13:33,230
"أخبار جيدة، العربة قادمة."

201
00:13:33,313 --> 00:13:35,232
هل هذا صحيح أم خطأ؟
- جيد.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,526
ما يجب أن نضعه في الاعتبار،

203
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
هل هذا خبر جيد بالنسبة لك،

204
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
أخبار سيئة لشخص آخر.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,908
وأنتم تجلسون هنا اليوم،

206
00:13:44,991 --> 00:13:47,744
مع العلم أنك أتيت
لسماع أخبار جيدة،

207
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
عليك أن تدرك مقدما

208
00:13:50,997 --> 00:13:52,999
وهو خبر سار للأغنام،

209
00:13:53,542 --> 00:13:56,086
يمكن أن تكون أخبار سيئة للذئب.

210
00:14:00,006 --> 00:14:03,218
الجميع هنا...
- كنت أتوقع عودتك منذ وقت طويل.

211
00:14:03,301 --> 00:14:05,262
أنا أعرف.

212
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
جئت في أسرع وقت ممكن.

213
00:14:09,391 --> 00:14:11,142
الحمد لله أنك آمن.

214
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
رجل أسود لا يعرف الخوف في أمريكا..

215
00:14:15,855 --> 00:14:17,107
أين الفتيات؟

216
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
في السرير.

217
00:14:19,067 --> 00:14:22,404
لقد وعدت بأنني سأكون في الوقت المحدد
لوضعهم فيها.

218
00:14:28,543 --> 00:14:29,828
أنا آسف.

219
00:14:29,911 --> 00:14:32,622
يمكنك وضعهم في السرير ليلة الغد.

220
00:14:32,706 --> 00:14:33,906
تمام.

221
00:14:35,250 --> 00:14:36,450
غداً.

222
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
هل تحدثت معه؟

223
00:14:44,009 --> 00:14:45,209
نعم.

224
00:14:46,886 --> 00:14:48,086
و؟

225
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
قال لويس العاشر أنه خياري

226
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
إذا قررت
أن يترك أمة الإسلام .

227
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
دعه يحصل على بعض.
-بيتي.

228
00:14:58,898 --> 00:15:00,098
لو سمحت.

229
00:15:00,775 --> 00:15:03,820
من فضلك لا توقظ الفتيات.

230
00:15:03,903 --> 00:15:06,865
بدونك
لن يكون في الأمة.

231
00:15:06,948 --> 00:15:11,620
ناهيك عن إدارة معبد بوسطن.
- وهو ممتن لتوجيهي.

232
00:15:13,622 --> 00:15:16,750
هل أخبرته عن الأخطاء؟
من الرسول ؟

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,003
كل السكرتيرات، كل الأطفال؟

234
00:15:20,086 --> 00:15:21,671
ألم يقنعه ذلك؟

235
00:15:21,755 --> 00:15:23,381
الفاضل إيليا محمد...

236
00:15:23,465 --> 00:15:26,259
ليس "الشرفاء".
- سحبته إلى الأمة.

237
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
تماما كما هو الحال بالنسبة لي والعديد من الآخرين.

238
00:15:30,096 --> 00:15:33,475
لنفترض أن هناك شخص ما
تحولت إلى المسيحية من قبلك.

239
00:15:33,558 --> 00:15:37,979
ثم تطلب منه الرحيل بسبب
المسيح لم يكن من قلت أنه كان.

240
00:15:38,063 --> 00:15:40,732
لويس يستطيع
الذين يزورون الشقق غير الطبيعية

241
00:15:40,815 --> 00:15:43,860
حيث إيليا محمد
الذي لديه الفتيات الصغيرات

242
00:15:43,943 --> 00:15:46,196
ويرى ذلك بأم عينيه.

243
00:15:46,279 --> 00:15:49,324
ربما يكون لويس العاشر غير جاهز
لرؤية تلك الحقيقة.

244
00:15:50,325 --> 00:15:51,743
ربما لا أحد.

245
00:16:02,003 --> 00:16:03,630
ماذا سنفعل الآن؟

246
00:16:04,464 --> 00:16:06,091
هذا البيت ملك للأمة

247
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
وكذلك السيارة وكل ما لدينا.

248
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
بمجرد اكتشاف خطتك...
- أتمنى صداقتنا

249
00:16:14,140 --> 00:16:17,018
يمنعنا الأخ لويس من مشاركة خططنا.

250
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
لا يمكنك الاعتماد على ذلك.
- على أن.

251
00:16:21,272 --> 00:16:24,234
لا بد لي من ذلك
حتى أتمكن من اتخاذ ترتيبات أخرى.

252
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
ما هو أكثر هناك للقيام به؟

253
00:16:30,907 --> 00:16:36,162
أنت... نحن جميعا وحدنا
إذا واصلنا هذا.

254
00:16:38,748 --> 00:16:39,948
في الوقت الحاضر.

255
00:16:40,834 --> 00:16:42,034
لكن...

256
00:16:42,335 --> 00:16:44,879
لدي بطاقة رابحة واحدة متبقية.

257
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
ماذا؟

258
00:17:02,605 --> 00:17:06,943
ميامي، فلوريدا - 25 فبراير، 1964

259
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
إنه لا يستطيع حتى السباحة.

260
00:17:12,907 --> 00:17:14,951
هذا الصبي لا يزال يغرق.

261
00:17:16,619 --> 00:17:19,205
اخرج من هناك قبل أن تقتل نفسك.

262
00:17:19,289 --> 00:17:22,041
بالفعل. التركيز على القتال.

263
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
أفعل ذلك، انجي.

264
00:17:24,002 --> 00:17:27,756
هل حضرت دورات ليستون التدريبية؟
كما طلبت منك؟

265
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
ليس ضروريا.

266
00:17:30,383 --> 00:17:33,595
مشاهدة سوني ليستون
هو مثل يجري في السيرك.

267
00:17:33,678 --> 00:17:37,307
انه يبدو وكأنه واحد من تلك الدببة
الذي يركب على دراجة هوائية.

268
00:17:37,390 --> 00:17:41,060
قبعة واحدة فقط لا تزال مفقودة.
إنه ليس ملاكماً، إنه وحش.

269
00:17:41,144 --> 00:17:44,564
حيوان يمكن أن يمزقك
إذا كنت لا تركز.

270
00:17:44,647 --> 00:17:46,983
إذا ارتكبت نفس الأخطاء معه،

271
00:17:47,066 --> 00:17:49,778
أنت لا تهرب بعد الآن.
- لقد تغلبت على كوبر.

272
00:17:49,861 --> 00:17:52,614
محفوظ بالجرس.
وكان قد أنهى المهمة

273
00:17:52,697 --> 00:17:54,240
لو أنهم لم يتوقفوا.

274
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
يمكن أن يكون. إنه انتصار
النصر يا فردي.

275
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
سأعود حالا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

276
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
التحقق من مالكولم.
- حزن جيد.

277
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
هل هناك أي شيء آخر؟

278
00:18:08,838 --> 00:18:12,300
هل أحتاج أن أذكرك؟
ما مدى عدم رضا مجموعة لويزفيل؟

279
00:18:12,383 --> 00:18:15,595
ما الذي يجب أن يغضبوا منه؟
لقد تدربت بجد.

280
00:18:15,678 --> 00:18:18,598
وهم يدفعون ثمن التدريب
وجميعنا.

281
00:18:18,681 --> 00:18:21,559
أنا فقط أخبرك
أنني قد ألقيت خطبة.

282
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
ماذا تقصد مالكولم؟

283
00:18:23,228 --> 00:18:27,023
ألا تفهم لماذا رجال الأعمال البيض
عدم السعادة مع الرجل

284
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
ومن قال أنهم كلهم شياطين؟

285
00:18:31,110 --> 00:18:32,310
بالفعل.

286
00:18:33,071 --> 00:18:34,322
قال: الشياطين.

287
00:18:34,739 --> 00:18:37,075
لقد كان مالكولم لطيفًا معك.

288
00:18:37,158 --> 00:18:40,954
نعم، ولكن المستثمرين فقط يعرفون
ما يرونه على شاشة التلفزيون.

289
00:18:41,037 --> 00:18:43,915
إنهم يدفعون مقابل تدريبي
إنهم لا يختارون أصدقائي

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,668
يريدون منك أن تتدرب بأموالهم،

291
00:18:46,751 --> 00:18:49,420
لا تشتري التذاكر
للديماغوجي الذي يكره البيض.

292
00:18:49,504 --> 00:18:52,298
ماذا قال المستثمرون؟
عندما أعطوني المال؟

293
00:18:53,466 --> 00:18:57,554
الذي يمكنك القيام به معها ...
- بأنني أستطيع أن أفعل بها ما أريد.

294
00:18:57,637 --> 00:18:59,806
إذا أردت إحضار صديقي هنا

295
00:18:59,889 --> 00:19:03,184
للدعم الروحي
ما أحتاج إليه، أفعله.

296
00:19:03,268 --> 00:19:05,812
يمكنهم استعادة أموالهم،

297
00:19:05,895 --> 00:19:07,605
باهتمام بعد القتال.

298
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
إذا عذرتني،
سأعود خلال ساعة.

299
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
سوف يكون على ما يرام. تحلى بالقليل من الإيمان.

300
00:19:23,121 --> 00:19:25,373
هذا يبدو لطيفا.
- نعم، هاه؟

301
00:19:44,142 --> 00:19:45,342
القرف.

302
00:19:45,602 --> 00:19:47,645
ماذا؟ هذا يبدو عظيما.

303
00:19:48,229 --> 00:19:51,024
إذا غنيتها، لكن ليس لـ L.C.

304
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
لن يقول هذه الكلمات أبدًا.

305
00:19:55,194 --> 00:19:57,655
هذا صحيح. كان يغني شيئا من هذا القبيل ...

306
00:19:58,156 --> 00:20:01,242
تعالي هنا يا فتاة
واسمحوا لي أن أشم رائحة تلك الملابس الداخلية

307
00:20:03,036 --> 00:20:06,196
أخوك مثل هذا المزارع.
- اسمع من قال ذلك.

308
00:20:06,272 --> 00:20:07,582
أنا متطور.

309
00:20:07,665 --> 00:20:11,377
لماذا أزعجت؟
لغرفة فندق لطيفة

310
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
لفتاة المزرعة مثلك؟

311
00:20:13,004 --> 00:20:15,506
لم أطلب فونتينبلو.

312
00:20:15,590 --> 00:20:18,509
كنت سأكون سعيدا
في السير جون مع كاسيوس

313
00:20:18,593 --> 00:20:22,013
أو هامبتون هاوس مع مالكولم
وغيرهم من السود.

314
00:20:28,186 --> 00:20:29,812
ولكن أنا أحب ذلك هنا.

315
00:20:31,689 --> 00:20:32,889
انها جميلة.

316
00:20:39,489 --> 00:20:40,689
و...

317
00:20:43,743 --> 00:20:46,788
أنا سعيد
أن هذا هو ما جئت من أجله، سام.

318
00:20:47,956 --> 00:20:49,156
معك.

319
00:20:53,294 --> 00:20:56,673
أنت لم تغني لي منذ وقت طويل.

320
00:21:01,844 --> 00:21:03,044
أنا أعرف.

321
00:21:12,563 --> 00:21:13,763
مرحبًا.

322
00:21:13,839 --> 00:21:15,066
الاخ سام ؟

323
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
مالكولم.

324
00:21:18,111 --> 00:21:20,279
هل الأخ كاسيوس معك؟

325
00:21:20,363 --> 00:21:24,200
إنه يجهز نفسه
على القتال. ماذا تقصد؟

326
00:21:26,411 --> 00:21:29,706
اعتقدت أنه سيأتي مرة أخرى،

327
00:21:29,789 --> 00:21:31,708
حتى نتمكن من التحدث للحظة.

328
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
هل جربت جيم بعد؟

329
00:21:33,960 --> 00:21:36,462
نعم، جيمي لم يره أيضا.

330
00:21:37,130 --> 00:21:39,674
إذا اتصل، سأخبرك أنك تبحث عنه.

331
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
أقدر ذلك أخي سام.

332
00:21:41,968 --> 00:21:43,928
نراكم في مركز المؤتمرات.

333
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
لا أريد تفويتها.
- تمام.

334
00:21:55,940 --> 00:21:57,140
ادخل.

335
00:21:59,277 --> 00:22:02,363
نعم أخي كريم؟
- لديك زائر.

336
00:22:11,956 --> 00:22:13,156
الأخ كاسياس.

337
00:22:13,708 --> 00:22:15,793
اعتقدت أنك لن تأتي.

338
00:22:15,877 --> 00:22:19,630
من المستحيل أن أذهب إلى تلك الحلبة
بدون التأمين الخاص بي.

339
00:22:19,714 --> 00:22:20,914
تمام.

340
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
شكرًا لك.

341
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
جاهز لهذه الليلة؟

342
00:24:32,930 --> 00:24:35,308
لقد تدربت على هذه المعركة لمدة ثلاث سنوات.

343
00:24:35,391 --> 00:24:37,810
أنا مستعد قدر الإمكان.
- حسنا،

344
00:24:38,269 --> 00:24:42,773
ليس هناك ضرر في البلاغة
إلى الاعتدال إلى ما بعد القتال.

345
00:24:45,026 --> 00:24:46,235
لماذا ينبغي لي؟

346
00:24:46,777 --> 00:24:48,863
بهذه الطريقة يمكنك التركيز بشكل أفضل.

347
00:24:48,946 --> 00:24:52,033
دان هو الشخص الوحيد
الذي يستهدفك

348
00:24:52,116 --> 00:24:54,994
الرجل في الحلبة وليس الساحة بأكملها.

349
00:24:56,245 --> 00:24:58,956
هل تشاهد المصارعة؟
- لا.

350
00:24:59,040 --> 00:25:01,876
أنا لا أفعل ذلك كل يوم.
- هذا ما اعتقدته.

351
00:25:01,959 --> 00:25:04,295
المصارع المفضل لدي هو
جورج الرائع .

352
00:25:04,879 --> 00:25:08,966
إنه رجل وسيم، على ما أعتقد؟
- على الطريقة الأوروبية، نعم.

353
00:25:09,508 --> 00:25:12,303
رأس مليء بالشعر الأشقر الذي يناسبه بشكل جيد.

354
00:25:12,386 --> 00:25:14,513
يجب أن يحبه الجمهور.
- لا.

355
00:25:14,597 --> 00:25:19,769
انه يتباهى مثل الطاووس
وله فم كبير.

356
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
يصرخون عليه

357
00:25:21,562 --> 00:25:24,523
وكلما فعلوا أكثر،
كلما استفزهم أكثر.

358
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
إذن فهو الشرير؟

359
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
نوع من.

360
00:25:28,361 --> 00:25:29,946
المصارعة معقدة.

361
00:25:30,029 --> 00:25:33,115
لماذا أنت نموذج نفسك
لشخص يكرهه ؟

362
00:25:33,699 --> 00:25:36,160
لأن الجميع في تلك الساحة

363
00:25:36,244 --> 00:25:39,914
دفع مائة دولار
لرؤية جورج يخسر.

364
00:25:40,498 --> 00:25:42,833
كيف أرى الأمر، الفوز أو الخسارة،

365
00:25:42,917 --> 00:25:45,962
لقد فاز جورج بالفعل.
- ربما يا رفاق ترغب في ذلك

366
00:25:46,045 --> 00:25:50,007
ليكون الهدف.
- نتعلم من الأفضل.

367
00:25:50,549 --> 00:25:51,749
المس.

368
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
لدي تذكرة لك في الصف الثاني

369
00:25:55,471 --> 00:25:56,931
بجانب سام.
-جيمي؟

370
00:25:57,014 --> 00:25:59,642
وهو يقوم بالتعليق

371
00:25:59,725 --> 00:26:02,436
ولكن لا تقلق. بعد القتال

372
00:26:02,520 --> 00:26:05,815
نحن نحتفل بحفل النصر هنا
من البطل.

373
00:26:07,233 --> 00:26:08,433
و هل...

374
00:26:09,443 --> 00:26:11,070
هل قلت أي شيء آخر؟

375
00:26:14,115 --> 00:26:16,659
لم أتمكن من ذلك. أعني...

376
00:26:17,368 --> 00:26:19,370
أخطط...
- لا بأس.

377
00:26:20,663 --> 00:26:22,873
الرحلة مختلفة لكل واحد منا.

378
00:26:24,792 --> 00:26:26,669
شكرا مالكولم.
- تمام.

379
00:26:28,671 --> 00:26:30,381
يجب أن أعود إلى فريقي.

380
00:26:31,590 --> 00:26:33,926
المعركة الساعة 10 مساءً.

381
00:26:37,471 --> 00:26:38,931
لا تتأخر.
- لا.

382
00:26:39,015 --> 00:26:40,641
السلام عليكم.

383
00:26:41,392 --> 00:26:42,592
السلام عليكم.

384
00:26:46,522 --> 00:26:47,732
الخارج.

385
00:26:48,524 --> 00:26:52,111
الطين في السراويل البيضاء مع خطوط حمراء
وأطول بـ 4 سم

386
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
يأخذ المعركة إلى البطل.

387
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
هيا أيها الغبي.
- تمام.

388
00:26:57,575 --> 00:27:01,412
أنا سعيد لأننا هنا.
هذا سيكون عرضا جيدا.

389
00:27:02,830 --> 00:27:05,041
هذا ما أعنيه. هناك.

390
00:27:05,124 --> 00:27:07,001
يتحرك.
- ابق معه.

391
00:27:07,084 --> 00:27:08,753
بانغ بانغ، داخل وخارج.

392
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
في الخارج، في الداخل والخارج، أحسنت. ينظر.

393
00:27:15,009 --> 00:27:18,512
هذا ما تريد.
- هيا يا فتى. احصل عليه.

394
00:27:18,596 --> 00:27:20,723
أعطه لكمة ليستون تلك، يا عزيزي.

395
00:27:21,390 --> 00:27:23,601
نعم.
- يبقى

396
00:27:23,684 --> 00:27:25,978
على أصابع قدميه. لا أحد يتحرك مثله.

397
00:27:26,062 --> 00:27:29,315
هو فقط يرقص. انه عائم. حسنا، هيا.

398
00:27:32,068 --> 00:27:33,736
هذا ما تريد.

399
00:27:35,613 --> 00:27:38,574
احصل عليه.
- النقدية تبدو جيدة. يبقى دافئا.

400
00:27:38,657 --> 00:27:40,201
يتحرك بشكل جيد و...

401
00:27:40,284 --> 00:27:41,869
انتبه لتلك الزاوية يا كاش.

402
00:27:42,661 --> 00:27:43,861
تعال.

403
00:27:44,663 --> 00:27:46,874
ليستون لديه كلاي ضد الحبال.

404
00:27:46,957 --> 00:27:48,751
ابتعد عن الحبال يا كاش.

405
00:27:48,834 --> 00:27:51,212
أنظر إليه. أحسنت.

406
00:27:52,129 --> 00:27:53,329
ابق معه.

407
00:27:53,672 --> 00:27:56,175
اللعنة يا سوني، لقد أصبحت قبيحًا.

408
00:27:56,258 --> 00:27:57,760
اجعله يتحرك يا كاش.

409
00:27:57,843 --> 00:28:00,137
خذها.
- هيا، كاش.

410
00:28:01,806 --> 00:28:03,349
هيا يا بطل. يتحرك.

411
00:28:05,684 --> 00:28:07,019
ها نحن. يرى؟

412
00:28:07,603 --> 00:28:08,854
إنه ذكي.

413
00:28:15,653 --> 00:28:17,363
جيد. ابق معه.

414
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
انزلاق، استمر في تلك الضربة.

415
00:28:19,990 --> 00:28:22,451
تمام؟ التزم بالخطة.

416
00:28:22,535 --> 00:28:23,735
ماء.

417
00:28:23,811 --> 00:28:25,079
تبدو جيدة.

418
00:28:25,162 --> 00:28:30,084
إنه بالضبط المكان الذي تريده.
أنهيه. خذ هذا الحزام إلى المنزل.

419
00:28:30,167 --> 00:28:32,294
ابق عليه. يبدو سيئا.

420
00:28:32,378 --> 00:28:33,754
لقد حصلت عليه.

421
00:28:33,838 --> 00:28:36,657
قلت لك أنه قبيح.
عن قرب على طول الطريق.

422
00:28:36,733 --> 00:28:38,050
يا رجل، إنه قبيح.

423
00:28:38,134 --> 00:28:40,094
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.

424
00:28:45,933 --> 00:28:47,393
هيا، توقف عن ذلك، سوني.

425
00:28:47,476 --> 00:28:48,676
إنه وقتك.

426
00:28:49,061 --> 00:28:50,261
أوقفه.

427
00:28:53,065 --> 00:28:54,984
هيا، توقف عن ذلك. أحسنت.

428
00:28:55,526 --> 00:28:57,695
أحسنت يا سوني.

429
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
هيا، توقف بعد ذلك.

430
00:29:08,038 --> 00:29:10,040
أنت البطل.

431
00:29:11,881 --> 00:29:13,127
أنا الأفضل.

432
00:29:13,210 --> 00:29:15,880
أنا ملك العالم.

433
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟

434
00:29:24,847 --> 00:29:26,557
قلت لهم.

435
00:29:26,640 --> 00:29:29,935
لقد قلت لهم.
- قلت لهم.

436
00:29:30,603 --> 00:29:34,732
أنا الأفضل.
أنا ملك العالم.

437
00:29:34,815 --> 00:29:36,015
أنا وسيم.

438
00:29:36,484 --> 00:29:37,684
هذا سام كوك.

439
00:29:43,073 --> 00:29:45,451
أفضل مغني روك أند رول في العالم.

440
00:29:45,534 --> 00:29:48,829
هذا سام كوك.
انه وسيم جدا. نحن على حد سواء وسيم.

441
00:29:49,455 --> 00:29:52,333
هذا سام كوك.
- أنت جميلة.

442
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
نحن نهز العالم.

443
00:29:54,418 --> 00:29:57,963
نراكم في هامبتون هاوس.
- لقد أصيب بذراعه.

444
00:29:58,047 --> 00:30:01,091
الأمر بهذه البساطة.
ابتعد عن طريقي. دعني أذهب.

445
00:30:01,175 --> 00:30:03,219
مالكولم.

446
00:30:04,428 --> 00:30:06,514
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟

447
00:30:06,597 --> 00:30:09,892
فقط اعترف بذلك.

448
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
انا اتذكرك.
لقد اخترته.

449
00:30:12,478 --> 00:30:15,397
أخبرتك. انا اتذكرك.

450
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
هل الحفلة هنا؟

451
00:30:33,999 --> 00:30:35,199
السيد كوك.

452
00:30:35,709 --> 00:30:37,086
أنا الأخ كريم .

453
00:30:37,169 --> 00:30:40,798
لقد أوصانا القس
للسماح لك بالدخول.

454
00:30:41,590 --> 00:30:43,968
هل أنا الأول؟
- هذا صحيح.

455
00:30:44,510 --> 00:30:47,596
أنا وسيارتي السريعة. لذا...

456
00:30:49,139 --> 00:30:50,339
بهذه الطريقة.

457
00:31:41,942 --> 00:31:43,193
يا له من تفريغ.

458
00:32:00,127 --> 00:32:01,962
ربما...

459
00:32:22,608 --> 00:32:23,808
نعم.

460
00:32:35,329 --> 00:32:38,165
يمكنه الغناء.

461
00:32:39,416 --> 00:32:41,418
إذا كنت تحب هذا النوع من الشيء.

462
00:32:42,795 --> 00:32:45,589
صحيح.

463
00:32:48,008 --> 00:32:49,259
سريع جدًا.
- بصوت عال جدا.

464
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
لم أتمكن من رؤية ما ضربته به.

465
00:32:51,762 --> 00:32:53,514
كل ما أعرفه هو أنني...

466
00:32:53,597 --> 00:32:56,600
رأى انعكاسه الخاص
وشعرت بالخوف.

467
00:32:56,684 --> 00:32:58,310
هل كان ذلك؟

468
00:33:00,771 --> 00:33:03,732
كان ذلك جميلا.
- يا له من مساء.

469
00:33:03,816 --> 00:33:05,317
يا رجل.

470
00:33:06,235 --> 00:33:09,822
لقد نفد الغاز.
لم تكن هناك محطة وقود في أي مكان.

471
00:33:09,905 --> 00:33:13,033
أنا أقول لك، هذه هي البداية هنا.

472
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
لا يوجد جولة السابعة
- مجرد البداية.

473
00:33:15,828 --> 00:33:18,247
البداية فقط.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

474
00:33:18,330 --> 00:33:20,958
ماذا نفعل؟
- أين سام؟

475
00:33:21,041 --> 00:33:23,669
من هو البطل؟
- تبين لنا الطريق.

476
00:33:23,752 --> 00:33:26,755
أنت تعرف ذلك.
- اعتقدت أنني كنت البطل.

477
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟

478
00:33:31,677 --> 00:33:35,472
لقد كان له في ستة.
- قلت لهم: "النيغرو كامبيون-أو..."

479
00:33:35,556 --> 00:33:37,558
صديقك موجود بالفعل هناك.

480
00:33:37,641 --> 00:33:40,686
ملك ميامي.
- سيارته من الصعب أن تفوت.

481
00:33:41,478 --> 00:33:42,855
تمام.
- نعم.

482
00:33:43,522 --> 00:33:45,691
لقد تركناه في غرفتك كما شئت.

483
00:33:45,774 --> 00:33:47,276
وهذا موضع تقدير.

484
00:33:47,735 --> 00:33:50,863
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
- سوف يكون على ما يرام من هنا.

485
00:33:51,363 --> 00:33:53,407
الله عظيم.
- هو حقا.

486
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟

487
00:33:57,286 --> 00:34:01,498
لم نمر عبر كل إشارة حمراء
بين مركز المؤتمرات وأوفرتاون.

488
00:34:01,582 --> 00:34:02,916
قد ركب معنا.

489
00:34:03,000 --> 00:34:07,045
وأترك ​​سيارتي هناك؟
اضطررت إلى إسقاط باربرا.

490
00:34:08,422 --> 00:34:11,467
هل كنت حزينا يا سام؟
أن أجلس هنا وحدي؟

491
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
أنا لا أحتاجك
للترفيه عني.

492
00:34:14,052 --> 00:34:17,473
كنا نظنك
سيكون قد رتبت بالفعل الفتيات.

493
00:34:17,556 --> 00:34:20,392
ألست متعبًا جدًا؟
- مرهق؟ أنا نشيط.

494
00:34:20,476 --> 00:34:23,437
حتى قبل أن أضرب الضربة الأولى.
- تمام.

495
00:34:24,229 --> 00:34:28,400
هل تصدق أنهم ويلي باسترانو
تظهر في الحلبة؟

496
00:34:28,484 --> 00:34:31,236
يقولون أنه يحبك تمامًا يا كاش.

497
00:34:32,654 --> 00:34:34,615
مثلي؟ هل أنت مجنون؟

498
00:34:34,698 --> 00:34:38,160
ويلي باسترانو
هذا هو سيد الرقص، أليس كذلك؟

499
00:34:38,243 --> 00:34:41,600
إذا كان هو،
أنا مخترع الرقص.

500
00:34:41,676 --> 00:34:42,878
اسأل سوني.

501
00:34:42,954 --> 00:34:46,710
أنت على حق.
- وزني 95.5 كيلو متاعب.

502
00:34:46,794 --> 00:34:50,753
لم يعرفوا ذلك عندما وزنوني.
الكيلو لم يكن حتى لي.

503
00:34:50,829 --> 00:34:52,049
ماذا كان؟

504
00:34:52,132 --> 00:34:56,678
لقد كان كيلو من المهارة الإلهية،
أعطاني الله.

505
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
هذا اللعين.

506
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
جو لويس على جانب واحد من الحلبة،

507
00:35:00,516 --> 00:35:02,601
روكي مارسيانو على الجانب الآخر.

508
00:35:02,684 --> 00:35:05,395
في منتصف اللفة السادسة، من زاوية عيني،

509
00:35:05,479 --> 00:35:08,273
رأيتهم ينظرون إلى بعضهم البعض
ويتساءل:

510
00:35:08,357 --> 00:35:10,984
لماذا لم نتمكن من فعل ذلك؟
عندما كنا صغارا؟

511
00:35:11,360 --> 00:35:12,569
أعني ذلك.

512
00:35:12,653 --> 00:35:15,823
إذا كانت الليلة لا تثبت ذلك
حقيقة أن الله كان معي لا تعني شيئًا.

513
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
بالتأكيد لم يكن مع سوني.

514
00:35:17,574 --> 00:35:20,494
أنت تعرف أن سوني وثني.
ماذا يقولون؟

515
00:35:20,577 --> 00:35:24,039
عقوبة التهرب
من الطريق المستقيم

516
00:35:24,122 --> 00:35:26,917
هو الطريق الذي يختاره المرء
المشي في العزلة.

517
00:35:27,000 --> 00:35:30,671
نعم، كاسيوس مارسيلوس كلاي

518
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
هو بطل العالم للوزن الثقيل.

519
00:35:33,215 --> 00:35:36,343
نعم.
- ليس لدي خدش..

520
00:35:42,224 --> 00:35:43,424
يا إلهي.

521
00:35:43,934 --> 00:35:45,185
نقدي؟
- ما هو؟

522
00:35:45,769 --> 00:35:47,104
ماذا؟
- النقدية، ماذا؟

523
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
لماذا أنا وسيم جدا؟

524
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
وعمري 22 عامًا فقط.

525
00:35:54,236 --> 00:35:56,488
ليس من المفترض حقًا أن أكون بهذه الروعة.

526
00:35:56,572 --> 00:35:59,908
انتصر الإسكندر الأكبر
العالم في الثلاثين.

527
00:35:59,992 --> 00:36:02,578
لقد غزت عالم الملاكمة عندما كان عمري 22 عامًا

528
00:36:02,661 --> 00:36:04,955
دون الحصول على الصفر.

529
00:36:05,038 --> 00:36:06,832
هذا صحيح.
- ها هو ذا.

530
00:36:06,915 --> 00:36:08,709
قم بالحسابات.
- تمام.

531
00:36:09,209 --> 00:36:11,545
أين ومتى يقام هذا الحفل؟

532
00:36:11,628 --> 00:36:14,256
سؤال جيد. ما هو المخطط؟

533
00:36:14,339 --> 00:36:16,884
اعتقدت أن هذه كانت فرصة عظيمة بالنسبة لنا

534
00:36:16,967 --> 00:36:20,596
للتفكير في ما حدث.
وكما قال أخينا:

535
00:36:20,679 --> 00:36:23,974
لا يمكنك إنكار ذلك
أن القوى الأكبر كانت تعمل.

536
00:36:27,603 --> 00:36:30,230
ألا يأتي أحد آخر؟

537
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
كن على يقين أنك لن تفوت أي شيء.

538
00:36:33,942 --> 00:36:35,142
لكن...

539
00:36:36,069 --> 00:36:38,572
أردت كس.
- سوف يكون على ما يرام.

540
00:36:38,655 --> 00:36:40,824
عليك البقاء على قيد الحياة.
- مهلا، مالكولم.

541
00:36:42,075 --> 00:36:45,871
لم أفوّت فرصة النوم
والحفلات في فونتينبلو...

542
00:36:45,954 --> 00:36:47,623
فونتينبلو؟

543
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
فونتينبلو، ميامي بيتش؟

544
00:36:49,625 --> 00:36:52,016
هل حجزت غرفة في العداد؟

545
00:36:52,092 --> 00:36:53,303
مالكولم، اهدأ.

546
00:36:53,379 --> 00:36:55,631
حجز ألين الغرفة.

547
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
ألين كلاين، الرجل الأبيض.

548
00:36:57,674 --> 00:36:59,468
هذه هي وظيفته.
- نعم؟

549
00:36:59,551 --> 00:37:00,969
فرتس شاحبة تحكي...

550
00:37:01,053 --> 00:37:04,473
أن تفعل كما أطلب.
- هل يمكنكما التوقف للحظة؟

551
00:37:04,556 --> 00:37:07,142
هل قال جيم للتو أنه حصل على كرات زرقاء؟

552
00:37:10,354 --> 00:37:11,554
تمام.

553
00:37:11,897 --> 00:37:14,483
هل سنحصل على أي شيء للأكل؟

554
00:37:15,067 --> 00:37:17,319
هذا هو الحال.

555
00:37:18,654 --> 00:37:23,075
فقط لأنني متشدد لا يعني ذلك
أنني لا أستطيع الاستمتاع.

556
00:37:26,161 --> 00:37:27,361
ماذا فعلت؟

557
00:37:28,830 --> 00:37:30,030
الجليد.

558
00:37:30,332 --> 00:37:32,167
ربما ليس لديك أي بيرة.

559
00:37:33,377 --> 00:37:35,212
سؤال غبي. رقائق ثم.

560
00:37:35,295 --> 00:37:36,505
هل هناك رقائق؟

561
00:37:37,839 --> 00:37:40,550
يمكنني إرسال أخ ليحصل على شيء ما.

562
00:37:40,634 --> 00:37:43,512
ما هي النكهة؟
- لدينا الفانيليا

563
00:37:47,516 --> 00:37:49,434
والفانيليا.
- القرف.

564
00:37:49,518 --> 00:37:51,061
يا لها من مفارقة، هاه؟

565
00:37:51,144 --> 00:37:54,982
آخر مرة كانت الفانيليا
نكهة مفضلة أخرى، الأخ سام.

566
00:37:56,858 --> 00:37:58,902
تمام. هذا صحيح.

567
00:37:58,986 --> 00:38:01,989
يا رفاق، نستطيع
على الأقل في مكان ما؟

568
00:38:02,072 --> 00:38:04,658
ميامي كلها تحتفل
انتصار كاسيوس.

569
00:38:04,741 --> 00:38:07,619
كانوا جميعا يتوقعون
للاحتفال مع سوني.

570
00:38:07,703 --> 00:38:10,664
نعم، ولم تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي،

571
00:38:10,747 --> 00:38:12,874
في ليلتك الأولى كبطل

572
00:38:12,958 --> 00:38:15,460
تخلص من كل تلك النوايا الحسنة.

573
00:38:15,544 --> 00:38:17,754
حسن النية؟ من من؟

574
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
حسن النية من الصحافة

575
00:38:20,465 --> 00:38:22,843
التي كانت لذلك المجرم

576
00:38:22,926 --> 00:38:27,014
نأمل أن يكون أخونا
سوف تضع في مكانها؟ أنت مجنون.

577
00:38:27,097 --> 00:38:29,808
وبالمناسبة، أحد الأسباب

578
00:38:29,891 --> 00:38:32,602
الذي نحن هنا للاحتفال به

579
00:38:33,228 --> 00:38:35,147
الانتقال الرسمي لكاسياس.

580
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
مالكولم.
- انتقال؟

581
00:38:38,025 --> 00:38:40,694
إلى أين؟
- هل يمكننا أن نقول الأخبار؟

582
00:38:41,194 --> 00:38:45,282
أعتقد ذلك،
إذا كنت تريد أن تخبرهم.

583
00:38:45,365 --> 00:38:46,700
انتظر دقيقة.

584
00:38:47,659 --> 00:38:50,120
أنت لن تقول ما أعتقده، أليس كذلك؟

585
00:38:50,871 --> 00:38:53,915
لقد فكرت في الأمر طويلاً وصعباً.

586
00:38:55,167 --> 00:38:57,711
أنا أصبحت عضوا رسميا
من أمة الإسلام .

587
00:39:00,881 --> 00:39:02,081
كاسيوس...

588
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
هل هذه فكرة جيدة؟
- ولم لا؟

589
00:39:05,093 --> 00:39:07,929
اعتقدت أن النادي مسلم
البيض يريد التحريض.

590
00:39:08,013 --> 00:39:09,890
لا يوجد نادي.
- الكاميرات معطلة .

591
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
بطل بشروطه.

592
00:39:11,892 --> 00:39:14,311
اللعنة على النقاد.
- لا نستطيع

593
00:39:14,394 --> 00:39:17,397
وصف الرجل الأبيض بالشيطان.
- ولم لا؟

594
00:39:19,357 --> 00:39:22,110
هذه حقبة جديدة
حيث لا أحد يمنعنا

595
00:39:22,194 --> 00:39:24,071
للتعبير عن آرائنا الصادقة.

596
00:39:24,154 --> 00:39:27,032
لم يتراجع جيمي أبدًا.

597
00:39:27,532 --> 00:39:29,255
أنت لا تكذب.

598
00:39:29,331 --> 00:39:30,577
هل توافق؟

599
00:39:30,660 --> 00:39:33,371
أنا دائما بين.

600
00:39:33,455 --> 00:39:37,417
لكن طالما أستمر بالفوز،
ولا يمكن لأي عنصري أن يفعل أي شيء حيال ذلك.

601
00:39:37,501 --> 00:39:39,878
هذا صحيح.
- إذا كانت فكرة جيدة،

602
00:39:40,921 --> 00:39:43,381
لماذا لا تصبح مسلما؟
- القرف.

603
00:39:43,465 --> 00:39:45,926
حصلت على القطع
ذاقت من جدتي؟

604
00:39:46,718 --> 00:39:49,805
وأنا أحب النساء البيض أيضًا.

605
00:39:49,888 --> 00:39:52,432
سترى الضوء قريباً بما فيه الكفاية.

606
00:39:52,766 --> 00:39:56,353
ليس من الضروري عندما أكون معك.
هل تعرف "الذنب بالارتباط"؟

607
00:39:57,354 --> 00:39:59,940
لديك بالفعل ما يكفي من الدعاوى الجميلة.

608
00:40:00,023 --> 00:40:02,859
هل ترغب في التحول إلى ربطات العنق؟

609
00:40:02,943 --> 00:40:06,029
أنت لا تراني أرتدي ملابسي
باعتباره "جندي الله".

610
00:40:06,113 --> 00:40:08,657
لا، لقد رأيت ذلك بالفعل.
- نعم؟

611
00:40:08,740 --> 00:40:12,035
تلك الصور لك
عندما تبدو أنيقا جدا؟

612
00:40:12,119 --> 00:40:16,957
صورة البصق
لمحارب مسلم أسود قوي.

613
00:40:17,040 --> 00:40:20,585
أنا أعرف.
- الصورة لا تكذب يا جيمي. الصورة...

614
00:40:23,380 --> 00:40:24,714
ما المشكلة يا مالكولم؟

615
00:40:26,675 --> 00:40:29,594
لدي كاميرتي الجديدة
اتركها في السيارة.

616
00:40:30,137 --> 00:40:31,805
لا بد لي من اصطحابه.
- الآن؟

617
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
تلك الكاميرا جديدة.

618
00:40:33,390 --> 00:40:34,724
لا تقلق.

619
00:40:34,808 --> 00:40:38,019
الحراس الشخصيون يرون ذلك
عندما يجلس شخص ما بجانب سيارتك.

620
00:40:38,103 --> 00:40:39,396
هل كل شيء على ما يرام؟

621
00:40:39,479 --> 00:40:42,023
نعم، أريد الحصول على شيء من السيارة.

622
00:40:42,107 --> 00:40:43,307
أنا قادم على طول.

623
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
ابق بالقرب من الباب.
- نعم يا أخي.

624
00:40:50,115 --> 00:40:51,315
ما هو الخطأ؟

625
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
أغراضك ليست آمنة هنا
في مجتمع الأسود؟

626
00:40:57,289 --> 00:40:59,666
صديقك قتالي للغاية.

627
00:40:59,749 --> 00:41:02,127
تسلية الناس البيض في الجنوب

628
00:41:02,210 --> 00:41:05,213
والروح القتالية
من بين كل الرجال السود

629
00:41:05,797 --> 00:41:06,997
أنا أقاتل.

630
00:41:10,510 --> 00:41:12,596
هل أنت طفل ضخم؟

631
00:41:14,806 --> 00:41:17,642
لا أستطيع مساعدته.
أنا مليء بالطاقة.

632
00:41:19,102 --> 00:41:21,563
هذا الحزب هو بداية جيدة.

633
00:41:21,646 --> 00:41:24,482
ليس من المفترض أن يكون طوال المساء
للجلوس في هذه الغرفة.

634
00:41:24,566 --> 00:41:26,401
لم يكن أحد قد خطط لحفلة.

635
00:41:26,484 --> 00:41:29,112
المطعم في الطابق السفلي
مفتوح طوال الليل.

636
00:41:29,196 --> 00:41:32,240
يمكننا الاحتفال هناك
كما يخفف مالكولم.

637
00:41:32,324 --> 00:41:34,993
انه يعتني بي.
- إنه صبي كبير.

638
00:41:35,076 --> 00:41:38,663
ليس عليك مهاجمة مالكولم.
- يمكنه التعامل مع ذلك،

639
00:41:38,747 --> 00:41:43,501
منذ أن صنع هذا الاسم لنفسه
خلق ويناشد الجميع.

640
00:41:43,585 --> 00:41:47,172
لماذا أنتم متناقضون إلى هذه الدرجة؟
- أنا رعشة متناقضة

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,132
وأنا لا أتغير.
- تصرف بنضج.

642
00:41:49,925 --> 00:41:51,176
أنتما الاثنان.

643
00:41:53,011 --> 00:41:54,429
هل تريد الآيس كريم؟

644
00:41:55,847 --> 00:41:58,308
كل شيء بخير؟
- نعم يا أخي.

645
00:42:05,065 --> 00:42:07,150
لا بد لي من إجراء مكالمة.

646
00:42:07,651 --> 00:42:09,903
هل الهاتف في الغرفة لا يعمل؟

647
00:42:10,570 --> 00:42:13,114
أفضّل الخصوصية
عندما أتحدث مع زوجتي.

648
00:42:14,157 --> 00:42:17,035
أفضل عدم إرسال الأولاد بعيدًا.
الظهير الأيمن.

649
00:42:18,203 --> 00:42:21,122
الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يجعل هذا أفضل...
- ماذا؟

650
00:42:21,485 --> 00:42:23,792
أشياء سام.
- احصل على بعض.

651
00:42:23,875 --> 00:42:25,835
تعال. أين هي؟
- مستحيل.

652
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
انظر إلى علبة جيتاره.

653
00:42:28,338 --> 00:42:30,622
لماذا؟
- انظر فقط أيها الأحمق.

654
00:42:34,970 --> 00:42:37,305
لا تجد ذلك.
- هل تراهن هكذا؟

655
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
أراهن أن تلك البدلة الأرجوانية الرخيصة تفعل ذلك.

656
00:42:40,308 --> 00:42:42,102
لا تشربه كله.

657
00:42:54,322 --> 00:42:55,522
عطا الله؟

658
00:42:56,574 --> 00:42:57,774
مرحبا يا أبي.

659
00:42:58,576 --> 00:43:00,829
مهلا، العسل.

660
00:43:00,912 --> 00:43:02,706
ماذا تفعل في وقت متأخر جدا؟

661
00:43:03,456 --> 00:43:07,585
لقد أيقظتني.
- أنا آسف.

662
00:43:07,669 --> 00:43:09,713
لم يكن هذا هو القصد،

663
00:43:09,796 --> 00:43:12,757
ولكن أنا سعيد لأنك أجبت.
لدي شيء لك.

664
00:43:13,341 --> 00:43:14,541
هل تريد ذلك الآن؟

665
00:43:15,543 --> 00:43:16,853
تمام.

666
00:43:16,928 --> 00:43:19,472
انزل عن هذا الكرسي.

667
00:43:21,182 --> 00:43:25,061
خذ ثلاث قفزات كبيرة للأمام.

668
00:43:27,272 --> 00:43:28,690
انظر إلى اليسار.

669
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
ماذا يوجد أمامك؟
- كتب.

670
00:43:32,610 --> 00:43:33,810
هذا صحيح.

671
00:43:34,154 --> 00:43:36,448
الاستيلاء على واحد من تلك الكتب.

672
00:43:37,282 --> 00:43:38,700
أيها؟

673
00:43:39,326 --> 00:43:42,370
أغنيتك المفضلة.
- أ. اثنان.

674
00:43:42,454 --> 00:43:44,914
ثلاثة. أربعة. خمسة. ستة.

675
00:43:44,998 --> 00:43:46,198
أحسنت.

676
00:43:46,708 --> 00:43:47,908
افتحه.

677
00:43:48,793 --> 00:43:50,045
انظر إلى الداخل.

678
00:43:53,788 --> 00:43:54,997
هل تراه؟

679
00:43:55,073 --> 00:43:56,277
أفتقدك - حبي يا أبي

680
00:43:56,353 --> 00:43:57,699
شكرا يا أبي.

681
00:43:58,053 --> 00:44:00,972
كن لطيفًا واقرأ ذلك لأخواتك.

682
00:44:01,056 --> 00:44:03,475
تمام.
- حان الوقت للذهاب إلى السرير.

683
00:44:03,558 --> 00:44:06,144
إنه أبي.
- أفهم يا عزيزي.

684
00:44:06,227 --> 00:44:07,604
ولكن عليك أن تذهب إلى السرير.

685
00:44:07,687 --> 00:44:11,608
هل يمكنني الحصول على بضع دقائق أخرى؟
التحدث معه، من فضلك؟

686
00:44:13,360 --> 00:44:14,560
تمام.

687
00:44:16,946 --> 00:44:18,146
أين أنت؟

688
00:44:28,083 --> 00:44:29,283
من هناك؟

689
00:44:30,043 --> 00:44:32,253
هل يمكنني الحصول على شيء لك؟

690
00:44:33,880 --> 00:44:35,548
لا، لقد تم توفيرنا.

691
00:44:36,049 --> 00:44:39,803
لطيف - جيد.

692
00:44:43,306 --> 00:44:46,851
أنا فقط قد
هل يسمح لك بالتوقيع؟

693
00:44:49,020 --> 00:44:51,439
بالطبع يا رجل. نعم، ادخل.

694
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
هل عليك الحذر من مديرك؟

695
00:44:55,652 --> 00:44:58,571
نعم، الأخ كريم صارم للغاية.

696
00:44:58,655 --> 00:45:00,573
يريد أن يعلم الانضباط.

697
00:45:00,657 --> 00:45:02,784
أنا لا أحب تلك الأشياء الصارمة.

698
00:45:02,867 --> 00:45:04,786
لا ندف له.

699
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
قم بالتوقيع على اسمك.
- لطيف - جيد.

700
00:45:06,621 --> 00:45:09,207
أنا أكبر ببضع سنوات.

701
00:45:09,290 --> 00:45:12,252
أنا مثل هذا التباهي
أحيانا أنسى.

702
00:45:12,836 --> 00:45:15,964
أنت تعرف أن جيم براون
هو أقوى رجل في العالم؟

703
00:45:16,047 --> 00:45:17,757
نعم، أنا من توليدو.

704
00:45:17,841 --> 00:45:20,468
لقد كنا نتابع السيد براون لسنوات.

705
00:45:20,552 --> 00:45:23,054
كدت أن أذهب إلى المباراة.

706
00:45:23,138 --> 00:45:24,338
نعم.

707
00:45:25,140 --> 00:45:26,391
لم يكن لدي مال.

708
00:45:28,059 --> 00:45:30,562
السيد كوك... إذا كنت لا تمانع؟

709
00:45:31,438 --> 00:45:33,231
بالطبع يا أخي.

710
00:45:38,653 --> 00:45:40,447
مهلا يا رجل. جمال.

711
00:45:40,947 --> 00:45:42,147
نعم؟

712
00:45:42,699 --> 00:45:44,951
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- بالتأكيد.

713
00:45:47,078 --> 00:45:48,580
هل تحب أن تكون مسلما؟

714
00:45:49,706 --> 00:45:51,791
أفضل من خاطف المحفظة من توليدو.

715
00:45:53,042 --> 00:45:54,669
هذا صحيح.

716
00:45:54,752 --> 00:45:55,952
أعني، ولكن...

717
00:45:56,379 --> 00:45:59,340
هل كان من الصعب التخلي عن الأشياء؟

718
00:45:59,424 --> 00:46:00,842
أعتقد ذلك.

719
00:46:01,759 --> 00:46:04,721
كنت أحب
من Champale غرامة بين الحين والآخر.

720
00:46:05,221 --> 00:46:07,474
أفتقد قطع جدتي.
- يرى؟

721
00:46:07,557 --> 00:46:10,226
ويمكن أن يكون صعبا. الجدول الزمني.

722
00:46:10,310 --> 00:46:13,104
نعم.
- هذا لن ينطبق عليك.

723
00:46:13,597 --> 00:46:14,898
ماذا تقصد؟

724
00:46:14,981 --> 00:46:19,027
لا أعتقد ذلك
أنك سوف تقوم بتوزيع الكتيبات لفترة طويلة.

725
00:46:19,110 --> 00:46:20,945
أعتقد أنك على حق.

726
00:46:21,029 --> 00:46:23,990
هل ندمت على شيء؟

727
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
يندم؟ أنا...

728
00:46:26,743 --> 00:46:29,996
كما تعلمون،
اربط عربتك بقطار المسلمين.

729
00:46:31,581 --> 00:46:32,781
نعم.

730
00:46:33,750 --> 00:46:34,950
نعم.

731
00:46:35,960 --> 00:46:37,170
أعتقد ذلك.

732
00:46:37,953 --> 00:46:39,264
حقيقي؟

733
00:46:39,339 --> 00:46:42,425
ويؤسفني أنني فعلت
لم تتصل من قبل.

734
00:46:43,843 --> 00:46:48,097
طاردني صبي اسمه رولو
المنزل من المدرسة كل يوم.

735
00:46:48,181 --> 00:46:49,807
توقفت عن الذهاب بسببه.

736
00:46:50,600 --> 00:46:53,561
إذا كنت لي من قبل
وقد انضم إلى الإخوة،

737
00:46:53,645 --> 00:46:57,398
كان بإمكاننا القضاء على ذلك في مهده
ويمكنه الإمساك برولو.

738
00:46:57,482 --> 00:47:00,318
فهمتها؟
- لا حاجة للدين لذلك.

739
00:47:00,401 --> 00:47:03,738
كان من الممكن أن تنضم إلى عصابة.
- ما الفرق؟

740
00:47:07,575 --> 00:47:10,745
من الأفضل أن أذهب
قبل عودة الأخ كريم.

741
00:47:12,288 --> 00:47:14,207
نحن فخورون بك يا بطل.

742
00:47:18,419 --> 00:47:20,046
شكرا يا أخي.
- نعم.

743
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
اشرب بينما تستطيع.

744
00:47:42,026 --> 00:47:43,226
اللعنة.

745
00:47:45,822 --> 00:47:47,022
بيتي؟

746
00:47:47,490 --> 00:47:48,690
مالكولم؟

747
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
لقد نجح.
- سمعت ذلك.

748
00:47:52,453 --> 00:47:53,663
الحمد لله.

749
00:48:02,755 --> 00:48:05,675
بيتي، هل تبكي؟

750
00:48:06,926 --> 00:48:09,178
أنا سعيد فقط.

751
00:48:12,724 --> 00:48:15,727
أنا أيضا.

752
00:48:16,894 --> 00:48:18,187
ويذهب...

753
00:48:18,271 --> 00:48:21,357
ويعلن صباح الغد
أنه مسلم.

754
00:48:23,568 --> 00:48:27,113
هل تعتقد أنه سوف يوافق على خطتك؟

755
00:48:27,989 --> 00:48:30,199
من السابق لأوانه القول.

756
00:48:31,743 --> 00:48:33,161
أشعر بالرضا حيال ذلك.

757
00:48:34,871 --> 00:48:36,414
أوه، مالكولم.

758
00:48:37,832 --> 00:48:40,251
أنت الوحيد الذي آمن به.

759
00:48:40,877 --> 00:48:44,547
من المناسب أن تكون أنت وكاسيوس
لكي يُبارك بهذه الطريقة،

760
00:48:44,631 --> 00:48:46,758
أن تفعلوا هذا معًا.

761
00:48:47,342 --> 00:48:49,719
أنا أؤمن به حقاً يا بيتي.

762
00:48:49,802 --> 00:48:51,554
وهو يؤمن بك أيضًا.

763
00:48:52,388 --> 00:48:53,765
كما ينبغي أن يكون.

764
00:48:56,100 --> 00:48:57,300
مهلا، كاش.

765
00:48:57,977 --> 00:49:00,480
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
- بطبيعة الحال. كل شئ.

766
00:49:02,106 --> 00:49:03,306
فعلت فيلما.

767
00:49:03,775 --> 00:49:06,778
هل صنعت فيلما؟
- لا، لقد لعبت فيه.

768
00:49:10,823 --> 00:49:13,451
هذا عظيم، لكنك لست ممثلاً.

769
00:49:13,534 --> 00:49:15,620
هذا ما قلته للرجل الذي اختارني.

770
00:49:15,703 --> 00:49:18,247
لكنني كنت في غربته على أي حال.
-الغربي؟

771
00:49:18,331 --> 00:49:19,531
نعم.

772
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
حسنًا ، من تلعب؟

773
00:49:22,877 --> 00:49:24,796
ألعب دور جندي بوفالو.

774
00:49:24,879 --> 00:49:26,506
في وحدة خاصة.

775
00:49:26,589 --> 00:49:28,633
نحن نتبع جنرالًا كونفدراليًا.

776
00:49:28,716 --> 00:49:31,636
إنه محمي من قبل أباتشي.
- اللعنة.

777
00:49:31,719 --> 00:49:33,971
هذا يبدو جيدا.
- نعم.

778
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
هل أنت البطل؟
- واحد منهم.

779
00:49:35,682 --> 00:49:38,643
لكن شخصيتي
يُقتل في منتصف الطريق..

780
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
ماذا؟
- لا، لا شيء يا رجل.

781
00:49:41,688 --> 00:49:45,566
كان يجب أن أعرف
بمجرد أن قلت "بطل العمل الأسود"

782
00:49:45,650 --> 00:49:48,820
أن "سوف يُقتل" سيتبع.

783
00:49:51,280 --> 00:49:52,824
سارت الأمور على ما يرام يا رجل.

784
00:49:52,907 --> 00:49:55,076
قد يكون هناك مستقبل بالنسبة لي.

785
00:49:55,159 --> 00:49:58,079
والسود المضحون في غربة

786
00:49:58,162 --> 00:50:00,415
ليس مثل اتحاد كرة القدم الأميركي.

787
00:50:00,915 --> 00:50:03,126
ولكن كم تم الدفع لك؟

788
00:50:06,838 --> 00:50:09,507
سبعة وثلاثون ألف دولار.

789
00:50:11,401 --> 00:50:12,760
اللعنة.

790
00:50:12,844 --> 00:50:15,555
جيد.
- أفضل بكثير لركبتي.

791
00:50:15,638 --> 00:50:18,433
لكن السبب
أنهم يريدونك في هذا الفيلم،

792
00:50:18,516 --> 00:50:20,893
لأن الناس يعرفونك من خلال كرة القدم.

793
00:50:20,977 --> 00:50:24,564
أنت بحاجة إلى الرياضة.
مثلما أحتاج إلى الملاكمة.

794
00:50:25,606 --> 00:50:27,567
نحن جميعا المصارعون

795
00:50:27,650 --> 00:50:30,111
مع حاكمنا يجلس فوقنا

796
00:50:30,194 --> 00:50:32,530
ويعطي إبهامه لأعلى أو لأسفل.

797
00:50:33,156 --> 00:50:35,700
لا أريد حاكماً، حسناً؟

798
00:50:35,783 --> 00:50:38,427
مرة واحدة كان الجري كافيا.

799
00:50:38,503 --> 00:50:39,829
تحدث عن نفسك.

800
00:50:39,912 --> 00:50:44,417
ما زلت أريد الركض والرقص والقتال
عندما أكبر.

801
00:50:46,919 --> 00:50:49,046
هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

802
00:50:50,298 --> 00:50:52,091
هل البنات يتصرفون؟

803
00:50:52,550 --> 00:50:54,051
إنهم يبذلون قصارى جهدهم.

804
00:51:06,731 --> 00:51:07,931
مالكولم؟

805
00:51:08,989 --> 00:51:10,401
نعم؟

806
00:51:10,485 --> 00:51:12,695
هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

807
00:51:13,780 --> 00:51:15,907
نعم، كل شيء على ما يرام.

808
00:51:19,869 --> 00:51:21,579
مساء الخير.
- مرحبا سام كوك.

809
00:51:25,374 --> 00:51:28,836
لقد كنت أتساءل
لماذا استغرق وقتا طويلا.

810
00:51:28,920 --> 00:51:30,880
كان علي أن أتصل ببيتي.

811
00:51:34,842 --> 00:51:37,053
ألا ينبغي عليك الاتصال بباربرا؟

812
00:51:37,136 --> 00:51:39,263
إنها في طريق عودتها إلى لوس أنجلوس.

813
00:51:39,347 --> 00:51:42,350
آمل ألا أؤذيك دون داع
أبقتها بعيدا.

814
00:51:42,433 --> 00:51:43,633
لا.

815
00:51:46,145 --> 00:51:49,440
ما الذي تنظر إليه؟
- دعنا نعود إلى الفندق.

816
00:52:02,870 --> 00:52:04,330
هنا يأتون.

817
00:52:04,413 --> 00:52:06,958
أنت حقًا بحاجة إلى أن تتمتع بسمع رائع.

818
00:52:07,834 --> 00:52:09,669
أنا جيم براون.

819
00:52:11,379 --> 00:52:14,173
لا تقل أي شيء عن هذا الهراء الفيلم.

820
00:52:14,257 --> 00:52:15,716
لماذا تخجل؟

821
00:52:15,800 --> 00:52:18,928
انها ليست مشكلة كبيرة.
- فقط لا تقل أي شيء.

822
00:52:19,011 --> 00:52:20,263
اصمت.

823
00:52:23,057 --> 00:52:25,309
شكرًا لك.
- الأخ مالكولم.

824
00:52:25,393 --> 00:52:27,687
وأنت وسيم جداً، وغني...

825
00:52:27,770 --> 00:52:28,970
الأخ مالكولم.

826
00:52:31,315 --> 00:52:35,069
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟
- لا، أنا بخير.

827
00:52:36,112 --> 00:52:37,864
أنت تعرف أين تجدني.

828
00:52:39,740 --> 00:52:42,034
الله عظيم.
- نعم، هذا هو.

829
00:52:52,044 --> 00:52:54,714
ماذا لديه؟
- يعتقد أن هناك من يتبعه.

830
00:52:55,298 --> 00:52:58,175
ألم ترى هؤلاء الرجال البيض؟
على الجانب الآخر؟

831
00:52:58,259 --> 00:52:59,760
لقد لاحظت ذلك على الفور.

832
00:52:59,844 --> 00:53:02,471
كيف تعرف أن الأمر لم يكن يتعلق بي؟
أنا مشهورة.

833
00:53:02,555 --> 00:53:04,640
انهم ليسوا جميعا بعدك.

834
00:53:05,057 --> 00:53:07,602
لقد كان أتباع هوفر يتابعونني لفترة طويلة

835
00:53:07,685 --> 00:53:09,437
أنهم يعرفون أكثر مما أعرف.

836
00:53:09,520 --> 00:53:13,024
هل ترى ماذا يحدث عندما لا تمارس الرياضة؟
تشعر بالارتباك.

837
00:53:17,778 --> 00:53:18,988
في الواقع

838
00:53:19,071 --> 00:53:22,909
ربما الرياضة
ما نحتاجه جميعا.

839
00:53:24,410 --> 00:53:26,954
هل نمد أرجلنا؟
- جاد؟

840
00:53:27,038 --> 00:53:28,238
مثل نوبة قلبية.

841
00:53:34,086 --> 00:53:36,339
أعرف عندما أكون مراقبا، سام.

842
00:53:36,422 --> 00:53:39,300
جنون العظمة الخاص بك يزعجني حقا.

843
00:53:39,383 --> 00:53:42,470
إذا كنت لا ترى أي أخطاء،
ربما لا يزالون هناك.

844
00:53:42,553 --> 00:53:44,221
والآن نحن نقف على هذا السقف القذر.

845
00:53:44,305 --> 00:53:47,224
لماذا لا تكون مثل بنج كروسبي

846
00:53:47,308 --> 00:53:50,019
وهل إبراز الإيجابية؟

847
00:53:50,519 --> 00:53:51,719
انظر إلى هذا الرأي.

848
00:53:55,149 --> 00:53:56,734
ربما سيفعلون ذلك من أجلي.

849
00:54:01,238 --> 00:54:02,490
لطيف، هاه؟

850
00:54:02,573 --> 00:54:04,742
من المؤكد أنه مهدئ، كاش.

851
00:54:06,118 --> 00:54:07,912
الهواء أكثر برودة هنا.

852
00:54:07,995 --> 00:54:10,998
بعيدا عن العيون الثاقبة
من رجالك.

853
00:54:11,874 --> 00:54:14,126
مجرد مزاح، سام.

854
00:54:15,044 --> 00:54:18,255
إنه أسوأ منذ التوتر
بيني وبين السيد محمد.

855
00:54:20,132 --> 00:54:24,470
عندما التقيت كاتبا في
نيويورك، تبعنا رجلان.

856
00:54:24,553 --> 00:54:26,430
ربما هما نفس الاثنين.

857
00:54:27,348 --> 00:54:29,100
أنت لا تثق بالكتاب، أليس كذلك؟

858
00:54:31,394 --> 00:54:34,855
كان هذا أخًا
وكان اللقاء مهماً.

859
00:54:36,607 --> 00:54:39,235
أريد توثيق قصة حياتي

860
00:54:39,318 --> 00:54:41,070
في كلماتي، بينما أستطيع.

861
00:54:41,821 --> 00:54:43,614
ماذا تقصد؟

862
00:54:46,534 --> 00:54:47,734
جيمي، هناك...

863
00:54:49,745 --> 00:54:53,290
لقد كان هناك تعليق في الآونة الأخيرة
شعور معين في الهواء.

864
00:54:53,374 --> 00:54:55,543
غضب؟
- يخاف؟

865
00:54:55,626 --> 00:54:56,826
رطوبة؟

866
00:54:58,587 --> 00:54:59,787
تهديد.

867
00:55:01,215 --> 00:55:02,415
هاجس.

868
00:55:03,843 --> 00:55:05,043
ميت.

869
00:55:10,725 --> 00:55:13,436
جيم يترك كرة القدم
لتصبح نجمة سينمائية.

870
00:55:13,519 --> 00:55:16,647
ماذا؟
- آسف. كان علي أن أخفف الأمور.

871
00:55:17,356 --> 00:55:19,150
يستمع. مهلا يا رجل.

872
00:55:19,525 --> 00:55:21,569
لن أعتزل كرة القدم، حسنًا؟

873
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
أنا فقط أستكشف الخيارات الأخرى
عندما يتوقف.

874
00:55:24,864 --> 00:55:27,992
فكرة عظيمة.
ابذل قصارى جهدك في هذه المهنة.

875
00:55:28,576 --> 00:55:32,621
لوس أنجلوس هي أرض الحليب والعسل.
يمكننا أن نفعل ما نريد.

876
00:55:33,205 --> 00:55:35,666
لا يمكنك العيش في بيفرلي هيلز.
- ليس عليك ذلك.

877
00:55:35,750 --> 00:55:39,211
لدينا بيفرلي هيلز السوداء الخاصة بنا.
مع رؤية أفضل.

878
00:55:39,295 --> 00:55:40,495
بالدوين هيلز.

879
00:55:40,921 --> 00:55:43,007
قمة التل، إطلالة على المدينة

880
00:55:43,090 --> 00:55:45,301
والجبال في المسافة. أجمل من هارلم.

881
00:55:45,384 --> 00:55:48,596
أجمل من أوفرتاون.
لا تأجير العقارات أو أمراء الأحياء الفقيرة.

882
00:55:48,679 --> 00:55:52,016
أشعة الشمس وحمامات السباحة والشواطئ.

883
00:55:53,684 --> 00:55:56,687
لا يوجد كتاب أخضر يقول ذلك
حيث يمكنك الذهاب والوقوف.

884
00:55:56,771 --> 00:55:59,690
اللون الوحيد الذي يهم في كالي،
هو المال.

885
00:55:59,774 --> 00:56:02,777
سيكون عليك التعامل
مع العديد من الإغراءات.

886
00:56:02,860 --> 00:56:05,321
الوحيد الذي يغوي هو أنا.

887
00:56:05,404 --> 00:56:08,532
اعتني.
فهو يقودك إلى الطريق الخطأ.

888
00:56:08,616 --> 00:56:12,620
الكوارث الوحيدة في هوليوود
التي تراها على شاشة الفيلم.

889
00:56:12,703 --> 00:56:15,206
صدقوني، هناك مستقبل حقيقي في ذلك.

890
00:56:15,289 --> 00:56:17,458
ثم أنا أنتمي أيضًا إلى الأفلام.

891
00:56:18,375 --> 00:56:20,294
أنا جميلة جدًا حتى لا أفعل ذلك.

892
00:56:20,377 --> 00:56:22,379
أنظر إلى ذلك.
- وأنت أيضًا يا مالكولم.

893
00:56:22,463 --> 00:56:25,174
نعم؟
- يمكنك أن تكون مديرنا.

894
00:56:25,758 --> 00:56:27,802
أظهر الكاميرا.
- تعال.

895
00:56:27,885 --> 00:56:29,261
حسنًا...

896
00:56:31,138 --> 00:56:33,682
إنها كاميرا رائعة.
- تمام.

897
00:56:34,266 --> 00:56:36,644
بيتي اشترتها. روليفلكس.
- وخز.

898
00:56:36,727 --> 00:56:38,270
الكاميرا...
- واحد آخر.

899
00:56:38,354 --> 00:56:39,647
سام، من فضلك.

900
00:56:39,730 --> 00:56:42,858
هل تشعر أنك لست بخير؟ أعطني الكاميرا.

901
00:56:43,901 --> 00:56:45,319
هل جننت؟

902
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
هل تعرف كم تكلف؟
-ضربت العصب.

903
00:56:51,283 --> 00:56:53,994
أسقط مالكولم الخطاب.

904
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
هذا صحيح.

905
00:56:56,664 --> 00:56:59,750
سمعتي أكبر
من أنكم أيها المهرجون معًا.

906
00:56:59,834 --> 00:57:01,377
هيا يا رجل.

907
00:57:01,460 --> 00:57:04,839
هذا لن يختفي
من عقد إلى عقد.

908
00:57:04,922 --> 00:57:07,174
ما حديث الأربعينيات من القرن الماضي.

909
00:57:07,258 --> 00:57:09,051
بالتأكيد ليس الورك، يا أبي.

910
00:57:09,135 --> 00:57:11,971
فقط أظهر لنا الكاميرا.

911
00:57:12,054 --> 00:57:14,181
حسنًا، لكن توقف عن النكات.

912
00:57:14,890 --> 00:57:16,090
تمام.

913
00:57:17,852 --> 00:57:19,052
عيسى.

914
00:57:21,814 --> 00:57:23,023
"ليس في مزاج جيد."

915
00:57:24,358 --> 00:57:26,777
"ليس في مزاج جيد."
- إنه يلتقط صورة.

916
00:57:26,861 --> 00:57:28,654
انتظر دقيقة. اللعنة.

917
00:57:29,405 --> 00:57:31,198
تبدو لطيفًا يا رجل.

918
00:57:31,282 --> 00:57:33,367
إنه Rolleiflex 3.5.

919
00:57:34,410 --> 00:57:36,620
كاميرا عاكسة ألمانية ذات عدستين مزدوجتين.

920
00:57:37,288 --> 00:57:40,958
إنها قطعة جميلة من التكنولوجيا.
عدسة الكاميرا القابلة للطي.

921
00:57:41,041 --> 00:57:44,336
يبدو ضخما.
- لا، إنه عمل فني.

922
00:57:47,407 --> 00:57:52,845
نعم. لدي دائما نيكون معي
لالتقاط الصور أثناء التنقل.

923
00:57:52,928 --> 00:57:55,389
مثل عندما تهرب من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

924
00:57:55,472 --> 00:57:57,892
نعم. أو عندما أركب الجمل.

925
00:58:00,269 --> 00:58:01,469
إلى أين؟

926
00:58:02,897 --> 00:58:04,097
مكة.

927
00:58:05,232 --> 00:58:07,735
هل ستذهب إلى المملكة العربية السعودية؟

928
00:58:08,277 --> 00:58:12,573
كل المسلمين يسمعون ذلك
مرة واحدة على الأقل في حياتهم.

929
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
وبما أنني لا ألقي خطابات في الوقت الحالي،

930
00:58:16,076 --> 00:58:18,370
هذا يبدو وكأنه لحظة عظيمة.

931
00:58:18,454 --> 00:58:20,789
ربما سأقوم بفحص المنطقة.

932
00:58:20,873 --> 00:58:22,958
رؤية الأهرامات ستكون مذهلة.

933
00:58:23,042 --> 00:58:25,211
هذا يبدو رائعا.

934
00:58:25,294 --> 00:58:27,171
سيكون هذا هو الحال.

935
00:58:27,254 --> 00:58:29,882
إذا كان جدولك الزمني يسمح بذلك،
عليك أن تأتي على طول.

936
00:58:29,965 --> 00:58:32,426
أريد أن تأتي على طول.
- نعم؟

937
00:58:32,509 --> 00:58:35,471
نعم. أعني، الأخوات الأفريقيات الجميلات.

938
00:58:35,554 --> 00:58:37,806
تعال. أنا أعلم أنك تحب ذلك.

939
00:58:37,890 --> 00:58:40,226
بالتأكيد من السيدات.

940
00:58:40,309 --> 00:58:41,727
أريد أن أفعل شيئا مختلفا.

941
00:58:41,810 --> 00:58:44,980
ليس لدي وقت
لرحلة إلى أفريقيا.

942
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
فكر في المجيء.

943
00:58:47,233 --> 00:58:49,985
اترك هذا البلد وراءك لفترة من الوقت.

944
00:58:50,069 --> 00:58:53,656
وهذا يوفر المنظور.
- لا، أنا مشغول أيضا.

945
00:58:53,739 --> 00:58:56,825
لا يمكن للمرء أن يكون مشغولاً أبداً
لمنظور جديد.

946
00:58:56,909 --> 00:58:58,160
أنا مشغول جدا.

947
00:58:58,244 --> 00:59:02,331
ويجب أن أستعد
من أجل العودة إلى الكأس.

948
00:59:02,414 --> 00:59:06,627
عليك المضي قدمًا ونسيان بطولة كوبا.

949
00:59:07,294 --> 00:59:09,421
لم يكن الأمر بهذا السوء.
- تعال.

950
00:59:10,381 --> 00:59:12,466
حسنا، ربما كان سيئا.

951
00:59:12,549 --> 00:59:15,344
أنت لا ترقص وترقص بشكل جيد بما فيه الكفاية
حسب ذوقهم.

952
00:59:15,427 --> 00:59:18,389
قد لا أرقص
مثل جاكي أو جيمس براون،

953
00:59:18,472 --> 00:59:21,058
ولكن هذا ليس ما أبيعه، حسنا؟

954
00:59:21,141 --> 00:59:25,854
أبيع صوتي وكلماتي
صورتي، رسالتي.

955
00:59:25,938 --> 00:59:27,398
رسالتك؟

956
00:59:27,481 --> 00:59:30,567
في كوبا
عليك بيعها للأشخاص البيض.

957
00:59:30,651 --> 00:59:32,945
لا يهم. لديهم أرواح، أليس كذلك؟

958
00:59:33,028 --> 00:59:35,864
أي شيء له روح يمكن أن يشعر بالروح.

959
00:59:35,948 --> 00:59:38,951
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- هل طاقتك ليست موجهة بشكل خاطئ؟

960
00:59:39,034 --> 00:59:42,121
على النفوس البيضاء؟
- لا.

961
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
إذا فزت بهم بالموسيقى،

962
00:59:44,164 --> 00:59:47,001
أنا أمهد الطريق للجميع.
فقط انتبه.

963
00:59:47,501 --> 00:59:50,004
لا تظل دائمًا مخططات منبثقة هنا

964
00:59:50,087 --> 00:59:51,630
والرسوم البيانية السوداء هناك.

965
00:59:52,131 --> 00:59:55,843
في اليوم هناك قائمة واحدة فقط.
مع الموسيقى لجميع الناس.

966
00:59:55,926 --> 00:59:59,054
أي نوع من الرسالة يعطي
القيام بعرض للناس البيض

967
00:59:59,138 --> 01:00:01,098
وعرض آخر للسود؟

968
01:00:01,181 --> 01:00:05,144
أنت تلعب في الأماكن التي يكون فيها الوحيدون
السود ليسوا على المسرح

969
01:00:05,227 --> 01:00:08,272
يقدم الطعام.
- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

970
01:00:08,355 --> 01:00:11,650
لا أستطيع أن أقول لك
كم مرة أردت ضرب شخص ما.

971
01:00:11,734 --> 01:00:15,404
ثم استخدم السلاح الذي لديك.
صوتك.

972
01:00:16,030 --> 01:00:18,073
نحن السود نقف.

973
01:00:18,157 --> 01:00:19,575
نحن نتحدث.

974
01:00:20,367 --> 01:00:24,538
قد يكون لديك واحدة من أكثر فعالية،

975
01:00:24,621 --> 01:00:28,584
أجمل التعبيرات منا جميعا.
أنت لا تستخدمه للعمل.

976
01:00:28,667 --> 01:00:30,919
بالتأكيد.

977
01:00:31,003 --> 01:00:33,213
لدي أغنياتي الأصلية.

978
01:00:33,297 --> 01:00:36,133
لدي تسمية.
أنا أنتج الكثير من الفنانين السود.

979
01:00:36,216 --> 01:00:40,596
ألا تعتقد أنه يحدد
من مصيري الإبداعي والتجاري

980
01:00:40,679 --> 01:00:42,639
هو مجرد ملهم للناس

981
01:00:42,723 --> 01:00:44,975
مثلك الذي يضعهم على خشبة المسرح؟

982
01:00:46,143 --> 01:00:49,730
انتظر، لقد نسيت.
هذا كل ما تفعله.

983
01:00:49,813 --> 01:00:53,025
أفعل ما يكفي.
- نعم؟ دعونا نرى، أنت سيء في الرياضة.

984
01:00:53,108 --> 01:00:55,527
لم أحب كرة القدم أبداً.
- لا أستطيع الغناء.

985
01:00:55,611 --> 01:00:57,738
أنت لا تصنع أي شيء من أي شيء.

986
01:00:57,821 --> 01:00:59,365
هل هذا يذهب إلى أي مكان؟

987
01:00:59,448 --> 01:01:02,326
يبدو الأمر وكأنك مثل البقية.

988
01:01:02,409 --> 01:01:04,953
مهووسة بالنجوم.
- دعه يكمل.

989
01:01:05,037 --> 01:01:07,664
ومن منا لا ينتمي إلى هنا؟

990
01:01:09,083 --> 01:01:11,627
لا ينتمي هنا؟
- ليس في المنزل.

991
01:01:11,710 --> 01:01:15,172
الوحيد هنا
الذي يبدو أن الأشخاص البيض يحبونه،

992
01:01:15,255 --> 01:01:18,300
هل انت.
- يا رفاق بحاجة إلى تهدئة.

993
01:01:18,384 --> 01:01:22,471
أنت دائما كذلك
مشكلة قريبة، هاه؟

994
01:01:22,554 --> 01:01:24,890
كان يجب على والدك أن يضربك بقوة أكبر.

995
01:01:24,973 --> 01:01:28,185
لقد تعرض للضرب.
- لا، دعه يذهب.

996
01:01:28,268 --> 01:01:30,646
كل شيء بخير؟
- ماذا تريد؟

997
01:01:30,729 --> 01:01:33,732
أبعد كفوفك عني.
- لم أكن أعتقد ذلك.

998
01:01:34,149 --> 01:01:36,360
يجب علينا حماية القس.

999
01:01:36,443 --> 01:01:39,154
لا أحتاج إلى حمايتك يا أخي.

1000
01:01:41,573 --> 01:01:45,869
الآن بعد أن تم الاعتناء بهذا، يمكنك الذهاب.

1001
01:01:46,495 --> 01:01:48,330
لن أغادر حتى...

1002
01:01:48,414 --> 01:01:50,958
فكر قبل أن تعطيني فمًا كبيرًا.

1003
01:01:57,631 --> 01:02:00,467
الله عظيم.
- أعظم من أي واحد منا.

1004
01:02:14,731 --> 01:02:18,402
رجال الأمن الخاص بك هم الهزات.
- نعم، أنا لا أختارهم.

1005
01:02:18,485 --> 01:02:21,613
ما مشكلتك؟ من المفترض أن تكون ممتعة.

1006
01:02:21,697 --> 01:02:26,243
هذا لن ينجح مع رجل كهذا بالجوار القرف.

1007
01:02:44,011 --> 01:02:47,473
انتهيت من الجدال؟
- لم أكن أريد أن أتجادل مع أي شخص.

1008
01:02:47,556 --> 01:02:51,393
هذا مالكولم. دائما منزعج.

1009
01:02:55,105 --> 01:02:56,315
متضايق؟

1010
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
هل تقول "منزعج" يا أخي سام؟

1011
01:03:00,694 --> 01:03:04,615
ماذا يحدث حولنا
ينبغي أن تجعل الجميع غاضبين.

1012
01:03:05,032 --> 01:03:10,621
لكن أيها السود البرجوازيون
سعداء جدًا ببقايا الطعام

1013
01:03:10,704 --> 01:03:13,373
لفهم
ما هو على المحك هنا.

1014
01:03:14,458 --> 01:03:18,295
هل تعتقد أن بطولة العالم النقدية
سوف يحميه

1015
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
للشياطين الذين ضايقوه
من اليوم الأول؟

1016
01:03:22,132 --> 01:03:24,301
يمكنهم المحاولة.
- وجيمي.

1017
01:03:24,801 --> 01:03:27,387
جيمي هو أفضل لاعب كرة قدم
في العالم.

1018
01:03:27,471 --> 01:03:30,140
لكنه يعطي المال أيضًا
للشركات السوداء.

1019
01:03:30,224 --> 01:03:33,810
ألا تعتقد أن هذا تهديد؟
لكثير من الناس البيض؟

1020
01:03:33,894 --> 01:03:36,563
ألا تعتقد ذلك؟
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي سوف يتبعه أيضًا؟

1021
01:03:36,647 --> 01:03:38,106
لا تصرخ في وجهي.

1022
01:03:38,190 --> 01:03:41,151
ولهذا السبب، الأخ سام، هذه الحركة

1023
01:03:41,235 --> 01:03:43,779
نحن في معركة.

1024
01:03:44,279 --> 01:03:47,032
لأننا نقاتل من أجل حياتنا.

1025
01:03:48,951 --> 01:03:51,787
وما الكلمات التي نسمعها منك؟

1026
01:03:54,081 --> 01:03:55,374
السيد الروح.

1027
01:04:10,222 --> 01:04:11,932
أو ربما هذا واحد.

1028
01:04:40,377 --> 01:04:43,088
موسيقاك عميقة يا سام.

1029
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
أنا أحب تلك الأغاني.

1030
01:04:44,840 --> 01:04:48,010
أيها المشبوه
أكل فطيرة الفول، والبر الذاتي...

1031
01:04:48,093 --> 01:04:52,598
معظمها إصدارات
من ترانيم الكنيسة التي شكلتك.

1032
01:04:52,681 --> 01:04:57,352
لقد الملتوية لهم
لإطعام الغوغاء البيض.

1033
01:04:57,436 --> 01:04:59,229
هذا هراء.

1034
01:04:59,313 --> 01:05:01,773
معظم الفنانين إنجيليون..

1035
01:05:01,857 --> 01:05:04,109
هل تعرف ماذا قدمت للكنيسة؟

1036
01:05:04,192 --> 01:05:05,861
كم مرة سمعت ذلك؟

1037
01:05:05,944 --> 01:05:10,157
أكبر خطأ الخاص بك
ما يسمى بـ "السود الناجحين".

1038
01:05:10,240 --> 01:05:13,035
أنت تفعل شيئاً ضاراً..
- ها نحن ذا.

1039
01:05:13,118 --> 01:05:17,664
مع الوعد أنه بعد أن تصبح غنياً،
أنت تعوض عن ذلك.

1040
01:05:17,748 --> 01:05:21,293
مع الصدقات
أو لفتة المحسوبية.

1041
01:05:21,376 --> 01:05:23,337
مالكولم، حسنًا.
- لا يا جيمي.

1042
01:05:23,420 --> 01:05:26,256
وما لا تفهمه

1043
01:05:26,340 --> 01:05:28,133
هو أنك فعلت ذلك،

1044
01:05:28,216 --> 01:05:30,594
لكن الباقي، الأغلبية،

1045
01:05:30,677 --> 01:05:33,805
بأحلامهم المدمرة للذات،
ومن لم ينجح

1046
01:05:33,889 --> 01:05:35,682
بقي في الخلف.

1047
01:05:35,766 --> 01:05:38,769
لقد تركوا وحدهم
وترك إرثا من السلبية.

1048
01:05:38,852 --> 01:05:40,729
لكنهم كانوا يقصدون الخير.

1049
01:05:40,812 --> 01:05:43,148
مالكولم، من فضلك تناول بعض الثلج.

1050
01:05:43,231 --> 01:05:48,320
لن تحبك أبدًا
الأشخاص الذين تحاول الفوز بهم.

1051
01:05:48,820 --> 01:05:51,823
أنت مجرد لعبة
في صندوق الموسيقى.

1052
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
قرد.

1053
01:05:54,868 --> 01:05:59,247
هذا ما أنت عليه. أنت قرد
الذي يرقص لرجل الأرغن.

1054
01:06:04,836 --> 01:06:06,546
لقد تم شحذ سكاكينك.

1055
01:06:07,339 --> 01:06:10,634
إذا آذاني أحد، فأنا أقاوم.

1056
01:06:24,731 --> 01:06:27,442
كاسيوس، الذين كانوا هؤلاء الأولاد الإنجليز

1057
01:06:27,526 --> 01:06:30,320
مع من كنت تتسكع منذ بضعة أيام؟

1058
01:06:30,404 --> 01:06:33,281
البيتلز.
- نعم. البيتلز.

1059
01:06:36,034 --> 01:06:41,331
طوال الوقت تستمتع
أبناء العنصريين، سام.

1060
01:06:41,748 --> 01:06:45,377
في نهاية المطاف استيراد تبييض
لا تزال موسيقى البوب الخاصة بهم.

1061
01:06:45,460 --> 01:06:46,878
انتظر دقيقة.

1062
01:06:49,214 --> 01:06:52,092
فرقة البيتلز...إنهم مضحكون،

1063
01:06:53,802 --> 01:06:56,012
لكنهم ليسوا سام كوك.

1064
01:06:58,890 --> 01:07:01,059
هم أكثر من بدعة.

1065
01:07:01,143 --> 01:07:04,312
إذا لم يكن هم، ثم شخص آخر.

1066
01:07:05,063 --> 01:07:09,192
هذا ما يهم
أن هذه المرة مهمة للغاية

1067
01:07:09,276 --> 01:07:14,239
أن يكون لديك عقل لامع ومبدع
لتضيع على الاستغلال.

1068
01:07:14,322 --> 01:07:16,783
الجو حار جدًا بحيث لا يمكنك ارتداء تلك السترة،

1069
01:07:16,867 --> 01:07:18,577
إذن ما الذي تقصده؟

1070
01:07:18,660 --> 01:07:22,873
أنني مجرد صوت واحد في هذه المعركة.

1071
01:07:22,956 --> 01:07:24,156
واحد فقط.

1072
01:07:25,250 --> 01:07:30,630
وكاسيوس هو واحد آخر منا
يدفع بقبضاته وكلماته.

1073
01:07:31,882 --> 01:07:36,344
وجيمي يدفعنا معه
الخوف والقسوة.

1074
01:07:37,387 --> 01:07:41,850
المهم أنك صاحب الصوت الأعلى
يمكن أن يكون منا جميعا.

1075
01:07:45,645 --> 01:07:47,272
الفاضل إيليا محمد...

1076
01:07:47,355 --> 01:07:48,815
انتظر لحظة.

1077
01:07:49,357 --> 01:07:52,569
لم أسأل
ما يعتقده السيد إيليا محمد.

1078
01:07:54,571 --> 01:07:59,159
ها أنت ذا
مع إيليا محمد يقول هذا وذاك.

1079
01:07:59,242 --> 01:08:02,746
ولكن كما يقول إيليا محمد
أنه يجب عليك أن تبقي فمك مغلقا،

1080
01:08:02,829 --> 01:08:04,414
أنت تفعل ذلك أيضًا.

1081
01:08:04,498 --> 01:08:06,875
ماذا يحدث بين الأمة...

1082
01:08:06,958 --> 01:08:11,379
لكنك لا تزال تطيعهم
إذا كنت بحاجة إلى تجنيد كاسيوس منهم

1083
01:08:11,463 --> 01:08:14,883
للانضمام إلى شيء ما
الذي يبدو أنك لا تؤمن به.

1084
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
أنا لا أجبر كاسيوس.
لقد جاء إلي من أجل البصيرة.

1085
01:08:18,386 --> 01:08:19,679
كان لديه أسئلة.

1086
01:08:19,763 --> 01:08:22,724
شغفه بالإسلام
يأتي من مكان طاهر

1087
01:08:22,808 --> 01:08:24,768
العاطفة هي

1088
01:08:26,478 --> 01:08:28,063
كلمة قوية جدا.

1089
01:08:39,825 --> 01:08:42,494
لقد واصلت الحديث
حول مدى حماسك

1090
01:08:42,577 --> 01:08:44,621
للتعبير عن إيمانك.
- نعم.

1091
01:08:45,080 --> 01:08:47,624
نعم. هذا صحيح. إنه فقط...
- ماذا؟

1092
01:08:47,707 --> 01:08:51,461
إذا كنا صادقين وكل شيء،
أعتقد أني مسلم

1093
01:08:51,545 --> 01:08:55,090
بدت فكرة أفضل بالنسبة لي بالأمس.

1094
01:09:00,387 --> 01:09:02,973
كيف لا يزال لديك شكوك؟

1095
01:09:03,598 --> 01:09:06,017
أنت في القمة. لا أفهم.

1096
01:09:06,101 --> 01:09:09,104
ولم يكن يتوقع الفوز.

1097
01:09:09,646 --> 01:09:11,273
نقدي؟
- بالطبع.

1098
01:09:11,857 --> 01:09:13,066
أنا الأفضل...

1099
01:09:13,525 --> 01:09:16,278
أنا الأفضل على الإطلاق.

1100
01:09:16,361 --> 01:09:18,071
هادئ.
- ليس عليك ذلك.

1101
01:09:19,739 --> 01:09:23,535
أنا متوتر قليلا. هذا كل شيء.
هذا طبيعي، أليس كذلك؟

1102
01:09:27,998 --> 01:09:29,198
مالكولم.

1103
01:09:34,462 --> 01:09:36,673
أحد المحتالين يتعرف على الآخر.

1104
01:09:39,426 --> 01:09:42,137
دعني أسألك شيئاً يا سيد العالم بكل شيء.

1105
01:09:45,015 --> 01:09:49,144
كيف يساعد السود

1106
01:09:49,227 --> 01:09:52,731
لإدارة أعمالهم بشكل مختلف
ثم الباقي؟

1107
01:09:52,814 --> 01:09:54,524
أغبى من الباقي؟

1108
01:09:54,608 --> 01:09:59,654
لا، لا أحد يتهمك بأخذها
من القرارات التجارية السيئة.

1109
01:09:59,738 --> 01:10:03,575
فقط افعل ذلك إذا كنت تعتقد ذلك
أنني لا أعرف شيئًا عن الغزو البريطاني.

1110
01:10:03,658 --> 01:10:06,286
لقد استثمرت في الغزو البريطاني.

1111
01:10:08,914 --> 01:10:11,750
لدي رعايا، فالنتينوس.

1112
01:10:11,833 --> 01:10:13,627
الإخوة ووماك الخمسة.

1113
01:10:14,002 --> 01:10:18,506
كتب الأصغر بوبي
"لقد انتهى كل شيء الآن". لحن عظيم.

1114
01:10:19,174 --> 01:10:22,385
الفرقة تسجله إنه لشيء رائع.
في جميع أنحاء قوائم RandB.

1115
01:10:22,469 --> 01:10:26,598
حتى وصلت إلى الرقم 94
على Billboard's Hot 100.

1116
01:10:27,557 --> 01:10:30,143
ثم حصلت
مكالمة هاتفية من إنجلترا.

1117
01:10:30,226 --> 01:10:32,403
فرقة بريطانية سوف
سجل نسخة الغلاف.

1118
01:10:32,479 --> 01:10:33,818
البيتلز؟

1119
01:10:33,894 --> 01:10:36,650
رولينج ستونز.
- مثل أغنية "المياه الموحلة"؟

1120
01:10:36,733 --> 01:10:42,155
بدقة. لذا فإن بوبي مثل:
لا مفر. هذه هي أغنيتنا يا رجل.

1121
01:10:42,238 --> 01:10:45,825
لكن لي الكلمة الأخيرة.
أنا أنظر إلى الصورة الكبيرة.

1122
01:10:45,909 --> 01:10:48,286
أعطي الإذن لفرقة رولينج ستونز.

1123
01:10:48,370 --> 01:10:49,579
هل فعلت ذلك؟
- نعم.

1124
01:10:51,039 --> 01:10:56,336
نسخة رولينج ستونز
يرتفع على طول الطريق إلى رقم واحد.

1125
01:10:57,379 --> 01:11:00,924
ليس في قائمة RandB، قائمة البوب.

1126
01:11:01,299 --> 01:11:04,636
وبطبيعة الحال، مرة واحدة هذا الإصدار
تصبح الأغنية رائعة،

1127
01:11:04,719 --> 01:11:06,846
نسخة بوبي تختفي للتو.

1128
01:11:06,930 --> 01:11:09,182
لقد خرج من قائمة RandB. بعيد.

1129
01:11:09,265 --> 01:11:12,978
بوبي مدمر.
- كما ينبغي أن يكون.

1130
01:11:13,061 --> 01:11:14,261
اسمحوا لي أن أنهي.

1131
01:11:15,730 --> 01:11:17,983
لقد تم تدميره لمدة ستة أشهر.

1132
01:11:19,067 --> 01:11:24,489
لأنه بعد ستة أشهر
وصول أول شيك ملكية.

1133
01:11:25,865 --> 01:11:29,285
لأن بوبي هو الكاتب
وشركتي تمتلك الحقوق،

1134
01:11:29,369 --> 01:11:33,498
نحصل في كل مرة
أن فتاة بيضاء تشتري تلك الأغنية

1135
01:11:34,624 --> 01:11:38,003
أموالها في جيوبنا. جيوبنا.

1136
01:11:39,462 --> 01:11:42,674
الأولاد البيض في جولة.
لا فكرة أنهم يعملون بالنسبة لنا.

1137
01:11:42,757 --> 01:11:46,594
يقول بوبي: "أريد الحجارة
هل هناك المزيد من الأغاني مني؟

1138
01:11:47,178 --> 01:11:50,015
من يحصل على أجر أكثر
من كاتب الأغنية

1139
01:11:50,098 --> 01:11:53,018
والذي يأتي برقم 94
على بيلبورد هوت 100؟

1140
01:11:53,101 --> 01:11:55,020
كاتب الاغنية رقم واحد .

1141
01:11:55,103 --> 01:11:58,189
كنت أعرف ذلك بالفعل. والآن يعرف بوبي ذلك أيضًا.

1142
01:11:58,273 --> 01:12:02,485
قل لي كيف أن هذا ليس التحرر.
لا أريد قطعة من الفطيرة.

1143
01:12:03,528 --> 01:12:05,238
أريد الوصفة.

1144
01:12:08,575 --> 01:12:11,369
تهانينا لكونك ذكيًا جدًا.

1145
01:12:11,453 --> 01:12:14,914
أنت فقط لا تفهم
كيف أن كل شيء ليس بالأبيض والأسود.

1146
01:12:14,998 --> 01:12:17,709
في أفكارك
هو اغتيال الرئيس كينيدي

1147
01:12:17,792 --> 01:12:20,003
شيطان أبيض
يحصل على ما يستحقه.

1148
01:12:20,086 --> 01:12:23,353
لقد أحببت جون كنيدي يا رجل.
بكت والدتي عندما مات.

1149
01:12:23,429 --> 01:12:24,674
الألغام أيضا.

1150
01:12:24,758 --> 01:12:26,134
كيف تعتقد أنه شعرت؟

1151
01:12:26,217 --> 01:12:28,970
عندما قال صديقي:
"بئس المصير"؟

1152
01:12:29,054 --> 01:12:32,098
لا، لم أقل ذلك.

1153
01:12:32,182 --> 01:12:34,601
لقد قلت أن (بين) جاء من أجل راتبه.

1154
01:12:34,684 --> 01:12:36,728
أردت أن أوضح شيئا.

1155
01:12:36,811 --> 01:12:38,146
لقد أعادت صياغتها.

1156
01:12:38,229 --> 01:12:41,524
عائلتي كلها على قيد الحياة
على الجانب الجنوبي من شيكاغو.

1157
01:12:41,608 --> 01:12:44,694
ليس في هارلم مثلك.
المسلمون السود...

1158
01:12:44,778 --> 01:12:48,364
أمة الإسلام لكم.
- إنها ضخمة في شيكاغو.

1159
01:12:48,448 --> 01:12:51,076
أعرف أين يقع منزل إيليا محمد.

1160
01:12:51,159 --> 01:12:54,412
إنها الأكبر.
يبدو أنها من العمدة.

1161
01:12:54,496 --> 01:12:56,456
لقد كنت هناك لتناول العشاء.

1162
01:12:56,539 --> 01:12:58,917
أنت تعرف كيف يعيش مثل فرعون.

1163
01:12:59,501 --> 01:13:03,171
لا يقول شيئا أبدا
حول المستشارين السود الفاسدين

1164
01:13:03,254 --> 01:13:06,674
الذين يتورطون في تجارة المخدرات
والإضرار بالمجتمع

1165
01:13:06,758 --> 01:13:08,760
ويدين الشياطين البيض.

1166
01:13:08,843 --> 01:13:10,470
فقط توقف الآن.

1167
01:13:21,523 --> 01:13:23,274
لدي شيء لك.

1168
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
هل هذا هو الدليل؟
من يحل الجريمة أيها الضابط؟

1169
01:13:33,409 --> 01:13:34,609
يمكنك أن تقول ذلك.

1170
01:13:35,912 --> 01:13:40,125
فكرت في أغنية
الذي سمعته مؤخرًا في الراديو.

1171
01:13:40,750 --> 01:13:44,420
إنها أغنية
الذي ذكرني بك.

1172
01:13:44,504 --> 01:13:46,756
اتضح أنها تحظى بشعبية كبيرة.

1173
01:14:36,181 --> 01:14:38,349
أنا أحب تلك الكلمات.

1174
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
وخاصة تلك التي في البداية.

1175
01:14:43,188 --> 01:14:48,860
"كم عدد الطرق التي يجب على الإنسان أن يمشيها
قبل أن تسميه رجلاً؟

1176
01:14:49,777 --> 01:14:53,114
كأنه يسأل
كم يجب على المظلوم أن يفعل

1177
01:14:53,198 --> 01:14:56,618
قبل أن يتم الاعتراف بهم كبشر.

1178
01:14:57,327 --> 01:14:59,078
يجعلك تفكر.

1179
01:14:59,162 --> 01:15:02,373
أنا أعلم أنه.
سمعته عندما خرج لأول مرة.

1180
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
لم يغضبك؟
- لماذا ينبغي لي؟

1181
01:15:07,712 --> 01:15:11,507
هل هذا بوب ديلان
لا يوجد فتى أبيض من مينيسوتا؟

1182
01:15:11,591 --> 01:15:14,093
لذا؟
- إذن...

1183
01:15:16,346 --> 01:15:21,976
هذا فتى أبيض من مينيسوتا،
الذي ليس لديه ما يكسبه

1184
01:15:22,060 --> 01:15:25,855
بأغنية تعبر عن النضال
من شعبنا هو أكثر جاذبية

1185
01:15:25,939 --> 01:15:31,736
والحركة ثم شيء
ما كتبته في حياتك.

1186
01:15:31,819 --> 01:15:35,657
أنا أعلم أنني
أنا لست رجل أعمال ذكي مثلك،

1187
01:15:35,740 --> 01:15:39,702
لكنك تقول الغناء عن ذلك
أمر سيء للأعمال التجارية.

1188
01:15:40,662 --> 01:15:44,457
لماذا حققت هذه الأغنية أكثر من ذلك؟
في المخططات من عملك؟

1189
01:15:47,669 --> 01:15:50,380
لماذا هذه الأغنية

1190
01:15:50,463 --> 01:15:52,924
وصلت إلى المزيد في المخططات

1191
01:15:53,716 --> 01:15:55,718
من عملك؟

1192
01:16:10,733 --> 01:16:12,151
لا.
-سام.

1193
01:16:12,443 --> 01:16:16,364
تعال.
- ارجع يا رجل.

1194
01:16:16,489 --> 01:16:19,742
اللعنة. مرتب ومرتب.

1195
01:16:35,258 --> 01:16:39,137
لم يكن ذلك ضروريا.
- كان ذلك ضروريا للغاية.

1196
01:16:39,220 --> 01:16:41,222
من المفترض أن نكون أصدقاء، يا رجل.

1197
01:16:41,306 --> 01:16:46,352
نعم، أنا صديقه وهذا هو السبب
أحاول إيقاظه.

1198
01:16:47,645 --> 01:16:51,065
لم يعد هناك مجال،

1199
01:16:51,858 --> 01:16:55,111
ليس لك، أنا، جيمي أو سام،

1200
01:16:55,194 --> 01:16:57,864
لكي لا يكون لأحد رأي.

1201
01:16:58,865 --> 01:17:02,702
شعبنا يموت
حرفيا في الشارع كل يوم.

1202
01:17:04,370 --> 01:17:06,706
السود يموتون.

1203
01:17:08,082 --> 01:17:09,292
كل يوم.

1204
01:17:11,711 --> 01:17:14,797
ويجب رسم خط.

1205
01:17:15,004 --> 01:17:16,466
حد يقول:

1206
01:17:16,549 --> 01:17:20,845
"أو ستكون معنا في هذا الجانب
أو أنك في هذا الجانب ضدنا.

1207
01:17:20,928 --> 01:17:25,975
وأنا أؤمن كثيرًا بإمكانياته.

1208
01:17:26,893 --> 01:17:29,979
الكثير عنه
لتركها على الجانب الآخر.

1209
01:17:31,856 --> 01:17:34,317
لا بد لي من الحصول عليه قبل أن يقود بعيدا.

1210
01:18:14,899 --> 01:18:16,099
كما تعلمون،

1211
01:18:17,360 --> 01:18:19,153
أنا دائما أجد ذلك مضحكا

1212
01:18:19,237 --> 01:18:22,990
أنكم أيها الرجال ذوو البشرة الفاتحة
كونها متشددة لعنة جدا.

1213
01:18:30,665 --> 01:18:31,874
ماذا تقصد؟

1214
01:18:32,333 --> 01:18:35,378
أنت أصفر مثل الشمس.

1215
01:18:35,795 --> 01:18:40,883
عندما أفكر في من هو الأكثر صراحة،
العواقب-الرعاية-لا-تكون-الإخوة,

1216
01:18:40,967 --> 01:18:43,386
هم دائما الأولاد
مع بشرة عادلة. أنت،

1217
01:18:43,469 --> 01:18:46,055
ويب. دو بوا، آدم كلايتون باول...

1218
01:18:46,139 --> 01:18:50,017
أنا لا أهتم بالبشرة أبداً

1219
01:18:50,101 --> 01:18:53,104
لأننا كلنا أسود..

1220
01:18:53,187 --> 01:18:55,606
لا تتصرف فجأة وكأنني غبي.

1221
01:18:56,774 --> 01:18:59,152
أنت تعلم أننا بعيدون عن نفس الشيء.

1222
01:19:00,027 --> 01:19:02,029
إذا لم يكن البيض هناك،

1223
01:19:02,113 --> 01:19:05,616
ترى الفتيات ذات البشرة الفاتحة
يقف في زاوية واحدة

1224
01:19:05,700 --> 01:19:08,494
والفتيات ذوات البشرة الداكنة
في الآخر.

1225
01:19:08,578 --> 01:19:13,332
أنت تعرف بنفسك أن الرجال الخفيفين في بعض الأحيان
يتم التعامل معها بقسوة أكبر من قبل السود

1226
01:19:13,416 --> 01:19:15,501
من قبل الناس البيض.

1227
01:19:17,628 --> 01:19:19,255
ماذا تحاول أن تقول؟

1228
01:19:22,216 --> 01:19:27,263
أتساءل
أو كل هذا الدفع والحديث بصوت عال

1229
01:19:27,346 --> 01:19:30,766
يدور حول محاولة إثبات شيء ما
للناس البيض

1230
01:19:32,310 --> 01:19:36,272
أو لمحاولة إثبات شيء ما
للناس السود؟

1231
01:19:40,234 --> 01:19:43,321
حسنا، هذا واحد

1232
01:19:44,947 --> 01:19:48,659
طريقة مثيرة جدا للاهتمام
للنظر إلى الأشياء.

1233
01:19:52,747 --> 01:19:54,749
مجرد شيء لاحظته.

1234
01:19:56,083 --> 01:20:00,379
لا أعتقد أنك يجب أن تحسد سام
أنه يهتم بشؤونه.

1235
01:20:00,463 --> 01:20:01,663
عليه أن يفعل ذلك.

1236
01:20:01,923 --> 01:20:06,511
إذا كان الهدف هو أن تكون حراً،
أن تكون حراً حقاً..

1237
01:20:06,594 --> 01:20:11,849
أنت تعرف ذلك.
- إذن المفتاح هو الحرية الاقتصادية.

1238
01:20:13,059 --> 01:20:16,062
ولا أحد أكثر حرية في هذا من سام.

1239
01:20:16,145 --> 01:20:20,024
فهو الوحيد الذي لا ينتظر
على راتب الرجل الأبيض.

1240
01:20:20,107 --> 01:20:22,985
أنا لا أنتظر
على راتب الرجل الأبيض.

1241
01:20:23,069 --> 01:20:25,154
ليس لديك وظيفة.

1242
01:20:29,200 --> 01:20:31,536
القرف. بالمعنى الحرفي.

1243
01:20:31,619 --> 01:20:35,581
نعم، فهمت ما قصدته.

1244
01:20:37,833 --> 01:20:39,168
مهلا يا رجل.

1245
01:20:40,294 --> 01:20:43,714
الشيء الوحيد الذي يتقنه الأشخاص البيض

1246
01:20:43,798 --> 01:20:48,594
هو التأثير على عواطفنا إلى حد ما
أننا ننسى الأشياء المهمة.

1247
01:20:50,513 --> 01:20:53,349
اعتقدت أنك أحببت
كان بطل اتحاد كرة القدم الأميركي.

1248
01:20:57,270 --> 01:20:59,522
بطل، تقول؟

1249
01:21:01,023 --> 01:21:03,234
أنا لست بطلا بالنسبة لهم.

1250
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
لا، كما ترى يا مالكولم، بعض البيض

1251
01:21:09,407 --> 01:21:14,954
أحب أن يربت على ظهورهم
لأنهم ليسوا قاسيين علينا.

1252
01:21:15,788 --> 01:21:17,873
كما لو كان علينا أن نغني أوصنا

1253
01:21:17,957 --> 01:21:20,459
لأنهم في قلوبهم
وجدت الود

1254
01:21:20,543 --> 01:21:23,504
لنا تقريبا
تعامل معهم مثل الناس الحقيقيين.

1255
01:21:24,255 --> 01:21:30,177
هل تتوقع أن يعطيك كلب ميدالية؟
لأنك لم تركله؟

1256
01:21:31,429 --> 01:21:36,183
أنا أكره تلك الهزات أكثر
ثم المتخلفون الذين هم بوضوح في ذلك.

1257
01:21:36,267 --> 01:21:39,687
وسأكون ملعونًا إذا نسيت
ما يعتقدون حقا عني.

1258
01:21:40,438 --> 01:21:43,065
ليس لدي شك في ذلك.

1259
01:21:43,149 --> 01:21:45,901
وما يعجبني في سام

1260
01:21:47,862 --> 01:21:50,281
هو أنه لا ينسى أيضا.

1261
01:21:51,824 --> 01:21:54,619
انه لا يستحق ذلك
بأنك تلمح إلى خلاف ذلك.

1262
01:21:54,702 --> 01:21:57,371
لا، أنا لا أقصد...

1263
01:21:57,455 --> 01:22:02,001
وأعني بذلك أيها الإخوة
مثل سام، أنت وكاسيوس

1264
01:22:02,084 --> 01:22:06,505
هي أعظم أسلحتنا.
- نحن لسنا أسلحة أحد.

1265
01:22:11,636 --> 01:22:14,221
يجب أن تكون.

1266
01:22:14,305 --> 01:22:17,016
يجب أن تكون كذلك بالنسبة لنا
للفوز.

1267
01:22:45,711 --> 01:22:47,380
مهلا يا رجل.

1268
01:22:48,839 --> 01:22:50,132
مالكولم.

1269
01:22:52,760 --> 01:22:56,097
أخي، تحدث معي.

1270
01:22:57,598 --> 01:23:01,143
يخبر. ماذا يحدث هنا؟

1271
01:23:03,145 --> 01:23:04,730
لا أعرف.

1272
01:23:05,564 --> 01:23:06,982
لا أعرف.

1273
01:23:14,824 --> 01:23:17,618
انها ليست بطيئة.
- أنا أعرف.

1274
01:23:17,702 --> 01:23:19,036
مجنون.

1275
01:23:20,788 --> 01:23:23,374
لديهم المال. انتظر دقيقة.

1276
01:23:23,457 --> 01:23:25,501
هل لديك أي تغيير؟

1277
01:23:25,584 --> 01:23:27,086
بالتأكيد يا فتى. انتظر دقيقة.

1278
01:23:27,712 --> 01:23:30,464
كيف حالك؟
- كيف حالك أيها الشاب؟

1279
01:23:30,548 --> 01:23:31,775
شارك ذلك.

1280
01:23:31,851 --> 01:23:34,969
شكرًا لك. مبروك يا بطل.

1281
01:23:35,052 --> 01:23:37,471
أعطني واحدة أيضا.
- جيد.

1282
01:23:37,555 --> 01:23:40,266
'بطل.' يمكنني التعود على ذلك.

1283
01:23:41,267 --> 01:23:45,396
كن حذرا، مالكولم لا يزال يعتني بك
أنهم سوف يطلقون عليك البطل X.

1284
01:23:48,941 --> 01:23:51,068
واجه مالكولم وقتا عصيبا.

1285
01:23:51,152 --> 01:23:54,029
هل هذا صحيح؟
- لقد أصبح منهكًا.

1286
01:24:08,294 --> 01:24:09,503
إذن يا مسلم؟

1287
01:24:09,587 --> 01:24:12,089
هذا لا يغير صداقتنا.

1288
01:24:12,173 --> 01:24:14,216
أنت لا تعرف ذلك.
- بالتأكيد.

1289
01:24:14,300 --> 01:24:17,553
علينا أن نكون هناك لبعضنا البعض.
- لماذا؟

1290
01:24:17,636 --> 01:24:22,266
لأنه لا أحد يفهم ما هو عليه
أن يكون واحداً منا، إلا نحن.

1291
01:24:22,349 --> 01:24:24,810
واحد منا؟
- أنت تعرف.

1292
01:24:25,478 --> 01:24:28,898
شاب. أسود. فقط.

1293
01:24:28,981 --> 01:24:30,983
مشهور. دون ندم.

1294
01:24:34,487 --> 01:24:39,116
تحصل على هدف على ظهرك.
- كان ذلك سيحدث على أي حال.

1295
01:24:39,200 --> 01:24:41,285
هذا لا يتعلق بالحقوق المدنية.

1296
01:24:42,036 --> 01:24:46,207
الناشطون لا يفعلون شيئًا للفتيات الأربع
الذين قتلوا في ألاباما.

1297
01:24:46,290 --> 01:24:48,834
لهذا السبب يبشرون
ضد جماعة الصم.

1298
01:24:48,918 --> 01:24:52,254
إنهم لا يهتمون بالسود
ما يريدون حقا.

1299
01:24:53,547 --> 01:24:54,882
وما هذا؟

1300
01:24:57,176 --> 01:25:00,596
ما لديك، ولكن تأخذ على محمل الجد.

1301
01:25:02,807 --> 01:25:04,007
قوة.

1302
01:25:07,728 --> 01:25:09,271
القوة السوداء.

1303
01:25:11,899 --> 01:25:13,400
فكرة جميلة.

1304
01:25:14,151 --> 01:25:15,444
أعتقد ذلك أيضا.

1305
01:25:16,779 --> 01:25:17,979
رجل.

1306
01:25:18,781 --> 01:25:19,981
وهم يعتقدون ذلك أيضا.

1307
01:25:22,743 --> 01:25:26,664
القوة تعني العالم
حيث نكون آمنين لنكون أنفسنا.

1308
01:25:28,123 --> 01:25:30,084
أن ننظر بالطريقة التي نريدها.

1309
01:25:30,793 --> 01:25:32,628
أن نفكر بالطريقة التي نريدها.

1310
01:25:34,547 --> 01:25:37,341
دون مساءلة.

1311
01:25:37,424 --> 01:25:40,970
ألا يستحق السود ذلك؟
بعد كل ما فعلناه؟

1312
01:25:45,015 --> 01:25:47,852
يمكننا أن نفعل ما نريد الآن، يا أخي.

1313
01:25:49,436 --> 01:25:51,188
إذن أخبرني...

1314
01:25:53,232 --> 01:25:55,651
ماذا تريد أن تفعل؟

1315
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
أريد أن أحتفل.

1316
01:26:03,492 --> 01:26:05,369
ليس أنت؟

1317
01:26:06,704 --> 01:26:07,904
نعم.

1318
01:26:08,664 --> 01:26:09,999
دعنا نذهب.

1319
01:26:15,212 --> 01:26:17,381
ميامي، هل أنت مستعد؟

1320
01:26:17,840 --> 01:26:19,633
بطلك.

1321
01:26:19,717 --> 01:26:22,636
ينظر. لن ترى شيئًا جميلًا أبدًا.

1322
01:26:32,813 --> 01:26:35,441
العصابة كاملة.

1323
01:26:36,108 --> 01:26:37,693
لقد أوقفته.

1324
01:26:37,776 --> 01:26:39,653
لم أكن أذهب إلى أي مكان.

1325
01:26:39,737 --> 01:26:42,364
أنا مستعد للتنظيم.

1326
01:26:42,448 --> 01:26:44,867
حقيقي؟
- لقد حصلت على الكلمة لفترة كافية.

1327
01:26:44,950 --> 01:26:47,870
حان الوقت للاحتفال
في فونتينبلو.

1328
01:26:52,291 --> 01:26:55,210
نسيت
أن الأخ كاسيوس لم يعد يشرب.

1329
01:26:55,294 --> 01:26:58,130
إذن أنت لم تشم رائحة أنفاسه بعد

1330
01:27:00,758 --> 01:27:03,719
دعها تذهب يا رجل.

1331
01:27:05,512 --> 01:27:06,712
مالكولم؟

1332
01:27:07,431 --> 01:27:10,142
تمام.

1333
01:27:11,018 --> 01:27:14,313
ما المشكلة التي تحدث بيننا؟

1334
01:27:14,396 --> 01:27:16,565
ليس لدي مشكلة معك.

1335
01:27:16,649 --> 01:27:18,233
لدي مشكلة معه.

1336
01:27:20,235 --> 01:27:22,988
لقد اعتدت أن تكون رجلاً لطيفًا.

1337
01:27:23,072 --> 01:27:25,991
الآن أنت تتصرف على انفراد
تماما كما هو الحال أمام الكاميرا.

1338
01:27:26,075 --> 01:27:29,662
سام، لقد كنت دائما مثل هذا.

1339
01:27:29,745 --> 01:27:33,290
ربما، لكنك كنت دائمًا كثيرًا

1340
01:27:36,043 --> 01:27:37,243
المزيد.

1341
01:27:41,507 --> 01:27:42,716
هل أنت مستعد؟

1342
01:27:50,557 --> 01:27:53,394
هل تتذكر اجتماعنا؟

1343
01:27:53,477 --> 01:27:56,647
لقد تعبت من الإجابة على أسئلتك.
- هل هذا لا؟

1344
01:27:58,670 --> 01:27:59,984
بالطبع.

1345
01:28:00,067 --> 01:28:03,070
لقد كان هارلم.

1346
01:28:03,696 --> 01:28:05,572
أنت لم تعرف حتى من أنا.

1347
01:28:07,032 --> 01:28:09,868
وهذا ما قلته حينها،
لكنني عرفت من أنت.

1348
01:28:09,952 --> 01:28:13,956
أراد العديد من الإخوة هذا الأسبوع
العمل خارج أبولو.

1349
01:28:14,039 --> 01:28:15,916
هل هذا صحيح؟
- نعم.

1350
01:28:16,000 --> 01:28:19,962
لقد فهمت لأنني
رأيت أحد عروضك في شيكاغو.

1351
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
هل ذهبت إلى العرض الخاص بي؟

1352
01:28:22,506 --> 01:28:25,718
رقم أنا متعب

1353
01:28:28,303 --> 01:28:29,596
خمسة عروض.

1354
01:28:31,640 --> 01:28:33,100
بما في ذلك تلك الموجودة في بوسطن.

1355
01:28:33,726 --> 01:28:37,521
القرف. بوسطن؟ حقيقي؟

1356
01:28:39,148 --> 01:28:40,348
حقا و حقا.

1357
01:28:41,442 --> 01:28:43,193
ماذا حدث في بوسطن؟

1358
01:28:44,361 --> 01:28:46,822
هل أستطيع أن أقول؟
- تفضل.

1359
01:28:46,905 --> 01:28:48,105
نعم؟
- نعم.

1360
01:28:48,949 --> 01:28:52,661
في هذا العرض
لعب سامي مع جاكي ويلسون.

1361
01:28:56,623 --> 01:28:59,752
لقد كنت هناك لرؤية سام،
لكن جاكي انفتحت.

1362
01:28:59,835 --> 01:29:03,964
وقام بروتينه المعتاد
الرقص مثل تلك الأنواع تفعل.

1363
01:29:06,425 --> 01:29:07,625
ليس الشيء الخاص بي.

1364
01:29:14,725 --> 01:29:16,977
لحسن الحظ أنه وصل إلى نهايته

1365
01:29:17,061 --> 01:29:19,563
واستعد سام للظهور.

1366
01:29:21,815 --> 01:29:25,360
عرفته
من شأنه أن يعطي المتجر بعض الدرجة.

1367
01:29:34,536 --> 01:29:36,497
لقد قمت بتسخينهم من أجلك.

1368
01:29:37,790 --> 01:29:39,208
لا المسمار عليه الآن.

1369
01:29:40,876 --> 01:29:45,589
سيداتي وسادتي، تصفيق لسام كوك.

1370
01:29:46,381 --> 01:29:49,468
سام يمشي على المسرح.

1371
01:29:49,551 --> 01:29:51,887
بالطبع يصابون بالجنون.

1372
01:29:52,679 --> 01:29:54,765
شكرًا لك.

1373
01:29:58,894 --> 01:30:02,147
سام يتجه نحو الميكروفون
يلف يده حولها،

1374
01:30:02,231 --> 01:30:04,525
كيف يفعل سام ذلك. وهو يداعبه،

1375
01:30:04,608 --> 01:30:07,152
كما يمكن للمرء أن يداعب الكريستال الرقيق.

1376
01:30:07,236 --> 01:30:09,321
أو ثعلب جميل.

1377
01:30:09,404 --> 01:30:11,824
كأس بطولة NFL.

1378
01:30:11,907 --> 01:30:13,617
هل يمكنني إنهاء الحديث؟
- تفضل.

1379
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
كما قلت، فهو يداعب الميكروفون،

1380
01:30:16,787 --> 01:30:19,540
يجذبه إلى شفتيه
يفتح فمه..

1381
01:30:21,917 --> 01:30:23,252
خرج الصوت.

1382
01:30:23,752 --> 01:30:24,952
ماذا؟

1383
01:30:26,922 --> 01:30:28,841
ليس نظام الصوت، أليس كذلك؟

1384
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
الميكروفون معطل.

1385
01:30:39,351 --> 01:30:41,395
نعم. ما هذا الحظ السيئ، هاه؟

1386
01:30:41,562 --> 01:30:42,762
حظ سيء يا مؤخرتي.

1387
01:30:43,397 --> 01:30:45,149
كان جاكي ملك التخريب.

1388
01:30:45,232 --> 01:30:48,360
كان سام عالقًا الآن على المسرح،

1389
01:30:48,443 --> 01:30:51,780
بدون صوت
ومع جمهور مفرط النشاط.

1390
01:30:52,364 --> 01:30:53,866
وتصاعدت الأمور بسرعة.

1391
01:30:53,949 --> 01:30:56,076
بدت فرقتي وكأنها مجموعة من العبيد الهاربين.

1392
01:30:56,160 --> 01:30:57,703
إلى أين أنت ذاهب؟

1393
01:30:57,786 --> 01:31:00,956
نحن موسيقيون،
لا حراس شخصيين. نجاح.

1394
01:31:01,039 --> 01:31:03,834
لقد وقف سام هناك على تلك المنصة.

1395
01:31:07,087 --> 01:31:08,672
قلت لنفسي:

1396
01:31:08,755 --> 01:31:11,633
يبذل قصارى جهده
لركلة الدلو.

1397
01:31:11,717 --> 01:31:13,635
ماذا؟ ماذا حدث بعد ذلك؟

1398
01:31:13,719 --> 01:31:15,220
شيء...

1399
01:31:16,847 --> 01:31:18,515
حدث شيء رائع.

1400
01:31:21,977 --> 01:31:23,604
هل تعرف "عصابة السلسلة"؟

1401
01:31:24,062 --> 01:31:25,689
أفعل ذلك بدون مصاحبة من الالات الموسيقية.

1402
01:31:28,718 --> 01:31:29,943
تعال...

1403
01:31:30,027 --> 01:31:31,486
حسنًا، دعنا نذهب.

1404
01:31:32,404 --> 01:31:33,697
تمام.
- دعنا نذهب.

1405
01:31:44,416 --> 01:31:45,616
تعال.

1406
01:32:09,691 --> 01:32:11,151
اجعل نفسك مسموعًا.

1407
01:32:38,136 --> 01:32:42,140
رأيته واقفاً هناك. التعرق والغناء,

1408
01:32:42,224 --> 01:32:43,517
ولكن في الخلف

1409
01:32:43,600 --> 01:32:46,061
لم تسمع شيئا سوى هذا الغناء.

1410
01:32:50,107 --> 01:32:54,319
أتعلم؟ وكان ذلك جيدا بما فيه الكفاية.

1411
01:32:55,862 --> 01:32:57,739
نعم كان ذلك...

1412
01:32:59,908 --> 01:33:01,910
كان ذلك عرضًا رائعًا يا سام.

1413
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
هذا ما يبدو عليه الأمر.

1414
01:33:09,751 --> 01:33:11,003
لقد كان حقا.

1415
01:33:12,129 --> 01:33:13,329
لقد كان حقا.

1416
01:33:15,757 --> 01:33:21,179
يمكنك تحريك الجبال
دون أن تفعل أي شيء.

1417
01:33:23,849 --> 01:33:26,059
إذا صعبت عليك الأمور

1418
01:33:26,977 --> 01:33:29,313
هل هذا وحده
لأنني أعتقد ذلك تقديرا عاليا منكم.

1419
01:33:29,938 --> 01:33:31,138
نعم.

1420
01:33:31,315 --> 01:33:34,901
أنتم جميعا كذلك
مستقبلنا المشرق والمشرق.

1421
01:33:35,902 --> 01:33:37,696
لن أنسى ذلك أبدًا.

1422
01:33:38,238 --> 01:33:40,782
أنت أيضًا جزء من هذا المستقبل.

1423
01:33:44,619 --> 01:33:46,163
أشعر بالارتياح، حقا.

1424
01:33:46,246 --> 01:33:50,083
أخذ العالم على كتفيك
سيء لصحتك.

1425
01:33:51,376 --> 01:33:54,546
لم يعد بحاجة إليها
لارتداء وحدها ،

1426
01:33:55,297 --> 01:33:57,924
لأننا سنجلس معًا في الأمة.

1427
01:34:01,053 --> 01:34:02,253
مالكولم...

1428
01:34:03,096 --> 01:34:04,389
أنا أعلم.

1429
01:34:05,724 --> 01:34:06,924
أنا أعرف.

1430
01:34:09,353 --> 01:34:10,553
ما هو؟

1431
01:34:14,399 --> 01:34:15,599
مالكولم؟

1432
01:34:20,238 --> 01:34:21,490
حسناً، كما قلت،

1433
01:34:22,741 --> 01:34:24,826
علاقتي مع الأمة

1434
01:34:26,787 --> 01:34:28,413
أصبح معقدا.

1435
01:34:30,248 --> 01:34:32,834
لا أعرف كم من الوقت سأبقى هناك.

1436
01:34:35,545 --> 01:34:38,465
انتظر دقيقة. هل ستترك أمة الإسلام؟

1437
01:34:40,217 --> 01:34:42,928
اعتقدت أنه كان مدى الحياة؟

1438
01:34:43,345 --> 01:34:44,888
أعتقد أنني...

1439
01:34:46,139 --> 01:34:48,642
أنا أختبر هذه النظرية يا سام.

1440
01:34:48,725 --> 01:34:50,310
لماذا تريد الرحيل؟

1441
01:34:53,855 --> 01:34:55,482
كل ما قلته لي

1442
01:34:56,858 --> 01:34:59,277
الأشياء التي أظهرتها لي من الأمة.

1443
01:34:59,653 --> 01:35:04,408
فالصالحون والصالحون كثيرون
أيها الإخوة والأخوات في الوطن،

1444
01:35:05,617 --> 01:35:08,912
ولكن القيادة
غير مناسب لهذه المهمة.

1445
01:35:08,995 --> 01:35:10,195
يحمي.

1446
01:35:10,997 --> 01:35:14,126
إذن أنت تساعدني على أن أصبح مسلماً

1447
01:35:15,419 --> 01:35:17,129
ومن ثم التوقف عن القيام بذلك بنفسك؟

1448
01:35:17,212 --> 01:35:19,089
لا، كاش.

1449
01:35:19,464 --> 01:35:22,175
سأظل مسلما دائما.

1450
01:35:23,301 --> 01:35:24,511
كما تعلمون، في الواقع

1451
01:35:25,971 --> 01:35:27,681
أعتقد أنه يمكنك القول

1452
01:35:28,765 --> 01:35:30,851
بأنني أصبحت أكثر إسلاماً من أي وقت مضى.

1453
01:35:33,478 --> 01:35:34,855
لا أفهم.

1454
01:35:36,565 --> 01:35:37,765
حسنا،

1455
01:35:38,275 --> 01:35:41,194
أنا لا أغادر
أن تكون وحيدا في العالم.

1456
01:35:43,155 --> 01:35:44,355
سأغادر في

1457
01:35:47,284 --> 01:35:49,411
بدء منظمة جديدة،

1458
01:35:49,494 --> 01:35:53,415
الذي يلتصق بالصادقين

1459
01:35:53,498 --> 01:35:55,792
ومبادئ الإسلام الصحيحة.

1460
01:35:59,171 --> 01:36:01,548
من سيكون في تلك المنظمة الجديدة؟

1461
01:36:02,466 --> 01:36:05,343
أعتقد أن الكثير من الناس سيتبعونني.

1462
01:36:06,636 --> 01:36:07,929
خصوصا

1463
01:36:10,140 --> 01:36:11,933
إذا أتيت معي.

1464
01:36:29,326 --> 01:36:31,286
قل شيئا.
- أنت يا ابن العاهرة..

1465
01:36:31,369 --> 01:36:33,371
انتظر. مهلا، كاش.

1466
01:36:33,455 --> 01:36:34,873
لقد استخدمتني.

1467
01:36:34,956 --> 01:36:37,000
لا، أنا أحاول إنقاذك.

1468
01:36:37,834 --> 01:36:39,461
يجب أن تخلص نفسك.

1469
01:36:39,544 --> 01:36:40,744
يحمي. لا.
- نقداً.

1470
01:36:44,591 --> 01:36:48,637
إذا كنت لا تؤمن بقلبك
بأنني كنت صديقًا صادقًا لك،

1471
01:36:48,720 --> 01:36:50,597
لا يجب أن ترافقني.

1472
01:36:50,680 --> 01:36:53,183
إذا كان هناك جزء منك يؤمن

1473
01:36:53,266 --> 01:36:56,019
أن وقتنا معًا كان مدفوعًا

1474
01:36:56,102 --> 01:36:59,773
من خلال الأنانية أو الانتهازية
من جانبي،

1475
01:37:02,901 --> 01:37:04,402
ثم أشجعك.

1476
01:37:05,570 --> 01:37:06,863
ابتعد عني.

1477
01:37:07,864 --> 01:37:10,784
ابتعد عني
بعقلٍ وضميرٍ صافيين،

1478
01:37:10,867 --> 01:37:12,827
مع العلم أن هذا هو الشيء الصحيح.

1479
01:37:12,911 --> 01:37:14,871
هذا كل ما يمكنك فعله.

1480
01:37:22,587 --> 01:37:24,839
هل أنت هناك يا بطل؟

1481
01:37:28,093 --> 01:37:30,303
هناك الكثير من المراسلين هنا.

1482
01:37:33,139 --> 01:37:34,339
ها هم.

1483
01:37:38,770 --> 01:37:41,314
لا بد أن أحداً رآنا في الطابق السفلي.

1484
01:37:42,607 --> 01:37:45,068
لا ألومهم

1485
01:37:45,151 --> 01:37:47,904
أنها بطلة العالم الجديدة
تريد التحدث.

1486
01:37:50,865 --> 01:37:52,065
نعم.

1487
01:37:54,536 --> 01:37:56,538
أعتقد أنني يجب أن أتحدث معهم

1488
01:37:56,621 --> 01:37:59,207
مساعدة في بيع الصحف.
- مطلق.

1489
01:38:16,099 --> 01:38:17,299
هل أنت قادم؟

1490
01:38:27,777 --> 01:38:28,977
حسنا،

1491
01:38:29,195 --> 01:38:31,531
ليس لدي ما أقوله الآن.

1492
01:38:33,158 --> 01:38:36,745
إنهم هنا لرؤيتك،
لا لرؤيتي.

1493
01:38:39,289 --> 01:38:40,957
أريدك أن تقف بجانبي.

1494
01:38:53,887 --> 01:38:55,087
جيد.

1495
01:38:57,515 --> 01:38:59,392
اذا عذرتنا.

1496
01:39:07,484 --> 01:39:09,778
قلت لك أنني الأفضل.

1497
01:39:09,861 --> 01:39:11,780
يجب عليكم جميعا أن تنحني.

1498
01:39:13,907 --> 01:39:16,201
هذه أمسية غريبة.

1499
01:39:18,662 --> 01:39:19,862
نعم.

1500
01:39:21,206 --> 01:39:23,708
أعرف ما يحدث في الخارج.

1501
01:39:25,126 --> 01:39:27,754
نعم، كاسيوس يتحدث إلى الصحافة.

1502
01:39:27,837 --> 01:39:30,006
لا، أعني، هناك.

1503
01:39:32,509 --> 01:39:33,709
أعني،

1504
01:39:34,636 --> 01:39:37,639
أنه ليس لدي أي سجلات حتى الآن
عن الحركة،

1505
01:39:37,722 --> 01:39:40,475
لا يعني
أنني لم أكتب أي شيء عن ذلك.

1506
01:39:41,226 --> 01:39:45,063
أنت تعرف مالكولم.
فهو كل الجحيم واللعنة.

1507
01:39:45,605 --> 01:39:47,899
عندما سمعت أغنية بوب ديلان،
كنت غاضبا.

1508
01:39:47,982 --> 01:39:49,182
لماذا؟

1509
01:39:50,860 --> 01:39:52,362
انها جيدة لعنة.

1510
01:39:53,363 --> 01:39:55,740
لطيف - جيد.

1511
01:39:55,824 --> 01:39:57,701
عليك أن تشعر بالمنافسة.

1512
01:39:57,784 --> 01:39:59,536
ليس فقط لأنها كانت جيدة.

1513
01:40:00,495 --> 01:40:01,695
شعرت

1514
01:40:03,873 --> 01:40:05,917
كما ينبغي لي أن أكتب ذلك.

1515
01:40:07,752 --> 01:40:13,091
أنا أسمي نفسي السيد الروح
وأنا لم أكتب أي شيء من هذا القبيل بعد.

1516
01:40:16,219 --> 01:40:17,637
لماذا لا تبدأ؟

1517
01:40:18,805 --> 01:40:20,640
لقد بدأت العمل على شيء ما.

1518
01:40:22,600 --> 01:40:25,895
يوم سمعت الاغنية .

1519
01:40:26,739 --> 01:40:27,947
حقيقي؟

1520
01:40:28,022 --> 01:40:30,066
نعم، ولكن الأمر مختلف.

1521
01:40:31,484 --> 01:40:34,446
ليس لدي حتى الآن
لعبت أمام الجمهور.

1522
01:40:38,158 --> 01:40:39,358
كيف حالك؟

1523
01:40:42,162 --> 01:40:44,956
كل هؤلاء ما يسمى الخبراء
كانوا مخطئين تماما.

1524
01:40:45,039 --> 01:40:47,584
لا تسأل في المرة القادمة
إلى المراهنات.

1525
01:40:47,667 --> 01:40:50,003
سأقول من سيفوز.

1526
01:40:50,086 --> 01:40:53,798
هل يمكننا أن نفترض،
بما أن مالكولم إكس يقف هنا معك،

1527
01:40:53,882 --> 01:40:56,342
أنك تفكر في أن تصبح مسلما؟

1528
01:40:56,426 --> 01:40:58,762
أنا لا أفكر في أي شيء. أنا مسلم.

1529
01:40:58,845 --> 01:41:00,180
من هذا اليوم فصاعدا

1530
01:41:00,263 --> 01:41:03,433
أريد اسم كاسيوس كلاي
لم تعد ترتدي.

1531
01:41:03,516 --> 01:41:05,018
هذا اسم العبد.

1532
01:41:05,101 --> 01:41:08,813
ماذا يجب أن نسميك؟
- أنت تدعوني كاسيوس العاشر.

1533
01:41:09,230 --> 01:41:12,400
هل أعطيت كلاي أي نصيحة؟
عن معتقداته؟

1534
01:41:12,484 --> 01:41:14,944
أنظر إلى ذلك.
- إنه أخي و...

1535
01:41:15,028 --> 01:41:18,198
بطل العالم الجديد للوزن الثقيل.
- صديق.

1536
01:41:18,281 --> 01:41:21,075
أنا أعبر عما أعرفه وأفهمه،

1537
01:41:21,785 --> 01:41:25,413
لكن كاسيوس لديه
عقل المرء وفهمه.

1538
01:41:26,372 --> 01:41:29,125
هل ستمنح سوني ليستون مباراة العودة؟

1539
01:41:29,292 --> 01:41:32,212
لا يا رجل، هيا.
سوني ليستون الانتقام؟

1540
01:41:32,545 --> 01:41:35,215
وهو لا يزال في المستشفى
خلال هذه الليلة.

1541
01:41:35,298 --> 01:41:39,928
سامي، الآن بعد أن تم هذا،
ألم يحن الوقت للاحتفال؟

1542
01:41:40,845 --> 01:41:42,138
أعتقد ذلك.
- نعم.

1543
01:41:43,348 --> 01:41:44,682
يا رجل، أنا سريع جدًا.

1544
01:41:44,766 --> 01:41:46,643
قريبا جدا بعد القتال

1545
01:41:46,726 --> 01:41:49,437
نائب ميامي أراد أن يحجز لي تذكرة.

1546
01:41:49,521 --> 01:41:54,526
سوني ليستون، جو لويس وروكي مارسيانو

1547
01:41:55,276 --> 01:41:57,237
أنا أعتبر في نفس المساء.

1548
01:41:58,696 --> 01:42:00,490
سأفعل ذلك في المرة القادمة.

1549
01:42:01,074 --> 01:42:02,617
أنت تعرف أنني الأفضل.

1550
01:42:03,368 --> 01:42:05,411
من هو الأفضل؟
- أنت.

1551
01:42:05,495 --> 01:42:08,456
هذا صحيح. مالكولم
ضع هذا الشيء جانبا. تعال الى هنا.

1552
01:42:08,540 --> 01:42:10,208
اطلب من شخص ما التقاط صورة.

1553
01:42:10,291 --> 01:42:12,293
هيا، أريد صورة مع مالكولم.

1554
01:42:12,836 --> 01:42:14,169
دعونا نرى، رجل.

1555
01:42:14,245 --> 01:42:15,463
أنا على حق.

1556
01:42:15,547 --> 01:42:18,007
هذا ما أعنيه. تعال.

1557
01:42:18,091 --> 01:42:20,927
هذا أخي.
رجلي الرئيسي.

1558
01:42:22,345 --> 01:42:26,266
أخبرتك. لقد أثبتت
أنني لم أكن مخطئا.

1559
01:42:26,349 --> 01:42:28,518
قالوا أن أي شخص يمكن أن يضربني.

1560
01:42:28,601 --> 01:42:30,687
مالكولم، تعال هنا.

1561
01:42:30,770 --> 01:42:32,146
لقد صفعته.

1562
01:42:36,985 --> 01:42:40,697
لقد جئنا على طول الطريق هنا
من هامبتون هاوس.

1563
01:43:00,550 --> 01:43:02,468
تعال.
- شكرًا لك.

1564
01:43:04,637 --> 01:43:08,099
كيف حالك جوني؟
- رائع. شكرًا لك. اجلس.

1565
01:43:09,058 --> 01:43:10,258
لقد كان رائعا.

1566
01:43:11,269 --> 01:43:12,979
انه يغني جيدا، هاه؟

1567
01:43:13,062 --> 01:43:14,731
جيد بشكل لا يصدق.
- شكرًا لك.

1568
01:43:15,565 --> 01:43:16,774
سام، أخبرني.

1569
01:43:16,858 --> 01:43:19,110
كيف يمكنك التوصل إلى تلك الأغاني العظيمة؟

1570
01:43:19,861 --> 01:43:23,364
أنا حقا أحاول أن ألاحظ
ما يحدث حولي.

1571
01:43:23,448 --> 01:43:24,648
ماذا تقصد؟

1572
01:43:25,116 --> 01:43:28,578
إذا حاولت أن ترى
ماذا يحدث

1573
01:43:28,661 --> 01:43:30,663
ويكتشف كيف يفكر الناس

1574
01:43:30,747 --> 01:43:34,584
ويحدد حقًا الوقت من يومك،

1575
01:43:34,667 --> 01:43:37,837
يمكنك دائمًا كتابة شيء ما
ما يفهمه المرء.

1576
01:43:37,921 --> 01:43:40,173
هل ترغب في غناء أغنية أخرى؟

1577
01:43:40,256 --> 01:43:41,883
هل هذا ما تريدون أيها الناس؟

1578
01:43:45,219 --> 01:43:48,222
هل لديك أي شيء؟
ماذا سيفهم الناس؟

1579
01:43:48,306 --> 01:43:52,518
لدي شيء كنت أعمل عليه،

1580
01:43:52,602 --> 01:43:54,938
شيء جديد. لم يسمعه أحد.

1581
01:43:55,021 --> 01:43:57,148
باستثناء عدد قليل من أصدقائي.

1582
01:43:57,231 --> 01:43:59,776
عظيم. نود أن نسمع ذلك.

1583
01:44:00,318 --> 01:44:02,070
دعونا نفعل ذلك.
- تمام.

1584
01:44:02,153 --> 01:44:03,353
تعال.

1585
01:44:05,448 --> 01:44:08,493
سيداتي وسادتي، مرة أخرى، السيد سام كوك.

1586
01:44:55,832 --> 01:44:57,291
الله هو الله الوحيد

1587
01:44:57,375 --> 01:45:01,921
بطل العالم لن يعد
المعروف باسم كاسيوس كلاي.

1588
01:45:02,463 --> 01:45:05,466
لكن مثل محمد علي.

1589
01:45:42,253 --> 01:45:44,213
يذهب.

1590
01:46:13,785 --> 01:46:17,955
لأن جدول أفلامي يتعارض
مع معسكر تدريب كليفلاند براونز،

1591
01:46:18,748 --> 01:46:20,541
ومنذ قال البني

1592
01:46:20,625 --> 01:46:25,004
أنني لا أستطيع العودة إلى المخيم
دون غرامات باهظة

1593
01:46:26,130 --> 01:46:29,300
سأترك اتحاد كرة القدم الأميركي على الفور

1594
01:46:29,383 --> 01:46:31,511
لمهنة السينما بدوام كامل.

1595
01:46:32,553 --> 01:46:34,722
المعذرة، يجب أن أعود إلى العمل.

1596
01:46:57,036 --> 01:46:59,614
السيرة الذاتية لمالكولم اكس
كما قيل لأليكس هالي

1597
01:47:52,300 --> 01:47:55,386
"الآن هو وقت الشهداء
وإذا كان علي أن أكون واحدًا،

1598
01:47:55,469 --> 01:47:57,847
'هذا سيكون
من أجل قضية الأخوة.

1599
01:47:57,930 --> 01:48:01,475
"هذا هو الشيء الوحيد."
ما الذي يمكن أن ينقذ هذا البلد.

1600
01:48:01,559 --> 01:48:04,187
مالكولم إكس، 19 فبراير 1965

1601
01:48:04,270 --> 01:48:08,274
وبعد يومين قُتل.

1602
01:48:18,326 --> 01:48:21,287
على أساس
"ليلة واحدة في ميامي" بقلم كيمب باورز

1603
01:54:11,220 --> 01:54:13,222
الترجمة: بيانكا فان دير ميولين

1604
01:54:13,305 --> 01:54:15,307
المشرف الإبداعي
مايكي فان دير هايدن