1 00:00:05,272 --> 00:00:07,708 [Respiración pesada de Eui-gyeom] 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 [Tema musical] 3 00:01:26,720 --> 00:01:28,756 [Música pesada] 4 00:01:28,756 --> 00:01:30,457 [Respiración pesada de Eui-gyeom] 5 00:01:40,134 --> 00:01:41,402 Tengo algo de coraje. 6 00:01:48,442 --> 00:01:49,577 (Eui-gyeom) Hagámoslo. 7 00:01:49,577 --> 00:01:51,679 [Música intensa] 8 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 [Gemido de Eui-gyeom] 9 00:01:59,614 --> 00:02:00,448 No está mal. 10 00:02:01,115 --> 00:02:02,183 Hazlo de nuevo. 11 00:02:03,184 --> 00:02:04,118 (Eui-gyeom) ¿Soy demasiado lento? 12 00:02:04,986 --> 00:02:06,120 Más rápido. 13 00:02:12,126 --> 00:02:12,961 [Gemido de Eui-gyeom] 14 00:02:13,828 --> 00:02:14,729 (Seung-jun) Otra vez. 15 00:02:16,431 --> 00:02:17,599 (Eui-gyeom) ¿Cuál es el problema? 16 00:02:19,734 --> 00:02:20,835 Más extenso. 17 00:02:24,138 --> 00:02:25,173 [Gemido de Eui-gyeom] 18 00:02:27,642 --> 00:02:28,710 (Seung-jun) Esta pequeña mierda es divertida. 19 00:02:29,244 --> 00:02:30,078 De nuevo. 20 00:02:32,513 --> 00:02:34,782 (Eui-gyeom) Ah, el momento oportuno. 21 00:02:37,085 --> 00:02:38,186 Entonces te engañaré. 22 00:02:43,057 --> 00:02:44,292 [Grito de Eui-gyeom] [El gemido de Seung-jun] 23 00:02:45,326 --> 00:02:47,161 - ¡Ah! - (Hong-il) Tu pequeña... 24 00:02:47,395 --> 00:02:48,329 Bonito. 25 00:02:48,563 --> 00:02:49,931 [Respiración pesada de Seung-jun] 26 00:02:52,467 --> 00:02:53,501 Mira a este bastardo. 27 00:02:54,102 --> 00:02:55,236 ¿Me acabas de pegar? 28 00:02:56,237 --> 00:02:57,405 Hijo de puta. 29 00:03:00,341 --> 00:03:01,609 [Gemido de Eui-gyeom] 30 00:03:02,977 --> 00:03:03,978 [Aliento forzado de Seung-jun] 31 00:03:03,978 --> 00:03:05,213 [Gemido forzado de Eui-gyeom] 32 00:03:09,150 --> 00:03:10,084 [Gemido de Eui-gyeom] 33 00:03:10,551 --> 00:03:12,587 [Respiración pesada de Seung-jun] [Gemido de dolor de Eui-gyeom] 34 00:03:13,821 --> 00:03:17,091 (Seung-jun) No importa cuánto te portes mal, sólo eres un nerd desafortunado. 35 00:03:17,358 --> 00:03:19,627 [Respiración pesada de Eui-gyeom] Voy a convertir esta escuela en un infierno para ti. 36 00:03:21,195 --> 00:03:23,064 Si apesta, puedes simplemente abandonar la escuela. 37 00:03:23,064 --> 00:03:24,332 [Respiración forzada] 38 00:03:26,668 --> 00:03:28,269 (Yun-gi) ¿Cuando empieza la pelea? 39 00:03:28,269 --> 00:03:30,638 Si estás en el rango de golpe, te arruinarás. 40 00:03:30,638 --> 00:03:32,907 Quédate con él y rodad juntos. 41 00:03:32,907 --> 00:03:35,376 [Música intensa] [Respiración pesada] 42 00:03:38,947 --> 00:03:40,048 [El sonido tenso de Eui-gyeom] 43 00:03:40,048 --> 00:03:41,082 [Gemido de Eui-gyeom] 44 00:03:41,649 --> 00:03:43,851 [gemido de dolor] [Respiración pesada de Seung-jun] 45 00:03:45,253 --> 00:03:46,554 [Respiración pesada] 46 00:03:46,554 --> 00:03:47,555 [Grito de Eui-gyeom] 47 00:03:47,555 --> 00:03:49,724 [Gemido de Eui-gyeom] 48 00:03:50,858 --> 00:03:52,393 (Seung-jun) Levántate. [Respiración pesada de Eui-gyeom] 49 00:03:53,328 --> 00:03:55,129 ¡Mierda! [El sonido tenso de Eui-gyeom] 50 00:03:56,431 --> 00:03:58,399 Oye, ¿no te soltarás? ¡Hijo de puta! 51 00:03:58,399 --> 00:03:59,801 [El sonido tenso de Eui-gyeom] Oye. 52 00:04:00,268 --> 00:04:01,603 ¡Suéltate, bastardo! 53 00:04:01,603 --> 00:04:02,870 [La voz nerviosa de Hongil] ¡Mierda! 54 00:04:02,870 --> 00:04:04,539 [La voz tensa de Euigyeom] ¡Hijo de puta! 55 00:04:04,539 --> 00:04:06,941 Aish, así no es como se supone que debes actuar. Eres un bastardo loco. 56 00:04:06,941 --> 00:04:08,042 (Seungjun) ¡Suéltate, hijo de puta! 57 00:04:08,042 --> 00:04:10,211 [Sonido de golpes fuertes] ¿Vas a hacer de la escuela un infierno? 58 00:04:10,211 --> 00:04:11,813 ¡Ey! ¡Mierda! 59 00:04:11,813 --> 00:04:12,780 [La respiración forzada de Euigyeom] 60 00:04:12,780 --> 00:04:14,449 Sois muy malos bastardos, en serio. 61 00:04:14,449 --> 00:04:16,284 (Seungjun) ¡No me presiones, no me presiones! ¡Mierda! 62 00:04:16,284 --> 00:04:18,086 [La voz tensa de Euigyeom] [El grito de Seungjun] 63 00:04:21,856 --> 00:04:22,790 [Ruido sordo] 64 00:04:22,790 --> 00:04:24,559 [Los gemidos de Euigyeom y Seungjun] 65 00:04:26,494 --> 00:04:27,762 [El gemido de dolor de Euigyeom] 66 00:04:27,762 --> 00:04:29,130 [El gemido de Seungjun] 67 00:04:31,332 --> 00:04:32,934 [Música pesada] Bastardo. 68 00:04:34,636 --> 00:04:35,737 [Esfuerzo] Uf. 69 00:04:35,737 --> 00:04:37,238 [La voz tensa de Euigyeom] 70 00:04:38,373 --> 00:04:39,874 [La respiración agitada de Euigyeom] 71 00:04:40,508 --> 00:04:41,843 [Grito de Euigyeom] 72 00:04:41,843 --> 00:04:43,144 [La respiración agitada de Euigyeom] 73 00:04:46,114 --> 00:04:47,282 [Respiración forzada] 74 00:04:47,749 --> 00:04:49,217 [El gemido de Seungjun] [Grieta] 75 00:04:49,651 --> 00:04:50,818 [El gemido de dolor de Seungjun] 76 00:04:50,818 --> 00:04:51,653 Mi... 77 00:04:52,320 --> 00:04:54,155 [La voz tensa de Euigyeom] [Grito de dolor de Seungjun] 78 00:04:56,724 --> 00:04:58,660 [El gemido de dolor de Euigyeom] [La respiración agitada de Seungjun] 79 00:04:59,160 --> 00:05:00,795 [Grito de Euigyeom] [El gemido de Seungjun] 80 00:05:00,795 --> 00:05:02,563 [Golpe] [El gemido laborioso de Seungjun] 81 00:05:02,563 --> 00:05:03,598 (Euigyeom) Esto... 82 00:05:03,865 --> 00:05:04,832 [La voz tensa de Euigyeom] 83 00:05:05,934 --> 00:05:07,335 [Grito de Euigyeom] 84 00:05:12,340 --> 00:05:13,808 [La respiración agitada de Euigyeom] 85 00:05:14,609 --> 00:05:16,878 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! [Sonido de patadas] 86 00:05:16,878 --> 00:05:18,646 [Música pesada] [La voz tensa de Euigyeom] 87 00:05:18,646 --> 00:05:21,416 ¿Sabes cuánto por tu culpa, mierda? [Seungjun tose] 88 00:05:21,416 --> 00:05:23,484 ¿Sabes lo jodida que está la escuela? En serio. 89 00:05:23,851 --> 00:05:26,187 ¡Tienes que conocer tu lugar, hijo de puta! 90 00:05:26,454 --> 00:05:28,890 [Sonido de patadas] [La voz tensa de Euigyeom] 91 00:05:29,824 --> 00:05:31,492 [La respiración agitada de Euigyeom] 92 00:05:31,492 --> 00:05:32,961 Aish. 93 00:05:32,961 --> 00:05:34,963 [Sonido de patadas] [La voz tensa de Euigyeom] 94 00:05:35,296 --> 00:05:37,065 [Respiración agitada] 95 00:05:49,377 --> 00:05:50,612 [Seungjun tose] 96 00:05:51,246 --> 00:05:52,347 Kim Euigyeom. 97 00:05:52,914 --> 00:05:53,748 Seung... 98 00:05:54,215 --> 00:05:55,283 [El gemido de Seungjun] 99 00:05:56,084 --> 00:05:56,918 [Tose] 100 00:05:59,587 --> 00:06:01,322 [Gemido laborioso] 101 00:06:03,992 --> 00:06:05,560 (Seungjun) [Débilmente] Ah, mierda. 102 00:06:06,094 --> 00:06:07,128 [El gemido de Seungjun] 103 00:06:07,929 --> 00:06:10,064 ¿Por qué yo, por qué yo, por qué yo, por qué, por qué? 104 00:06:10,999 --> 00:06:12,100 [Sonido de dolor] 105 00:06:12,100 --> 00:06:13,434 [Respiración agitada] 106 00:06:15,169 --> 00:06:16,070 [Gemido] 107 00:06:17,472 --> 00:06:18,806 [El gemido laborioso de Seungjun] 108 00:06:20,308 --> 00:06:21,209 (Yunki) Detente. 109 00:06:22,677 --> 00:06:23,878 Perdiste. 110 00:06:24,479 --> 00:06:25,747 [La respiración agitada de Seungjun] 111 00:06:28,082 --> 00:06:29,517 Quédate quieto y cállate. 112 00:06:30,218 --> 00:06:31,286 [La respiración dificultosa de Seungjun] 113 00:06:31,286 --> 00:06:32,620 No puedes hacerlo con esa rodilla. 114 00:06:34,389 --> 00:06:35,556 [El suspiro de Seungjun] 115 00:06:37,759 --> 00:06:39,260 [La respiración dificultosa de Euigyeom] 116 00:06:39,427 --> 00:06:41,329 [Música siniestra] 117 00:06:43,598 --> 00:06:45,133 [El aliento tembloroso de Hongil] 118 00:06:47,569 --> 00:06:49,237 [Respiración agitada] 119 00:06:52,206 --> 00:06:53,041 Devuélvemelo. 120 00:07:04,352 --> 00:07:05,453 [Suspiro] 121 00:07:06,387 --> 00:07:08,189 [Música de ensueño] 122 00:07:09,324 --> 00:07:10,458 [Respiración agitada] 123 00:07:26,274 --> 00:07:29,677 (Yunki) Oye, dije que lucháramos juntos, ¿Quién lucha en las escaleras? 124 00:07:29,677 --> 00:07:32,113 Oye, en realidad podrías haber muerto. [La respiración agitada de Euigyeom] 125 00:07:33,314 --> 00:07:35,617 Vaya, sabía que era un tipo único. 126 00:07:35,617 --> 00:07:37,085 pero no sabía que él era tanto, realmente. 127 00:07:37,518 --> 00:07:39,454 Oye, Seungjun debe haber estado muy sorprendido. 128 00:07:39,454 --> 00:07:41,489 Pensé que era un estudiante modelo. pero es un psicópata total. 129 00:07:41,489 --> 00:07:43,091 [Suspiro] [Risa de Yunki] 130 00:07:43,691 --> 00:07:44,792 Lo sabía. 131 00:07:44,792 --> 00:07:47,295 Sí, después de todo, las habilidades de lucha son un talento. 132 00:07:48,796 --> 00:07:49,931 ¿Por qué eres así conmigo? 133 00:07:50,832 --> 00:07:52,767 Eh... 134 00:07:53,601 --> 00:07:54,936 ¿Curiosidad personal? 135 00:07:56,070 --> 00:07:59,307 El único que reconoció tu talento. de un vistazo? 136 00:08:01,242 --> 00:08:03,144 [Suave suspiro] [Risa de Yunki] 137 00:08:03,144 --> 00:08:04,112 (Euigyeom) Tú, 138 00:08:06,080 --> 00:08:07,148 No puedo pelear, ¿verdad? 139 00:08:08,917 --> 00:08:10,652 ¿Es simplemente un gran conversador? 140 00:08:11,719 --> 00:08:12,820 [Música intrigante] 141 00:08:12,820 --> 00:08:16,691 Originalmente, el entrenador Las habilidades de lucha no son importantes. 142 00:08:16,925 --> 00:08:19,494 Son los ojos, estos ojos los que son importantes. 143 00:08:19,928 --> 00:08:21,529 (Yunki) Yo también lo tengo. 144 00:08:21,529 --> 00:08:23,631 Siempre he odiado a esos bastardos que se portan mal porque tienen los números de su lado. 145 00:08:23,631 --> 00:08:25,800 Realmente no podía soportarlos. [El celular vibra] 146 00:08:26,901 --> 00:08:28,436 Esos bastardos matones... 147 00:08:29,504 --> 00:08:34,375 (Seoktae) ¿Dónde estás? No estás contestando tu teléfono. La academia llamó y dijo que aún no has venido. Llámame inmediatamente cuando veas este mensaje. 148 00:08:34,375 --> 00:08:35,209 [Suspiro] 149 00:08:37,445 --> 00:08:38,580 Hola, Kang Yunki. 150 00:08:38,947 --> 00:08:39,781 ¿Sí? 151 00:08:40,949 --> 00:08:41,983 ¿Puedo pedirte un favor? 152 00:08:42,784 --> 00:08:44,185 Nómbralo, haré 100 por ti. 153 00:08:45,086 --> 00:08:46,154 Cambiemos de ropa. 154 00:08:51,559 --> 00:08:52,427 Gracias. 155 00:08:52,994 --> 00:08:54,329 Estoy jodido si mis padres se enteran. 156 00:08:55,129 --> 00:08:56,998 No lo menciones, entre nosotros. 157 00:08:58,433 --> 00:09:01,169 (Yunki) Vi un vídeo de YouTube. sobre cómo quitar las manchas de sangre, 158 00:09:01,169 --> 00:09:03,404 Y mañana lo limpiaré y lo llevaré a la escuela. 159 00:09:03,404 --> 00:09:04,372 No te preocupes. 160 00:09:05,039 --> 00:09:06,074 Muchas gracias, de verdad. 161 00:09:06,507 --> 00:09:08,543 Entre nosotros, ¿qué pasa con las formalidades? [Sonido de toque] 162 00:09:09,677 --> 00:09:10,678 Yo saldré primero. 163 00:09:11,512 --> 00:09:12,347 ¿Ya? 164 00:09:12,747 --> 00:09:14,716 Oye, ¿quieres comer algo juntos? ¿No tienes hambre? 165 00:09:14,716 --> 00:09:16,618 (Eui-gyeom) Llego tarde, tengo que darme prisa. 166 00:09:16,618 --> 00:09:17,585 (Yoon-gi) ¿A dónde vas? 167 00:09:17,585 --> 00:09:19,721 A la academia tengo que ir a estudiar. 168 00:09:20,888 --> 00:09:23,625 Cierto, eras el mejor estudiante, ¿no? 169 00:09:23,625 --> 00:09:25,426 El estudiante transferido con cerebro y fuerza. 170 00:09:25,426 --> 00:09:26,261 Me voy. 171 00:09:26,661 --> 00:09:27,662 [Yoon-gi suspira asombrado] 172 00:09:28,463 --> 00:09:29,297 Hola, Kim Eui-gyeom. 173 00:09:30,031 --> 00:09:32,233 (Yoon-gi) Espera, sólo espera un segundo. [Sonido de susurro] 174 00:09:34,936 --> 00:09:35,770 Toma esto. 175 00:09:36,871 --> 00:09:38,039 Es crema BB. 176 00:09:38,539 --> 00:09:40,742 Si tienes moretones en la cara, simplemente aplícalos así. 177 00:09:40,742 --> 00:09:41,809 Tus padres se sorprenderán. 178 00:09:44,612 --> 00:09:46,481 Míralo, ni siquiera dice gracias, cielos. 179 00:09:47,382 --> 00:09:48,983 Que raro. 180 00:09:53,588 --> 00:09:55,590 Ah, mierda, que vergüenza. 181 00:09:57,158 --> 00:09:58,026 ¿Qué vamos a hacer? 182 00:09:58,293 --> 00:09:59,961 Ah, cállate un segundo, déjame pensar. 183 00:10:00,828 --> 00:10:02,563 ¿Pensar en qué? 184 00:10:03,564 --> 00:10:04,799 Ah, si descubren que a Seung-joon le dieron una paliza, 185 00:10:04,799 --> 00:10:06,801 Esos hyungs de segundo año no nos van a dejar libres. 186 00:10:07,368 --> 00:10:10,238 Antes de que los hyungs se enteren, primero tenemos que aplastarlos. 187 00:10:10,238 --> 00:10:12,740 Ah, entonces deberías haberlos pisoteado antes. ¿Por qué estabas ahí parado como un idiota? 188 00:10:12,740 --> 00:10:14,776 (Hong-il) Ah, hijo de puta, En aquel entonces era uno a uno. 189 00:10:14,776 --> 00:10:16,811 Habría sido una cobardía pisotearlo entonces. 190 00:10:16,811 --> 00:10:18,513 [crujiendo los nudillos] 191 00:10:19,314 --> 00:10:20,748 [Música pesada] 192 00:10:20,748 --> 00:10:21,749 (Hong-il) Ja, mierda. 193 00:10:41,302 --> 00:10:43,371 (Seok-tae) [Gritando] ¿Es la atmósfera ¿El problema, la atmósfera? 194 00:10:43,438 --> 00:10:45,940 ¿Cuántos años llevo yendo a esta academia? 195 00:10:45,940 --> 00:10:47,809 Debido al poco tiempo, Ni siquiera pude resolver algunos problemas. 196 00:10:47,809 --> 00:10:49,510 ¿Y me dejas ir con palabras amables? 197 00:10:51,679 --> 00:10:53,681 Entonces podrías haberme dado más tiempo [Efecto de sonido con eco] 198 00:10:53,881 --> 00:10:55,316 O déjame hacerlo una vez más. 199 00:11:02,490 --> 00:11:03,558 [Forzado] Basta. 200 00:11:04,125 --> 00:11:05,360 (Eui-gyeom) ¡Dije que pares! 201 00:11:07,295 --> 00:11:08,663 [El gemido de Eui-gyeom] 202 00:11:09,797 --> 00:11:10,899 (Seung-joon) ¿Qué pasa con este punk? 203 00:11:11,699 --> 00:11:12,767 ¿Me estás pegando ahora mismo? 204 00:11:14,802 --> 00:11:16,638 [Eui-gyeom gruñendo] (Seung-joon) ¡Suéltate, bastardo! 205 00:11:16,638 --> 00:11:18,239 [Los estudiantes jadean] 206 00:11:18,940 --> 00:11:19,874 [Eui-gyeom esforzándose] 207 00:11:20,975 --> 00:11:22,610 [Eui-gyeom gritando] [Seung-joon gime] 208 00:11:24,012 --> 00:11:26,247 ¡Hijo de puta, bastardo! [Sonido de patadas] 209 00:11:26,247 --> 00:11:27,982 - (Da-bin) Eui-gyeom-ah - ¡Bastardo! 210 00:11:27,982 --> 00:11:29,317 [Respiración pesada] 211 00:11:30,585 --> 00:11:31,519 (Dabin) Uigyeom-ah. 212 00:11:34,355 --> 00:11:36,925 Uigyeom-ah, necesitas levantarte. 213 00:11:38,760 --> 00:11:40,028 Uigyeom-ah, despierta. 214 00:11:40,028 --> 00:11:41,429 [Hinchación musical] 215 00:11:41,429 --> 00:11:42,697 Kim Uig Yeom [Jadeo] 216 00:11:43,932 --> 00:11:45,099 [Sonido avergonzado] 217 00:11:45,099 --> 00:11:46,501 ¿Por qué estás tan sorprendido? 218 00:11:47,302 --> 00:11:48,336 ¿Tuviste un sueño? 219 00:11:49,971 --> 00:11:50,805 (Uigyeom) Sí. 220 00:11:52,507 --> 00:11:54,709 (Dabin) Dios mío, ¿qué tipo de sueño tuviste? 221 00:11:54,709 --> 00:11:55,743 [Clic de un Walkman] 222 00:11:58,746 --> 00:12:00,081 ¿Por qué tus labios son así? 223 00:12:00,081 --> 00:12:01,816 ¿Y qué es este hematoma? 224 00:12:02,050 --> 00:12:05,053 Ah, me golpeó una pelota. mientras jugaba baloncesto ayer. 225 00:12:09,190 --> 00:12:10,858 [Uigyeom suspira] (Dabin) Tienes que tener cuidado. 226 00:12:13,494 --> 00:12:14,462 Está bien. 227 00:12:15,196 --> 00:12:16,364 (Uigyeom) No es nada. 228 00:12:27,075 --> 00:12:28,176 [Risa suave] 229 00:12:48,763 --> 00:12:50,732 Incluso te hacen jugar baloncesto durante la clase de educación física. 230 00:12:52,867 --> 00:12:54,636 Definitivamente es diferente de la escuela secundaria Seomun. 231 00:12:56,738 --> 00:12:57,772 [Risa suave] 232 00:13:00,909 --> 00:13:01,743 Mamá. 233 00:13:02,176 --> 00:13:03,378 (Uigyeom) ¿Puedo comer más arroz? 234 00:13:03,945 --> 00:13:05,413 - ¿Más arroz? - (Uigyeom) Sí. 235 00:13:05,413 --> 00:13:06,414 (Dabin) Ah. 236 00:13:06,414 --> 00:13:07,649 [Estruendo] Está bien. 237 00:13:11,119 --> 00:13:13,254 ¿Debería traerte también más salchichas salteadas? 238 00:13:13,254 --> 00:13:14,088 (Uigyeom) Sí. 239 00:13:16,991 --> 00:13:18,760 (Seoktae) Sería mejor cambiar de academia. 240 00:13:19,961 --> 00:13:22,764 Si bajas a la clase intermedia, No hay ningún mérito en asistir a esa academia. 241 00:13:23,932 --> 00:13:26,734 Programaré pruebas de nivel en otras academias, entonces... 242 00:13:26,734 --> 00:13:27,569 Papá. 243 00:13:30,071 --> 00:13:31,205 Me esforzaré más. 244 00:13:40,148 --> 00:13:41,316 Puedo hacerlo, papá. 245 00:13:44,185 --> 00:13:45,019 ¿En realidad? 246 00:13:46,788 --> 00:13:47,922 ¿Crees que puedes hacerlo bien? 247 00:13:48,456 --> 00:13:49,290 Sí. 248 00:13:50,291 --> 00:13:51,125 (Seoktae) Está bien. 249 00:13:51,993 --> 00:13:52,827 Te creeré. 250 00:13:53,428 --> 00:13:54,329 (Uigyeom) Gracias. 251 00:13:55,663 --> 00:13:56,631 Es realmente delicioso. 252 00:13:57,865 --> 00:13:58,733 Aún así, 253 00:14:01,502 --> 00:14:03,404 No deberías interrumpir a tu padre. 254 00:14:05,340 --> 00:14:06,207 (Uigyeom) Lo siento. 255 00:14:07,475 --> 00:14:09,043 - (Dabin) Come esto también. - (Uigyeom) Sí. 256 00:14:09,277 --> 00:14:10,845 - (Dabin) Come mucho. - (Uigyeom) Sí. 257 00:14:14,382 --> 00:14:16,584 [Música intrigante] [Charla ruidosa] 258 00:14:22,924 --> 00:14:24,459 [Sonido del motor del ala] 259 00:14:32,267 --> 00:14:34,068 - (Hong Il) ¿Eh? - (Seung-jun) Ah, mierda. 260 00:14:34,068 --> 00:14:35,770 [El gemido de Seung-jun] (Ji-hyuk) Hola. 261 00:14:35,770 --> 00:14:37,538 [Música pesada] Uno de los mejores perros de la clase de primer año es 262 00:14:37,538 --> 00:14:39,507 ¿Que alguien le dé una paliza en el culo? 263 00:14:39,507 --> 00:14:40,475 ¿Eh? 264 00:14:41,542 --> 00:14:42,744 Oye, borra esa expresión de tu cara. 265 00:14:43,044 --> 00:14:44,646 (Bully 1) Estos punks de primer año 266 00:14:44,646 --> 00:14:46,114 Necesito algo de disciplina seria. 267 00:14:46,147 --> 00:14:47,715 - (Ji-hyuk) Hola, Choi Hong-il. - (Hong Il) ¿Sí? 268 00:14:47,715 --> 00:14:48,683 [Risa del matón 1] 269 00:14:48,917 --> 00:14:50,551 (Ji-hyuk) Poniéndose demasiado cómodo ¿Porque he sido indulgente últimamente? 270 00:14:50,551 --> 00:14:52,020 - No, señor. - (Ji-hyuk) ¿No? 271 00:14:52,020 --> 00:14:53,221 (Bully 1) ¿Qué diablos quieres decir, no? 272 00:14:53,221 --> 00:14:55,490 Oye, Kim Seung-jun, ¿qué estás haciendo? ¡Levántate ahora! 273 00:14:56,457 --> 00:14:58,660 - (Bully 2) ¡Levántate! - (Bully 3) ¡Dije que levántate! 274 00:14:59,761 --> 00:15:01,329 [La respiración agitada de Seung-jun] 275 00:15:03,031 --> 00:15:04,799 - Hola, Seung-jun. - (Seung-jun) ¿Sí? 276 00:15:04,799 --> 00:15:06,367 ¿Cómo diablos pudiste perder una pelea? 277 00:15:06,367 --> 00:15:07,769 [La burla del Bully 4] Qué vergonzoso, ¿eh? 278 00:15:07,769 --> 00:15:09,170 (Bully 4) Seriamente vergonzoso. 279 00:15:09,170 --> 00:15:10,271 ¿Quieres que te diga por qué? 280 00:15:11,739 --> 00:15:13,641 (Ji-hyuk) Es porque no tienes agallas, pequeña mierda. 281 00:15:14,175 --> 00:15:15,410 ¿Es una pelea algún tipo de competencia? 282 00:15:16,077 --> 00:15:17,745 ¿Ganas si obtienes más puntos? [Risa del matón 4] 283 00:15:18,179 --> 00:15:19,147 Incluso si te golpean 100 veces, 284 00:15:19,147 --> 00:15:21,816 ganas una pelea rompiéndoles el cráneo ¡Con un ladrillo, pequeña mierda! 285 00:15:23,418 --> 00:15:24,619 Te están pateando el trasero porque has No tienes agallas, punk. 286 00:15:25,119 --> 00:15:26,588 Vergonzosamente recibir una paliza. 287 00:15:28,256 --> 00:15:29,223 Tsk tsk. 288 00:15:36,431 --> 00:15:37,932 Uf, mierda. [El gemido de Hong-il] 289 00:15:38,199 --> 00:15:39,234 [El gemido de Jinwoo] 290 00:15:41,102 --> 00:15:42,103 ¡Ay! 291 00:15:43,671 --> 00:15:44,706 Oye, párate derecho. 292 00:15:47,041 --> 00:15:48,376 Uf, pequeños idiotas. 293 00:15:49,277 --> 00:15:50,111 Ustedes chicos, 294 00:15:50,678 --> 00:15:53,114 ve y aplasta a ese bastardo Entra con un ladrillo, o 295 00:15:54,816 --> 00:15:56,251 Estáis todos muertos hoy. 296 00:15:56,251 --> 00:15:57,151 ¿No vas a contestar? 297 00:15:57,151 --> 00:15:58,219 (Hong-il, Jin-woo) Sí, señor. 298 00:15:59,053 --> 00:16:00,388 [Clic con la lengua] 299 00:16:00,655 --> 00:16:02,857 - (Ji-hyuk) ¿No puedes contestar más alto? - (Hong-il) ¡Sí, señor! 300 00:16:02,857 --> 00:16:04,225 (Jin-woo) ¡Sí, señor! 301 00:16:16,838 --> 00:16:18,907 [Música intrigante] 302 00:16:25,179 --> 00:16:26,915 ¿No es este el camino a tu casa? 303 00:16:27,415 --> 00:16:29,384 (Yoon-gi) ¿Por qué? ¿Vas a tomar un desvío? 304 00:16:29,684 --> 00:16:32,320 Ah, podemos tomar un desvío. Todavía termino afuera de tu casa. 305 00:16:32,320 --> 00:16:34,255 Porque la tierra es redonda. [Risa de Yoon-gi] 306 00:16:34,255 --> 00:16:35,523 (Eui-gyeom) Te encuentro molesto. 307 00:16:37,292 --> 00:16:38,893 No estoy herido en absoluto. 308 00:16:38,893 --> 00:16:40,662 No estoy herido, soy un hombre fuerte. 309 00:16:40,662 --> 00:16:41,562 (Eui-gyeom) Kang Yoon-gi. 310 00:16:41,930 --> 00:16:44,599 Hablemos mientras caminamos. Vas a llegar tarde a la academia. 311 00:16:44,599 --> 00:16:46,968 Oye, si llegas tarde, Tu papá te enviará un mensaje de texto otra vez. 312 00:16:47,402 --> 00:16:48,736 Oye, vi YouTube y 313 00:16:48,736 --> 00:16:50,772 Compré peróxido de hidrógeno. percarbonato de sodio, bicarbonato de sodio, 314 00:16:50,772 --> 00:16:53,274 lo compré todo y lavó tu camisa manchada de sangre, 315 00:16:53,274 --> 00:16:54,175 ¿no estás agradecido? 316 00:16:54,409 --> 00:16:55,843 Oye, ¿conoces el principio de cómo funciona el peróxido de hidrógeno? 317 00:16:55,843 --> 00:16:57,779 quita las manchas de sangre? 318 00:16:57,779 --> 00:16:59,714 ¿Por qué iba a saber eso? 319 00:16:59,714 --> 00:17:01,249 Oh, eso es ridículo. 320 00:17:03,618 --> 00:17:04,919 [Hong-il suspira] 321 00:17:06,454 --> 00:17:08,623 (Hong-il) Ah, ¿no estamos realmente jodidos? si esto sigue así? 322 00:17:10,224 --> 00:17:12,694 Pero tampoco puedo ir en contra de lo que dijo Ji-hyuk hyung. 323 00:17:14,629 --> 00:17:16,331 Esta vez se trata de un traslado realmente forzado. 324 00:17:17,832 --> 00:17:19,834 [Música pesada] (Jin-woo) ¿No es demasiado? 325 00:17:26,841 --> 00:17:27,675 ¿Eh? 326 00:17:28,409 --> 00:17:29,244 Ya vienen, ya vienen. 327 00:17:30,144 --> 00:17:31,980 Kim Eui-gyeom y Kang Yun-gi se unirán. 328 00:17:36,317 --> 00:17:38,019 [Respiración agitada] 329 00:17:41,489 --> 00:17:43,758 (Yun-gi) Hoy, Kim Seung-joon, Choi Hong-il, Lee Jin-woo, estos chicos 330 00:17:43,758 --> 00:17:45,493 Los estudiantes de segundo año me llamaron. 331 00:17:46,194 --> 00:17:47,528 No sabes lo que eso significa, ¿verdad? 332 00:17:48,162 --> 00:17:49,063 [Risa de Yun-gi] 333 00:17:49,397 --> 00:17:50,531 No lo sabrías. 334 00:17:51,799 --> 00:17:54,569 Significa que tienes que luchar el segundo año a partir de ahora. 335 00:17:54,569 --> 00:17:55,770 [Risa de Yun-gi] 336 00:17:56,170 --> 00:17:57,071 (Eui-gyeom) Te lo dije, 337 00:17:57,805 --> 00:17:59,073 No voy a pelear. 338 00:17:59,407 --> 00:18:01,943 (Yun-gi) 'Te lo dije, No voy a pelear.' 339 00:18:02,243 --> 00:18:04,178 Pero terminaste peleando de todos modos. 340 00:18:04,178 --> 00:18:05,213 [Risa de Yun-gi] 341 00:18:05,213 --> 00:18:06,481 Pero no te preocupes. 342 00:18:06,481 --> 00:18:08,082 Me tienes, ¿verdad? 343 00:18:09,550 --> 00:18:10,518 [Risa de Yun-gi] 344 00:18:10,518 --> 00:18:12,553 [Música tensa] 345 00:18:18,927 --> 00:18:20,028 [Sonido del motor] 346 00:18:22,497 --> 00:18:24,499 El mejor perro del segundo año es un chico llamado Choi Ji-hyuk. 347 00:18:24,499 --> 00:18:27,135 Y él pelea exclusivamente con una espada de bambú. 348 00:18:29,437 --> 00:18:31,172 Probablemente él también lo sepa porque tu... 349 00:18:35,043 --> 00:18:36,044 [Efecto de sonido fuerte] 350 00:18:36,044 --> 00:18:37,312 [El gemido de Eui-gyeom] 351 00:18:40,748 --> 00:18:42,817 [Música pesada] 352 00:18:43,384 --> 00:18:44,452 (Yun-gi) K, Kim Seung-joon... 353 00:18:44,452 --> 00:18:46,154 ¡K, Kim Seung-joon, loco bastardo! Mierda. 354 00:18:46,521 --> 00:18:48,289 ¡Oye, mierda, oye, oye! 355 00:18:48,723 --> 00:18:50,792 Oye, Eui-gyeom, oye, ¿estás bien? 356 00:18:50,792 --> 00:18:52,727 Oye, oye, sal de ahí, oye, oye. 357 00:18:53,194 --> 00:18:54,395 Aish, sangre. 358 00:18:54,395 --> 00:18:56,864 [Respiración de pánico] Hola, 911, 911. 359 00:18:56,864 --> 00:18:58,233 [Con dolor] Estoy bien. 360 00:18:59,334 --> 00:19:00,702 Mis padres se preocuparán si se enteran. 361 00:19:00,935 --> 00:19:01,769 ¿Qué? 362 00:19:02,103 --> 00:19:03,972 ¿De qué estás hablando? ¿Preocuparse por eso es lo importante ahora? Mierda. 363 00:19:04,072 --> 00:19:05,406 Si te digo que no lo hagas, entonces no lo hagas. 364 00:19:05,406 --> 00:19:06,908 [La respiración agitada de Yun-gi] 365 00:19:08,776 --> 00:19:10,078 [Jadeo sorprendido] (Yun Gi) ¿Eh? 366 00:19:11,145 --> 00:19:13,448 ¡Ah, oye! ¡Eui-gyeom! 367 00:19:13,448 --> 00:19:15,216 ¡Oye, sal de ahí! Mierda. 368 00:19:15,216 --> 00:19:17,819 Aish, 911, 911, 911 [Sonido de sirena] 369 00:19:17,819 --> 00:19:19,821 ¡Oye, sal de ahí! Mierda. [Efecto de timbre] 370 00:19:19,821 --> 00:19:20,755 ¡Eui-gyeom! 371 00:19:21,656 --> 00:19:22,857 ¡Eui-gyeom! 372 00:19:22,857 --> 00:19:23,958 [Sonido de sirena] 373 00:19:24,659 --> 00:19:26,694 [Música pesada] 374 00:19:30,064 --> 00:19:32,066 [Voces urgentes de paramédicos] 375 00:19:38,139 --> 00:19:40,108 [Sollozando] 376 00:19:44,512 --> 00:19:46,247 (Dabin) Oh, ¿qué hago, Soo-gyeom...? 377 00:19:51,552 --> 00:19:53,421 Así, así... 378 00:19:53,922 --> 00:19:55,290 [El llanto de Dabin] 379 00:20:16,644 --> 00:20:17,812 [Gemido] 380 00:20:20,048 --> 00:20:21,683 [Respiración difícil] (Yoon-gi) Hola, Kim Eui-gyeom. 381 00:20:22,116 --> 00:20:23,551 ¿Vienes a hacerlo? ¿Estás bien? 382 00:20:23,551 --> 00:20:24,586 [El suspiro de Eui-gyeom] ¿Eh? 383 00:20:27,522 --> 00:20:28,823 [La respiración agitada de Eui-gyeom] 384 00:20:30,325 --> 00:20:31,593 Oye, ¿por qué te quitaste esto? 385 00:20:31,593 --> 00:20:33,061 Espera, iré a buscar una enfermera, ¿vale? 386 00:20:34,095 --> 00:20:35,496 Ah, ¿adónde vas? 387 00:20:36,064 --> 00:20:37,198 [Respiración frenética] 388 00:20:37,198 --> 00:20:38,199 Academia. 389 00:20:38,466 --> 00:20:40,335 ¿Academia? Eres un bastardo loco. 390 00:20:40,335 --> 00:20:42,370 (Yoon-gi) ¡Oye! No puedes irte ahora, ¿vale? 391 00:20:44,205 --> 00:20:45,039 (Dabin) Eui-gyeom. 392 00:20:45,440 --> 00:20:47,175 - Mamá. - (Dabin) ¿Estás bien? 393 00:20:47,175 --> 00:20:48,343 [El grito ahogado de sorpresa de Dabin] 394 00:20:48,343 --> 00:20:50,111 ¿Estás bien? Donde... 395 00:20:50,578 --> 00:20:52,280 ¿Qué pasó? 396 00:20:52,780 --> 00:20:53,881 [La respiración preocupada de Dabin] 397 00:20:54,182 --> 00:20:55,783 [La respiración aliviada de Dabin] 398 00:20:55,950 --> 00:20:56,951 Oh, Eui-gyeom. 399 00:20:57,752 --> 00:20:58,820 Oh, Eui-gyeom. 400 00:21:00,722 --> 00:21:02,023 Lo lamento. 401 00:21:03,224 --> 00:21:04,459 No, está bien. 402 00:21:12,400 --> 00:21:13,368 (Jinwoo) Aish. 403 00:21:13,968 --> 00:21:15,236 Esto no se va a convertir en algo grande, ¿verdad? 404 00:21:18,139 --> 00:21:20,375 (Hong-il) Ah, le pegaste demasiado fuerte. Seung-joon. 405 00:21:21,409 --> 00:21:23,878 Existe algo llamado velocidad de motocicleta. 406 00:21:23,878 --> 00:21:25,813 Deberías haberlo calculado antes de golpearlo. 407 00:21:30,385 --> 00:21:31,552 [Suspiro] 408 00:21:40,795 --> 00:21:42,196 (Enfermera) No debes volver a quitártelo. 409 00:21:43,698 --> 00:21:44,599 (Dabin) Gracias. 410 00:21:50,872 --> 00:21:51,839 [El suspiro de Dabin] 411 00:21:56,578 --> 00:21:58,479 Aún así, es un gran alivio que sea sólo esto. 412 00:21:59,213 --> 00:22:00,949 ¿Sabes lo preocupada que estaba tu mamá? 413 00:22:02,884 --> 00:22:03,952 ¿Qué pasó? 414 00:22:11,326 --> 00:22:12,794 Se resbaló en las escaleras. 415 00:22:19,000 --> 00:22:19,834 ¿Qué? 416 00:22:20,735 --> 00:22:23,805 Ah, la parada del autobús número 378. que Eui-gyeom lleva a la academia desde la escuela 417 00:22:23,805 --> 00:22:25,039 Está un poco lejos. 418 00:22:25,039 --> 00:22:26,774 Entonces, tomamos un atajo. 419 00:22:26,774 --> 00:22:27,942 Hay escaleras en el medio. 420 00:22:27,942 --> 00:22:29,744 (Yoon-gi) Pero El ancho de las escaleras es realmente estrecho. 421 00:22:29,744 --> 00:22:32,013 Entonces, niños frecuentemente caen allí. 422 00:22:32,480 --> 00:22:34,749 Yo también me caí unas tres veces. durante el primer semestre, 423 00:22:34,749 --> 00:22:37,652 y me rompí el brazo aquí, entonces le puse una varilla de acero... 424 00:22:38,386 --> 00:22:39,220 [En voz baja] Sí. 425 00:22:43,925 --> 00:22:45,026 Sí. [Se aclara la garganta] 426 00:22:56,571 --> 00:22:57,939 ¿Cuál es tu clasificación en la escuela? 427 00:23:00,375 --> 00:23:01,209 ¿Indulto? 428 00:23:02,810 --> 00:23:04,078 ¿Cuál es tu rango? 429 00:23:06,247 --> 00:23:07,982 (Yoon-gi) Ah, um... 430 00:23:08,554 --> 00:23:10,524 Yo... no soy un buen estudiante. 431 00:23:10,785 --> 00:23:11,619 Mmm. 432 00:23:19,700 --> 00:23:21,769 Entonces entraré yo primero. 433 00:23:22,664 --> 00:23:24,132 (Da-bin) Está bien, ve con cuidado, estudiante. 434 00:23:24,132 --> 00:23:26,034 - Gracias. - (Yoon-gi) Sí, adiós. 435 00:23:26,034 --> 00:23:26,868 Adiós. 436 00:23:30,638 --> 00:23:33,141 Yo también debería irme. Tengo que ir a tutoría. 437 00:23:33,141 --> 00:23:35,376 (Da-bin) ¿La tutoría es tu preocupación en este momento? 438 00:23:38,346 --> 00:23:40,048 Tienes un corte en la cabeza. 439 00:23:40,782 --> 00:23:41,616 Quédate aquí. 440 00:23:45,453 --> 00:23:46,521 Lo lamento. 441 00:23:55,863 --> 00:23:57,165 Por preocuparte. 442 00:23:59,701 --> 00:24:00,635 Lo lamento. 443 00:24:05,840 --> 00:24:06,708 (Seok-tae) Ui-gyeom. 444 00:24:07,842 --> 00:24:08,676 ¿Sí? 445 00:24:10,678 --> 00:24:12,113 No debes salir lastimado. 446 00:24:14,349 --> 00:24:15,617 O sentir dolor. 447 00:24:20,088 --> 00:24:21,256 Lo lamento. 448 00:24:21,923 --> 00:24:23,725 [Música siniestra] 449 00:24:38,239 --> 00:24:39,073 [Suspiro] 450 00:24:41,409 --> 00:24:42,844 [Sirena distante] 451 00:24:46,714 --> 00:24:47,882 [Suspiro] 452 00:24:56,357 --> 00:24:57,892 [Haciendo clic] 453 00:24:58,426 --> 00:25:00,328 [Conmoción afuera] [Inhala] 454 00:25:00,862 --> 00:25:02,263 [Exhala] 455 00:25:02,263 --> 00:25:03,331 [Sonido de puerta abriéndose] 456 00:25:04,198 --> 00:25:05,800 [Voces urgentes de paramédicos] 457 00:25:18,246 --> 00:25:19,981 [Inhala] 458 00:25:19,981 --> 00:25:21,416 [Respiración trémula] 459 00:25:23,985 --> 00:25:26,187 [La música se intensifica] 460 00:25:28,356 --> 00:25:29,891 [Da-bin solloza] 461 00:25:31,492 --> 00:25:33,328 [Da-bin está llorando] 462 00:25:37,966 --> 00:25:39,767 (Da-bin) Oh, qué, qué hago, Su-gyeom... 463 00:25:53,448 --> 00:25:54,916 [Lamentos] 464 00:26:03,625 --> 00:26:05,059 [Exhala] 465 00:26:06,227 --> 00:26:07,996 [Inhala] 466 00:26:09,664 --> 00:26:10,965 [Exhala] 467 00:26:10,965 --> 00:26:12,600 [Inhala] 468 00:26:13,201 --> 00:26:14,335 [Exhala] 469 00:26:14,335 --> 00:26:16,471 [Inhala] 470 00:26:17,338 --> 00:26:18,907 [Exhala] 471 00:26:19,407 --> 00:26:20,775 [Inhala] 472 00:26:21,676 --> 00:26:23,044 [Exhala] 473 00:26:23,478 --> 00:26:24,545 (Seung Joon) ¿Estás bien? 474 00:26:25,079 --> 00:26:26,915 [Inhalando] 475 00:26:26,915 --> 00:26:27,882 [Exhalando] 476 00:26:28,149 --> 00:26:30,084 ¿Debería llevarte al interior del hospital? 477 00:26:30,084 --> 00:26:31,819 [La inhalación de Dabin] 478 00:26:32,587 --> 00:26:33,988 [Exhala] 479 00:26:34,322 --> 00:26:35,323 No. 480 00:26:37,325 --> 00:26:39,227 Sólo un momento. [Suspiro, inhala] 481 00:26:39,227 --> 00:26:40,728 Estaré bien así. 482 00:26:40,728 --> 00:26:42,163 [Inhalando] 483 00:26:42,964 --> 00:26:44,432 [Exhalando] 484 00:26:45,934 --> 00:26:47,502 [La inhalación de Dabin] 485 00:26:49,437 --> 00:26:50,838 [La exhalación de Dabin] 486 00:26:52,440 --> 00:26:53,775 [Inhalando] 487 00:26:54,275 --> 00:26:55,510 [Exhalando] 488 00:26:58,746 --> 00:27:00,415 ¿Eres amigo de Uigyeom? 489 00:27:01,149 --> 00:27:03,284 [La respiración agitada de Dabin] 490 00:27:04,719 --> 00:27:05,553 ¿Perdón? 491 00:27:06,254 --> 00:27:07,088 Ah... 492 00:27:08,022 --> 00:27:09,324 Acabo de notar que sus uniformes son los mismos. 493 00:27:10,692 --> 00:27:12,327 [La respiración dificultosa de Dabin] 494 00:27:12,860 --> 00:27:14,729 (Dabin) ¿No viniste a ver la cara de Uigyeom? 495 00:27:18,800 --> 00:27:20,235 [La exhalación de Dabin] Ah, sí. 496 00:27:21,069 --> 00:27:22,136 Hola. 497 00:27:22,136 --> 00:27:23,404 [Música tranquila] [Exhalando] 498 00:27:24,372 --> 00:27:25,707 [Exhalando] Oh, gracias. 499 00:27:26,474 --> 00:27:28,009 (Dabin) Por venir hasta aquí. 500 00:27:30,578 --> 00:27:32,413 [La respiración dificultosa de Dabin] 501 00:27:33,181 --> 00:27:34,415 ¿Cómo es Uigyeom? 502 00:27:34,849 --> 00:27:35,683 Oh. 503 00:27:37,318 --> 00:27:38,319 Afortunadamente, 504 00:27:39,587 --> 00:27:41,155 No resultó demasiado herido. 505 00:27:41,155 --> 00:27:42,123 [El aliento de alivio de Seung-joon] 506 00:27:42,624 --> 00:27:43,891 [Respiración aliviada] 507 00:27:47,262 --> 00:27:48,096 Dios mío. 508 00:27:48,796 --> 00:27:50,832 Debes haber estado muy preocupado. 509 00:27:53,134 --> 00:27:54,402 (Dabin) Me alegra mucho oír eso. 510 00:27:54,936 --> 00:27:56,271 Nuestro Uigyeom. 511 00:27:56,271 --> 00:28:00,008 Ni siquiera ha sido transferido por mucho tiempo, y ya ha hecho amigos. 512 00:28:02,010 --> 00:28:03,878 En realidad, tengo que irme ahora. 513 00:28:04,279 --> 00:28:05,580 (Seung-joon) Adiós. 514 00:28:05,580 --> 00:28:08,449 (Dabin) Dios mío. ¿Por qué no ves la cara de Uigyeom antes de irte? 515 00:28:10,451 --> 00:28:11,319 No, está bien. 516 00:28:11,986 --> 00:28:13,988 Sólo me preguntaba si estaba bien... 517 00:28:13,988 --> 00:28:14,822 (Dabin) Dios mío. 518 00:28:16,758 --> 00:28:18,326 ¿Por qué tu cara es así? 519 00:28:18,326 --> 00:28:19,694 [Sorprendido] Dios mío, no lo toques. 520 00:28:19,694 --> 00:28:20,662 [Jadeo] 521 00:28:20,995 --> 00:28:23,731 Le quedará cicatriz, tendremos que ponerle ungüento. 522 00:28:24,098 --> 00:28:24,966 Dios mío. 523 00:28:26,301 --> 00:28:28,703 ¿Los niños siempre se lastiman con tanta frecuencia? 524 00:28:29,737 --> 00:28:31,639 Tu madre debe estar preocupada. 525 00:28:38,012 --> 00:28:38,947 Lo lamento. 526 00:28:39,847 --> 00:28:40,682 (Dabin) ¿Eh? 527 00:28:41,749 --> 00:28:42,617 ¿Qué es? 528 00:28:45,019 --> 00:28:46,020 Lo lamento. 529 00:28:47,255 --> 00:28:48,990 (Dabin) Oh, eh... 530 00:28:48,990 --> 00:28:50,692 [Sonido de pasos corriendo] 531 00:28:56,731 --> 00:28:57,999 [El suspiro de Seok-tae] 532 00:29:28,296 --> 00:29:29,897 [pitido del ECG] 533 00:29:35,203 --> 00:29:36,871 ¿Por qué no te levantas ahora? 534 00:29:38,640 --> 00:29:39,908 ¿No te duele la espalda? 535 00:29:47,215 --> 00:29:48,049 yo 536 00:29:50,418 --> 00:29:52,320 Acabo de conocer a un chico como tú. 537 00:30:11,606 --> 00:30:12,607 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 538 00:30:27,488 --> 00:30:28,656 [El suspiro de Ui-gyeom] 539 00:30:30,592 --> 00:30:31,726 Hola, Ui-gyeom. 540 00:30:37,298 --> 00:30:39,000 ¿Quieres hablar un rato con mamá? 541 00:30:40,802 --> 00:30:42,036 ¿Acerca de? 542 00:30:44,239 --> 00:30:46,541 Tengo curiosidad por tu vida escolar. 543 00:30:46,541 --> 00:30:47,775 [Sonido de inhalación] 544 00:30:48,209 --> 00:30:50,478 ¿Has hecho amigos? 545 00:30:52,113 --> 00:30:52,981 No. 546 00:30:56,884 --> 00:30:57,885 mañana 547 00:30:58,586 --> 00:31:00,688 Probablemente deberías tomarte un día libre en la escuela, ¿verdad? 548 00:31:02,390 --> 00:31:03,324 Estoy bien. 549 00:31:05,159 --> 00:31:06,594 (Dabin) No, simplemente descansemos. 550 00:31:09,998 --> 00:31:10,832 Eh... 551 00:31:11,132 --> 00:31:14,235 Oh, algo como esto sucedió. No hay manera de que puedas ir a la escuela de inmediato. 552 00:31:16,371 --> 00:31:17,205 Mamá. 553 00:31:18,640 --> 00:31:20,508 Si no voy, me quedaré atrás. 554 00:31:24,679 --> 00:31:26,114 (Dabin) ¿No quieres hablar con tu mamá? 555 00:31:27,015 --> 00:31:28,182 [El suspiro de Ui-gyeom] 556 00:31:29,317 --> 00:31:30,952 ¿Estás resentido con tu mamá en este momento? 557 00:31:32,754 --> 00:31:34,923 Estás resentido con tu mamá ahora mismo, ¿no? 558 00:31:34,923 --> 00:31:35,890 ¿Bien? 559 00:31:36,524 --> 00:31:37,692 [Suave suspiro] 560 00:31:51,306 --> 00:31:52,173 Ui-gyeom. 561 00:31:54,876 --> 00:31:56,010 Mamá lo siente. 562 00:32:01,282 --> 00:32:02,517 - ¿Para qué? - (Dabin) Mmm... 563 00:32:03,785 --> 00:32:05,520 No es sólo mamá quien está pasando por momentos difíciles en este momento. 564 00:32:05,520 --> 00:32:06,788 Tú también debes estar pasando por un momento difícil... 565 00:32:06,788 --> 00:32:07,956 - Mamá. - (Dabin) Mmm... 566 00:32:09,624 --> 00:32:10,892 Necesito estudiar. 567 00:32:12,794 --> 00:32:14,762 [Música pesada] 568 00:32:27,508 --> 00:32:29,611 [La música se intensifica] 569 00:32:36,217 --> 00:32:37,218 [Tosiendo] 570 00:33:10,451 --> 00:33:12,387 (Yoon-gi) Ah, este tipo está realmente loco. 571 00:33:12,754 --> 00:33:14,255 Si fuera yo, habría dicho: '¡Dulce!' y 572 00:33:14,255 --> 00:33:16,190 Descansado durante al menos tres meses. Tres meses, ¿eh? 573 00:33:16,190 --> 00:33:18,059 [Yoon-gi se ríe] [Charla ruidosa] 574 00:33:18,059 --> 00:33:20,395 Oye, ¿no fue genial cómo mentí? ¿Ayer te resbalaste en las escaleras? 575 00:33:20,395 --> 00:33:21,729 ¿No fue genial? 576 00:33:22,297 --> 00:33:24,532 Tenía tanto miedo de que tu papá Querría reconstruir la escena. 577 00:33:24,532 --> 00:33:25,800 Estaba enloqueciendo. 578 00:33:25,800 --> 00:33:27,569 Es el tipo de persona que lo haría. 579 00:33:28,169 --> 00:33:31,105 Vaya, el aura de tu padre no es una broma. 580 00:33:31,105 --> 00:33:32,173 [La leve risa de Yoon-gi] 581 00:33:34,008 --> 00:33:36,511 (Yoon-gi) Tú, en serio, ¿eh? Crecer con un padre así, 582 00:33:36,511 --> 00:33:37,679 de ahí vinieron tus agallas. 583 00:33:38,279 --> 00:33:39,213 Kim Seung-jun. 584 00:33:40,148 --> 00:33:42,317 (Jin-woo) Pequeño punk, ¿quién eres? ¿Crees que debes decir su nombre? 585 00:33:42,317 --> 00:33:44,519 Kim Seung-jun, Kim Seung-jun, Kim Seung-jun. ¿Por qué no puedo decirlo? 586 00:33:44,519 --> 00:33:46,054 (Hong-il) Este bastardo, de verdad. 587 00:33:46,054 --> 00:33:48,122 (Yoon-gi) Intenta pegarme. Golpear a alguien con gafas es intento de asesinato. 588 00:33:48,122 --> 00:33:49,591 [Risa de Yoon-gi] [El sonido de moderación de Seung-jun] 589 00:33:49,591 --> 00:33:50,625 ¿Por qué viniste a la escuela? 590 00:33:51,526 --> 00:33:53,695 Si estás golpeado, deberías estar acostado tranquilamente. 591 00:33:56,397 --> 00:33:58,833 No mencionaré cómo Me dio un golpe barato ayer. 592 00:33:58,833 --> 00:33:59,667 Pero... 593 00:34:01,569 --> 00:34:03,004 (Ui-gyeom) Por favor, termina aquí. 594 00:34:03,004 --> 00:34:04,072 [La burla de Hong-il] 595 00:34:06,341 --> 00:34:07,609 Si tienes algún orgullo, 596 00:34:14,682 --> 00:34:15,516 Kim Ui-gyeom, 597 00:34:20,121 --> 00:34:21,789 no te atrevas a meterte con nosotros otra vez, 598 00:34:24,325 --> 00:34:25,760 y vivir como un ratón muerto. 599 00:34:29,197 --> 00:34:30,031 ¿Entiendo? 600 00:34:37,305 --> 00:34:38,139 (Seung-jun) Vámonos. 601 00:34:38,773 --> 00:34:40,375 (Hong Il) ¿Qué? Oye, ¿realmente nos vamos? 602 00:34:40,842 --> 00:34:41,976 ¿Está bien? 603 00:34:41,976 --> 00:34:43,845 Oye, Seung-jun, vas a morir si sigues así. 604 00:34:45,513 --> 00:34:47,482 Maldita sea, ¿vamos a ser ¿Los únicos que reciben una paliza de nuevo? 605 00:34:47,482 --> 00:34:50,051 [Suspiro] Me estoy volviendo loco, en serio. 606 00:34:50,351 --> 00:34:52,287 (Yoon-gi) Uf, chicos patéticos. 607 00:34:52,987 --> 00:34:54,222 (Ui-gyeom) Es lo mejor. 608 00:34:54,923 --> 00:34:56,090 Todo ha terminado. 609 00:34:57,492 --> 00:34:58,393 [El suspiro de Ui-gyeom] 610 00:35:01,796 --> 00:35:02,664 [El gemido de Seung-jun] 611 00:35:02,664 --> 00:35:04,699 [Música oscura] [Seung-jun tose] 612 00:35:06,634 --> 00:35:08,202 Hola, Kim Seung-jun. [Seung-jun tose] 613 00:35:08,202 --> 00:35:09,103 [El gemido laborioso de Seung-jun] 614 00:35:09,103 --> 00:35:10,705 ¿No te dije que trajeras a Kim Ui-gyeom? 615 00:35:10,705 --> 00:35:11,906 [La respiración dificultosa de Seung-jun] 616 00:35:11,906 --> 00:35:14,008 ¿Mis palabras no tienen sentido para ti, eh? [Seung-jun tose] 617 00:35:14,976 --> 00:35:17,145 ¿Estás tratando de probar si ¿Tienes más miedo de Kim Ui-gyeom o de mí? 618 00:35:17,145 --> 00:35:18,079 [Tose] 619 00:35:18,079 --> 00:35:19,147 [Seung-jun se aclara la garganta] 620 00:35:24,018 --> 00:35:25,019 Yo... 621 00:35:25,653 --> 00:35:26,554 Eso... 622 00:35:27,388 --> 00:35:28,256 Yo... 623 00:35:29,991 --> 00:35:31,492 Lo aplasté por completo ayer, 624 00:35:32,026 --> 00:35:33,995 (Seung-jun) entonces ese bastardo Nunca más volverá a meterse con nosotros... 625 00:35:35,897 --> 00:35:37,231 Muestra el camino, punk. 626 00:35:41,069 --> 00:35:42,904 [Estudiantes charlando] 627 00:35:56,084 --> 00:35:57,051 Hola, Kim Eui-gyeom. 628 00:35:57,852 --> 00:35:58,820 (Ji-hyeok) ¿Quién es Kim Eui-gyeom? 629 00:35:59,087 --> 00:36:00,121 (Hong-il) Ese es él, hermano. 630 00:36:02,991 --> 00:36:04,892 (Bully 5) Baja la vista, hijo de puta. 631 00:36:11,032 --> 00:36:12,233 ¿Eres Kim Eui-gyeom? 632 00:36:17,705 --> 00:36:19,474 Un mayor te está haciendo una pregunta, respóndele. 633 00:36:20,241 --> 00:36:21,943 - Hola, Hong Il. - (Hong Il) ¿Sí? 634 00:36:21,943 --> 00:36:23,511 ¿Este punk es siempre tan insensible? 635 00:36:24,312 --> 00:36:25,480 Suele responder bien. 636 00:36:26,147 --> 00:36:27,448 (Ji-hyeok) Quítate los auriculares, pequeña mierda. 637 00:36:30,285 --> 00:36:31,986 (Yoon-gi) Um, personas mayores [Yoon-gi se aclara la garganta] 638 00:36:33,821 --> 00:36:35,256 Ah, haciendo esto aquí... 639 00:36:35,823 --> 00:36:37,759 Tendré que decírselo a nuestra profesora. 640 00:36:38,159 --> 00:36:39,360 [Yoon-gi se ríe] 641 00:36:39,360 --> 00:36:41,229 ¿Quién eres? ¿Qué, eres su abogado? 642 00:36:41,229 --> 00:36:42,163 ¿Por qué respondes por él? 643 00:36:42,597 --> 00:36:43,831 Ah, no soy su abogado. 644 00:36:44,599 --> 00:36:45,900 Soy su ayudante, hyung. 645 00:36:45,900 --> 00:36:46,935 [Yoon-gi se ríe] 646 00:36:47,468 --> 00:36:48,670 [Ji-hyeok se burla] (Matón 5) Oye. 647 00:36:50,305 --> 00:36:51,839 [Ji-hyeok suspira] (Ji-hyeok) Ah. 648 00:36:52,440 --> 00:36:53,775 [Ji Hyeok se ríe] 649 00:36:54,642 --> 00:36:56,210 [Hong-il tose] 650 00:36:58,279 --> 00:37:00,148 - Hola, Choi Hong Il. - (Hong-il) [Luchando] Sí. 651 00:37:00,982 --> 00:37:02,550 (Ji-hyeok) ¿No te vas a levantar? [Sonido de silla raspando] 652 00:37:05,353 --> 00:37:07,755 Estás dejando que tipos como este ¿te dio una paliza? Qué vergonzoso. 653 00:37:08,856 --> 00:37:09,691 Ey. 654 00:37:09,891 --> 00:37:10,725 Sí. 655 00:37:11,626 --> 00:37:12,460 (Ji-hyeok) Kim Eui-gyeom. 656 00:37:13,194 --> 00:37:15,463 Ustedes dos, suban al tejado. cuando suena la campana del almuerzo. 657 00:37:15,897 --> 00:37:17,231 Si llegas aunque sea un minuto tarde, 658 00:37:17,231 --> 00:37:20,435 todos aquí estarán viviendo en el infierno hasta que me gradúe. 659 00:37:21,102 --> 00:37:21,936 ¿Entiendo? 660 00:37:23,805 --> 00:37:25,773 [Música tensa] 661 00:37:34,582 --> 00:37:35,683 [Ji-hyeok escupe] 662 00:37:35,683 --> 00:37:36,651 (Ji-hyeok) Hola. 663 00:37:38,286 --> 00:37:39,554 ¿Por qué te comportas así? 664 00:37:40,521 --> 00:37:41,489 ¿Quieres morir? 665 00:37:41,489 --> 00:37:42,724 (Bully 4) Mira la cara de ese punk. 666 00:37:43,391 --> 00:37:44,892 - Está sin palabras. - (Eui-gyeom) Lo siento. 667 00:37:45,360 --> 00:37:47,629 (Bully 3) Oye, ¿no lo sabes? tener miedo de tus mayores, ¿eh? 668 00:37:47,629 --> 00:37:49,430 (Bully 2) Hola, Ji-hyeok, Realmente vamos a arruinarlo hoy. 669 00:37:49,897 --> 00:37:51,633 (Bully 4) ¿Cómo puede un estudiante de primer año ser tan irrespetuoso? 670 00:37:51,633 --> 00:37:53,101 [Los matones se quejan] 671 00:37:53,101 --> 00:37:54,736 Hemos sido demasiado indulgentes. 672 00:37:57,705 --> 00:37:58,973 [Los matones se ríen] 673 00:37:58,973 --> 00:37:59,807 Kim Eui-gyeom. 674 00:38:00,174 --> 00:38:01,009 Sí. 675 00:38:01,976 --> 00:38:03,711 - (Ji-hyeok) Eui-gyeom-ah. - Sí. 676 00:38:03,912 --> 00:38:06,481 - (Bully 4) Ja, en serio. - (Ji-hyeok) Ahora respondes bien. 677 00:38:06,814 --> 00:38:09,417 ¿Pero por qué no respondiste antes? ¿Cuando tu superior te preguntó? 678 00:38:13,388 --> 00:38:14,222 Lo lamento. 679 00:38:15,323 --> 00:38:16,858 [Risas de los matones] 680 00:38:18,626 --> 00:38:20,361 (Bully 4) Pensé que ese cabrón no podía hablar. 681 00:38:20,361 --> 00:38:21,562 [Risas de los matones] 682 00:38:21,562 --> 00:38:22,697 (Eui-gyeom) Lo siento. 683 00:38:24,065 --> 00:38:25,266 Todo es culpa mía. 684 00:38:26,334 --> 00:38:27,268 Pero, 685 00:38:28,736 --> 00:38:29,938 Por favor, deja ir a Yoon-gi. 686 00:38:31,239 --> 00:38:32,140 ¿Qué? 687 00:38:32,140 --> 00:38:33,675 [Risas de los matones] 688 00:38:33,675 --> 00:38:35,176 (Bully 1) Dijo: 'Por favor, déjalo ir'. 689 00:38:35,476 --> 00:38:36,878 (Bully 5) Vaya, genial, ¿eh? 690 00:38:36,878 --> 00:38:38,580 (Matón 2) Hombre, Casi me enamoro de él hace un momento. 691 00:38:38,580 --> 00:38:39,681 Bueno. 692 00:38:39,681 --> 00:38:42,383 (Ji-hyeok) No estaba planeando involucrarte con tu amigo hasta el punto en que sea vergonzoso. 693 00:38:43,585 --> 00:38:45,253 Oye, Stretch, piérdete por allí. 694 00:38:46,254 --> 00:38:47,689 (Bully 5) Oh, estás recibiendo ayuda de tu amigo. 695 00:38:48,256 --> 00:38:49,090 Sí. 696 00:38:53,194 --> 00:38:54,262 Pero ya sabes, Eui-gyeom-ah, 697 00:38:55,263 --> 00:38:58,433 Hyung no puede simplemente dejar Nuestro incidente de Seung-joon y Hong-il desaparece. 698 00:38:59,133 --> 00:39:00,168 Estabas equivocado, ¿verdad? 699 00:39:00,535 --> 00:39:01,369 Sí. 700 00:39:02,136 --> 00:39:04,138 (Ji-hyeok) Entonces, con razón Tienes que recibir un castigo, ¿verdad? 701 00:39:05,173 --> 00:39:06,007 Sí. 702 00:39:06,474 --> 00:39:07,442 (Ji-hyeok) Hola, Kim Seung-joon. 703 00:39:08,943 --> 00:39:09,844 Ven aquí. 704 00:39:12,981 --> 00:39:14,515 Date prisa, bastardo. 705 00:39:15,984 --> 00:39:16,818 Quédate aquí. 706 00:39:24,225 --> 00:39:25,460 A partir de hoy, 707 00:39:25,693 --> 00:39:27,362 No molestes más a Kim Eui-gyeom. 708 00:39:27,362 --> 00:39:28,363 No quiero. 709 00:39:30,531 --> 00:39:31,566 [Sonido de espada de bambú] Uno frente al otro. 710 00:39:33,268 --> 00:39:34,769 Enfrentándonos, pequeña mierda, tsk. 711 00:39:35,336 --> 00:39:36,170 (Eui-gyeom) Sí. 712 00:39:37,005 --> 00:39:37,839 (Ji-hyeok) Sí. 713 00:39:43,244 --> 00:39:44,812 Se está conteniendo porque no quiere pelear. 714 00:39:46,281 --> 00:39:47,348 No te metas más con él. 715 00:39:47,882 --> 00:39:48,716 [Risa seca] 716 00:39:49,751 --> 00:39:51,152 - (Ji-hyeok) Kim Eui-gyeom. - (Eui-gyeom) Sí. 717 00:39:51,419 --> 00:39:53,254 Pido disculpas a mi amado hermano menor. 718 00:39:54,455 --> 00:39:56,557 (Ji-hyeok) 'Seung-joon-ah, lo siento'. 719 00:39:56,557 --> 00:39:59,327 "No volveré a comportarme mal, y haré lo que tú me digas de ahora en adelante'. 720 00:40:00,995 --> 00:40:02,196 Seung Joon Ah, lo siento. 721 00:40:03,865 --> 00:40:05,433 No volveré a actuar mal 722 00:40:06,901 --> 00:40:08,336 Haré lo que me digas. 723 00:40:08,536 --> 00:40:10,004 [Risas de los matones] 724 00:40:11,973 --> 00:40:12,807 (Ji-hyeok) Hola, Seung-joon-ah, 725 00:40:13,708 --> 00:40:15,944 Miremos tu boxeo. combinación por primera vez en mucho tiempo. 726 00:40:16,978 --> 00:40:18,513 Kim Eui-gyeom, quédate tranquilo. [Sonido de espada de bambú] 727 00:40:18,513 --> 00:40:19,380 Quédate tranquilo. 728 00:40:23,384 --> 00:40:24,218 Seung-joon-ah, 729 00:40:24,986 --> 00:40:26,621 ¡Vence a este tipo! 730 00:40:26,621 --> 00:40:27,956 [Risas de los matones] 731 00:40:27,956 --> 00:40:29,257 (Bully 4) ¡Derrótalo! 732 00:40:29,257 --> 00:40:30,425 (Bully 1) Golpéalo. 733 00:40:30,425 --> 00:40:32,327 [Música pesada] [Los matones se burlan] 734 00:40:34,562 --> 00:40:36,331 (Bully 4) Oye, lindo. 735 00:40:38,633 --> 00:40:39,467 Hola, Seung Joon. 736 00:40:40,735 --> 00:40:42,604 De ahora en adelante, este bastardo, aunque solo escuche tu voz, 737 00:40:42,604 --> 00:40:44,973 (Ji-hyuk) Quiero que lo golpees tan fuerte que se orine encima. pequeña mierda. 738 00:40:45,473 --> 00:40:47,275 No te quedes ahí parado siendo golpeado como un idiota. 739 00:40:51,679 --> 00:40:52,614 Hola, Kim Seung Joon. 740 00:40:54,282 --> 00:40:55,116 Sí, hyung. 741 00:40:56,517 --> 00:40:57,352 ¿Qué estás haciendo? 742 00:40:58,453 --> 00:40:59,821 Golpéalo. 743 00:40:59,821 --> 00:41:01,089 (Bully 4) Oye, pégale, apúrate. 744 00:41:01,089 --> 00:41:02,957 - (Bully 1) ¿No puedes oírme? - (Bully 4) Oye. 745 00:41:03,324 --> 00:41:04,792 [Música tensa] 746 00:41:05,693 --> 00:41:06,995 ¿Qué diablos está haciendo ese punk? 747 00:41:07,996 --> 00:41:09,464 Oye, ¿qué estás haciendo? 748 00:41:09,464 --> 00:41:10,832 [Los matones se quejan] 749 00:41:10,832 --> 00:41:12,433 [Los matones se ríen con incredulidad] 750 00:41:13,968 --> 00:41:14,802 (Ji-hyuk) Pequeño bastardo. 751 00:41:14,802 --> 00:41:15,737 [Seung-joon gime] 752 00:41:16,304 --> 00:41:17,572 [Seung-joon gime] 753 00:41:17,939 --> 00:41:19,774 [Seung-joon gime de dolor] 754 00:41:20,275 --> 00:41:21,476 [Sonido de golpes] 755 00:41:21,476 --> 00:41:22,343 [Los matones suspiran] 756 00:41:22,343 --> 00:41:23,945 [Golpe, golpe] 757 00:41:24,379 --> 00:41:25,847 [El matón 5 se ríe] (Matón 3) ¡Uf! 758 00:41:26,447 --> 00:41:28,249 Todos estos estudiantes de primer año están locos. 759 00:41:28,249 --> 00:41:30,652 [La respiración agitada de Seung-joon] (Ji-hyuk) Ustedes no han sido golpeados lo suficiente todavía, ¿eh? 760 00:41:31,753 --> 00:41:33,288 [Golpe, golpe] Tú, Kim Seung Joon. 761 00:41:33,955 --> 00:41:35,623 [Respiración forzada] (Bully 2) Eso debe doler muchísimo. 762 00:41:35,623 --> 00:41:37,525 (Ji-hyuk) Estaba siendo suave contigo, ¿eh? [Seung-joon gime] 763 00:41:37,525 --> 00:41:38,927 [Los matones se ríen] Este bastardo. 764 00:41:39,193 --> 00:41:40,528 [Respiración pesada] 765 00:41:40,962 --> 00:41:42,330 [La respiración entrecortada de Ji-hyuk] 766 00:41:42,330 --> 00:41:43,398 Mierda. 767 00:41:43,398 --> 00:41:45,266 [La respiración entrecortada de Ji-hyuk] [Los matones se ríen] 768 00:41:48,369 --> 00:41:50,972 [Golpe, golpe] 769 00:41:53,641 --> 00:41:55,343 [La respiración agitada de Ji-hyuk] 770 00:41:55,543 --> 00:41:58,146 Necesitas que te golpeen correctamente para saber lo aterradores que son tus mayores, ¿eh? 771 00:41:59,013 --> 00:42:00,348 [La respiración entrecortada de Ji-hyuk] 772 00:42:02,784 --> 00:42:04,852 [Golpe] [La música se intensifica] 773 00:42:06,688 --> 00:42:07,522 Esto... 774 00:42:08,156 --> 00:42:09,824 [Sonido de agarre] [El aliento sobresaltado de Ji-hyuk] 775 00:42:10,959 --> 00:42:12,427 [La respiración agitada de Seung-joon] 776 00:42:12,660 --> 00:42:13,561 (Bully 4) ¿Qué carajos es eso? 777 00:42:13,561 --> 00:42:14,963 [Música tensa] (Ji-hyuk) Esto... 778 00:42:15,430 --> 00:42:16,998 [Respiración enojada] 779 00:42:16,998 --> 00:42:18,967 [La música se intensifica] 780 00:42:21,936 --> 00:42:23,071 ¡Hola, Kang Yoon-gi! 781 00:42:23,371 --> 00:42:24,205 ¿Eh? 782 00:42:24,539 --> 00:42:25,607 [La respiración entrecortada de Ui-gyeom] 783 00:42:25,607 --> 00:42:26,674 (Ui-gyeom) ¿Cuántos hay? 784 00:42:27,575 --> 00:42:28,409 ¿Qué? 785 00:42:28,743 --> 00:42:30,912 Si envío a este bastardo de regreso, ¿Cuantos quedan frente a mi? 786 00:42:33,448 --> 00:42:34,282 ¡Dos! 787 00:42:34,449 --> 00:42:36,384 [Música intrigante] 788 00:42:36,784 --> 00:42:38,953 Si envío sólo dos más de vuelta, No hay necesidad de pelear, ¿es lo que estás diciendo? 789 00:42:39,787 --> 00:42:40,622 Sí. 790 00:42:40,888 --> 00:42:42,490 [Ui-gyeom se esfuerza] [Sonido de agarre] 791 00:42:43,258 --> 00:42:44,092 [El gemido de Ji-hyuk] 792 00:42:44,525 --> 00:42:45,360 ¡Vaya! 793 00:42:45,727 --> 00:42:46,828 [Grito de Ui-gyeom] 794 00:42:46,828 --> 00:42:48,129 [La respiración agitada de Ui-gyeom] 795 00:45:04,032 --> 00:45:06,167 [La atmósfera se intensifica]