1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 [Passos abafados] 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,880 [TROCAR CLIQUES] 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,000 Tudo isso parece muito atmosférico. 4 00:00:26,520 --> 00:00:30,229 Acabei de perceber, Sian, você me disse para não usar preto! 5 00:00:30,240 --> 00:00:34,469 E eu usei azul marinho, que é...! Está tudo bem? Parece bom? 6 00:00:34,480 --> 00:00:37,069 Hum, isso acontece o tempo todo. 7 00:00:37,080 --> 00:00:38,349 Desculpe por isso. 8 00:00:38,360 --> 00:00:40,680 Nunca pensei, para ser sincero. Eu só, hum... 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,909 Eu nem tinha pensado. Sinto muito por isso. 10 00:00:46,920 --> 00:00:48,600 Och, aqui, você é ótimo. 11 00:00:50,440 --> 00:00:52,989 [ECOANDO]: ...instantaneamente, se estivermos vamos fazer isso, deveríamos realmente 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,149 convide esse cara do IRA para vir conosco. 13 00:00:55,160 --> 00:00:56,789 Então eu nunca teria conhecido um cara do IRA, então eu não sabia 14 00:00:56,800 --> 00:00:58,149 como eu iria me sentir. 15 00:00:58,160 --> 00:01:00,429 Enquanto conversávamos sobre isso, o cara do IRA... 16 00:01:00,440 --> 00:01:02,280 Fiz uma palestra em uma escola. 17 00:01:03,840 --> 00:01:05,669 E eu estava contando minha história. 18 00:01:05,680 --> 00:01:08,069 Foi um daqueles momentos na minha jornada 19 00:01:08,080 --> 00:01:10,629 esse foi o momento decisivo. 20 00:01:10,640 --> 00:01:15,629 E esse cara, esse garoto, conseguiu levantou e ele disse: "Olha, você sabe, 21 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 "com o maior respeito... 22 00:01:18,840 --> 00:01:21,629 "...suas histórias são suas histórias, mas não são nossas histórias. 23 00:01:21,640 --> 00:01:24,829 "E não queremos ouvi-los mais porque até agora 24 00:01:24,840 --> 00:01:27,909 "no que nos diz respeito, os problemas acabaram e as pessoas estão ficando 25 00:01:27,920 --> 00:01:30,069 "continuar com suas vidas" e... 26 00:01:30,080 --> 00:01:34,109 E ele continuou dizendo como ele tinha tantos amigos protestantes 27 00:01:34,120 --> 00:01:35,549 como ele tinha amigos católicos. 28 00:01:35,560 --> 00:01:40,549 Então pensei por um momento, então perguntei ao grupo de meninos, 29 00:01:40,560 --> 00:01:44,309 Meninos católicos, provavelmente com cerca de 16 anos, 17 anos, que quando saíram 30 00:01:44,320 --> 00:01:48,149 escola e consegui um emprego e me estabeleci para baixo, quantos deles 31 00:01:48,160 --> 00:01:50,909 consideraria comprar uma casa ou alugar uma casa 32 00:01:50,920 --> 00:01:52,440 na estrada Shankill? 33 00:01:53,560 --> 00:01:55,520 E nem uma pessoa coloque a mão para cima. 34 00:01:56,640 --> 00:01:59,189 E claro, a razão para isso é que vivemos num mundo dividido 35 00:01:59,200 --> 00:02:02,109 sociedade. E o fato é que o Shankill Road é uma área protestante 36 00:02:02,120 --> 00:02:05,229 e que você não estaria seguro como católico morando lá. 37 00:02:05,240 --> 00:02:08,629 Então, se, você sabe, os problemas acabou, como é que as pessoas 38 00:02:08,640 --> 00:02:12,440 não se mudariam um para o outro áreas? Porque ainda não chegamos lá. 39 00:02:13,680 --> 00:02:17,269 Você sabe, temos que compartilhar sociedade que respeita e valoriza 40 00:02:17,280 --> 00:02:20,000 a contribuição de todos para a sociedade. 41 00:02:21,600 --> 00:02:23,949 Estou falando agora um pouco como maldito, você sabe, 42 00:02:23,960 --> 00:02:25,629 como John Lennon ou algo assim, 43 00:02:25,640 --> 00:02:27,989 Eu acho, você sabe, em termos de, você sabe, eu poderia muito bem conseguir 44 00:02:28,000 --> 00:02:30,109 o violão e comece a cantar canções de paz e outras coisas. 45 00:02:30,120 --> 00:02:31,880 Mas é sobre isso, sabe? 46 00:02:43,880 --> 00:02:46,589 47 00:02:46,600 --> 00:02:53,389 48 00:02:53,400 --> 00:02:56,309 49 00:02:56,320 --> 00:02:59,669 50 00:02:59,680 --> 00:03:01,349 51 00:03:01,360 --> 00:03:04,320 Eu conheço Sharon há muitos anos. 52 00:03:06,720 --> 00:03:10,149 Ela tocou em uma pequena banda gospel. 53 00:03:10,160 --> 00:03:12,080 [CANTANDO DESAPARECIDOS] 54 00:03:13,600 --> 00:03:17,589 Mas então, em 1984, 55 00:03:17,600 --> 00:03:20,560 Decidi me tornar cristão. 56 00:03:21,800 --> 00:03:24,680 E então eu decidi que... 57 00:03:26,040 --> 00:03:28,389 ... eu não poderia ir e fazer as coisas que eu costumava fazer. 58 00:03:28,400 --> 00:03:30,669 Então eu costumava sair sempre com meu primo John bebendo 59 00:03:30,680 --> 00:03:32,189 em uma noite de sábado. 60 00:03:32,200 --> 00:03:35,229 61 00:03:35,240 --> 00:03:37,429 62 00:03:37,440 --> 00:03:39,909 63 00:03:39,920 --> 00:03:41,629 64 00:03:41,640 --> 00:03:43,869 65 00:03:43,880 --> 00:03:47,229 Nós dois éramos fãs de Big Rod Stewart, mas você não poderia realmente gostar 66 00:03:47,240 --> 00:03:51,240 Rod Stewart, especialmente depois que ele Você acha que sou sexy? Você sabe? 67 00:03:55,520 --> 00:03:58,749 Naquela época, eu não pensava que os cristãos bebiam. 68 00:03:58,760 --> 00:04:01,920 Então eu decidi que isso não estava certo fazer mais isso. 69 00:04:05,000 --> 00:04:07,669 E então eu não tive nada para fazer em uma noite de sábado. 70 00:04:07,680 --> 00:04:11,709 Então, meu amigo, você sabe, que eu fui à igreja sugeriu 71 00:04:11,720 --> 00:04:15,189 que eu vou ao clube juvenil, 72 00:04:15,200 --> 00:04:17,389 e Sharon estava lá. 73 00:04:17,400 --> 00:04:22,149 E, sim, nós... nós começamos saindo naquela noite, na verdade. 74 00:04:22,160 --> 00:04:25,920 Então eu fui cristão por cerca de uma semana quando conheci Sharon. 75 00:04:27,640 --> 00:04:31,109 Nós dois éramos da classe trabalhadora áreas protestantes, 76 00:04:31,120 --> 00:04:33,909 mas éramos muito diferentes em muitos aspectos. 77 00:04:33,920 --> 00:04:37,389 Sua vida desde muito cedo estava muito centrado 78 00:04:37,400 --> 00:04:39,189 ao redor da igreja, onde o meu não estava. 79 00:04:39,200 --> 00:04:41,640 Mas eu me apaixonei por ela muito rapidamente. 80 00:04:43,280 --> 00:04:45,240 [RISOS DAS CRIANÇAS] 81 00:05:01,560 --> 00:05:03,269 Acho que a vida estava bem definida. 82 00:05:03,280 --> 00:05:07,520 Você sabe, você meio que se apaixonou, casei, tive um filho. 83 00:05:10,000 --> 00:05:13,229 Os problemas estavam a todo vapor, 84 00:05:13,240 --> 00:05:15,389 mesmo que houvesse esforços 85 00:05:15,400 --> 00:05:17,589 para acabar com isso. 86 00:05:17,600 --> 00:05:21,069 [ARQUIVO]: John Hume e Gerry Adams dizem que sua série de reuniões fez 87 00:05:21,080 --> 00:05:24,509 progressos consideráveis no sentido criando uma paz duradoura. 88 00:05:24,520 --> 00:05:26,309 E isso é um grande progresso. 89 00:05:26,320 --> 00:05:28,989 Eu realmente não acho tínhamos grandes expectativas 90 00:05:29,000 --> 00:05:30,749 de uma mudança real chegando. 91 00:05:30,760 --> 00:05:33,789 Você sabe, nós apenas pensamos que sempre teria problemas, 92 00:05:33,800 --> 00:05:36,789 e então você meio que se deu bem suas vidas apesar dos problemas. 93 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 [SIRENA LAMENTA] 94 00:05:39,560 --> 00:05:41,309 Você mal parou para pensar, 95 00:05:41,320 --> 00:05:43,680 "Oh, meu Deus, isso é horrível." 96 00:05:44,680 --> 00:05:46,629 Saia do caminho, pronto. Vamos, por favor. 97 00:05:46,640 --> 00:05:49,469 [CONVERSA INDISTINTA] 98 00:05:49,480 --> 00:05:52,069 Havia um nível aceitável de violência. 99 00:05:52,080 --> 00:05:54,509 A menos que fosse alguém que você sabia, 100 00:05:54,520 --> 00:05:57,549 você sabe, você poderia muito bem não ter aconteceu porque você não 101 00:05:57,560 --> 00:05:59,640 realmente pense sobre isso. 102 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 [TEMO DE NOTÍCIAS DAS SEIS HORAS] 103 00:06:12,520 --> 00:06:15,749 Agora, se você encontrar alguém usando um nariz de plástico vermelho brilhante 104 00:06:15,760 --> 00:06:17,869 nas próximas semanas, não se assuste. 105 00:06:17,880 --> 00:06:20,069 As chances são de que eles não tenham foi ao banheiro. 106 00:06:20,080 --> 00:06:23,309 [ARQUIVO]: Havia narizes vermelhos muitos rostos famosos hoje. 107 00:06:23,320 --> 00:06:26,709 Os organizadores da Comic Relief querem mais de um milhão de pessoas para vestir 108 00:06:26,720 --> 00:06:28,760 eles no dia 5 de fevereiro. 109 00:06:30,480 --> 00:06:32,680 [GRITANDO E RISOS] 110 00:06:35,840 --> 00:06:37,229 Primeiro alívio cômico, 111 00:06:37,240 --> 00:06:41,149 todo mundo estava animado com o vermelho narizes e coisas diferentes. 112 00:06:41,160 --> 00:06:43,200 [HUBBUB] 113 00:06:49,400 --> 00:06:54,149 Eu lembro de ir para a escola e, como muitas outras crianças 114 00:06:54,160 --> 00:06:57,269 que tinham 16 anos, colando seus cartazes 115 00:06:57,280 --> 00:07:03,549 para Comic Relief e sendo chamado até o escritório do diretor, 116 00:07:03,560 --> 00:07:06,789 e pensando, "Deus, eu não perguntei. 117 00:07:06,800 --> 00:07:09,629 "Eu não pedi permissão para colocar esses cartazes. Aqui vamos nós, 118 00:07:09,640 --> 00:07:11,429 "isso vai ser como..." 119 00:07:11,440 --> 00:07:14,640 Você sabe: "Quem você pensa que é? Você e seus pôsteres?" 120 00:07:15,920 --> 00:07:17,480 E o diretor... 121 00:07:18,480 --> 00:07:20,400 ...me disse, hum... 122 00:07:24,880 --> 00:07:26,800 "Acho que você precisa se sentar." 123 00:07:28,360 --> 00:07:32,189 Houve uma espécie de lentidão estranha movimento, mas uma troca muito rápida, 124 00:07:32,200 --> 00:07:35,389 o que ele disse, "Seu pai foi baleado." 125 00:07:35,400 --> 00:07:37,549 E eu disse: "Ele está morto?" 126 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 E ele disse: “Sim”. 127 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 E... 128 00:07:45,040 --> 00:07:46,240 Hum... 129 00:07:52,320 --> 00:07:55,269 [ARQUIVO]: O Sr. Kielty estava sentado o escritório 130 00:07:55,280 --> 00:07:57,749 quando dois homens armados encapuzados entraram por volta das 11h30. 131 00:07:57,760 --> 00:07:59,149 Enquanto sua secretária observava horrorizada, 132 00:07:59,160 --> 00:08:02,080 eles atiraram nele várias vezes de perto. 133 00:08:03,600 --> 00:08:06,749 Meu pai era empreiteiro, 134 00:08:06,760 --> 00:08:10,189 e em vez de pagar dinheiro de proteção 135 00:08:10,200 --> 00:08:12,389 para paramilitares legalistas, 136 00:08:12,400 --> 00:08:15,349 ele decidiu ir à polícia. 137 00:08:15,360 --> 00:08:19,389 Você sabe, meu pai era o presidente do Clube de Futebol Gaélico, 138 00:08:19,400 --> 00:08:22,880 que teria sido considerado uma organização católica. 139 00:08:24,240 --> 00:08:27,269 Então você junta os dois, 140 00:08:27,280 --> 00:08:31,160 e, hum, isso foi motivo suficiente para eles matá-lo. 141 00:08:32,280 --> 00:08:36,589 Os filhos mais velhos do Sr. Kielty, John e Patrick, carregou o caixão. 142 00:08:36,600 --> 00:08:40,560 A UFF, nome falso da UDA, admitiu tê-lo matado. 143 00:08:42,360 --> 00:08:45,629 Meu pensamento principal era que eu queria ser a pessoa 144 00:08:45,640 --> 00:08:47,589 que meu pai queria que eu fosse. 145 00:08:47,600 --> 00:08:49,320 eu queria fazer alguma coisa... 146 00:08:50,480 --> 00:08:54,389 ...e viver minha vida de uma forma que ele ficaria feliz 147 00:08:54,400 --> 00:08:56,480 com a forma como as coisas aconteceram. 148 00:08:58,240 --> 00:09:00,229 E então 149 00:09:00,240 --> 00:09:04,269 isso foi uma espécie de pano de fundo para 150 00:09:04,280 --> 00:09:07,389 meus anos de universidade e, hum, 151 00:09:07,400 --> 00:09:09,240 ficando em pé. 152 00:09:10,680 --> 00:09:13,909 Nosso próximo concorrente de Dundrum, Condado de Down, 153 00:09:13,920 --> 00:09:16,429 vamos ser bem-vindos para Patrick Kielty. Patrício! 154 00:09:16,440 --> 00:09:18,480 [APLAUSOS] 155 00:09:25,920 --> 00:09:28,749 Olá. Meu nome é Patrick Kielty 156 00:09:28,760 --> 00:09:31,709 e eu estou triste da Irlanda do Norte esta noite. 157 00:09:31,720 --> 00:09:35,749 Você queria mostrar às pessoas que você estava funcionando. 158 00:09:35,760 --> 00:09:38,389 Você queria mostrar às pessoas que... 159 00:09:38,400 --> 00:09:42,269 ...essa tristeza que você carregava, esse quebrantamento que você teve, 160 00:09:42,280 --> 00:09:44,229 não era tudo sobre você. 161 00:09:44,240 --> 00:09:46,069 [COMO IAN PAISLEY]: Bem, Sr.... [INDISTINTO] 162 00:09:46,080 --> 00:09:48,789 [RISOS] 163 00:09:48,800 --> 00:09:52,400 Deixe-me dizer isso para você esta noite, bastante categoricamente... 164 00:09:53,520 --> 00:09:57,589 Comecei a fazer mais material sobre o que estava acontecendo nas notícias, 165 00:09:57,600 --> 00:10:01,949 e você teve uma audiência que tinha uma verdadeira sede por isso, 166 00:10:01,960 --> 00:10:05,400 e isso se tornou o Império, o Império Comedy Club... 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,669 ...que mudou minha vida. 168 00:10:08,680 --> 00:10:10,709 [Aplausos] 169 00:10:10,720 --> 00:10:15,280 Olá e bem-vindo ao Império Comedy Club aqui em Belfast. 170 00:10:16,240 --> 00:10:18,629 Esse cara aqui, você poderia ser um policial, não é? 171 00:10:18,640 --> 00:10:20,189 Sim, com o tipo de... Sim? 172 00:10:20,200 --> 00:10:21,509 Com o cabelo aí. 173 00:10:21,520 --> 00:10:25,109 E você poderia ser um Royal Irish Soldado do regimento, pelo que sabemos. 174 00:10:25,120 --> 00:10:27,749 E esse cara aqui com o longo cabelo, você apenas olha 175 00:10:27,760 --> 00:10:30,629 como se você estivesse fora de Long Kesh, não é, senhor? Então... 176 00:10:30,640 --> 00:10:32,920 Sim, todos nós sabemos o que você PODERIA ser. 177 00:10:34,360 --> 00:10:36,640 Ele está me dando aquele olhar: "EU SOU". 178 00:10:38,880 --> 00:10:43,109 O senso de humor é muito forte na Irlanda do Norte. 179 00:10:43,120 --> 00:10:45,789 Você sabe, se divertindo em um bar, tendo festa, 180 00:10:45,800 --> 00:10:49,320 porque se você estivesse sendo engraçado, você não precisava falar sobre você. 181 00:10:50,480 --> 00:10:53,520 Porque ninguém queria responder a pergunta: "Como você está?" 182 00:10:54,720 --> 00:10:55,800 Aterrorizante. 183 00:10:57,120 --> 00:11:00,640 "Deixe-me tirar um momento para realmente descobrir como eu sou." 184 00:11:02,040 --> 00:11:04,120 E então houve também aquela coisa de... 185 00:11:05,600 --> 00:11:08,240 "Bem, se eu estou vivendo, temos que viver." 186 00:11:21,960 --> 00:11:25,840 Eu trabalhei na Shankill Road em Moore é o açougueiro. 187 00:11:28,000 --> 00:11:32,189 E eu me lembro da UDA entrando a loja em uma ocasião. 188 00:11:32,200 --> 00:11:35,789 Eles eram basicamente legalistas paramilitares e eles estavam perguntando 189 00:11:35,800 --> 00:11:39,229 colocarmos um cartaz dizendo: "Esta loja não vende mais mercadorias 190 00:11:39,240 --> 00:11:40,549 "da República da Irlanda." 191 00:11:40,560 --> 00:11:43,989 Mas a ironia é que esses caras estavam sentados lá bebendo cerveja 192 00:11:44,000 --> 00:11:46,349 da Guinness sem sombra 193 00:11:46,360 --> 00:11:48,469 de hipocrisia sobre o fato 194 00:11:48,480 --> 00:11:51,360 eles estão bebendo provavelmente o maior produto de exportação da República da Irlanda! 195 00:11:54,520 --> 00:11:57,469 E então você tinha barracas vendendo 196 00:11:57,480 --> 00:11:59,469 produtos falsificados, 197 00:11:59,480 --> 00:12:02,189 CDs e tudo mais, você sabe, 198 00:12:02,200 --> 00:12:05,589 e todo esse dinheiro indo para apoiar a guerra contra o IRA. 199 00:12:05,600 --> 00:12:09,189 Ninguém... ninguém dizendo nada sobre isso. 200 00:12:09,200 --> 00:12:11,320 Era apenas uma vida normal. 201 00:12:19,400 --> 00:12:22,749 Foi quase como se eu estivesse alheio para o que estava acontecendo ao meu redor. 202 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 E eu acho que a complacência era perigoso. 203 00:12:27,640 --> 00:12:33,349 Foi complacência da nossa parte da família que, você sabe, 204 00:12:33,360 --> 00:12:36,069 isso significava que 205 00:12:36,080 --> 00:12:38,789 minha esposa e meu sogro estavam trabalhando 206 00:12:38,800 --> 00:12:41,989 naquela peixaria naquele dia. 207 00:12:42,000 --> 00:12:44,949 E se alguém tivesse sentado abaixo com meu sogro 208 00:12:44,960 --> 00:12:48,720 dizer: "Desmond, isso é uma bomba-relógio... 209 00:12:49,960 --> 00:12:53,469 "...onde você tem a loja, porque em algum momento o IRA 210 00:12:53,480 --> 00:12:56,669 "Vão para a estrada, eles vão atacar a UDA 211 00:12:56,680 --> 00:12:59,280 "e sua loja vai ser na linha direta de fogo." 212 00:13:00,640 --> 00:13:04,149 A escada para a UDA a sede estava literalmente certa 213 00:13:04,160 --> 00:13:06,000 ao lado da porta da loja. 214 00:13:07,360 --> 00:13:08,829 E não era segredo. 215 00:13:08,840 --> 00:13:11,480 As pessoas sabiam que é onde a UDA tiveram sua sede. 216 00:13:22,800 --> 00:13:24,989 [PATRICK KIELTY]: Tendo dificuldade com uma hipoteca? 217 00:13:25,000 --> 00:13:26,909 [RISOS] 218 00:13:26,920 --> 00:13:28,469 Assim que sua hipoteca estiver em vigor, 219 00:13:28,480 --> 00:13:30,909 vamos tornar isso muito importante telefonema 220 00:13:30,920 --> 00:13:32,880 de qualquer cabine telefônica do país. 221 00:13:36,160 --> 00:13:38,389 Porque quando chega para imóveis, 222 00:13:38,400 --> 00:13:40,800 ninguém muda de propriedade bem como nós. 223 00:13:42,520 --> 00:13:46,389 Joguei em clubes de cada lado do muro da paz. 224 00:13:46,400 --> 00:13:49,029 Eles às vezes riam muito em lugares diferentes, 225 00:13:49,040 --> 00:13:51,520 não havia dúvida sobre isso. Mas foi, ah... 226 00:13:54,120 --> 00:13:55,789 Eu não sei. Foi... 227 00:13:55,800 --> 00:13:57,200 Foi emocionante. 228 00:13:59,200 --> 00:14:01,640 Então naquele sábado... 229 00:14:04,480 --> 00:14:06,400 [ELE suspira suavemente] 230 00:14:16,680 --> 00:14:21,989 Era um sábado, hum, um dia muito, muito, muito bom. 231 00:14:22,000 --> 00:14:24,560 O sol estava brilhando. 232 00:14:26,040 --> 00:14:29,600 Era outubro, então estava frio, mas foi muito, muito bom. 233 00:14:37,800 --> 00:14:40,349 Então eu decidi, sendo tão bom dia, 234 00:14:40,360 --> 00:14:42,629 Eu levaria Zoe para dar uma volta na minha bicicleta. 235 00:14:42,640 --> 00:14:45,549 Eu pensei em fazer isso, e então Eu iria para casa e assistiria 236 00:14:45,560 --> 00:14:47,749 Football Focus, que eu fiz todos os sábados de manhã. 237 00:14:47,760 --> 00:14:50,869 E tínhamos um gravador VHS, gravador de vídeo. 238 00:14:50,880 --> 00:14:57,069 Então perguntei à minha esposa, que era muito mais técnico do que eu, 239 00:14:57,080 --> 00:14:59,360 se ela pudesse ligar o gravador para mim, então ela fez. 240 00:15:02,360 --> 00:15:03,789 Yay! 241 00:15:03,800 --> 00:15:07,869 Eu me lembro da última conversa O que eu tive com Sharon foi perguntar a ela, 242 00:15:07,880 --> 00:15:09,029 "Você se lembrou de bater 243 00:15:09,040 --> 00:15:11,429 "o botão de gravação no vídeo para o futebol?" 244 00:15:11,440 --> 00:15:15,189 E ela diz: “Ah, Alan, esqueci. esqueci de acertar..." 245 00:15:15,200 --> 00:15:18,469 E eu digo: "Ah, por... Ah, vamos lá." 246 00:15:18,480 --> 00:15:22,309 Oh, eu estava... eu estava com raiva porque eu não estava conseguindo assistir ao futebol 247 00:15:22,320 --> 00:15:25,469 então eu digo: "Certo, isso é apenas atrapalhou meu sábado." 248 00:15:25,480 --> 00:15:30,029 Você sabe. Então ela saiu e Saí e fiz o passeio de bicicleta. 249 00:15:30,040 --> 00:15:32,400 [GRASANDO] 250 00:15:47,840 --> 00:15:50,789 [GRITOS, SIRENES] 251 00:15:50,800 --> 00:15:53,120 [GRITANDO] 252 00:15:55,160 --> 00:15:58,080 [GRITANDO, GRITANDO] 253 00:16:02,200 --> 00:16:04,480 [CONVERSA DE RÁDIO] 254 00:16:16,000 --> 00:16:19,909 [ARQUIVO]: Uma bomba do IRA em Belfast A estrada protestante Shankill explodiu 255 00:16:19,920 --> 00:16:24,069 sem qualquer aviso, matando 9 pessoas e ferindo outras 57. 256 00:16:24,080 --> 00:16:27,989 [ARQUIVO]: Isto foi um massacre em massa, exatamente como os bombardeiros pretendiam, 257 00:16:28,000 --> 00:16:29,829 no meio da tarde, 258 00:16:29,840 --> 00:16:32,229 no meio de uma movimentada área protestante. 259 00:16:32,240 --> 00:16:36,029 [ARQUIVO]: O IRA disse que seu objetivo era matar líderes paramilitares legalistas, 260 00:16:36,040 --> 00:16:39,509 mas as pessoas aqui acreditam que o o plantio da bomba mostrou 261 00:16:39,520 --> 00:16:41,520 eles não se importavam com quem foi morto. 262 00:16:49,200 --> 00:16:53,240 As vítimas incluem o proprietário da peixaria de Frizzell... 263 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 ...e sua filha, Sharon. 264 00:17:14,160 --> 00:17:17,869 Eles me pediram então para ir ao necrotério para identificar o corpo, 265 00:17:17,880 --> 00:17:19,469 e eu não consegui. 266 00:17:19,480 --> 00:17:21,069 Eu simplesmente não consegui. 267 00:17:21,080 --> 00:17:23,349 Hum... não queria ir. 268 00:17:23,360 --> 00:17:26,309 Então, Beth, irmã de Sharon, foi. 269 00:17:26,320 --> 00:17:29,189 E eu nunca li o relatório do legista, 270 00:17:29,200 --> 00:17:32,549 nunca fui ao processo judicial. Eu só... eu só não quero saber. 271 00:17:32,560 --> 00:17:35,869 Eu só quero pensar nela como uma bela jovem. 272 00:17:35,880 --> 00:17:38,949 Você sabe, eu não quero pensar dela e da bomba. 273 00:17:38,960 --> 00:17:40,469 E, quero dizer, ela estava intacta, 274 00:17:40,480 --> 00:17:42,669 ela tinha tudo dela, você sabe, seus membros? Eu apenas 275 00:17:42,680 --> 00:17:45,880 não quero saber. Você sabe o que Quero dizer? Eu simplesmente não quero saber. 276 00:17:47,880 --> 00:17:50,189 Sim. Me desculpe, eu só... 277 00:17:50,200 --> 00:17:53,440 Sim, eu só... sim, hum... 278 00:17:55,680 --> 00:17:58,880 [PIANO TOCA SUAVEMENTE] 279 00:18:01,600 --> 00:18:05,400 [FÊMEA CANTANDO SUAVEMENTE] 280 00:18:20,040 --> 00:18:23,680 [CANTO INDISTINTO] 281 00:18:34,200 --> 00:18:35,829 Quando me casei, 282 00:18:35,840 --> 00:18:39,280 meu amigo realmente disse para Sharon para ter certeza de que você cuida dele. 283 00:18:41,200 --> 00:18:44,229 Você sabe, eu era o homem, eu deveria estive cuidando dela. 284 00:18:44,240 --> 00:18:47,029 Mas eu era... eu era como uma criança quando Eu era casado, 285 00:18:47,040 --> 00:18:50,429 e minha esposa era muito forte. 286 00:18:50,440 --> 00:18:51,989 Hum... 287 00:18:52,000 --> 00:18:56,349 E então esta mulher, que não era apenas minha esposa e minha alma gêmea, mas também, 288 00:18:56,360 --> 00:19:00,109 você sabe, a dona de casa em nossa casa. 289 00:19:00,120 --> 00:19:03,309 O IRA pegou a estrada naquele dia e eles levaram tudo. 290 00:19:03,320 --> 00:19:05,240 Você sabe, eles levaram tudo. 291 00:19:13,960 --> 00:19:16,029 eu estava... 292 00:19:16,040 --> 00:19:18,029 Eu estava com raiva, realmente. 293 00:19:18,040 --> 00:19:20,549 Quero dizer, e... eu, 294 00:19:20,560 --> 00:19:23,709 Eu estava, você sabe, a raiva nunca realmente diminuiu. 295 00:19:23,720 --> 00:19:25,509 E assim se tornou uma pergunta então de 296 00:19:25,520 --> 00:19:27,320 bem, o que eu faço com essa raiva? 297 00:19:28,600 --> 00:19:33,309 E então, quando vi as imagens de Gerry Adams carregando o caixão 298 00:19:33,320 --> 00:19:36,469 do cara que matou minha esposa, 299 00:19:36,480 --> 00:19:38,389 Eu direcionei para ele. 300 00:19:38,400 --> 00:19:41,749 [ARQUIVO]: O presidente do Sinn Fein, Gerry Adams, ajudou a carregar 301 00:19:41,760 --> 00:19:44,869 o caixão de Thomas Begley, o homem do IRA que foi explodido 302 00:19:44,880 --> 00:19:46,440 plantando a bomba. 303 00:19:48,160 --> 00:19:50,149 Thomas Begley estava morto 304 00:19:50,160 --> 00:19:54,869 e o outro O homem-bomba, Sean Kelly, estava na prisão. 305 00:19:54,880 --> 00:19:58,949 E eu não sabia quem mais esteve envolvido na bomba de Shankill, 306 00:19:58,960 --> 00:20:02,560 mas Gerry Adams recebeu uma cobertura política. 307 00:20:04,640 --> 00:20:06,189 Ele era o presidente do Sinn Fein. 308 00:20:06,200 --> 00:20:08,789 Sinn Fein era a ala política do IRA. 309 00:20:08,800 --> 00:20:12,829 Então eu suponho, você sabe, ele realmente não poderia deixá-los à deriva. 310 00:20:12,840 --> 00:20:16,629 Mesmo que ele estivesse falando sobre construir a paz e a reconciliação. 311 00:20:16,640 --> 00:20:19,229 Queremos ver uma Irlanda que é inclusivo. 312 00:20:19,240 --> 00:20:22,269 Ele ainda presidia um organização que estava realizando 313 00:20:22,280 --> 00:20:25,709 ataques contra civis inocentes. Pareceu-me então que Gerry Adams 314 00:20:25,720 --> 00:20:27,789 estava falando de ambos os lados da boca dele. 315 00:20:27,800 --> 00:20:32,149 O processo de paz em que estamos engajado não ameaça ninguém. 316 00:20:32,160 --> 00:20:35,989 E às vezes, quando estou nos meus momentos mais sombrios, 317 00:20:36,000 --> 00:20:38,960 Chego muito perto do ódio, sabe? 318 00:20:50,560 --> 00:20:54,709 [ARQUIVO]: Enquanto o líder do SDLP John Hume ficou seriamente envergonhado, 319 00:20:54,720 --> 00:20:59,309 ele ainda está resistindo aos chamados por ele para encerrar seu diálogo com o Sinn Fein. 320 00:20:59,320 --> 00:21:03,189 Ele insiste que os assassinatos fazem com que mais importante para ele 321 00:21:03,200 --> 00:21:06,349 para continuar sua busca para uma fórmula de paz. 322 00:21:06,360 --> 00:21:11,669 O objetivo das palestras é conseguir uma cessação total da violência. 323 00:21:11,680 --> 00:21:15,509 E se eu puder fazer isso conversando e salvando vidas humanas conversando, 324 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 é meu dever fazê-lo. 325 00:21:21,920 --> 00:21:24,549 [ARQUIVO]: Eles vieram em seus milhares. 326 00:21:24,560 --> 00:21:27,760 O povo de Belfast unidos na dor. 327 00:21:32,440 --> 00:21:35,320 [ELES CANTAM SOLENMENTE] 328 00:21:37,800 --> 00:21:39,109 Chegamos ao final daquela semana 329 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 e pensamos, "Talvez já tenhamos superado isso." 330 00:21:42,480 --> 00:21:44,000 Você sabe, talvez... 331 00:21:45,120 --> 00:21:47,400 ...a pior coisa que aconteceu esta semana... 332 00:21:49,600 --> 00:21:52,280 ...essas pobres pessoas estão morrendo na estrada Shankill. 333 00:21:53,400 --> 00:21:54,720 Mas é claro... 334 00:21:56,120 --> 00:21:57,680 ...esse não foi o caso. 335 00:21:59,080 --> 00:22:02,400 Essa tragédia não foi o fim da tragédia daquela semana. 336 00:22:04,880 --> 00:22:07,789 Greysteel aconteceu uma semana depois. 337 00:22:07,800 --> 00:22:14,080 Um bar sendo pulverizado pelo Loyalist paramilitares em retaliação. 338 00:22:16,240 --> 00:22:20,029 [ARQUIVO]: Homens armados da UDA entraram no Bar Sol Nascente em Greysteel 339 00:22:20,040 --> 00:22:21,829 e matou a tiros sete pessoas. 340 00:22:21,840 --> 00:22:24,200 [ECO DAS SIRENES] 341 00:22:28,000 --> 00:22:30,789 Dois homens entraram e disseram: "Doces ou travessuras," 342 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 então pulverizei todo o lugar com balas. 343 00:22:43,960 --> 00:22:45,709 Mas no meio, 344 00:22:45,720 --> 00:22:48,040 mais pessoas foram mortas. 345 00:22:49,560 --> 00:22:51,400 São pessoas esquecidas. 346 00:22:53,040 --> 00:22:54,320 Estes são... 347 00:22:55,600 --> 00:22:56,960 ...absoluto... 348 00:22:58,040 --> 00:23:00,160 ...tragédias humanas devastadoras... 349 00:23:01,400 --> 00:23:03,960 ...isso é apenas a parte do meio. 350 00:23:06,960 --> 00:23:09,749 [ARQUIVO]: Os dois vereadores assassinado na terça-feira 351 00:23:09,760 --> 00:23:12,840 foram enterrados após um serviço conjunto no oeste de Belfast. 352 00:23:13,880 --> 00:23:17,109 Um dos supervisores disse o ataque foi uma tentativa de matar 353 00:23:17,120 --> 00:23:19,080 tantos católicos quanto possível. 354 00:23:20,880 --> 00:23:23,429 [ARQUIVO]: Ontem à noite, houve outra tentativa de assassinato em massa 355 00:23:23,440 --> 00:23:24,709 pelos legalistas. 356 00:23:24,720 --> 00:23:28,160 Dois homens invadiram um bar, mas a metralhadora deles travou. 357 00:23:29,840 --> 00:23:33,269 Todo mundo sabia que algo estava acontecendo acontecer depois do Shankill, 358 00:23:33,280 --> 00:23:34,589 então eles fizeram. 359 00:23:34,600 --> 00:23:36,429 E mesmo que nós... 360 00:23:36,440 --> 00:23:39,629 ...senti simpatia pelo pessoas em Shankill porque lá 361 00:23:39,640 --> 00:23:42,149 eram pessoas inocentes isso também deu certo... 362 00:23:42,160 --> 00:23:45,600 ... não ajuda porque é tudo pessoas inocentes que está atingindo. 363 00:23:46,760 --> 00:23:48,829 [SINO TOCA] 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,349 [ARQUIVO]: Ontem à noite, dois irmãos foram mortos a tiros 365 00:23:51,360 --> 00:23:53,709 na frente de seu filho de 11 anos irmã. 366 00:23:53,720 --> 00:23:56,109 [ARQUIVO]: A festa de aniversário dela tinha acabado de terminar 367 00:23:56,120 --> 00:23:57,949 quando dois homens armados encontraram seus irmãos 368 00:23:57,960 --> 00:24:00,240 na sala de estar e atirou nos dois. 369 00:24:01,520 --> 00:24:03,920 Os rapazes mais legais que você poderia conhecer, não importa onde você vá. 370 00:24:05,240 --> 00:24:06,840 Eles não fizeram mal a ninguém. 371 00:24:10,360 --> 00:24:12,429 [ARQUIVO]: Se a mesma proporção de assassinatos 372 00:24:12,440 --> 00:24:13,789 foram realizados no continente 373 00:24:13,800 --> 00:24:16,189 da Grã-Bretanha em relação para a população, 374 00:24:16,200 --> 00:24:19,720 teríamos mil mortos nos últimos oito dias. 375 00:24:39,000 --> 00:24:40,669 Eu, hum... 376 00:24:40,680 --> 00:24:43,440 ...acho que aquela semana ajudou... 377 00:24:44,920 --> 00:24:47,120 ...para forçar uma mudança. 378 00:24:48,520 --> 00:24:51,909 Às vezes você precisa olhar no abismo para perceber que, 379 00:24:51,920 --> 00:24:53,560 que isso... 380 00:24:54,880 --> 00:24:56,960 ...isto não pode... isto não pode continuar. 381 00:24:58,720 --> 00:25:01,229 [EQUIPE]: Você acha que foi preciso alguma coisa assim? 382 00:25:01,240 --> 00:25:02,960 Demorou mais do que isso. 383 00:25:04,400 --> 00:25:06,720 Demorou todos os anos. 384 00:25:11,320 --> 00:25:13,949 [ARQUIVO]: Este foi o comício pela paz em Belfast. 385 00:25:13,960 --> 00:25:17,040 Foi mais uma expressão do anseio pela paz. 386 00:25:18,560 --> 00:25:22,029 [ARQUIVO]: O apelo à paz foi ouvido em outro comício na sequência 387 00:25:22,040 --> 00:25:24,509 dos massacres do mês passado. 388 00:25:24,520 --> 00:25:26,109 O povo agora da Irlanda do Norte 389 00:25:26,120 --> 00:25:28,629 estão entregando uma mensagem aos paramilitares... 390 00:25:28,640 --> 00:25:31,200 saia de cima de nós. Não queremos mais você. 391 00:25:35,080 --> 00:25:39,029 Enniskillen foi dominado pela violência há seis anos. 392 00:25:39,040 --> 00:25:44,189 Hoje, os habitantes da cidade se reuniram novamente, um povo dividido, unindo-se 393 00:25:44,200 --> 00:25:46,789 para pedir o fim da matança. 394 00:25:46,800 --> 00:25:50,149 Eu quero paz em nosso país e eu quero paz para o meu... para o meu... 395 00:25:50,160 --> 00:25:52,429 ...filhos e para meus netos. 396 00:25:52,440 --> 00:25:54,600 [APLAUSOS] 397 00:25:56,680 --> 00:26:00,309 "Lembre-se que você participou da mudança história" era como as pessoas 398 00:26:00,320 --> 00:26:03,440 em Strabane ouviu eles deveriam olhar para trás hoje. 399 00:26:04,560 --> 00:26:07,389 Eu acho que as pessoas já tiveram o suficiente e só queria mostrar 400 00:26:07,400 --> 00:26:11,789 - que eles já tiveram o suficiente. - Houve muitas vidas jovens perdidas. 401 00:26:11,800 --> 00:26:13,349 E para quê? 402 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 Tudo o que queremos é paz. Viver um com o outro. 403 00:26:34,760 --> 00:26:38,600 Você tinha... uma população isso estava cansado da guerra. 404 00:26:42,040 --> 00:26:45,509 Eu ainda estava muito, muito um republicano comprometido. 405 00:26:45,520 --> 00:26:49,469 O governo britânico ainda era um problema 406 00:26:49,480 --> 00:26:53,720 e sua presença e seu exército na Irlanda ainda era um problema. 407 00:26:56,040 --> 00:26:59,869 Mas já em 1981, 408 00:26:59,880 --> 00:27:01,749 pessoas em posições de liderança 409 00:27:01,760 --> 00:27:06,989 estavam começando a pensar que isso estava armado a tática de luta não vai funcionar. 410 00:27:07,000 --> 00:27:09,829 [CANTANDO E ABRAÇANDO] 411 00:27:09,840 --> 00:27:13,749 Sempre houve um núcleo duro dos republicanos que resistiram 412 00:27:13,760 --> 00:27:17,149 e disse: "Bem, estamos apoiando a luta de qualquer maneira." 413 00:27:17,160 --> 00:27:20,469 Mas houve uma realização, havia pessoas começando a pensar, 414 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 "Não tenho mais tanta certeza disso. 415 00:27:24,240 --> 00:27:26,400 "Não vai conseguir qualquer coisa." 416 00:27:28,480 --> 00:27:32,509 Houve um impulso crescendo que a política seria 417 00:27:32,520 --> 00:27:36,240 uma maneira muito melhor de provocar uma Irlanda unida. 418 00:27:38,920 --> 00:27:40,949 Então me pareceu 419 00:27:40,960 --> 00:27:42,429 que foi uma escolha clara 420 00:27:42,440 --> 00:27:45,269 entre a luta armada 421 00:27:45,280 --> 00:27:47,480 e paz. 422 00:27:48,720 --> 00:27:51,549 Foi tão puro e simples assim para mim. 423 00:27:51,560 --> 00:27:54,069 E eu fui pela paz. Eu fui pela paz. 424 00:27:54,080 --> 00:27:56,469 [TOOT DE BUZINAS DE CARRO] 425 00:27:56,480 --> 00:27:59,040 [Aplausos] 426 00:28:01,240 --> 00:28:05,349 [ARQUIVO]: Após 25 anos de violência, o IRA anunciou um cessar-fogo 427 00:28:05,360 --> 00:28:07,789 que começará à meia-noite esta noite. 428 00:28:07,800 --> 00:28:10,280 [Aplausos] 429 00:28:11,880 --> 00:28:14,509 [JEREMY PAXMAN]: O Republicano movimento espera que agora possa 430 00:28:14,520 --> 00:28:17,349 conseguir através da negociação o que não conseguia passar pela arma. 431 00:28:17,360 --> 00:28:20,960 Mas é realmente o começo do fim da guerra aqui? 432 00:28:39,440 --> 00:28:43,829 Oferecemos aos entes queridos de todas as vítimas inocentes 433 00:28:43,840 --> 00:28:46,029 nos últimos 25 anos, 434 00:28:46,040 --> 00:28:48,509 remorso abjeto e verdadeiro. 435 00:28:48,520 --> 00:28:52,709 Os militares legalistas combinados O comando cessará universalmente 436 00:28:52,720 --> 00:28:57,280 todas as hostilidades operacionais a partir das 12h00. 437 00:29:03,120 --> 00:29:08,029 Qualquer cessar-fogo que aconteceu, Eu nunca estive muito... confiante demais 438 00:29:08,040 --> 00:29:10,709 que isso levaria a um cessar-fogo permanente. 439 00:29:10,720 --> 00:29:13,229 Eu sempre tive esperança, mas não muito esperançoso 440 00:29:13,240 --> 00:29:16,560 porque eu sabia que algo aconteceria. 441 00:29:21,440 --> 00:29:23,549 Muitas dessas pessoas nos paramilitares, quero dizer, 442 00:29:23,560 --> 00:29:26,789 eles são psicopatas e gostam matar por matar, e você 443 00:29:26,800 --> 00:29:29,709 tire isso deles, o que eles conseguiram? Você sabe o que eu quero dizer? 444 00:29:29,720 --> 00:29:32,429 Eles vivem para matar e toda essa loucura. 445 00:29:32,440 --> 00:29:36,789 Sete dias depois do Legalista cessar-fogo paramilitar, 446 00:29:36,800 --> 00:29:39,269 A Irlanda do Norte está em paz. 447 00:29:39,280 --> 00:29:44,189 Isso significa que podemos nos mover com cuidado no início do diálogo 448 00:29:44,200 --> 00:29:46,789 entre Sinn Féin e o Governo. 449 00:29:46,800 --> 00:29:48,509 As primeiras páginas de amanhã de manhã. 450 00:29:48,520 --> 00:29:51,429 "Major concorda em conversar com Sinn Fein" no Telegraph. 451 00:29:51,440 --> 00:29:54,389 "Principal promessa das negociações de paz até o Natal" no The Times. 452 00:29:54,400 --> 00:29:56,909 "Major abre caminho para o início de negociações com o Sinn Fein" 453 00:29:56,920 --> 00:29:58,829 no Financial Times 454 00:29:58,840 --> 00:30:03,560 e o The Sun tem mais notícias de, er, A vida privada do príncipe Charles. 455 00:30:05,760 --> 00:30:09,989 Eu simplesmente senti... isso nos deixou muito vulnerável, 456 00:30:10,000 --> 00:30:12,469 comprometendo-se com o IRA. 457 00:30:12,480 --> 00:30:16,469 Tipo, vamos lá, você sabe, isso não é ficar mais forte. 458 00:30:16,480 --> 00:30:19,429 [Aplausos e aplausos] 459 00:30:19,440 --> 00:30:22,000 Achei que eles nos odiavam, protestantes. 460 00:30:23,400 --> 00:30:25,109 Eles odiavam que estivéssemos lá. 461 00:30:25,120 --> 00:30:27,360 Eles odiavam tudo sobre nós. 462 00:30:30,760 --> 00:30:34,640 O que aconteceu no Shankill O bombardeio rodoviário foi simplesmente horrível. 463 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 Isso não é... seguir em frente? 464 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Você sabe, apenas... 465 00:30:43,320 --> 00:30:44,560 [MURMUROS]: Não sei. 466 00:30:46,880 --> 00:30:49,949 Você sabe, você não pode tentar destruir um país 467 00:30:49,960 --> 00:30:51,989 e então vire-se e vá, 468 00:30:52,000 --> 00:30:55,469 "Ah, a propósito, nós somos o povo da paz." 469 00:30:55,480 --> 00:31:00,149 [ARQUIVO]: No comício, um questionador gritou: "Traga de volta o IRA." 470 00:31:00,160 --> 00:31:02,109 Eles não foram embora, você sabe. 471 00:31:02,120 --> 00:31:04,320 [Risos, aplausos] 472 00:31:06,280 --> 00:31:09,189 São o Sinn Fein e o IRA muito ligado a você? 473 00:31:09,200 --> 00:31:11,149 Absolutamente. Um e o mesmo. 474 00:31:11,160 --> 00:31:13,509 Eles não são diferentes. Um e o mesmo. 475 00:31:13,520 --> 00:31:15,440 Diga um, você também pode dizer o outro. 476 00:31:16,760 --> 00:31:18,749 Hum-hm. 477 00:31:18,760 --> 00:31:20,000 Sim. 478 00:31:21,120 --> 00:31:24,429 Se Gerry Adams estivesse esperando boas-vindas de herói após sua visita 479 00:31:24,440 --> 00:31:27,640 para os Estados Unidos, ele iria ficaram profundamente desapontados. 480 00:31:28,960 --> 00:31:31,920 Cerca de 40 manifestantes esperavam para ele. 481 00:31:33,040 --> 00:31:34,669 Entre aqueles havia 482 00:31:34,680 --> 00:31:38,109 Alan McBride, que perdeu sua esposa na bomba de Shankill. 483 00:31:38,120 --> 00:31:43,269 Ele justificou a existência do Provos, do Sinn Fein, do IRA, 484 00:31:43,280 --> 00:31:45,829 alegando que eles estavam brigando por uma paz justa e duradoura. 485 00:31:45,840 --> 00:31:49,469 Bem, me desculpe, mas não vejo como o assassinato da minha esposa ajudou 486 00:31:49,480 --> 00:31:51,989 IRA-Sinn Fein alcança a paz. 487 00:31:52,000 --> 00:31:55,040 É hipocrisia. Gerry Adams é um hipócrita. 488 00:31:57,560 --> 00:32:00,640 Quem quer que fosse Gerry Adams, Eu só queria confrontá-lo. 489 00:32:02,120 --> 00:32:05,069 Eu só queria que ele soubesse o que ele tinha feito 490 00:32:05,080 --> 00:32:07,200 e a dor que ele causou. 491 00:32:08,440 --> 00:32:10,280 Então comecei a escrever para ele. 492 00:32:11,480 --> 00:32:14,549 "Esta semana, Sr. Adams, 493 00:32:14,560 --> 00:32:18,589 "Eu deveria estar comemorando 494 00:32:18,600 --> 00:32:21,120 "aniversário da minha esposa. 495 00:32:22,400 --> 00:32:24,549 "Em vez disso, eu me encontro..." 496 00:32:24,560 --> 00:32:26,880 Escrevi para ele algumas vezes. 497 00:32:29,280 --> 00:32:31,360 E eu enviei-lhe fotografias de Sharon. 498 00:32:34,840 --> 00:32:36,960 Eu só queria que ele soubesse quem ela era. 499 00:32:38,520 --> 00:32:41,549 Você sabe, eu não queria que ela fosse uma número, você sabe, 500 00:32:41,560 --> 00:32:44,640 seja lá o que for, Mais de 3.700 pessoas assassinadas. 501 00:32:47,520 --> 00:32:50,109 Há um Sr. McBride na linha. Olá, senhor. 502 00:32:50,120 --> 00:32:52,349 - [TELEFONE]: Olá. - Olá. Como vai? - Olá. 503 00:32:52,360 --> 00:32:56,149 [ALAN]: E lembro-me de ligar para um coisa de telefone 504 00:32:56,160 --> 00:32:57,829 que ele estava e eu basicamente apenas 505 00:32:57,840 --> 00:33:00,949 fez-lhe uma pergunta sobre Bomba Shankill. 506 00:33:00,960 --> 00:33:03,069 [TELEFONE]: Mas de qualquer forma, vou em frente com a minha pergunta. 507 00:33:03,080 --> 00:33:04,149 Isso é bom, Sr. McBride. 508 00:33:04,160 --> 00:33:06,349 [ALAN]: Você pode realmente vê-lo respirar fisicamente 509 00:33:06,360 --> 00:33:07,789 antes que ele me respondesse. 510 00:33:07,800 --> 00:33:11,029 [TELEFONE]: ...as afirmações do Sinn Fein de ser trabalhando para uma paz duradoura? 511 00:33:11,040 --> 00:33:14,709 Sinn Fein aceita e percebe 512 00:33:14,720 --> 00:33:16,829 que todas essas ações diminuem 513 00:33:16,840 --> 00:33:20,109 cada um de nós e queremos um fim nisso. 514 00:33:20,120 --> 00:33:23,029 Nós mesmos vimos nossos filhos mortos 515 00:33:23,040 --> 00:33:25,389 e queremos ver tudo acabar. 516 00:33:25,400 --> 00:33:27,789 [HOST]: Você é uma vítima, você é Alan McBride? 517 00:33:27,800 --> 00:33:30,229 - [TELEFONE]: Estou mesmo. - Do Shankill? - Sim. 518 00:33:30,240 --> 00:33:33,349 Eu só posso tentar compreender 519 00:33:33,360 --> 00:33:35,869 a dor que você tem passado. 520 00:33:35,880 --> 00:33:39,749 - Você não tem ideia de como é, Adams. - Bem, acho que posso tentar. 521 00:33:39,760 --> 00:33:43,229 Você e eu e todos os outros nesta situação, todas as pessoas 522 00:33:43,240 --> 00:33:46,269 que enterraram esposas e maridos e crianças, 523 00:33:46,280 --> 00:33:50,989 vamos todos avançar em direção a um situação pacífica no nosso país. 524 00:33:51,000 --> 00:33:53,949 [HOST]: Tudo bem. Ouça, obrigado muito por isso. Desculpe, tantos 525 00:33:53,960 --> 00:33:55,629 de você quer passar, obviamente. 526 00:33:55,640 --> 00:33:57,749 Eu lembro... Você sabe o que eu lembra disso? 527 00:33:57,760 --> 00:34:00,869 Eu lembro de ter sido cortado e estar furioso 528 00:34:00,880 --> 00:34:05,589 por Talkback, que eles me cortaram e eles deixaram que ele tivesse a última palavra. 529 00:34:05,600 --> 00:34:09,909 Você sabe, eu estava ligando para o Sinn Fein escritórios por semanas antes disso 530 00:34:09,920 --> 00:34:11,549 e nunca consegui falar com ele. 531 00:34:11,560 --> 00:34:14,109 Sempre me dizendo que ele não era... ele estava ocupado ou ele estava 532 00:34:14,120 --> 00:34:17,109 fora do escritório ou ele, sabe? E então eu consegui falar com ele. 533 00:34:17,120 --> 00:34:19,669 - [CREW]: Foi a primeira vez que você falou com ele? - Sim. 534 00:34:19,680 --> 00:34:22,920 Sim, e então o Talkback me cortou porque está chegando às notícias. 535 00:34:23,960 --> 00:34:27,549 Quer dizer, novidades. As notícias pode esperar dois minutos. 536 00:34:27,560 --> 00:34:30,200 Quer dizer, eu estava querendo perguntar este homem questiona. 537 00:34:31,280 --> 00:34:34,589 E na verdade estou... na verdade estou... Na verdade estou ficando irritado 538 00:34:34,600 --> 00:34:37,989 enquanto eu assistia e quando penso nisso e vejo 539 00:34:38,000 --> 00:34:40,829 sua reação naquela época. 540 00:34:40,840 --> 00:34:42,749 Erm... 541 00:34:42,760 --> 00:34:46,349 Eu só... eu só me lembro onde era, só lembro quem eu era. 542 00:34:46,360 --> 00:34:48,400 Lembro-me da raiva que tive. 543 00:35:09,360 --> 00:35:11,029 Quer dizer, foi difícil 544 00:35:11,040 --> 00:35:13,749 naqueles primeiros dias, foi simplesmente difícil. 545 00:35:13,760 --> 00:35:16,960 [MÚSICA PIGANTE TOCA] 546 00:35:29,760 --> 00:35:33,189 [PRESIDENTE BILL CLINTON]: A história da Irlanda do Norte foi escrito 547 00:35:33,200 --> 00:35:35,760 no sangue de seus filhos e seus pais. 548 00:35:37,320 --> 00:35:40,389 O cessar-fogo virou a página sobre essa história. 549 00:35:40,400 --> 00:35:43,749 Não deve ser permitido voltar atrás. 550 00:35:43,760 --> 00:35:46,920 [APLAUSOS] 551 00:35:48,240 --> 00:35:49,949 Que seja o nosso sonho. 552 00:35:49,960 --> 00:35:53,389 E é um sonho que iremos alcançar com a ajuda poderosa 553 00:35:53,400 --> 00:35:56,749 do presidente e sua administração. 554 00:35:56,760 --> 00:36:00,149 Esse sonho é que haverá nenhuma matança em nossas ruas. 555 00:36:00,160 --> 00:36:01,949 Obrigado, Senhor Presidente. 556 00:36:01,960 --> 00:36:03,320 [Aplausos] 557 00:36:06,840 --> 00:36:10,109 "Bem-aventurados os pacificadores 558 00:36:10,120 --> 00:36:13,429 "pois eles herdarão a Terra." 559 00:36:13,440 --> 00:36:16,549 Feliz Natal e Deus abençoe a todos. 560 00:36:16,560 --> 00:36:18,720 [Aplausos] 561 00:36:24,000 --> 00:36:28,760 O principal sentimento sobre tudo isso foi, pode ser real? 562 00:36:30,800 --> 00:36:34,029 [ARQUIVO]: Quando as negociações começaram, houve uma determinação silenciosa 563 00:36:34,040 --> 00:36:35,720 para fazê-los funcionar. 564 00:36:40,680 --> 00:36:42,669 [ARQUIVO]: Os britânicos e irlandeses Governos, 565 00:36:42,680 --> 00:36:44,869 Nacionalistas, Unionistas, 566 00:36:44,880 --> 00:36:47,360 tudo igual mesa de negociações. 567 00:36:49,240 --> 00:36:51,109 Houve alguns falsos amanheceres, 568 00:36:51,120 --> 00:36:55,589 e, você sabe, havia um embutido realismo, um pessimismo embutido. 569 00:36:55,600 --> 00:36:57,829 E então você teve... 570 00:36:57,840 --> 00:37:00,709 ...você teve o bombardeio em Canary Wharf. 571 00:37:00,720 --> 00:37:02,349 [ALARMES WAIL] 572 00:37:02,360 --> 00:37:05,429 [ARQUIVO]: A decisão do IRA de encerrar o cessar-fogo colocou 573 00:37:05,440 --> 00:37:07,840 todo o processo de paz em sério perigo. 574 00:37:08,840 --> 00:37:13,509 A mensagem do Governo continua ser... sem cessar-fogo, sem negociações. 575 00:37:13,520 --> 00:37:15,309 [SIRENES DISPARAM] 576 00:37:15,320 --> 00:37:18,309 [ARQUIVO]: A explosão rasgou pelo centro de Manchester, 577 00:37:18,320 --> 00:37:20,320 ferindo cerca de 200 pessoas. 578 00:37:23,760 --> 00:37:27,040 Então ainda havia coisas terríveis acontecendo. 579 00:37:29,200 --> 00:37:31,269 E é por isso que foi tão stop-start. 580 00:37:31,280 --> 00:37:34,229 É por isso que muitas pessoas não estavam felizes. 581 00:37:34,240 --> 00:37:37,120 [CLATTER E HUBBUB] 582 00:37:39,160 --> 00:37:43,269 [ARQUIVO]: O clima é indisciplinado e desafiador, com os legalistas causando 583 00:37:43,280 --> 00:37:44,960 perturbação e problemas. 584 00:37:48,560 --> 00:37:51,040 [PATRICK KIELTY]: As expectativas eram muito baixos. 585 00:37:52,160 --> 00:37:54,629 E ainda assim você teve essa sensação 586 00:37:54,640 --> 00:37:59,069 que as pessoas certas quem poderia fazer um acordo estava lá. 587 00:37:59,080 --> 00:38:01,520 [Aplausos] 588 00:38:06,400 --> 00:38:10,469 Terrorismo, Republicano ou os chamados Lealismo, 589 00:38:10,480 --> 00:38:12,800 é desprezível e inaceitável. 590 00:38:14,040 --> 00:38:16,389 Estou preparado para conhecer o Sinn Fein 591 00:38:16,400 --> 00:38:18,789 forneceu eventos no terreno 592 00:38:18,800 --> 00:38:22,040 não torne isso impossível. 593 00:38:32,400 --> 00:38:34,829 Um acordo histórico para a paz 594 00:38:34,840 --> 00:38:38,389 na Irlanda do Norte foi alcançado nos últimos minutos. 595 00:38:38,400 --> 00:38:41,749 Podemos ver fotos agora de Stormont, onde os líderes 596 00:38:41,760 --> 00:38:44,189 dos oito partidos, juntamente com os primeiros-ministros 597 00:38:44,200 --> 00:38:46,869 do Reino Unido e a República da Irlanda, 598 00:38:46,880 --> 00:38:51,029 estão anunciando detalhes de um acordo que pretende pôr fim 599 00:38:51,040 --> 00:38:53,109 quase 30 anos de conflito 600 00:38:53,120 --> 00:38:56,320 e que têm custo mais de 3.000 vidas. 601 00:39:00,920 --> 00:39:04,509 Posso mostrar-lhe o Acordo em si. Acabei de receber esta cópia. 602 00:39:04,520 --> 00:39:07,909 Este Acordo irá para todas as casas na Irlanda do Norte 603 00:39:07,920 --> 00:39:10,069 para que o povo possa julgar para si mesmos 604 00:39:10,080 --> 00:39:12,309 se isso é um acordo que no referendo 605 00:39:12,320 --> 00:39:15,480 eles darão seu crucial e consentimento essencial para. 606 00:39:16,880 --> 00:39:19,909 [EQUIPE]: Você se lembra da noite que eles anunciaram isso? 607 00:39:19,920 --> 00:39:21,389 Sim. 608 00:39:21,400 --> 00:39:25,949 Sim. Eu lembro que eu estava, hum, eu estava filmando um programa de TV em Shepperton, 609 00:39:25,960 --> 00:39:29,469 Estúdios Shepperton. eu estava trabalhando na Inglaterra, foi trabalhar. 610 00:39:29,480 --> 00:39:31,989 [JOGOS TEMÁTICOS] 611 00:39:32,000 --> 00:39:34,320 [Aplausos e aplausos] 612 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 Mas ninguém... 613 00:39:45,480 --> 00:39:47,040 ...em Londres foi realmente... 614 00:39:48,640 --> 00:39:50,360 Você sabe, "Oh, isso é legal." 615 00:39:51,640 --> 00:39:53,440 E você vai, "Sim, é adorável." 616 00:39:54,920 --> 00:39:56,520 Ninguém se importou. 617 00:39:58,280 --> 00:40:01,309 E eles realmente não viram este lugar 618 00:40:01,320 --> 00:40:04,469 como de alguma forma relevante para suas vidas. 619 00:40:04,480 --> 00:40:06,029 [Aplausos] 620 00:40:06,040 --> 00:40:09,320 OK, através do nosso cofre, temos o jogo do jackpot desta noite. 621 00:40:10,360 --> 00:40:11,989 Aqui vamos nós, pessoal. 622 00:40:12,000 --> 00:40:14,160 [TOCA MÚSICA ESTILO HARPA] 623 00:40:20,400 --> 00:40:22,589 Lembro-me de ir para o meu camarim 624 00:40:22,600 --> 00:40:24,189 e eu só... eu estava chorando. 625 00:40:24,200 --> 00:40:26,869 Eu não queria deixar ninguém sei que eu estava chorando. 626 00:40:26,880 --> 00:40:29,160 Eu não estava chorando porque estava feliz. 627 00:40:33,000 --> 00:40:34,920 Eu estava chorando por causa... 628 00:40:38,680 --> 00:40:40,400 ...do que foi perdido. 629 00:40:45,720 --> 00:40:48,360 Agora, olhando para trás, para tudo, eu percebo isso... 630 00:40:49,720 --> 00:40:51,640 ...toda aquela perda... 631 00:40:52,920 --> 00:40:56,629 ... trouxe as pessoas para um lugar onde eles TINHAM que fazer a paz. 632 00:40:56,640 --> 00:40:59,000 Mas eu não conseguia ver ISSO na época. 633 00:41:01,920 --> 00:41:04,440 Mas perda ainda é perda, sabe? 634 00:41:07,120 --> 00:41:10,869 O Acordo propõe mudanças na Constituição irlandesa 635 00:41:10,880 --> 00:41:15,549 e no direito constitucional britânico consagrar o princípio 636 00:41:15,560 --> 00:41:19,389 que é o povo de Irlanda do Norte quem decidirá, 637 00:41:19,400 --> 00:41:22,280 democraticamente, o seu próprio futuro. 638 00:41:27,840 --> 00:41:32,789 Se este Acordo for aprovado nos referendos do Norte e do Sul, 639 00:41:32,800 --> 00:41:35,880 oferece a chance para um futuro melhor. 640 00:41:38,200 --> 00:41:40,749 [ARQUIVO]: Pela primeira vez desde o Acordo foi aprovado, 641 00:41:40,760 --> 00:41:43,549 o líder do Unionismo juntou-se forças para um "Sim" 642 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 com o líder do nacionalismo. 643 00:41:47,920 --> 00:41:49,949 Os detalhes deste Contrato 644 00:41:49,960 --> 00:41:52,749 são realmente incríveis, não são? 645 00:41:52,760 --> 00:41:56,949 Eles são cuidadosamente equilibrados para fornecer toda festa há alguma coisa 646 00:41:56,960 --> 00:41:59,989 que eles podem usar agora para vender isso para seus seguidores. 647 00:42:00,000 --> 00:42:02,869 Porque todos os líderes políticos encontrará linha-dura 648 00:42:02,880 --> 00:42:05,669 em suas próprias causas, quem dirá: "Você esgotou, você deveria 649 00:42:05,680 --> 00:42:07,509 "nos pegou um negócio melhor do que este." 650 00:42:07,520 --> 00:42:09,869 Você é um traidor, você é um traidor. 651 00:42:09,880 --> 00:42:12,789 Mas há algo com cuidado equilibrado lá para todos, 652 00:42:12,800 --> 00:42:15,920 algo para os Unionistas do Ulster, algo para o Sinn Fein. 653 00:42:21,200 --> 00:42:23,920 Você sabe, eu não estava totalmente para o processo de paz. 654 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Eu estava cético. 655 00:42:29,880 --> 00:42:32,320 O movimento republicano foi minha vida. 656 00:42:36,560 --> 00:42:38,600 Você sabe, a luta era minha vida. 657 00:42:39,920 --> 00:42:41,040 Hum... 658 00:42:43,080 --> 00:42:45,909 [ARQUIVO]: O acordo estabelece todos grupos paramilitares 659 00:42:45,920 --> 00:42:48,200 terá que desmontar armas ilegais. 660 00:42:50,520 --> 00:42:53,069 É como colocar as mãos para cima. 661 00:42:53,080 --> 00:42:54,509 Era assim que eu estava me sentindo. 662 00:42:54,520 --> 00:42:55,709 [EQUIPE]: Como se render? 663 00:42:55,720 --> 00:42:57,800 É como uma rendição, você sabe, hum... 664 00:43:00,640 --> 00:43:04,549 Mas quanto mais você meio que... você classifica de talvez conversar com outros republicanos 665 00:43:04,560 --> 00:43:05,989 e coisas assim lá, 666 00:43:06,000 --> 00:43:08,760 você vai embora e pensa, "Talvez este seja o caminho a seguir." 667 00:43:10,080 --> 00:43:14,269 A guerra, os bombardeamentos e a o tiroteio para. 668 00:43:14,280 --> 00:43:17,320 Mas a luta ainda continua, mas numa abordagem diferente. 669 00:43:18,560 --> 00:43:21,440 Você sabe? Nós ainda estaremos lutando por uma Irlanda unida. 670 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 Você está preparado para aceitar um meio caminho casa para uma Irlanda unida. 671 00:43:27,920 --> 00:43:30,949 A resposta amanhã do povo da Irlanda do Norte será... 672 00:43:30,960 --> 00:43:32,109 Compartilhando juntos. 673 00:43:32,120 --> 00:43:33,549 ...não a Gerry Adams e Sinn Fein. 674 00:43:33,560 --> 00:43:36,669 - Compartilhando espaço. - Nenhuma rendição aos inimigos do Ulster. 675 00:43:36,680 --> 00:43:37,869 Sim para um futuro juntos. 676 00:43:37,880 --> 00:43:40,160 [ARQUIVO]: O campo do "Não" empurrando sua mensagem com força. 677 00:43:41,440 --> 00:43:43,269 Chegou a hora 678 00:43:43,280 --> 00:43:46,269 para o homem comum no Ulster 679 00:43:46,280 --> 00:43:48,349 para dar seu veredicto 680 00:43:48,360 --> 00:43:52,029 neste Acordo pernicioso. 681 00:43:52,040 --> 00:43:55,429 Ulster precisa dizer "Não" 682 00:43:55,440 --> 00:43:57,509 e "Sem rendição"! 683 00:43:57,520 --> 00:43:59,200 [Aplausos e Aplausos] 684 00:44:02,240 --> 00:44:05,029 [ARQUIVO]: As pessoas foram questionadas bastante simplesmente dizer "Sim" ou "Não" 685 00:44:05,040 --> 00:44:06,309 ao acordo de paz, 686 00:44:06,320 --> 00:44:08,509 e eles saíram em números recordes. 687 00:44:08,520 --> 00:44:13,080 A participação é estimada ser uns enormes 80 a 81%. 688 00:44:14,760 --> 00:44:16,829 Traremos o resultado para você em um programa especial 689 00:44:16,840 --> 00:44:18,680 mais tarde, esta tarde. 690 00:44:26,760 --> 00:44:28,869 Estávamos vindo de férias. 691 00:44:28,880 --> 00:44:31,040 Tínhamos uma caravana, uma caravana rebocadora. 692 00:44:32,720 --> 00:44:34,549 E veio no rádio. 693 00:44:34,560 --> 00:44:36,709 E eu lembro que estava dirigindo, eu saí 694 00:44:36,720 --> 00:44:37,989 e apenas... 695 00:44:38,000 --> 00:44:39,669 ...começou a chorar 696 00:44:39,680 --> 00:44:41,840 e chorou incontrolavelmente. 697 00:44:43,200 --> 00:44:44,789 Sim, 698 00:44:44,800 --> 00:44:47,869 71,12%. 699 00:44:47,880 --> 00:44:49,640 [Aplausos] 700 00:44:51,200 --> 00:44:53,040 Eu simplesmente entrei em erupção, tipo... 701 00:44:54,120 --> 00:44:57,149 ...para grande consternação dos meus filhos, tipo, quem provavelmente pensou, 702 00:44:57,160 --> 00:44:59,469 "Agora papai perdeu a cabeça completamente. 703 00:44:59,480 --> 00:45:01,469 "Suspeitamos que ele era meio na borda, 704 00:45:01,480 --> 00:45:03,949 "mas agora ele finalmente mudou." 705 00:45:03,960 --> 00:45:06,389 Havia esperança, finalmente, havia esperança. 706 00:45:06,400 --> 00:45:09,120 [Aplausos Arrebatadores] 707 00:45:11,520 --> 00:45:14,229 Eu não tenho todas as respostas. 708 00:45:14,240 --> 00:45:18,149 Mas eu sei que quanto mais pessoas que aprendem que falar é melhor 709 00:45:18,160 --> 00:45:20,789 do que atirar, isso só pode seja uma coisa boa. 710 00:45:20,800 --> 00:45:22,829 Isso só pode ser algo positivo. 711 00:45:22,840 --> 00:45:25,309 [ARQUIVO]: Neste extraordinário dia, 712 00:45:25,320 --> 00:45:28,189 as pessoas tiraram um tempo para testemunhar história sendo feita. 713 00:45:28,200 --> 00:45:30,309 Sim, 71%. 714 00:45:30,320 --> 00:45:31,920 [Aplausos] 715 00:45:35,640 --> 00:45:38,189 Eu só me lembro daquele dia 716 00:45:38,200 --> 00:45:39,829 apenas pensando: "Oh, meu Deus, 717 00:45:39,840 --> 00:45:41,549 "há um fim chegando a isso, 718 00:45:41,560 --> 00:45:43,629 "finalmente chegamos a algum lugar." 719 00:45:43,640 --> 00:45:46,389 E deixe-me contar a você a gritaria e a torcida 720 00:45:46,400 --> 00:45:48,629 e o yo-hoing isso estava acontecendo, 721 00:45:48,640 --> 00:45:50,109 e todo mundo buzinando. 722 00:45:50,120 --> 00:45:51,869 [BIP DE CHIFRE] 723 00:45:51,880 --> 00:45:55,229 Houve assim sensação de euforia. 724 00:45:55,240 --> 00:45:57,480 [BIP DE CHIFRE] 725 00:46:05,800 --> 00:46:07,669 [GRITANDO] 726 00:46:07,680 --> 00:46:10,029 [ARQUIVO]: Ativistas do "Sim" insultados os Unionistas 727 00:46:10,040 --> 00:46:12,389 que liderou o "Não" campanha, 728 00:46:12,400 --> 00:46:14,349 mas o líder do DUP, Ian Paisley, 729 00:46:14,360 --> 00:46:18,789 insistiu que a maioria dos Unionistas estavam do seu lado. 730 00:46:18,800 --> 00:46:21,480 [VOZES ECO] 731 00:46:23,360 --> 00:46:26,080 Quer dizer, honestamente, eu só... 732 00:46:27,120 --> 00:46:30,200 eu não iria... Eu não era a favor disso. 733 00:46:31,360 --> 00:46:32,920 Você sabe? Não. 734 00:46:34,520 --> 00:46:35,760 Não. 735 00:46:38,880 --> 00:46:40,240 Hum... 736 00:46:41,480 --> 00:46:44,469 É só que, para mim, é apenas um momento horrível. 737 00:46:44,480 --> 00:46:47,549 Foi... foi uma época horrível, você sabe, 738 00:46:47,560 --> 00:46:48,709 e foi um momento terrível 739 00:46:48,720 --> 00:46:51,120 porque você não sabia o que iria acontecer. 740 00:46:55,800 --> 00:46:57,509 [Aplausos] 741 00:46:57,520 --> 00:47:00,709 O lote final de paramilitares prisioneiros foram libertados 742 00:47:00,720 --> 00:47:03,920 da Prisão Maze como parte do Acordo de Paz da Sexta-Feira Santa. 743 00:47:05,440 --> 00:47:07,629 Eles incluem homens armados legalistas envolvido no assassinato 744 00:47:07,640 --> 00:47:10,320 de sete pessoas em um pub na Greysteel. 745 00:47:14,960 --> 00:47:16,749 Eu apenas senti 746 00:47:16,760 --> 00:47:18,789 libertando prisioneiros 747 00:47:18,800 --> 00:47:22,069 que causou tanto dano e dor 748 00:47:22,080 --> 00:47:25,269 e dor e perda, você sabe, 749 00:47:25,280 --> 00:47:27,229 para... para... para... fazer o quê? 750 00:47:27,240 --> 00:47:29,309 Você sabe, correr pelas ruas de novo? 751 00:47:29,320 --> 00:47:30,949 Aterrorizar as pessoas de novo? 752 00:47:30,960 --> 00:47:33,869 Quero dizer, não pode ser paz a qualquer custo. 753 00:47:33,880 --> 00:47:35,029 Você sabe? 754 00:47:35,040 --> 00:47:36,760 Porque então não é realmente paz. 755 00:47:40,040 --> 00:47:42,189 [Aplausos] 756 00:47:42,200 --> 00:47:44,549 [ARQUIVO]: 46 prisioneiros do IRA foram liberado, 757 00:47:44,560 --> 00:47:47,829 incluindo Sean Kelly. 758 00:47:47,840 --> 00:47:50,749 Ele foi um dos dois homens que colocaram uma bomba em uma peixaria 759 00:47:50,760 --> 00:47:52,560 na Shankill Road em Belfast. 760 00:47:55,040 --> 00:47:58,149 Como muitas das outras massas assassinos serão libertados mais cedo, 761 00:47:58,160 --> 00:48:00,760 ele serviu apenas uma fração de sua sentença de prisão perpétua. 762 00:48:12,800 --> 00:48:15,509 [ENTREVISTADOR]: O que é estranho para você, Eu acho que é Sean Kelly 763 00:48:15,520 --> 00:48:18,109 está morando em sua cidade. Quero dizer, você poderia esbarrar nele. 764 00:48:18,120 --> 00:48:19,469 - Já fiz. - Você já? 765 00:48:19,480 --> 00:48:20,909 Sim, sim, várias vezes. 766 00:48:20,920 --> 00:48:22,069 Hum... 767 00:48:22,080 --> 00:48:23,869 Sim, hum... 768 00:48:23,880 --> 00:48:25,229 Sim. 769 00:48:25,240 --> 00:48:27,989 Nunca foi agradável experiência, para ser honesto com você. 770 00:48:28,000 --> 00:48:31,149 E quando eu o vi, Acabei de me virar e ir embora. 771 00:48:31,160 --> 00:48:33,789 Hum, e eu consigo me lembrar do primeiro hora em que isso aconteceu. 772 00:48:33,800 --> 00:48:37,349 Foi quando o novo Asda 773 00:48:37,360 --> 00:48:38,869 inaugurado em Yorkgate, 774 00:48:38,880 --> 00:48:41,029 er, George da Asda. 775 00:48:41,040 --> 00:48:42,829 E lá estava ele 776 00:48:42,840 --> 00:48:44,040 e eu só... 777 00:48:45,040 --> 00:48:46,349 ... se virou e foi embora. 778 00:48:46,360 --> 00:48:48,240 E lembro-me de ter pensado mais tarde... 779 00:48:49,200 --> 00:48:52,440 ... tendo vergonha de mim mesmo por ir embora. 780 00:48:53,520 --> 00:48:54,960 Porque eu não fiz nada. 781 00:48:56,000 --> 00:48:58,149 Minha esposa foi assassinada por esse cara, 782 00:48:58,160 --> 00:49:00,629 e era ele quem deveria foram embora. 783 00:49:00,640 --> 00:49:03,549 E suponho que foi apenas o fato que ele poderia viver uma vida, 784 00:49:03,560 --> 00:49:04,949 ele poderia viver uma vida normal. 785 00:49:04,960 --> 00:49:07,909 E, claro, quero dizer, claro ele vai viver uma vida normal. 786 00:49:07,920 --> 00:49:11,429 Ele foi libertado da prisão e eu votou no Acordo de Sexta-Feira Santa. 787 00:49:11,440 --> 00:49:13,349 Eu permiti que ele saísse da prisão, você sabe, 788 00:49:13,360 --> 00:49:14,669 Votei sim. 789 00:49:14,680 --> 00:49:16,669 E eu sabia que ele estava ficando sua liberdade. 790 00:49:16,680 --> 00:49:19,149 E então todas essas coisas estavam passando pela minha cabeça. 791 00:49:19,160 --> 00:49:21,160 Todas essas coisas estavam acontecendo pela minha cabeça. 792 00:49:24,240 --> 00:49:25,600 [ELE suspira] 793 00:49:28,520 --> 00:49:30,709 Apesar do fato de que 794 00:49:30,720 --> 00:49:33,080 essas pessoas foram libertadas prisão mais cedo... 795 00:49:35,840 --> 00:49:38,069 ...precisamos dar aos nossos filhos uma chance de luta 796 00:49:38,080 --> 00:49:39,869 de fazer uma vida para si aqui 797 00:49:39,880 --> 00:49:41,789 e se não o fizermos, hum, 798 00:49:41,800 --> 00:49:45,480 estamos apenas submetendo esta sociedade para mais do mesmo. 799 00:49:54,240 --> 00:49:57,880 E eu não queria outro família passar por isso. 800 00:50:28,400 --> 00:50:30,280 [Aplausos] 801 00:50:33,160 --> 00:50:34,840 Obrigado. 802 00:50:36,360 --> 00:50:37,680 Obrigado. 803 00:50:38,680 --> 00:50:40,120 Obrigado. 804 00:50:41,360 --> 00:50:44,080 Eu realmente só tenho dois pontos para fazer hoje. 805 00:50:45,080 --> 00:50:46,909 O primeiro é 806 00:50:46,920 --> 00:50:50,709 você veio de longe caminho desde 1995 807 00:50:50,720 --> 00:50:52,989 quando estive aqui pela última vez. 808 00:50:53,000 --> 00:50:55,040 [Aplausos] 809 00:50:57,960 --> 00:51:01,269 O segundo ponto que quero destacar para você é que enquanto você veio 810 00:51:01,280 --> 00:51:03,109 um caminho muito longo, 811 00:51:03,120 --> 00:51:06,880 você e eu sabemos que esta paz o processo não está completo. 812 00:51:09,280 --> 00:51:12,909 Pessoas de ambos os lados ainda tenho preocupações 813 00:51:12,920 --> 00:51:15,069 e medos 814 00:51:15,080 --> 00:51:16,749 e frustração. 815 00:51:16,760 --> 00:51:17,800 [SIRENES LAMENTADO] 816 00:51:20,960 --> 00:51:22,949 [ARQUIVO]: Durante todo o verão, isso continuou, 817 00:51:22,960 --> 00:51:25,309 de acordo com Belfast comandante da polícia, 818 00:51:25,320 --> 00:51:28,880 o mais intenso e sustentado distúrbios em 20 anos. 819 00:51:30,080 --> 00:51:31,509 [Tiro] 820 00:51:31,520 --> 00:51:33,389 [ARQUIVO]: A paz permanece, 821 00:51:33,400 --> 00:51:36,080 mas os velhos ódios nunca estão longe. 822 00:51:48,800 --> 00:51:50,909 Lembro-me de ir a uma conferência 823 00:51:50,920 --> 00:51:55,309 e dizia: "A paz é difícil." 824 00:51:55,320 --> 00:51:58,629 E lembro-me de pensar, "A paz é difícil?" 825 00:51:58,640 --> 00:52:00,760 Porque para mim, certeza de paz deveria ser fácil. 826 00:52:01,960 --> 00:52:03,749 Tudo bem, aí? Qual é a festa? 827 00:52:03,760 --> 00:52:04,800 Morto agora. 828 00:52:08,080 --> 00:52:12,349 Foi só que naquele momento por volta de 2001, 829 00:52:12,360 --> 00:52:17,080 que comecei a pensar na minha história no contexto do perdão. 830 00:52:18,280 --> 00:52:20,309 Me chame de ingênuo, me chame de qualquer coisa. 831 00:52:20,320 --> 00:52:22,120 Mas funcionou para mim. 832 00:52:35,280 --> 00:52:37,949 Nas semanas e meses que se seguiu ao Domingo Sangrento, 833 00:52:37,960 --> 00:52:40,000 todo mundo estava com raiva. 834 00:52:43,400 --> 00:52:45,360 Eu estava na escola primária. 835 00:52:47,280 --> 00:52:50,989 E havia um posto de vigia do Exército 836 00:52:51,000 --> 00:52:53,760 posicionado na parte inferior do pátio da escola. 837 00:52:56,080 --> 00:52:59,280 E enquanto eu passava por ele, eu estava cerca de dez metros de distância dele... 838 00:53:01,400 --> 00:53:03,320 ...um soldado disparou uma bala de borracha. 839 00:53:04,640 --> 00:53:06,560 Isso me atingiu aqui na ponte do nariz. 840 00:53:09,640 --> 00:53:11,229 [SIRENA LAMENTA] 841 00:53:11,240 --> 00:53:12,800 Acordei na ambulância. 842 00:53:14,760 --> 00:53:17,189 Eu me lembro de mim, papai estava me segurando mão e ele continuou dizendo: 843 00:53:17,200 --> 00:53:19,349 “Você vai ficar bem, Ricardo. Você ficará bem." 844 00:53:19,360 --> 00:53:21,600 E então fui eu, Eu fui para o hospital. 845 00:53:27,600 --> 00:53:29,720 pensei que fossem os curativos... 846 00:53:31,360 --> 00:53:33,549 ...que estavam me impedindo de vendo, você sabe, 847 00:53:33,560 --> 00:53:35,869 as bandagens em meus olhos. 848 00:53:35,880 --> 00:53:39,000 Mas foi cerca de um mês depois que levei um tiro... 849 00:53:40,640 --> 00:53:42,629 ...eu estava em casa e meu irmão Noel me disse: 850 00:53:42,640 --> 00:53:43,949 "Você sabe o que aconteceu?" 851 00:53:43,960 --> 00:53:45,949 E eu digo, "Sim, eu sabia que levei um tiro." 852 00:53:45,960 --> 00:53:49,149 Ele disse: "Você sabe quais danos foi feito?" E eu disse: “Não”. 853 00:53:49,160 --> 00:53:50,509 E foi então que ele me disse, 854 00:53:50,520 --> 00:53:52,560 que eu ficaria cego para o resto da minha vida. 855 00:53:53,960 --> 00:53:56,440 E para ser honesto, eu peguei isso no meu ritmo naquele dia. 856 00:53:58,120 --> 00:53:59,789 Até que fui para a cama naquela noite 857 00:53:59,800 --> 00:54:03,080 e quando eu estava na cama naquela noite, eu chorei. 858 00:54:05,880 --> 00:54:08,160 E eu chorei porque percebi pela primeira vez... 859 00:54:09,960 --> 00:54:12,400 ...que eu nunca iria ver eu mamãe e papai novamente. 860 00:54:20,240 --> 00:54:22,709 - [ARQUIVO]: Fui atingido por uma bala de borracha. - Como isso aconteceu? 861 00:54:22,720 --> 00:54:26,509 Eu estava chegando da escola, num campo ao lado da escola. 862 00:54:26,520 --> 00:54:28,949 Levei 54 pontos no rosto. 863 00:54:28,960 --> 00:54:32,629 E eu estava apenas em um hospital por duas semanas. 864 00:54:32,640 --> 00:54:34,709 Ele estava parado ao lado o atirador. 865 00:54:34,720 --> 00:54:37,749 Quando fui baleado, houve um... o atirador estava por perto, er... 866 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 Só daqui até... 867 00:54:43,240 --> 00:54:45,189 Eu costumava pensar, 868 00:54:45,200 --> 00:54:48,680 "Não há como um soldado definir querendo me cegar." 869 00:54:50,360 --> 00:54:52,109 Quando descobri o nome dele 870 00:54:52,120 --> 00:54:54,069 Eu escrevi para ele, 871 00:54:54,080 --> 00:54:56,880 disse: "Eu adoraria conhecer você algum dia." 872 00:55:04,520 --> 00:55:06,189 Você sabe, quando eu o conheci foi... 873 00:55:06,200 --> 00:55:08,509 ...foi... 874 00:55:08,520 --> 00:55:10,720 ... foi meio desesperador, você sabe. 875 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 E, hum... 876 00:55:15,400 --> 00:55:16,840 Você sabe... 877 00:55:18,120 --> 00:55:21,560 Quando eu e Charles começamos a conversar eu disse a ele... 878 00:55:22,920 --> 00:55:24,509 “Olha, Carlos, 879 00:55:24,520 --> 00:55:26,880 "Não estou aqui para ser confrontador. 880 00:55:28,000 --> 00:55:30,200 "Estou aqui para que você saiba que eu te perdôo." 881 00:55:31,360 --> 00:55:33,109 E Charles me agradeceu por isso 882 00:55:33,120 --> 00:55:35,080 e ele disse: “Bem, Richard... 883 00:55:36,920 --> 00:55:38,280 "... você sabe... 884 00:55:40,440 --> 00:55:43,829 "...quando tomei a decisão de demitir a bala de borracha que senti 885 00:55:43,840 --> 00:55:45,760 "Eu fiz isso pelos motivos certos." 886 00:55:47,920 --> 00:55:49,640 Ele disse que se sentia justificado. 887 00:55:51,560 --> 00:55:53,640 E que ele nunca se sentiu culpado. 888 00:55:55,480 --> 00:55:56,920 E... 889 00:55:58,400 --> 00:56:01,400 ...Lembro-me de ter pensado: "Isto não é como eu queria que fosse." 890 00:56:03,240 --> 00:56:06,069 Eu queria que fosse só um pouco mais tipo de 891 00:56:06,080 --> 00:56:08,749 Suponho que como Mills e Boon, você sabe, 892 00:56:08,760 --> 00:56:10,749 mais legal que isso 893 00:56:10,760 --> 00:56:13,949 e eu não pensei foi conseguir o que... 894 00:56:13,960 --> 00:56:15,400 ...eu imaginei. 895 00:56:18,120 --> 00:56:19,480 Mas eu... 896 00:56:20,680 --> 00:56:22,080 ... você sabe ... 897 00:56:25,200 --> 00:56:26,720 ...Eu aceitei. 898 00:56:35,760 --> 00:56:38,469 Se quisermos reconciliação, 899 00:56:38,480 --> 00:56:40,869 você não pode conhecer a pessoa 900 00:56:40,880 --> 00:56:42,560 que você gostaria de conhecer. 901 00:56:44,080 --> 00:56:46,520 Você tem que conhecê-los por quem eles são. 902 00:56:48,080 --> 00:56:49,949 Sim, Charles, tudo bem? 903 00:56:49,960 --> 00:56:51,760 [CONVERSA] 904 00:56:52,920 --> 00:56:54,549 Lindo dia, o sol está brilhando. 905 00:56:54,560 --> 00:56:57,189 Eu digo que o sol sempre muda quando você estiver aqui, Charles. 906 00:56:57,200 --> 00:56:58,600 Bem, isso é verdade, isso é verdade. 907 00:56:59,600 --> 00:57:01,549 Eu poderia pegar Charles 908 00:57:01,560 --> 00:57:03,480 para uma cruz... 909 00:57:05,200 --> 00:57:08,629 ...e isso não vai fazer uma diferença na minha vida. 910 00:57:08,640 --> 00:57:12,309 Isso não vai me dar de volta minha visão 911 00:57:12,320 --> 00:57:15,109 e isso não vai me fazer mais feliz. 912 00:57:15,120 --> 00:57:16,629 Eu aprecio isso, é ótimo. 913 00:57:16,640 --> 00:57:18,509 Você é sempre muito bom assim. 914 00:57:18,520 --> 00:57:19,749 Hum... 915 00:57:19,760 --> 00:57:21,949 ...temos que tentar ver cada um outro pelo menos uma vez por ano. 916 00:57:21,960 --> 00:57:23,469 É isso, sim. 917 00:57:23,480 --> 00:57:25,800 Mas o que me fez feliz... 918 00:57:27,080 --> 00:57:29,789 ...está começando a tentar encontrar uma maneira 919 00:57:29,800 --> 00:57:32,920 que eu e Charles poderiam se tornar amigos. 920 00:57:35,520 --> 00:57:37,509 - Sim, tudo bem, vamos lá. - Certo. 921 00:57:37,520 --> 00:57:40,869 Somos nós agora caminhando para o no campo de futebol da escola. 922 00:57:40,880 --> 00:57:42,989 Sim. 923 00:57:43,000 --> 00:57:46,669 Então essa é a área aqui onde eu estava quando fui baleado. 924 00:57:46,680 --> 00:57:48,349 E Charles teria caído... 925 00:57:48,360 --> 00:57:51,509 - Lá embaixo. - ...o sangar ali em algum lugar, sim. 926 00:57:51,520 --> 00:57:53,309 Estamos tão perto como vamos conseguir 927 00:57:53,320 --> 00:57:54,669 para onde você e eu nos conhecemos. 928 00:57:54,680 --> 00:57:56,069 Sim, de fato. 929 00:57:56,080 --> 00:57:57,429 Jesus. 930 00:57:57,440 --> 00:57:58,909 Não vou chegar mais perto do que isso. 931 00:57:58,920 --> 00:58:00,269 - Então, mas... - Sim. 932 00:58:00,280 --> 00:58:01,629 - Sim. - Sim. 933 00:58:01,640 --> 00:58:03,549 Deus, é uma festa. 934 00:58:03,560 --> 00:58:06,229 [EQUIPE]: É difícil para você, Charles, vindo a este local ou não? 935 00:58:06,240 --> 00:58:08,469 Não, de jeito nenhum. Não, nem um pouco. 936 00:58:08,480 --> 00:58:09,949 Não, não. 937 00:58:09,960 --> 00:58:11,909 É onde, você sabe, foi onde aconteceu 938 00:58:11,920 --> 00:58:15,429 e isso é um fato e, er, hum, essa é a realidade. 939 00:58:15,440 --> 00:58:16,989 Hum, sim, 940 00:58:17,000 --> 00:58:18,720 não é nada difícil. 941 00:58:21,080 --> 00:58:22,360 Hum... 942 00:58:23,760 --> 00:58:25,160 Sim. 943 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 Não. 944 00:58:36,320 --> 00:58:39,600 -Carlos, tudo bem? - Yeah, yeah. Absolutamente bem. 945 00:58:43,360 --> 00:58:45,720 [VOZES ECO] 946 00:58:48,560 --> 00:58:52,480 [CHARLES]: A delegacia estava em uma das áreas mais difíceis. 947 00:58:54,160 --> 00:58:56,949 Alguns dos jovens se apoderaram de um poste de andaime 948 00:58:56,960 --> 00:59:01,389 e eles estavam realmente tentando meio que espetar o soldado lá dentro. 949 00:59:01,400 --> 00:59:05,829 Eu então disparei uma bala de borracha para... para eles. 950 00:59:05,840 --> 00:59:08,109 Hum, enquanto eu atirava, 951 00:59:08,120 --> 00:59:11,600 er, Richard veio direto na frente. 952 00:59:13,120 --> 00:59:17,629 A tristeza e o arrependimento e desejando não ter feito isso, 953 00:59:17,640 --> 00:59:19,720 que ficou comigo por anos. 954 00:59:24,200 --> 00:59:26,480 Mas a razão pela qual não me desculpei... 955 00:59:27,640 --> 00:59:31,189 ... foi se eu estivesse pedindo desculpas, Portanto, aceito a culpa 956 00:59:31,200 --> 00:59:37,029 que eu era... minha intenção iria causar um trauma terrível, 957 00:59:37,040 --> 00:59:38,589 o que nunca foi, 958 00:59:38,600 --> 00:59:41,229 portanto, não faz sentido em pedir desculpas. 959 00:59:41,240 --> 00:59:45,349 E, hum, o, hum... 960 00:59:45,360 --> 00:59:47,029 [EQUIPE]: É uma posição e tanto. 961 00:59:47,040 --> 00:59:50,189 Sim, mas então pensei: você sabe, ok, hum, 962 00:59:50,200 --> 00:59:52,829 olhe de outra maneira, peça desculpas. 963 00:59:52,840 --> 00:59:54,549 Então eu fiz. 964 00:59:54,560 --> 00:59:58,229 Eu acho que o resultado final é incrivelmente simples. 965 00:59:58,240 --> 01:00:02,069 Fora de algo isso foi absolutamente horrível, 966 01:00:02,080 --> 01:00:03,840 hum, a bondade chegou. 967 01:00:05,360 --> 01:00:07,789 Mas então, como eu disse antes e direi isso a qualquer momento, 968 01:00:07,800 --> 01:00:11,360 Richard é um homem verdadeiramente incrível no meu livro. 969 01:00:14,760 --> 01:00:16,989 - [EQUIPE]: Quer caminhar em direção ao carro? - Sim. 970 01:00:17,000 --> 01:00:18,309 Sim, você está indo na direção errada. 971 01:00:18,320 --> 01:00:20,360 - Vamos caminhando em direção ao carro, Charles? - Yeah, yeah. - Sim. 972 01:00:22,560 --> 01:00:25,229 O cego guiando outro cego aqui hoje, Charles, vamos lá! 973 01:00:25,240 --> 01:00:26,280 [CONVERSA INDISTINTA] 974 01:00:27,840 --> 01:00:30,349 Você sabe, algumas pessoas me disseram 975 01:00:30,360 --> 01:00:32,109 que eu não deveria tê-lo conhecido 976 01:00:32,120 --> 01:00:33,989 até que ele se desculpou. 977 01:00:34,000 --> 01:00:35,920 Se eu tivesse feito isso... 978 01:00:37,200 --> 01:00:40,280 ...então a jornada eu e Charles nunca teria começado. 979 01:00:42,080 --> 01:00:45,520 Mas descobrir quem ele era muda tudo. 980 01:00:46,720 --> 01:00:48,389 Ele não é mais um soldado. 981 01:00:48,400 --> 01:00:50,000 Ele é um ser humano. 982 01:00:51,040 --> 01:00:52,549 Ele é um pai. 983 01:00:52,560 --> 01:00:53,720 Ele é avô. 984 01:00:54,760 --> 01:00:57,320 Você sabe, isso faz uma pessoa muito real. 985 01:01:01,520 --> 01:01:04,080 E eu acho que isso é uma coisa boa. 986 01:01:14,000 --> 01:01:15,440 A paz é difícil. 987 01:01:17,160 --> 01:01:18,960 Mas temos que continuar trabalhando nisso. 988 01:01:23,400 --> 01:01:25,360 Você nunca sabe para onde está indo para levar a. 989 01:01:38,640 --> 01:01:42,040 Eu simplesmente sinto muita raiva que tanta gente... 990 01:01:43,200 --> 01:01:44,680 ...nesta parte da Irlanda... 991 01:01:45,680 --> 01:01:47,840 ...teve que sofrer a merda que eles fizeram... 992 01:01:50,120 --> 01:01:52,349 ...deveria ser católico, protestante, 993 01:01:52,360 --> 01:01:54,429 policiais, soldados, 994 01:01:54,440 --> 01:01:56,200 tudo o que está no meio. 995 01:02:01,080 --> 01:02:03,160 E eu não sou vítima de Os problemas. 996 01:02:04,960 --> 01:02:07,429 Eu sobrevivi aos malditos problemas e eu sobrevivi a toda essa merda 997 01:02:07,440 --> 01:02:08,680 isso estava acontecendo com isso. 998 01:02:11,920 --> 01:02:14,509 Todos nós temos isso em nós por um pouquinho de mudança 999 01:02:14,520 --> 01:02:17,520 e alguns têm isso em nós por um uma grande mudança. 1000 01:02:22,680 --> 01:02:24,869 E é surpreendente o que você pode aprender 1001 01:02:24,880 --> 01:02:28,949 quando você apenas abre seus ouvidos e você deixa cair o... 1002 01:02:28,960 --> 01:02:30,880 ...baixe a guarda um pouquinho e... 1003 01:02:32,760 --> 01:02:35,600 ... deixe o velho estilo de pensar ir embora. 1004 01:02:51,160 --> 01:02:54,149 Quando penso nisso, há simplesmente estive muito 1005 01:02:54,160 --> 01:02:57,389 e eu acho que às vezes você apenas preciso dar um passo para trás 1006 01:02:57,400 --> 01:03:00,080 e pense em todas as reviravoltas e voltas, sabe? 1007 01:03:02,720 --> 01:03:04,269 [ELE RI] 1008 01:03:04,280 --> 01:03:06,240 E agora sou avô. 1009 01:03:08,040 --> 01:03:09,480 Lyla. 1010 01:03:10,800 --> 01:03:12,880 O que ela está olhando? 1011 01:03:13,840 --> 01:03:15,840 Zoe fez 30 anos no ano passado. 1012 01:03:18,440 --> 01:03:20,920 Sharon foi morta quando tinha 29 anos. 1013 01:03:23,200 --> 01:03:25,789 E eu acho que percebi pela primeira vez 1014 01:03:25,800 --> 01:03:28,429 quão jovem Sharon foi quando ela foi morta. 1015 01:03:28,440 --> 01:03:30,149 Sim. 1016 01:03:30,160 --> 01:03:32,000 OK, querido? 1017 01:03:34,120 --> 01:03:39,229 Mas isso não faria bem a ninguém 1018 01:03:39,240 --> 01:03:41,109 se eu segurasse a dor 1019 01:03:41,120 --> 01:03:43,280 e a dor e a raiva. 1020 01:03:44,480 --> 01:03:45,789 Olhar! 1021 01:03:45,800 --> 01:03:47,269 Olhe para os patos. 1022 01:03:47,280 --> 01:03:49,640 O que o pato faz? Quá, chará. 1023 01:03:51,200 --> 01:03:53,629 E, você sabe, eu quero desesperadamente 1024 01:03:53,640 --> 01:03:55,800 últimos anos da minha vida... 1025 01:03:57,080 --> 01:04:00,989 ... você sabe, ser melhor do que nos anos anteriores. 1026 01:04:01,000 --> 01:04:02,589 Hum... 1027 01:04:02,600 --> 01:04:04,709 Crescendo em uma sociedade dividida, 1028 01:04:04,720 --> 01:04:07,949 crescendo com hostilidade, crescendo 1029 01:04:07,960 --> 01:04:11,749 com medo de que seu pai pode ser morto a tiros. 1030 01:04:11,760 --> 01:04:13,749 Hum... 1031 01:04:13,760 --> 01:04:16,789 Crescendo isso, você sabe, existem certas estradas 1032 01:04:16,800 --> 01:04:19,520 que você não pode descer porque você pode ser atacado. 1033 01:04:24,080 --> 01:04:26,160 Quem quer viver assim, você sabe? 1034 01:04:27,680 --> 01:04:28,960 Ninguém. 1035 01:04:30,320 --> 01:04:31,680 Ninguém. 1036 01:04:56,200 --> 01:04:59,629 Para assistir entrevistas exclusivas sobre a produção desta série, 1037 01:04:59,640 --> 01:05:04,749 visite BBC.co.uk/onceuponatime 1038 01:05:04,760 --> 01:05:07,640 e siga os links para a Universidade Aberta.