1 00:00:10,120 --> 00:00:11,869 [EQUIPE]: Você quer que eu vire o luzes apagadas? 2 00:00:11,880 --> 00:00:12,920 [ENTREVISTADOR]: Sim. 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,149 Aí está. 4 00:00:20,160 --> 00:00:21,720 [CALMAMENTE]: Desculpe. 5 00:00:23,280 --> 00:00:24,949 [RINDO]: Eu sei. 6 00:00:24,960 --> 00:00:26,000 Eu sei. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,509 ainda estou muito ansioso que não estamos longe o suficiente 8 00:00:32,520 --> 00:00:37,309 além dos problemas e outras coisas assim para aparecer na câmera. 9 00:00:37,320 --> 00:00:41,749 Mas eu acho que, realmente e verdadeiramente, hoje é um clima diferente, 10 00:00:41,760 --> 00:00:45,480 então espero que só o bem venha fora disso. 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,920 OK, vamos desde o início? 12 00:01:05,000 --> 00:01:06,829 Meu nome é Denise, 13 00:01:06,840 --> 00:01:11,040 e eu morava em uma interface em Leste de Belfast. 14 00:01:13,480 --> 00:01:15,829 Isso é...? É isso que interface é, 15 00:01:15,840 --> 00:01:18,429 onde você tem os protestantes aqui... - Sim. - ...onde você mora 16 00:01:18,440 --> 00:01:21,029 - e os católicos...? - Os católicos do outro lado, sim. 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,949 E qual é a diferença entre os dois comunidades? É isso... 18 00:01:23,960 --> 00:01:27,389 Jardas. Quero dizer, a largura da rua, você sabe? 19 00:01:27,400 --> 00:01:28,549 Sim. Foi só... 20 00:01:28,560 --> 00:01:31,789 Quero dizer, foi literalmente isso lado da parede, você não vai, 21 00:01:31,800 --> 00:01:33,920 deste lado da parede, você faz. 22 00:01:39,160 --> 00:01:41,429 Então aqui estamos nós na retaguarda. Esta é a Rua Bryson, 23 00:01:41,440 --> 00:01:43,189 e eu não teria ido passou do palco. 24 00:01:43,200 --> 00:01:45,509 Este foi o meu fim. 25 00:01:45,520 --> 00:01:50,389 Você sabe, esse lado ainda está Protestante, este lado não é, 26 00:01:50,400 --> 00:01:53,880 então é aqui que eu não faria quero quebrar. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,869 Esses somos nós. Lá está a parte de trás do muro da paz. 28 00:01:57,880 --> 00:01:59,800 Então essa é a nossa casa lá. 29 00:02:01,040 --> 00:02:04,909 - Isso parece território inimigo para você? - Sim, 100%. 30 00:02:04,920 --> 00:02:08,800 Bem, você sabe? Bem, talvez não. Não sei. 31 00:02:11,120 --> 00:02:15,069 Eu sinto... Tipo, minhas mãos sentem suado. Eu só... 32 00:02:15,080 --> 00:02:16,760 ...não gosto de estar aqui. 33 00:02:22,120 --> 00:02:24,189 Eu completamente... eu não quero ir mais longe 34 00:02:24,200 --> 00:02:26,869 porque não sei como sair, então... 35 00:02:26,880 --> 00:02:28,229 Eu sei que posso voltar lá, 36 00:02:28,240 --> 00:02:30,080 então vou dar meia-volta e ir embora. 37 00:02:32,520 --> 00:02:35,000 Ah, tem alguém atrás de mim. Oh! 38 00:02:36,480 --> 00:02:37,749 Tudo bem, apenas... 39 00:02:37,760 --> 00:02:40,560 Eu simplesmente irei, porque eu não quero ser... 40 00:02:44,360 --> 00:02:45,669 ... pego. 41 00:02:45,680 --> 00:02:48,149 É engraçado, estou dizendo que não quero ser pego, mas, quero dizer, 42 00:02:48,160 --> 00:02:49,389 pego em quê? 43 00:02:49,400 --> 00:02:52,080 É aqui que eu não sei bem entender minhas emoções. 44 00:02:55,720 --> 00:02:58,749 O que sempre senti quando criança crescer foi 45 00:02:58,760 --> 00:03:00,989 eu senti que queria apenas ser normal. 46 00:03:01,000 --> 00:03:03,589 Eu queria apenas ser como todos os outros. 47 00:03:03,600 --> 00:03:06,320 E não conseguimos. Nós não estávamos como todo mundo. 48 00:03:07,480 --> 00:03:10,440 Porque tínhamos esse segredo em nossa família. 49 00:03:13,880 --> 00:03:18,469 Nossa vida estava vivendo uma mentira 50 00:03:18,480 --> 00:03:21,509 o tempo todo sobre quem você era, 51 00:03:21,520 --> 00:03:24,789 você sabe, onde sua mãe trabalhava, 52 00:03:24,800 --> 00:03:29,389 constantemente me perguntando quem seria diga quem, quem saberia quem. 53 00:03:29,400 --> 00:03:31,749 E se algo acontecesse com a mamãe, 54 00:03:31,760 --> 00:03:34,920 foi minha culpa? Eu disse alguma coisa, eu cometi um deslize? 55 00:03:46,960 --> 00:03:50,949 Eu me lembro de todos os dias antes entraríamos no carro, 56 00:03:50,960 --> 00:03:53,869 eu, meu irmão e minha mãe, 57 00:03:53,880 --> 00:03:58,280 teríamos que verificar por baixo os aros das rodas para bombas. 58 00:03:59,600 --> 00:04:03,669 Agora, nós... Muitas vezes verificávamos é como nós três, sabe? 59 00:04:03,680 --> 00:04:06,429 Mamãe faria, tipo, a frente e faríamos as rodas 60 00:04:06,440 --> 00:04:08,149 e alguém cuidaria das costas, você sabe? 61 00:04:08,160 --> 00:04:13,189 Mas se mamãe sentiu... quero dizer, é gentil como aqueles sentimentos viscerais. 62 00:04:13,200 --> 00:04:16,589 Se ela sentisse que havia algo não certo mesmo com os cheques, 63 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 Mamãe teria entrado no carro... 64 00:04:21,600 --> 00:04:25,749 ...e ligue o motor porque isso desencadearia algo, 65 00:04:25,760 --> 00:04:29,669 e estaríamos bem de volta em casa, sabe? 66 00:04:29,680 --> 00:04:32,269 Então, todas as manhãs, sua mãe...? 67 00:04:32,280 --> 00:04:35,309 - Todas as manhãs. - ...jogaria roleta russa? 68 00:04:35,320 --> 00:04:40,349 Sim. Você sabe, quero dizer, parece como ficção, 69 00:04:40,360 --> 00:04:43,669 parece que foi inventado, mas acabou de se tornar uma maneira 70 00:04:43,680 --> 00:04:47,640 da vida, sabe? Então... 71 00:05:04,360 --> 00:05:06,469 [ENTREVISTADO CANTORA] 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,109 [EQUIPE]: Sim. 73 00:05:08,120 --> 00:05:09,549 Como vai você? 74 00:05:09,560 --> 00:05:12,109 Eu sou bom. Foi o grande couro cadeira não está disponível? 75 00:05:12,120 --> 00:05:13,709 [RISOS DA EQUIPE] 76 00:05:13,720 --> 00:05:16,680 Minha bunda já está dormente. 77 00:05:18,600 --> 00:05:20,709 Isso é...? Essa é uma cadeira desconfortável? 78 00:05:20,720 --> 00:05:22,789 É desconfortável. 79 00:05:22,800 --> 00:05:23,840 Não, está tudo bem. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,549 Como é isso agora, aqui? 81 00:05:32,560 --> 00:05:34,309 - Ah, tudo bem. - Sim? - Isso é bom. 82 00:05:34,320 --> 00:05:36,040 - Você está feliz com as luzes? - Sim. 83 00:05:37,080 --> 00:05:39,509 Estou bem com as luzes, sim. 84 00:05:39,520 --> 00:05:41,949 E por que você não pode mostrar seu rosto? 85 00:05:41,960 --> 00:05:45,069 Seria muito ingênuo da minha parte passar toda a minha vida lidando 86 00:05:45,080 --> 00:05:48,909 com organizações terroristas e não pensar que há pessoas lá fora 87 00:05:48,920 --> 00:05:51,880 aí quem provavelmente quer me matar. 88 00:05:53,640 --> 00:05:58,029 Então eu não vou colocar minha vida na linha assim. 89 00:05:58,040 --> 00:06:01,989 Mas, sim, eu tinha... eu tinha 32 anos anos na polícia, 90 00:06:02,000 --> 00:06:05,309 e 30 deles estavam em Filial Especial, então... 91 00:06:05,320 --> 00:06:07,080 ...Eu sei um pouco sobre as coisas. 92 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 [MULTIDÃO JEERS] 93 00:06:22,600 --> 00:06:25,109 Eles ainda estavam cheios inclinar nesse estágio, 94 00:06:25,120 --> 00:06:26,909 você sabe, nos anos 80. 95 00:06:26,920 --> 00:06:30,269 Atentados republicanos e legalistas tiroteios 96 00:06:30,280 --> 00:06:32,480 e apenas olho por olho diário. 97 00:06:34,840 --> 00:06:38,229 Coube a nós na Seção Especial para descobrir quem é uma ameaça 98 00:06:38,240 --> 00:06:42,629 para a segurança nacional, que são em organizações paramilitares, 99 00:06:42,640 --> 00:06:48,920 e o que podemos fazer para nos infiltrar essas organizações e detê-las? 100 00:06:50,760 --> 00:06:52,509 Esse era o trabalho? 101 00:06:52,520 --> 00:06:54,120 Esse era o trabalho, sim. 102 00:06:57,160 --> 00:06:58,600 Mas nunca foi fácil. 103 00:07:00,000 --> 00:07:01,389 [SIRENA LAMENTA] 104 00:07:01,400 --> 00:07:05,429 [REPÓRTER]: Um carro-bomba no Harrods em centro de Londres mata nove pessoas. 105 00:07:05,440 --> 00:07:09,469 No Hyde Park, um carro-bomba embalado com pregos explodiu em uma trupe 106 00:07:09,480 --> 00:07:10,989 de Cavalaria Doméstica. 107 00:07:11,000 --> 00:07:14,029 Os guardas estavam parados ali, perplexo, apenas gritando, 108 00:07:14,040 --> 00:07:16,920 "Bastardos. Os bastardos." 109 00:07:18,360 --> 00:07:20,669 Acho que o IRA percebeu eles poderiam bombardear a Irlanda do Norte 110 00:07:20,680 --> 00:07:23,109 o dia todo, sete dias por semana, e não ia render muito 111 00:07:23,120 --> 00:07:25,309 diferença para os britânicos governo. 112 00:07:25,320 --> 00:07:27,629 "Bem, talvez eles ouçam um pouco melhor se colocarmos uma bomba 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,240 "no centro de Londres." 114 00:07:30,840 --> 00:07:33,109 Quero dizer, eles não eram estúpidos. Eles não eram idiotas. 115 00:07:33,120 --> 00:07:35,269 Eles tinham pessoas lá que tinham cérebro na cabeça deles 116 00:07:35,280 --> 00:07:36,789 e poderia pensar no futuro, e... 117 00:07:36,800 --> 00:07:38,549 Você não os subestima? 118 00:07:38,560 --> 00:07:40,280 Não. Não, eu não. 119 00:07:41,600 --> 00:07:44,280 Eles sabiam exatamente o que eles estavam fazendo. 120 00:07:45,840 --> 00:07:49,789 O Exército Republicano Irlandês esta manhã fez o seu mais audacioso 121 00:07:49,800 --> 00:07:54,269 e ataque potencialmente devastador ainda sobre o governo britânico. 122 00:07:54,280 --> 00:07:56,109 Pouco depois das três horas desta manhã, 123 00:07:56,120 --> 00:07:57,589 eles tentaram assassinar 124 00:07:57,600 --> 00:08:01,309 o Primeiro Ministro, membros do seu gabinete e de outros líderes 125 00:08:01,320 --> 00:08:05,640 Políticos conservadores enquanto dormiam em suas camas em um hotel em Brighton. 126 00:08:06,760 --> 00:08:10,189 Você ouve sobre essas atrocidades, essas bombas. 127 00:08:10,200 --> 00:08:13,040 Você não espera que eles aconteçam para você. 128 00:08:14,360 --> 00:08:17,869 Mas a vida deve continuar normalmente. 129 00:08:17,880 --> 00:08:20,360 Obrigado, Primeiro Ministro. Obrigado. 130 00:08:22,360 --> 00:08:24,589 Você se lembra da bomba de Brighton? 131 00:08:24,600 --> 00:08:26,389 Não. Não. 132 00:08:26,400 --> 00:08:28,109 Você não se lembra do Brighton bomba? 133 00:08:28,120 --> 00:08:30,789 Era aquele com o branco edifícios? 134 00:08:30,800 --> 00:08:33,629 - Estou tentando pensar. - Aquele em que tentam matar Thatcher. 135 00:08:33,640 --> 00:08:35,349 Ah, sim. Sim. 136 00:08:35,360 --> 00:08:37,469 Sim, lembre-se disso. 137 00:08:37,480 --> 00:08:38,509 Desculpe. 138 00:08:38,520 --> 00:08:41,029 [Ela sufoca uma risada] 139 00:08:41,040 --> 00:08:42,240 Sim. 140 00:08:44,520 --> 00:08:46,269 Pena que eles não a pegaram. 141 00:08:46,280 --> 00:08:48,200 - O que? - Pena que não a pegaram. 142 00:08:49,320 --> 00:08:50,520 Despreze essa mulher. 143 00:08:55,280 --> 00:08:57,269 Meu nome é Annmarie McKee. 144 00:08:57,280 --> 00:09:01,400 Sou um ex-prisioneiro republicano e mãe de oito filhos. 145 00:09:03,520 --> 00:09:05,840 Isso deveria estar na minha lápide. 146 00:09:08,360 --> 00:09:10,640 Eu não era um adolescente normal. 147 00:09:14,520 --> 00:09:17,709 Você sabe, todo mundo tinha Wham! em seus quartos e, você sabe, 148 00:09:17,720 --> 00:09:20,029 todos os seus ídolos pop. 149 00:09:20,040 --> 00:09:21,800 Bem, os meus eram homens do IRA. 150 00:09:23,480 --> 00:09:26,200 Malditos tricolores pendurado no meu teto. 151 00:09:29,880 --> 00:09:32,829 Veja, quando havia um novo pôster fora, movimento republicano, 152 00:09:32,840 --> 00:09:34,109 Eu fui e comprei. 153 00:09:34,120 --> 00:09:36,480 Quarto... Você não podia ver meu quarto. 154 00:09:40,440 --> 00:09:43,869 Eu realmente os admirei, você sabe? 155 00:09:43,880 --> 00:09:45,080 Eles eram como heróis para mim. 156 00:09:47,400 --> 00:09:49,280 Então eu apenas observei e aprendi. 157 00:09:55,080 --> 00:09:57,080 [CRIANÇA GRITA] 158 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Esse sou eu. 159 00:10:08,800 --> 00:10:11,120 Acho que eu tinha uns 13 ou 14 anos lá. 160 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 Não segurar a garrafa corretamente. 161 00:10:16,640 --> 00:10:18,989 [MULTIDÃO GRITA] 162 00:10:19,000 --> 00:10:20,920 [QUEBRA DE VIDRO, CACHORRO LAMENTA] 163 00:10:23,080 --> 00:10:27,989 Minha vida parecia ser o que era acontecendo na Irlanda e nos britânicos, 164 00:10:28,000 --> 00:10:31,229 você sabe? Indo para marchas, protestos, 165 00:10:31,240 --> 00:10:35,029 apenas fazendo algo pelo luta. 166 00:10:35,040 --> 00:10:37,349 [ELES CANTAM] 167 00:10:37,360 --> 00:10:42,080 - Então, um adolescente bastante consciente e motivado politicamente? - Sim. 168 00:10:43,240 --> 00:10:44,749 Sim. 169 00:10:44,760 --> 00:10:48,789 Você tinha o IRA e depois teve Sinn Fein, você sabe, e... 170 00:10:48,800 --> 00:10:52,789 ...e eu era jovem, então entrei Sinn Féin Juventude 171 00:10:52,800 --> 00:10:56,229 e aprendi muito da história sobre a Irlanda, 172 00:10:56,240 --> 00:10:57,989 sobre coisas que aconteceram, 173 00:10:58,000 --> 00:11:02,309 como o Domingo Sangrento e o toda injustiça social. 174 00:11:02,320 --> 00:11:04,909 E quanto mais você se educava, 175 00:11:04,920 --> 00:11:07,149 você realmente ficou mais forte 176 00:11:07,160 --> 00:11:09,280 e mais apaixonado... 177 00:11:10,360 --> 00:11:13,149 ...através da educação disso. 178 00:11:13,160 --> 00:11:16,509 Você também recebeu palestras em, tipo, 179 00:11:16,520 --> 00:11:19,229 Sexta-feira sangrenta, por exemplo? 180 00:11:19,240 --> 00:11:22,280 - Não. - Outras atrocidades do IRA? - Não. 181 00:11:24,280 --> 00:11:27,189 Então você está ficando muito tendencioso conta, em um aspecto. 182 00:11:27,200 --> 00:11:31,840 Nunca em nenhum momento eu senti que eu estava sofrendo uma lavagem cerebral... 183 00:11:34,600 --> 00:11:37,149 ...porque eu vi o que estava acontecendo na minha própria casa. 184 00:11:37,160 --> 00:11:39,069 eu já tinha passado isso, visto. 185 00:11:39,080 --> 00:11:40,629 Vi crianças mortas em caixões, 186 00:11:40,640 --> 00:11:42,309 pessoas sendo espancadas nas ruas, 187 00:11:42,320 --> 00:11:45,709 sendo puxado para fora da minha cama por o exército britânico, 188 00:11:45,720 --> 00:11:48,480 então ninguém poderia me dizer qualquer diferente. 189 00:11:50,920 --> 00:11:53,549 Você se viu como o próximo geração e você quer 190 00:11:53,560 --> 00:11:55,389 fazer parte disso. 191 00:11:55,400 --> 00:11:57,349 E... 192 00:11:57,360 --> 00:12:01,469 ... foi, tipo, meu a vida mais jovem estava realmente se preparando 193 00:12:01,480 --> 00:12:04,600 me para mais tarde, sabe? 194 00:12:06,880 --> 00:12:08,320 Sim. 195 00:12:09,960 --> 00:12:12,069 [CANTANDO E BATERIA] 196 00:12:12,080 --> 00:12:16,029 Fora os britânicos! Fora os britânicos! Fora os britânicos! Fora os britânicos! Fora os britânicos! 197 00:12:16,040 --> 00:12:17,469 Fora os britânicos! 198 00:12:17,480 --> 00:12:21,269 Ei! Ei! IRA! Ei! Ei! IRA! Ei! Ei! IRA! 199 00:12:21,280 --> 00:12:24,709 Você não pode lutar uma guerra contra pessoas como o IRA 200 00:12:24,720 --> 00:12:26,509 sem inteligência. 201 00:12:26,520 --> 00:12:29,949 Precisávamos saber quem estava na organização 202 00:12:29,960 --> 00:12:33,309 e quem estava em posições de comando na organização, 203 00:12:33,320 --> 00:12:35,789 quem está cuidando das armas e os depósitos de armas. 204 00:12:35,800 --> 00:12:37,509 Precisávamos saber disso. 205 00:12:37,520 --> 00:12:40,469 Então você tem que ter pessoas recrutadas de dentro da organização 206 00:12:40,480 --> 00:12:41,629 para lidar com isso. 207 00:12:41,640 --> 00:12:43,509 E isso se chama agente, não é? 208 00:12:43,520 --> 00:12:45,120 Sim. Agente. Fonte. 209 00:12:46,760 --> 00:12:49,709 Se você é do lado republicano, você os chamaria de agenciador. 210 00:12:49,720 --> 00:12:53,629 E esses são obviamente o mais valioso, 211 00:12:53,640 --> 00:12:57,360 porque eles estão no coração do que está acontecendo. 212 00:13:02,920 --> 00:13:04,629 [REPÓRTER]: O governo britânico insistiu 213 00:13:04,640 --> 00:13:05,909 que um terrível acto de terrorismo 214 00:13:05,920 --> 00:13:09,429 foi impedido quando a segurança forças mataram três republicanos 215 00:13:09,440 --> 00:13:12,029 paramilitares nas ruas de Gibraltar. 216 00:13:12,040 --> 00:13:13,869 Na época em que foram baleados, 217 00:13:13,880 --> 00:13:16,349 os suspeitos estavam todos desarmados. 218 00:13:16,360 --> 00:13:19,429 Bem, tinha que haver inteligência dizer que eles estavam indo para lá 219 00:13:19,440 --> 00:13:21,920 realizar algum tipo de uma atrocidade. 220 00:13:23,280 --> 00:13:25,829 Eu não estava envolvido no real operação, 221 00:13:25,840 --> 00:13:27,789 Eu não estou a par para o que era a inteligência, 222 00:13:27,800 --> 00:13:31,029 mas vamos supor que alguns dos nossos informantes sabiam exatamente 223 00:13:31,040 --> 00:13:33,549 o que eles vão fazer e quando eles vão fazer isso, 224 00:13:33,560 --> 00:13:36,600 e que houve uma operação configurado para evitar isso, e... 225 00:13:37,760 --> 00:13:39,680 ... foi isso que aconteceu. 226 00:13:40,960 --> 00:13:42,509 Eles impediram isso. 227 00:13:42,520 --> 00:13:43,909 Como eles impediram isso? 228 00:13:43,920 --> 00:13:46,400 Eles mataram os três pessoas envolvidas. 229 00:13:51,560 --> 00:13:54,160 [toca o gaiteiro] 230 00:13:57,440 --> 00:14:01,469 [REPÓRTER]: Tudo começou quando as famílias desejamos, em paz e com dignidade. 231 00:14:01,480 --> 00:14:04,749 Os corpos dos três Voluntários do IRA baleados em Gibraltar 232 00:14:04,760 --> 00:14:07,869 foram levados de suas casas envolto no tricolor irlandês, 233 00:14:07,880 --> 00:14:10,869 e seguido por uma procissão crescente dos enlutados enquanto se moviam 234 00:14:10,880 --> 00:14:12,280 através do oeste de Belfast. 235 00:14:15,640 --> 00:14:19,309 [ANNEMARIE]: Eu sempre fui ao marchas e funerais, você sabe, 236 00:14:19,320 --> 00:14:21,269 para mostrar apoio, 237 00:14:21,280 --> 00:14:23,800 mas aquele funeral naquele dia foi... 238 00:14:26,440 --> 00:14:27,960 Você nunca esqueceria isso. 239 00:14:33,480 --> 00:14:36,229 Lembro que estávamos carregando as guirlandas. 240 00:14:36,240 --> 00:14:38,789 Minha avó também estava lá toda a família estava lá, 241 00:14:38,800 --> 00:14:41,509 mas eu estava carregando uma coroa de flores, e estamos caminhando... 242 00:14:41,520 --> 00:14:43,320 ...entrando no cemitério. 243 00:14:46,440 --> 00:14:48,909 E... 244 00:14:48,920 --> 00:14:51,080 ...estamos apenas parados ali. 245 00:15:05,880 --> 00:15:07,629 [EXPLOSÃO] 246 00:15:07,640 --> 00:15:09,229 [GRITANDO] 247 00:15:09,240 --> 00:15:11,149 [EXPLOSÃO] 248 00:15:11,160 --> 00:15:15,349 E então, de repente ouvimos batidas. 249 00:15:15,360 --> 00:15:16,960 [EXPLOSÃO] 250 00:15:18,000 --> 00:15:19,480 E granadas explodiram. 251 00:15:22,560 --> 00:15:25,160 [EXPLOSÕES E GRITOS] 252 00:15:28,760 --> 00:15:29,920 [EXPLOSÃO] [HOMEM]: Jesus! 253 00:15:33,960 --> 00:15:36,720 [GRITANDO E CLAMANDO] 254 00:15:42,600 --> 00:15:44,589 Lembro-me de me levantar. 255 00:15:44,600 --> 00:15:46,229 Para longe, 256 00:15:46,240 --> 00:15:48,280 Eu pude ver esse homem de cabelo escuro. 257 00:15:53,640 --> 00:15:55,349 Ele tinha uma arma e estava atirando. 258 00:15:55,360 --> 00:15:57,429 [Tiro] 259 00:15:57,440 --> 00:15:59,720 Todo mundo estava se esquivando. 260 00:16:01,560 --> 00:16:03,509 Foi simplesmente... Foi um caos. 261 00:16:03,520 --> 00:16:06,040 [MULHER GRITA] 262 00:16:10,000 --> 00:16:11,789 [Tiro] 263 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 [OS TIROS CONTINUAM] 264 00:16:23,840 --> 00:16:25,200 [EXPLOSÃO] 265 00:16:28,240 --> 00:16:30,400 [EXPLOSÃO E GRITO] 266 00:16:31,800 --> 00:16:34,509 Tente e fique calmo! 267 00:16:34,520 --> 00:16:36,789 As pessoas podem ficar onde estão? 268 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 [BILHOS DE CHIFRE] 269 00:16:40,360 --> 00:16:43,040 [PESSOAS GRITAM] 270 00:16:53,360 --> 00:16:56,109 Nunca vi tantos gritando. 271 00:16:56,120 --> 00:16:58,589 E você sabe... 272 00:16:58,600 --> 00:17:01,309 O que uma pessoa poderia fazer lá. 273 00:17:01,320 --> 00:17:04,549 Causar o caos com milhares e milhares de pessoas. 274 00:17:04,560 --> 00:17:06,720 [SIRENA LAMENTA] 275 00:17:17,680 --> 00:17:19,400 [MULHER]: Jesus Cristo! 276 00:17:21,560 --> 00:17:24,520 Seus malditos bastardos! 277 00:17:26,800 --> 00:17:28,400 Sou eu aí. 278 00:17:31,520 --> 00:17:33,080 Quantos anos você tem aí? 279 00:17:34,320 --> 00:17:35,629 Erm... 280 00:17:35,640 --> 00:17:37,240 ...eu teria 17 anos. 281 00:17:39,040 --> 00:17:41,040 - E essa é sua avó? - Sim. 282 00:17:44,800 --> 00:17:46,480 [VÍDEO]: Seus desgraçados! 283 00:17:48,640 --> 00:17:50,829 Minha avó está gritando lá. 284 00:17:50,840 --> 00:17:52,269 Isso é como um eco. 285 00:17:52,280 --> 00:17:53,549 Você está bem? 286 00:17:53,560 --> 00:17:55,400 Sim. Sim. 287 00:17:59,960 --> 00:18:03,629 Michael Anthony Stone, 32 anos construtor desempregado, 288 00:18:03,640 --> 00:18:07,149 apareceu em um magistrado de Belfast tribunal esta tarde acusou 289 00:18:07,160 --> 00:18:09,949 com o assassinato de três pessoas no ataque de quarta-feira 290 00:18:09,960 --> 00:18:12,429 no cemitério de Milltown. 291 00:18:12,440 --> 00:18:15,309 No final da audiência, Stone disse à polícia, 292 00:18:15,320 --> 00:18:18,509 "Eu sozinho realizei esta operação militar 293 00:18:18,520 --> 00:18:22,069 "como um ataque retaliatório contra o IRA. 294 00:18:22,080 --> 00:18:25,869 "Sou um freelancer dedicado Paramilitares legalistas. 295 00:18:25,880 --> 00:18:27,520 "Sem rendição." 296 00:18:30,960 --> 00:18:33,549 Você sentiu que era diferente pessoa saindo daquele funeral 297 00:18:33,560 --> 00:18:35,960 do que a pessoa que chegou? Hum-hm. Sim. 298 00:18:40,400 --> 00:18:43,080 Eu nunca estive tão bravo na minha vida. 299 00:18:46,480 --> 00:18:51,389 Isso meio que tornou um permanente imprimir na minha cabeça, na minha mente, 300 00:18:51,400 --> 00:18:53,920 você sabe? "Eu não estou sentado e..." 301 00:18:55,720 --> 00:18:59,480 Você sabe? "Eu preciso fazer alguma coisa. Preciso ajudar de alguma forma." 302 00:19:00,840 --> 00:19:02,760 Eu estava com muita raiva. 303 00:19:06,520 --> 00:19:10,629 Posso apenas dizer isso, aquilo de cada vez de emoção, obviamente 304 00:19:10,640 --> 00:19:14,709 será o pensamento de vingança e retaliação. 305 00:19:14,720 --> 00:19:21,269 Se isso acontecer, isso será louco e horrível ciclo de matança e assassinato 306 00:19:21,280 --> 00:19:23,200 e a violência continuará. 307 00:19:37,800 --> 00:19:40,560 Todo mundo estava, tipo, em alerta naquele dia... 308 00:19:42,760 --> 00:19:45,520 ...e as tensões eram realmente, muito alto. 309 00:19:48,920 --> 00:19:52,389 Eu estava lá embaixo, na estrada, por causa da multidão, sabe? 310 00:19:52,400 --> 00:19:55,789 E então eu ouvi que havia comoção. 311 00:19:55,800 --> 00:19:57,669 Algo sobre, 312 00:19:57,680 --> 00:19:59,760 "Há um carro parado no meio da multidão." 313 00:20:02,920 --> 00:20:04,560 [RUÍDO DOS PNEUS] 314 00:20:11,120 --> 00:20:14,749 Havia um medo em todos mentes. 315 00:20:14,760 --> 00:20:16,029 Isso estava acontecendo de novo? 316 00:20:16,040 --> 00:20:19,240 Foi um remake de Milltown? 317 00:20:22,360 --> 00:20:25,549 Mas você realmente não sabia o que estava acontecendo 318 00:20:25,560 --> 00:20:27,709 até você ouvir depois. 319 00:20:27,720 --> 00:20:29,509 O que você ouviu? 320 00:20:29,520 --> 00:20:33,360 Acabei de ouvir que eles eram dois Caras do Exército Britânico. 321 00:20:34,760 --> 00:20:36,349 [HOMEM]: Volte, volte! Vamos! 322 00:20:36,360 --> 00:20:39,109 [BATE-PAPO DE RÁDIO INDISTINTO] 323 00:20:39,120 --> 00:20:41,560 [MULHER]: Certo, tem um carro atrás... 324 00:20:44,920 --> 00:20:46,429 [HOMEM]: Dê-os aqui, dê-os aqui. 325 00:20:46,440 --> 00:20:48,389 [O HOMEM GRITA COM IRRITAÇÃO] 326 00:20:48,400 --> 00:20:50,680 - Pronto! - Correr! - Lá! 327 00:20:59,000 --> 00:21:02,269 Desde cedo eu acreditei Deus, você sabe o que quero dizer, tipo? 328 00:21:02,280 --> 00:21:05,160 E sempre foi um grande parte da minha infância. 329 00:21:08,320 --> 00:21:11,469 Mas quando esses soldados foram atacado, você sabe o que quero dizer, 330 00:21:11,480 --> 00:21:14,680 isso foi a coisa mais horrível que já vi na minha vida. 331 00:21:17,720 --> 00:21:20,029 Foi um deles, você sabe o que quero dizer, 332 00:21:20,040 --> 00:21:21,760 tipo, momentos que te fazem parar. 333 00:21:23,040 --> 00:21:26,560 Que tipo de Deus deixaria isso tipo de loucura continua, sabe? 334 00:21:28,720 --> 00:21:31,120 [MÚSICA DISCORDANTE, GRITO ECO] 335 00:21:43,760 --> 00:21:46,760 [BARRAS DE TÁXI] 336 00:21:49,080 --> 00:21:51,149 [REPÓRTER]: A polícia diz que os dois os soldados eram então 337 00:21:51,160 --> 00:21:53,709 coloque um táxi preto e levado para um terreno baldio 338 00:21:53,720 --> 00:21:55,629 atrás das lojas da Andersonstown Road, 339 00:21:55,640 --> 00:21:59,840 onde foram severamente espancados, despojado e morto a tiros. 340 00:22:27,160 --> 00:22:29,909 [DENISE]: Posso ver a filmagem na minha cabeça, 341 00:22:29,920 --> 00:22:32,829 e isso só me faz fisicamente doente. 342 00:22:32,840 --> 00:22:34,189 Eu não posso assistir isso. 343 00:22:34,200 --> 00:22:37,709 Eu literalmente... eu literalmente não posso assistir isso. 344 00:22:37,720 --> 00:22:39,600 É o mais horrível... 345 00:22:43,800 --> 00:22:45,920 Horrível, horrível, horrível. 346 00:22:47,160 --> 00:22:49,280 Eu literalmente... quero dizer, você sabe... 347 00:22:52,280 --> 00:22:53,680 eu... 348 00:23:03,960 --> 00:23:08,629 E então esse choque progride para se preocupar... 349 00:23:08,640 --> 00:23:11,800 ...O trabalho da mamãe e o segredo da família. 350 00:23:16,800 --> 00:23:19,309 Porque mamãe estava no Exército. 351 00:23:19,320 --> 00:23:23,069 E esse foi o maior medo que eu teria, 352 00:23:23,080 --> 00:23:25,560 que mamãe poderia ser a próxima. 353 00:23:28,160 --> 00:23:32,960 Eu sou Jean e era um verdilhão no Regimento de Defesa do Ulster... 354 00:23:34,400 --> 00:23:39,029 ...e estou orgulhoso dos anos que eu servi, 355 00:23:39,040 --> 00:23:46,709 apenas tentando subjugar o IRA e prevenir as atrocidades. 356 00:23:46,720 --> 00:23:52,109 E como uma única pessoa com dois filhos, senti 357 00:23:52,120 --> 00:23:56,949 como se eu finalmente estivesse fazendo alguma coisa 358 00:23:56,960 --> 00:24:00,909 para tentar fazer o país um lugar melhor. 359 00:24:00,920 --> 00:24:04,189 Você entendeu o quão perigoso algo assim foi 360 00:24:04,200 --> 00:24:07,440 antes de você entrar? Não. Não faço ideia, sério... 361 00:24:10,080 --> 00:24:11,640 ...como poderia... 362 00:24:13,040 --> 00:24:15,109 ...impacto em sua família. 363 00:24:15,120 --> 00:24:19,069 E não é só você isso é juntar-se, 364 00:24:19,080 --> 00:24:22,880 toda a sua família é o alvo. 365 00:24:28,640 --> 00:24:30,789 [REPÓRTER]: Conhecido pelo apelido, 366 00:24:30,800 --> 00:24:33,229 Os pintassilgos são as únicas mulheres no exército britânico 367 00:24:33,240 --> 00:24:37,389 que têm um papel completo na linha de frente operações militares. 368 00:24:37,400 --> 00:24:39,029 De onde você vem? 369 00:24:39,040 --> 00:24:45,629 Desde 1970, 174 soldados do sexo masculino da UDR e quatro Verdilhões 370 00:24:45,640 --> 00:24:49,440 foram mortos por o IRA ou outros paramilitares. 371 00:24:50,800 --> 00:24:55,829 A maior tensão, eu acho, é aquela que é exclusivo para as circunstâncias 372 00:24:55,840 --> 00:24:58,109 sob o qual este regimento vive, 373 00:24:58,120 --> 00:25:01,269 onde eles estão em ameaça em maior medida 374 00:25:01,280 --> 00:25:04,600 quando estão de folga do que quando eles estão de plantão. 375 00:25:11,200 --> 00:25:13,480 [DENISE]: A extensão aqui, essa é a nossa casa. 376 00:25:15,640 --> 00:25:19,949 Todos nas Forças viveu sob esse tipo de terror, 377 00:25:19,960 --> 00:25:22,829 mas nós, como família, nos sentimos extras vulnerável 378 00:25:22,840 --> 00:25:25,320 porque não estávamos no quartel. 379 00:25:26,720 --> 00:25:28,989 Na verdade estávamos vivendo na comunidade, 380 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 vivendo nessa interface. 381 00:25:42,000 --> 00:25:44,549 A intensidade do medo, 382 00:25:44,560 --> 00:25:47,520 Quero dizer, foi ampliado até certo ponto de... 383 00:25:49,560 --> 00:25:54,189 Eu não consigo nem descrever como nós senti porque 384 00:25:54,200 --> 00:26:00,109 não só éramos alvos de o lado católico da rua Madrid 385 00:26:00,120 --> 00:26:03,589 e IRA, fomos ainda mais visados 386 00:26:03,600 --> 00:26:07,149 para o IRA porque eles eram anti-Exército. 387 00:26:07,160 --> 00:26:13,189 E então houve uma grande reviravolta quando alguns dos paramilitares 388 00:26:13,200 --> 00:26:18,549 do lado protestante também se voltou contra a UDR, você sabe, e... 389 00:26:18,560 --> 00:26:20,189 ...você era odiado por todos. 390 00:26:20,200 --> 00:26:23,160 [EXPLOSÕES E GRITOS ECO] 391 00:26:25,080 --> 00:26:29,509 Eu lembro que cheguei em casa uma noite e notei alguém vindo 392 00:26:29,520 --> 00:26:31,309 do meu portão, 393 00:26:31,320 --> 00:26:35,269 e esta foi a madrugada de manhã, saindo de serviço. 394 00:26:35,280 --> 00:26:40,669 Então entrei em casa e olhei pela janela de trás, 395 00:26:40,680 --> 00:26:44,069 e os dois caras estavam de pé, olhando para cima, 396 00:26:44,080 --> 00:26:47,880 e eles puxaram os capuzes pretos sobre suas cabeças. 397 00:26:49,720 --> 00:26:52,509 E eu pensei: “Bem, é isso”. 398 00:26:52,520 --> 00:26:54,909 Tentamos telefonar... telefonar para a polícia, 399 00:26:54,920 --> 00:26:57,429 e eles cortariam as linhas telefônicas. 400 00:26:57,440 --> 00:26:59,429 Desci novamente. 401 00:26:59,440 --> 00:27:02,069 Eu pensei, você sabe, 402 00:27:02,080 --> 00:27:06,189 "Se eu descer para o corredor, eles entrarão, 403 00:27:06,200 --> 00:27:09,480 "eles vão me fazer, mas eles não vão pegar as crianças." 404 00:27:14,840 --> 00:27:16,200 Mas... 405 00:27:18,280 --> 00:27:23,389 ...isso não aconteceu, e virou fora, não, era uma gangue deles, 406 00:27:23,400 --> 00:27:26,629 e do outro lado do caminho eles estavam invadindo uma loja. 407 00:27:26,640 --> 00:27:28,229 Foi um assalto? 408 00:27:28,240 --> 00:27:32,400 - Foi um assalto. - Foi um assalto. - Não é um assassinato? - Não. 409 00:27:33,920 --> 00:27:36,880 - Que merda, quando você olha para trás. - Hum-hum. 410 00:27:38,040 --> 00:27:39,589 Sim. 411 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Mas isso é... 412 00:27:42,000 --> 00:27:43,789 ...um dos... 413 00:27:43,800 --> 00:27:45,920 ...coisas horríveis sobre o trabalho. 414 00:27:51,880 --> 00:27:54,349 Você vê, é por isso era tão importante manter 415 00:27:54,360 --> 00:27:55,880 o que mamãe fez em segredo. 416 00:27:59,320 --> 00:28:01,669 Porque você não está lidando com pessoas normais, 417 00:28:01,680 --> 00:28:03,069 você está lidando com terroristas. 418 00:28:03,080 --> 00:28:05,160 Você está lidando com pessoas que matam pessoas. 419 00:28:07,400 --> 00:28:12,400 E isso sugou a vida da minha mãe e da nossa família. 420 00:28:18,200 --> 00:28:21,520 Quero dizer, poderia ser qualquer um, a qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar. 421 00:28:23,400 --> 00:28:24,720 Hum. 422 00:28:34,760 --> 00:28:38,400 Agora, você vê, eu deveria ter trazido meus óculos. 423 00:28:41,360 --> 00:28:44,349 É um livro sobre todas as pessoas que morreu durante o conflito, 424 00:28:44,360 --> 00:28:45,989 do início ao fim. 425 00:28:46,000 --> 00:28:48,869 Vai até a data em que eles foram morto, desde o ano, 426 00:28:48,880 --> 00:28:51,069 quem os matou, por que eles foram mortos, 427 00:28:51,080 --> 00:28:53,949 e é... É um poderoso livro para ler. 428 00:28:53,960 --> 00:28:55,949 E não é ficção. 429 00:28:55,960 --> 00:28:57,749 É real. 430 00:28:57,760 --> 00:28:58,989 Então... 431 00:28:59,000 --> 00:29:00,440 Sim. 432 00:29:03,000 --> 00:29:07,429 Quero dizer, são todos do RUC, soldados, UDR, 433 00:29:07,440 --> 00:29:10,600 civis, católicos, protestantes. Todo mundo está nisso. 434 00:29:11,840 --> 00:29:14,749 E quantas pessoas você conhece aí, você disse? 435 00:29:14,760 --> 00:29:16,429 27. 436 00:29:16,440 --> 00:29:18,520 E um deles é meu pai. 437 00:29:31,840 --> 00:29:34,880 Meu nome é Billy McManus, Eu sou de Belfast. 438 00:29:37,000 --> 00:29:39,309 Meu pai foi morto por legalistas, 439 00:29:39,320 --> 00:29:41,160 5 de fevereiro de 1982. 440 00:29:44,360 --> 00:29:47,469 Ele sendo morto é uma caixa que carrego todos os dias, 441 00:29:47,480 --> 00:29:49,669 e alguns dias é uma pequena caixa 442 00:29:49,680 --> 00:29:52,269 e cabe no meu bolso. 443 00:29:52,280 --> 00:29:55,509 E então alguns dias é um grande, caixa grande, 444 00:29:55,520 --> 00:29:57,480 e eu me esforço para carregá-lo. 445 00:29:59,160 --> 00:30:02,229 Essa é a única maneira que posso descreva-o. 446 00:30:02,240 --> 00:30:04,109 E... 447 00:30:04,120 --> 00:30:06,440 ...em determinados momentos, você coloca para baixo... 448 00:30:08,000 --> 00:30:10,869 ...mas você sempre tem que escolher de novo. 449 00:30:10,880 --> 00:30:12,909 Essa é a maneira que eu descreveria Sean Graham, 450 00:30:12,920 --> 00:30:14,800 e o que aconteceu com meu pai. 451 00:30:25,440 --> 00:30:27,709 Tenho ótimas lembranças de sendo um jovem 452 00:30:27,720 --> 00:30:30,789 e parado ao lado do meu pai... ele estava chamado Grande Willie... 453 00:30:30,800 --> 00:30:33,629 tentando beber litros de Guinness com ele, e acabar... 454 00:30:33,640 --> 00:30:35,269 "Espere. Você é um idiota aqui." 455 00:30:35,280 --> 00:30:37,669 Meu pai... Meu pai sabia beber. 456 00:30:37,680 --> 00:30:40,149 Mas era assim que ele era. 457 00:30:40,160 --> 00:30:43,189 Gostou de sua cerveja e galgos, e... 458 00:30:43,200 --> 00:30:45,720 ...não estava envolvido em nenhuma política coisa, então... 459 00:30:47,040 --> 00:30:48,909 E ele apenas... Ele... 460 00:30:48,920 --> 00:30:50,749 Ele estava apenas... Ele estava apenas... 461 00:30:50,760 --> 00:30:52,360 Ele era... Ele era apenas meu pai. 462 00:31:05,080 --> 00:31:06,789 Também nos lembramos dos outros sete... 463 00:31:06,800 --> 00:31:09,309 Os assassinos já foram pegos? O que é isso? 464 00:31:09,320 --> 00:31:12,789 - Os assassinos do seu pai já foram pegos? - Não. 465 00:31:12,800 --> 00:31:14,589 Não. 466 00:31:14,600 --> 00:31:16,629 Essas pessoas nunca foram cobrado. 467 00:31:16,640 --> 00:31:17,949 Nunca estive um dia no tribunal. 468 00:31:17,960 --> 00:31:20,509 Eles ainda estão aproveitando suas vidas, 469 00:31:20,520 --> 00:31:23,560 planejando casamentos, saindo de férias. 470 00:31:25,000 --> 00:31:28,200 Não é justo que os assassinos dessas cinco pessoas... 471 00:31:30,040 --> 00:31:32,080 ... poderia escapar impune de assassinato. 472 00:31:36,160 --> 00:31:38,789 As famílias precisam obter as respostas eles merecem 473 00:31:38,800 --> 00:31:40,600 e a paz que eles desejam. 474 00:31:43,640 --> 00:31:48,509 Lutamos durante 30 anos para conseguir a verdade sobre o que aconteceu 475 00:31:48,520 --> 00:31:51,549 naquele dia. E, como você sabe, eu estava lá. 476 00:31:51,560 --> 00:31:53,669 Enquanto estou aqui hoje, 477 00:31:53,680 --> 00:31:58,109 isso me deixa tão orgulhoso que nunca desistir. 478 00:31:58,120 --> 00:32:02,989 E na segunda-feira de manhã, estaremos ombro a ombro e espero 479 00:32:03,000 --> 00:32:05,280 obter o relatório que merecemos. 480 00:32:06,600 --> 00:32:08,509 A verdade estará no relatório? 481 00:32:08,520 --> 00:32:13,189 Espero que sim, porque quando você conseguir a verdade, obteremos justiça. 482 00:32:13,200 --> 00:32:15,040 Obrigado. 483 00:32:25,160 --> 00:32:26,480 Obrigado, filho. 484 00:32:29,040 --> 00:32:32,320 Eu não chamo isso de problemas mais porque... 485 00:32:34,760 --> 00:32:37,189 ...foi mais do que problemas. 486 00:32:37,200 --> 00:32:39,749 Estávamos fodendo animais para cada um outro. 487 00:32:39,760 --> 00:32:42,000 E foi assim que aconteceu. 488 00:32:47,760 --> 00:32:51,189 Ajude a restaurar a paz no Ulster. 489 00:32:51,200 --> 00:32:54,469 Qualquer informação que você tiver sobre explosões, assassinatos, 490 00:32:54,480 --> 00:32:58,309 ligue para Belfast 652155. 491 00:32:58,320 --> 00:33:02,800 E não se preocupe, sua ligação é absolutamente seguro e confidencial. 492 00:33:16,680 --> 00:33:19,069 Você mantém o zíper fechado, 493 00:33:19,080 --> 00:33:23,349 porque uma palavra errada pode levar para alguém morrendo 494 00:33:23,360 --> 00:33:25,240 ou alguém sendo preso. 495 00:33:26,920 --> 00:33:30,029 É como entrar em bares, você sabe, se houvesse um estranho 496 00:33:30,040 --> 00:33:35,389 aí, você assistiu, porque você não sei quem eles são, você sabe, 497 00:33:35,400 --> 00:33:37,520 eles poderiam ser Seção Especial. 498 00:33:38,680 --> 00:33:42,669 Eles poderiam ser um agenciador tentando resolver de ouvir informações 499 00:33:42,680 --> 00:33:45,960 dentro de uma espécie de republicano tipo de família. 500 00:33:49,320 --> 00:33:51,989 Há uma coisa antiga que todo mundo costumava dizer, 501 00:33:52,000 --> 00:33:55,440 costumava ser pintado por toda parte muros em Belfast. 502 00:33:58,720 --> 00:34:00,520 Conversa fiada custa vidas. 503 00:34:02,240 --> 00:34:04,749 E você levou isso a sério? 504 00:34:04,760 --> 00:34:05,800 Definitivamente. 505 00:34:09,520 --> 00:34:14,389 Porque houve uma espécie de tempo desde então que o IRA me pediu 506 00:34:14,400 --> 00:34:20,560 por um favor... para plantar bombas incendiárias nas lojas de Belfast. 507 00:34:23,920 --> 00:34:27,440 O que, naquela fase, eu estava feliz em fazer. 508 00:34:30,560 --> 00:34:34,320 Você simplesmente entra, olha ao seu redor, encontre seu lugar. 509 00:34:35,840 --> 00:34:39,469 Você acabou de ter as coisas em seu saco e você tem que se livrar dele. 510 00:34:39,480 --> 00:34:42,629 Você tem que colocá-lo em algum lugar onde não será encontrado. 511 00:34:42,640 --> 00:34:44,640 Isso é... Isso é tudo que eu foquei. 512 00:34:45,880 --> 00:34:47,560 E então você apenas esperou. 513 00:34:52,240 --> 00:34:56,589 Havia um cronômetro de 11 horas neles, você sabe, então você meio que sabia 514 00:34:56,600 --> 00:35:00,189 se você plantá-los em um determinado momento, então você sabia que haveria 515 00:35:00,200 --> 00:35:05,149 sem ferimentos, você sabe, porque eles iriam sair durante a noite. 516 00:35:05,160 --> 00:35:08,069 [SIRENA LAMENTA] 517 00:35:08,080 --> 00:35:10,829 [REPÓRTER]: Duas bombas incendiárias explodiram em o centro de Belfast 518 00:35:10,840 --> 00:35:12,349 esta manhã. 519 00:35:12,360 --> 00:35:15,589 Um terceiro inflamado como bombeiros enfrentou o incêndio. 520 00:35:15,600 --> 00:35:19,280 Os proprietários estimam perdas de mais de £ 1 milhão. 521 00:35:21,760 --> 00:35:25,149 Meus sentimentos naquele momento, você sabe... 522 00:35:25,160 --> 00:35:29,069 Minha cabeça estava cheia de ódio, você sabe, 523 00:35:29,080 --> 00:35:32,269 e eu queria ajudar de alguma forma. 524 00:35:32,280 --> 00:35:34,800 E se era isso que eu tinha que fazer para ajudar... 525 00:35:36,680 --> 00:35:38,949 ...nunca questionei, apenas fiz. 526 00:35:38,960 --> 00:35:42,509 Existe algum...? Existe alguma coisa isso teria feito você questionar? 527 00:35:42,520 --> 00:35:44,349 Tipo, você sabe, se eles dissessem, 528 00:35:44,360 --> 00:35:47,120 "Esses dispositivos vão folga na hora do almoço"? 529 00:35:53,240 --> 00:35:54,600 Não. 530 00:36:04,880 --> 00:36:08,469 [REPÓRTER]: Protestante e também Comunidades católicas são reféns 531 00:36:08,480 --> 00:36:11,469 à medida que o assassinato sectário aumenta. 532 00:36:11,480 --> 00:36:15,309 Mas o ingrediente chave na ascensão nível de violência 533 00:36:15,320 --> 00:36:19,149 tem sido uma nova onda de legalistas terroristas. 534 00:36:19,160 --> 00:36:22,029 Pela primeira vez desde anos 70, legalistas 535 00:36:22,040 --> 00:36:25,760 são responsáveis por mais mortes do que os republicanos. 536 00:36:28,360 --> 00:36:32,949 [BILLY]: As pessoas não saíam tanto no início dos anos 90, não viajava. 537 00:36:32,960 --> 00:36:35,789 Eu acho que eles sempre foram esperando para ver o que estava acontecendo 538 00:36:35,800 --> 00:36:38,429 porque foi isso que aconteceu. Foi: "Eles fizeram isso conosco 539 00:36:38,440 --> 00:36:41,629 "então vamos fazer isso com eles." Olho por olho. 540 00:36:41,640 --> 00:36:44,349 Mas olho por olho deixa você cego. 541 00:36:44,360 --> 00:36:46,440 Sabe o que quero dizer? 542 00:36:48,880 --> 00:36:52,589 Eu nunca vou esquecer de assistir a atrocidade de Teebane no noticiário. 543 00:36:52,600 --> 00:36:56,429 Foi quando os trabalhadores estavam chegando para casa depois de trabalhar em uma estação RUC, 544 00:36:56,440 --> 00:36:58,109 e o IRA explodiu a van deles. 545 00:36:58,120 --> 00:37:01,309 E eu acho que havia oito deles mortos e tantos feridos. 546 00:37:01,320 --> 00:37:04,589 E eu me lembro claro como o dia o que meu pai diz. 547 00:37:04,600 --> 00:37:06,229 Você sabe o que meu pai diz? 548 00:37:06,240 --> 00:37:08,709 "Alguns pobres católicos vão levar um tiro por isso. 549 00:37:08,720 --> 00:37:11,400 "Alguns católicos inocentes vai morrer." 550 00:37:13,080 --> 00:37:15,920 E eu não percebi alguns semanas depois, seria ele. 551 00:37:18,200 --> 00:37:20,629 Você quer me contar sobre naquele dia? 552 00:37:20,640 --> 00:37:22,360 Do corretor de apostas? 553 00:37:23,360 --> 00:37:25,029 Foi simplesmente normal. 554 00:37:25,040 --> 00:37:26,360 Apenas um dia normal. 555 00:37:27,520 --> 00:37:29,669 Eu estava pintando em casa, 556 00:37:29,680 --> 00:37:32,589 e depois na hora do almoço, que foi cerca de uma hora, 557 00:37:32,600 --> 00:37:36,269 meu pai, eu me virei e ele estava subindo a estrada, 558 00:37:36,280 --> 00:37:40,309 e eu gritei para ele e ele virou-se e acenou para mim, 559 00:37:40,320 --> 00:37:43,389 e então ele simplesmente seguiu pela estrada. 560 00:37:43,400 --> 00:37:44,749 E então... 561 00:37:44,760 --> 00:37:47,080 ...voltei ao trabalho e... 562 00:37:49,680 --> 00:37:51,880 ...John, meu supervisor na época... 563 00:37:53,440 --> 00:37:54,749 ...corre e ele diz: 564 00:37:54,760 --> 00:37:56,989 "Billy, algo ruim aconteceu na casa do apostador", 565 00:37:57,000 --> 00:37:58,629 e eu sabia que meu pai estava lá. Eu só... 566 00:37:58,640 --> 00:38:00,629 Não me pergunte como eu sabia, Eu só... 567 00:38:00,640 --> 00:38:02,949 Uma sensação terrível tomou conta de mim. 568 00:38:02,960 --> 00:38:05,600 [SIRENA LAMENTA] 569 00:38:12,120 --> 00:38:13,880 [HOMEM GRITA] 570 00:38:15,960 --> 00:38:18,949 [REPÓRTER]: A casa de apostas Sean Graham está em uma área católica de Belfast 571 00:38:18,960 --> 00:38:20,389 estava lotado de gente 572 00:38:20,400 --> 00:38:23,069 e dois homens armados entraram no prédio e imediatamente 573 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 começou a atirar indiscriminadamente. 574 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 Eu corri por aquela estrada. 575 00:38:32,720 --> 00:38:36,109 A primeira pessoa que vi foi meu tio deitado lá fora, 576 00:38:36,120 --> 00:38:38,789 e eu pude perceber que havia algo seriamente errado com ele. 577 00:38:38,800 --> 00:38:41,109 Ele tinha sangue... Ele estava segurando seu estômago 578 00:38:41,120 --> 00:38:44,280 e o sangue estava escorrendo pelo seu mãos, Deus o ame. 579 00:38:45,960 --> 00:38:48,949 Mas então ele diz: "Onde está seu papai? 580 00:38:48,960 --> 00:38:50,600 "Vá buscar seu pai." 581 00:38:55,360 --> 00:38:59,309 Então fui ao Sean Graham's agenciador de apostas por alguns segundos. 582 00:38:59,320 --> 00:39:02,480 Então esse grande policial simplesmente apareceu do nada. 583 00:39:04,800 --> 00:39:08,109 E eu digo: "Deixe-me entrar, meu pai está lá." 584 00:39:08,120 --> 00:39:10,549 Ele diz: “Não, não vá. Você não quer entrar." 585 00:39:10,560 --> 00:39:12,389 Saia do caminho, pronto. Polícia. 586 00:39:12,400 --> 00:39:13,920 - Você está bem aí? - [MENINO]: Sim. 587 00:39:15,040 --> 00:39:17,669 Você conhece alguém aqui? 588 00:39:17,680 --> 00:39:19,880 [SIRENA LAMENTA] 589 00:39:22,120 --> 00:39:24,400 Saia do caminho, por favor. 590 00:39:33,360 --> 00:39:36,029 As pessoas simplesmente estavam ao meu redor. 591 00:39:36,040 --> 00:39:38,360 Foi um pandemônio, foi um caos. 592 00:39:42,280 --> 00:39:45,680 No final saiu um grande companheiro, Brian McCartan. 593 00:39:46,760 --> 00:39:48,949 E eu disse: "Brian, onde está meu pai? 594 00:39:48,960 --> 00:39:50,709 "E meu pai?" 595 00:39:50,720 --> 00:39:52,000 E ele apenas diz... 596 00:39:53,440 --> 00:39:55,629 Ele apenas disse: “Billy, eles se foram. Todos eles se foram. 597 00:39:55,640 --> 00:39:57,720 "Ele está morto." 598 00:39:58,720 --> 00:40:00,960 [JOVEM BILLY LAMENTA] 599 00:40:04,280 --> 00:40:06,709 E então soltei um grande grito. 600 00:40:06,720 --> 00:40:08,909 Foi capturado pela câmera. Foi pego... 601 00:40:08,920 --> 00:40:10,760 A equipe de filmagem capturou. 602 00:40:11,840 --> 00:40:13,269 E então Brian... 603 00:40:13,280 --> 00:40:16,229 Brian me segurou porque minhas pernas foram. 604 00:40:16,240 --> 00:40:17,600 [POLÍCIA]: Vamos. 605 00:40:19,560 --> 00:40:21,120 Foi um banho de sangue. 606 00:40:23,640 --> 00:40:25,949 [REPÓRTER]: Como vítima após vítima foi trouxe para fora, 607 00:40:25,960 --> 00:40:28,909 a escala da indignação lentamente ficou claro. 608 00:40:28,920 --> 00:40:30,229 Cinco pessoas morreram, 609 00:40:30,240 --> 00:40:33,109 outros dez ficaram feridos em um granizo de tiros. 610 00:40:33,120 --> 00:40:36,149 São nossos filhos, nossos maridos, nossos irmãos e tudo 611 00:40:36,160 --> 00:40:37,429 isso está levando um tiro lá. 612 00:40:37,440 --> 00:40:40,509 Para quê? O que está ganhando? Absolutamente nada. 613 00:40:40,520 --> 00:40:43,440 Olhe para esta mulher. Olha aquela mulher lá embaixo. 614 00:40:48,640 --> 00:40:50,560 Vá se foder, sim? 615 00:40:52,160 --> 00:40:53,520 Apenas pessoas inocentes. 616 00:40:54,840 --> 00:40:57,229 Nenhum deles envolvido na política, nenhum deles 617 00:40:57,240 --> 00:41:00,720 envolvidos no paramilitarismo. Apenas inocente. 618 00:41:06,720 --> 00:41:09,749 [REPÓRTER]: Esta noite, os proscritos Ulster Freedom Fighters disse 619 00:41:09,760 --> 00:41:11,549 eles cometeram os assassinatos. 620 00:41:11,560 --> 00:41:14,709 "Lembre-se de Teebane", eles disseram... uma referência ao incidente 621 00:41:14,720 --> 00:41:18,229 em que o IRA explodiu um ônibus de trabalhadores da construção civil protestantes, 622 00:41:18,240 --> 00:41:20,069 matando oito pessoas. 623 00:41:20,080 --> 00:41:23,189 O ataque chamou a atenção às novas táticas que estão sendo implantadas 624 00:41:23,200 --> 00:41:25,520 por grupos paramilitares legalistas. 625 00:41:28,840 --> 00:41:32,149 Desde a primeira semana do corretor de apostas de Sean Graham, 626 00:41:32,160 --> 00:41:35,349 as pessoas sabiam que havia algo sujo sobre isso. 627 00:41:35,360 --> 00:41:40,000 Acho que foi falado discretamente no primeiro... 628 00:41:41,560 --> 00:41:43,389 ...mas... 629 00:41:43,400 --> 00:41:46,029 ...a palavra "conluio", para nós, 630 00:41:46,040 --> 00:41:47,760 era para onde todos estávamos olhando. 631 00:41:48,920 --> 00:41:52,000 E apenas explique para mim o que é conluio. 632 00:41:53,160 --> 00:41:56,640 Conluio é, aos meus olhos, quando... 633 00:41:58,240 --> 00:41:59,669 ...Paramilitares legalistas 634 00:41:59,680 --> 00:42:03,229 e as forças de segurança do estado trabalhar juntos 635 00:42:03,240 --> 00:42:05,909 - em matar alguém. - E pelas “forças de segurança do Estado” 636 00:42:05,920 --> 00:42:09,229 você quer dizer...? Quero dizer, o exército britânico 637 00:42:09,240 --> 00:42:11,280 e o RUC... hum... 638 00:42:13,000 --> 00:42:14,480 ...e Filial Especial. 639 00:42:17,800 --> 00:42:20,200 Vamos apenas falar sobre conluio. 640 00:42:21,560 --> 00:42:24,029 Bem, conluio, para mim... 641 00:42:24,040 --> 00:42:27,709 Para mim, é onde um policial vai 642 00:42:27,720 --> 00:42:32,029 a um membro de um terrorista organização e diz a eles: 643 00:42:32,040 --> 00:42:34,749 "Há um alvo para você" você sabe? 644 00:42:34,760 --> 00:42:36,589 "Vá e... Vá e mate-os." 645 00:42:36,600 --> 00:42:39,469 Obviamente, isso é totalmente conluio. 646 00:42:39,480 --> 00:42:41,469 Mas... 647 00:42:41,480 --> 00:42:43,000 ...não é tão simples. 648 00:42:45,280 --> 00:42:48,069 Quero dizer, você poderia argumentar que eu coniventei todos os dias 649 00:42:48,080 --> 00:42:49,629 da minha vida no Ramo Especial. 650 00:42:49,640 --> 00:42:51,629 Eu coniventei com informantes, 651 00:42:51,640 --> 00:42:53,029 Eu os conheci. 652 00:42:53,040 --> 00:42:57,749 Então estou infringindo a lei no sentido disso. 653 00:42:57,760 --> 00:42:59,909 estou conspirando 654 00:42:59,920 --> 00:43:02,829 porque eles estão me contando sobre um trabalho que está caindo. 655 00:43:02,840 --> 00:43:04,509 Mas a razão pela qual estou conspirando, 656 00:43:04,520 --> 00:43:06,749 estou conspirando para tentar pará-lo. 657 00:43:06,760 --> 00:43:08,629 Este é o problema. 658 00:43:08,640 --> 00:43:11,829 Quando você começa a envolver informantes e tal, é... 659 00:43:11,840 --> 00:43:16,840 Fica profundo e sujo e obscuro e tudo é feito sob sigilo. 660 00:43:18,160 --> 00:43:21,989 Não sei quem cunhou isso como sendo "a guerra suja", mas, sim, 661 00:43:22,000 --> 00:43:23,240 foi, sabe? 662 00:43:24,400 --> 00:43:26,149 Mas, no final do dia, 663 00:43:26,160 --> 00:43:29,120 nós faremos, temos que fazer para deter os terroristas. 664 00:43:34,400 --> 00:43:37,109 [REPÓRTER]: As bombas incendiárias estão mal danificou duas lojas 665 00:43:37,120 --> 00:43:38,349 no centro de Belfast. 666 00:43:38,360 --> 00:43:41,989 Milhares de libras em ações foi destruído quando as bombas explodiram 667 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 esta manhã. 668 00:43:45,200 --> 00:43:47,069 Acho que foi durante um período de alguns meses 669 00:43:47,080 --> 00:43:50,429 que plantei dispositivos incendiários. 670 00:43:50,440 --> 00:43:51,789 E foi... 671 00:43:51,800 --> 00:43:52,840 Tudo correu bem. 672 00:43:58,600 --> 00:44:00,000 Mas então... 673 00:44:02,200 --> 00:44:05,789 ... na verdade eu estava muito grávida na época, 674 00:44:05,800 --> 00:44:07,560 hum, fazendo isso. 675 00:44:09,640 --> 00:44:11,920 E então... hum... 676 00:44:13,880 --> 00:44:17,989 ...a próxima etapa da minha vida foi que eu estava no hospital. 677 00:44:18,000 --> 00:44:19,869 Eu tive meu segundo filho, 678 00:44:19,880 --> 00:44:21,080 adorável garotinha. 679 00:44:22,720 --> 00:44:25,229 E, hum... 680 00:44:25,240 --> 00:44:27,760 ...quando entrei na ala de parto... 681 00:44:29,280 --> 00:44:32,469 ...alguém veio e me disse isso, 682 00:44:32,480 --> 00:44:35,949 hum, um ex-namorado, 683 00:44:35,960 --> 00:44:38,240 ele estava falando, grande momento. 684 00:44:39,480 --> 00:44:42,549 Houve um número de prisões devido a informações 685 00:44:42,560 --> 00:44:45,229 ele deu ao RUC. 686 00:44:45,240 --> 00:44:46,960 E meu nome é um deles. 687 00:44:49,840 --> 00:44:50,960 Erm... 688 00:44:53,960 --> 00:44:56,629 ...vou deixar claro aqui que na verdade 689 00:44:56,640 --> 00:45:00,349 o cara que deu meu informação, 690 00:45:00,360 --> 00:45:02,549 deu as informações sobre mim, 691 00:45:02,560 --> 00:45:04,669 foi... 692 00:45:04,680 --> 00:45:06,320 ...o bebê que eu tive, pai. 693 00:45:10,920 --> 00:45:15,589 Então eu meio que tive que mudar de ideia esse tipo de, você sabe, traição, 694 00:45:15,600 --> 00:45:18,760 você sabe, depois de ter um filho, seu filho... 695 00:45:20,640 --> 00:45:24,309 ...e ele pode divulgar seu nome. 696 00:45:24,320 --> 00:45:26,440 [BATE-PAPO DE RÁDIO INDISTINTO] 697 00:45:27,800 --> 00:45:30,189 Eles entendem como, através interrogatório, 698 00:45:30,200 --> 00:45:32,080 as pessoas meio que desmoronam. 699 00:45:33,480 --> 00:45:36,080 Mas ele sabia as consequências para mim. 700 00:45:39,160 --> 00:45:41,200 Era de madrugada da manhã de domingo. 701 00:45:43,080 --> 00:45:45,309 Os policiais e os britânicos estavam na porta. 702 00:45:45,320 --> 00:45:47,869 "Estamos prendendo você sob o Lei do Terrorismo", 703 00:45:47,880 --> 00:45:49,109 e coisas assim aqui. 704 00:45:49,120 --> 00:45:50,309 Eu disse: "Certo, ok." 705 00:45:50,320 --> 00:45:54,549 Eu peço a ela para voltar novamente para dizer alegria às crianças. 706 00:45:54,560 --> 00:45:56,669 Eles não me deixaram de volta para a sala. 707 00:45:56,680 --> 00:45:58,669 Obviamente eu fui preso, então de a cozinha 708 00:45:58,680 --> 00:46:01,309 eles apenas me levaram para um jipe. 709 00:46:01,320 --> 00:46:03,760 E então me levou direto para Castlereagh... 710 00:46:06,040 --> 00:46:08,160 ...para interrogatório de sete dias. 711 00:46:23,400 --> 00:46:25,229 - Castlereagh é um lugar assustador? - Huh? 712 00:46:25,240 --> 00:46:27,109 Castlereagh é bastante assustador lugar? 713 00:46:27,120 --> 00:46:28,989 Um maldito pesadelo. 714 00:46:29,000 --> 00:46:31,080 É... um inferno. 715 00:46:32,320 --> 00:46:34,440 Você sabe, simplesmente... um inferno total. 716 00:46:36,080 --> 00:46:38,269 Você sabe? Eles brincam com a mente jogos com você. 717 00:46:38,280 --> 00:46:39,389 Ah, eles são bons. 718 00:46:39,400 --> 00:46:42,869 Torça as coisas e tudo mais, você sabe? 719 00:46:42,880 --> 00:46:44,480 Erm, apenas interrogatório constante. 720 00:46:45,560 --> 00:46:47,240 Eles tentam quebrar você. 721 00:46:50,640 --> 00:46:54,189 Eles dizem que foram interrogados, Eu digo que eles foram entrevistados. 722 00:46:54,200 --> 00:46:58,589 Erm, mas salvar vidas é o que estávamos prestes, 723 00:46:58,600 --> 00:47:01,189 e qualquer pedaço de inteligência é valioso. 724 00:47:01,200 --> 00:47:05,389 Qualquer menor pedaço de inteligência é útil. 725 00:47:05,400 --> 00:47:07,949 Eu estava tentando quebrá-los em admitir que eles 726 00:47:07,960 --> 00:47:10,789 eram membros de um grupo paramilitar organização, 727 00:47:10,800 --> 00:47:12,720 e então recrutá-los. 728 00:47:13,920 --> 00:47:16,709 Pessoalmente, acho que todo mundo recrutável 729 00:47:16,720 --> 00:47:19,160 se você encontrar o botão certo para pressionar. 730 00:47:21,520 --> 00:47:24,909 Muita gente lá dentro não veio as mesmas pessoas, você sabe, 731 00:47:24,920 --> 00:47:28,309 através das horas e horas de interrogatório. 732 00:47:28,320 --> 00:47:30,829 Você sabe, você poderia estar sentado... 733 00:47:30,840 --> 00:47:32,840 Sentado lá, é só um xixi mesa. 734 00:47:34,000 --> 00:47:36,989 E os dois sentados do outro lado no quarto pequenino. 735 00:47:37,000 --> 00:47:39,829 Eles talvez estejam constantemente chutando, chutando sua cadeira, 736 00:47:39,840 --> 00:47:42,949 gritando em seu ouvido, você sabe, 737 00:47:42,960 --> 00:47:46,029 tentando degradar você como mulher. 738 00:47:46,040 --> 00:47:48,469 Erm, fale sobre seu filho, 739 00:47:48,480 --> 00:47:50,789 "Você é uma mãe inadequada" e isso, aquilo e aquilo outro. 740 00:47:50,800 --> 00:47:53,549 Eles estão procurando por algo só para te quebrar. 741 00:47:53,560 --> 00:47:58,229 Oferecendo-lhe dinheiro para dar a eles informação. 742 00:47:58,240 --> 00:48:00,469 Eles me ofereceram 35 mil. 743 00:48:00,480 --> 00:48:02,949 Mas isso é uma coisa que você não faz. 744 00:48:02,960 --> 00:48:04,709 Você não fala, porra Castlereagh. 745 00:48:04,720 --> 00:48:06,069 Você não dá nada a eles. 746 00:48:06,080 --> 00:48:07,949 Você não dá nenhuma informação a eles. 747 00:48:07,960 --> 00:48:10,949 Fiquei orgulhoso por não ter feito isso, hum... 748 00:48:10,960 --> 00:48:13,240 Não falei nem contei nada. 749 00:48:14,920 --> 00:48:16,240 Você sabe? 750 00:48:18,360 --> 00:48:20,320 Eles não conseguiram nada de mim. 751 00:48:36,800 --> 00:48:39,709 [DENISE]: Quando criança, eu posso lembre-se de sentir 752 00:48:39,720 --> 00:48:42,029 aquela consciência constante, sabe? 753 00:48:42,040 --> 00:48:45,749 Não diga nada, não fale com ninguém... 754 00:48:45,760 --> 00:48:47,920 ...não conte nada a ninguém. 755 00:48:50,080 --> 00:48:52,309 - E é tão difícil pensar que vivíamos assim... - Eu sei. 756 00:48:52,320 --> 00:48:53,869 ...você sabe? 757 00:48:53,880 --> 00:48:55,669 Suponho que às vezes eu iria, tipo, 758 00:48:55,680 --> 00:48:58,309 "O que você estava pensando em se juntar naquela época?" 759 00:48:58,320 --> 00:49:00,189 Mas posso ver isso como um adulto agora. 760 00:49:00,200 --> 00:49:02,269 Quando criança você não pode porque você só quer se misturar. 761 00:49:02,280 --> 00:49:06,109 Mas você pode ver... O dinheiro estava curto. Você precisava fazer isso. 762 00:49:06,120 --> 00:49:07,949 Você queria fazer algo para o país. 763 00:49:07,960 --> 00:49:12,749 Eu nunca, nunca ouvi Denise veja sobre isso. 764 00:49:12,760 --> 00:49:14,160 Nunca. 765 00:49:15,120 --> 00:49:16,320 Você não perguntou? 766 00:49:17,600 --> 00:49:19,880 É porque você não perguntou, ou é só porque...? 767 00:49:21,560 --> 00:49:24,400 Para ser sincero, nunca pensei perguntar. 768 00:49:26,040 --> 00:49:29,600 Eu só... era algo que eu tinha que fazer fazer, e... 769 00:49:31,200 --> 00:49:35,720 ...era algo que as crianças, como pensei, entendi. 770 00:49:38,880 --> 00:49:43,789 Mas perguntar a eles, realmente, como... 771 00:49:43,800 --> 00:49:46,029 ...você sentiu... 772 00:49:46,040 --> 00:49:50,229 - ...Sinto vergonha agora por não ter feito isso. - Ah, mãe, não. Não! 773 00:49:50,240 --> 00:49:53,789 Você sabe? Eu deveria ter feito isso. Eu deveria ter percebido, 774 00:49:53,800 --> 00:49:55,709 mas eu não fiz. 775 00:49:55,720 --> 00:49:59,720 Eu pensei que estava fazendo o melhor que Eu poderia fazer. 776 00:50:06,040 --> 00:50:08,029 Até isso... Fazendo isso aqui, 777 00:50:08,040 --> 00:50:09,949 eu nem poderia dizer... 778 00:50:09,960 --> 00:50:12,549 ... tipo, UDR, sabe? 779 00:50:12,560 --> 00:50:14,389 Porque é só... 780 00:50:14,400 --> 00:50:18,029 Eu estava tão treinado para não dizer isso, você sabe? Exército, UDR. 781 00:50:18,040 --> 00:50:20,469 Estas são palavras que eu apenas comecei 782 00:50:20,480 --> 00:50:25,040 no meu vocabulário agora no sentido de falar abertamente sobre isso. 783 00:50:26,080 --> 00:50:29,229 Eu deveria estar orgulhoso e capaz levantar e dizer: 784 00:50:29,240 --> 00:50:31,109 "Minha mãe era um verdilhão." 785 00:50:31,120 --> 00:50:32,789 Estou tão orgulhoso de você. 786 00:50:32,800 --> 00:50:36,029 E este é provavelmente o primeiro vez que eu disse isso, você sabe, 787 00:50:36,040 --> 00:50:38,360 realmente e verdadeiramente, e não sentida... 788 00:50:39,600 --> 00:50:42,269 ...medo de colocar você em risco, você sabe? 789 00:50:42,280 --> 00:50:46,829 E deveríamos ser capazes de fazer que na nossa vida, você sabe, 790 00:50:46,840 --> 00:50:48,669 e ter orgulho das pessoas nós somos, 791 00:50:48,680 --> 00:50:51,389 orgulhoso das famílias de onde viemos, orgulhoso dos riscos, 792 00:50:51,400 --> 00:50:53,829 sim, levamos todas essas coisas. 793 00:50:53,840 --> 00:50:57,349 E agora, espero que estejamos em um momento onde, você sabe, se algo 794 00:50:57,360 --> 00:51:00,880 ia acontecer, seria aconteceu, você sabe. Eu espero... 795 00:51:02,120 --> 00:51:05,989 ...que não estamos nos colocando em qualquer risco adicional ao sair 796 00:51:06,000 --> 00:51:08,949 - e... - Acho que não... - explicando como é da nossa parte, 797 00:51:08,960 --> 00:51:11,949 do nosso lado da história, porque todo mundo está 798 00:51:11,960 --> 00:51:14,189 tem sua própria versão de... 799 00:51:14,200 --> 00:51:17,760 - Suas próprias coisas, sabe? - Hum-hum. Essa é a verdade. 800 00:51:28,600 --> 00:51:30,949 [ANNEMARIE]: Fui condenada a cinco anos. 801 00:51:30,960 --> 00:51:35,149 Mas quando você vai para a prisão, você classifica de apenas definir sua... Sua mente. 802 00:51:35,160 --> 00:51:38,669 Você sabe, esta é a sua vida agora, 803 00:51:38,680 --> 00:51:42,229 e você só precisa seguir em frente, você sabe? 804 00:51:42,240 --> 00:51:47,200 E a maneira como você lida com isso foi para bloquear as crianças. 805 00:51:48,360 --> 00:51:52,709 Parece duro, você sabe, erm, 806 00:51:52,720 --> 00:51:56,229 mas você estaria escalando as paredes e você acabaria 807 00:51:56,240 --> 00:51:58,640 até um colapso nervoso, você sabe? 808 00:52:00,200 --> 00:52:02,320 E você só tinha que conseguir e cumpra seu tempo. 809 00:52:14,400 --> 00:52:16,789 Sempre me lembrarei do meu primeiro visitar com as crianças. 810 00:52:16,800 --> 00:52:19,840 Eu não tinha visto as crianças em um casal de meses. 811 00:52:21,160 --> 00:52:24,320 E um dos outros prisioneiros tinha, hum... 812 00:52:26,200 --> 00:52:28,469 ...um bebê no colo. 813 00:52:28,480 --> 00:52:30,909 E eu me lembro, foi... 814 00:52:30,920 --> 00:52:35,309 ...os pequenos cardigãs enrolados. Foi lilás e branco, havia um, 815 00:52:35,320 --> 00:52:37,909 e ela tinha morena pele e um chapeuzinho enrolado. 816 00:52:37,920 --> 00:52:39,189 Maravilhoso. 817 00:52:39,200 --> 00:52:41,189 eu me lembro... 818 00:52:41,200 --> 00:52:44,549 Lembro-me de Donna dizendo: "Olhe para o meu novo bebezinho." 819 00:52:44,560 --> 00:52:48,189 E eu disse: "Oh, Deus, ela é linda", sabe? 820 00:52:48,200 --> 00:52:49,720 E então... 821 00:52:50,960 --> 00:52:53,069 ...Percebi que era meu próprio filho. 822 00:52:53,080 --> 00:52:55,120 Eu não a conhecia. Erm... 823 00:52:59,000 --> 00:53:00,400 E isso foi difícil. 824 00:53:01,800 --> 00:53:05,349 Isso, você sabe, alguém outra pessoa estava segurando uma criança 825 00:53:05,360 --> 00:53:06,880 que eu tinha entregue... 826 00:53:07,920 --> 00:53:10,680 ...e alimentado, que eu não a reconheci. 827 00:53:11,960 --> 00:53:13,000 Erm... 828 00:53:16,160 --> 00:53:17,200 ... isso foi ... 829 00:53:18,200 --> 00:53:21,269 Fiquei com vergonha, fiquei com vergonha, você sabe? 830 00:53:21,280 --> 00:53:24,349 Tudo estava correndo pela minha cabeça que eu realmente 831 00:53:24,360 --> 00:53:28,709 não reconheci meu próprio filho. 832 00:53:28,720 --> 00:53:33,109 Erm, porque ela tinha algo sobre isso .. 833 00:53:33,120 --> 00:53:34,840 ...Eu não a comprei. 834 00:53:35,880 --> 00:53:39,200 Erm, e depois disso eu digo... 835 00:53:41,280 --> 00:53:44,189 ..."Eu tenho que me recompor aqui", sabe? 836 00:53:44,200 --> 00:53:46,160 "Tenho que tirar isso da cabeça... 837 00:53:47,400 --> 00:53:48,800 "... e seguir em frente." 838 00:53:50,640 --> 00:53:52,760 Mas ainda hoje, você sabe... 839 00:53:53,880 --> 00:53:55,749 ... ele aparece. 840 00:53:55,760 --> 00:53:58,800 O cardigã lilás e o o chapeuzinho e o bebezinho. 841 00:54:00,200 --> 00:54:01,240 Você sabe? 842 00:54:03,240 --> 00:54:04,589 Sim. 843 00:54:04,600 --> 00:54:06,080 Isso foi o mais difícil. 844 00:54:19,360 --> 00:54:23,949 Olhando para trás agora, eu provavelmente estava um dos sortudos. 845 00:54:23,960 --> 00:54:25,840 A prisão provavelmente me salvou. 846 00:54:26,800 --> 00:54:28,880 Você sabe? Eu não estou morto. 847 00:54:30,440 --> 00:54:32,840 Você sabe? Olha quantos pessoas morreram. 848 00:54:33,840 --> 00:54:36,109 Amigos morreram, sabe? 849 00:54:36,120 --> 00:54:38,640 Há tudo isso: "E se?" 850 00:54:39,960 --> 00:54:43,789 Você sabe? "Isso... Isso poderia ter a ajudou. Isso poderia ter ajudado." 851 00:54:43,800 --> 00:54:48,029 Sim. A questão é que pelo menos meus filhos poderia vir me ver. 852 00:54:48,040 --> 00:54:51,080 Há crianças que nunca poderiam ver seus pais novamente. 853 00:54:58,160 --> 00:55:01,749 Eu nunca contei ao meu pai que eu o amava. 854 00:55:01,760 --> 00:55:04,360 Mas meu pai me disse um dia... 855 00:55:05,600 --> 00:55:07,589 ...quando ele chegou bêbado uma noite, 856 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 e eu costumava tirar as botas dele. 857 00:55:12,560 --> 00:55:14,629 Acho que foi um domingo ou algo assim. Aqui estou eu, 858 00:55:14,640 --> 00:55:17,349 "Eu também vou dormir, preciso levantar para trabalhar de manhã", 859 00:55:17,360 --> 00:55:20,509 e ele só... Assim que... eu coloquei ele na cama e eu 860 00:55:20,520 --> 00:55:23,309 jogou o cobertor sobre ele e, 861 00:55:23,320 --> 00:55:25,749 Estou saindo pela porta e ele simplesmente virou-se e 862 00:55:25,760 --> 00:55:27,909 ele diz: "Eu te amo". 863 00:55:27,920 --> 00:55:29,949 E eu deveria ter me virado e disse isso. 864 00:55:29,960 --> 00:55:31,429 E eu não fiz isso. 865 00:55:31,440 --> 00:55:33,589 E esse é o arrependimento que tenho. 866 00:55:33,600 --> 00:55:37,080 Porque eu nunca tive a oportunidade para dizer isso a ele. 867 00:55:42,360 --> 00:55:46,349 Eu sei que meu pai foi morto como parte da guerra suja. 868 00:55:46,360 --> 00:55:48,429 Conluio, agentes, 869 00:55:48,440 --> 00:55:51,149 pessoas que trabalham para o estado. 870 00:55:51,160 --> 00:55:53,040 Foi exatamente isso que aconteceu. 871 00:55:54,520 --> 00:55:57,149 E como você remendou tudo isso juntos? 872 00:55:57,160 --> 00:55:59,029 Quanto tempo demorou? 873 00:55:59,040 --> 00:56:02,200 Demorou cerca de 30 anos... 874 00:56:03,880 --> 00:56:05,789 ...de... 875 00:56:05,800 --> 00:56:06,920 ... indo a tribunal... 876 00:56:07,920 --> 00:56:12,469 ...obtendo pedaços de outros relatórios de pessoas, inquéritos. 877 00:56:12,480 --> 00:56:16,600 Mas a maior coisa, a maior um deles era o Provedor de Justiça da Polícia. 878 00:56:24,960 --> 00:56:26,480 - OK. - Obrigado. 879 00:56:33,600 --> 00:56:36,360 Existe alguma família não tem relatório? 880 00:56:39,120 --> 00:56:40,520 Eu estava muito ansioso. 881 00:56:41,560 --> 00:56:43,629 Suponho que você estava cheio com apreensão 882 00:56:43,640 --> 00:56:46,789 sobre o que ia ser dito nele, 883 00:56:46,800 --> 00:56:51,589 e suponho que há um peso em seus ombros onde você sabia 884 00:56:51,600 --> 00:56:54,200 que há 30 anos você está lutando por este dia... 885 00:56:55,840 --> 00:56:58,960 ...e esperando que você consiga as respostas nele. 886 00:57:03,240 --> 00:57:06,429 Na Irlanda do Norte, a polícia cão de guarda encontrou evidências de 887 00:57:06,440 --> 00:57:09,349 comportamento conivente da polícia em 11 assassinatos 888 00:57:09,360 --> 00:57:13,509 por paramilitares legalistas em Belfast na década de 1990. 889 00:57:13,520 --> 00:57:16,949 O inquérito examinou os assassinatos de cinco pessoas em uma casa de apostas 890 00:57:16,960 --> 00:57:18,720 e seis outros tiroteios fatais. 891 00:57:21,680 --> 00:57:24,749 [ARQUIVO]: O Provedor de Justiça encontrou falhas e comportamentos coniventes 892 00:57:24,760 --> 00:57:26,349 pelos oficiais do RUC. 893 00:57:26,360 --> 00:57:28,109 A inteligência não foi compartilhada, 894 00:57:28,120 --> 00:57:30,229 os avisos não foram repassados, 895 00:57:30,240 --> 00:57:33,109 armas foram dadas para assassinos legalistas. 896 00:57:33,120 --> 00:57:35,509 Mas o maior entre eles era como os informantes 897 00:57:35,520 --> 00:57:36,829 foram recrutados e executados. 898 00:57:36,840 --> 00:57:40,269 Eles estavam fornecendo informações, mas eles também estavam matando. 899 00:57:40,280 --> 00:57:42,909 Foram identificados oito indivíduos como agentes. 900 00:57:42,920 --> 00:57:47,360 Entre eles, estavam ligados a 27 assassinatos e tentativas de homicídio. 901 00:57:48,800 --> 00:57:50,789 Eu aprecio que você não tenha tem alguma coisa para fazer 902 00:57:50,800 --> 00:57:54,429 com o corretor de apostas Sean Graham caso, mas eu quero perguntar, 903 00:57:54,440 --> 00:57:57,469 como você lidou com informantes que estavam infringindo a lei? 904 00:57:57,480 --> 00:57:59,989 Bem... 905 00:58:00,000 --> 00:58:03,349 ...eu tive que fazer alguns muito decisões difíceis às vezes, 906 00:58:03,360 --> 00:58:07,669 mas não há ninguém que vai contar agente, alguém que você recrutou, 907 00:58:07,680 --> 00:58:11,109 "Eu não quero sua inteligência porque você roubou 908 00:58:11,120 --> 00:58:13,720 "da casa daquela velha ontem à noite", você sabe? Eu... 909 00:58:14,720 --> 00:58:17,149 Quer dizer, eu quero essa informação. 910 00:58:17,160 --> 00:58:20,829 Onde estaria sua linha? Tipo, isso acaba agora? 911 00:58:20,840 --> 00:58:23,069 Bem, se ele esteve fora e indivíduos massacrados 912 00:58:23,080 --> 00:58:26,469 e assassinado e, você sabe, ele está fora de controle, ele está... 913 00:58:26,480 --> 00:58:28,360 Essa seria a sua linha? 914 00:58:29,640 --> 00:58:31,389 Uh... 915 00:58:31,400 --> 00:58:34,869 Mais uma vez, eu teria que pesar o que posso conseguir dele. 916 00:58:34,880 --> 00:58:38,160 Mas, sim, isso seria muito... Isso seria uma linha, sim. 917 00:58:47,360 --> 00:58:48,720 Estava tudo lá no papel. 918 00:58:50,520 --> 00:58:53,429 Eles os armaram, eles os recrutaram, 919 00:58:53,440 --> 00:58:54,760 e eles na verdade... 920 00:58:57,480 --> 00:58:59,600 ...deixar as pessoas impunes de homicídio. 921 00:59:02,880 --> 00:59:06,109 Isso me deixa frustrado, com raiva. 922 00:59:06,120 --> 00:59:09,029 Mas não vou parar. Eu não vou desistir. 923 00:59:09,040 --> 00:59:11,869 O próximo passo é reabrir o caso 924 00:59:11,880 --> 00:59:13,920 e vá atrás dos assassinos. 925 00:59:15,240 --> 00:59:17,269 Eu poderia nomear as três pessoas 926 00:59:17,280 --> 00:59:20,069 envolvido em Sean Graham casa de apostas. 927 00:59:20,080 --> 00:59:24,189 E se conseguirmos descobrir quem puxou o gatilho e quem dirigiu o carro, 928 00:59:24,200 --> 00:59:25,869 a polícia deve saber. 929 00:59:25,880 --> 00:59:28,949 Por que, 30 anos depois, eles ainda estão protegendo 930 00:59:28,960 --> 00:59:30,949 esses esquadrões da morte legalistas? 931 00:59:30,960 --> 00:59:33,469 E o que o PSNI vai fazer sobre isso? 932 00:59:33,480 --> 00:59:34,520 Obrigado. 933 00:59:41,560 --> 00:59:43,949 Eu sei quem matou meu pai. 934 00:59:43,960 --> 00:59:45,360 Eu sei os nomes deles... 935 00:59:47,720 --> 00:59:49,320 ...e eu vi fotos deles. 936 00:59:50,840 --> 00:59:52,600 E eu sei que eles me conhecem. 937 00:59:54,320 --> 00:59:56,069 Mas eu gostaria do meu dia no tribunal. 938 00:59:56,080 --> 00:59:57,869 Eu gostaria... 939 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 ...suas famílias saibam que eles eram assassinos... 940 01:00:01,480 --> 01:00:03,109 ...e eles mataram meu pai. 941 01:00:03,120 --> 01:00:07,069 Um homem de 54 anos foi baleado nove vezes 942 01:00:07,080 --> 01:00:09,560 porque ele era católico romano. 943 01:00:11,200 --> 01:00:13,709 Espero que a justiça bata em sua porta. 944 01:00:13,720 --> 01:00:15,040 Isso é tudo que eu quero. 945 01:00:31,280 --> 01:00:36,269 E eu quero deixar meu pai orgulhoso de mim pela última vez. 946 01:00:36,280 --> 01:00:38,080 É tudo que eu quero. 947 01:00:49,280 --> 01:00:52,669 Bem-aventurados os pacificadores. 948 01:00:52,680 --> 01:00:56,509 Os gritos e os aplausos e o io-hoing. 949 01:00:56,520 --> 01:00:59,429 "Oh, meu Deus, há um fim chegando para isso." 950 01:00:59,440 --> 01:01:01,509 Não pode haver paz a qualquer custo, 951 01:01:01,520 --> 01:01:03,829 porque então não é realmente paz. 952 01:01:03,840 --> 01:01:06,109 Só me lembro onde eu estava. 953 01:01:06,120 --> 01:01:07,429 Só me lembro de quem eu era. 954 01:01:07,440 --> 01:01:09,760 Lembro-me da raiva que tive. 955 01:01:11,200 --> 01:01:13,349 Às vezes você precisa olhar no abismo para perceber 956 01:01:13,360 --> 01:01:15,120 que isso não pode continuar. 957 01:01:18,520 --> 01:01:22,920 Para assistir entrevistas exclusivas sobre o making of desta série, visite... 958 01:01:27,280 --> 01:01:29,960 ...e siga os links para a Universidade Aberta.