1
00:00:03,000 --> 00:00:06,880
[MUDANÇA DE ESTAÇÕES DE RÁDIO]

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
Onde é isso, Ballymurphy?

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
Veja quem posso ver aqui.

4
00:00:19,960 --> 00:00:21,760
Acho que essa é a minha rua.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,240
Ah, Ballymurphy Road.

6
00:00:26,520 --> 00:00:27,560
Vire-me!

7
00:00:44,280 --> 00:00:47,669
Eu me senti um pouco emocionado
ali, olhando para trás.

8
00:00:47,680 --> 00:00:49,509
Foram tempos felizes, suponho.

9
00:00:49,520 --> 00:00:52,400
Sua juventude está sempre
muito feliz, não é?

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,509
Você pensa no passado, porque talvez
essa é a inocência dos tempos,

11
00:00:56,520 --> 00:00:57,949
onde você realmente não sabe

12
00:00:57,960 --> 00:01:00,549
o estresse e as preocupações
das pessoas mais velhas.

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,149
Então você está feliz consigo mesmo.

14
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Você olha para trás e pensa
sua vida é feliz.

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,640
Foi bom.

16
00:01:09,960 --> 00:01:12,709
Você realmente não faz muitos
entrevistas como essa, não é?

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,109
Não.

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,989
Eu disse que faria isso por você,
e eu gostaria apenas de fazer isso

19
00:01:18,000 --> 00:01:21,149
e então deixe isso para trás.

20
00:01:21,160 --> 00:01:23,709
na verdade eu estava indo
telefonar na semana passada e dizer:

21
00:01:23,720 --> 00:01:26,269
- "Eu não vou fazer isso."
- Você estava?

22
00:01:26,280 --> 00:01:27,789
Eu estava chorando.

23
00:01:27,800 --> 00:01:29,760
Tenho chorado muito.

24
00:01:32,200 --> 00:01:34,269
Todos os sentimentos voltam
de novo,

25
00:01:34,280 --> 00:01:36,629
então colocando isso lá fora
para as pessoas verem,

26
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
nossa vida estava na câmera há muito tempo
chega, você entende o que quero dizer?

27
00:01:42,800 --> 00:01:46,229
Mas estou bem. Estou bem, sim.

28
00:01:46,240 --> 00:01:48,389
Eu sou forte.

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,709
Os problemas, essa tem sido a nossa vida
de, você sabe,

30
00:01:51,720 --> 00:01:55,109
desde que éramos crianças,
e o toque de um interruptor,

31
00:01:55,120 --> 00:01:58,109
sua vida mudou para sempre.

32
00:01:58,120 --> 00:02:02,589
Você é trazido para aquele grupo
das vítimas que foram afetadas

33
00:02:02,600 --> 00:02:04,309
pelos problemas.

34
00:02:04,320 --> 00:02:05,720
Você é um deles.

35
00:02:23,720 --> 00:02:25,469
Ficou lindo.
Veja isso.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Alguém está olhando para você com desprezo.

37
00:02:30,200 --> 00:02:32,469
Isto é Terras Altas.

38
00:02:32,480 --> 00:02:36,800
Estamos a cerca de 40 milhas de Belfast
e 40 milhas de Londonderry.

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,109
Meu nome é June McMullan.

40
00:02:40,120 --> 00:02:42,880
Eu sou apenas uma moça do campo
da Irlanda do Norte.

41
00:02:44,600 --> 00:02:47,789
Upperlands, é um lugar tranquilo, tranquilo,
vila pequena e sonolenta

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,989
no meio do nada.

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
Todo mundo conheceria todo mundo.

44
00:02:53,400 --> 00:02:56,789
Eu conheço nossa aldeia
era muito protestante,

45
00:02:56,800 --> 00:02:59,749
mas isso não significa que não iríamos
deixaram os católicos entrar

46
00:02:59,760 --> 00:03:02,149
ou qualquer coisa assim.

47
00:03:02,160 --> 00:03:04,629
Estávamos nos misturando
em escolas e clubes juvenis

48
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
e coisas assim.

49
00:03:13,120 --> 00:03:17,269
Eu conheci Johnny em uma sexta à noite
em um pequenino Orange Hall

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,709
no meio do nada.

51
00:03:19,720 --> 00:03:23,509
eu ia com ele
quando eu tinha cerca de 14 anos e meio

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,189
e eu me importo com minha mãe
perseguindo-o pela porta,

53
00:03:26,200 --> 00:03:29,269
dizendo: "Vá para casa, garoto, você!"

54
00:03:29,280 --> 00:03:31,669
Mas não, ele continuou voltando.

55
00:03:31,680 --> 00:03:35,600
Ele era uma pessoa gentil.

56
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
E ele tinha um carro.

57
00:03:39,640 --> 00:03:43,029
Se você sabe o que é um Lada!
Foi como um salto

58
00:03:43,040 --> 00:03:46,800
com telhado,
e ele adorava aqueles carros.

59
00:03:48,840 --> 00:03:51,829
Quando você pegou uma carona para um baile,
você precisa ter certeza

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,309
você tem uma carona para casa.

61
00:03:53,320 --> 00:03:55,520
Então ele levaria todos nós
meninas para casa.

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,269
Quando você está no campo,
tipo, os problemas estavam acontecendo

63
00:04:01,280 --> 00:04:02,869
em outros lugares.

64
00:04:02,880 --> 00:04:06,429
Não havia nada em nossa área,
o que eles iriam explodir?

65
00:04:06,440 --> 00:04:10,189
Um casal de ovelhas, um casal
de vacas no campo,

66
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
como uma árvore
ou algo assim?

67
00:04:15,000 --> 00:04:19,029
A vida no campo é assim,
tão diferente da vida na cidade.

68
00:04:19,040 --> 00:04:21,869
Nas notícias,
isso era constantemente falado.

69
00:04:21,880 --> 00:04:23,909
IRA, IRA,

70
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
UDA, UVF.

71
00:04:27,960 --> 00:04:30,269
Qualquer criança que foi criada
na cidade

72
00:04:30,280 --> 00:04:32,189
não poderia ter tido muita vida.

73
00:04:32,200 --> 00:04:36,429
Havia tantas bombas
saindo na cidade.

74
00:04:36,440 --> 00:04:38,949
Esta é a realidade
de Belfast hoje.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,629
Bombas no centro da cidade,

76
00:04:40,640 --> 00:04:43,109
tanta perturbação,
tantas explosões.

77
00:04:43,120 --> 00:04:44,549
De vez em quando,

78
00:04:44,560 --> 00:04:47,669
você esquece que isso se tornou
parte da vida cotidiana.

79
00:04:47,680 --> 00:04:50,800
E isso realmente é
uma das tragédias disso.

80
00:04:52,600 --> 00:04:54,909
Meu nome é Bernadette O’Rawe.

81
00:04:54,920 --> 00:04:58,520
Eu cresci em Ballymurphy
área do oeste de Belfast.

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,789
Não foi muito divertido em Ballymurphy.

83
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Mas você fez o seu próprio
diversão na área, sabe?

84
00:05:11,720 --> 00:05:14,069
Eu estava chegando
por talvez 16 anos, eu acho.

85
00:05:14,080 --> 00:05:16,149
Eu realmente não tinha estado em lugar nenhum
fora da área

86
00:05:16,160 --> 00:05:18,589
porque você não pôde ir
para a cidade

87
00:05:18,600 --> 00:05:20,669
porque havia bombas aleatórias
aqui ou ali.

88
00:05:20,680 --> 00:05:22,909
Então as pessoas tendiam a ficar
dentro de suas próprias áreas

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,709
de ambas as comunidades.

90
00:05:25,720 --> 00:05:30,189
Havia um centro comunitário,
esse se tornou um dos lugares para ir.

91
00:05:30,200 --> 00:05:33,109
Conheci Ricky em 1975.

92
00:05:33,120 --> 00:05:38,000
Nos conhecemos no centro comunitário,
e foi aí que começamos nossa história.

93
00:05:39,720 --> 00:05:41,269
Nos conhecemos em um baile.

94
00:05:41,280 --> 00:05:43,869
Ela era quatro anos mais nova que eu.

95
00:05:43,880 --> 00:05:46,069
Não pude acreditar na minha boa sorte.

96
00:05:46,080 --> 00:05:49,749
Eu tive a garota mais bonita
no oeste de Belfast,

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,629
socando meu peso.

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,200
Não, eu só gostei da aparência dele.

99
00:05:55,240 --> 00:05:57,389
Nós ficamos juntos,
saímos juntos,

100
00:05:57,400 --> 00:05:59,069
e então eu o conheci.

101
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
E então eu meio que gostei
o que eu fiquei sabendo.

102
00:06:03,680 --> 00:06:06,229
Talvez eu tenha me informado sobre
A família de Ricky e sua história

103
00:06:06,240 --> 00:06:08,829
do meu próprio pai,
quem sabia mais sobre eles

104
00:06:08,840 --> 00:06:11,589
porque ele andou
com seu pai.

105
00:06:11,600 --> 00:06:14,309
E então comecei a perceber
quanto republicanismo

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,229
estava em sua família, porque até
até então eu não sabia

107
00:06:18,240 --> 00:06:20,560
muito sobre o republicanismo.

108
00:06:22,920 --> 00:06:24,989
Na verdade,
Eu não sabia nada sobre isso.

109
00:06:25,000 --> 00:06:29,160
[RELATÓRIA EM ALEMÃO]

110
00:06:38,200 --> 00:06:40,789
O futuro de Ballymurphy
é muito sombrio.

111
00:06:40,800 --> 00:06:42,229
Esse sou eu.

112
00:06:42,240 --> 00:06:44,869
Esta equipe alemã de documentários
estava procurando por alguém

113
00:06:44,880 --> 00:06:47,069
para falar sobre Ballymurphy.

114
00:06:47,080 --> 00:06:49,869
Realmente, não havia trabalho
e não havia dinheiro.

115
00:06:49,880 --> 00:06:53,509
E era uma sociedade que vivia
da mão à boca.

116
00:06:53,520 --> 00:06:57,200
Quero dizer, para um revolucionário,
foi feito sob medida.

117
00:07:07,680 --> 00:07:11,269
Eu estava envolvido no IRA.

118
00:07:11,280 --> 00:07:13,069
Quando Bernie
entrou em cena,

119
00:07:13,080 --> 00:07:16,349
eu estive envolvido
por quase quatro anos.

120
00:07:16,360 --> 00:07:18,949
Ela sabia que eu era um
Homem provisório do IRA.

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,080
Eu era conhecido como um pistoleiro.

122
00:07:25,920 --> 00:07:27,909
E eu gostei.

123
00:07:27,920 --> 00:07:32,269
Eu gostei da ideia de pegar
a luta para os britânicos.

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,480
E eu era um republicano comprometido,
Eu realmente estava.

125
00:07:40,840 --> 00:07:44,069
Se você vai sair
operações, mais cedo ou mais tarde,

126
00:07:44,080 --> 00:07:46,549
você vai ser pego
ou você vai ser morto.

127
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
Um ou outro.

128
00:07:53,200 --> 00:07:58,149
Eu tinha 18 anos, estava grávida,
e então decidimos nos casar.

129
00:07:58,160 --> 00:08:00,429
Eu realmente não sabia o que mais
esperar.

130
00:08:00,440 --> 00:08:02,189
Eu sabia que seria mãe.

131
00:08:02,200 --> 00:08:04,429
Quando nos casamos,
Eu sabia que ele estava no IRA.

132
00:08:04,440 --> 00:08:07,989
Mas eu disse a ele: "Não, eu não quero
você está no IRA porque eu não quero

133
00:08:08,000 --> 00:08:10,469
"ficar sentado
como esposa de um prisioneiro."

134
00:08:10,480 --> 00:08:13,480
E ele disse: "OK, então,
Eu vou desistir."

135
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
Mas ele não o fez.

136
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
Ele não fez isso.

137
00:08:23,360 --> 00:08:26,909
Temos esta casa em Moyard
e ele saiu de casa uma manhã

138
00:08:26,920 --> 00:08:29,629
e disse que estava indo
para procurar um emprego.

139
00:08:29,640 --> 00:08:31,869
Eu disse: "Certo, ok, então,
Vejo você mais tarde."

140
00:08:31,880 --> 00:08:33,549
O que você disse a ela naquela manhã?

141
00:08:33,560 --> 00:08:36,829
Que eu ia sair,
procurando um emprego.

142
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
- Procurando trabalho?
- Sim.

143
00:08:49,000 --> 00:08:50,429
Para sustentar suas operações,

144
00:08:50,440 --> 00:08:53,189
o IRA Provisório lançou
uma campanha concertada

145
00:08:53,200 --> 00:08:54,469
de assalto à mão armada,

146
00:08:54,480 --> 00:08:57,069
e centenas de milhares de libras
foram roubados,

147
00:08:57,080 --> 00:08:59,189
grande parte para financiar
o IRA Provisório.

148
00:08:59,200 --> 00:09:02,589
Nos pediram para roubar este banco
para o IRA.

149
00:09:02,600 --> 00:09:04,309
Foi uma ordem.

150
00:09:04,320 --> 00:09:07,549
Nós roubamos o banco,
seguramos o pessoal, nós seguramos

151
00:09:07,560 --> 00:09:12,429
os clientes e preencheu um
fronha cheia de dinheiro.

152
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Foi um bom e velho
Roubo tipo Jesse James.

153
00:09:17,480 --> 00:09:19,629
Policiais estavam esperando por nós
fora do banco.

154
00:09:19,640 --> 00:09:22,829
Acabei sendo preso
e eu me lembro de dizer

155
00:09:22,840 --> 00:09:26,520
as palavras: "Mãe Irlanda,
saia da porra das minhas costas."

156
00:09:28,360 --> 00:09:29,549
Certo?

157
00:09:29,560 --> 00:09:31,189
Ele foi enviado para roubar um banco,

158
00:09:31,200 --> 00:09:34,029
e fiquei absolutamente pasmo.

159
00:09:34,040 --> 00:09:35,589
Enviado para roubar um banco? Para quem?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,509
Ele não está em nada.

161
00:09:37,520 --> 00:09:43,429
E eu pensei, como fui tão estúpido
não saber que ele ainda estava lá?

162
00:09:43,440 --> 00:09:45,629
Foi horrível.

163
00:09:45,640 --> 00:09:48,069
Realmente foi, foi horrível.

164
00:09:48,080 --> 00:09:52,109
E você se sente como
um bastardo absoluto.

165
00:09:52,120 --> 00:09:54,989
E eu a decepcionei muito.

166
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Ele foi condenado a oito anos.

167
00:10:00,480 --> 00:10:02,589
Isso era exatamente o que eu não queria.

168
00:10:02,600 --> 00:10:05,669
Eu pensei: “Ah, não, não!

169
00:10:05,680 --> 00:10:08,069
"Agora eu vou ficar
esposa de um prisioneiro.

170
00:10:08,080 --> 00:10:10,560
"Agora eu vou ficar
uma mãe solteira."

171
00:10:13,600 --> 00:10:17,429
Eu não tive muito sonho
antes disso

172
00:10:17,440 --> 00:10:20,109
mas nos casamos
e eu pensei,

173
00:10:20,120 --> 00:10:26,069
"Bem, nós temos um bebê agora, então vamos
realize esse sonho ao longo do caminho."

174
00:10:26,080 --> 00:10:27,829
Mas este foi um sonho desfeito.

175
00:10:27,840 --> 00:10:30,869
Isso se transformou em um pesadelo.

176
00:10:30,880 --> 00:10:33,789
E eu estava muito,
muito zangado com Ricky.

177
00:10:33,800 --> 00:10:37,309
Muito decepcionado, muito magoado.

178
00:10:37,320 --> 00:10:42,320
E foi muito difícil
e um momento muito solitário.

179
00:10:46,760 --> 00:10:49,989
Esta é a casa da maioria
dos condenados por terrorismo

180
00:10:50,000 --> 00:10:51,629
crimes na Irlanda do Norte.

181
00:10:51,640 --> 00:10:56,189
É chamada de prisão do labirinto,
onde pouco mais de 1.000 prisioneiros

182
00:10:56,200 --> 00:10:58,720
são mantidos nos chamados blocos H.

183
00:11:01,000 --> 00:11:04,229
O governo decidiu em 1º de março
no ano passado que os terroristas

184
00:11:04,240 --> 00:11:07,349
condenado por crimes cometidos
após essa data não seria mais

185
00:11:07,360 --> 00:11:10,309
obter status de categoria especial
mas deve usar uniforme de prisão,

186
00:11:10,320 --> 00:11:12,440
assim como criminosos comuns.

187
00:11:14,520 --> 00:11:18,269
Estávamos na prisão porque
estávamos lutando a luta

188
00:11:18,280 --> 00:11:21,509
contra o governo britânico.

189
00:11:21,520 --> 00:11:24,109
Antes de 1º de março de 1976,

190
00:11:24,120 --> 00:11:27,149
todos os prisioneiros republicanos não
tem que usar roupas de prisão.

191
00:11:27,160 --> 00:11:28,949
Eles não tiveram que fazer trabalho na prisão.

192
00:11:28,960 --> 00:11:31,829
Eles poderiam estar em suas próprias jaulas,
têm sua própria estrutura de comando,

193
00:11:31,840 --> 00:11:33,909
virtualmente presos políticos.

194
00:11:33,920 --> 00:11:37,109
Esse foi o que prevaleceu
vento até que os britânicos digam

195
00:11:37,120 --> 00:11:40,669
não haverá mais política
status. De agora em diante,

196
00:11:40,680 --> 00:11:43,709
todo prisioneiro é um criminoso.

197
00:11:43,720 --> 00:11:47,109
Os prisioneiros republicanos,
eles se recusaram a ser criminalizados.

198
00:11:47,120 --> 00:11:49,349
Eles se recusaram a usar roupas de prisão.

199
00:11:49,360 --> 00:11:51,269
Eles se recusaram a fazer trabalho na prisão.

200
00:11:51,280 --> 00:11:54,629
E eles foram jogados em uma cela
e eles jogaram um cobertor,

201
00:11:54,640 --> 00:11:57,269
daí o termo "homem do cobertor".

202
00:11:57,280 --> 00:12:01,509


203
00:12:01,520 --> 00:12:06,389


204
00:12:06,400 --> 00:12:10,389
Na época em que fui condenado,
para eu não ir no cobertor

205
00:12:10,400 --> 00:12:13,469
teria sido muito desonroso.

206
00:12:13,480 --> 00:12:18,309

seu traje de prisão

207
00:12:18,320 --> 00:12:22,589


208
00:12:22,600 --> 00:12:27,229


209
00:12:27,240 --> 00:12:31,349


210
00:12:31,360 --> 00:12:34,029
Minha hesitação foi Bernadette.

211
00:12:34,040 --> 00:12:37,669
Depois de não contar a ela
Eu estava de volta ao IRA,

212
00:12:37,680 --> 00:12:40,509
aqui eu estava indo
essa coisa de cobertor, certo?

213
00:12:40,520 --> 00:12:44,709
Isso iria garantir
que cada minuto que eu estava nisso

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,669
demorou mais um minuto
antes que eu pudesse voltar para ela.

215
00:12:47,680 --> 00:12:51,320
Certo? Então, de muitas maneiras,
foi uma dupla traição.

216
00:12:56,640 --> 00:12:59,520
Você teve que pegar um microônibus
até a prisão.

217
00:13:08,160 --> 00:13:09,549
Você tinha uma caixinha.

218
00:13:09,560 --> 00:13:13,589
E às vezes o agente penitenciário
acabei de entrar e fiquei bem dentro

219
00:13:13,600 --> 00:13:16,160
e você só conseguiu
meia hora por mês.

220
00:13:19,200 --> 00:13:21,989
Você está olhando para um homem diferente.

221
00:13:22,000 --> 00:13:24,989
Ele estava obcecado com seu papel
e seu republicanismo,

222
00:13:25,000 --> 00:13:28,349
mesmo que eu estivesse sentado lá
como sua esposa. Eu tive que subir.

223
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
eu queria subir,
mas eu odiava subir.

224
00:13:34,080 --> 00:13:35,549
Havia muitas mulheres lá fora.

225
00:13:35,560 --> 00:13:38,349
Havia muito, eu teria
liguei para eles agora, olhando para trás,

226
00:13:38,360 --> 00:13:40,149
Groupies republicanas.

227
00:13:40,160 --> 00:13:43,189
Havia algumas mulheres
migraram para os homens.

228
00:13:43,200 --> 00:13:45,629
Eles olharam para
e admirava esses homens.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,469
Você sabe, havia esse machismo
eles pensavam que vinha deles.

230
00:13:50,480 --> 00:13:52,909
Você sabe, republicanismo
e esse tipo de vida,

231
00:13:52,920 --> 00:13:54,229
estava tudo bem para eles.

232
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
Simplesmente não estava bem para mim.

233
00:14:08,360 --> 00:14:10,389
As mulheres ficaram carregando a lata.

234
00:14:10,400 --> 00:14:13,589
Você sabe, eles fariam o
turno triplo, é o que dizem.

235
00:14:13,600 --> 00:14:17,149
Você sabe, mantenha os homens felizes
na prisão e cuidar das crianças

236
00:14:17,160 --> 00:14:18,949
e administrar a casa.

237
00:14:18,960 --> 00:14:22,040
As mulheres eram como
cidadãos de segunda classe.

238
00:14:24,680 --> 00:14:26,949
Quando a maioria dos homens estava na prisão,

239
00:14:26,960 --> 00:14:29,240
seus filhos foram criados
pelas mulheres.

240
00:14:31,840 --> 00:14:34,389
Aquelas crianças eram...
Eles também estavam perdidos.

241
00:14:34,400 --> 00:14:37,440
Houve uma geração inteira
de crianças perdidas.

242
00:14:38,560 --> 00:14:41,069
Eles cresceram e foi tão
uma sociedade desequilibrada.

243
00:14:41,080 --> 00:14:45,200
Eles cresceram sem seus pais,
sem uma figura paterna.

244
00:15:01,560 --> 00:15:03,429
Sou Bernadette McDonnell.

245
00:15:03,440 --> 00:15:07,720
Eu cresci na Avenida Lyndon,
ficava perto de Andersonstown.

246
00:15:10,640 --> 00:15:15,160
Lá estava eu, minha mãe, Joseph,
e meu pai quando ele estava lá.

247
00:15:16,800 --> 00:15:19,309
Lembro-me da mamãe dizendo
que era uma coisa então,

248
00:15:19,320 --> 00:15:22,589
tipo, caras não empurravam carrinhos de bebê.
Era um trabalho de mulher.

249
00:15:22,600 --> 00:15:24,869
Ela diz: "Seu pai,
quando ele voltou",

250
00:15:24,880 --> 00:15:26,749
ela disse: "Ele empurrou você para cima
e descendo as colinas",

251
00:15:26,760 --> 00:15:29,789
e, você sabe, ele estava tão orgulhoso.

252
00:15:29,800 --> 00:15:32,949
Ele sempre foi, você sabe, prático.
Sempre que pudesse, ele o faria.

253
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Ele estava lá.

254
00:15:36,320 --> 00:15:37,989
Meu pai era meu pai.

255
00:15:38,000 --> 00:15:40,440
Meu pai era apenas um homem comum.

256
00:15:42,560 --> 00:15:44,720
Ninguém sabia que você estava no IRA.

257
00:15:48,880 --> 00:15:51,629
Eu meio que não consigo me lembrar
a própria bomba.

258
00:15:51,640 --> 00:15:54,200
Teria sido apenas notícia.

259
00:15:55,200 --> 00:15:58,549
Eu me lembro deles chegando
dizendo que pegaram meu pai.

260
00:15:58,560 --> 00:16:00,989
Ele foi condenado,
quando ele foi para Long Kesh,

261
00:16:01,000 --> 00:16:03,309
foi condenado
durante 14 anos e meio.

262
00:16:03,320 --> 00:16:05,949
Então, quando ele foi lá,
ele decidiu ali mesmo

263
00:16:05,960 --> 00:16:10,920
que ele não estava recebendo visitas e
não deixou eu ou Joseph vê-lo.

264
00:16:12,400 --> 00:16:14,269
- Então você não viu seu pai?
- Não.

265
00:16:14,280 --> 00:16:17,029
Quatro anos e meio.

266
00:16:17,040 --> 00:16:20,749
A única comunicação que tivemos
com ele havia pequenas cartas

267
00:16:20,760 --> 00:16:23,469
que foram contrabandeados para dentro e para fora
da prisão.

268
00:16:23,480 --> 00:16:25,549
E não havia nada pior
do que sua mãe,

269
00:16:25,560 --> 00:16:27,669
se você estivesse brincando,
ou você fez alguma coisa,

270
00:16:27,680 --> 00:16:30,349
e ela teria dito:
"Estou escrevendo para o seu pai."

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,869
O pensamento disso
teria matado você!

272
00:16:32,880 --> 00:16:35,949
E foi... Nós rimos disso agora.
Tipo, o que ele poderia ter feito?

273
00:16:35,960 --> 00:16:37,829
Você sabe, quando você envelhece
você percebe,

274
00:16:37,840 --> 00:16:39,549
"Claro, o que ele poderia ter feito?"

275
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
Mas então foi: "Oh, ela vai
escrever e contar a ele."

276
00:16:48,560 --> 00:16:50,909
Minha mãe só precisava ficar forte.

277
00:16:50,920 --> 00:16:53,840
Mamãe tinha dois filhos pequenos
para cuidar.

278
00:17:05,760 --> 00:17:08,109
[NEWSREEL]: O número de mortos
e feridos fizeram isso

279
00:17:08,120 --> 00:17:10,429
o pior fim de semana em meses
na Irlanda do Norte.

280
00:17:10,440 --> 00:17:12,189
Mas como no caso da maioria
represálias,

281
00:17:12,200 --> 00:17:15,149
as pessoas que sofreram
não foram os que começaram tudo.

282
00:17:15,160 --> 00:17:17,789
Apenas clientes inocentes
sentado em um bar.

283
00:17:17,800 --> 00:17:22,509
[NEWSREEL]: Um ônibus transportando trabalhadores
para suas casas na vila de Bessbrook

284
00:17:22,520 --> 00:17:26,629
foi parado por homens armados e dez
Protestantes baleados a sangue frio.

285
00:17:26,640 --> 00:17:29,069
Um grupo republicano admitiu
responsabilidade.

286
00:17:29,080 --> 00:17:32,189
Um paramilitar protestante
organização é considerada responsável

287
00:17:32,200 --> 00:17:35,669
pela bomba, que matou dois
e feriu cinco membros

288
00:17:35,680 --> 00:17:39,149
do Hibernian Club de Lisburn
ontem à noite.

289
00:17:39,160 --> 00:17:40,589
Eu odiei ver as notícias.

290
00:17:40,600 --> 00:17:43,829
Eu odiei ver outro...
alguém foi explodido,

291
00:17:43,840 --> 00:17:45,389
alguém foi baleado.

292
00:17:45,400 --> 00:17:48,349
[NEWSREEL]: É a primeira vez em
vários meses que a carta-bomba

293
00:17:48,360 --> 00:17:50,349
foi usado como arma
na Irlanda do Norte,

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,589
e isso sem dúvida será visto
como uma escalada

295
00:17:52,600 --> 00:17:56,149
da campanha do IRA Provisório
contra agentes penitenciários.

296
00:17:56,160 --> 00:17:57,949
Vários dispositivos
foram entregues

297
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
dentro e ao redor de Belfast hoje.

298
00:18:01,840 --> 00:18:04,509
Eu pensei que tivemos sorte
no país.

299
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Eu pensei que era
um porto seguro lá fora.

300
00:18:09,120 --> 00:18:13,669
Há um de Johnnie e Adrian
na porta da frente do apartamento.

301
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Essa é boa.

302
00:18:17,360 --> 00:18:20,469
Nessa fase, Johnnie estava trabalhando
no lugar de um mecânico,

303
00:18:20,480 --> 00:18:24,909
e ele diz: "Acho que vou entregar
meu trabalho e me juntar à polícia."

304
00:18:24,920 --> 00:18:28,589
Aí você vê que é
a Polícia Real do Ulster.

305
00:18:28,600 --> 00:18:30,509
A primeira vez que ele trouxe
os formulários para casa,

306
00:18:30,520 --> 00:18:33,189
Eu os joguei no lixo.
Eu pensei: “Não, não vou.

307
00:18:33,200 --> 00:18:36,949
"Eu não vou por esse caminho."
Não era... não era seguro.

308
00:18:36,960 --> 00:18:39,989
[SIRENA LAMENTA]

309
00:18:40,000 --> 00:18:42,909
[ARCHIVE REEL]: Por qualquer padrão,
o RUC é único.

310
00:18:42,920 --> 00:18:47,269
Nenhuma outra força no Reino Unido
está permanentemente armado com armas.

311
00:18:47,280 --> 00:18:50,949
Nosso principal problema, é claro,
é o fato de que empreendemos

312
00:18:50,960 --> 00:18:55,749
policiamento em uma província
que está dividido contra si mesmo.

313
00:18:55,760 --> 00:18:59,709
E é contra esse pano de fundo
que a polícia tem que realizar

314
00:18:59,720 --> 00:19:03,989
suas funções, que estão a serviço
de ambas e de todas as seções

315
00:19:04,000 --> 00:19:05,760
da comunidade.

316
00:19:07,280 --> 00:19:10,989
Você pode ouvir nas notícias
que a polícia estava sendo alvo.

317
00:19:11,000 --> 00:19:14,709
Provavelmente o lado republicano
da comunidade teria visto

318
00:19:14,720 --> 00:19:18,069
a polícia como representante da Rainha
e o governo britânico,

319
00:19:18,080 --> 00:19:19,680
e eles não queriam isso.

320
00:19:22,120 --> 00:19:24,909
Eu apenas pensei que seríamos melhores
não vou por esse caminho

321
00:19:24,920 --> 00:19:26,349
e ficar longe.

322
00:19:26,360 --> 00:19:30,229
E Johnnie disse: "Não, seria
um emprego melhor, uma pensão melhor,

323
00:19:30,240 --> 00:19:34,000
"vida melhor, salário melhor."
Então ele se juntou.

324
00:19:38,200 --> 00:19:40,669
Foi um bom trabalho.
Foi uma boa vida.

325
00:19:40,680 --> 00:19:44,669
Não teria havido nenhum tumulto
na redondeza onde morávamos.

326
00:19:44,680 --> 00:19:48,549
Então, o modo de vida de Johnnie
estaria apenas fazendo seu trabalho,

327
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
mas sendo extremamente cuidadoso.

328
00:19:55,680 --> 00:19:59,880
Ele adorava sair na comunidade
e fazendo o trabalho da polícia.

329
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
Ficamos muito felizes.

330
00:20:14,200 --> 00:20:17,429
Não estávamos conseguindo muito
de tração externa em geral,

331
00:20:17,440 --> 00:20:20,949
porque estávamos deitados lá todos os dias
dia e não estávamos fazendo nada

332
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
no cobertor e ninguém
tinha muito interesse em nós.

333
00:20:26,760 --> 00:20:31,200
E os protestos sujos começaram
e um pouco de impulso reunido.

334
00:20:32,520 --> 00:20:35,069
[ARQUIVO REEL]: Estes são
as primeiras fotos a serem tiradas

335
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
dos manifestantes.

336
00:20:38,400 --> 00:20:40,709
Colocamos merda na parede
e mijar pela porta.

337
00:20:40,720 --> 00:20:42,909
Estávamos fazendo algo positivo,

338
00:20:42,920 --> 00:20:45,029
como vimos,
estávamos revidando.

339
00:20:45,040 --> 00:20:47,069
Na verdade houve uma briga.

340
00:20:47,080 --> 00:20:51,549
Somos presos políticos!
Queremos status político!

341
00:20:51,560 --> 00:20:53,280
Somos presos políticos!

342
00:20:54,440 --> 00:20:56,429
Nós não nos barbeamos,
nós não lavamos.

343
00:20:56,440 --> 00:20:59,309
Nós não escovamos os dentes
durante três anos e meio.

344
00:20:59,320 --> 00:21:00,909
Você entrou no Bloco H,

345
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
você foi atingido com
um cheiro abominável.

346
00:21:06,480 --> 00:21:09,269
Dreno sangrento correndo.

347
00:21:09,280 --> 00:21:12,240
Eu odiava vermes. Odiava eles.

348
00:21:16,960 --> 00:21:20,269
A próxima coisa, esses malditos
as coisas vieram e começaram a surgir.

349
00:21:20,280 --> 00:21:24,469
E fiquei horrorizado.
Nunca vi um verme na minha vida.

350
00:21:24,480 --> 00:21:26,549
Dezenas deles!

351
00:21:26,560 --> 00:21:29,880
Aqui estou eu: "Porra!
O que vamos fazer?"

352
00:21:31,600 --> 00:21:34,749
Mas havia outros caras,
o cabelo deles estava cheio

353
00:21:34,760 --> 00:21:37,360
de dezenas e dezenas de larvas.

354
00:21:59,920 --> 00:22:01,600
Foi horrível.

355
00:22:03,880 --> 00:22:08,240
Mas a camaradagem
foi simplesmente incrível.

356
00:22:10,000 --> 00:22:14,949
Essa foi a única coisa que manteve
os homens do cobertor juntos.

357
00:22:14,960 --> 00:22:18,560
E Bernadette visitou você?
Todo mês, religiosamente.

358
00:22:19,800 --> 00:22:22,309
Foi muito, muito desagradável.

359
00:22:22,320 --> 00:22:24,309
Eu não acho que eu iria esquecer
o cheiro.

360
00:22:24,320 --> 00:22:27,789
Esqueça o cheiro,
ou esquecer como era

361
00:22:27,800 --> 00:22:30,709
até beijando Ricky.

362
00:22:30,720 --> 00:22:33,909
Eu costumava ir para casa
e tentar esfregar meus lábios,

363
00:22:33,920 --> 00:22:36,749
você sabe, porque eu podia sentir
aquele cheiro em meus lábios.

364
00:22:36,760 --> 00:22:38,669
E isso foi horrível.

365
00:22:38,680 --> 00:22:41,189
Foi uma experiência horrível.

366
00:22:41,200 --> 00:22:44,389
Ela teve que me beijar
porque eu tive que desistir

367
00:22:44,400 --> 00:22:47,709
pequenas cartas, pequenas comunicações...
nós os chamamos de comunicadores...

368
00:22:47,720 --> 00:22:50,749
para a liderança externa.

369
00:22:50,760 --> 00:22:53,709
Eram pequenos lenços de papel
e quando Ricky veio me visitar

370
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
então você teve que beijá-lo.

371
00:22:57,600 --> 00:22:59,949
Havia apenas essa suposição,
você será derrubado,

372
00:22:59,960 --> 00:23:01,949
você vai lá,
você receberá essa carta.

373
00:23:01,960 --> 00:23:03,669
Foi apenas essa expectativa.

374
00:23:03,680 --> 00:23:07,109
Disseram-me o que fazer,
como se eles fossem meus donos.

375
00:23:07,120 --> 00:23:09,749
Quando você diz que eles são seus donos,
quem são os "eles"?

376
00:23:09,760 --> 00:23:12,389
Os Provos, o Sinn Fein.
Os Provos, você sabe,

377
00:23:12,400 --> 00:23:16,080
eram eles as letras
estava vindo, para trás e para frente.

378
00:23:17,280 --> 00:23:19,589
Eu simplesmente senti que estou atraído por isso
pequenino mundo aqui

379
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
onde eu não quero estar.

380
00:23:22,640 --> 00:23:25,949
O tempo todo toda essa raiva
estava crescendo dentro de mim.

381
00:23:25,960 --> 00:23:28,200
Eu consegui, mas odiei.

382
00:23:29,280 --> 00:23:32,949
Eu odiei cada minuto de estar
esposa de um prisioneiro.

383
00:23:32,960 --> 00:23:36,349
Eu nunca conheci a palavra ódio
até me casar,

384
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
até que isso aconteceu.

385
00:23:45,600 --> 00:23:49,269
[MARGARET ThatCher]: Sua Majestade
A Rainha me pediu para formar

386
00:23:49,280 --> 00:23:51,789
uma nova administração.
Onde há discórdia,

387
00:23:51,800 --> 00:23:53,269
que possamos trazer harmonia.

388
00:23:53,280 --> 00:23:56,360
E onde há desespero,
que possamos trazer esperança.

389
00:24:04,080 --> 00:24:07,709
[NEWSREEL]: Lord Mountbatten foi
morto por uma explosão em seu iate

390
00:24:07,720 --> 00:24:10,269
ao largo da costa oeste
da República Irlandesa.

391
00:24:10,280 --> 00:24:13,589
O IRA Provisório
disseram que fizeram isso.

392
00:24:13,600 --> 00:24:16,869
A explosão também matou seu neto,
Nicolau, que tinha 14 anos.

393
00:24:16,880 --> 00:24:19,469
Um membro da tripulação também morreu.

394
00:24:19,480 --> 00:24:22,269
Lord Mountbatten estava perto
parente da rainha

395
00:24:22,280 --> 00:24:24,309
e o duque de Edimburgo.

396
00:24:24,320 --> 00:24:27,749
[NEWSREEL]: Foi em Warrenpoint por último
semana que todos os militares do Exército Britânico

397
00:24:27,760 --> 00:24:31,429
temores sobre o novo IRA Provisório
organização e táticas

398
00:24:31,440 --> 00:24:33,509
foram confirmados.

399
00:24:33,520 --> 00:24:36,189
[NEWSREEL]: Este assassinato múltiplo,
o pior as forças de segurança

400
00:24:36,200 --> 00:24:38,549
já sofreu no Norte
Irlanda, vindo como está

401
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
depois da tragédia de Mountbatten,
deve servir apenas para promover

402
00:24:41,040 --> 00:24:43,760
aumentar as tensões
na Irlanda do Norte.

403
00:24:44,840 --> 00:24:46,749
Agora, não se mova.

404
00:24:46,760 --> 00:24:50,029
Você pode, por favor, ficar parado?
E eu vou me mudar.

405
00:24:50,040 --> 00:24:52,749
Vou me mudar para ver as pessoas.
Como vai você?

406
00:24:52,760 --> 00:24:56,589
Lord Mountbatten era a Grã-Bretanha,
e a Grã-Bretanha era Lord Mountbatten.

407
00:24:56,600 --> 00:25:00,709
Destrua o Bloco H!
Queremos que o Bloco H seja eliminado!

408
00:25:00,720 --> 00:25:02,789
Queremos liberdade para o nosso país!

409
00:25:02,800 --> 00:25:05,880
E seus soldados fora!

410
00:25:12,120 --> 00:25:14,589
[NEWSREEL]: O governo britânico
deixaram claro

411
00:25:14,600 --> 00:25:17,749
não há como voltar ao
arranjos pré-76 e enquanto isso,

412
00:25:17,760 --> 00:25:20,749
nem o protesto geral
nem o protesto sujo

413
00:25:20,760 --> 00:25:23,629
tiveram o menor efeito
em persuadir as autoridades

414
00:25:23,640 --> 00:25:26,229
que os condenados
de crimes terroristas

415
00:25:26,240 --> 00:25:27,989
deveria ter status político.

416
00:25:28,000 --> 00:25:30,789
O governo britânico
apenas sentei e disse:

417
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
"Fodam-se eles. Quem se importa?"

418
00:25:36,800 --> 00:25:40,269
Estávamos no protesto sujo por
as entranhas de três anos e meio

419
00:25:40,280 --> 00:25:42,069
e ele seguiu seu curso.

420
00:25:42,080 --> 00:25:44,949
Os britânicos não concederam nada
das nossas cinco demandas.

421
00:25:44,960 --> 00:25:46,880
Então tivemos que acabar com isso.

422
00:25:49,080 --> 00:25:50,829
Algo precisava se apresentar.

423
00:25:50,840 --> 00:25:53,360
E o que se apresentou
foi a greve de fome.

424
00:25:59,040 --> 00:26:00,869
Bem, havia uma lista enorme.

425
00:26:00,880 --> 00:26:03,709
Pode ter havido
70 ou 80 nomes nele,

426
00:26:03,720 --> 00:26:06,389
com pessoas querendo
fazer greve de fome.

427
00:26:06,400 --> 00:26:10,269
E nosso trabalho era escolher pessoas
quem morreria.

428
00:26:10,280 --> 00:26:11,960
É tão simples quanto isso.

429
00:26:16,800 --> 00:26:21,709
Bobby Sands entrou em greve de fome,
sozinho, no dia 1º de março.

430
00:26:21,720 --> 00:26:24,469
[MARGARET ThatCher]: Estamos com fome
greve na prisão Maze

431
00:26:24,480 --> 00:26:27,400
na busca pelo que eles chamam
estatuto político.

432
00:26:28,440 --> 00:26:32,349
Não existe tal coisa como política
assassinato, bombardeio político

433
00:26:32,360 --> 00:26:34,669
ou violência política.

434
00:26:34,680 --> 00:26:37,549
Existe apenas assassinato criminoso,
bombardeio criminoso

435
00:26:37,560 --> 00:26:39,200
e violência criminosa.

436
00:26:40,920 --> 00:26:44,149
Não vamos comprometer isso.

437
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Não haverá status político.

438
00:26:48,360 --> 00:26:50,389
Tudo ficou mais tenso.

439
00:26:50,400 --> 00:26:52,269
Você sabe, quando você subiu
para uma visita,

440
00:26:52,280 --> 00:26:54,989
as coisas estavam piorando
do lado de fora e, você sabe,

441
00:26:55,000 --> 00:26:57,389
a coisa toda estava se reunindo
impulso.

442
00:26:57,400 --> 00:27:00,240
[GRITOS, BATERIA BATERIA]

443
00:27:01,760 --> 00:27:04,389
[MULTIDÃO]: Britânicos, fora!

444
00:27:04,400 --> 00:27:07,949
Pessoas que não tinham interesse
estavam colocando seu peso

445
00:27:07,960 --> 00:27:12,149
para ficar atrás dos prisioneiros,
para resolver esta situação,

446
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
na esperança de tentar salvar vidas.

447
00:27:19,040 --> 00:27:22,469
Você pensou em colocar seu rosto
na multidão e construindo a multidão

448
00:27:22,480 --> 00:27:26,520
que talvez os números aqui
as ruas vão acabar com isso.

449
00:27:29,680 --> 00:27:33,269
A tortura deve ser chamada
pelo seu nome próprio.

450
00:27:33,280 --> 00:27:35,989
O mesmo deve acontecer com todas as formas de opressão

451
00:27:36,000 --> 00:27:41,280
e a exploração do homem pelo
estado, de um povo pelo outro.

452
00:27:47,160 --> 00:27:49,829
[ARCHIVE REEL]: O problema da Grã-Bretanha
não termina com Sands.

453
00:27:49,840 --> 00:27:52,629
Atrás do papelão ondulado
defesas da prisão Maze,

454
00:27:52,640 --> 00:27:54,589
há outros três homens
na fila

455
00:27:54,600 --> 00:27:57,069
por um martírio agonizante.

456
00:27:57,080 --> 00:28:01,160
O IRA faseou a greve de fome
para maximizar a pressão sobre os britânicos.

457
00:28:03,280 --> 00:28:06,829
Como os grevistas de fome
perto do estágio crítico,

458
00:28:06,840 --> 00:28:09,509
a atmosfera se tornará
mais tenso.

459
00:28:09,520 --> 00:28:11,149
A temperatura aumentará.

460
00:28:11,160 --> 00:28:13,629
A frustração
se tornará mais intenso.

461
00:28:13,640 --> 00:28:16,880
E eventualmente
haverá um confronto.

462
00:28:22,480 --> 00:28:25,669
Você sentiu pena deles,
mas eu não pensei que eles iriam

463
00:28:25,680 --> 00:28:28,189
tanto quanto o que eles fizeram.

464
00:28:28,200 --> 00:28:31,480
Eu pensei que eles teriam ligado
desligue-o, como o protesto sujo.

465
00:28:34,560 --> 00:28:37,709
Tipo, quem hoje em dia
morreriam de fome

466
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
por uma causa?

467
00:28:45,160 --> 00:28:48,320
A própria asa tornou-se
como um necrotério.

468
00:28:52,440 --> 00:28:54,160
Foi uma marcha da morte.

469
00:28:57,400 --> 00:29:00,909
Porque todos nós conhecíamos Bobby
não ia parar.

470
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
A menos que os britânicos se mudassem...

471
00:29:04,640 --> 00:29:08,389
...substancialmente,
ele ia morrer.

472
00:29:08,400 --> 00:29:10,749
Sra. Sands, quando você vem
ver seu filho novamente?

473
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
Amanhã. Amanhã novamente.

474
00:29:14,680 --> 00:29:16,789
Você acha que se ele fizer
entrar em coma,

475
00:29:16,800 --> 00:29:20,229
você daria a autorização
para ele ser alimentado por via intravenosa?

476
00:29:20,240 --> 00:29:22,509
Não, ele me disse para não fazer isso.

477
00:29:22,520 --> 00:29:26,189
É uma coisa triste de se dizer,
e eu me sentiria...

478
00:29:26,200 --> 00:29:29,109
Eu amo meu filho, assim como
qualquer outra mãe faz,

479
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
mas eu não faria isso.

480
00:29:36,240 --> 00:29:39,269
Depois de 21 dias ou algo assim,
ele deixou nossa ala

481
00:29:39,280 --> 00:29:42,160
e foi levado
para o hospital da prisão.

482
00:29:44,000 --> 00:29:45,709
Lembro-me de apenas conversar,

483
00:29:45,720 --> 00:29:49,309
apenas tendo uma conversa tranquila com ele.
"Como você está, Bob?"

484
00:29:49,320 --> 00:29:52,909
E houve uma tristeza terrível
em seus olhos.

485
00:29:52,920 --> 00:29:55,269
Ele não queria morrer.

486
00:29:55,280 --> 00:29:59,680
Ele estava esperando contra a esperança
que alguma solução pudesse ser encontrada.

487
00:30:00,920 --> 00:30:03,789
[NEWSREEL]: Um homem do IRA em
greve de fome na prisão de Maze,

488
00:30:03,800 --> 00:30:05,949
Bobby Sands, foi deixado
com uma luta direta

489
00:30:05,960 --> 00:30:08,909
contra o Unionista oficial
candidato, Sr. Harry West,

490
00:30:08,920 --> 00:30:12,349
em Fermanagh do próximo mês
e eleição suplementar de South Tyrone,

491
00:30:12,360 --> 00:30:15,629
após a retirada
do candidato independente.

492
00:30:15,640 --> 00:30:17,349
Areias, Bobby.

493
00:30:17,360 --> 00:30:21,989
Bloco Anti-H, Armagh.
Prisioneiro político,

494
00:30:22,000 --> 00:30:24,789
30.000...
[Aplausos]

495
00:30:24,800 --> 00:30:27,269
...492...

496
00:30:27,280 --> 00:30:29,589
[ARQUIVO REEL]: Greve de fome
prisioneiro Bobby Sands

497
00:30:29,600 --> 00:30:33,269
ganhou as eleições suplementares no Norte
Irlanda por uma estreita maioria,

498
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
mas ainda é um impulso de propaganda
para o IRA.

499
00:30:37,920 --> 00:30:39,360
Havia uma esperança.

500
00:30:41,200 --> 00:30:45,389
Foi uma esperança muito fraca
talvez porque ele agora era deputado,

501
00:30:45,400 --> 00:30:48,589
Thatcher ficaria relutante
deixá-lo morrer.

502
00:30:48,600 --> 00:30:52,509
Pelo que entendi, o Sr. Sands ainda está
em greve de fome e lamento

503
00:30:52,520 --> 00:30:54,629
que ele não decidiu
para sair disso.

504
00:30:54,640 --> 00:30:57,069
Sem concessões
como eles pediram?

505
00:30:57,080 --> 00:31:00,720
Não. Não pode haver
concessões sobre status político.

506
00:31:07,080 --> 00:31:10,349
[ARQUIVO DE ARQUIVO]: Bobby Sands,
Homem do IRA cumprindo pena de 14 anos

507
00:31:10,360 --> 00:31:14,360
por crimes de armas, começa
o 61º dia de sua greve de fome.

508
00:31:17,920 --> 00:31:19,989
Como está seu filho, Sra. Sands?

509
00:31:20,000 --> 00:31:25,869
Meu filho está morrendo e eu gostaria
para apelar ao povo...

510
00:31:25,880 --> 00:31:27,869
...para manter a calma

511
00:31:27,880 --> 00:31:31,520
e não ter briga
ou não causar morte ou destruição.

512
00:31:36,960 --> 00:31:39,240
Leve embora.

513
00:31:40,240 --> 00:31:41,720
Muito obrigado.

514
00:31:57,080 --> 00:31:59,469
[NEWSREEL]: Na última hora,
a notícia foi filtrada

515
00:31:59,480 --> 00:32:03,269
para esta comunidade que Bobby Sands
morreu após 66 dias

516
00:32:03,280 --> 00:32:04,640
de greve de fome.

517
00:32:06,680 --> 00:32:09,200
Foi simplesmente horrível.
Foi só...

518
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
...incrivelmente, incrivelmente triste.

519
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
Você sabe?

520
00:32:30,120 --> 00:32:32,469
Foi uma benção...

521
00:32:32,480 --> 00:32:34,120
...ter conhecido ele.

522
00:32:46,680 --> 00:32:48,400
[CHOCALHO DAS TAMPAS DO LIXO]

523
00:32:52,480 --> 00:32:56,040
Lembro-me de ouvir as tampas das lixeiras
quando Bobby Sands morreu.

524
00:32:59,640 --> 00:33:01,389
Houve muito mais tumultos.

525
00:33:01,400 --> 00:33:05,349
Definitivamente aumentou a aposta,
não há dúvida sobre isso.

526
00:33:05,360 --> 00:33:08,749
Belfast foi aumentada
até o ponto de ebulição, você sabe.

527
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
Foi uma loucura.

528
00:33:13,720 --> 00:33:16,269
A coisa tribal se dividiu
as duas comunidades pela metade.

529
00:33:16,280 --> 00:33:19,589
Mas os católicos estariam de luto
a morte dos grevistas de fome,

530
00:33:19,600 --> 00:33:22,680
e estaríamos rezando para que eles morressem,
você sabe o que quero dizer?

531
00:33:27,760 --> 00:33:30,549
[Tiro]

532
00:33:30,560 --> 00:33:34,149
Oh, eu só sinto arrepios,
mesmo pensando nisso.

533
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
A atmosfera estava tão pesada.

534
00:33:38,120 --> 00:33:40,160
Você sentiu e ouviu.

535
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
Você simplesmente sabia
vai simplesmente explodir.

536
00:33:50,440 --> 00:33:54,189
Acho que esses, para mim, são provavelmente
os piores momentos que me lembro,

537
00:33:54,200 --> 00:33:59,080
sempre que a Irlanda do Norte era muito,
muito perto de uma guerra civil total.

538
00:34:01,320 --> 00:34:04,560
Vamos ter você,
seu maldito bastardo!

539
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
[EXPLOSÕES]

540
00:34:24,800 --> 00:34:27,909
Posso perguntar como você se sente
sobre a morte de Bobby Sands?

541
00:34:27,920 --> 00:34:30,880
Encantado. Encantado.

542
00:34:36,840 --> 00:34:38,360
Aqui, ei, ei, ei!

543
00:34:42,360 --> 00:34:44,749
Quero dizer, havia 100.000 pessoas
ou algo assim

544
00:34:44,760 --> 00:34:46,629
no funeral de Bobby Sands.

545
00:34:46,640 --> 00:34:51,080
Havia tanto medo
e raiva e desesperança.

546
00:34:53,080 --> 00:34:56,880
[Tiro]

547
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
Eu carreguei uma coroa de flores na casa do Bobby
funeral, atrás do caixão.

548
00:35:04,840 --> 00:35:07,240
Bobby era apenas amigo do meu pai.

549
00:35:12,240 --> 00:35:14,989
Lembro-me da família de Bobby.

550
00:35:15,000 --> 00:35:16,280
Filho de Bobby.

551
00:35:20,080 --> 00:35:21,429
Comovente.

552
00:35:21,440 --> 00:35:24,440
Comovente ver
eles parados junto ao túmulo.

553
00:35:27,320 --> 00:35:31,389
Você já pensou quando viu isso
que você estaria nessa posição?

554
00:35:31,400 --> 00:35:32,960
Não, nunca.

555
00:35:46,360 --> 00:35:50,949
Era sexta-feira à noite e minha mãe
nos pegou antes de irmos para a cama.

556
00:35:50,960 --> 00:35:53,629
Acabei de nos pegar, eu e Joseph
juntos e nos contou.

557
00:35:53,640 --> 00:35:56,549
Explicado para nós
o que estava acontecendo.

558
00:35:56,560 --> 00:36:00,629
Que meu pai estava indo
em greve de fome no dia seguinte.

559
00:36:00,640 --> 00:36:04,509
Acordamos no dia seguinte
e as câmeras estavam todas

560
00:36:04,520 --> 00:36:06,909
fora da porta da frente.

561
00:36:06,920 --> 00:36:08,509
Meu marido pode morrer.

562
00:36:08,520 --> 00:36:10,469
Eu sei que ele poderia morrer.

563
00:36:10,480 --> 00:36:14,789
E se meu marido morresse,
Eu ainda... vou continuar

564
00:36:14,800 --> 00:36:18,680
e lutar até que todos os homens,
todo irlandês é livre.

565
00:36:23,200 --> 00:36:28,080
Sou jovem, quero meu marido,
e meus filhos precisam do pai.

566
00:36:31,000 --> 00:36:34,480
Temos que ver meu pai
em greve de fome.

567
00:36:37,400 --> 00:36:39,989
Essa foi a primeira vez
em quatro anos e meio.

568
00:36:40,000 --> 00:36:42,309
Então, para ver seu pai
depois de quatro anos e meio,

569
00:36:42,320 --> 00:36:45,720
foi muito especial.
Muito especial.

570
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Lembro-me de apenas vê-lo
parado ali.

571
00:36:52,320 --> 00:36:55,520
Ele era lindo. Ele era adorável.
Ele era apenas meu pai.

572
00:36:58,680 --> 00:37:01,949
Para mim naquele dia,
ele era Joe McDonnell, meu pai.

573
00:37:01,960 --> 00:37:04,829
Ele não era Joe McDonnell,
grevista de fome.

574
00:37:04,840 --> 00:37:07,869
Ele nos colocou de joelhos,
ele nos deixou sentar em seu joelho.

575
00:37:07,880 --> 00:37:09,949
E eu me lembro da minha tia dizendo:
"Levante-se,

576
00:37:09,960 --> 00:37:11,629
"saia do colo do seu pai."

577
00:37:11,640 --> 00:37:14,320
Ele diz: "Vou mantê-los aqui
enquanto eu puder."

578
00:37:16,360 --> 00:37:18,480
Foi muito, muito adorável.

579
00:37:27,440 --> 00:37:29,669
Uma semana depois,
Frank Hughes está morto.

580
00:37:29,680 --> 00:37:32,560
[CHOCALHO DAS TAMPAS DO LIXO]

581
00:37:34,480 --> 00:37:36,869
Eu gostaria apenas de dizer
aquela Margaret Thatcher,

582
00:37:36,880 --> 00:37:40,509
o governo britânico,
assassinou meu irmão.

583
00:37:40,520 --> 00:37:44,000
O sangue de Francisco
está nas mãos de Margaret Thatcher.

584
00:37:45,760 --> 00:37:48,629
Thatcher estava tão estática como sempre.

585
00:37:48,640 --> 00:37:51,389
"Foda-se eles. Deixe-os morrer.
Pode vir."

586
00:37:51,400 --> 00:37:55,189
É uma tragédia que os jovens
deve ser persuadido, coagido

587
00:37:55,200 --> 00:37:59,360
ou ordenados a passar fome
à morte por uma causa fútil.

588
00:38:00,640 --> 00:38:05,109
Parece que a fome morta
grevistas que extinguiram

589
00:38:05,120 --> 00:38:10,789
suas próprias vidas são de mais
usar para o IRA Provisório

590
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
do que membros vivos.

591
00:38:15,680 --> 00:38:20,589
Duas semanas depois disso, tivemos
as mortes de Raymond McCreesh

592
00:38:20,600 --> 00:38:22,400
e Patsy O'Hara.

593
00:38:25,760 --> 00:38:28,309
Então havia quatro fome
grevistas mortos.

594
00:38:28,320 --> 00:38:31,200
Então você teve esse tipo de ciclo
da morte.

595
00:38:42,120 --> 00:38:45,749
Houve muitos assassinatos
durante a greve de fome.

596
00:38:45,760 --> 00:38:49,309
Outro policial,
outro soldado.

597
00:38:49,320 --> 00:38:51,989
Johnnie estava na polícia
por cerca de um ano.

598
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
Estávamos com medo.

599
00:38:56,800 --> 00:38:59,069
[NEWSREEL]: A bomba explodiu
e o policial que morreu

600
00:38:59,080 --> 00:39:02,069
era Kenneth Atchison, de 23 anos,
que morava com a esposa

601
00:39:02,080 --> 00:39:04,349
e filho bebê em Armagh.

602
00:39:04,360 --> 00:39:09,789
O IRA sempre viu
o RUC como alvos legítimos.

603
00:39:09,800 --> 00:39:14,669
Eles sempre os viram
como defensores do Estado.

604
00:39:14,680 --> 00:39:16,909
Este era o policial Robinson
pub local.

605
00:39:16,920 --> 00:39:19,989
Os pistoleiros estavam obviamente cientes
de seus movimentos e estavam esperando

606
00:39:20,000 --> 00:39:21,589
para ele ir embora.

607
00:39:21,600 --> 00:39:26,309
E o IRA fez uma distinção
entre bons policiais e maus policiais?

608
00:39:26,320 --> 00:39:28,229
Não existe tal coisa.

609
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
No que diz respeito ao IRA,
eles eram todos policiais ruins.

610
00:39:34,880 --> 00:39:39,189
Você já considerou que a polícia
oficiais têm família?

611
00:39:39,200 --> 00:39:43,349
Não. Nunca é o indivíduo.
O IRA atacou o uniforme.

612
00:39:43,360 --> 00:39:47,469
Eles não atacaram Henry Jones
ou Bertie Smith.

613
00:39:47,480 --> 00:39:49,720
Eles atacaram o uniforme.

614
00:39:55,480 --> 00:39:59,469
Na nossa aldeia havia
um jovem voltando do trabalho para casa

615
00:39:59,480 --> 00:40:04,509
na estrada principal quando outro carro
apareceu atrás dele

616
00:40:04,520 --> 00:40:06,669
e tentou atirar nele.

617
00:40:06,680 --> 00:40:10,909
Apenas a arma emperrou
e a revista caiu.

618
00:40:10,920 --> 00:40:13,229
Então isso aumentou
toda a coisa da segurança.

619
00:40:13,240 --> 00:40:16,149
Você estava apenas... Você sabia
isso chegou em casa.

620
00:40:16,160 --> 00:40:18,149
Isto tocou a nossa aldeia.

621
00:40:18,160 --> 00:40:21,800
Você sabe, os problemas vieram
para as sonolentas Upperlands.

622
00:40:24,520 --> 00:40:26,829
Você estaria indo às compras
e observando,

623
00:40:26,840 --> 00:40:30,760
havia alguém seguindo você,
ou havia um carro parado?

624
00:40:32,960 --> 00:40:35,829
Quando você tinha alguém em
as forças de segurança da sua família,

625
00:40:35,840 --> 00:40:37,629
esse era o seu modo de vida.

626
00:40:37,640 --> 00:40:40,789
Constantemente vivendo o medo
de não saber

627
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
quando seria a sua vez.

628
00:40:49,000 --> 00:40:51,509
Cada vez que você ligava a TV,
alguém estava morto.

629
00:40:51,520 --> 00:40:54,829
Seis homens do IRA foram mortos, houve
13 pára-quedistas foram mortos.

630
00:40:54,840 --> 00:40:56,920
Outro policial foi morto.

631
00:40:58,920 --> 00:41:03,480
Tanta matança neste lugar,
e está se tornando tão normal.

632
00:41:05,120 --> 00:41:08,600
Mas éramos muito disfuncionais
e sociedade quebrada.

633
00:41:09,680 --> 00:41:11,349
Eu não acho que Berna...

634
00:41:11,360 --> 00:41:14,149
Bernadette não aguentou
a coisa toda está bem.

635
00:41:14,160 --> 00:41:17,229
Bernadette veio fazer uma visita.

636
00:41:17,240 --> 00:41:19,709
E tudo que eu falei sobre o todo
visita foi a greve de fome,

637
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
e ela estalou.

638
00:41:22,600 --> 00:41:26,949
E ela diz: “Eu não...
Eu não dou a mínima para você.

639
00:41:26,960 --> 00:41:29,509
"Eu não dou a mínima
sobre sua greve de fome."

640
00:41:29,520 --> 00:41:31,189
Eu estava com tanta raiva. Tão bravo.

641
00:41:31,200 --> 00:41:36,949
eu não queria ir lá
e ouça sobre a chamada guerra.

642
00:41:36,960 --> 00:41:40,269
Eu acho que nessa fase, eles devem ter
pensei que estava tendo um colapso,

643
00:41:40,280 --> 00:41:43,509
porque eles enviaram alguém
para casa.

644
00:41:43,520 --> 00:41:45,549
Isso foi depois de uma visita.

645
00:41:45,560 --> 00:41:48,469
E eu disse: "Foda-se
e foda-se o IRA.

646
00:41:48,480 --> 00:41:51,709
"Foda-se Maggie Thatcher
e foda-se Richard O'Rawe."

647
00:41:51,720 --> 00:41:54,589
Então não era um bom lugar.

648
00:41:54,600 --> 00:41:56,280
Não era um bom lugar.

649
00:42:04,720 --> 00:42:07,200
Estávamos indo ver nosso pai.

650
00:42:08,200 --> 00:42:11,440
E porque ele estava em greve de fome
então, pudemos vê-lo mais.

651
00:42:14,360 --> 00:42:18,789
Dois caras na América decidiram
que eles iriam tentar

652
00:42:18,800 --> 00:42:22,989
e tirar as crianças do conflito
de ambos os lados

653
00:42:23,000 --> 00:42:27,789
para a América para dar-lhes
uma pausa durante o verão.

654
00:42:27,800 --> 00:42:30,069
E José decidiu
ele não ia.

655
00:42:30,080 --> 00:42:32,149
Então eu disse que não ia.

656
00:42:32,160 --> 00:42:35,709
Meu pai me diz,
"Por favor, vá. Vá, amor."

657
00:42:35,720 --> 00:42:38,549
Ele diz,
“Vá lá e conte para todo mundo.

658
00:42:38,560 --> 00:42:41,829
"Diga a todos
o que está acontecendo aqui."

659
00:42:41,840 --> 00:42:45,400
Então eu fiz. eu só queria
para deixá-lo orgulhoso.

660
00:42:46,680 --> 00:42:49,189
[ARCHIVE REEL]: Mais de 700 crianças
de ambos os lados da divisão

661
00:42:49,200 --> 00:42:52,949
estão voando para a América
passar férias juntos.

662
00:42:52,960 --> 00:42:55,709
Estou indo para Upper State, Nova York.
Nova York.

663
00:42:55,720 --> 00:42:57,669
O que você vai fazer
nos Estados Unidos?

664
00:42:57,680 --> 00:43:00,549
- Jogue futebol.
- Arrume uma garota!

665
00:43:00,560 --> 00:43:02,389
Bem, estamos aqui no voo E435,

666
00:43:02,400 --> 00:43:05,120
e são apenas alguns minutos
antes da decolagem.

667
00:43:06,200 --> 00:43:08,829
Foi difícil
porque eu estava deixando meu pai.

668
00:43:08,840 --> 00:43:12,440
Eu estava deixando minha mãe e
Joseph, mas eu sabia que tinha que fazer isso.

669
00:43:13,560 --> 00:43:16,360
Eu fui na TV. Entrei no rádio.

670
00:43:17,480 --> 00:43:21,880
Documentos, qualquer coisa só para tentar
e manter meu pai vivo.

671
00:43:26,040 --> 00:43:28,669
[ARCHIVE REEL]: Eu estava jogando
o balanço,

672
00:43:28,680 --> 00:43:30,989
e ouvi cinco figurões
indo embora,

673
00:43:31,000 --> 00:43:34,229
e você pensaria que o céu
estava chegando em você.

674
00:43:34,240 --> 00:43:37,749
Agora, seu pai, acho que deveríamos
digamos que seu pai está na prisão, certo?

675
00:43:37,760 --> 00:43:41,749
- Sim. - E ele também é um dos
grevista de fome, não é? - Sim.

676
00:43:41,760 --> 00:43:45,029
Alguém pode ajudar a situação,
você acha, na Irlanda do Norte?

677
00:43:45,040 --> 00:43:50,549
Bem, se o povo da América
escreveria ao presidente Reagan,

678
00:43:50,560 --> 00:43:55,549
ele poderia telefonar para a Sra. Thatcher
e então a pressão

679
00:43:55,560 --> 00:43:59,640
seria colocado na Sra. Thatcher
e ela terá que fazer alguma coisa.

680
00:44:05,240 --> 00:44:08,869
Inacreditável, não é, tipo,
para uma criança de dez anos?

681
00:44:08,880 --> 00:44:11,149
Você sabe, tivemos que deixar
o mundo sabe.

682
00:44:11,160 --> 00:44:14,269
Você sentiu essa responsabilidade?
Sim, eu senti essa responsabilidade,

683
00:44:14,280 --> 00:44:16,349
sim.

684
00:44:16,360 --> 00:44:19,309
[ARQUIVO REEL]: Dez anos de idade
Bernadette McDonnell está visitando

685
00:44:19,320 --> 00:44:20,789
uma família de Long Island, Nova York.

686
00:44:20,800 --> 00:44:24,149
Seu pai, Joseph McDonnell,
está há sete semanas em greve de fome

687
00:44:24,160 --> 00:44:27,669
na prisão de Maze.
Ele está lutando por seu país.

688
00:44:27,680 --> 00:44:30,629
Quando você o viu no sábado passado,
como ele estava?

689
00:44:30,640 --> 00:44:36,149
Bem, os dentes dele
estava começando a se destacar.

690
00:44:36,160 --> 00:44:39,389
E ele estava cuspindo água.

691
00:44:39,400 --> 00:44:40,749
Ele é?

692
00:44:40,760 --> 00:44:44,349
E todos os dias, Bernadette
aguarda os telefonemas da tia

693
00:44:44,360 --> 00:44:45,909
na condição de seu pai.

694
00:44:45,920 --> 00:44:48,789
Ela sabe que vai perdê-lo,
mas ela diz que a luta

695
00:44:48,800 --> 00:44:52,789
para tirar os britânicos
da Irlanda do Norte continuará.

696
00:44:52,800 --> 00:44:55,480
Vamos continuar fazendo o que fizemos
tenho feito.

697
00:44:56,680 --> 00:44:59,400
Ajudando nas ruas e observando.

698
00:45:05,280 --> 00:45:06,920
Não consigo me lembrar disso.

699
00:45:09,440 --> 00:45:10,960
Isso foi um pouco mais...

700
00:45:12,760 --> 00:45:15,189
... mais difícil de assistir aquele.

701
00:45:15,200 --> 00:45:20,520
- Por que?
- Erm, eu vi uma criança se segurando.

702
00:45:21,800 --> 00:45:23,469
Contendo o choro.

703
00:45:23,480 --> 00:45:29,109
Segurando talvez
só querendo correr para casa.

704
00:45:29,120 --> 00:45:31,720
Talvez apenas...
Apenas me segurando.

705
00:45:36,880 --> 00:45:40,229
Bem, esta noite, o homem com mais
em jogo está o grevista de fome

706
00:45:40,240 --> 00:45:44,349
Joe McDonnell, agora prestes a entrar
seu 61º dia sem comida.

707
00:45:44,360 --> 00:45:47,520
Dizem que ele é muito fraco,
e sua família estão ao lado de sua cama.

708
00:45:49,600 --> 00:45:51,909
Lembro-me de receber telefonemas.

709
00:45:51,920 --> 00:45:54,120
Eu sabia que meu pai não era bom.

710
00:45:55,160 --> 00:45:57,829
Eu só sabia pelos telefonemas.

711
00:45:57,840 --> 00:45:59,160
E eu queria casa.

712
00:46:00,960 --> 00:46:03,309
E minha tia veio e me pegou
do aeroporto.

713
00:46:03,320 --> 00:46:06,389
E estávamos subindo a Kennedy Way
na estrada Andytown,

714
00:46:06,400 --> 00:46:08,440
e houve um ônibus em chamas.

715
00:46:11,680 --> 00:46:14,149
E eu digo,
"Por que o ônibus está pegando fogo?"

716
00:46:14,160 --> 00:46:16,360
E eles gritaram,
"Joe McDonnell está morto."

717
00:46:19,760 --> 00:46:22,560
Então foi assim que eu descobri
meu pai estava morto.

718
00:46:25,040 --> 00:46:27,640
[CHOCALHO DAS TAMPAS DO LIXO]

719
00:46:32,280 --> 00:46:34,280
Naquela época o corpo do meu pai
estava em casa.

720
00:46:36,600 --> 00:46:39,229
E eu me lembro de olhar para ele
e chorando.

721
00:46:39,240 --> 00:46:40,920
Eu chorei e chorei muito.

722
00:46:42,240 --> 00:46:44,120
E foi isso, não chorei de novo.

723
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
Eu não ia fazer isso.

724
00:47:43,760 --> 00:47:45,800
Acabamos de beijar o caixão.

725
00:47:46,880 --> 00:47:49,080
E esse foi meu aniversário de 11 anos.

726
00:47:50,920 --> 00:47:53,480
Meu pai foi enterrado
no meu aniversário de 11 anos.

727
00:47:58,720 --> 00:48:01,629
Tudo que eu sempre quis
quando eu era criança era meu pai.

728
00:48:01,640 --> 00:48:05,640
Apenas meu pai para estar lá. eu acho
qualquer garotinha quer seu pai.

729
00:48:16,040 --> 00:48:19,149
Aquela pobre garotinha, eu me lembro
a mãe dela e eu nos lembramos

730
00:48:19,160 --> 00:48:20,789
o que eles passaram.

731
00:48:20,800 --> 00:48:23,109
Você nunca pensou que fosse
vai sair disso.

732
00:48:23,120 --> 00:48:25,629
Você não sabia...
Alguém quer resolver isso?

733
00:48:25,640 --> 00:48:27,509
E você estava indo,
"Há vidas aqui.

734
00:48:27,520 --> 00:48:30,269
"Existem vidas,
há homens morrendo.

735
00:48:30,280 --> 00:48:32,680
"Alguém engula seu orgulho,
faça alguma coisa."

736
00:48:36,120 --> 00:48:41,669
A coisa era como um rolo compressor,
um rolo compressor fora de controle.

737
00:48:41,680 --> 00:48:45,509
[NEWSREEL]: Com seis grevistas de fome
agora morto e mais dois provavelmente

738
00:48:45,520 --> 00:48:46,869
morrer dentro de alguns dias,

739
00:48:46,880 --> 00:48:49,149
o protesto do IRA,
longe de fracassar

740
00:48:49,160 --> 00:48:50,829
como algumas pessoas pensaram que poderia,

741
00:48:50,840 --> 00:48:54,109
parece estar fazendo
um impacto crescente.

742
00:48:54,120 --> 00:48:58,989
Ninguém sabia para onde estava indo ou
como isso iria acabar.

743
00:48:59,000 --> 00:49:04,680
[gritos e tiros]

744
00:49:07,840 --> 00:49:11,549
[NEWSREEL]: Agora nove prisioneiros mortos,
a greve ainda não terminou.

745
00:49:11,560 --> 00:49:14,309
Outro homem do IRA
começou a recusar comida hoje.

746
00:49:14,320 --> 00:49:17,669
Houve cenas violentas em Dublin
como uma manifestação em apoio

747
00:49:17,680 --> 00:49:19,669
dos grevistas de fome
foi quebrado.

748
00:49:19,680 --> 00:49:23,480
Até então estava claro
esta guerra não poderia ter vencedor.

749
00:49:40,640 --> 00:49:43,829
Este é o lugar onde eles estavam planejando
para vir morar.

750
00:49:43,840 --> 00:49:45,829
Está decorado com perfeição.

751
00:49:45,840 --> 00:49:48,149
Oh, eles se saíram muito bem,
você sabe,

752
00:49:48,160 --> 00:49:51,949
para terminar esta casa
o novo bebê chegando em casa na sexta-feira.

753
00:49:51,960 --> 00:49:57,269
Na verdade, mudamos de casa
e eu estava papelando.

754
00:49:57,280 --> 00:50:01,029
Eu estava colocando papel de parede
e entrei em trabalho de parto prematuro.

755
00:50:01,040 --> 00:50:05,669
Então eu fui para o hospital
na manhã de quinta-feira.

756
00:50:05,680 --> 00:50:09,000
E então Johnnie nasceu
na noite de quinta-feira.

757
00:50:10,120 --> 00:50:12,800
- Como foi isso?
- Isso foi rápido!

758
00:50:13,920 --> 00:50:17,680
Isso foi rápido, quando ele não era devido
por mais cinco semanas.

759
00:50:23,520 --> 00:50:28,029
Na noite de sábado
quando eu ainda estava no hospital,

760
00:50:28,040 --> 00:50:32,640
meu amigo e vizinho
havia sido morto a tiros na aldeia.

761
00:50:34,040 --> 00:50:37,029
E Johnnie tinha chegado ao
hospital naquela noite para me contar.

762
00:50:37,040 --> 00:50:38,320
Isso foi um choque.

763
00:50:40,080 --> 00:50:42,189
Alan também era das forças de segurança.

764
00:50:42,200 --> 00:50:46,029
Então essa seria a primeira noite
que isso trouxe para casa para ele

765
00:50:46,040 --> 00:50:48,960
que ele tinha um alvo nas costas.

766
00:50:56,280 --> 00:50:59,589
Johnnie foi ao seu funeral
e carregou seu caixão.

767
00:50:59,600 --> 00:51:02,200
Então ele veio naquela noite para visitá-lo.

768
00:51:08,680 --> 00:51:11,269
Ainda me lembro daquele dia,
naquela noite.

769
00:51:11,280 --> 00:51:14,669
Ainda me lembro de esperar por Johnnie
vindo para o hospital.

770
00:51:14,680 --> 00:51:17,069
São maridos só à noite,

771
00:51:17,080 --> 00:51:19,949
então ninguém mais
tem permissão para visitar.

772
00:51:19,960 --> 00:51:23,749
E ele entrou e nós
comia sanduíches na enfermaria.

773
00:51:23,760 --> 00:51:26,869
Alguém trouxe sanduíches,
e estávamos tomando chá

774
00:51:26,880 --> 00:51:29,509
e sanduíches,
e ainda estávamos conversando.

775
00:51:29,520 --> 00:51:32,389
Então chegou aquela hora,
é hora de ir para casa.

776
00:51:32,400 --> 00:51:35,629
Você sabe, você ainda pode se ver
andando pelo corredor,

777
00:51:35,640 --> 00:51:38,629
dizendo boa noite e correndo
volte pelo corredor

778
00:51:38,640 --> 00:51:41,349
para a janela e depois de pé
lá para esperar pelo carro dele

779
00:51:41,360 --> 00:51:43,629
para surgir, o que nunca aconteceu.

780
00:51:43,640 --> 00:51:45,749
Você sabe, você está de pé
na janela

781
00:51:45,760 --> 00:51:47,720
e o carro dos pistoleiros apareceu.

782
00:51:57,360 --> 00:51:59,949
Eu só estava no hospital
durante cinco dias,

783
00:51:59,960 --> 00:52:01,669
e dentro de cinco dias,

784
00:52:01,680 --> 00:52:04,429
o IRA tinha tudo configurado,
você sabe,

785
00:52:04,440 --> 00:52:06,960
para matá-lo naquela noite.

786
00:52:09,680 --> 00:52:11,440
[Tiros]

787
00:52:16,920 --> 00:52:19,509
[NEWSREEL]: John Proctor foi
o 17º policial a ser morto

788
00:52:19,520 --> 00:52:21,069
no Ulster este ano.

789
00:52:21,080 --> 00:52:23,549
Mas a crueldade a sangue frio
do assassinato de John Proctor

790
00:52:23,560 --> 00:52:25,589
deixou pessoas
chocado e horrorizado.

791
00:52:25,600 --> 00:52:27,269
Ele estava entrando no carro.

792
00:52:27,280 --> 00:52:29,949
Tínhamos comprado um carro novo
e ele estava entrando no carro,

793
00:52:29,960 --> 00:52:33,069
então foi,
e Johnnie não os viu.

794
00:52:33,080 --> 00:52:35,709
E eles atiraram nele pelas costas.
Na parte de trás.

795
00:52:35,720 --> 00:52:38,000
De todos os lugares, nos fundos.

796
00:52:39,960 --> 00:52:43,000
Nossas famílias inteiras
foram simplesmente despedaçados.

797
00:52:46,240 --> 00:52:49,469
Tipo, os grevistas de fome,
eles tiveram uma escolha em suas vidas,

798
00:52:49,480 --> 00:52:52,389
se devem passar fome
e desistir de sua vida,

799
00:52:52,400 --> 00:52:57,149
enquanto Johnnie não escolheu isso
ele queria ser morto naquela noite

800
00:52:57,160 --> 00:52:59,400
fora do hospital, você sabe.

801
00:53:01,040 --> 00:53:02,960
Ele não teve escolha nisso.

802
00:53:07,960 --> 00:53:11,269
Naquela noite, ele não era policial.

803
00:53:11,280 --> 00:53:15,920
Ele era pai e marido
subindo para ver seu filho recém-nascido.

804
00:53:20,720 --> 00:53:23,229
[ARCHIVE REEL]: No dia seguinte ao funeral,

805
00:53:23,240 --> 00:53:25,709
Junho voltou ao hospital
onde John foi morto

806
00:53:25,720 --> 00:53:28,240
para coletar o novo bebê.

807
00:53:29,240 --> 00:53:32,149
Esse é o nosso bebezinho? É isso?

808
00:53:32,160 --> 00:53:35,789
- Casaco?
- Não, isso não é um casaco. Esse é o xale dele.

809
00:53:35,800 --> 00:53:38,989
- Xale? - Xale. Você tem que embrulhar
que o envolve e o mantém aquecido.

810
00:53:39,000 --> 00:53:40,549
Isso é para mantê-lo aquecido.

811
00:53:40,560 --> 00:53:42,829
June pretendia ligar
o novo bebê Ryan,

812
00:53:42,840 --> 00:53:45,589
mas agora ele será batizado de John,
depois de seu pai.

813
00:53:45,600 --> 00:53:50,720
Esse é o seu irmãozinho! Não é?
Bebê! Bebê.

814
00:53:52,760 --> 00:53:54,360
Tudo mudou.

815
00:53:55,680 --> 00:53:58,200
Será um mundo totalmente novo.

816
00:53:59,480 --> 00:54:01,520
Não um que havíamos planejado, mas...

817
00:54:02,920 --> 00:54:05,040
Dois meninos e nenhum pai.

818
00:54:17,480 --> 00:54:20,760
Você se perguntou por que
tinha que ser seu pai?

819
00:54:22,600 --> 00:54:23,880
Então não, não.

820
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
Depois talvez.

821
00:54:29,960 --> 00:54:32,520
Não consigo imaginar uma vida...

822
00:54:33,800 --> 00:54:36,589
...com ele estando lá, porque
ele não estava, você entende o que quero dizer?

823
00:54:36,600 --> 00:54:40,189
Mas posso dizer o que ele perdeu.

824
00:54:40,200 --> 00:54:41,760
Sim.

825
00:54:43,480 --> 00:54:46,189
Ele perdeu uma vida com minha mãe.

826
00:54:46,200 --> 00:54:49,749
Ele sentiu falta de assistir
eu e Joseph crescemos.

827
00:54:49,760 --> 00:54:51,600
Ele mesmo perdeu a vida.

828
00:54:53,960 --> 00:54:56,469
Mas ele fez isso por nós.

829
00:54:56,480 --> 00:54:58,949
Fez isso pelo seu país.

830
00:54:58,960 --> 00:55:03,160
Eu ainda recebo pessoas que vêm
para mim e dizer que ele era um herói.

831
00:55:05,880 --> 00:55:07,469
Como isso me faz sentir?

832
00:55:07,480 --> 00:55:09,080
Orgulhoso. Muito orgulhoso.

833
00:55:18,720 --> 00:55:20,909
Tudo sobre os problemas
estava triste.

834
00:55:20,920 --> 00:55:23,949
Cada vida que foi perdida
durante os problemas estava triste.

835
00:55:23,960 --> 00:55:26,509
Se você era um policial
ou um soldado,

836
00:55:26,520 --> 00:55:29,949
um homem UVF, um homem IRA,
um grevista de fome.

837
00:55:29,960 --> 00:55:31,829
Cada vida era preciosa.

838
00:55:31,840 --> 00:55:34,909
E ainda assim a vida aqui não significava nada.

839
00:55:34,920 --> 00:55:37,109
Tantos corações partidos.

840
00:55:37,120 --> 00:55:39,640
Tantos corações partidos
neste país.

841
00:56:09,680 --> 00:56:11,669
Saí da prisão.
Bernadete me disse:

842
00:56:11,680 --> 00:56:15,229
"Olha, eu quero você
fora de tudo."

843
00:56:15,240 --> 00:56:17,869
E, hum...
Ela diz: “É assim aqui.

844
00:56:17,880 --> 00:56:21,709
"Ou é o republicano
movimento, ou eu e sua filha."

845
00:56:21,720 --> 00:56:23,760
Então deixei o movimento.

846
00:56:25,120 --> 00:56:29,040
E acho que a coloquei no inferno,
e eu me arrependo disso.

847
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
Nós conseguimos passar.

848
00:56:35,160 --> 00:56:38,469
Por mais surpreendente que fosse,
e por mais difícil que fosse.

849
00:56:38,480 --> 00:56:41,349
Temos sorte de ainda estarmos vivos
e ainda estamos juntos

850
00:56:41,360 --> 00:56:45,600
e chegamos aqui, porque muitos
pessoas daquela época...

851
00:56:47,440 --> 00:56:49,509
...não consegui passar.

852
00:56:49,520 --> 00:56:52,989
- Você ainda é casado.
- Ainda aqui!

853
00:56:53,000 --> 00:56:55,189
- Você conseguiu.
- Sim.

854
00:56:55,200 --> 00:56:58,829
- 46.
- 46 anos agora.

855
00:56:58,840 --> 00:57:00,349
46 anos de casado.

856
00:57:00,360 --> 00:57:02,120
46 anos dourados!

857
00:57:03,400 --> 00:57:05,280
Sem comentários!

858
00:57:32,720 --> 00:57:35,269
[NEWSREEL]: A vertente principal
de evidências que ligam este homem,

859
00:57:35,280 --> 00:57:38,469
Seamus Martin Kearney,
para o assassinato foi uma bituca de cigarro

860
00:57:38,480 --> 00:57:40,469
encontrado perto do carro de fuga.

861
00:57:40,480 --> 00:57:42,920
O juiz impôs uma sentença de prisão perpétua.

862
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Fomos roubados de nossa justiça.

863
00:57:59,440 --> 00:58:02,709
Eu tive bons momentos.
Eu me casei novamente.

864
00:58:02,720 --> 00:58:04,949
Eu tive mais família.

865
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Eu tenho netos.

866
00:58:07,360 --> 00:58:09,520
Mas sempre esteve lá.

867
00:58:10,800 --> 00:58:14,160
O ódio está aí.
Eu vivi minha vida com isso.

868
00:58:15,760 --> 00:58:17,869
Minhas orações à noite,
Eu nunca poderia dizer

869
00:58:17,880 --> 00:58:20,429
"e perdoe aqueles
que nos tem ofendido".

870
00:58:20,440 --> 00:58:23,560
Eu não posso dizer isso.
Não posso dizer isso em minha oração.

871
00:58:41,400 --> 00:58:43,960
[ARCHIVE REEL]: Você sabe quem faz tudo isso?

872
00:58:48,160 --> 00:58:52,749
Nossa vida estava vivendo uma mentira
o tempo todo.

873
00:58:52,760 --> 00:58:55,309
Eu disse alguma coisa?
Eu escorreguei?

874
00:58:55,320 --> 00:58:57,109
[EXPLOSÕES]
Jesus!

875
00:58:57,120 --> 00:58:58,749
[Tiro]

876
00:58:58,760 --> 00:59:01,629
Um terrorista é um terrorista
é um terrorista.

877
00:59:01,640 --> 00:59:05,469
Você tem que remover essas pessoas
da sociedade.

878
00:59:05,480 --> 00:59:08,480
Uma palavra errada pode levar
para alguém morrendo.

879
00:59:11,840 --> 00:59:13,520
Conversa fiada custa vidas.

880
00:59:19,520 --> 00:59:22,869
Para assistir entrevistas exclusivas
sobre a produção desta série,

881
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
visite...

882
00:59:28,400 --> 00:59:30,680
...e siga os links
para a Universidade Aberta.