1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[свири тиха напрегната музика]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
[телефон звъни]

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
[Dani] <i>Колко добре познавате приятелите си?</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
[далечен писък отеква]

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
[Дани] <i>Сигурен ли си?</i>

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
<i>Или може да крият тайна</i>
<i>това би променило всичко?</i>

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
СЪЖАЛЯВАМ, ХЕЛЕНА

8
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
хей какво по дяволите правиш
Ти си такъв шибан идиот!

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
[телефон звъни]

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
[„FALSO“ от Лиа Кали играе]

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
[човек през телефона] <i>Време е.</i>

12
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
[музиката спира]

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
[свири напрегната музика]

14
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[Хелена] Ало?

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
кой е там

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
[приглушени писъци]

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
[Хаен млъква]

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
Хелена! Спри! погледни ме
Хаен е, Хаен е.

19
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Шшт Тихо.

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
мамка му Изхабен си.

21
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Какво по дяволите, пич? какво...

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- Какво е това лайно?
- Ще обясня всичко утре.

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
ще ти кажа всичко

24
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Ти обеща, че няма да го направиш
майната му пак на тези глупости.

25
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- Дай ми го.
- Не ти го давам. не

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
[Хаен] Добре ли си?

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Ако ме докоснеш отново. добре съм!
Да добре съм не ме докосвай

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- Не ти го давам!
- Дай го.

29
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
По дяволите, Хелена. какво по дяволите?

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
Всичко е наред, всичко е наред. Бъдете тихи. [мълчи]

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
Не можеш да ми кажеш да правя нищо.
Ти си едно безполезно лайно.

32
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
Жалък малък дилър.
приключих с теб

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
Хей, чуй ме! чуй ме!

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
- Трябва да мълчиш. млъкни!
- [Хелена крещи]

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
[човек] Някой има тук. Аз съм положителен.
Беше там. хайде де!

36
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
[Хелена крещи]

37
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
[музиката спира]

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
- Намерихме това в стаята му.
- [Хелена въздъхва]

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
Онази вечер го видях.

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Казах ти в болницата
това е всичко, което запомних.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Не разбирам нищо от това.
Трябва да говоря с него веднага.

42
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Това е изключено.
В момента той е основният ни заподозрян.

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Моля те, умолявам те. Наистина съм.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
Ако й позволиш да говори с него,

45
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Хаен може да каже нещо
това ще ти помогне да намериш Силия.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,640
[свири напрегната музика]

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
[радио пука]

48
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
[напрегнатата музика продължава]

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
Заведи ме навсякъде,
но просто знай, че грешиш.

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Нищо не направих.

51
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
Слушаш ли изобщо?

52
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
Прави каквото искаш с мен,
но не спирай да търсиш Силия.

53
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
умолявам те.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
Ще ме изслушаш ли, по дяволите?

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
Слушам дете, нали?

56
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
Всичко, което искам от вас, е информация.

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
Всичко, което може да ни помогне да намерим Силия.

58
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
нищо не знам.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
Не е като да мога
по дяволите да ти кажа нещо друго.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
[Ginés] Две минути, това е.

61
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
[радио пука]

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
[Хаен] <i>Хелена, аз… аз…</i>

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
[Хелена] <i>Хаен,</i>
<i>Намерих фенерчето в стаята ти.</i>

64
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Какво се случи тази нощ?

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Погледни ме в очите.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
Какво ми направи?

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Аз те спасих, Хелена.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
<i>Спасих те. Това направих.</i>

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
[свири напрегната музика]

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
не ме лъжи

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
Трябваше да кажа нещо преди,
но това е цялата истина.

72
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
кълна се

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
[мъж] Знам, че чух нещо.
Беше там. хайде

74
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
[Хаен] <i>Ти се появи от нищото,</i>
<i>и не знаех какво да правя.</i>

75
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
[жена] Не можем да отидем толкова далеч.
Трябва да се върнем. хайде

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
[шепне] Кои са те?

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
Предполагам, че това не...

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
Вече няма значение, но…
щеше да е последният път, когато го направих.

79
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
Особено след това, което ти се случи.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Искам да вярвам в това, което казваш...

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
[ахва] Но ти си
което го прави много трудно.

82
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
И ти знаеш много добре
нищо не си спомням.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Това беше единственият начин
Щях да мога да те защитя.

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
какво?

85
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
Просто ти дадох повече
от това, което сте имали на плажа.

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
[Хаен] <i>Много съжалявам, Хелена.</i>

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
<i>Трябваше да те упоя</i>
<i>за да не си спомняте нищо.</i>

88
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
[Алисия] Моля те, изслушай ме.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- Чуй ме. Хаен не направи нищо.
- [Дани] Хей.

90
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- Лесно. окей успокой се
- Не! Хаен не направи нищо!

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
[Алисия] Аз бях тази, която взе наркотиците!
Аз ги откраднах!

92
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
[Ginés] Изкарайте я.

93
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
[Дани] Спокойно.
Те ще го разберат.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Трябва да ми кажеш къде е Силия.
умолявам те. моля

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- Не знам къде е тя.
- [Хелена] Просто ми кажи.

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- Не знам.
- Нищо не знаеш.

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- [Ginés] Да вървим, хайде. бързо
- Хелена.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Хелена, почакай. Просто ме изслушай.

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Моля, не слушайте тези свине.

100
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
Прецаках се, но те се опитват
да ме обвиняваш в нещо, което не съм направил.

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- [Ginés] Добре, стига!
- Дръж се!

102
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Просто ме изслушай. Познаваш ме, нали?

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
И ти щеше да ми повярваш преди.
Нищо не се е променило.

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
Все още знаеш моята най-добре пазена тайна,
разбираш ли

105
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
[въздиша]

106
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
мамка му

107
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
[музиката спира]

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Мака, може ли да седнем за секунда?

109
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
Пас.

110
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
О, и не е нужно да повдигате обвинения,
между другото

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
Нямаше да го направя.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Но не искам да говоря за София.

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
Моля те, Мака.

114
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
[лека въздишка]

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
много съжалявам
за това как се държах с теб.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- Цялото това нещо беше наистина болезнено.
- Пабло…

117
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Само да знаеш, наясно съм
Не мога да компенсирам всичко, но...

118
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
[Мака] Сигурно наистина ме мислиш за глупава.

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
Не мога да те обвинявам напълно.
Защото те оставих да мислиш така.

120
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Искам да кажа, че не си изневерил само веднъж,
или два пъти,

121
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
или дори три пъти, нали?

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
И все пак винаги ти прощавам,

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
и винаги вярвам
всяко извинение, което измислите.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
И знаете ли коя част мразя най-много?

125
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
Че винаги се ядосвам
към човека, който е най-малко виновен.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
И така не,
няма да се съберем отново.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
Няма начин в ада.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Не това искам, Мака.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Просто те моля за прошка.

130
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
много ще ми липсваш,
но не искам да продължавам да те наранявам.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
това е всичко

132
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
[свири тиха музика]

133
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
[музиката спира]

134
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Той е бившият ми, Дани.
Работя с него по цял ден, всеки ден.

135
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
Можех да направя нещо
само ако бях обърнал внимание.

136
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Слушай, Хелена, не прави това. Наистина.

137
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Не си виновен. разбираш ли

138
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
да окей

139
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- [Алисия] Вярвам му.
- [саркастично] Е, не е ли сладко.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
Алисия, дай ни само момент, става ли?

141
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Той казва истината.
Познаваш го по-добре от всеки друг.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
Ето защо знам неща, които ти не знаеш.

143
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
Да, но знам, че той те обича много.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Той ме взе
да гледам залеза на покрива.

145
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
„Най-добре пазената тайна
в Oasis Infinity."

146
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
Но той не можеше да скрие факта
той мислеше за теб през цялото време.

147
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
о боже

148
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
[свири напрегната музика]

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Хелена. Хелена.
Можете ли да ми кажете къде отиваме?

150
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
Знам какъв беше той
опитвайки се да ми каже кога говори

151
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
за неговата "най-добре пазена тайна".
Имаше предвид покрива.

152
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Той винаги го наричаше Oasis Infinity's
най-добре пазената тайна.

153
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
[въздиша] Надявам се, че си прав.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
хайде

155
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[музиката затихва]

156
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
Тук пише, че стаята е посочена
при Санчес Медина, така ли е?

157
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
да Есперанса. Аз съм нейната внучка,
Лаура Мендоса.

158
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Е, внучка или личен асистент.
Трудно е да се каже напоследък.

159
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Хм...

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
Тя остарява малко,

161
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
и тя забрави кода на сейфа,
но тя е твърде смутена, за да го признае.

162
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
има ли проблем

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Не е нищо.

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- Ъъъ… Мария много любезно ми помагаше.
- [Óliver] Мм.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- Сигурен ли си?
- Сигурен съм.

166
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
Бабата на младата дама
изгубих кода в сейфа,

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
но просто й обяснявах
че можем само

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
отворете го без код, ако гостът
на резервацията го изисква.

169
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
да, така е.

170
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Курортна политика.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
разбира се Това е разбираемо.

172
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
Ако обаче говорите с нашия мениджър,
той може да направи изключение.

173
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
благодаря Много си мила.

174
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
няма за какво

175
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- Какво?
- Нищо.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
[въздиша] Помолих те да ми дадеш място.

177
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- Значи ще поискаш помощта ми?
- Не ми трябва.

178
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- Мисля, че го правиш.
- Грешно си помислил.

179
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
[свири напрегната музика]

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
разбирам го Най-добре пазената тайна
на Oasis Infinity.

181
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Ако чакаш до залез слънце,
това ще ви разсее.

182
00:11:18,880 --> 00:11:19,760
[Дани въздъхва]

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
[Хелена] Хайде, помогни ми да погледна.

184
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Отидоха на покрива.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
знаеш ли защо

186
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
страхотно

187
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Чувам, че може да свършиш
заключване на курорта утре.

188
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
така ли е

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
А Силия?

190
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Не бих се доверил на всичко
сте чували.

191
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
[асансьор звъни]

192
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Носехме бира тук
и гледай залеза.

193
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Звучи хубаво.
Следващият път ми напомни да резервирам това.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- Разбира се. Сякаш някога ще искаш да се върнеш.
- Правилно.

195
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Мисля, че наистина искам.

196
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- Хелена.
- Какво?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Преди мобилните телефони,
курортът ги използва за комуникация.

198
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Но ако Хаен го имаше тук...

199
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
И Хаен не каза на полицията
защото знаеше, че няма да направят нищо.

200
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
вярно Той им нямаше доверие.

201
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
хей Какво криете двамата?

202
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
нищо

203
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Предай го.

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
Няма да питам два пъти!

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Какво от това?

206
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
Сега на криеница ли играем?

207
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Какво правеше тук горе?

208
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
На свеж въздух?

209
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
Това е много високо.

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
По-добре внимавай сега.

211
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
Гледай да не паднеш.

212
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
[звучи забързана напрегната музика]

213
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
[Ginés] Хей!

214
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Трябва да говорим с инспектор Ортега.

215
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
[напрегнатата музика се забавя]

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
[асансьор спира]

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
дай ми го

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Не ме карай да се повтарям.

219
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
дай ми го

220
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
- [Дани] Хелена!
- [Ginés изсумтя]

221
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- [Дани] Побързай. Отвори го по дяволите!
- [Ginés] Престани, хлапе.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,160
- [Ginés изсумтя]
- [асансьор звъни]

223
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
хей хей

224
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Дани] Хелена, да вървим!

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
[свири напрегната музика]

226
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Извинете, мога ли да получа главния ключ?

227
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
[тихо задъхвайки се]

228
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
Полиция.

229
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
[Лео] Честно казано, Мака,
Знам колко е трудно.

230
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Но този момент трябваше да дойде.

231
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Просто ме вбесява.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
След всичко, което направи,
след това той поема по високия път.

233
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
[Лео] Знам, момиче.

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
[Мака] Това е.
Няма повече гаджета за известно време.

235
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
[Лео] Да! Това ми харесва да чувам.
Така че, да вземем малко шампанско!

236
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- [Мака] Искаш ли да излезем до басейна?
- [Лео] По дяволите, да.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
[шепне] Копеле.

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
[Ginés] Това е складово помещение, нали?

239
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
[жена] Да.

240
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
[Ginés] Това е всичко. благодаря

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
[свири небрежна фонова музика]

242
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
И знаете ли кое е най-лошото?

243
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
Всъщност се сещам за няколко неща.

244
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- Говоря сериозно.
- Знам.

245
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Най-лошата част е загрижеността на Пабло
за мен беше истинско.

246
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Той не искаше да ме нарани.

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
Това са глупости.

248
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- Да, разбира се. аз знам да
- А, добре. Стига да си наясно.

249
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Защото дори няма да ти позволя
визуализирайте как се връщате заедно с него.

250
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Както и да е. Да сменим темата.

251
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Какво ще кажете за още един кръг?

252
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- Какво?
- Не тази вечер.

253
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Не го вярвам.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
Не крадете целия късмет. Остави ни малко.

255
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
Не е така.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
Хайде, момиче.
Ти си MIA, откакто сме тук.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
да

258
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- [Мака] Кой е той?
- Ти не го познаваш.

259
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
Е, кажи ми тогава.

260
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
- Не може да е толкова грозен, нали?
- [и двамата се смеят]

261
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
Не е нужно да казваш.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
Само се надявам да не го съблазня
сега, когато съм сама.

263
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
Хей, кучко.

264
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
както и да е...

265
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
Просто искам да знаеш, че можеш да ми кажеш.
Ако искате.

266
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Това е типичен Лъв.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Искам да спра да го виждам, защото...

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
Не искам той да страда заради мен.

269
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
да

270
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
мога ли

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Разбира се. Тъкмо се канех да си тръгвам.

272
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- Ще ти дам малко място.
- благодаря ви

273
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- Успех.
- [Лео] Благодаря.

274
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
искаш ли нещо

275
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
защо не друг.

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Две маргарити за нас.

277
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Ако сте тук, за да разберете
ако говоря с Пабло,

278
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
може би искате да знаете...

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
да аз знам

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
Предположих, че двамата сте говорили,
но не мисля, че беше за мен.

281
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Толкова ли е очевидно?

282
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
Е, вижте, две маргарити означава
ще купонясваме тази вечер или е погребение.

283
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
и съжалявам,
но лицето ти дава погребение.

284
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
[присмива се]

285
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Вие обаче вероятно сте
ще празнувате тази вечер, нали?

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Вече нищо не ви пречи.
- Толкова съм готов.

287
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
Обзалагам се, че вече знаете това.

288
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
Той няма да ви докладва.

289
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
Това е, което заслужавате, но можете да се отпуснете.

290
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
да Сигурно го заслужавам.

291
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
Въпреки това се радвам, че мога да се отпусна.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[присмива се]

293
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- Какво?
- Какво?

294
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
[свири напрегната музика]

295
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- Точно сега?
- [Дани] Да.

296
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
[Ginés] Хей.

297
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Стига толкова, деца.

298
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Ето какво ще направим.

299
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
ти ще дойдеш с мен,
всички ще се успокоим,

300
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
и ти отиваш
да ми кажеш защо си толкова нервен.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- Ясно ли е?
- [Ортега] Какво става тук?

302
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
Шефе.

303
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Просто говорех с тях двамата,

304
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
и очевидно,
намериха нещо на покрива.

305
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
Това са глупости. Не бих му се доверил.

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
Той крие неща.

307
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
[жена] Имаме и тези двамата тук,
което ще обикнеш.

308
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
[Фелипе] Мм-хм.

309
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
[жена] Ето. Този…

310
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- [Фелипе] Много хубаво.
- [жена] Мм-хм.

311
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[жена] И аз също харесвам
това последното много.

312
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- [Фелипе] Това е красиво.
- [жена] Много специално.

313
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
Ей, татко.

314
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- Джон. здрасти как си
- Добре.

315
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Бях... Хм...

316
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- Тъкмо щях да купя подарък за мама.
- Да?

317
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
да Просто си помислих
бяхме заседнали тук толкова дълго,

318
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
малък подарък може просто да я развесели.

319
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
окей

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
Искам да е изненада,
така че не казвай нищо.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
окей да
Това ли обмисляте?

322
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
защото…

323
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
тя наистина не носи нищо, което...

324
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
над върха.

325
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- [Фелипе] Малко е много, нали?
- Може би малко. [смее се]

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
Вероятно си прав.
ще си помисля благодаря

327
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
Но за всеки случай…

328
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Не се притеснявай, няма да кажа нищо.

329
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
[смее се]

330
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
изведнъж,
Виждам баща ми да гледа бижута,

331
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
и той има това негово арогантно настроение.
ти не го познаваш,

332
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
но той е непоносим. Толкова е самонадеян.

333
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
Хей, защо да не го направим
спри да говориш за баща си?

334
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- Просто изглеждаш много стресиран.
- Знам, че съм много в момента.

335
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
И съжалявам, просто…

336
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
Не мисля, че беше за майка ми.

337
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Мисля, че той има афера,
и е за нея.

338
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
[свири напрегната музика]

339
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
така ли мислиш

340
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
Не е за първи път.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Не знам дали майка ми
знае за този,

342
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
но преди година те почти се разделиха
заради една негова афера.

343
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
И винаги обещава, че...

344
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
че никога няма да го направи отново,
и всички знаят, че лъже.

345
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Освен мама. Тя не го прави.

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
И на всичко отгоре,

347
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
винаги са жени
които са много по-млади от него.

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Той се възползва от тях.

349
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
Как се възползва?

350
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
Различни начини.

351
00:22:50,920 --> 00:22:52,360
[чука на вратата]

352
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- Вечер.
- здравей Съжалявам, това не е за тук.

353
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- Нищо не сме поръчвали.
- Хм… Е, за твоята стая е.

354
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- Добре.
- [Óliver] Пази се.

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Вие също. благодаря

356
00:23:24,560 --> 00:23:25,400
[леко задъхва]

357
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
Джон.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Джон, слушай. Явно са се объркали.
Това е грешка...

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Не са се объркали.
Очевидно е от баща ми.

360
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
какво говориш Не, Джон…

361
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Аз съм такъв идиот.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Смееш ми се
през цялото това време.

363
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
Знаеше, че е Мака.

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
Тя е спала с него
и никога не си казал нищо.

365
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Съжалявам, Джон.

366
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Джон, не те исках
да го чуеш така.

367
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
[музиката спира]

368
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
[вратата се отваря]

369
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
Не искам нищо, благодаря.

370
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
Моля, само момент.
Дай ми минутка, Лора.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
[прочиства гърлото]

372
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
Какво е?

373
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
Просто исках да знам
ако сте решили проблема си.

374
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
това е всичко

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
[смее се] Получаваш
ритник от това, нали?

376
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- Не, изобщо не.
- [Лора] Вие сте.

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Съвсем не, но просто не искам...

378
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Не искам да имаш проблеми.

379
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
- [въздиша]
- [Óliver] Имам предвид.

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
Ако се опитвате да влезете в нейния сейф,
нямаш й доверие.

381
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
Какво бихте знаели?

382
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Ти ги питаше за кода.

383
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
И наистина не те виждам
като котка крадец. [смее се]

384
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
Мога да ти помогна, ако искаш.

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Искам само едно нещо в замяна.

386
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
да

387
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
разбира се толкова съм глупава

388
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- [Óliver] Не.
- да

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
Това е нещо просто.

390
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Да те видя да се усмихваш отново.

391
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
Хм?

392
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
не?

393
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
Хм?

394
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
[и двамата се смеят]

395
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
мразя те

396
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
- [Óliver] Хм...
- [Лора въздиша]

397
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Както и да е, получих каквото исках.

398
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Само за да сме наясно.

399
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Искаш ли помощта ми
да видя какво има тя там или не?

400
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
[смее се]

401
00:25:48,360 --> 00:25:49,280
[вратата се затваря]

402
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
[въздиша]

403
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
[Дани] Беше той, инспекторе.
Той е бил през цялото време. Къде е Селия?

404
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
виждаш ли

405
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
Те не просто пречат
нашето разследване,

406
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
те обвиняват <i>нас </i>сега.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Как е възможно това?
Не виждаш ли това...?

408
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Добре, чух те. това е достатъчно.
Казах достатъчно! тишина!

409
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Разбирам, че сте много притеснени
за твоя приятел,

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
но не можете просто да нахлуете тук
и да обвиня офицер от моя екип

411
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
без доказателства.

412
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
разбираш ли? Няма да го толерирам.

413
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
Какво искаш да кажеш с "без доказателства"?

414
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Защо ни преследваше?
Защо искаше уокито?

415
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
Знаеше, че Хаен крие нещо.

416
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Той знаеше за това. Просто попитайте.

417
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
Няма значение, шефе.
Ако искаш, можем да забравим за това.

418
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
Няма значение за мен.

419
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Но тези двамата
трябва да спрем да си губим времето.

420
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
Инспекторе, не знам как,

421
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
но уокито има какво да прави
с това и той знае за това.

422
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Уокито, склада,
керамичното парче, което намерих,

423
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
и вазите къде
те крият всички тези глупости...

424
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
[Ginés] Хей!

425
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
това е достатъчно.

426
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
Не чухте ли какво каза инспекторът?

427
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
Само момент.

428
00:26:47,160 --> 00:26:48,600
[свири напрегната музика]

429
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
за какво говорят

430
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
Искам да кажа, той не ти ли показа
на какво попаднахме?

431
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
Говори с мен, Гинес.

432
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
Той е този, който отвлече Силия.

433
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
Ти я взе, нали?
Сега ми кажи къде е тя.

434
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Кажи ми къде е Силия сега!

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
Добре. Има една ваза,
един етикет и...

436
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
И фенерче.

437
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Три доказателства за трафик на наркотици.

438
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Казах ти преди, шефе.

439
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
Просто се опитвах да ти спестя неприятностите.

440
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
Не намерих нищо убедително.

441
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
Отвори багажника, ако искаш.

442
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
[свири напрегната музика]

443
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
Толкова съжалявам за всичко това, Гинес.

444
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
Но трябва да информирам комисаря
на вашето паралелно разследване.

445
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
разбираш ли

446
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
И това е?

447
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Свършихме тук.

448
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- Какво говориш? Ние не сме...
- Стига толкова. Моля те, напусни сега.

449
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
[офицер] Извинете ме, инспекторе.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- [Ортега] Чакай, изчакай.
- Хелена.

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
знаеш ли какво е това

452
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Беше в багажника.

453
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
Ти шибано парче лайно!

454
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- Какво по дяволите направи?
- Хелена, успокой се.

455
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Ще я намерим, нали?
Просто се успокой.

456
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
къде е тя Кажи ми какво направи с нея!

457
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- [Луис] Но трябва да останеш спокоен.
- [Хелена] Кажи ми! Какво й направи?

458
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
кажи ми

459
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
[свири мрачна музика]

460
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
[неясно бърборене]

461
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
[музиката продължава]

462
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
Дани.

463
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
[Ортега] Добър вечер.

464
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
на първо място,
благодаря на всички, че дойдохте,

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
и ви благодаря за търпението
през тези много трудни дни.

466
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
Искам да знаеш
че сме напълно наясно

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
на неудобството
причинени от нашата операция.

468
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
Комисарят и аз
ви събрахме тук, за да ви уведомим

469
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
че нашият екип
има две заинтересовани лица под стража.

470
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[бърборене на тълпата]

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
[Ортега] Моля, запазете спокойствие.

472
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
Извършихме два ареста
свързани с изчезването на Силия.

473
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- Бихме искали да помолим за...
- Хаен.

474
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- [Ортега] ...дискретност и уважение...
- Това няма никакъв смисъл.

475
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
[Ортега] Тези не са били
най-лесните дни и за нас.

476
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
Тези арести и новите линии
на разследването, което са отворили

477
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
дайте надежда на нашия екип
ще намерим Силия жива и здрава.

478
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
Това е всичко за сега.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
благодаря

480
00:30:23,840 --> 00:30:26,240
[неясно бърборене]

481
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
вярно

482
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
От името на всички, които работят тук,

483
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
Бих искал да ви благодаря на всички
за вашето търпение и разбиране.

484
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
Сигурен съм, че… Силия ще бъде
завръщане у дома, преди да се усетим.

485
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
Ето защо ми е много приятно да ви информирам
че полицията... Ъъъ...

486
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
реши, че вече не е необходимо
да държи хотела затворен.

487
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
Затова ще отворим всичко
в следващите няколко часа,

488
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
и всички дейности ще бъдат напълно
обратно към нормалното през следващите дни.

489
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Много благодаря на всички. благодаря

490
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[бърборене на тълпата]

491
00:31:07,160 --> 00:31:08,560
[музиката спира]

492
00:31:08,640 --> 00:31:12,680
[викове и смях]

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Разбирам какво искаш да кажеш.

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
Гостите тук
наистина имат право на задници.

495
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Ами ако не я намерят?
Или не казват къде е?

496
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
[свири мрачна музика]

497
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
[Дани] Мисля, че ще ти трябва малко сън.

498
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Не знам дали ще мога да заспя.

499
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
хайде да вървим

500
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
Дани…

501
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
[свири зловеща музика]

502
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
[Дани] Хей!

503
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- Хей!
- [Хелена] Хей!

504
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Спри!

505
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
хей

506
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
[Хелена] Хей!

507
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Спри!

508
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
Хелена?

509
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
Какво е?

510
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Ти ли беше този, който пушеше там?

511
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
[Дани] Цигарата със змията върху нея.
Твой ли беше?

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
да Искам да кажа, намерих го някъде.
Не казвай на Кармен...

513
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
Къде го намери?
Важно е, Аврора.

514
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
Не знам, трябваше да е така
стаята, в която ни разпитваха.

515
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
Сигурно идва от Гинес.

516
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
[Аврора] Не мисля така.

517
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
Защото вече го бяха направили
взе този задник,

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
и имаше пресен в пепелника,
така че не мисля така.

519
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
[прекъснати писъци]

520
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
[запушена уста] Помощ! Помогнете ми, моля!

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
- [хленчене] Не!
- [двигателят стартира]

522
00:34:53,640 --> 00:34:55,880
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[DeLeuksteThuis]=--

