1
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
[свири фина напрегната музика]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
[Хелена] <i>Първо,</i>
<i>ти дори не го забелязваш,</i>

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
<i>но щом се промъкне в теб,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
<i>е почти невъзможно</i>
<i>за да се отървете от това подозрение.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
Дани!

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
[„Youth“ от Daughter играе]

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
[Хелена] <i>Всички, с които се сближа</i>
<i>свърши до нараняване?</i>

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,640
<i>Опитвате се да повярвате, че не е вярно.</i>

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,960
<i>Вие се борите това да не се случи отново,</i>
<i>но винаги завършва по един и същи начин.</i>

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,120
<i>Това не може да е просто съвпадение.</i>

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,880
<i>Или лош късмет.</i>

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,120
<i>Ти си.</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
<i>Чувствал ли си се някога така?</i>

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
<i>Надявам се, че не сте.</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,560
<i>Защото боли.</i>

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
<i>И единственото решение</i>
<i>можете да измислите още повече боли.</i>

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
<i>Откъснете се от всички.</i>

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Продължавайте сами.</i>

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
<i>Напълно сам.</i>

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>Защото това е единственият начин</i>
<i>ще спреш да ги нараняваш.</i>

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
[музиката затихва]

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,760
[жена] <i>Той спеше,</i>
<i>но мисля, че се събужда.</i>

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[кашлица]

24
00:01:55,360 --> 00:01:56,800
Здравей любов моя

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
здравей мамо

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
[кашлица]

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Нека изключа въздуха.

28
00:02:08,840 --> 00:02:09,920
Здравей, Даниел.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Хелена е добре.
Тя ни разказа цялата история.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
- А Силия?
- Ще я намерим.

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
Имаха я там долу, не може да е далеч.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
Ние знаем.
Отново ще претърсим хотела.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Даниел…

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
Виж, знам, че правиш това
да помогне на приятеля си

35
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
защото вярваш
това е правилното нещо.

36
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
Но истината е
вие всъщност пречите на работата ни

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
и да се изложите на опасност.

38
00:02:35,560 --> 00:02:39,720
не се притеснявай Той никъде няма да ходи.
Той ще слуша майка си.

39
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
надявам се

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,280
[инспектор] Добре, оздравявай бързо.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
и моля те,
колкото по-малко хора знаят за това,

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
толкова по-добре ще върви разследването.
окей

43
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
- Ако ме извините.
- Благодаря, детектив.

44
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
[вратата се затваря]

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
- [Хелена] Луис.
- [Луис] Той се справя много по-добре.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
искам да видя

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Всичко е наред.

48
00:03:08,840 --> 00:03:09,760
[Хелена] Дани.

49
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
Хелена.

50
00:03:12,880 --> 00:03:14,680
Не, не, абсолютно не. Няма начин.

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Не. Дани има нужда от почивка.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
- [Хелена] Ще бъде само минута, моля.
- Моля те, мамо, хайде.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Една минута.

54
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
[Сара въздиша]

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Можеш да ме завържеш за леглото
ако наистина искаш.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Не ни давайте никакви идеи, става ли?

57
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
[вратата се затваря]

58
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
[и двамата] Как сте? [и двамата се смеят]

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
[свири мека нежна музика]

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Мисля, че откакто си
този, който се отрови,

61
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
това означава, че ми отговаряш.

62
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
как си

63
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
справям се добре

64
00:03:56,120 --> 00:03:58,720
Предполагам, че трябва да ти благодаря за това,
аз не

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
Ако не беше ти, Хелена...

66
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
Е, винаги изпълнявам обещания.

67
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
[Dani] И ти запази хладнокръвие
въпреки всичко?

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,640
Не че съм изненадан.

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
благодаря

70
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
какво?

71
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Дани, не.

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,400
Не какво?

73
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
Нищо, аз…

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
[Дани] Какво?

75
00:04:35,480 --> 00:04:36,360
[Хелена] Какво е това?

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
Намерих го там долу
малко преди да се върнеш.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Това е последното нещо, което си спомням.

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,000
не знам какво е

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Е, и аз не знам какво е, но…

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,280
Мисля, че майка ти е права
че имате нужда от почивка.

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Ще оставим майка ми на мен.
Тя говори за голямата игра, но...

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
Не можем да продължаваме така.

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Хей, мислех, че сме добър отбор, нали?

84
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Не мисля, че би било умно. добре ли

85
00:05:08,000 --> 00:05:11,040
Хелена, в момента са в курорта.
И ни затвориха в едно мазе.

86
00:05:11,120 --> 00:05:14,160
И искаш да остана тук в леглото?
Докато ти какво? Обиколете и изкопайте още...

87
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
няма да правя нищо

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
Просто не разбирам.

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
А Силия?

90
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
[въздиша]

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
Съжалявам, но ще го направя
дай това на полицията.

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
сериозно ли? Хелена.

93
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
- [кашля]
- Моля те, недей…

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,080
Слушай, почти я намерихме,
за бога.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
Не можеш просто да се откажеш, когато ти стане трудно.
Какво ще кажете за всичко, което сме направили?

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
[Сара] Невероятно. Обратно в леглото.
Точно сега, господине. хайде

97
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
- Почини си.
- [Сара] Ще е по-добре.

98
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
благодаря

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,360
[вратата се затваря]

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
[свири тиха напрегната музика]

101
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
[Ginés] Погледни ме.

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Погледни ме, за бога.

103
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
Не осъзнаваш ли
ние просто искаме да ви помогнем?

104
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
Като ме обвинявате в нещо, което не съм направил?

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
[въздиша]

106
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Ти правиш това
много ми е трудно, сине.

107
00:06:23,320 --> 00:06:24,200
[въздиша]

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
[въздиша] Откъде взехте дрогата?

109
00:06:28,840 --> 00:06:30,320
[вратата се отваря]

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
[Хаен] Как е Алисия?

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
тя добре ли е

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Трябваше да мислиш
за това предварително.

113
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Сега вече е твърде късно.

114
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
- Какво, по дяволите, изобщо искаш да кажеш с това?
- [Ginés] Внимавай с устата си.

115
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
Просто искам да знам дали ще се оправи.

116
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Поне диша.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
[Ginés] Не знаем колко дълго.

118
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Значи, казвате, че е сериозно?

119
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Питате твърде много и казвате твърде малко.

120
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
Така че взимате ли момичета
да се надрусвате често в колата си?

121
00:07:11,680 --> 00:07:12,520
а?

122
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Разбира се, че не, по дяволите ти казах.

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,360
Тя знаеше, че се занимавам с хотела,
и тя ми открадна ключовете.

124
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Той е умен.

125
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Раздавате от колата си
за да не те види никой.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,520
Освен това там е някак интимно
ако нещо се обърка,

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
можете да кажете „Ключовете ми бяха откраднати“.

128
00:07:31,120 --> 00:07:33,280
Никога не съм слагал пръст на Алисия.
Аз не бих го направил.

129
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
[инспектор] Не Алисия.

130
00:07:36,120 --> 00:07:38,840
Но какво да кажем за другите момичета
които нямаха късмет?

131
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
Какви други момичета?

132
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
И в такъв случай най-простото нещо
би било да симулира изчезване.

133
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Не знам нищо за това къде е Силия.

134
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Работил си тук
достатъчно дълго, за да знам

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,760
под котелното има мазе.
Не смей да ме лъжеш.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,320
какво говориш

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
Къде е Силия?

138
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
[напрегнатата музика се усилва]

139
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
Чакай, всичко си разбрал погрешно, нали?

140
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
Да, знам, че мазето е там долу,
но нямам представа къде е Силия.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
[музиката спира]

142
00:08:18,920 --> 00:08:22,040
Не знам, шефе, мисля
детето просто се опитва да си изкарва прехраната.

143
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Имам предвид да свържа двата случая...

144
00:08:23,880 --> 00:08:26,800
Нямаме време
да чакаме криминалистиката, нали?

145
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Изглеждаш много сигурен.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,160
Просто събирам две и две.

147
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
Той няма алиби
за нощта, в която изчезна.

148
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
Нямаме никакви доказателства
той също напусна стаята си.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Щяхме да го видим
на камерите в някакъв момент.

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
О, наистина ли?
А когато продава нещо?

151
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
Защото тогава няма негови кадри.

152
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
Той определено знае своя път
около курорта.

153
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
И къде да управлява бизнеса си.

154
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
И той знае как да скрие тялото.
Накрая ще си признае.

155
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
Освен ако първо не я намерим.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
Съжалявам, но не можете да сте тук, нали?

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Знам, просто искам
говоря с теб за момент.

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
- По-късно, моля. добре ли
- Обещавам, че ще е само за секунда.

159
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
[Хаен] Не ме натискай, Исусе.
Не съм направил нищо, Хелена.

160
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Не вярвайте на нито дума, която казват.
- Добре, да тръгваме. хайде

161
00:09:07,720 --> 00:09:08,600
Не ме притискай, брато.

162
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
{\an8}- Какво стана? Защо го вземат?
- [Ginés] Поверително е.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,440
Има ли нещо общо със Силия?
Защото това не може да е правилно.

164
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
Вече ти казах, че е поверително.
това ясно ли е

165
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
какво искаше да кажеш

166
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
Просто исках да видя
ако наистина сте открили нещо.

167
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Но явно не.

168
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
[Луис] Хелена,

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
Не мисля, че трябва да работиш днес.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Вземете почивен ден. всичко е наред

171
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
- Ако става дума за Jaén, аз съм добре.
- Не. Не става дума за Jaén, всичко е.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Мисля малко почивка
би било добре за вас. Хм?

173
00:10:10,320 --> 00:10:12,160
Вече говорих с нея, не се притеснявай.

174
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Тя е съгласна с мен.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,040
давай махай се оттук
преди да променя решението си.

176
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
благодаря

177
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Луис…

178
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
- [Луис] Да.
- Хаен не е направил нищо, знам го.

179
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
Е, мисля, че трябва да оставим полицията
погрижи се за всичко това. добре ли

180
00:10:30,560 --> 00:10:31,840
[въздиша] Да.

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Хелена…

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
Хелена.

183
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
благодаря

184
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
Почти я намерихме.

185
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
аз знам

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
[свири напрегната музика]

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Пръстовите отпечатъци се събират
и предстоящ анализ.

188
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Приоритет номер едно
ги обработва.

189
00:11:34,440 --> 00:11:35,600
И още нещо.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
Искам да провериш дали заподозреният
вече има файл в нашата система.

191
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Ако който и да е направил това
знае за мазето,

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
той трябва да познава този хотел отвътре и отвън.

193
00:11:42,920 --> 00:11:43,800
разбрах.

194
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
Сериозно, Хаен не е направил нищо лошо.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,520
[баща] Е, това е
полицията да реши.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Алисия, ти почти умря
в колата на този кучи син.

197
00:11:53,360 --> 00:11:56,120
Е, този кучи син
се грижи за мен повече от всички вас.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
ако не беше той,
нямаше да останеш в това легло.

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Имаш право.
Никой нямаше да ме намери без него.

200
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Важното е, че си жив.
добре ли

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,680
Ние ще се погрижим за него
след като си по-добре.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
- За какво ще се грижиш?
- [чука на вратата]

203
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
- Нямаме нужда от нищо, благодаря.
- [чукането продължава]

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Пабло, моля те
кажи им да ни оставят на мира.

205
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
[Мака] Съжалявам. съжалявам

206
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
Просто наистина имах нужда да говоря с теб.

207
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
моля

208
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
- Тя по-добре ли се справя?
- Сега не е моментът, добре.

209
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Пабло, наистина съжалявам.

210
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
Нямах представа
всичко това ще се случи с видеото.

211
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Скъпи, повярвай ми, моля те.

212
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
София публикува видеото, не аз.

213
00:12:42,240 --> 00:12:43,120
Какво е толкова смешно?

214
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Пак се връщаш към това.

215
00:12:45,520 --> 00:12:48,800
Можете да продължите и да се избиете един друг
ако искаш, но ме остави настрана.

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Значи видеото няма значение за теб?

217
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
[Пабло] Не. Няма значение.

218
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
Какво за нас? Въобще имам ли значение?

219
00:12:58,360 --> 00:13:03,920
Мака, просто трябва да съм сама в момента.
Трябва да се занимавам с по-важни неща.

220
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
[ридания] Чакай малко.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,280
[Лора] Мака.

222
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
добре ли си

223
00:13:28,960 --> 00:13:31,000
[музиката затихва]

224
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
[затворът на камерата щраква]

225
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
[затворът на камерата щраква]

226
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
какво правиш [прочиства гърлото]

227
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
- [Джон] Добро утро.
- [въздиша]

228
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
Беше ли толкова лошо, че вече съжалявате?

229
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
[чука на вратата]

230
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
[жена] Добро утро, Джон. Време е за ставане.

231
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Мамо, чакай, не влизай.
Чакай малко, мамо.

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Изобщо нищо не бяхме чули
от теб тази сутрин...

233
00:14:03,360 --> 00:14:04,400
[смее се]

234
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
- здравей
- [вратата се затваря]

235
00:14:05,800 --> 00:14:07,080
О, здравей.

236
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
[смее се] Имах чувството...

237
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
- [Jon] Бихте ли могли да си тръгнете, момчета?
- Ако ме извините, моля…

238
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
[Джон] Моля те, мамо.

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
[„Perra Melancólica“ от LA GURU играе]

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Може да се оглежда, колкото си иска.

241
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
Той никога няма да намери някой по-добър от теб.

242
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
Не знам, момиче.

243
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
Имам чувството, че ме накара
напълно си губя ума.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
Сигурен съм, че всички ще полудеем
с това, което правеше Пабло.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
- И София.
- И София.

246
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
[Мака] Пабло и София.

247
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
Точно така Мака.

248
00:14:44,400 --> 00:14:45,680
Просто е ужасно това, което се случи.

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
Не се стресирайте. Всичко е наред.

250
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
Но не е ли лудост
как той е този, който изневерява,

251
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
и все пак се прецакам само веднъж...?

252
00:14:53,360 --> 00:14:56,120
И мога да позная как се чувстваш сега.
Виновен.

253
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
- [Мака] Мм. Накарайте го да има смисъл.
- Де да можех.

254
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
Мисля, че просто спираме
чувство на някаква вина за това.

255
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
Защото те са тези
които винаги ни използват.

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
знаеш ли Майната им.

257
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Ммм Да, майната им.

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Ние заслужаваме
много по-добре от това, момичета.

259
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
[Óliver] Добро утро.

260
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
Имате ли минута?

261
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
не

262
00:15:22,520 --> 00:15:24,080
Просто трябва да ме изслушаш.

263
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
След това, ако искате,
Никога повече няма да те досаждам.

264
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
Една минута.

265
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Всичко е вярно в този доклад.

266
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
Кажи ми нещо, което не знам.

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
Но му липсват и няколко неща.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Имал съм забежки, разбира се,
като всеки на нашата възраст.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Но момичетата бяха нищо
в сравнение с теб.

270
00:15:52,440 --> 00:15:54,840
- Имате предвид богати идиоти?
- Не, не съм казал това.

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
Баба ти те иска
да вярвам в това обаче.

272
00:15:59,880 --> 00:16:02,920
Би се зарадвала на внучка
която никога не поставя под съмнение нейните решения.

273
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Е, благодаря за съвета,
Ще го имам предвид.

274
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Лора, почакай, моля те. Чакай малко.

275
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
Знаеш дълбоко в себе си,
ако отидете с крепостите,

276
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
ще играеш
право в ръцете на баба ти.

277
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
И ще докажеш, че казаното от мен е истина.

278
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
послушах те.

279
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
Сега трябва да свършите своята част
и ме остави на мира.

280
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
[свири напрегната музика]

281
00:16:38,360 --> 00:16:39,760
Хелена, още ли си тук?

282
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Винаги питам за почивка,
но когато го получиш...

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,120
знаеш какво прав си
Тъкмо се канех да тръгвам.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
Добре, трябва да се успокоиш.
Но всеки, който не работи, пречи.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
[смее се] Разбрах.

286
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
[телефонът вибрира]

287
00:17:01,120 --> 00:17:01,960
[звънец]

288
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
[Дани] <i>Здравей, Хелена,</i>
<i>и какво каза полицията?</i>

289
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
[звънец]

290
00:17:09,680 --> 00:17:12,120
Аз… сега се чувствам много по-добре.

291
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Искам да кажа, че вече не умирам,
така че това е добре. [смее се]

292
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
В случай, че се притеснявате
и това е, че не си ми се обадил.

293
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
шегувам се

294
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Това е, просто ми се обади
ако имате момент.

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
окей ще се видим

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,840
[кашлица]

297
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- [чука на вратата]
- [Сара] Дани.

298
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
да, мамо?

299
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
- [чукане]
- Дани.

300
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
Идвам, мамо. Боже,
ще ми дадеш ли секунда?

301
00:17:48,120 --> 00:17:49,040
какво има

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
добре ли си
Ти беше там дълго време.

303
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Искаш ли да обясня?

304
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
[Сара] Да, аз го правя.

305
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- [Дани въздъхва]
- Добре, какво има?

306
00:17:59,320 --> 00:18:02,320
Започвам да полудявам
мотае се из стаята ми цял ден, мамо.

307
00:18:02,400 --> 00:18:04,120
Дани… [въздиша]

308
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
аз знам

309
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Това също не ми беше лесно.

310
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
[Сара въздиша]

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
наистина съжалявам

312
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
Просто... [задушава се]

313
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
Не мисля, че бих могъл да продължа да живея
ако нещо ти се случи.

314
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
Разбираш, нали?

315
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Няма да е така
толкова лесно да се отървеш от мен.

316
00:18:51,680 --> 00:18:55,480
Е, тогава може би спри да опитваш.
Вече ме изплашихте достатъчно.

317
00:18:57,040 --> 00:18:58,080
Не скучаеш.

318
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
А… ще видиш накрая.

319
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Ще копнеете за скука
преди да разберете.

320
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
[Дани се смее]

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,280
- [Мигел] Слушаш ли ме?
- [Sofía] Разбира се, че слушам.

322
00:19:12,360 --> 00:19:16,160
- Искаш ли да излезем на терасата?
- Е, съжалявам. окей наистина съжалявам

323
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Не трябва да се извиняваш на мен.

324
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
Искаш ли да им се извиня?

325
00:19:20,440 --> 00:19:21,800
[подиграва се] Няма да го направя.

326
00:19:22,320 --> 00:19:23,760
София, не разбираш.

327
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Току що говорих с тях,
те могат да ви таксуват за това.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
Пабло е виновен.
Той изневери, но аз съм виновен?

329
00:19:28,240 --> 00:19:32,360
Не. Не отивайте направо на картата на жертвата.
Нямаше да е за първи път.

330
00:19:36,840 --> 00:19:37,920
Изслушай ме, София.

331
00:19:38,600 --> 00:19:41,360
Ако Пабло или родителите му
реши да те докладва,

332
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
ние си говорим
три месеца до една година затвор.

333
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
Ако обаче се извините,
можете да избиете идеята от главите им.

334
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Успокой се, татко,
никой няма да ме вкара в затвора.

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
Въпреки че може би
това би било вашето предпочитание.

336
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
Накрая само вие тримата.

337
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Не бъди смешен. София.

338
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
София!

339
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
[врата се затръшва]

340
00:20:00,840 --> 00:20:02,520
Той може да има повече нужда от теб, отколкото аз.

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,320
[въздиша]

342
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
[свири напрегната музика]

343
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
Дани.

344
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Хелена, ти не отговаряш,
какво става

345
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
[Хелена] <i>Съжалявам, Дани.</i>
<i>Току-що бях много зает.</i>

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
- Какво каза полицията?
- Не съм имал възможност да говоря с тях.

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
[Дани] <i>Какво? Защо не</i>
<i>говорихте ли вече с тях?</i>

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Защото не съм.
Имам много в чинията си.

349
00:20:42,280 --> 00:20:44,000
[Дани] <i>Добре, но направихте ли</i>
<i>да слушате моите текстове?</i>

350
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
Защото мога да отида в полицията веднага
и им кажи всичко, няма проблем.

351
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
[Хелена] <i>Не. Дани,</i>
<i>не е нужно да правите това, нали?</i>

352
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
<i>Всъщност съм на път за там в момента.</i>

353
00:20:54,240 --> 00:20:57,520
- Да не криеш нещо, нали?
- Дани, не. Нищо не крия.

354
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
Наистина, кълна се.

355
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
[Дани] <i>Имам чувството, че се държиш странно,</i>
<i>Никога не съм те виждал да се колебаеш така.</i>

356
00:21:05,760 --> 00:21:08,960
<i>Хелена, ако мислиш, че ме защитаваш,</i>
<i>всичко, което прави, е да ме тревожи повече.</i>

357
00:21:09,040 --> 00:21:10,440
Всичко е наред, Дани. сериозно.

358
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Но можеш ли поне да ми кажеш
какво става, моля?

359
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
нищо Ще те уведомя.
Обещавам, че ще го направя. не се притеснявай

360
00:21:15,560 --> 00:21:18,000
- Почини си. Добре, Дани? чао
- [Дани] <i>Не, Хелена. Казвам ти...</i>

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Това е бъркотия, знам.
Дори не знам какво да правя по въпроса.

362
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
[напрегнатата музика се усилва]

363
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
[музиката затихва]

364
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Соня, имаш ли още такива?

365
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Един гост ме пита
за няколко от тях като подарък. знаеш ли

366
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Трябва да имаме повече.

367
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
защо не попиташ колко,
и аз ще ти ги взема?

368
00:21:59,600 --> 00:22:00,760
страхотно благодаря много

369
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
[напрегнатата музика продължава]

370
00:22:29,360 --> 00:22:30,240
здравейте

371
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
[Дани въздъхва]

372
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Всичко е наред.

373
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
[Мигел] Да. Ще се справим с това.
Слушай тази кашлица.

374
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
- [Сара] Чувстваш ли се по-добре, скъпа?
- Много по-добре.

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Но мисля да полежа малко.

376
00:23:29,760 --> 00:23:31,920
- Ще ти помогна. вие ли сте свят
- Не, мамо. добре съм

377
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Просто ще поспя малко.

378
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Ммм окей

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,240
Бихте ли й казали на вашия език, моля
така че може би тя ще слуша?

380
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Майка ти е просто
тревожа се за теб, Дани.

381
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
[чука на вратата]

382
00:23:48,640 --> 00:23:49,560
Намериха ли Силия?

383
00:23:49,640 --> 00:23:52,400
[офицер] Съжалявам, не. извинете ни,
отново търсим курорта.

384
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Ще отнеме само момент.

385
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Двама служители чакат
на вратата на стаята ти.

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
Каквото ви трябва, разбира се.
Благодаря, офицер.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,680
Ако изобщо имате нужда от нещо,
знаете къде да ни намерите.

388
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
- [Дани] Мм-хмм.
- Добре?

389
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
[Сара] Моля, влезте. Всичко е ваше.

390
00:24:14,600 --> 00:24:17,960
И ако мога да направя нещо за теб,
не се колебайте да попитате.

391
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
[вратата се затваря]

392
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
[кашлица]

393
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
хей

394
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Добре, че вашият инструктор по голф
ви дава поне един час почивка на ден.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
какво има какво става

396
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Виж, не ми казвай, че трябва...

397
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
какво? Ще изпратиш ли
видео на него гол, покрит с топки?

398
00:24:50,640 --> 00:24:52,920
момиче, хайде
Просто ми позволете да обясня моята страна...

399
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Каза, че не си се свързал с Пабло.

400
00:24:55,280 --> 00:24:56,560
Ти ме излъга.

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
Накарахте ме да изглеждам като идиот.

402
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
И хей, може би това е вярно и затова
всеки ходи по мен през цялото време.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
Не можах да ти кажа.

404
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Не. Разбира се, че не си.

405
00:25:06,320 --> 00:25:09,040
Не би ти било от полза.
Вие сте просто същият.

406
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
какво е всичко това

407
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
нищо Те очевидно
не търси достатъчно добре последния път.

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Вече им казах
нямаше да намерят нищо.

409
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Но може би момичето ще се появи някъде.

410
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
Да се ​​надяваме, че е така.

411
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
да Да се ​​надяваме, че е така.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Слушай, преглеждах някои от точките

413
00:25:35,880 --> 00:25:38,240
на бизнес плана
да се представят на Фортовете.

414
00:25:38,320 --> 00:25:41,080
Стратегията за влизане е ясна.
Това е гладко.

415
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
- Но не съм сигурен за някои от тези...
- [офицер] Извинете ме.

416
00:25:44,120 --> 00:25:45,080
[Есперанса] Мм-хм?

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
Ще трябва да отворим сейфа.

418
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
Имаме съдебната заповед, ако имате нужда от нея.

419
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
Не е нужно да го виждам. Не би излъгал.

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
Не е нужно да ставаш, бабо,
можете просто да ми кажете кода.

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
Следващия път ще ни накарат
застанете до стената и се съблечете.

422
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
[смее се] Не е като
имаш пистолет там.

423
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
[Есперанса се смее]

424
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[свири мистериозна музика]

425
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
[бипкане]

426
00:26:19,240 --> 00:26:22,280
Защо не погледнеш
за какво говорихме току що?

427
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
Вече изгубихме достатъчно време.

428
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
Точно това, от което имахме нужда.
Всичко не е наред.

429
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
Това са само някакви документи, бабо.

430
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Сигурен съм, че вече ги знаете наизуст.
- Хм.

431
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
[офицер] Благодаря ви много.
Свършихме тук.

432
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Извинете за неудобството.

433
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Пабло иска да ме игнорира? Така да бъде.
По-добре ще го игнорирам.

434
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
- Много си прав.
- Ще имаме друг.

435
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
друг? Без Мака, моля.

436
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
Имам нужда от това, Лео. моля трябва ми

437
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
- Хайде де.
- Добре. Добре. Добре.

438
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Ъъъ… Две маргарити.

439
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Хм… Ще се върна веднага,
Оставих очилата си отвън.

440
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
- Не отивай никъде.
- Не. Няма да ходя никъде.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
Не съм тук, за да споря.

442
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
Просто искам да поговорим.

443
00:27:24,040 --> 00:27:26,600
Така че можем да намерим решение за всичко това.
Заедно.

444
00:27:28,400 --> 00:27:30,440
Само да знаеш. Няма да се отърва от него.

445
00:27:32,640 --> 00:27:36,360
Но какво ще означава това?
За вашето обучение, вашите пътувания, вашия живот...

446
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Ще го разбера.

447
00:27:39,640 --> 00:27:42,080
Няма да ти позволя да съсипеш живота на Джон с това.

448
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
Оставете сина ми настрана.

449
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
да кое?

450
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Лео.

451
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
- [сигнал]
- [кашля]

452
00:28:01,320 --> 00:28:02,840
[прекратяване на обаждането]

453
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
Софи, виждала ли си Хелена?

454
00:28:09,040 --> 00:28:11,000
Не. Хм... Защо?

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Тя не вдига телефона си.
Наистина ли не си я виждал?

456
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
- Не съм сигурен.
- Добре, няма значение.

457
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
Не е нужно да бързате. Не е като
Ще разкажа за теб на майка ти.

458
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Добре ли си, Софи?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Прекрасно.

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
Е, сигурен съм, че ще го разберете.

461
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
С баща ти, имам предвид.

462
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
Изглеждаш много сигурен.

463
00:28:31,760 --> 00:28:32,680
Просто чакай.

464
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Винаги се измъкваш от всичко,
Не знам как успяваш.

465
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
Аз… Правя ти комплимент.

466
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
Мисля, че това всъщност може да е нещо добро.

467
00:28:42,720 --> 00:28:44,520
Вашата суперсила, знаете ли? [смее се]

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Е, благодаря ти.

469
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Приятелката ти отиде натам.

470
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Тя не е моя…

471
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
[кашлица]

472
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[свири напрегната музика]

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
[Дани] Хелена.

474
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
[въздиша] Най-накрая те намерих. Исус.

475
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Ти ме изплаши, Дани...

476
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
A "Здравей, как си?" щеше да е хубаво.

477
00:29:17,920 --> 00:29:19,880
Не трябваше ли да останеш в стаята си?

478
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
Не трябваше ли да си
на работа в момента? [кашлица]

479
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
- Ще се оправиш ли? Дани?
- [кашля]

480
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
- Да, да. добре съм аз съм добре
- Ти ли си?

481
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Мисля, че го намерихте.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
- Дани, арестуваха Хаен.
- Защо?

483
00:29:32,720 --> 00:29:35,000
Те смятат, че има
нещо общо със Силия.

484
00:29:35,080 --> 00:29:38,160
Но вижте, мисля, че можем да докажем
той не е направил нищо с това.

485
00:29:38,240 --> 00:29:40,560
Ммм… Добре, изгубихте ме.
аз не разбирам

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
Добре, виж тук. Това е кутия седем от 20.

487
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
- 19 липсват, разбирате ли?
- Не са закупени?

488
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Бяха доставени едва миналата седмица,
така че това би било лудост.

489
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
- И така, който и да ги е скрил в мазето...
- [вратата се отваря]

490
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
О, мамка му, Дани.

491
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
[врата се затръшва]

492
00:29:56,520 --> 00:29:57,840
[приближаващи се стъпки]

493
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
[напрегнатата музика се усилва]

494
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
Няма начин.

495
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
- Къде е Силия? Не ни лъжете.
- Хелена. Хелена, спокойно. Просто се успокой.

496
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
какво правиш тук

497
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Когато изпразнихте мазето,
забравихте това.

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,320
Мисля, че вие двамата
са малко объркани тук.

499
00:30:27,400 --> 00:30:29,560
Разбира се, и ще го направиш
изясни всичко за нас, нали?

500
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
хайде

501
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
Преди няколко дни намерих Хаен
в колата си с една от онези вази.

502
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
Беше пълно с наркотици.

503
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Няма начин…

504
00:30:36,920 --> 00:30:39,240
Ти го познаваш добре, Хелена.
Знаете, че продаваше наркотици.

505
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
Какво общо има това със Силия?

506
00:30:41,080 --> 00:30:43,960
Е, не съм мислил нищо за това
докато не ми каза къде го намери.

507
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Но защо не го направи
кажете нещо за това по-рано?

508
00:30:46,600 --> 00:30:48,040
Няма, защото лъже.

509
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Всичко, което иска, е да постави Хаен в рамка
за нещо, което не е направил.

510
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Хайде, Хелена. Помислете за това
за минута. И използвайте очите си.

511
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
Това е кухо.
Можеш да скриеш наркотици там.

512
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
нямам ти доверие

513
00:30:57,720 --> 00:30:59,040
- Да тръгваме, Дани.
- Хелена.

514
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Г-н Маркос, моля, след вас.

515
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
последвайте ме

516
00:31:17,960 --> 00:31:21,320
добре ли си
Знаеш, че Кармен лъже, нали?

517
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Мога ли изобщо да помогна?

518
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
да

519
00:31:28,000 --> 00:31:29,680
Може ли да поговорим за секунда?

520
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
ела с мен

521
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
- Имам нужда да ми направиш услуга.
- [смее се]

522
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
- Да, точно така.
- Имам предложение за теб.

523
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
Хм...

524
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
Колко мило. [хихикане]

525
00:31:58,320 --> 00:32:00,160
[София] Говоря сериозно.
Ще ви е интересно.

526
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
Знам, че се ебаваш с мен.

527
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
[Sofía] Ти и аз не сме толкова различни,
дълбоко в себе си.

528
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
Трябва да видиш какво има на телефона му, Мака.

529
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
[пъшкане се чува през телефона]

530
00:32:23,600 --> 00:32:25,440
[свири тиха музика]

531
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
[стенането продължава през телефона]

532
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
[стенането спира]

533
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Невероятно. Така се помирявате?

534
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Е, не можем просто да го оставим
махни се с тези глупости.

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,000
знаеш какво

536
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
Мислиш, че си по-добър от мен.

537
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Той обаче винаги се връща при мен.

538
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Но защо искате това?

539
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Е, предполагам
по същата причина, по която прецакваш всеки мъж

540
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
който случайно гледа към теб.

541
00:32:56,320 --> 00:32:59,040
Заснемането на видео беше твоя идея.
така ли?

542
00:32:59,120 --> 00:33:01,360
Ти ме накара да го направя.
Просто се защитавах.

543
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
- Но ако Пабло ме докладва...
- Защо да ме интересува?

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,720
Той няма да ме слуша, знаеш това.
Но той те прави.

545
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
Имам нужда от помощта ти, Мака. моля

546
00:33:15,680 --> 00:33:16,880
отпуснете се

547
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
Той има по-важни неща
за да се тревожите точно сега.

548
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
[свири напрегната музика]

549
00:33:46,280 --> 00:33:48,360
Хаен няма нищо общо със Силия.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
[Ginés] Честно казано,

551
00:33:49,400 --> 00:33:52,400
международен трафик на наркотици
е малко над нивото на заплащане на вашия приятел.

552
00:33:52,480 --> 00:33:53,840
Тогава не трябва ли да бъде освободен?

553
00:33:53,920 --> 00:33:57,160
Осъзнаваш, че си губиш времето
с него, докато Силия все още я няма?

554
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
Отнема време, за да преминеш през всичко това
внимателно, преди да може да бъде изключен.

555
00:34:01,720 --> 00:34:02,920
Но ще стигнем до там.

556
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Защо не разпитваш Кармен?

557
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
- Ще стигнем до там.
- Това е нелепо.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,080
Преди да тръгнете, просто...

559
00:34:09,440 --> 00:34:11,400
Не говорете за това с никого.

560
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
Ако мълвата се разпространи,

561
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
може да е вредно
за Силия и за твоя приятел.

562
00:34:17,760 --> 00:34:18,600
Разбра ли?

563
00:34:20,840 --> 00:34:21,680
да

564
00:34:29,640 --> 00:34:33,040
Значи трябва да чакаме какво?
За да прикачат това към Хаен?

565
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
- Те нямат представа къде е Силия.
- Чуй ме, Хелена.

566
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
Не е лудост
че го разследват.

567
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
това шега ли е

568
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
За да могат да го освободят.

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,600
Знаеш ли какво осъзнавам?
Ти изобщо не го познаваш.

570
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Не познаваш никого от нас.

571
00:34:47,120 --> 00:34:49,720
Предполагам, че има смисъл.
И аз не знам нищо за теб.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
- Хелена, просто се опитвам да...
- Нямам нужда от тези глупости, Дани.

573
00:35:13,880 --> 00:35:15,360
[чука на вратата]

574
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
Отключено е.

575
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
[вратата се отваря]

576
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
[жена въздиша]

577
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Точно в най-добрия момент.

578
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
[Ginés] Почти ги пропуснах.

579
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
И има още от тях
отзад.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
Аз ще се справя.

581
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
добре

582
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
[свири напрегната музика]

583
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
Благодаря ти, че винаги си
на всичко отгоре, Кармен.

584
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
разбира се

585
00:35:56,920 --> 00:35:58,480
[музиката спира]

586
00:36:03,480 --> 00:36:06,040
[шепот] Просто не знам.

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
[свири емоционална музика]

588
00:37:35,520 --> 00:37:37,880
[свири зловеща музика]

589
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
[прекъснат статичен шум]

590
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
[Хелена ехото] <i>Ало?</i>

591
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Този ден видях това фенерче.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[диша дълбоко] Това е едно от
малкото неща, които си спомням.

593
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
кой е там [крещи]

594
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
Хаен беше там.

595
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
И Кармен беше права.

596
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
[Хелена подсмърча]

597
00:38:23,680 --> 00:38:26,760
[зловеща музика се изгражда]

598
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
[приглушен писък]

599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
[музиката спира]

600
00:38:31,280 --> 00:38:33,600
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[DeLeuksteThuis]=--

