1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[интригуващи музикални компилации]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[далечен писък]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[Дани] <i>Не ни е писано да бъдем затворени.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[Дани] <i>Помощ!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>Предполагам, че не го правя</i>
<i>трябва да ви убедя в това.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[Дани] <i>Хей!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[Хелена, треперещо] Не, не, не!
Това не може да е истинско.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[музиката става бясна]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[Хелена крещи]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[свири спокойна градска музика]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[Дани] <i>Ето защо измислихме затворите</i>
<i>като наказание.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\an8}МАКА… НАИСТИНА СЕ БЪРКАХ, АЗ СЪМ ИДИОТ.
НО ТЕ ОБИЧАМ ДО ЧАСТИЦЕ.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[Дани] <i>Защото няма много неща</i>
<i>което може да ни повлияе повече от това.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>Веднага щом загубим свободата си...</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[Дани крещи] <i>Всеки!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>Помощ!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>Няма значение</i>
<i>ако мястото, в което сме в капан</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>е един от най-добрите курорти в света,</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>като Оазис.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>Въпрос на време е</i>
<i>преди да се превърне в златна клетка...</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>и в крайна сметка доказва това,</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>в действителност всички сме просто животни.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[удряне]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[Dani] <i>Хей!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\an8}Хей!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\an8}Хей!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\an8}Помощ!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
хей

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
Моля те! Някой!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- Копелета!
- [Хелена] Дани. Дани, моля те, спри!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
полудявам! Сериозно, моля! Спри!

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
Е, не мисля, че са го построили
нова клетъчна кула през последните 30 минути.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Като твоето удряне
прави всичко, за да ни помогне.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
Какво, имаш ли по-добра идея?

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[свири напрегната музика]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[Хелена въздъхва]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Може би наистина го правя.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
нещо?

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- Дани, внимавай! Внимавайте! лесно.
- Извинете ме.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
тук

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
нищо Получавате ли нещо?

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
не

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- Това ли...?
- [Дани] А?

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- Чакай.
- Какво?

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[Хелена] Това вентилационен отвор ли е?
Може да води навън.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[Dani] Или направо в котелното помещение.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- Махай се, не мога да мръдна.
- Ще ти помогна да станеш.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[Хелена] Махай се.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- Не можем и двамата да се поберем там.
- Нека ти помогна да те вдигна...

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [Хелена] Мога да се справя сама! моля
- Добре, няма значение.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[шепне] Мамка му.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[въздиша]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
Каквото и да е.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[Хелена изсумтя]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[напрегната музика се натрупва]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[тракане и туп]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[мрънка]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [Хелена изсумтя]
- [Дани] Хелена!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- добре ли си
- [Хелена стене]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[Дани] Съжалявам, съжалявам.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- да
- [Дани] Сигурен ли си?

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
да, да

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- Помогни ми.
- Не. Не мърдай.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
ой...

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Дръж се, по-полека.
Сигурен ли си, че си добре?

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
да

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- мамка му
- Нека го погледна.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[Хелена ахва]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- Помогни ми да се върна там.
- Нека първо да погледна това.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- О! мамка му! [стенове]
- Всичко е наред, успокой се.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[подсвиркване]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[Хелена] Мамка му.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[Пабло] Мака, моля те, поне говори с мен.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Знаеш, че ще те обичам завинаги.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Наистина ли ще се разделим
заради една скапана грешка?

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Вижте ни.
Наистина ли просто ще оставим това?

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[въздиша]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[чука на вратата]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[Пабло] <i>Погледнете ни.</i>
<i>Наистина ли просто ще оставим това?</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
Наистина ли искаш да докажеш, че ме обичаш?

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- Разбира се, ще направя всичко.
- [смее се] Няма да е лесно.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[Пабло] Каквото искаш.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Искам пак да спиш с нея.

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
какво?

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Не ме карай да се повтарям, Пабло,
това е изтощително.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
Искам да кажа, че затова си толкова ядосан,
и сега искаш да го направя отново?

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
Не би трябвало да е огромна жертва.
Веднъж го направи и аз дори не попитах.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
Беше грешка, нали?

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- Няма да го направиш?
- [Пабло] Разбира се, че не.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
Добре.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
Ако това е, което ще отнеме
за да ми простиш, добре,

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
но е странно, че искаш да го направя.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
Не казах
това е всичко, което ще отнеме.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[вратата се отваря]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Пабло.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- О, здравей, Мака.
- здравей

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
Само аз ли съм, или наистина е горещо?

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- Може да е малко горещо.
- Предстои да стане по-горещо.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[човек] Климатикът е повреден.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Е, те ще чуят от мен...

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
Фелипе.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- Не, не.
- Трябва да говоря с теб.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [въздиша] Няма какво да говорим.
- Важно е и за теб.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
Какво е?

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Твърде горещо е, за да го имаш
още една кардио сесия със сина ми?

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Дай ми почивка.

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Този климатик, нали?

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[Луис] Изслушай ме, моля те.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
Наистина разбирам разочарованието ти,

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
и правим всичко възможно
за отстраняване на проблема. добре ли

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
Фелипе. Фелипе, моля те, просто слушай.

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
Не тук.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[Луис] Нашият екип по поддръжката
работи без прекъсване,

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
и съм сигурен, че ще имаме
климатикът заработи много скоро.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
Междувременно ви предлагам всички
насладете се на вечерята си извън хотела.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Това е прекрасна нощ. И вашите напитки
са безплатни тази вечер.

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
Извиняваме се за причиненото неудобство.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Което означава, че имате
нямам представа какво става,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
или кога ще се поправи.
това е страхотно

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Е, ние оценяваме
вашето разбиране и търпение.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Силвия.
- да Извиняваме се.

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
Благодаря ви, благодаря ви.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
Дай ми добри новини.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
Сър, обещавам ви
проверяваме всичко.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Може да е всичко
от механична повреда до изтичане на газ,

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
но не мога да кажа.

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Климатичната техника
няма да бъде наличен до утре сутринта.

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- Шегуваш ли се с мен? Утре сутрин?
- [Армандо въздиша]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Всяка една стая
ще има нужда от вентилатор, става ли?

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Искам да кажа, не знам дали имаме
толкова много налични фенове, честно казано.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Но ако вземем тези
държим в стаите на служителите,

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
това може да е достатъчно за
компенсирайте разликата. нали

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- Брилянтна идея. добре
- [Хаен] Извинете ме.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
Чух ли го правилно? Така че ние сме
ще трябва да дадем на гостите нашите фенове?

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- така е.
- Мм-хмм.

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
Хей, Кармен. Не мисля
това е добра идея, знаеш ли.

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
Но ако идва от някой от техните собствени,
Сигурен съм, че биха разбрали напълно.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
Заеми се.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[въздиша дълбоко]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [Лео] Можеш ли да говориш сега?
- [Фелипе въздъхва]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
Ако изобщо означава нещо,

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
Не искам да водя този разговор
нищо повече от теб.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Да... Виждам това.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Бременна съм, Фелипе.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
И не казвай нищо глупаво.

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Твое е.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
Може да е само твоя.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[звучи драматична музика]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
разбирам

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
какво ще правим

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
О, не се тревожи за нищо.

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
Веднага щом успеем да се измъкнем оттук,
ще потърсите...

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
Първокласна клиника, някъде престижно,
с възможно най-добрите грижи,

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
и ще направиш каквото трябва.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
Ще покрия всичко,
не се тревожи за това

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
Не мислиш ли за това?

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
мисля за това
Предлагам ти помощта си, Лео.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
Не искаше ли това?

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
Дори не ме попитахте как съм.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
Виждам как си.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
Вие сте объркан и действате нерационално.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
Ти и аз имаме споразумение, помниш ли?

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Моето семейство си е мое семейство.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Не искам друг.

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
Нещо друго?

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[музиката затихва]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[свири тиха музика]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[телефонът вибрира]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
Рум сервиз. Как мога да ви помогна?

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
добър вечер
Просто се обаждах, защото има

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
луд човек, който хвърля топки
през прозорците.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
Мисля, че трябва
изпрати някой да го вземе.

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>А, така стана</i>
<i>през </i>вашият <i>прозорец</i>. <i>Хм...</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
<i>Чудех се</i>
<i>където тази малка топка беше отскочила.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Имате опасен начин
на изпращане на съобщения, нали?

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Стигна там в едно парче, нали?

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>Ще ми го върнеш ли?</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
може би Ще видим.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[смее се]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
ще те чакам

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[Есперанса] Резервирах маса
до басейна за вечеря.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Тази жега е непоносима.

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
За двама е.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
Добре съм, благодаря.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Ето го. В случай, че сте любопитни
и искате да погледнете.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
Хм… Бихте ли ми дали минута да се преоблека?

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[Есперанса] А, разбира се. ще отида

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
ПРЕДМЕТ НА РАЗСЛЕДВАНЕ: ÓLIVER PARERA

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Сигурно се шегуваш.

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Чувала си ме да го казвам и преди, скъпа.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Най-добрият начин за вземане на решения

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
е да имаш
възможно най-много информация.

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
Информация?

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Не виждате колко отвратително е това?

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
Данните са просто данни, Лора.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
Дали е отвратително или не зависи
как тълкувате това, което ви е дадено.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Всеки има история.
Защо има значение?

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
И някои хора
настоявайте да не научите нищо.

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
Виж, Лора, добре. Разгледайте това.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
Оказва се, че вашият любим учител по голф
има репутация

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
за съблазняване на богати студентки.

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
В крайна сметка,
беше уволнен точно за това.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
Съжалявам, Лора.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
Все още имам маса за двама.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
какво можеш да направиш Винаги е така
същите хора се прецакват.

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Но дано да е само една нощ.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Слушай Jaén, ако не внимаваш,

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
може и никога да не сме
накарайте феновете да се върнат след това.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Армандо, трябва да им кажеш
това не е предложение.

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Има достатъчно в чинията ми
просто разбирам какво става тук.

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
Армандо, пич.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
Ако не ги предадем, тогава какво?

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Мисля, че този въпрос си дава отговор.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
Хей, човече, ако уволнят всички ни,
няма да имат никой друг.

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
да Значи това е планът ти, а?

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
За да ни работи до смърт,
и след това, когато се отворят отново,

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
всички сме на улицата.

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Стоя тук, облян в пот
точно като останалите от вас.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
Това не е правилно…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
Гостите са всички
отчаяно очакват своите фенове.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[въздиша]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Е, те могат да продължат да чакат.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Ела пак?

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Феновете ще останат тук, Кармен.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Разбирам, че ситуацията е трудна,
но ние не сме виновни за това.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
И ние работим до мозъка на костите си тук,
и с нас се отнасят така?

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
И всички ли се чувствате по същия начин?

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
Точно това, което си мислех.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
Обратно към него.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
Не очаквах да го направиш.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Трябва да ме искаш на твоя страна
повече от всеки друг

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
в цялата тази сграда.

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
И ако видите приятелката си Хелена,
кажи й, че имам планове за нея.

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
окей

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
страхотно

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
Исусе Христе, Хелена.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[гласова поща] <i>Съжаляваме.</i>
<i>Вашето обаждане не може да бъде завършено в момента--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[свири зловеща музика]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[Дани] Как си?

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[Хелена стене]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[стенове]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- О, мамка му.
- Лесно.

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- Съжалявам, Дани, имам нужда от минута, става ли?
- Естествено. Отделете време.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [Хелена] Но не е като да умра.
- [въздиша] По-добре недей.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Как да обясня това на Силия?

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[свири тиха музика]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[Дани] Тя ще си загуби ума, когато
тя чува всичко, което си направил за нея.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
какво?

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
нищо

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
Това е нищо.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[стенове]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[свири зловеща музика]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
[подуши] Усещаш ли това?

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Миризма на какво?

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
какво е това

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
аз не знам

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
Това е газ.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [Хелена стене]
- [Дани] Внимателно.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
Ще трябва да разберем
докъде води това.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[бипкане]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Чуй ме, отпусни се, всичко ще бъде наред.
добре ли

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- Господи, Дани, сигурен ли си?
- да повярвай ми окей

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
Ще ти помогна да станеш и ще те последвам.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- Хайде де.
- [Хелена изсумтя]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[бипкане]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Няма начин, Дани.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Тук става все по-трудно да се диша.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
ако помогнете,
как ще се качиш след мен?

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
От там ще ми подадеш ръка. хайде

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
Поставете крака си тук.

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Едно, две…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[Хелена изсумтя]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
Не, не, не. Не мога да го направя, не мога да го направя.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- Няма начин.
- Добре.

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- Но ако не опитаме, никога няма да разберем.
- [Хелена] Твърде високо е, Дани.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Цялото тяло ме боли.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [Хелена изсумтя]
- [Дани] О, мамка му, Хелена.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[метално тропот]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[Ginés] Всичко наред ли е?

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[Армандо] Заместник инспектор.
Да, всичко е наред.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
Търся проблема
с климатика.

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- Предполагам, че и вие сте го забелязали.
- О, да.

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
Може да искате да ускорите малко темпото.
Преди да имаме бунт в ръцете си.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Е, съжалявам, че го казвам
все още не сме го решили.

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [музиката спира]
- [спокойно бърборене]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[въздиша]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
какво правиш тук

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
Мислил съм за това,
и не мисля, че е добра идея.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
Малко късно започваш да мислиш.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
Ще кажеш ли не?

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
извинете ме

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
Бутилка шампанско за себе си, моля.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[свири напрегната музика]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[музиката спира]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[лек смях]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Кетърингът е извън бюджета ми.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
Но се надявам, че ще ти помогне да забравиш
за баба ти малко.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
Е, ако мислите
трябва да забравя за нея,

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
трябва да говорим за нещо друго.

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
Разбира се.

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
Просто си помислих
може би си искал да поговориш за това.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
Винаги говорим за мен.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
Искам да знам повече и за теб.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
Не знам, Лора. просто,
животът ти може да изпълни томове,

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
и публикация - всичко е мое.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
Сигурен съм, че имате повече опит
отколкото аз в определени области.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
В... хм... запознанства, например.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
Ти не си ревнив
на бившите ми гаджета, нали?

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Много ли са?

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- Само се шегувам, наистина.
- [Юливър се смее] Добре.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Можеш да ми разкажеш за бившите си.
Няма да ревнувам.

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
Не, искам да кажа, наистина не съм… Ами…

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
Не съм бил с толкова много момичета.
И никой от тях не беше сериозен.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Особено в сравнение с…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
на мен.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
да [лек смях]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Да... Хм...

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
Знам, че още е рано,
и тепърва се опознаваме,

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
и не искам да го правя странно, но...

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
с теб…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
различно е.

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[свири напрегната музика]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
„Различен“.

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
Предполагам, че…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Че не го правиш
съблазнявате учениците си толкова често?

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- Не за това говорех.
- Да не говорим, че е милионерка.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- Какво става, Лора?
- Това ли каза на другите?

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Че всички са били много „различни“?

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- Не знам какво имаш предвид.
- Не? не

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Е, може би това ще раздвижи паметта ви.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
Това заради баба ти ли е?

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
За теб говорим,
не сменяй темата!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
Лора, това е зад гърба ми.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
Кълна се, това не означава нищо.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [Лора] "Нищо не означава"?
- да

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
Нищо не означава, че си бил
прави точно същото нещо

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
за куп години
като голф инструктор в луксозни курорти?

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- Искаш да кажеш, че е просто съвпадение?
- Не. Но при теб е различно.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
„Различен“.

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
различни. Да, почти забравих. [смее се]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Лора, говоря сериозно за нас.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
И затова не ти казах.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
аз знам Горкото,
за да не страдам, нали?

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
Казах не на парите й.

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
Защото можете да получите повече с мен.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- Точно като с онези момичета.
- Лора…

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
Баба ми може да е много неща, но...

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Но поне ми каза истината.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[музиката затихва]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[въздиша]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [Джон] Лео.
- Как върви? здрасти

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- Знаеш ли, малко е горещо, но...
- [Лео] Добре.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [Jon] Ъъъ, искаш ли да влезеш или...?
- да страхотно

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- Добре ли си? окей
- [Лео] Да.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[въздиша] Дадоха ти фен,
ти си голям късметлия

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
Вие не сте?

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Не, в стаята ми е непоносимо.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
Мислех си може би…
щяхме да си правим компания.

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
Разбира се. да

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
добре ли съм тук

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Със сигурност. Където пожелаете.

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[поема дълбоко въздух и издишва тихо]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Не е същото като AC,
но ако си близо до него...

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[Лео] Ммм.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Е… По-добре от нищо.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Ако го искате…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
Хм… Можете да го вземете със себе си, няма проблем.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Сега целият си потен.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[свири тиха музика]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[Джон] Лео.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Спокойно, става ли?

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
окей

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[Лео се кикоти]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
добре ли си

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
супер съм

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Очи затворени.

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
Лео.

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- Искаш ли да вървя по-бавно?
- Не, не. Просто е…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
Просто искам да знаеш
че наистина си падам по теб.

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
а?

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
няма значение. [смее се нервно]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
Съсипах момента, така просто
забрави какво казах току-що, ако можеш.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
Не си го развалил.

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
не?

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Леле, служител на месеца!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[свири напрегната музика]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
Хелена?

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Хелена, Хаен е.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Хелена?

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Къде си, по дяволите?

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[Хелена стене]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Е, един от нас трябва
махай се оттук, нали?

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
Трябва да си ти.
Защото ще паснеш по-добре в отдушника.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
По дяволите, Дани, не знам, пич. съжалявам

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Много съжалявам, вината е моя.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- Трябваше просто да отидем в полицията...
- Хелена.

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
Няма нужда да се извиняваш.

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Ако просто спра да обмисля нещата,
Можех да избегна всички тези глупости.

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
Хей, не, не. Сериозно, не осъзнаваш ли?

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Това е заради теб
знаем, че Силия е била тук, Дани.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
Ето защо той избяга и ни остави тук.
Бяхме толкова близо до това да го хванем.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- Господи, не знам вече.
- Е, тогава ще трябва да ми се довериш.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[свири напрегната музика]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[Хелена въздъхва] Ами ако
Не успявам навреме?

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
Ще се справиш.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
Не, трябва да има
път, по който и двамата да вървим.

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
Не искам да те оставя тук, Дани...

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[свири емоционална музика]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- Помогни ми да стана.
- Добре, хайде да направим това.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- Готов ли си?
- [Хелена] Да.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[Дани] Едно, две...

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [Хелена стене]
- [Дани] Хайде.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[Хелена изсумтя]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[Хелена стене]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[Хелена стене]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
добре си

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[Хелена] Да. добре съм

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Можете ли да се движите?

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
да

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Мисля, че мога.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Надявам се това да не рухне.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
Не се притеснявайте, няма да падне.

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Не мога да видя много.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[Дани] Използвай фенерчето си.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
очевидно. Но все още нищо не виждам.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Добре, ще млъкна.

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[Хелена] Не, не.
Моля те, продължавай да говориш. моля

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
Добре. Добре ли си там горе?

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
да

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
Да, добре съм.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
Не говориш!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
[мълчане] Да, да, да. Бях просто…

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[Хелена] Ти беше какво?

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
Нищо, просто си мислех...

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
Просто движех ръката си,
но не можете да видите това, очевидно...

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
Не дишайте и дума
за това да не се измъкнеш.

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Просто дръж тези глупости за себе си.

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[смее се слабо] Моя грешка.
По-добре просто да си затворя устата.

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[мъчи се да диша]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[свистенето се усилва]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[музиката затихва]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
как си Получих доставка с вентилатор.

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[Sofía] О, страхотно.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Те са изискани.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[Хаен] Да. Върхът на линията.
Трябва ли да го оставя тук?

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
Разбира се, благодаря.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
брат ти тук ли е Имам друг.

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
Не, но можеш да ми го оставиш.
Ще го използвам добре, кълна се.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
Да, това е само по един на гост, така че...
Съжалявам, това бяха директни заповеди.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Каквото и да е.
- Добре, ще се видим.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
Ще се видим по-късно. благодаря

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[свири интригуваща музика]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- Значи е вярно.
- [Пабло] Какво е?

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
Явно те е изоставила.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- Браво на Мака.
- [Пабло] Не точно.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Но дойдох тук, за да се извиня,

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
и си помислих,
при тази жега може би е хубаво да...

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- Не го купувам.
- [Пабло] Добре.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
Също така искам да ви помоля за една услуга.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
Само защото това шампанско ми е любимо.

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
Имаш време, докато го завърша.

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
И аз пия бързо.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
София, обичам Мака.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Честно казано, още съм
наистина влюбен в нея.

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[смее се]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
И си с разбито сърце.
Знам как става.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
Всъщност щях да те питам
да не казваме на никого за нас.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
Мака вече е страдала достатъчно,

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
и ако хората разберат
Отидох зад гърба й,

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
ще се почувства унизена.

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
хванах те

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Не се притеснявай, не искам никого
да знам, че и аз бях с теб.

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
Мисля, че виждам какво се случва тук.

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
Ти просто искаше да дойда тук
и кажи колко те искам.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[смее се] Това е сладко.
Не е нужно да казвате колко.

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
аз знам

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[чукане]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [Мигел] София, мога ли да вляза?
- [чука]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
идвам върви

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[вратата се отваря]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[Sofía] Какво има?

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Просто се чудех
ако идваш на вечеря.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
Долу духа приятен ветрец.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[Sofía] Моят прекрасен брат не е тук,
но аз съм вътре.

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[бипкане]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[Мигел] Страхотно. Какво става с шампанското?

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
О, нищо. с топлината,
Просто исках нещо освежаващо.

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[Мигел] Поне
не са евтините неща.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- Ще се видим след малко. Не се бави дълго.
- [София] Добре. ще се видим

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[вратата се затваря]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [присмива се]
- [въздиша]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
Искаш ли чаша?

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
млъкни

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[свири напрегната музика]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- Какво има?
- Нищо.

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
чакай

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[музиката спира]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[Пабло] Какво? Искаш ли да спреш?

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
Няма начин по дяволите.

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
Но имам нужда от нещо от банята.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Ако не се интересувате,
Мога да го направя сам, няма проблем.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[свири напрегната музика]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [Пабло] Не мога да го намеря.
- Мисля, че е в чекмеджето.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[чекмеджета се плъзгат]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[Пабло] Софи?

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Минах през чекмеджето,
Не мисля, че е тук.

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
Хм… Може да е в тоалетната ми чанта.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [Пабло] Можеш ли да дойдеш тук?
- [чекмеджета се плъзгат]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[Пабло] Софи?

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[задъхан]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
Хелена? как върви Виждате ли изхода?

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Хелена?

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[Хелена изсумтя]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[кашлица]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Дани?

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[издишва]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
Дани?

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
Дани!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Няма начин по дяволите.

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[отчаяно] Няма начин по дяволите.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
мамка му

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
[мрънка] Дани!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[отчаяно] Дани! мамка му...

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[ридащо] Дани...

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
Дани…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[музиката спира]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[гласова поща] <i>Съжаляваме. Вашето обаждане</i>
<i>не може да бъде завършено в момента.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Сериозно, какво му е на това дете?

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
Сара, здравей. Ще се оправи, всичко е наред.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
Крайно време е, Софи. къде беше

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
Не сме виждали Дани цял ден.
Виждали ли сте го?

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- Не съм, не.
- Сигурен ли си?

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
разбира се

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[звучи драматична музика]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
Знам, че е трудно за смилане
разочарования като това.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Но ако ми позволите да предложа съвет,

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
поддържането на ума ви зает ще помогне.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
И за това, скъпи,
няма нищо по-добро от работата.

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
Това е за добро.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[музиката спира]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
извинете ме

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Още една чаша, моля.

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
И можете да оставите бутилката.
Имаме много да празнуваме.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Нали, скъпа?

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
Виж, Мака.

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[присмива се]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- Не си го направил.
- Не. Просто, хм...

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Пабло, разбра ли го или не?

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
Не знам какво стана.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Оставих записа на телефона, не знам.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[смее се невярващо]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[вълнуване]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[смее се]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
Защо всички ни зяпат?

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[стенене през телефона]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[Мака] Какво е това?

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[стенането продължава през телефона]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[дишайки тежко]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[музиката затихва]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
Виждали ли сте Хелена?

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
не

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[Хаен] Казах ти.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
Ако искаш момичето, трябва да започнеш
като съблазни баба си.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
Смешен ли си?

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
По-добре от депресия, брато.

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[може да се отвори пукнатини]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
Ти наистина си човек, който говори.

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[смее се]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
Сега кой е смешен, пич?

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
Знам, разбирам какво искаш да кажеш, но…

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
Не съм искал съвет.

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
Знам, не си ме молил за нищо.

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
Винаги ще бъда
най-тъпия човек в стаята.

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Или човекът, който се опитва да прави нещата както трябва
но никога не успява да спечели.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
точно така Това е определението
на най-тъпия човек в стаята.

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
До глупаци.

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
До глупаци.

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Момчета, които само изглеждат
да имаш късмет, разбираш ли?

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Трябва да поспя, човече.

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
С тази топлина и без климатик,
там ще бъде като шибана пещ.

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
Ще сляза и ще се отпусна в колата си.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
поне там,
Мога да пусна климатика.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
Добра идея.

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[свири напрегната музика]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Какво по дяволите, пич? Къде са ми ключовете?

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[Óliver] Ако ги загубиш,
можете също така да изчакате, докато светне.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Не съм ги загубил, откраднати са.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
хей

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
Алисия!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
Алисия…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Алисия, отвори си очите, по дяволите.

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Какво по дяволите направи?

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Алисия… Хей!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
хей хайде Моля ви, погледнете ме.

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
Алиша, не прави това, по дяволите
отворете очите си, моля.

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[офицер] Хей, какво става там?

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[по радиото] <i>Резервното копие е на път.</i>
<i>Повтаряне, резервното копие е на път.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[кашлица]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Хелена!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
Хелена!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
[Пиеси „HEAVENLY“ от Judeline]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[бипкане]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
хей

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
как върви

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Дани е.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Просто исках да кажа, че... Хм...

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>Е, не знам кога</i>
<i>ще получите тази гласова бележка.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
Може да е след пет минути или два часа,
аз не знам

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Надявам се да е след пет минути.

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
Както и да е, просто искам да кажа... Хм...

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Благодаря ви за всичко.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
Всичко си е струвало.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
Със сигурност.

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[песента продължава]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[Дани] <i>И...</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>Аз съм особено...</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>Ами...</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[задъхан]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
Радвам се, че си оставих очилата в колата.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
Така че, благодаря.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[подушва]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
здрасти

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
здрасти

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[смее се]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[Хелена изсумтя]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[мрънка]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
Сигурен съм, че ще намериш Силия.

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>Защото това си ти, Хелена.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>И няма да спрете, докато не го направите.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
мамка му!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[бори се]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[смее се и кашля]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[мъчи се да диша]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
Хм...

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
Хелена, аз…

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[задъхвайки се и борейки се]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[задъхвайки се и борейки се]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
помогни ми!

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
Някой! Моля, помогнете!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
помощ!

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[кашлица]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[свири зловеща музика]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
Моля те! Някой!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
хей тук!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
хей хей

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
тук!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
помощ! Моля, помогнете! Тук съм!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[Хелена] <i>Хей!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Тук съм!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
тук!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
помощ! Моля те!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
В отдушника съм! Тук съм!
Моля, помогнете!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
Моля те! моля Моля… Моля…

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
отвори го! отвори го!

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[Хелена] Побързайте… Моля…

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- Внимателно, хванахме те. Лесно го прави.
- [Хелена] Дани е вътре. Дани! Дани!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[Хелена се задъхва]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
Дани! Дани е в...

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
Успокой се, дишай, Хелена.
какво става къде е той

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- Под земята!
- [инспектор] Къде?

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[Хелена] Насам.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Почти готово.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[музиката се усилва]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
тук!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
Чакай, чакай.
Махни я от тук веднага! Вземете я!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[Хелена] Пусни ме! Махни се от мен!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- Махайте се веднага!
- Дани!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
Дани, дръж се!

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
Дани! Дани!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
Дани! Трябва да го видя!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
Дани! Дани!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
Имам нужда от лекар!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Сега! [гласът отеква и избледнява]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[музиката спира]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<цвят на шрифта=

