1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
[свири тиха мистериозна музика]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
[Дани] <i>Сигурен съм, че ви се е случвало.</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
<i>Всъщност вероятно хиляди пъти.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
<i>Искате да разрешите проблем.</i>

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,720
<i>Правиш всичко възможно,</i>
<i>и вместо да го поправя,</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
<i>прецакваш го повече.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,120
<i>Това е само когато говорим</i>
<i>за това, което наистина има значение</i>

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
<i>че нещата се усложняват.</i>

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,520
[свири напрегната музика]

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
[човек] Хей, какво правиш там?

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
[Хелена] <i>Просто се преструвай, че ти харесва.</i>

12
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
[човек] Махай се! Басейнът е затворен! хей

13
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Вие глухи ли сте?

14
00:00:53,240 --> 00:00:56,200
Тази зона е забранена
освен ако не си ченге. Махай се!

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
Ние го разбираме.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Съжаляваме.

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
Но не се опитвайте да ни кажете
това не беше връхната точка на вашата вечер.

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
[човек] Вън от басейна! Хайде, движете се!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
[Дани] <i>Знаехме, че Силия е в опасност.</i>

20
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
<i>И единственото нещо</i>
<i>което наистина имаше значение, беше да я намеря.</i>

21
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
<i>Но колкото и да се опитвахме,</i>

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,680
<i>само се отдалечихме.</i>

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
[свири напрегната музика]

24
00:01:26,040 --> 00:01:26,880
[врата се затръшва]

25
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
Не работи.

26
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Мисля, че трябва да го дадем на полицията.

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,360
Досега не са направили много.
Добре, дай да видя.

28
00:01:35,680 --> 00:01:36,960
Трябва да опитаме.

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,680
- Ами карфичката?
-Селия и аз споделяме всичко.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,120
- О…?
- Добре, не всичко.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,000
- [Хелена въздъхва]
- Какво е това?

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
- Не, не, това е моето...
- Слушай…

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
[Хелена] <i>Ще се видим на плажа.</i>
<i>Да не си посмял да ни оставиш под гаранция за този пич.</i>

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,440
<i>Но също така, разберете го, бу!</i>
<i>Това Дани е лека закуска, fo sho!</i>

35
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Дани, не се изкривявай, моля те.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
- Не изпадай.
- Не казах нито дума.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Казах това, защото
Опитвах се да не убия мечтата й.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
да Добре.

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Дай го тук.

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Вижте.

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
[Хелена] Това е непознат номер.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Няма име или снимка.

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
НЕ КАЗВАЙТЕ НИ ДУМА ЗА ТОВА, КОЕТО ВИДЯХТЕ

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,840
[звучи драматична музика]

45
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Знам как да разбера кой е това.

46
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Чакай, Дани. Не, не, не. казах не.
какво правиш Не, не! Спрете.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
- Дани, помисли.
- Обаждам се.

48
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
Не можете да се обадите на човека
която отвлече Силия с помощта на телефона си!

49
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Добре. И така, какво да правим тогава?

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
да видим

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,040
[сигнал]

52
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
тук

53
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

54
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[телефонът вибрира]

55
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
[Пабло] <i>Здравей? Кой е това?</i>

56
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
- [Хелена] Пабло е.
- [Пабло] <i>Някой там?</i>

57
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Това трябва ли да е болна шега? а?

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Това Пабло ли беше?

59
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Беше Пабло.

60
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
- Къде отиваш?
- [Хелена] Да говоря с Пабло.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
какво искаш да кажеш
Да поговорим с полицията.

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
[Хелена] Ти сериозно ли?
Трябва да отидем да говорим с него!

63
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Чакай, Хелена, почакай!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
Хей, чакай малко.

65
00:03:13,560 --> 00:03:15,760
- какво правиш
- Съжалявам, няма нищо.

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Хелена, има само едно нещо.
Знам, че това, което направи по-рано, не беше нищо.

67
00:03:18,760 --> 00:03:21,640
Имам предвид, на басейна, точно тогава.
Знам, че го направи, защото трябваше.

68
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Но трябваше ли да говорите за това? или…

69
00:03:23,920 --> 00:03:26,760
Какво има да говорим в момента?
Търсим Силия, това е всичко.

70
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Е, това е перфектно тогава.
Да намерим Пабло.

71
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
По дяволите, човече.

72
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
- Добър вечер, офицери.
- [Дани] Вечер.

73
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
какво правите двамата

74
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
нищо Не ми беше толкова горещо,

75
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
и Хелена беше достатъчно любезна
да ме заведеш да взема болкоуспокояващи.

76
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
Така става
когато ходите да плувате през нощта.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
- Можеш да настинеш.
- [Дани] А-ха.

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Какво криеш от нас?

79
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
- Нищо.
- Мога ли?

80
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
Наистина ли си мислеше, че няма да го направим
да те проследя, ако си включил телефона?

81
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Ела с нас

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
[Ginés] Какво е това?

83
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Искате ли да ни кажете истината, момчета?

84
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
[Хелена прочиства гърлото]

85
00:04:25,640 --> 00:04:29,880
Вариантите са два.
И двете ви хвърлят в гореща вода.

86
00:04:29,960 --> 00:04:33,080
Или не се интересувате
в това, което се случи с твоя приятел,

87
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
или има нещо на този телефон
че наистина не искате да видим.

88
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Има и трети вариант.

89
00:04:37,640 --> 00:04:39,440
Тъй като вие напълно
игнорирайте това, което ви казваме,

90
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
не искахме да ви го предадем.

91
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
И така, къде е намерено?

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
В басейна, на дъното.

93
00:04:44,520 --> 00:04:46,440
Леле, какво съвпадение.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Какво ще кажете да сложим
и двете дъвки на заплатата

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
и да ги направим национална полиция?

96
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Не осъзнаваш ли
това ще свърши ли зле за теб?

97
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
Опасно е за теб и за Силия.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Така че, моля,
ако знаеш още нещо, кажи го сега.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,560
[Ginés] Хъх...

100
00:04:58,640 --> 00:05:01,960
Може би някой съдия ще успее
да изтръгнат истината от тези момчета.

101
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
ти сериозно ли И какво?
Сега ли ще ни арестувате?

102
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Не си арестуван.

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,880
Трябват ни само вашите пръстови отпечатъци
за сравнение с другите.

104
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Освен ако вече не са ги изчистили.

105
00:05:16,920 --> 00:05:18,160
Дано не е така.

106
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Тогава провери телефона.

107
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Пабло Рибо изпрати заплашително съобщение
на Силия в нощта, в която изчезна.

108
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
[Maca] Той е шибан задник!

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Аз съм идиот, че му защитавам задника!
- [Лео] Не. Той е идиотът.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,640
[Лора] Не знам.
София обича да играе с момчета,

111
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
но обещавам ти, това е всичко.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Лора, разбирам това
тя е твоя приятелка и всичко останало,

113
00:05:45,200 --> 00:05:48,080
но няма да й позволя да ме унижи
и след това просто си тръгнете. окей

114
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
- да Добре, да.
- Това е окончателно.

115
00:05:49,440 --> 00:05:51,320
Просто мисля
правите твърде голяма сделка с това.

116
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
- Може би опитай да говориш с Пабло.
- Очевидно ще отида да говоря с него.

117
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Ще говоря с него веднага.
- [Лео] Разбрахте това!

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
чакай Мака.

119
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
- Мака, първо трябва да се поотпуснеш.
- Аз съм толкова хладен, колкото може. Не можеш да кажеш?

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Бихте ли махнали ръцете си от мен?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Хей, хлапе! Гневът не ви подхожда.

122
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[човек] Това е неприемливо.
Кажи ми къде водиш сина ми.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
- Това са само няколко въпроса.
- Какво става?

124
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
Поканиха ме на закуска. ще се видим

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
- Добре. Да вървим, Ромео.
- Какво става? Пабло! Пабло!

126
00:06:17,840 --> 00:06:18,760
момичета

127
00:06:19,560 --> 00:06:20,640
добре ли си

128
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
[колебае се] Напълно добре.

129
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
хм окей

130
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
отпуснете се Трябва да е нищо, нали?

131
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
да

132
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
Защото иначе щеше да си замесен.
нали

133
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Параноичен си, нали?

134
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
[Мака] Господи, мразя я.

135
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
- Мака, може ли да поговорим за секунда?
- Това е лош момент, нали?

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[Дани] Става въпрос за Пабло.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
[Мака въздиша]

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
- Може ли да седнем, моля?
- [Мака] Давай.

139
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
[Хелена] Слушай, Мака.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Силия видя нещо
нощта, когато изчезна

141
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
че Пабло не обичаше да я вижда.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
И така, какво беше?

143
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
[Хелена] Не знам.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Но знаем, че е получила
съобщение от него със заплаха.

145
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
[Дани] Мака, моля те.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Имате ли идея какво може да е?

147
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
[Хелена] Мака, важно е.

148
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Каквото и да е, щях да го чуя.

149
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Пабло ми е гадже,
и си казваме всичко.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Може би затова
той не искаше да разбереш.

151
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
Възможно ли е това?

152
00:07:35,160 --> 00:07:36,480
какво предлагаш

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,640
Имате ли въпроси относно това съобщение?

154
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
Иди попитай него, не мен.

155
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
[въздиша] Да вървим.

156
00:07:50,720 --> 00:07:51,760
[вратата се отваря]

157
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
[вратата се затваря]

158
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
[свири зловеща музика]

159
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
Не разбирам, Хелена.
Не мога да го обвия.

160
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
какво стана

161
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Пабло направи ли нещо лошо,
и Силия разбра?

162
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
И Мака знае за това.
Лицето й беше мъртъв подарък.

163
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Ясно е, че някои хора мислят, ако не го направите
обсъждане на тема, тя не съществува.

164
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Не, нямах предвид теб
не иска да говори по-рано.

165
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
- Това, което казвах...
- Чакай малко.

166
00:08:29,760 --> 00:08:30,720
Това е Кармен.

167
00:08:30,800 --> 00:08:33,040
Засега това ще трябва да почака. хайде

168
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
- [Хелена прочиства гърлото]
- [Дани въздъхва]

169
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
- [Кармен] Добро утро.
- добро утро

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,760
Крайно време е Били сме
работа на закуска за известно време.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Да, съжалявам, това е за моя сметка.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
защото…
Просто алармата ми не звънна днес.

173
00:08:51,040 --> 00:08:53,360
А, алармата ти не се включи.
Разбира се че не.

174
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
да вървим

175
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Ти успокой звяра и аз ще го намеря
начин да те измъкна оттам, става ли?

176
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
- Как ще го направиш?
- Просто трябва да изчакате и да видите.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
- [Кармен] Идваш ли?
- да

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,480
- Приятен ден.
- [Кармен] Вие също, млади човече.

179
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
- Кажете на кухнята да напълни отново тавите.
- [Хелена] Разбира се.

180
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
И съжалявам. Няма да се повтори.

181
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Не разбира се.

182
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Но наистина трябва
опитайте се да оправите тази ваша аларма.

183
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
И намери нови приятели.

184
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Мария!

185
00:09:21,400 --> 00:09:23,120
Супер мила, нали?

186
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Звучи като тя
в страхотно настроение тази сутрин, нали?

187
00:09:26,120 --> 00:09:29,000
Е, тя е най-малката ми грижа
точно в този момент във времето.

188
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Тук съм, ако някога искаш да говорим.

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,840
Не бях гадже на годината,
но аз съм страхотен приятел, знаеш това.

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Никой не ме бие.

191
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
благодаря

192
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
[инспектор] Не можете да отречете
че е значимо.

193
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
Това не означава, че съм виновен,
все пак.

194
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
[Ginés] Виж, хлапе. Заплашваш я,
и същата нощ тя изчезва.

195
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Мисля, че е ясно като бял ден.
не ти ли

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Така че, ако някой, когото заплашваме, изчезне,
това означава, че ти...

197
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
Пабло. Пабло, слушай.

198
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
Ако знаеш къде е Силия,
не само ще й помогнеш,

199
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
но ви уверявам,
това също ще изчисти името ви.

200
00:10:10,360 --> 00:10:11,240
Имам предвид.

201
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
[Ginés] Вероятно не си искал това
да се случи. Нещата излязоха извън контрол, нали?

202
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Искам да кажа, че всички губят
търпението им от време на време.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
[човек] Това е достатъчно, нали?
това е достатъчно.

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
- В какво точно обвинявате сина ми?
- [инспектор] Никой не обвинява сина ви.

205
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
[човек] Той не е направил нищо, просто ти каза.

206
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Така че, ако не го таксувате,
време е да тръгваме.

207
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Бях с някого тази вечер, нали?

208
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Не исках приятелката ми да знае,
но не съм наранил Силия.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
- С кого те хвана?
- [човек] Не отговаряй на това, Пабло.

210
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
чуваш ли ме тръгваме си да вървим

211
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
Имате още въпроси,
можете да ги представите на нашия адвокат.

212
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
Разбра ли?

213
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
хайде Ние сме готови.

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
сутрин. спахте ли добре

215
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
- Страхотно.
- Много добре. Спах като камък.

216
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
И защо се интересуваш толкова?

217
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
В този курорт, внимание към нашите гости

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
е от изключителна важност,
Г-жа Есперанса.

219
00:11:00,600 --> 00:11:01,520
добре

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
баба,
Трябва да тичам до банята, става ли?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
Добре. Ще се срещнем навън.

222
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
- Разбира се.
- [Óliver] Ще се видим по-късно.

223
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
[Есперанса] Защо да
млад човек като теб пропилява таланта си

224
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
само за да уча голф на богати момичета
които може никога да не подобрят тяхното шофиране?

225
00:11:17,400 --> 00:11:18,960
Ами... [смее се]

226
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Бих се радвал
да си станал професионалист,

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
но животът не винаги
стане както искаш.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
- Зависи с какво разполагаш.
- [Есперанса] Разбирам.

229
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Спонсорството би ви било от голяма полза,

230
00:11:27,680 --> 00:11:30,560
и се радвам да го направя
ако оставиш внучката ми сама.

231
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
[свири напрегната музика]

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,560
[Есперанса] Трябва да приемете предложението.

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Бих ти позволил да изживееш мечтата си

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
като спонсорирате кариерата си
като професионалист.

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,520
Красиво е, когато има дилема
кара те наистина да се замислиш.

236
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
[Луис] <i>Мака, моля те, влез.</i>
<i>Как мога да ви помогна?</i>

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,640
наистина съжалявам
но не знаех с кого друг да говоря.

238
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Всичко е наред, това беше правилният ход.
Моля, елате да седнете.

239
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Работата е там,
Не мога да кажа на родителите си за това.

240
00:12:07,520 --> 00:12:11,280
и аз не знам,
с всичко, което се случва...

241
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
Мислите ли, че Пабло може да го е направил?

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Не трябва да знам
всякакви подробности от разследването.

243
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
знам това,
но трябва да се опиташ да разбереш.

244
00:12:19,800 --> 00:12:22,600
Гледам гаджето си
да те отведат така беше ужасно.

245
00:12:23,480 --> 00:12:24,760
[хлипане]

246
00:12:26,000 --> 00:12:28,560
Искам да кажа, че ако беше направил нещо,
щяхме да знаем за това, нали?

247
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
Имам убийствено главоболие,
имаш ли нещо за него?

248
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
[Луис] Да, разбира се. Дай ми секунда.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
[свири напрегната музика]

250
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
[отваряне и затваряне на чекмеджета]

251
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Ето го.

252
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Съжалявам, не можах да се сдържа, разбираш ли?

253
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
- [Луис] Мм.
- [Мака] Благодаря ви.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Как се справяш с всичко?

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Не бихте могли да го получите.

256
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
Надявам се скоро да я намерят.

257
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
[чука на вратата]

258
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
влизай

259
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
- Това е важно, ако нямате нищо против.
- Да, трябва да тръгвам.

260
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
[Луис] Не се притеснявай, влез.

261
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
БЕБЕ, ОТИВАМ ГОРЕ ДА СЕ ПРЕОБЛЕЧА
ЩЕ СЕ ВИДИМ ВЪВ ФИТНЕСА?

262
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
[Луис] Здравей. Можете да започнете
в спалнята, моля.

263
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
[офицер 1] <i>305 на място.</i>

264
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
[офицер 2] <i>Копие, 305.</i>

265
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
[музиката затихва]

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Хей, как си?
- Добър ден. как мога да ти помогна

267
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Ъъъ… Да, чудех се…

268
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
Бих искал да получа
рум сервизът е изпратен на 323.

269
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Разбира се. Това ли е всичко, от което се нуждаете?

270
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Хм… О, да. Могат ли да напълнят минибара?

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Естествено.
- [Дани] Благодаря много.

272
00:14:22,240 --> 00:14:23,080
Това е нищо.

273
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Кухня.

274
00:14:30,640 --> 00:14:31,520
разбрах

275
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Имаме румсървиз до 323.

276
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
323?

277
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Мога да го пусна вместо вас.

278
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
[свири мистериозна музика]

279
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
хайде

280
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Може би погледнете там.

281
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
Ъъъ… Какво търсим?

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Всичко, което можеше
Свържи Пабло със Селия, става ли?

283
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
- Хайде де.
- Добре.

284
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
[свири напрегната музика]

285
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Хелена, ще проверя тоалетната.

286
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
[вратата бипка и се отваря]

287
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
Какво, накараха те да правиш
румсървиз обаждания и тук?

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Всичко е част от работата. Многозадачност.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
Защо, ти си голямо предимство, а?
Трябва да поискате повишение.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Е, съветите се оценяват.

291
00:15:47,880 --> 00:15:49,320
Слушай, остави още малко текила.

292
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
Не знам защо, но приемам
един поглед и изчезва във въздуха.

293
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
- [Хелена] Съжалявам, още не можете да влезете.
- Моля те, недей…

294
00:15:54,320 --> 00:15:56,960
- [Хелена] Те просто избърсаха.
- Е, те могат да се върнат и да го направят отново.

295
00:15:57,040 --> 00:15:59,480
Това е за твое добро.
Не бихме искали да се подхлъзнете и да паднете.

296
00:16:04,280 --> 00:16:06,120
Мисля, че знам какво става.

297
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
Искаш да се съблечеш с мен
точно тук, точно сега.

298
00:16:15,720 --> 00:16:17,640
[лек смях] Да, напълно.

299
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
имам предвид,
това е, което всички жени искат, нали?

300
00:16:21,440 --> 00:16:25,000
Но това не е новина за вас.
Притискал си момиче или две преди.

301
00:16:25,520 --> 00:16:28,160
- Какво казваш?
- Силия ми каза за теб.

302
00:16:29,160 --> 00:16:31,480
Никога не бих наложил нещо на момиче.

303
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Но не е твоя работа,
така че стойте настрана.

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
да

305
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Ако нещо се отнася до моя приятел,
тогава това е и моя работа.

306
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Каквото и да е.

307
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
Ще се потопя. скучен си

308
00:16:51,280 --> 00:16:52,320
моля...

309
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
[Пабло] Няма нужда да миете отново пода.

310
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
[вратата се затваря]

311
00:17:14,600 --> 00:17:16,680
Помогнете ми да претърся чекмеджетата.
Може би ще намерим нещо.

312
00:17:16,760 --> 00:17:19,280
Хей, тези ченгета го пуснаха.
Може да са го изключили.

313
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
Е, предполагам, че това е как
нещата работят за някои хора.

314
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
какво правиш

315
00:17:24,600 --> 00:17:27,360
Вижте, ако пренаредите нещата му,
той ще разбере, че си била ти, Хелена.

316
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Ако ще скриеш нещо,

317
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
не бихте го пропуснали
на видно място, нали?

318
00:17:30,840 --> 00:17:33,920
Не знам къде бих го скрила.
Ето защо предпочитам да не крия нищо.

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
Всеки има неща за криене.

320
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
[чука на вратата]

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,680
"Лоби бар. Време е да си поговорим."

322
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
[асансьор звъни]

323
00:18:12,520 --> 00:18:14,240
- [жена] Здравейте, сър.
- [човек] Имаш ли късмет?

324
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Как е, Софи-Соф?

325
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Чакате ли някого?

326
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Всъщност съм.

327
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Таен обожател.

328
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Но… не казвайте на никого, моля.
Защото тогава…

329
00:18:30,080 --> 00:18:31,680
тайната не е тайна.

330
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Очарователни, вие момчета не можете да четете, а?
Мога да ви го прочета, ако желаете.

331
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
Не е голяма работа, наистина е просто.
"L" и "O" започват лоби.

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
София, това е сериозно.

333
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
Смятаме, че Пабло крие нещо.

334
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Оставихте ли тази бележка за него?

335
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
О, чакай малко.
Какво правехте там?

336
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Никога не бих направил нещо, което да нарани Силия,
разбра ли?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Всичко е наред, Хелена.

338
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
За да разберете какво означава това,

339
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
тя трябваше да разбере
истинско приятелство, нали?

340
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
- Виж кой е тук да те види.
- [инспектор] София, може ли да говорим с теб?

341
00:19:07,160 --> 00:19:10,520
Уау, аз съм център на вниманието
тук тази сутрин, нали?

342
00:19:10,600 --> 00:19:12,000
Ще дойдете ли с нас, моля?

343
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
хей хей дръж се
Чакай малко, чакай малко.

344
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
какво става

345
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
- Предполагам, че сте информирали семейството й?
- [Ginés] Чакай.

346
00:19:19,600 --> 00:19:20,800
- Тя е пълнолетна.
- [София] Не.

347
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
Не казвай на баща ми.
Не искам да се занимавам с него точно сега.

348
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Можете да кажете на кого искате да кажете.

349
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
Знаете къде да ни намерите. хайде

350
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
[свири напрегната музика]

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[Хелена] Да вървим. побързай

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
- Хей, какво ще правим?
- Обади ми се.

353
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
- А?
- Обади се на мобилния ми телефон.

354
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
окей

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,240
[инспектор] Просто искаме
да ти задам няколко въпроса.

356
00:19:50,320 --> 00:19:51,400
да вървим По този начин.

357
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- [Ginés] Не си арестуван.
- [Sofía] Разбира се, че е така.

358
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
[инспектор] Седнете тук, моля.

359
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
София, приятелки ли сте със Силия?

360
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Не, обикновено не се сприятелявам
с помощта на курорта.

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Значи не си влизал в къщата й?

362
00:20:10,600 --> 00:20:11,520
не

363
00:20:11,600 --> 00:20:13,880
Така че не бихте казали
че си бил близък с нея?

364
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Не. Очевидно не.

365
00:20:18,480 --> 00:20:19,560
ъъъъ

366
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
окей Тогава обяснете как намерихме това.

367
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Вашата гривна в нейната спалня.

368
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Знаете как това
можеше да влезе там?

369
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Не, нямам представа.

370
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
толкова съжалявам свършихме ли

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
искаш ли да тръгваме И аз също.

372
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
Веднага щом ни кажеш истината,
всички ние можем да отидем.

373
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
- Хей ти.
- здравей

374
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
И така, искаш ли да се измъкнем?

375
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
Съжалявам, днес имам много неща, Лора.

376
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
какво има

377
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Тази сутрин, след като си тръгнахте, вашият...

378
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
Баба ти предложи
да ме подкупиш, ако те оставя на мира.

379
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
- Тя какво?
- [Óliver] Вярно е.

380
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Хм...

381
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Как реагира?

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,240
как си представяш

383
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
аз те харесвам

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Лора, наистина те харесвам, наистина го мисля.

385
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
- Страхувам се, че не съм достатъчен.
- Не. Не.

386
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Остави ме да се справя с нея. Хм?

387
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
здрасти Може ли някой
подновете запасите от сол за вана, моля?

388
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
разбира се Няма проблем, госпожице.
Ще го направя веднага.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
- Страхотно, благодаря много. ще се видим
- Приятно изкарване.

390
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Моля те за примирие,
и тогава ще вземеш сина ми да купонясва?

391
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
[закачливо] Наказан ли съм?

392
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Не, сериозно говоря.
Говорим за моя живот.

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
И това <i>не е </i>твоят живот?

394
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Престани да се правиш на дете, моля те.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
Не мога да повярвам, че останах тук.

396
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
разбирам
Може би ще намеря някой на моята възраст.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,080
Фелипе.

398
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
- Здравей.
- Какво има?

399
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Тъкмо отивах към фитнеса.
Искаш ли да дойдеш, Джон?

400
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
[Фелипе] Не, не, не.

401
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Джон тук никога не е бил
наистина беше голям спортист.

402
00:22:33,000 --> 00:22:36,320
[жена се смее] Какво знаеш?
Продължавай, Джон. забавлявай се

403
00:22:37,760 --> 00:22:39,520
Обещавам, че ще бъда нежен с теб.

404
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
окей Аз съм игра.

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
Добре тогава.
Искате ли да се срещнем във фитнеса след около 30 минути?

406
00:22:45,920 --> 00:22:47,560
- Ще бъда там.
- Добре.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
Да отидем да вземем малко храна
преди да затворят ресторанта.

408
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
- [Лео] Чао!
- [Jon] Ще се видим.

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Нека да видя дали съм разбрал правилно.

410
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
Оставил си гривната
в риза на Пабло

411
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
защото ти искаше
приятелката му да го намери?

412
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Да, и очевидно го е направила.

413
00:23:03,920 --> 00:23:05,880
Така че в този момент бих казал, че зависи от нея

414
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
да признае дали е ходила
в стаята на Силия наскоро или не.

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
това ли е Мога ли да си тръгна, моля?

416
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Знаем за теб и Пабло.

417
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Знаем, че Силия ви е видяла двамата заедно,

418
00:23:17,320 --> 00:23:20,720
и ти й изпрати съобщение, че
добре, бих казал, че беше доста заплашително.

419
00:23:20,800 --> 00:23:24,480
И то я помоли да не казва нищо
в същата нощ, когато тя изчезна.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
„Не казвай нито дума
за това, което си видял на някого."

421
00:23:32,120 --> 00:23:34,560
- Не знам нищо за това.
- [инспектор] Така ли е?

422
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- Не знаех, че е изпратил това съобщение.
- Хлапе, почини си!

423
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Е, да, Пабло и аз бяхме заедно.

424
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
До басейна.

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
И Силия мина близо до нас,
но я видяхме само за кратко.

426
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
Добре тогава, това ви прави двама
последните, които са хвърлили око на Силия.

427
00:23:49,800 --> 00:23:51,160
И тогава тя си отиде.

428
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Не, това не е вярно.

429
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Силия всъщност не беше сама.

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
Какво искаш да кажеш, че Силия не беше сама?

431
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
- Това е баща ми.
- [Мигел] Пусни ме да мина!

432
00:24:06,120 --> 00:24:08,320
- Тя без адвокат ли е там?
- Баща ми е адвокат.

433
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
- [Ginés] Ще отида.
- Кажи му, че сме почти готови. София.

434
00:24:10,600 --> 00:24:13,120
- [Мигел] Какво правиш?
- С кого беше Силия?

435
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
нямам представа

436
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Искам да кажа, имам чувството
тя следваше някого, но...

437
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
- Мъж или жена?
- Не знам.

438
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Но тя падна
до една от тези пътеки край басейна

439
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
който ви отвежда до изхода за плажа.

440
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
- [Ginés] Добре, успокой се.
- [София] За тези съобщения, които Пабло изпрати...

441
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
Добре, това е добре.
Имаме го. благодаря много

442
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
- [Ginés] Това е важно.
- [Мигел] Тръгваме си.

443
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
няма да слушам
на всяко ваше извинение.

444
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
Ще чуеш от мен.

445
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
- [Хелена] Да отидем до изхода на плажа.
- [Дани] Ще тръгнем надолу, когато си тръгнат.

446
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
[напрегнатата музика затихва]

447
00:24:57,840 --> 00:24:58,880
хей

448
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Накрая. Ти изчезна.
Пращам съобщения.

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,360
кажи ми

450
00:25:03,480 --> 00:25:04,360
да ти кажа какво

451
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
ти знаеш

452
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
- Мака, защо не излезем двамата.
- Пабло, просто го кажи.

453
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
- Не разбираш ли, че си…?
- Трябва да те чуя да го казваш на глас!

454
00:25:12,920 --> 00:25:15,960
Какво има, страх ли те е? а?
кажи го! кажи го!

455
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Мака, прецаках всичко
заради София.

456
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Много съжалявам, Мака, сериозно.
Наистина, чувствам се ужасно!

457
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
Не исках.
Виждал си каква е тя.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Опитваш се да кажеш, че тя е виновна?

459
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
Не. Държах се като пълен идиот.
Прости ми, става ли?

460
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
Пабло, колко пъти
ще трябва ли да го направя?

461
00:25:36,280 --> 00:25:38,080
[ридае] Колко?

462
00:25:38,760 --> 00:25:41,040
Единственият човек, който е идиот, съм аз.

463
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Защо полицията иска да говори с теб?
За Силия ли беше?

464
00:25:47,720 --> 00:25:50,320
Мака, чакай, аз нямам нищо общо с това.
Моля, повярвайте в това.

465
00:25:51,520 --> 00:25:52,440
[лека подигравка]

466
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Мисля, че да.

467
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
знаеш ли защо

468
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Защото си страхливец.

469
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
[Sofía] Преча ли?

470
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
ти? [смее се]

471
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Никога.

472
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
Исках да ти кажа:

473
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
наистина хубава работа
с цялата работа с гривната.

474
00:26:08,520 --> 00:26:09,880
Това е страхотен комплимент.

475
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Да, малко ревнувам.
Иска ми се идеята да беше моя.

476
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
Майната ти, София!

477
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
Пабло, готино е.

478
00:26:15,920 --> 00:26:18,560
Ще отнеме много повече
за нея да разруши това, което имаме заедно.

479
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Е, тогава ще отида.

480
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
- Надявам се, че вие ​​влюбените гълъбчета се радвате един на друг.
- По-късно.

481
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
- Е, чакай, простено ли ми е тогава?
- Просто се отпусни там, приятел.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Що се отнася до това,

483
00:26:34,080 --> 00:26:36,160
публично,
ще се преструваме, че сме сладка двойка.

484
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Но когато двамата сме сами,
спазваш дистанция.

485
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Мака, не бъди така.
Ти си единствената, която искам.

486
00:26:48,880 --> 00:26:49,960
[вратата се отваря и затваря]

487
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
- Имате ли нужда от линейка?
- [лек смях]

488
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
Дай ми няколко минути.

489
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Ако бръщолевя като пълен идиот
или вече не мога да говоря,

490
00:27:02,480 --> 00:27:03,560
обмислете го.

491
00:27:04,080 --> 00:27:05,240
Ще го имам предвид.

492
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Хей, мисля, че може би съм
получих възел тук.

493
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
Мислиш ли, че можеш да се задълбочиш?
Вижте дали усещате нещо?

494
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
[колеба се] Не знам дали съм
правилният тип човек, който да направи това.

495
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Знаеш, че не хапя.

496
00:27:25,640 --> 00:27:26,480
окей

497
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
[свири напрегната музика]

498
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
това добре ли е

499
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
- [Лео] Ето.
- Ако те боли, кажи ми.

500
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
[Лео, тихо] Така.
Да, обичам това.

501
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
[високо бръмчене]

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Точно там?

503
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
[бърз пулс]

504
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
[Джон, приглушено] Хей, Лео. хей Лео!

505
00:28:03,040 --> 00:28:06,600
Лео! Лео! Лео?! Лео!
Лео, какво става? ти добре ли си

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Лео, какво има? добре ли си

507
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
да разбира се Бях само малко…

508
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
За секунда ми се зави свят.

509
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Хм… мисля, че е по-добре да тръгвам
лежа известно време в стаята ми.

510
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
Но не мислите ли
трябва да те заведем на лекар?

511
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
- Не, добре е.
- Е, няма страшно, ако се срамуваш.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
- И аз мога да дойда.
- Казах, че съм добре.

513
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Съобщението е получено.

514
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
Ти ще бъдеш първи
да знаете за някакъв напредък

515
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
отнасящи се до преговорите.

516
00:28:29,720 --> 00:28:30,760
Добре, чао.

517
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
[въздиша]

518
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Работа с борда на директорите.
[смее се]

519
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Те са като деца.

520
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
нещо не е наред

521
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Бабо, как можа?

522
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
[смее се]

523
00:28:43,640 --> 00:28:47,320
Не чувствай, че трябва да ми благодариш.
Цял живот съм те защитавал.

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
- И го правя с удоволствие.
- [хленчи]

525
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Единственото нещо, което правите
с живота си го контролирам.

526
00:28:52,680 --> 00:28:56,040
Какво да уча и къде.
И ти дори избра какво нося всеки ден.

527
00:28:56,120 --> 00:28:59,160
Е, виж го както искаш, Лора.
Това дете е просто измамник.

528
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
- И той ти го доказа.
- Оливър отхвърля сделката.

529
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Не всички са като теб.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
да

531
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Да, скъпа. За съжаление си прав.

532
00:29:11,160 --> 00:29:13,840
Този хотел има
красиви момичета във всички посоки.

533
00:29:14,600 --> 00:29:18,640
И все пак той има очи само за вас.
Какво съвпадение, а?

534
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Може да се каже същото
за крепостта Агустин, нали?

535
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
[свири тиха мрачна музика]

536
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
[телефонът вибрира]

537
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
[остра въздишка]

538
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
[чука на вратата]

539
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
[чукането продължава]

540
00:30:11,440 --> 00:30:13,160
- Хей, Лео.
- О, хей.

541
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Дойдох тук, за да…
Да говоря… Да ти кажа нещо.

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Точно сега би ли било... добре?

543
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
- Ъъъ… Разбира се.
- Страхотно.

544
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
- Влезте. [смее се неловко]
- Добре. благодаря

545
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Стигнахте ли до лекар или...?

546
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
- Да, направих.
- А, чудесно.

547
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
Всичко готино?

548
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Ъъъ… Да, добре. нямам нищо.
Няма за какво да се притеснявате, казаха те.

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Просто се тревожех за теб и...

550
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
Говорех с майка ми,

551
00:30:41,080 --> 00:30:43,160
и тя каза дали има
всичко, от което имаш нужда,

552
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
не се колебайте да говорите с нас.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,760
Почукай на вратата ни.
Имаме те. Каквото ви трябва.

554
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
Това значи много.

555
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
Но можеш да се отпуснеш, добре съм.

556
00:30:50,360 --> 00:30:52,240
- Положително?
- да Абсолютно.

557
00:30:52,320 --> 00:30:56,080
окей Е, готино.
Радвам се, че се чувстваш по-добре.

558
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
Наистина се радвам, всъщност.

559
00:30:58,960 --> 00:31:00,880
Ще те оставя на мира.

560
00:31:01,400 --> 00:31:04,080
Така че можете да продължите да правите нещата си тук.

561
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Но първо искам…

562
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
Добре, работата е там, че дойдох тук
да говоря с вас за нещо конкретно.

563
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Нещо важно за мен.

564
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
И това е просто…

565
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
кажи ми

566
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Така че, предполагам...

567
00:31:28,240 --> 00:31:30,560
[свири нежна музика]

568
00:31:42,880 --> 00:31:43,960
[Лео ахва тихо]

569
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
Искаш ли, ъъъ... Искаш ли да седнеш?

570
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Ъъъ...

571
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
О, не там.
Нямах предвид, че трябва да… Тук?

572
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
- [смее се] Разбира се.
- Това готино ли е?

573
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
да Защото можем да направим това друг ден.

574
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
- Правилно. да [смее се нервно]
- Или не.

575
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
да да

576
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
перфектен

577
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
- [Лео] Сладко.
- Хайде да се видим някой друг ден.

578
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
[Лео] Страхотно.

579
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
- [Jon] Ще се видим по-късно.
- [Лео] А-ха.

580
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
- Ще се видим.
- Добре. ще се видим

581
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
- чао
- [Лео се смее нервно]

582
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
[вратата се затваря]

583
00:32:18,000 --> 00:32:21,360
[свири тиха напрегната музика]

584
00:32:22,240 --> 00:32:23,680
[звукове на вратата]

585
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Алисия?

586
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
- Добре ли си?
- [Алиша леко стене]

587
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
спокоен съм. не можеш ли да кажеш

588
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
Родителите ти направиха ли това?

589
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Винаги съм отказвал
хапчетата, които искаха да приемам.

590
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
И се оказва, че те са най-добрите дилъри
Можех да си пожелая.

591
00:32:57,120 --> 00:32:58,400
По-добре е от страдание.

592
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Много по-лесно за мен.

593
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Много по-лесно за тях.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
Много по-лесно за вас.

595
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Е, по-лесното не винаги е по-добро, Алисия.

596
00:33:08,000 --> 00:33:10,920
Хаен, сериозно, нямам нужда от теб
да бъдеш приятел-приятел с мен.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,920
Започвам да се притеснявам.

598
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
[смее се]

599
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
Чувал съм го често от родителите си.

600
00:33:21,320 --> 00:33:22,680
Или щях да го чуя от Пабло.

601
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
— Много се тревожим за теб, Алиша.

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,800
— Всичко ще бъде наред, Алиша.

603
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
[свири мека емоционална музика]

604
00:33:31,840 --> 00:33:34,240
"Ние сме тук за вас,
сега и винаги, Алиша."

605
00:33:37,480 --> 00:33:39,360
Знаеш ли какво чувам сега?

606
00:33:41,480 --> 00:33:42,520
нищо

607
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Гледат ме със съжаление.

608
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
И ти ме гледаш така понякога.

609
00:33:54,240 --> 00:33:55,520
Мога ли да ти покажа нещо?

610
00:33:57,840 --> 00:34:00,360
Това е най-добре пазената тайна
в Oasis Infinity.

611
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Адски ще ви хареса това.

612
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
[музиката се ободрява]

613
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
- Качвай се тук или ще го изпуснеш. хайде
- Добре, добре.

614
00:34:28,920 --> 00:34:30,800
За безплатно шоу не е лошо.

615
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
каква е сделката

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,600
Знам, че се чувстваш гадно в момента...

617
00:34:39,720 --> 00:34:41,560
Но понякога това е всичко, от което се нуждаете.

618
00:34:44,040 --> 00:34:46,720
И след това продължаваш напред.

619
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Защото утре ще се повиши отново.

620
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
[кашля] Е, трябва да тръгвам.
В противен случай може да загубя работата си.

621
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
Не, чакай.

622
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
[крясък на чайки]

623
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
По-добре ли си?

624
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Определено.

625
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
[свири зловеща музика]

626
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
[офицер 1] <i>Полицаи, нещо за докладване?</i>

627
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
<i>Обезопасена ли е зоната на басейна?</i>

628
00:35:46,000 --> 00:35:49,560
[офицер 2] Добре. Задна част, всичко е ясно.
Край на плажа, чуваш ли?

629
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
- [Дани] Нека изчакаме малко.
- [Хелена] Не.

630
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
Да вървим, преди да са се върнали.

631
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
- Вярвате ли на това, което им каза София?
- Не. Но няма какво друго да продължим.

632
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
[Дани въздъхва]

633
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
Кой би Силия
сте следвали? [въздиша]

634
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Хелена, ти я познаваш по-добре от всеки друг.

635
00:36:19,080 --> 00:36:23,240
Е, Силия е най-добрата ми приятелка,
но може и да не я познавам, както си мислех.

636
00:36:26,600 --> 00:36:27,520
[Хелена въздъхва]

637
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
[Дани] Няма начин по дяволите.

638
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
Нощта, когато изчезна на плажа,
Селия и аз чухме някой,

639
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
и не видяхме кой,
но оставиха този вид цигари.

640
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Никога през живота си не съм виждал тази марка,

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
но много хора
вероятно ги пуша, Дани.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,520
Е, разбира се.
Но просто трябва да намерим правилния.

643
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Чакай малко.

644
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
Бихте ли отишли в котелното помещение
да изпуша цигара?

645
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Ако исках да се взривя.

646
00:37:01,800 --> 00:37:02,680
Точно така.

647
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Бихте излезли тук да го пушите, нали?

648
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Пак тук?
Винаги ли е толкова горещо тук?

649
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Как иначе си представяш
горещата вода влиза в джакузито?

650
00:37:24,080 --> 00:37:26,320
Хей, вярваш ли
че Армандо наистина не е направил нищо?

651
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
Дани, честно казано, нямам представа, става ли?
Нямам представа. Никакви.

652
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Знам това, което знаеш и ти.

653
00:37:31,720 --> 00:37:32,680
[въздиша]

654
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
[Дани] Виж...

655
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Оттам минава вода.

656
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
можеш ли да помогнеш

657
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
- С какво?
- Помогни ми да преместя това.

658
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Вдигни го. Чакай, една секунда.

659
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
[Хелена изсумтя]

660
00:37:55,520 --> 00:37:59,240
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не, не.

661
00:38:00,360 --> 00:38:02,200
[зловеща музика се изгражда]

662
00:38:10,080 --> 00:38:11,040
Тези задници!

663
00:38:11,120 --> 00:38:14,840
Шибани глупости! Винаги по дяволите закъснява!
Всеки път, по дяволите!

664
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
хей хей

665
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
- Какво по дяволите! Чакай, чакай!
- Хей, върни се!

666
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
- Хей, пусни ни оттук! Отворете!
- [Хелена] Помощ! Пуснете ни!

667
00:38:31,480 --> 00:38:33,240
хей Някой да ни помогне!

668
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Хей, копеле!
Хелена, как ще излезем?

669
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
[Хелена плаче]

670
00:38:40,720 --> 00:38:42,440
[и двамата плачат]

671
00:38:44,280 --> 00:38:45,800
[музиката спира]

672
00:38:45,880 --> 00:38:48,120
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[DeLeuksteThuis]=--

