1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[свири зловеща музика]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Дани] <i>Повечето от нас не знаят</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>от колко души</i>
<i>всъщност изчезват всеки ден.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Те просто изчезват без следа.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Селия крещи през устата] Помощ!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[крещи]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[неистови сърдечни удари пулсират]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[вой на сирени]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Дани] <i>Истината е,</i>
<i>повечето случаи се решават.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Но не преди да е станало твърде късно,</i>
<i>и никога не се прибират.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Може би е по-лесно</i>
<i>просто да погледна на другата страна.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Но понякога тези, които не са тук</i>
<i>са тези, за които мислим най-много.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>През лятото Силия изчезна,</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Хелена и аз не можехме да спрем</i>
<i>мисля за нея.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[свири напрегната музика]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[инспектор] <i>Мълчи!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Тишина, моля.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>Добре. Много ви благодаря, че дойдохте.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Причината, поради която ви помолихме всички да дойдете тук

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
е защото снощи имаше
изчезване в курорта.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[мърморене на тълпата]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Доказателствата, които събрахме, сочат
че това изчезване е неволно,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
и дори вероятно насилствен.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- Моля, запазете спокойствие. Моля, останете...
- [момиче] Какво става?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- Стига толкова! Стига толкова, всички.
- Боже мой. сериозно ли?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Слушайте!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Инспектор.
- Благодаря ти, Гинес.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Проверихме охранителните камери

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
и ние също сме проследили
местоположението на нейния мобилен телефон,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
и ние знаем, че Силия
все още е в курорта.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Затова през следващите няколко часа,

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
никой няма да бъде допуснат
за влизане или излизане от курорта.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Дотогава се връщайте в стаите си

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
и ни чакай
да ви се обадя за интервю.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[тълпата мърмори тревожно]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Благодаря ви за съдействието.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
трябва да поговорим
Ще се срещнем във фитнеса, става ли?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
хлапе Бихме искали да ви зададем няколко въпроса.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Искаш ли да говориш с мен?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Сара] Нещо не е наред ли?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Аз съм адвокат, бих искал да присъствам.
- Последвайте ме.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[свири мистериозна музика]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Кармен] Хелена.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Среща с Луис в кухнята. Сега.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Макарена.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Моля, може ли да получа вашето внимание.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Бихме искали да ви кажем нещо.
благодаря

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Луис] Задръжте работата, моля.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
благодаря окей

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
благодаря

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Както знаете, полицията има
вече са започнали разпитите си.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
И бих искал всички вие,
колкото е възможно повече,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
да им сътрудничим напълно, нали?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
Просто… Хм… Просто се чудех
ако Силия наистина е тук, както се казва,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
тогава може би трябва да организираме търсене.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Хелена, никой не иска да я намери
повече от мен, както можете да си представите.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Но няма да излагам други на опасност.
разбра ли?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Пак казвам, нека полицията си свърши работата.
Просто като това.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Кармен] Както бихте очаквали,
дейностите на открито са отменени.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
Повечето от нашите гости
са решили да останат в стаите си.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
И ще трябва да попитам някои от вас
да се справя с нещата

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
в допълнение към обичайните си отговорности.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
разбра ли? Нека да стигнем до него.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Благодаря, Даниел.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Мога ли да тръгвам сега?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] Какво е бързането?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
аз не знам Отделете няколко секунди
в случай, че сте забравили нещо.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Наистина не знам
какво искаш да кажа.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
нищо

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
нищо

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Просто понякога неща, които...

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
На пръв поглед това не изглежда важно
са ключът към всичко.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
знам какво Вместо да ме обвинявате
от каквото и да вярваш, че съм направил,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
трябва да търсиш
в случилото се с Хелена.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Хелена?
- [Дани] Какво, не знаеш?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Просто попитайте партньора си,
Сигурен съм, че ще се радва да ви разясни.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Това е докладът.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Мислех, че е просто дете, което е взело
твърде много лекарства и все още мисля така.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Все още ли бягате с това?
И какво, Хелена е виновна?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Сара] Какво стана?
- [Дани] Нищо, мамо. ще ти кажа после

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
По дяволите, не мога да повярвам. Мога ли да тръгвам сега?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
Това е всичко за сега.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Идеално, благодаря много.
- Да тръгваме. [въздиша]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Дани.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Дани, успокой се.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Исусе, шибан Христос.
- Дани.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Не мога да се успокоя, мамо, става ли?
По дяволите, не мога да го понасям този тип.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Хей, трябва да се отпуснеш.
- Не става дума за теб.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- съжалявам
- Знаеш, че можеш да ми кажеш всичко.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
аз знам
Всичко е наред, аз нямам нищо общо с това.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Знам това, но ме тревожиш.
Бихте ли обяснили какво се случи с...

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Моля, просто се качете горе.
скоро ще дойда ще го направя

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Е, сигурен съм във всичко, което си им казал
ще помогне да се оправи всичко това.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- Нали? Ще видиш.
- Добре. Мм-хмм.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Хелена] Какво стана?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Разказах им всичко,
но това няма значение.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
мамка му Точно като
когато бях в болницата.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
вярно Не знам защо имат
толкова много кучета, ако не ги използват.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[въздиша] Това не е начинът да я намериш.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Да, няма да го направят.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[шепне] Трябва да го направим. хайде

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[рецепционист] Ако имате нужда от нещо друго,
моля не се колебайте да ме уведомите.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
По отношение на полицейската ситуация,
наистина съжалявам

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
но не мога да ти кажа
нещо друго в момента...

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Ще направим всичко възможно, за да продължим нещата
възможно най-гладко.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[мистериозната музика продължава]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Тази стая дори не съществува
в документацията на хотела.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Може би Силия е знаела за това,
затова каза, че ще се справи.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Защо тя не ни каза нищо?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
аз не знам

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[звукове на вратата]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[музиката става зловеща]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Дани.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Дани] Това го нямаше вчера, нали?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
И вижте размера, не е на Силия.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Значи някой е бил тук, след като си тръгнахме.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[пушена аларма гърми]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
мамка му! Дани, пожарната аларма!
Да се ​​махаме оттук!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
хайде де! Побързай, тръгваме!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Дани] Чакай!
- [Хелена] Какво? Не, Дани! хайде де!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Тя не е тук! забрави! да тръгваме!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[свири напрегната музика]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Почти стигнахме.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Хелена шепне] Ето. влизай
Давай, давай, давай.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[алармата продължава да звучи]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [жена] Всичко е наред. Сигурен съм
- [Лео] Извинете ме. извинете ме

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[жена] Справяме се с това.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
извинете ме

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Фелипе] Нямам много време.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Беше трудно да се компенсирам
извинение за жена ми

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
с всичко, което се случва.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Никой не те видя, нали?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
не

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
„Три хиляди долара
или ти и твоят захарен татко

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
ще бъдат
разговорът на курорта това лято."

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- Това шега ли е?
- Не изглежда като шега, Фелипе.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Не знам, Лео.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
Искам да кажа, може би си се хвалил на един
на вашите приятели тази сутрин и сега...

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Хвалене за какво?
Че се чукам с 40-годишен?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Ако родителите ми разберат,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
ще ме изпратят
в пансион в Швейцария.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Ако не са ви изпратили доказателство,
нямат нищо.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Може би съм параноичен,
но предпочитам да платя и да свърша.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Предпочитате ли да платите?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Имаш предвид нас.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
не можем да платим,
защото те просто ще поискат повече.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Когато си имате работа с такива хора,
най-добре е да не се поддавате.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Е, можем да се възползваме от факта
че разпитват всички,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
и кажи на полицията.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
слушай...

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- Трябва да е служител.
- Ммм

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Всеки, който е от висшата класа
биха знаели, че могат да поискат много повече,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
не мислиш ли

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- Някакви идеи?
- [Лео] Не.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Е, това е първата стъпка.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Разберете кой стои зад него.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Лео] Как?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Играйте заедно с него. Защо не
попитайте ги как искат да го направят?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
окей

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
а ти

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[сугестивно] Как <i>вие </i>искате да го направите?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[леко задъхва]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[алармата продължава да звучи]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Луис] Добре, можеш да го изключиш.
Дори не мирише на дим.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
няма нищо

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[свири напрегната музика]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[приближаващи се стъпки]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Няма начин...

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Хелена] Спри. Спрете.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[шепне] Добре. хайде Надолу.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[шепне] Хайде.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- Разхлабено е, Дани.
- Какво е?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Какво правиш, Хелена?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Хелена изсумтя]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Дани] Хей, сигурен ли си
знаеш ли изхода от тук

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Хелена] Виж.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[силно бръмчене]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Дани] Давай, давай, давай. хайде хайде

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[вратата се затваря]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [силно бръмчене]
- [Хелена] Това бяха бижута.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[метална врата се отваря]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[асансьор звъни]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- Чакай!
- какво правиш Той си тръгва!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Къде е чантата?
- Какво?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Той нямаше чантата.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
къде е
Сигурно го е оставил в асансьора.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- мамка му
- Да тръгваме.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
По този начин. хайде

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
["18:02 (Hagamoslo 2)" от Brytiago,
Дерек Сантана, DIA и Фабриел играе]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
О, здравей. Горкото момиче.
Не мога да спра да мисля за нея.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Не мога да повярвам, че се случи тук.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
да И ти си се скитал наоколо.
Трябва да си по-внимателна, Лора.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Не искам да споря, бабо.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Аз също.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Аз също не исках да харча
цялата снощи трябваше да те покривам.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Не беше нужно.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
По-добре е крепостите
знаем къде всъщност са нашите граници, нали?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
Това също е преговаряне.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[саркастично се смее] Преговаряте?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Фортовете са блокирани
в този курорт заради вас.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Бабо, аз нямам нищо общо с това.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Есперанса] О, между другото.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Когато хотелът отвори,
отиваш на пътешествие с мен.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Ще се присъединим към тях в Латинска Америка.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Трябва да направим някакъв жест

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
за да докажат, че са
все още важни за нас.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
не отивам

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- Наистина ли ще ме накараш да изляза...?
- Лора, не схващай погрешна представа.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Просто искам да се държиш добре с тях.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Смейте се на шегите им, яжте, пийте...
- [Лора въздиша]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Не можем да позволим вашето наследство да изчезне.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
И това зависи изцяло от теб, скъпа.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Не разбираш. няма значение.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[чукане]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Хаен] Обслужване по стаите?
- [Алисия] Влез.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
СЛОЖЕТЕ ПАРИТЕ В ЧАНТА ЗА ПРАНЕ

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
НАПИШЕТЕ НОМЕРА НА СТАЯТА СИ
И ГО ИЗПРАТЕТЕ В ПЕРАЛНЯТА

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
трябва да те питам нещо

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Кажи ми, че си изхвърлил
какво взе от мен вчера.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- да няма за какво
- Искаш ли да ти благодаря?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Нямам нужда от "благодаря". Всичко, което ми трябва
от вас е още една малка услуга.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Имаш нужда от услуга?
- [Алисия] Мм-хмм.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Да, и аз имам нужда от такъв.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Лодка за бягство. Там, на пристанището.
Можете ли да ми свържете това?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
Това е мъничко нещо. Просто вземете чанта
пране, вземете го тук и това е всичко.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
да Чисти дрехи
ще бъдат доставени сутринта.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Е, този е
доставени следобед. Хм?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Уверете се, че ще го получите

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
преди всичко да бъде изпратено
към пералнята.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
окей това е важно
Това е от стая 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
А, това дори не е вашето пране.
Това фигурира.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
На нещо ли си?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Е, ако искаш, може би ще сляза долу,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
говори с полицията
и им кажи да проверят колата ти за Силия.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
как звучи това

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Сигурен съм, че ще им е много интересно
в това, което ще намерят.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
И докато сте там,
може и да вземе моето.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Запомнете, стая 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Мака] Не издържам повече,
Просто не мога.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
момиче,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Пабло мисли да се държи като жертва
ще работи за него.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- Какво мислиш?
- Мисля, че... Пабло може да си позволи психиатр.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Ако той иска да му простиш,
той знае какво да прави.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
точно така Ето, нека сложа...

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
хайде
Това е торбата за пране, нали?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Лео] Мм-хмм.
- Тогава ми го дай. Лео.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Защо не си вземеш дрехите, които...

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
искам да включа, защото забравих.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
не мога да повярвам Какво парче от…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
здрасти

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Пабло, няма да отида
на рецепцията точно сега.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Защото не съм.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Да, още съм ядосан!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[свири тиха мистериозна музика]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Хм… Извинете ме.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[жена] Здравей.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Можете ли да вземете това
до пералното помещение за мен?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
благодаря много

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Търпението е трудно
да дойде тази сутрин, нали?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Хелена] Тук е, малко по-високо.
- [Дани] Добре. побързайте

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[задъхване и сумтене]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Хелена] Да видим.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Какво е това лайно?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
По дяволите, с кого трябва да говоря
да станете мениджър по поддръжката?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[асансьор звъни]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[вратата на асансьора се отваря]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Здравейте.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[музиката затихва]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[уоки-токи бипка]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Знаеш ли за какво си мислех?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Как ще изглеждаш в униформа като тази.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[смее се развеселено]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
Какво искаш, София?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Нищо… вече не си ми дал.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Забравете, че се е случило.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Имам много добра памет, Пабло.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Така че, ако искаш да забравя нещо,
ще трябва да ми помогнеш да направя това.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Ако ме целунеш тук,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
ще забравя за
това, което току-що правех.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
И ако ме целунеш тук...

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Ще забравя какво закусих.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Така че сега, за да забравя
за снощи и лъжа в полицията...

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Е, можете да си представите.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Пабло] Мака.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[въздиша] Не сега, Пабло.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Просто почакай. къде отиваш
- Уф.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Слушай, съжалявам, ти беше прав.
Никога не трябваше да слушам това момиче.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- Но не можеш да ми се сърдиш. Исус.
- Спрете да ми давате причини.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Мака, хайде.
С всичко случващо се. а?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Знаеш много добре, че бих разкъсал
този курорт надолу, ако сте липсвали.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [иронично] О? сериозно ли?
- Направо съм психопат.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Бихте ли полудели? о да как така

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Бих бил див. не би заспал.
- Диво, а?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
По-добре го мисли.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
не искам да те виждам
близо до нея някога отново. не се шегувам

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Добре, да.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
хайде

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
мамка му Мислите ли, че ще я намерят?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Вероятно. аз не знам

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
но междувременно,
защо не направим нещо забавно?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
давай

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Като какво?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- Да организираш парти?
- Хм.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- Да организираш парти? не съм сигурен
- Ммм

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Добре, виж, можем да останем тук
отегчен и затворен,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
или можем да направим нещо
това наистина е забавно, Мака. а?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Заслужаваме да се забавляваме.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Разбира се, че ще кажеш това.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[свири напрегната музика]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Хаен] Хей, изчакай малко.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Стая 319 току-що се обади
и каза да не го мия.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- Защо не?
- А?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Казаха ли защо не?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
Изглежда, че са направили грешка. Кой знае.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Дрехите може да са деликатни
или нещо такова. аз не знам

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Работата с тези хора
винаги ли си просто...

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
разбираш ли какво имам предвид [смее се]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
А, ето го. перфектен благодаря много

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[телефонът звъни]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
здравей

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- харесва ли ти
- [Jon] Да, хубаво е.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
Добре. страхотно

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[въздиша] Трябва да се обадя.
ще се върна

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Грижи се за майка си.
- [Джон] Чао.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Хаен] Добър ден.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[мърмори и се бори]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Ставаме малко алчни, нали? а?
Искате ли да получите лесни пари?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Не знам за какво говориш.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Мислиш, че можеш
да ме изнудиш и да си тръгнеш?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- Не знам за какво говориш.
- Ти не? наистина ли

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Това е проблемът с вас хора.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
Мислиш, че можеш да живееш
тези от нас, които карат света да се върти.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Не можеш да избираш къде да се родиш,
но ще ти кажа това.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
Там, откъдето идвам, честта не подлежи на обсъждане.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Даваш ми уроци? а?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Не. Но ако сте платили,
защото те е страх.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Но не е нужно да се тревожиш за мен,
Знам как да държа устните си плътно стиснати.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Стига да не ме докоснеш отново
или ми създавай още проблеми.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[полицай] <i>Всичко е ясно</i>
<i>от южната страна на сградата. Край.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[свири напрегната музика]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Армандо всъщност живее
в помещението за поддръжка.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Трябва да има нещо там.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
аз не разбирам
как още не сме я намерили.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Тя е в хотела, по дяволите.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Колкото повече време минава, толкова по-лошо става.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Пабло] Не мисля, че ни видяха.
Хайде, насам.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Хелена въздъхва]
- Не мога да повярвам.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
разбира се
Точно когато нощта вървеше добре.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
Не можахте да изчакате дори ден?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Ако искате, можете да дойдете с нас.
Можем да използваме сервитьорка.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Е, тогава. Попитай сестра си.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Не можеш да кажеш
шибана дума за сестра ми

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Добре, момчета. това е достатъчно.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Или тръгваме сега, или ще ни хванат всички.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Хей, трябва да внимаваш,
хората изчезват.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Внимавай как говориш
за моя приятел, копеле.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
слушай Искаме ги
да намеря и нея, става ли?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Но оставайки в нашата стая
няма да помогне на никого.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
добре ли си

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Лора] Да.
- Сигурен ли си?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
ела

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Е, предполагам, че ако се справяш толкова добре,
може да не се нуждаете от това, но...

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- Донесох подкрепление.
- [Лора се смее]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
знам, знам,
цялата работа със сърцето е доста лепкава,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
но го взех от един от
пакетите за романтична вечеря, така че...

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[и двамата се смеят]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
благодаря

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[и двамата се смеят]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[свири тиха музика]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Есперанса] Лора?
- Един момент, бабо.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[музиката затихва]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Току-що получих отчет за износа.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
Бих те искал
да го прегледам преди утре.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Лора] Мога ли да ти донеса нещо? Уиски?
- Не, не, не.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
не благодаря

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Ъъъ... отивах да си лягам,
но просто не мога да си намеря хапчетата.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- Току що ги видях. Ще ти ги донеса.
- О

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
О, благодаря, Лора.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Искаш ли да дойдем на парти по-късно тази вечер?
- Какво?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [мълчи]
- [смее се]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Тихо.
- Аз просто…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
не знам дали…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Не се тревожи за това.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
всичко е наред
Ще отида там с хапчетата.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- И тогава ще можете да си тръгнете.
- Ще направя.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[лек смях]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Хайде, Дани. Почти стигнахме.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Какво е?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Хелена, Пабло е идиот, но е прав.
Ако ме хванат, ще ми се скарат.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Но ако те хванат...

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Никога няма да поставя тази глупава работа
над моя приятел. това ясно ли е

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Кристал.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[врата се затръшва]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[бръмчене на кафемашина]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[шепне] Съжалявам.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[вратата се затваря с скърцане]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- Хелена, не знам дали...
- Дани, моля те, успокой се.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Армандо е единственият, който идва тук.
- Сигурен ли си?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Да, сигурен съм. обещавам Ето го.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Заключено ли е? Заключено е. мамка му

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[клавиши дрънкат]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[свири напрегната музика]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[строго] Мога ли да ви помогна?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Вътре.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[музиката затихва]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[туп]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Може ли да обясните
какво правиш тук

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Силия откри
ти беше откраднал всички тези бижута.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
нали Затова ли я отвлякохте?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Нямам нищо общо със Силия.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Кажете ни къде е тя.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[силно дрънчене]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Защо не погледнеш и тук?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Изгубени и намерени вещи.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Когато гостите не претендират
бижутата, които са забравили,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Продавам го, за да изкарам допълнителни пари.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
Това са на Силия, нали?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Носеше ги вчера.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Къде ги намери?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Тази сутрин, преди всичко да започне.
Намерих ги до басейна.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
И не си направи труда да кажеш нищо?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
знаеш...

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
полицията винаги има начин да...

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
подозирайки лицето
който е прекарал известно време в затвора.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Цял ден се боря с това.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Ако мислиш да ме обвиняваш
ще ви помогне да намерите Силия,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
след това се нокаутирай.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Но трябва да знаете
Аз нямам нищо общо с това.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Моят герой.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
герой? По-скоро кучка.
окей За какво са всички тези глупости, Алиша?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Спокойно, пич.
Не искаш да знаеш, повярвай ми.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- Взе ли чантата?
- Да разбира се. очевидно.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Един гост току-що ме заплаши.
Имаш ли да кажеш нещо за това?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Значи не си ме изтръгнал?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Можеш да ме наричаш много неща,
но не съм доносник.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Сега ми кажи
какво става с този задник.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Е, той спи с Лео. окей

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Лео?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Какво искаш да кажеш, Алисия?
Този човек може да е бащата на Лео.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[смее се] Не знам дали те учат
да брои в държавно училище,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
но… част от него липсва.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
Това е смешно. Бих казал, че са ни научили
да брои отлично,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
защото 3000 делено на две...

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Да не си загубил ума?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
не се притеснявай Можех просто да му кажа
който ме изпрати да взема чантата,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
и можем да приключим с всичко това.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Добре. Тогава ще направим това.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Пази всички пари, но имаш
да ми даде това, което наистина преследвам.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
Няма начин, Алисия. приключих с това

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
какво? Какво правиш, Алисия?
Моля, слезте.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- Колко искаш?
- Искам да ме пуснеш.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
А аз? искаш ли ме

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
какво говориш

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- Бях много ясен.
- Какво?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- Че все още си обсебен от бившия си?
- Нищо не знаеш.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Не й пука за теб,
знам това Хайде дай номер.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Почини си малко, става ли?
- Не се дръж прилично, знам, че ме искаш.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Ти си луд.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
Добре.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
сто?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Двеста?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Триста?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
Шестстотин?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
какво?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
хиляда долара,
ти шибан лайно?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Добре, вземи всичко!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
не ми пука

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Не осъзнаваш ли, че имаш нужда от помощ, Алиша?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
Това е, което искам да направиш!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Имаш това от което се нуждая,
така че можете да ми помогнете!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[свири мека меланхолична музика]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[въздиша] Просто ми помогни.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Помогнете ми, моля.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- Това е, което правя.
- Не. Не, не, не. умолявам те.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Пусни ме.
- [Алисия] Аз просто… Моля.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Моля, потърсете помощ. имате нужда от него.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[хленчи]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[вратата се затваря]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Фелипе] Той разбра съобщението
силно и ясно.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Бих платил, за да гледам това.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Лео.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
да

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Ще ни се наложи
забави нещата малко, разбираш ли?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
защо

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Мислех малко за опасност
наистина те кара.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Когато ме защитаваш, това ме възбужда.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Фелипе стене задъхано]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Да се заключим тук
твърде голям риск, Лео.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Лео] Хм?
- С твоите родители и моето семейство.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
а?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Значи сега те е грижа за семейството ти?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
не

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Не, не, не. Не, не се бъркайте.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Семейството ми е всичко, което има значение за мен.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
хей

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
Не се сърди.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Това е за няколко дни,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
и след това всичко
отново се връща към нормалното.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Съжали се за бедната душа.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Есперанса] Благодаря ви.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Починете си.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Фелипе] Добре ли сме?
- [Джон] Хей, татко.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Как е...?
- Чакай малко. Лео ли си?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Да, здравейте.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Знаех го. Тя е приятелка на Магнус.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Художникът от последната изложба
вие поръчахте в Берлин.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
точно така Просто я питах за,
знаеш ли, Магнус,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
и много се радвам
да чуя, че се справя наистина добре.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Добра памет.
- Уау!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Какво съвпадение, нали?
- [Фелипе] Невероятно.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[жена] А знаете ли
че Джон също е художник?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Чакай, ти професионален фотограф ли си?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- Не съм професионалист. още не
- Трябва да видите снимките му.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
не се шегувам

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Ах, толкова скромно.
- Ммм

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Хей, искаш ли
да дойдеш да излизаш с мен?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Срещам се с приятели,
и мога да използвам плюс едно.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
И така, искаш ли да дойдеш с нас?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- Не знам.
- да тръгвай!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[смее се] Някои покани
просто не може да бъде отказано.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Наистина ли ще ме оставиш да вися?
Мисля, че изглеждаме добре заедно.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Не бихте ли се съгласили?
Какво мисли баща ти?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Хайде, Фелипе.
Не мълчи толкова. Отговори на момичето.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Имам предвид… младата дама.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[смее се неловко]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Хубава снимка правят.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[и двамата се смеят]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
Добре, става ли?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Да, да вървим.
- Страхотно.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[жена] Забавлявайте се.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Добре.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Лео] Благодаря.
- [Jon] Ще се видим.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
И така, къде отиваме?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Лео] Довери ми се.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
окей

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[свири зловеща музика]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[щракване за превключване]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [свири парти музика]
- [смях]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[момче] Уау!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Jon] Познаваш ли всички тези момчета?
- [Лео] Да.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Мака] Лео!
- [Пабло] Добре, добре!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Момчета!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
И така, къде намери това малко момче, а?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Пабло, бъди мил.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Просто искам да ви посрещна
новият ни ексцентричен приятел.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Знаеш, че обичам включително всички.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- Името му е Джон.
- [Мака] Не го слушай.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Въпреки че не е твой тип, нали?
- Е, може би се променя.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Разбира се, да.
- Лео. Вашият джин с тоник.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
благодаря благодаря

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- И това беше за теб, но...
- О, това ще й хареса.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Да, пич. Тя може да ги хвърли обратно.
- Какъв джентълмен.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Какво мислите за това шоу?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Лео] Искам да кажа, толкова са сладки.
- [Пабло] Хъ... Да.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Лео] Нали?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Не го вярвам по дяволите.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Кой я покани?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Значи тук хората се забавляват?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- Лора! здрасти
- Софи!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Трябва да кажа обаче.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
Беше голямо предизвикателство
стигаме до тук с полузатворен курорт.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
Искам да кажа, от любопитство,
кой организира тази ескейп стая?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
Вратата винаги е отворена.
Точно там е.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- Разбрах.
- [Лора] Добре момичета, хайде.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Тук сме, за да се забавляваме.
- Да?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
да

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Казах й за тази вечер.
- Реших, да. [смее се]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- Не й позволявай да се доближи до Пабло.
- Ъ-ъ-ъ.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Правите парти
и не ме каниш на него?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Ей, пич. Баща ми иска да купи
стикове за голф и няма идея какво да вземе.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Значи сме заровили брадвата, предполагам?
- Ние сме братя, човече.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
Онзи ден просто бях пиян.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Вашият човек си тръгна с гаджето на Лора
и не ме представи.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
Той не ми е гадже.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Е, изглеждаш щастлив. Дръж се за него.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Да, дръж се за него. Това е толкова правилно.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
И докато сте там,
отидете да му купите къща.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Искаш ги всичките за себе си, нали?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Работата е там, че колкото по-бързо получите нещо,
толкова по-бързо можете да го загубите.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
И момиче, със сигурност ще
загубите, ако никога не опитате.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Има фина линия
между елегантността и боклука.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
И фина линия
между това да се забавляваш и да си монахиня.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Много умно.
- Хей, момичета. Този човек е страхотен.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
Искам да кажа, наистина го харесвам, така че...

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- Да? добре...
- [Sofía] Това е толкова страхотно.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Внимавай, за всеки случай. окей
- Да, внимавай, но се забавлявай.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- Можете ли да повярвате на това? Искам да кажа, сериозно?
- [Óliver] Добре ли си, човече?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[момче] Няма начин, аз съм от източната страна?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Maca] Хей, Лео!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
И така, виждам, че имате само очи
за мистериозното момиче от Оазис, а?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Внимавай, тя хапе.
- Това е по-добре от лай.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- какво искаш
- О, не, не пия.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- Сигурен ли си?
- Да, благодаря.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Какви шибани маниери. невероятно
Но ти изглеждаш като човек с малко думи.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
г-н не
Без пиене, без пушене, без танци.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
танци? Просто изчакайте и вижте.
Ела тук, Джон.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Jon] Не съм много танцьор.
- Дори и с мен?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- Добре, добре.
- Хей, да вървим!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[парти музиката продължава]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- Сега подходящ ли е моментът за вас?
- [Пабло] Не.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Добре.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
чакай

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[шепне] Ще те направя където пожелаеш.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[полицай] <i>Приключихме</i>
<i>нашият патрул на плажа,</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>но тук няма движение.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
какво? Преместиха ли басейна или нещо подобно?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Мисля, че това е важно, просто изчакайте тук.
веднага се връщам

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[въздиша]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Хелена, какво правиш?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Полицията попита всички
да останат в стаите си.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Трябва да дадете пример.
- Знам. Просто е…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Някой трябва да посети нощния клуб.
- Защо?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Е, чух шумове и може да има
тече малко парти.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[въздиша]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
Аз съм на това. благодаря

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Луис.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[шепне] Как си?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Добре. Благодаря, Хелена.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Напомни ми никога да не се забърквам с теб.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
Това е по дяволите правилно.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
от GUARACHA EXITOS MUSIC свири]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[смее се и аплодира]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
О, да!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Лора, знам, че това е пълна лудост.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Но бих отишъл на пътешествие
с теб там в един миг.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
И мога да правя всички местни акценти,
щяхме да се вместим точно.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Лора] Продължавай.
- [с британски акцент] Любов, искаш ли чаша?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- Какво? не!
- Не? Не можеш да разбереш?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[с британски акцент] Ой, дръпнако,
махни се от г-жа Лора!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[и двамата се смеят]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[музиката спира]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Полицията нареди на всички
да останат в стаите си.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Но виждам, че е така
твърде много да искам от теб.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Явно не ти пука
дали ще намерят дъщеря ми или не.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Трябва да се изчистите от тук.
Побързайте, раздвижете се.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[момче] Боже...

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Псст. Нека просто тръгваме.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- Не, нямам.
- [Луис] Тръгвай сега!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[свири зловеща музика]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[телефон звъни]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[телефонът вибрира]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[стенене]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Пабло?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Пабло?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Пабло?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[тракане на дръжката]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Мака] Пабло?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[въздиша]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[телефонът вибрира]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[София ахва]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Отговори й.
- [Пабло] Ти луд ли си?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Вчера не беше толкова напрегнат.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Вчера не се притеснявах
какво бихте казали на полицията.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[София стене задъхано]
Все още ли се тревожиш за това?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Как изглежда, а?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Sofía] Не трябва да се притеснявате.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Тази сутрин бях на интервю.
Казах им всичко, което трябва да знаят.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Мислиш, че си наистина забавен.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[присмива се]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Ще се върнеш.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[вратата се затваря]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[и двамата се смеят]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[шепне] Лора, чакай малко.
ела тук

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[и двамата се смеят]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[хем ахвам, хем се смея]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Юливър] Пабло! Пабло!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Не можеш да кажеш нищо на никого,
наред ли

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Лора] Нашата тайна.
- Моля те, пич. Умолявам те братле.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Лора се смее]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[мълчи] Тихо, тихо,
тихо, тихо, тихо.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Баба.
- [и двамата се смеят]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Лора млъква]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[чукане]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Къде беше, по дяволите? Ти ме заряза.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[Юливър стене]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[и двамата се кикотят]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Пабло] Повярвай ми,
по-добре си без мен.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Получих персонално мъмрене
от Луис, за да ви измъкне от куката.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
наистина ли

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Изглеждам ли, че те лъжа?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[стене и се смее]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [целувка пляска]
- [Лора стене]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[тече душ]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Пабло] Трябва да декомпресирам.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Имаш ли идеи?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Имам няколко идеи, да.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Но ще трябва да ги направите сами.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[вратата се затваря]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[диша тежко и скимти]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[свири зловеща музика]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Хелена] Тук няма нищо, Дани.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Няма да намерим Силия тук.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Хелена, която скача от прозорците
никога не би казал това.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- Полицията вече беше тук.
- Но... [въздиша]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- По дяволите.
- [Дани] Майната му.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Хелена. Има нещо там.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
какво правиш

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Хелена. Хелена!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[свири напрегната музика]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[човек] Хей! какво правиш там

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Довери ми се, става ли?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
какво?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Просто се преструвай, че го харесваш, става ли?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[човек] Махай се оттам! хей

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
Махай се!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
Басейнът е затворен.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Вие глухи ли сте?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Тази зона е забранена
освен ако не си ченге. махай се

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Хей, ти глух ли си?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Селия крещи през устата]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
помощ!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[крещи през устата]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
помогни ми!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[крещи]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[DeLeuksteThuis]=--

