1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[свири напрегната музика]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Дани] <i>Повечето хора не знаят</i>
<i>че е невъзможно</i>

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
<i>за да предвидите земетресение.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
<i>Защото отказваме</i>
<i>да приеме, че някои неща</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
<i>са извън нашия контрол.</i>

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
<i>- Вярно е, че има знаци.</i>
- [високо бръмчене]

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Дани] <i>Слаб звън в ушите,</i>
<i>замаяност, главоболие...</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
<i>Но само за момент, това е всичко.</i>

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
<i>Тогава внезапно, то поразява.</i>

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[статични пукания]

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
<i>Но с времето</i>
<i>осъзнаваш какво става...</i>

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[приглушен женски глас]

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[статични пукания]

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Дани] …<i>твърде късно е</i>
<i>да направи нещо по въпроса.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" от Tobtok,
Shiftbach и ProdbyAtria пиеси]

16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[музиката затихва]

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Хей, приятен ден!
- И на теб, благодаря!

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[музиката набъбва]

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[музиката спира]

20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[шумолящи листа]

21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[свири мистериозна музика]

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Дани] Хелена!

23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
добре ли си

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
ти добре ли си

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
добре ли си

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- не
- Сигурен ли си?

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
да

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Дани] Какво ти се случи?
- Нямам представа.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
наистина ли не се притеснявай хванах те

30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[музиката спира]

31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Виждали ли сте Хелена?
Искам да говоря с нея.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Още не, но се отпуснете.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Сигурен съм, че е забравила
за плажа и просто е махнал.

34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- И аз съм.
- [Селия въздъхва]

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[телефон звъни]

36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Дани?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
да Просто на работа.

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
не те чувам

39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Къде си сега?
мамка му Ще дойда, чакай.

40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[свири напрегната музика]

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Какво стана с нея?

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Тичах навън
и я намерих така.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Хелена. ти добре ли си
- [Хелена] Мм?

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Не знам, човече.

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Не помня нищо.

47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
Ти ни остави на плажа.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
Спомняте си това, нали?

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
да, да
Тръгнах си, защото исках да прочистя главата си.

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
И от нищото се появи малко светлина.

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Като някакво фенерче или нещо подобно.

52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[дрънкане на дръжката]

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [мъж] Ало?
- [Селия] Да, само секунда.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Трябваше да заключи вратата
защото се променяхме.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Трябва да проверя
един от душовете там.

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [дрънкане на дръжката на вратата]
- [Селия] Да. Ще излезем веднага!

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[свири напрегната музика]

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Хелена. тази светлина,
видяхте ли кой го имаше?

59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
Не. Е, някой дойде при мен,
и се уплаших и...

60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Тогава те се сближиха?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
мамка му

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[дълбока въздишка]

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
Трябва да те закараме в болницата.

64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Не. Вижте, няма да ходя никъде, момчета.
искам да си почина

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Все пак Дани е прав.
- Хайде де. казах не. Моля те, остави го.

66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Добре, слушай.
Ами ако някой ти направи нещо?

67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
да Какво можеха да направят, а?

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
нищо Искам да кажа, вероятно нищо.
Но трябва да посетите лекар, за да сте сигурни.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
Ще бъда точно отвън
ако имаш нужда от нещо, става ли?

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- Добре.
- Спокойно.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Благодаря ви, докторе.

72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Хелена?
- [Хелена] Хм?

73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Здравейте, заместник-инспектор Гинес
с Националната полиция.

74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Бих искал да говоря
с приятеля си насаме.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Силия.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Предпочитаме да останем тук с нея.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[въздиша]

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Добре.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
преди да започнем,

80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
лекарят успя да потвърди

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
че нямало знаци
на физическо насилие.

82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[въздъхва облекчено]

83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] Какво си спомняте
за снощи?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Нищо особено. Бяхме на плажа.

85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
И аз си тръгнах и когато вървях обратно,
Аз… Видях светлина.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [свири зловеща музика]
- Светлина?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Някакво фенерче.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] Фенерче?

89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Вашите лаборатории предполагат това
освен съдържанието на алкохол в кръвта ви,

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
бил си под влияние
на поне две други незаконни наркотици.

91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
И с всичко това във вашата система...

92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
Съжалявам, но е много трудно
да приеме твърдението ви на сериозно.

93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
Но има нещо
Бих искал да знам.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Кой ти продаде дрогата, Хелена?

95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Нямам представа.

96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
Нямаш представа?

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Добре тогава, изглежда
сякаш нямаме случай тук.

98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Ето го номера ми.

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
Ако си спомняте нещо, обадете ми се.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
окей

101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[телефонът звъни]

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Хей, шефе.

103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
да

104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[„Alberca“ от Леон Лайден пиеси]

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Есперанса] 10:30 сутринта е, нали?
И още ядем.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Освен това, наистина не помня какво...
- [Óliver] Г-жа Мендоса.

107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
Никога не си ми казвал, че имаш сестра.

108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Внимавай, млади човече, аз съм диабетик!
Захарта не е добра за мен.

109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Бабо, това е моят инструктор, Оливър.
- Хм.

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Твоята внучка прави
голям напредък на голф игрището.

111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- Ако някога искаш да се присъединиш към нас.
- [смее се]

112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Синко, слушай. Играл съм
всички игри, които искам да играя.

113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- Ако ме извините.
- [Óliver] Да, разбира се.

114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Приятен ден

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
И ако искате да се присъедините, просто ми се обадете.

116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [смее се]
- [Óliver] Нали?

117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
уау

118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Тя изглежда като наслада.

119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- Ти го каза, тя изглежда така.
- [Юливър] Ах...

120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- Ще се видим на урока ти по-късно, нали?
- Да, сър.

121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
възхитително.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Хей, покажи й
голф клубът ти още ли е, пич?

123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Имате ли като някакъв дневник, в който
седи и пише такива неща?

124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
Наистина, човече.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Хаен] Хей, стига ягоди!

126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Не, но сериозно, колко болно би било това?

127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Просто помислете за това.

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
Никой като един от нас,
отбелязвайки най-богатото момиче на това място.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Лора?

130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
„Лора“, казва той.

131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Лаура Мендоса. Фамилното име е важно.
Етикетът е това, което има значение.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
Не, човече. Не с нея.

133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Не, не, разбира се, че не.
И ти нямаше представа?

134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- А, хайде, дори не се излагай така.
- Защото това е истината.

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Престани!
Подредих храната добре!

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
хей Този глупак.

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[чукане]

138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Алисия, не разбрах
тази стая беше твоя.

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Забележете номера на стаята.
Няма да е последният ви път тук.

140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
И имам нужда да ми направиш услуга.

141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Каква услуга?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
Супер лесно. Сигурен съм
това е нещо, което сте правили много пъти.

143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
вярно Ще кажа не.

144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Но вижте го, клуб сандвич!
Най-доброто нещо в менюто!

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Хей, почти съм сигурен
Поръчах рум сервиз.

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Така че трябва да ми го сервираш.

147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Да, разбира се, започваме.

148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Ето го менюто. Можете да го задържите
ако искате да направите друга поръчка.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Да, това, което искам, го няма.
Знаеш какво е.

150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Свърших от трева, Алиша. съжалявам

151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[подиграва се] Кокаин.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Кола, а?
- [Алисия] А-ха.

153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Да, точно така.
Предполагам, че искаш и хероин.

154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Не ми давай повече идеи. [смее се]

155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Хаен, това е много просто.
Ще ми дадеш това, което искам, или...

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
Ще кажа на всички
откъде идват вашите допълнителни пари.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
така ли е

158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Изглежда, че си бавен в усвояването.

159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
аз ще помогна Мисля да продължа напред
и се обадете бързо на вашия мениджър.

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
Знаете ли, опитайте се да ускорите
вашия мисловен процес.

161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Ей там Да, 205 тук.

162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Да, бих искал да говоря с мениджъра.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Наистина ли мога?

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Прекрасно. [смее се]

165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Един момент.

166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Хей, искаше ли
бургер или нещо повече за ядене?

167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Алисия, как ще обясниш
какво знаеш на родителите си?

168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Защото ще бъде доста очевидно, мисля.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Каквото и да е, човече.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
Те наистина не очакват много от мен
в края на деня.

171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Здравейте, г-н управител. Удоволствие. да...

172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Просто ме удари след следващия си пик тест,
защото след като това се случи, добре... [присмива се]

173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
Това ще бъде смешно, нали?

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Моя грешка, Алисия.
Прекъснах те. давай напред

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
хайде

176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Това е нищо.

177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Съжалявам, просто исках
да поиска малко вода,

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
но изглежда, че минибарът е презареден.

179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Обслужването по стаите тук, десет от десет!

180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Да, запиши това. благодаря

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[затваря]

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Виждате ли това? Вашият преглед е блестящ.

183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Алисия, ако продължаваш да плачеш вълк така,

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
никой няма да те вземе на сериозно
когато наистина има значение.

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
Гледате твърде много телевизия.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
Трябва да гледате повече, ако мислите
тази игра ще ви свърши работа.

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Внимавай, Алисия.

188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Г-н Маркос, предлагам ви да побързате
ако искате да закусите днес.

189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Сигурен съм, че не искаш
семейството ти да се тревожи, а?

190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Ще се видим по-късно, момичета.

191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Не ме интересува в какво се забърква някой от вас
след работно време и извън обекта.

192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Нека ти обясня, татко.
- Не, не, не.

193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
когато си тук,
Аз не съм ти баща, аз съм ти шеф.

194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
разбираш ли?

195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Имаш късмет, че не стрелям
и двамата на място.

196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Някои гости резервираха разходка с лодка.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Един от вашите колеги е навън,
така че ще вземете лодката сам.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Бъдете готови на дока в 13:00 часа.

199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Не. Хелена трябва да легне.

200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Нека аз да го направя вместо нея.
- [раздразнено] Силия!

201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Грешно е да я караш да прави това.

202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Ако смятате, че това решава нещо,
грешиш

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Helena's not feeling well!
- Просто го остави, Силия. Пусни го.

204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Благодаря, Луис. разбрах го

205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[въздиша]

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[свири мистериозна музика]

207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[въздиша]

208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[присмива се]

209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Какво шитшоу.

210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[тече душ]

211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[въздиша]

212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[музиката затихва]

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Got room for two more sailors?

214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[лек смях]

215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Хелена] Искам да кажа, да.
But I honestly don't recommend it.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Did you think we'd leave you on your own?

217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Е, благодаря.

218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[excited voices in the distance]

219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Мака] Всички махайте!

220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Виж това.

221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
Циркът е в града.

222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Пабло] О, по дяволите, да!

223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Мака] О, уау, наистина ли?
- [Пабло] Исусе, това нещо е лудост, пич.

224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Лео] Дай ми го.
- Какъв страхотен ден за работа, нали?

225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Мака] Здравей.
- [Sofía] Хей, там. какво има

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Невероятно.
- Как сме всички?

227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Какво по дяволите не е наред с лицето ти,
капитан, а?

228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Предполагам, че не си погледнал
в огледалото тази сутрин, нали?

229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
какво ти става

230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Игнорирайте го. Той нямаше да познае партия
ако кацне върху него.

231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Лео] Хайде.

232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Нямате нищо против да направя това?

233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- Това е готино, нали?
- Бебе. можеш ли да ми помогнеш

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Идвам.
- [Селия] Шампанското не може да дойде на борда.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[всички се смеят]

236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Да започнем това парти!
- Да вървим!

237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
разбрах

238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Лео] Някой има ли очила? Майната му!
- Трябва да поговорим.

239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
какво стана

240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Мака] Класно.
- Ха! Добър път!

241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro con Ron"
от София Рейес и пиеси на Алън Уокър]

242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Лео] Трябва да вървим по-бързо! тръгвай!
- [Пабло] Да направим това, тръгваме!

243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[наздраве и смях]

244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Лео] Дай ми това. Дай ми това. да!
- [Мака] Да!

245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Лео] О, да!

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Лео] Още, още!

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Лео] Хей! Няма ли да скочиш?

248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [телефонът бръмчи и звъни]
- [Лео се смее]

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[музиката спира]

250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
НЕ МОГА ДА СПРА ДА ТЕ ГЛЕДАМ

251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 ч. НА СПА

252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Пабло] Това дори не бях аз. Не, кълна се.
- Хей, влизам!

253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Уау!

254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
от пиеси на Алле и Йоргаки]

255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[всички аплодират и викат]

256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[всички аплодират и викат]

257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
да!

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Лео] О, Боже мой.

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Ела тук, ще ти покажа.

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Пич, може би ще полудея,
но се кълна, че миризмата е същата.

261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Дай да видя.
- [Дани] Хей, момичета.

262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
Мисля, че това е идеалният момент
да ги остави да се носят там и да отскачат.

263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
не мислиш ли [смее се]

264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
какво има

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Е, Хелена се изкъпа
и забеляза нещо в косата й.

266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Силия. Не искаше да плуваш
с тези момчета?

267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Момиче, наистина ли?

268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
В крайна сметка той е този, който те намери.
Той беше първият, който се тревожеше за теб.

269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Добре, помириши косата ми.

270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- А?
- [Хелена] Просто помириши косата ми.

271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[подушва]

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
На какво мирише?

273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Хм… Шампоанът в курорта?

274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
да Но е от Париж,
и се прави само за нашите клиенти.

275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Съмнявам се, че си успял
до Париж и обратно за една нощ.

276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
И така, ние знаем, каквото и да се случи,
се случи тук, в Оазиса.

277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Селия] Но това няма смисъл.

278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Няма начин да използвате
душ за гости и след това забравете.

279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[хъф] Не знам.

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Е, можеха да я изкъпят
да се отървете от доказателства.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Доказателство? Какви доказателства? не

282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Казаха, че резултатите от изпита са нормални,
помниш ли?

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
И плюс,
ако вече бях в хотела,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
защо бих бил
навън тази сутрин?

285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
Колко хора
са регистрирани в хотела днес?

286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Вчера, 202.

287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[смее се] Като баща,
като дъщеря, а?

288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[лек смях]

289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Можеше да е някой от гостите тук.

290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
да

291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
И това дори не включва
работещите в хотела.

292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[свири зловеща музика]

293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[музиката спира]

294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [звук на вратата]
- [Есперанса] Готова ли си, Лора?

295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Защо носиш това?

296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[въздъхва] Променете облеклото си.
Фортовете пристигат много скоро.

297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Но просто прекарахме време
с тях снощи.

298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
И сега трябва
да обядвам и с тях?

299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
Имам урок по голф.

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Не ти ли казах?

301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Да, направих.

302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Да, да, сигурен съм, че го споменах.

303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Може би остарявам,
но умът ми все още работи добре.

304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- Можеше да ми кажеш по-рано, знаеш ли.
- [Есперанса се присмива]

305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
прав си

306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Но е по-добре да си изправиш кедито
отколкото да разбиеш крепостите, не мислиш ли?

307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Оставете грима си,
но облечете нещо елегантно.

308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
Защото не ни трябват
мислейки, че ще се откажем от всичко веднага.

309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
Ще чакам долу.

310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[вратата се затваря]

311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[въздиша]

312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
Това би означавало огромна първоначална инвестиция.
И това крие своите рискове.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Разбира се, да. Разбира се. Знам всичко това.

314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Но нищо не се осмели,
нищо спечелено в бизнеса.

315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Нали, Лора?

316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- А?
- Ммм

317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
И ти знаеш това по-добре от всеки друг.

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Вие бяхте един от първите
да поеме риск в търговските центрове

319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
в САЩ.

320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
И, искам да кажа, не мина зле. има ли го

321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Да, впечатляващо е
че наистина познавате нашата история.

322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Есперанса] Както казах...

323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Ъъъ...

324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[лек смях]

325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
Знаеш ли, имах една мисъл.

326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- Не, не, нищо не е.
- Не ни оставяйте да висим!

327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Не, не, това е… Просто това е

328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
Гледах тези младежи
и изглеждат толкова... толкова привлекателни.

329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
И са облечени толкова хубаво.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
Мисля, че би било
е страхотна идея, ако излязат.

331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Знаеш ли, на среща, само двамата.

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Тогава няма нужда да се примиряват
с нас, старите хора наоколо.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
О, между другото,
в кой курорт сте отседнали?

334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Карлос] В Condor Palms.
- [Есперанса] О, не казвай.

335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Тяхната паеля е най-добрата в региона.

336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
Обичаш го, нали, Лора?

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Имал съм много по-добри, честно казано.

338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Агустин] В такъв случай,
ще трябва да ни кажеш къде да отидем.

339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Разбира се, ще бъде моето удоволствие.

340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[нервен смях]

341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Е, съжалявам, съжалявам.
Не исках да ти развалям изживяването.

342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Ще харесате паелята
имат във вашия курорт, сигурен съм.

343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
Ако ще… Ако ще ме извините.
[прочиства гърлото]

344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[момиче] <i>Това е Лаура Мендоса, нали?</i>

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
да Тя отложи ли за утре,
случайно?

346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- не
- Добре.

347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
Всичко е наред, ще го разбера.

348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Г-жо Мендоса?

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Бях под впечатление
че хората те харесват

350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
винаги в крак с графиците си.

351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- Можеш да се сърдиш на баба ми.
- Нещо не е наред?

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[въздиша] Не, тя просто обича
да съсипеш живота ми е всичко.

353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Съжалявам, че те спасих.
Но можем ли да наваксаме урока утре?

354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Можем ли да го направим първо?
- Ъъъ… Не.

355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Следобед?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[колебае се] Не.

357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
„Кей. Предполагам, че те разстроих.

358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
няма значение.

359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Имате ли планове за по-късно?

360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Голф през нощта
е опит, който трябва да имате.

361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[смее се]

362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" от rusowsky plays]

363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[музиката спира]

364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
Какво по дяволите беше това?

365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Какво е? какво стана

366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
какво? Ти ме ритна с перката си!

367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Мака, какво по дяволите?

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Хей, това беше инцидент.
не те видях Добре, пич?

369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
Смешно е, а?

370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [смее се]
- [Sofía] Защо се смееш?

371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Не е голяма работа!
Не те видях, става ли?

372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] О, добре, предполагам
очилата ти бяха замъглени, а?

373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Мака] Може би не съм обърнал внимание.
- Да, точно така.

374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- Добре ли си, Софи? какво стана
- Добре съм. Добре е, остави го!

375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Момчета, дори не я видях!
Спрете да ме гледате така, сериозно!

376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Слушайте, момчета, трябва да се върнем към пристанището.

377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Нищо ли няма да кажеш?

378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Исус.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Лео] Мака, чакай малко.
- [Maca] Не чакам нищо!

380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Пабло] Мака. Мака, чакай!

381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Слушай, не вземах нейна страна.
- Остави ме на мира!

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- Казах, че трябва да внимаваш!
- да Добре!

383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Пабло, тя каза, остави я на мира.
Мака, чакай малко. Чакай малко, Мака!

384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[иронично] Кажи й
извинението е прието, става ли?

385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
Не съм сигурен какво става с нея напоследък.
Съжалявам за това

386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Е, нека да пием довечера,
и може да го пусна.

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Не мисля, че Мака
бих оценил това много.

388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
Нямах предвид Мака.

389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Момичета, мислех си за курорта
трябва да има милион камери, нали?

390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
Сигурен съм, че поне един от тях
записал нещо.

391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- Трябва да го проверим.
- [Хелена се присмива] По дяволите, не, пич.

392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Баща й не позволява това да се случи.
И ако ни хване, прецакани сме.

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Тогава ми кажи как и аз ще го направя.
Той няма да бъде толкова жесток към някой от вашите гости.

394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Не, не правиш това.

395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Ако го направим, вървим заедно.

396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[свири напрегната музика]

397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [чукане]
- [Селия] О, здравей, Рафа.

398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
През задната порта влезе чайка
и е заседнал вътре.

399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Бихте ли отворили портата
за да го пусна?

400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[хъф] Не бих искал нищо повече.

401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
Не е нужно да носите това със себе си.

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Ето как ще поправя този проблем,
веднъж завинаги.

403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[шепне] Побързай, направи го бързо!

404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ

405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[въздиша]

406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Ах, мамка му.
- Какво има?

407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
нищо аз съм идиот
Оставих си ключовете, не можем да отидем никъде.

408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- Ще се върна веднага.
- Сигурен ли си, че нямаш ключовете си?

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
Аз съм положителен.
Трябваше да ги оставя там.

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Хелена, докога?
- Работя върху това. Бавно е.

411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Добре, но вероятно е отворено.

412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
Но трябва да проверя портата
е заключено, за да не се повтори това.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- О, добре.
- Няма проблем.

414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Но ти не го правиш
трябва да се тревожа за това точно сега.

415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Дани] Хайде, Хелена. побързайте!
- [Хелена въздъхва]

416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Почти готово, нали?
- О, мамка му.

417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Добре, но не мога да го оставя отворено.
- Хелена, той идва.

418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Дани, на 50% е. Само минутка.
- Той е зад ъгъла.

419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Дани] Да вървим!

420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Е, напомни ми да кажа на баща ми
колко си внимателен, Рафа.

421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Рафа] Благодаря.

422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Селия] Няма нужда да ми благодариш.
Трудът ви трябва да бъде признат!

423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Рафа въздъхва] Те бяха точно тук. мамка му!

424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[свири напрегната музика]

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Рафа възмущава]

426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Да вземем тази шибана птица.

427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Селия] Копирахте ли всичко?
- Да, направихме. Едва ли.

428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
А твоята птица?

429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- Няма данни за жертви.
- [Дани се смее]

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
И сега можем да прегледаме записа.

431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- И къде можем да отидем за това?
- [Кармен] Това си мислех.

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
къде беше

433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Е, добър ден.
- Следобед.

434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
Изглежда срещата на г-жа Есперанса
продължава по-дълго от очакваното.

435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
а? здравей

436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Можете ли да се уверите, че имат всичко?

437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Напълнете чашите им с вода,
запаси закуските,

438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
и да вземе всичко друго, от което може да се нуждае.

439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
И разбира се, бъдете много дискретни.

440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
Не чуваме, не виждаме,
или коментирайте нещо.

441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Могат ли да дишат? това добре ли е

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Забавно.
- [Селия] Занимавам се с това.

443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Накарайте камериера да се увери в колата й
е готов преди срещата да приключи.

444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
Аз съм на това.

445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[иронично] Да, имам предвид,
защо да оставим работната сила да почива, нали?

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Млади човече, имате прекрасен ден сега.
- [Дани] Ти също.

447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[свири напрегната музика]

448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- Заминаваш ли?
- Трябва да се погрижа за нещо.

449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Хелена] Да видим.

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[музиката спира]

451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[свири зловеща музика]

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[вратата се отваря]

453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
хей какво правиш

454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
какво ти трябва

455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Нищо, предполагах, че ще бъдеш
виси с тези двамата.

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Но виждам, че явно не си.

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
Една секунда, ще ви представя.

458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
да видим Врата, запознай се със София.
София, посрещни вратата.

459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
След като се запознахте, можете да започнете
показвате уважение един към друг, нали?

460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Да, напълно.

461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
да Ами супер. Защото очевидно,
винаги е отворено за тези момичета.

462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
защо е така
Може би ще искате да помислите за това.

463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
О, всъщност не го правиш
искаш да чуеш моя отговор на това.

464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[колеба се] Не. И не ми трябва
отговор на това. тръгваш ли

465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
аз съм Наистина.
Защото искам да се забавлявам тази вечер,

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
и...

467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Ами супер. моля Преместете го.

468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Да, добре. Забавлявайте се там с вашите...

469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Хм… с твоите неща.

470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[вратата се отваря и затваря]

471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[свири зловеща музика]

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ ПАБЛО

473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Пабло] <i>Скъпа, не искам да те безпокоя...</i>
- Да, разбира се.

474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Пабло] <i>...но сега съм в стаята си. Добре?</i>

475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
Дори не мога...!

476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
Казва, че е в стаята си.

477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Е, знаеш ли какво? Нека чака.
Или може да изпрати съобщение до София.

478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Лео] Мака...
- Момиче, не! Видяхте ги по-рано, нали?

479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Лео] Да.
- Не съм луд!

480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Не, не си, но го остави.
Не е важно.

481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
Искам да кажа. добре, да...

482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Пабло трябваше да ти повярва.

483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Но все едно ти я нарани.

484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- Мисля, че игнорирането не беше добра идея.
- да

485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[иронично] Момиче, това напълно
затова нещата бяха странни!

486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Хей, Пабло те обожава.

487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[телефонът вибрира]

488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Но защо не…?
Защо просто не поговорите с него?

489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
Спъваш се. Какво трябва да направя
е да го игнорирате напълно.

490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
Той е тъпак. уф...

491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
ВРЕМЕТО ИДВА
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ. САМО ТИ И АЗ

492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
Но знаете кой трябваше да е там
тревожите се за скъпоценната малка София?

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Да, кой?

494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
кой мислиш Лора!

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Тя се освобождава, а ние все още
трябва да се заклещи с глупавия си приятел.

496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Е, знам, но ти знаеш
как е баба й.

497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
Баба й? Нейната баба, задника ми.

498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- Със сигурност е с инструктора си по голф.
- Определено.

499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[и двамата се смеят]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Никога не съм си представял
един урок по голф може да бъде такъв.

501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Е, трябва
вярвайте повече на инструкторите си, предполагам.

502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
А, разбирам. разбира се

503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Хей… Кълна се, че не съм
сложи тази луна там тази вечер.

504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[и двамата се смеят]

505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Понякога се чувствам като
Трябва да ми бъде позволено да се отпусна повече.

506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Знаеш ли какво е страхотно?

507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Зависи от вас.

508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
Баба ми, по-скоро.

509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
Тя винаги казва това
тя знае кое е най-добро за мен.

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Това, което искам, е без значение.

511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Е, това е нейната форма на любов.

512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
Или може би страх.

513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
Тя дори не вярва
собствената си внучка.

514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- Добре, какво направи?
- [Лора се смее] Толкова много неща!

515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- О!
- [и двамата се смеят]

516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
аз не знам Какво казват родителите ти?

517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
Те не са тук, а?

518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- И двамата ми родители починаха, когато бях малък.
- Не бях наясно. Нямах представа.

519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- Много съжалявам. Наистина не знаех.
- Всичко е наред. Не, наистина. Така е.

520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Но, искам да кажа, аз…

521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Не искам да те отегчавам с това.

522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
не, не Вие не сте…

523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Не мисля, че си скучен.

524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Даже напротив.

525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
сигурен ли си [смее се нервно]

526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[свири нежна музика]

527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Лора] Ако баба ми разбере...

528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Кой ще й каже нещо?

529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["This Is Different" от OT plays]

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
Знаех, че мога да те накарам
купи ми питие, Пабло.

531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[смее се]

532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Не хапя, не се страхувай.

533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Обзалагам се, че не си голям
при искане на разрешение.

534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
не

535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[нежна чувствена музика затихва]

536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Не искам недоразумения.

537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Е, за мен изглежда ясно.

538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
Но не искам да губя време.

539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
така че...

540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[музиката набъбва]

541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[музиката затихва]

542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[вратата се затваря в далечината]

543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[свири мистериозна музика]

544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[тракане на врата]

545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Алисия] Нуждаете се от помощ?
- Какво, по дяволите, Алиша?

546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Някой следи ли ви?
- Просто се отпусни. Това нещо е за мен, така или иначе.

547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Знаеш, че това са глупости, Алиша.

548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Защо са глупости? Това е луксозен курорт,
така става.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Вземи го, ако искаш
но излез от колата ми, умолявам те.

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Как ще го обясня, ако ме хванат
с клиент, при това непълнолетен?

551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
Не искаш ли?

552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
Използвам само с мои приятели.
Не се използва с вас. Вън от колата ми.

553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Аз не съм ти приятел?
Толкова си сладък, Хаен.

554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [удряне на врата]
- [Алисия] Ето, вземете малко.

555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
О, мамка му, човече! Слез долу! мамка му!
Слез долу, просто мой шибан късмет.

556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- Какво по дяволите, Алисия?! Какво си...?
- [Алисия] Е, аз се крия! [смее се]

557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Алисия, моля те, стани.
- Какво правиш, Хаен?

558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Хей, Армандо, съжалявам.
Тъкмо приключвах почивката.

559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- Бях на път да…
- Правилно. чао

560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Да, довиждане.
- Успех, миличка. по-късно.

561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
Съжалявам, Армандо,
Просто местех колата.

562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Преместете го тогава.

563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
И се върнете на работа.

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[свири зловеща музика]

565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[звукове на вратата]

566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Дани] Влез.
Вие, момичета, трябва да видите това.

567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Селия] Сигурна ли си, че е тази област?
- Чакай малко, гледай.

568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Хелена] Това аз ли съм?

569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Селия] Да.

570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Дани] Влизаш там,
и не излизаш.

571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
Не помня нищо от това.

572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[клавишни кликвания]

573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Да вървим, хайде.

574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
Правеха ремонт тук,

575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
но трябваше да спрат
за да не пречат на гостите.

576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Ще започнат отново през септември.

577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Това познато ли е, Хелена?

578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Не. Честно казано, не е.

579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Селия] Е, добре тогава.
Тук няма нищо, да вървим.

580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Ами тук?

581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[зловещата музика продължава]

582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[силен удар]

583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[звукове на вратата]

584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Дани] Какво е това място?

585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Прилича на къща на ужасите
или нещо такова.

586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Правите ли тематични партита в курорта? или…

587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Селия] Няма да го направят
ремонтирайте тази стая.

588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Твърде близо е до вентилационните отвори
и вентилатори за климатик.

589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
А знаем ли кой беше
последната смела душа, която спи тук?

590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
Трябва да има запис.

591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Е, всъщност имам
никога не съм го виждал зает.

592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Хей момчета Някой е чистил тук.

593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Това не проследява.

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Дани] Записът не се показа
някой друг да влезе.

595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
Знаете дали има
някакъв друг път в тази стая?

596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Всичко е наред, не се притеснявай. разбрах го

597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
Ще се видим в 1:00 сутринта
на обичайното ни място.

598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Трябва да проверя нещо.

599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Дани] Силия.

600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Силия. Силия, почакай.

601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Всичко готино?

602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
Ще дойда с теб, ако искаш.

603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
Не. Не. Остани тук с Хелена,
значи не е сама.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
сигурен ли си

605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[бърборене във фоайето на хотел]

606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[рецепционист] Нека просто да проверя това.
Връщам се веднага.

607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
хей Добър ден, Силия.

608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Да, бях буден.

609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Да, татко. супер съм

610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
да наистина ъъъъ

611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
КЪДЕ СИ
НЕ ОБИЧАМ ДА МЕ ЧАКАТ

612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Да, със сигурност. Не, в стаята си съм.

613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
да Просто Мака спи, така че...
Добре, обичам те много. по-късно.

614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
здравей

615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
здравей

616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [вратата скърца и се блъска]
- [ахва]

617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
Кой е?

618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[люк се отваря]

619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[свири зловеща музика]

620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [приглушен писък]
- [Фелипе] Шшт.

621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
Знаеш ли, забранено е
да бъда тук по това време на нощта.

622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
Ти лошо момиче.

623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Лео трепери и стене]

624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Жалко, че беше само ти.

625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
Започвах да се чувствам много възбуден.

626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Лео стене задъхано]

627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[забързани стъпки]

628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[задъхан]

629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[шепне] Хайде!

630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Хайде, вдигни телефона, веднага!
Моля те, хайде! Вдигни го.

631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[сигнал заето]

632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[шепне] Дани? Дани, аз съм!
Бихте ли отговорили на телефона?

633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Намерих нещо-- Не! [крещи]

634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[викането продължава]

635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[викането спира]

636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[звъни на телефона]

637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
О, това е Силия.

638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Хелена] Какво има?

639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
Какво каза тя? Дани?

640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [статичен]
- Къде е Селия?

641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Защо, какво стана?
- Къде е къщата на Силия, Хелена? кажи ми!

642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Дани, насам!

643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Силия! Силия!

644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Дани] Силия!
- [Хелена] Силия!

645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
хей какво не е наред къде отиваш

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Дани и Хелена] Силия!
- [Луис] Какво има? Какво е?

647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
къде е тя Къде е Силия?

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Реших, че е с вас, момчета.

649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[музиката спира]

650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Селия повтаря] <i>Дани.</i>
<i>Те ме преследват. Не, не!</i>

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Селия крещи]

652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [интермитентно статично пукане]
- [Селия крещи]

653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[музиката спира]

654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [крясък на чайки]
- [разбиващи се вълни]

655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [полицейски сирени вият в далечината]
- [свири мистериозна музика]

656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Дани] <i>Земетресение</i>
<i>може да промени всичко.</i>

657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
ПОЛИЦЕЙСКА ЛИНИЯ
НЕ СЕ ПРЕСЕЧАЙ

658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[полицай] <i>Копие. Имаме птица</i>
<i>търсене на бреговата линия. Все още нищо.</i>

659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[куче лае]

660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Дани] <i>Може да погълне всичко.</i>

661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Достъп до плажа, моля?

662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
да тук. ела с мен

663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Дани] <i>Най-прекрасните неща</i>
<i>в света</i>

664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
<i>може да се окаже заровен под земята.</i>

665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Извинете ме.

666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Дани] <i>Но така могат и всички наши тайни.</i>

667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
<i>Целият ни срам.</i>

668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[въздиша]

669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Дани] <i>Всичко, което може да унищожи</i>
<i>представата за себе си, която сме изградили...</i>

670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[вой на сирени]

671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Дани] <i>...може да се окаже скрит завинаги.</i>

672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[вой на сирени]

673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Дани] <i>Работата е там,</i>
<i>винаги има улики.</i>

674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[задъхвайки се нервно]

675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Дани] <i>Следи в пясъка.</i>

676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
<i>Скали, които не трябва да са там, където са.</i>

677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
<i>Нещо странно,</i>
<i>с времето може да се появи отново.</i>

678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
<i>Може би просто имаме нужда</i>
<i>да имате малко търпение</i>

679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
<i>и се доверете на това рано или късно</i>

680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
<i>някой ще започне да копае.</i>

681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[статичен]

682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[крещи през устата] Помощ!

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Помогнете ми, моля! [плаче]

684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Моля те!

685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Дани] <i>До истината</i>
<i>най-накрая излиза наяве.</i>

686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
<i>И блести по-блестящо от всякога.</i>

687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[музиката спира]

688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[DeLeuksteThuis]=--

