1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[música instrumental lenta]
-=[ Gracias2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[gaviotas graznando]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[niño] <i>Verano.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>La mejor estación del año.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Sol, playa, fiesta.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Fotos en lugares impresionantes</i>
<i>para lucirse en Instagram.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Especialmente si tienes dinero.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Pero el verano no es maravilloso por eso.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[Se reproduce "Exotica" de Gabry Ponte]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Lo increíble es que es el mejor momento</i>
<i>para olvidarse de todas las tonterías cotidianas.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Sueñas con viajar</i>
<i>al otro lado del mundo</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>y nunca volver.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Si tienes suerte, te sientes</i>
<i>como si tuvieras todo lo que necesitas.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Estás donde quieres, con quien quieres.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Te quedarías en ese momento para siempre.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[la música se detiene]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Pero solo toma un segundo…</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>para todo hay que desaparecer.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[suena música espeluznante]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[niña jadeando nerviosamente]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[susurros] Mierda.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Por favor levante el teléfono. Por favor.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
¿Qué carajo? Mierda.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Sólo levante el teléfono, por favor, por favor.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dani. Dani, soy yo.
¿Podrías contestar el teléfono?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
Es... ¡No! [gritos]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[gritando]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[chico] <i>Entonces te das cuenta</i>
<i>vas a recordar ese verano</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>por el resto de tu vida.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Pero no por la razón que pensabas.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[suena una música suave y misteriosa]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[oficial de policía 1] Entendido.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Ya casi terminamos aquí. Espera un momento.
- Excelente. Vuelvo enseguida.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[mujer] ¿Cuál era tu relación?
¿Con Celia, la niña desaparecida?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
¿Cómo la conociste?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Según los registros del hotel,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
esta es tu primera vez
Quedarse aquí en el Oasis, ¿verdad?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Sí. Llegué hace dos días.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Nunca la había visto antes.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[hombre 1] Entonces, ¿qué fue?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
¿Fue amor a primera vista o algo así?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Por lo que vemos en las cámaras,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
ustedes dos parecían bastante íntimos.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[hombre 2] ¿Qué estás insinuando?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Bueno, tal vez el chico
Me impacienté con ella.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Si dicen que no,
No te gusta eso, ¿no es así?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
No, no, no.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Mi hijo no es así.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Miguel, por favor, ¿me dejarías…?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, tienes
el derecho a permanecer en silencio.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Pero no quiero.
- [mujer] Basta.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
No necesitas compartir
todos los detalles,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
pero cuanto menos nos ocultes, mejor.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[suena música de suspenso]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Celia y yo sólo nos besamos.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Pero no soy el tipo de persona que no
sabe lo que significa "no" y hace lo que sea.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Eso es genial, Daniel.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Entonces cuéntanos todo lo que sabes
porque la vida de Celia está en juego.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[suspira temblorosamente]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[Se construye música de suspenso]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 HORAS ANTES

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}[Suena "Brota" de Alaíde]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Miguel ahogado] ¡No puedo esperar!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Precioso velero de 50 pies
todo listo para nosotros.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[todos se ríen]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Se supone que el viento es
mañana a diez o doce nudos.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Sólo digo. [risas]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Conquistaste la tierra, y ahora
hay que conquistar el mar, ¿no?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Me encanta.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Bueno, ¿por qué conformarse con uno?
¿Cuándo podrás tenerlo todo?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Miguel] necesitaré
Un buen primer oficial, Dani. Ya verás.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Obtendrás los conceptos básicos rápidamente.
- Sí, sí, Capitán.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
¿Sabes qué podrías hacer ahí fuera?
Podrías repartir champán.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Mmm… no lo creo.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Simplemente no pude perdonarme a mí mismo
si tu culo destrozado se cayera por la borda. Entonces…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Tranquilo, Dani. este viaje
va a estar fuera de este mundo.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Sí, estoy seguro. y tu sabes
¿Qué lo haría aún mejor?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Si hubieras traído
Esos increíbles amigos que tu papá mencionó.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Miguel] Oye,
Los amigos de Sofi son todos geniales.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Especialmente la rubia
quien deja un desastre...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Dani] ¡Cuidado!
- [gritando]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Santa mierda.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Bien, qué gran comienzo.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[suena música espeluznante]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Familia Castaño-Alarcón, ¿no?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Miguel] Esta es mi hija Sofía.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Sara y su hijo Daniel.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] Si es tan difícil entrar…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Es aún más difícil salir.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [guardia] Estás bien, entra.
- [Miguel] Gracias.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[suena música suave]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Oh, se me olvidó preguntar,
¿Trajiste tus flotadores para brazos?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] No. Pero traje tu chaleco salvavidas.
- [Dani] ¿Podemos buscar algún lugar para comer?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
¡Ah! Échale un vistazo.
Mira lo que nos espera.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[con entusiasmo] ¡Está bien!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Guau. ¡Lindo!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Mira, Daniel, si nuestros padres
Quiero quedarme aquí y jugar a una familia feliz.

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
eso está bien para mí.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Pero tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
- [Dani se ríe]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Oh, no te preocupes, lo sé.
- Bueno, por si acaso estabas confundido.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Oh, no. Eres tan directo como siempre.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Um… Hola, ¿cómo está señor Castaño?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Señora Alarcón, bienvenida.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Luis Baselga,
Gerente del Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Es un placer. hemos escuchado
Cosas increíbles sobre su hotel.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] Eso significa que nosotros
Pudimos engañar a alguien.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Sara se ríe]
- [Luis] Celia. Celia, por favor...

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
No, no, nosotros nos encargaremos de tus maletas.
Absolutamente.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Si no lo ves,
babearás en tu camisa.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Oye, todos tenemos nuestros defectos, ¿verdad?
"Yo hago lo mío, tú haz lo tuyo". ¿Bueno?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
Y déjame presentarte
A mi hija Celia.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Estamos felices de tenerte aquí.
Te estábamos esperando.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Sara] Gracias.
- [Luis] ¿Podrías llevar a los niños a un recorrido?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Estoy seguro de que eso los emocionará más.
- Absolutamente. De nada.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- ¿Podrías seguirme por favor?
- Suena bien.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
¿Puedo dejar esto aquí?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
¿Cómo estuvo el viaje?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Fue genial.
- Nada mal.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Si quieres podemos empezar
con un recorrido por los restaurantes.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
Está bien, lo siento.
Si quisiera una visita guiada, iría al MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Guárdalo. Me imagino que la piscina está por aquí.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Sí, por allá.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Te lo agradezco. Gracias.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
¿Tu hermana está enojada conmigo?
¿Por alguna razón que no conozco?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Oh, no, ella no es mi hermana.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
Y eso no fue tu culpa.
Puede ser genial cuando no está cerca.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[ambos ríen]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[Se reproduce "Top Diesel" de Beéle]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[gritos juguetones y risas]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[chica] Te recuperaré por eso.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[la música se desvanece]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[se reanuda la música]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[niña 1] Bien, entonces, ¿qué queremos?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Pomelo.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[niña 2] Margarita de pomelo.
Creo que ella lo inventó.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [niña 1] No hay forma de que exista.
- Hola.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[niña 1] No. No es una posibilidad.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [niña 2] Quizás un martini.
- Hola.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Estaba sentado aquí.
- [ambos] Oh, hola.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[ambos] Ese asiento está ocupado.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[ambos ríen]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Entonces… lo siento, ¿estás diciendo
¿Necesito reservar un lugar?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
¿Es la primera vez que te quedas aquí?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Sí. Sí.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Tenemos algunas reglas aquí.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Mira, todos aquí ya
conoce su lugar,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
y lo mantenemos así.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Te entendí. Ya veo.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
¿Y ese? ¿Puedo?
¿O eso también se toma?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Toma asiento. ¿Bien? No sé.
- ¿Pero es que…?

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [ambos ríen]
- [niña 1] No estoy segura.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
¿Sofía? ¡Tienes que estar bromeando! ¡De ninguna manera!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- ¡Ay dios mío!
- [Sofía] No lo puedo creer.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- ¿Se conocen?
- [ambos] Sí.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
sofi era mi compañera de cuarto
en el internado hasta la primavera pasada.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- De ninguna manera.
- Algo así como tú y yo.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [niña 3] ¿Cuándo llegaste aquí?
- En este momento. Como hace un momento.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
De ninguna manera.
Bueno, estos son Leo y Maca.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Mis mejores amigos.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Vamos aquí todos los años.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Impresionante.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- ¿Cuántos años han pasado?
- ¿Seis años? Eso es una locura.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Y solo estábamos
conociéndonos, ¿verdad señoras?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Son súper agradables.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- Qué lindo.
- Chicas, chicas, hay alguien nuevo.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Maca] Mmm…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
¿Qué opinas? 8,5 o 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- No desde el frente. Él no es mi tipo. No.
- [Maca] ¿No?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
¡Oye, Celia!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Estás apuntando alto, ¿eh?
- [Maca] Tan alto.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Simplemente no lo entiendo. Ella es tan aburrida.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Bueno, él también.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
¿Conoces a ese tipo?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Su mamá y mi papá son una cosa.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[ambos] Ah…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
¿Y…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Absolutamente no, no, nunca lo haría.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Preferiría estar muerto. No es una posibilidad.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Y además, él no es mi tipo.
Prefiero a alguien más como...

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[la música continúa]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Alguien así.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Leo se echa a reír]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [niña 3] Sofi, no.
- ¡Maca! Ella está tratando de robarte a tu chico.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Puede intentarlo si quiere.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Pero cuando estás cerca,
No se ve tan bien, créeme.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Laura] Está bien, nos vemos.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [niña 4] Ay.
- [chico 1] Ay…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [niña 4] Mucho amor.
- [niño 1] Sí, son asquerosos.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Laura] ¿Celosa?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Ni un poquito.
- [Laura] Claro.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Me tengo que ir, llego tarde al golf.
- ¿En serio? No.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Leo] ¡Laura!
- ¿De verdad tienes que irte?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Ella no va a saltarse el golf.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Al parecer su instructor
No se lo puede perder, ¿verdad Laura?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Dios mío, basta.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
No, lo prometo
Nos reuniremos más tarde, ¿vale?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Adiós.
- [Leo] Nos vemos.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] ¡Adiós, Laura!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [la música se desvanece]
- [suena música espeluznante]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[la música se detiene]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[chico] Hola.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Este es el vestuario de mujeres.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Lo siento, acabamos de
Nos quedamos sin toallas en el nuestro.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Entonces, ¿qué debemos hacer?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[chico] Bueno, podrías darme el tuyo,
si quieres.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- ¿Quieres el mío?
- Sí.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Sofía se ríe ligeramente]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Por supuesto. Podría quitármelo.
- Mmmm.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Aunque no lo sé
¿Qué pensaría tu novia al respecto?

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Maca, ¿no?
- Sí.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Sí. Bien.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [el casillero suena]
- [Sofía] Es muy bonita, por cierto.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Y…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Tiene muy buen gusto.
- ¿Ella?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Tenemos eso en común.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
¿De verdad creíste que me desnudaría para ti?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Debes ser un niño mimado.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Puedes quedarte con la toalla, ¿vale?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[sopla aire]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Laura] Está bien. [se aclara la garganta]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Está bien.
- Sí.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Nada mal. Vas mejorando poco a poco.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
no se trata de
hacerlo bien la primera vez.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
¿Intentar otra vez?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Seguro.
- Bueno.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Mirar.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Simplemente sigue este movimiento.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[suena música suave]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Así.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- ¿Bueno?
- Mmmm.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Bien.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
¡Ay dios mío! [risas]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- ¿Ves?
- [Laura] Mmmm.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Sólo necesito intentar hacerlo
sin tu ayuda ahora.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [niño se ríe]
- [mujer] ¡Laura!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Ay, mi abuela.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Ella puede venir.
- No lo recomendaría.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[risas] Está bien.
Bueno, entonces te veré mañana.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Laura] Nos vemos mañana.
- [niño] Oye, ese fue un buen tiro.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Ese último. [risas]
- [Laura se ríe]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- Nos vemos.
- Adiós.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- ¿Y cuánto tiempo te quedarás aquí?
- ¿Entonces quieres que me vaya ya?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Eso no es lo que quise decir.
- ¿Entonces qué quisiste decir?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Aquí está tu habitación.
- ¡Oh, está bien, genial!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Esto es para ti.
- Gracias.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] ¡Vaya!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[risas]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Podría hacer una gran fiesta aquí.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
No lo recomendaría.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
hay reglas
contra la organización de fiestas privadas.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Entonces, ¿qué haces para divertirte en este lugar?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- ¿Puedo contarte un secreto?
- ¿Qué es?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Éste es un centro turístico.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ah, lo tengo. [risas]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- ¿Puedo mostrarte la terraza?
- Por favor, sí.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
¡Oh, mierda!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Este lugar es una locura.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Puedes verlo todo.
- [Celia] Sí.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
La vista aquí es realmente impresionante.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Estoy totalmente de acuerdo.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Sara] ¿Cómo puedes quejarte de esto?
Todo esto es para ti.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Un momento.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[suena música espeluznante]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Bueno, no es todo para mí.

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
porque tengo que compartir
El salón con Sofía.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
No te preocupes,
No creo que lo use mucho.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Dani se ríe]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Te dejaré en paz.
Déjame saber si necesitas algo.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Sara] Lo haré.
Muchas gracias, cariño.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "Cariño"? ¿Qué fue eso?
- [risas] ¿Qué?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Dame eso.
- ¿No estaba Sofi con ustedes dos?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
No. Vio la piscina y nos abandonó.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ah, chica inteligente.
Un baño me vendría bien ahora mismo.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Bueno, vamos
y dejarte instalarte aquí.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Bueno.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- ¿No quieres ir a nadar con Sofía?
- Sí, claro.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Después de que desinfecten el agua. [risas]
- Dani, no. Simplemente no lo hagas.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Estoy bromeando, mamá.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Esta es nuestra primera vez
de vacaciones juntos.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
No lo digas.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Porque esto no será
la última vez que hacemos esto.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
¿Qué puedes hacer?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
¿Qué puedes hacer?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Sara] Mmm…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Te veré más tarde.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- ¡Hasta luego, mamá!
- Adiós. [risas]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[suspiros]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[la puerta se cierra]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[tarareando]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Disculpe.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Hola, hola. ¡Vaya!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- ¿Sí?
- Mis gafas de sol se han ido.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Estaban por allí.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Probablemente comido por la aspiradora,
porque aquí nadie los aceptaría.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Eso no es lo que estaba diciendo,
No quise sugerir...

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Y no quisiste decir
para atropellarme tampoco, ¿verdad?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
¿Eras tú?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Pregunta tonta. Lo lamento.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
y lo siento
sobre todo el asunto en el camino.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Pero debes haberlo notado
No estaba detrás del volante.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
De todos modos, avísame si los encuentras.
Son grises con lentes oscuros.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Son nuevos, así que…
- Disculpe. Oye, estas son tus gafas.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- ¿Bien? Excelente.
- Esos son ellos. Muchas gracias.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
los habia perdido
pero supongo que el misterio ya está resuelto.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Totalmente solucionado, sí. Gracias.
- Lo entendiste.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [niño] Más tarde.
- [Dani] Adiós.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- ¿Todo bien?
- [niña] Sí, ¿por qué?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
No lo sé, sólo me lo pregunto.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- [risas]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
¡Vaya!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Mira lo que hay en mi bolsillo.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
¿Qué podría ser?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[chica] Mierda, tuviste eso
y no me lo dijiste?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Por favor sean buenas noticias. Vamos, ábrelo.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [la puerta se cierra de golpe]
- Maldita beca.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Lo siento, niña.
Pero tal vez puedas apelar, ¿verdad?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
A veces no lo hacen
revisa las puntuaciones cuidadosamente.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
¿Por qué hacer un esfuerzo? ¿Por qué trabajo tan duro?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
¿Y por qué molestarse con estas calificaciones?
cuando todo el mundo ya lo sabe?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Nunca saldré de aquí. Alguna vez.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Bueno, al menos tienes un trabajo.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
Y no lo sé
tal vez pueda ayudarte de alguna manera.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Mira, Celia, a menos que pueda pagar.
la matrícula con las deudas de mi familia,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
No sé qué voy a hacer.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Oye, este no es el final. Escúchame.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
El mundo necesita a la Dra. Helena Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
Yo también la necesito.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
¿Quién más puede curar mi corazón?
cuando esta roto?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- ¿Eh? ¿OMS?
- [Helena se ríe]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Bueno, entonces tú y yo tenemos que hacer un trato.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Me encargaré de cualquiera que te rompa el corazón.

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
y tu cuidas a la gente
quien negó mi beca.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
Bueno. Trato.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Haré sufrir a cualquiera que te haga daño.
Y me tomaré mi tiempo con ello.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[niño] ¿Chicas?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
¿Estoy interrumpiendo algo?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Tenemos una reunión, así que date prisa, ¿vale?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Helena] Está bien.
- [Celia] Sólo un segundo.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
No te preocupes, ¿vale?
Todo va a estar bien.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Confía en mí.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Hola a todos. No es necesario recordarles a todos
lo importante que es esta noche.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
La fiesta de inauguración de la temporada
es nuestro mayor evento del año.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Y actualmente estamos al 95% de ocupación.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Eso significa que necesito a cada uno de ustedes.

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
para dar todo lo que puedas.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Da lo mejor de ti.
¿Podemos hacer eso?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Nuestra reputación debe seguir siendo estelar.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
a expensas
de todos los que trabajan para usted.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[risas] Ni siquiera
piensa en tener una vida.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Pero bueno, si usas estos uniformes,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
es porque estoy seguro de que puedes conocer
las expectativas de nuestros clientes, ¿verdad?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Eso es todo. Eh...

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Les deseo a todos y cada uno de ustedes
buena suerte.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
Y hagamos unas vacaciones inolvidables.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Muchas gracias.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[mujer] Está bien.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Vayamos a ello.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaén…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Te necesitaré en el bar.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
se supone que debo terminar
reponiendo el salón para el…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Está bien. Sí, perfecto.
Estaré en el bar esta noche.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Lo quiero impecable.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[suena música misteriosa]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[la puerta se cierra de golpe]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- De ninguna manera. ¿Estás robando otra vez?
- [Helena] Increíble.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Tenemos que ahogar nuestras penas esta noche
con algo ¿no?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- No sé qué haríamos sin ti.
- Definitivamente te aburrirías.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [timbres del teléfono]
- [Celia] ¿Qué obtuviste?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Veamos.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
ESTA NOCHE

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
¿Dónde está mi vodka?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Celia] ¿Hola?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
No pude conseguir mucho debido a la fiesta.
y toda esa mierda, entonces...

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
Eso es todo lo que había.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
¿Qué ocurre?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Nada. Estamos bien.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Creo que tiene un admirador secreto.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Así es. ¿Estás celoso?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Cuanto antes empecemos,
cuanto antes vayamos a la playa.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Celia] Tienes toda la razón. Nos vemos allí.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Adiós, Jaén.
- [Jaén] Adiós.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Te veré allí,
Tengo que conseguir algo.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[Suena música electrónica alegre]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[niña 1] <i>¡Oh Dios mío! No lo creo.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>¿Estás bromeando ahora mismo?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>¡No puedo creer que haya dicho eso!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>¿Qué?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[chica 2] ¿Por qué no me dijiste que podías?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
¿Yo se, verdad?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[charla y risas confusas]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Sara] Dani.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
Dios mío, te ves increíble, mamá.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Sara se ríe] Oh, por favor.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- No estoy bromeando, te ves hermosa.
- Está bien, claro.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
¿Sabes lo que habría pensado papá?
si estuviera en un lugar como este?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Él estaría pensando lo mismo que tú.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"¿Qué tan rápido puedo localizar
¿Cuáles son las salidas de aquí?

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[risas] Hay uno justo ahí,
y otro por allá.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Sara] Hola.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[risas]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- ¿Qué?
- Nada. Nada.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- ¿Sí?
- [Sara se ríe]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- No es nada. En realidad.
- Bueno.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Dani, estos años no se recuperan.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Intente disfrutar de sus vacaciones aquí.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Prometo reírme cuando sea necesario,
y sonrío cuando no lo hago.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Eso funciona para mí.
- Perfecto. Bueno.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
¿Y qué vas a hacer ahora?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Bueno, aún no lo he descubierto del todo.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Diviértete.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Voy a pedir algo.
¿Quieres un trago?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Sí, tú eliges lo que sea.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Sara se ríe]
- Por favor, mamá.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- ¿No quieres?
- ¿Qué?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Baila, cariño.
- Estoy bailando.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[risas]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- ¿De qué te ríes?
- A ti, Dani.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Guau. Eso no está bien.
- Quiero decir... [risas]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Miguel] ¿Qué está pasando?
- Oh, gracias a Dios.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Estaba a punto de invitarme a bailar.
- Vamos. Yo nunca te haría eso.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Dani] Bueno…
- Sin embargo, tú, por otro lado.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Vamos.
- No. ¿Quieres que baile esto?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- Sí. [risas]
- [Miguel] ¿En serio?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
¿Puedo solicitar un baile lento?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] ¿A quién estás mirando?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Córtalo. Nadie.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Hola.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Hola.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- ¿Debería traerte un babero?
- Puaj. ¿Qué?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Helena] Niña. Celia, lo digo en serio.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Estas personas podrían estar acostumbradas a cosas gratis,
pero nada es realmente gratis para nosotros.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Lo sé, pero creo que es diferente.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Seguro. hasta que te das cuenta
él es igual que cualquier otro chico.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Uno de ustedes definitivamente no debería estar aquí.
Y el otro tiene que hablar conmigo.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Cuando las cosas se calmen, iré.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Perfecto. Voy a estar esperando.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
No puede quitarse el palo del culo.
Porque entonces ella realmente podría sonreír.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Puede que incluso le guste.
- [Helena se ríe]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Hasta luego.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[charla y risas confusas]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Chicos. Chicos, chicos. [se calla]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Maca] ¡Ay! alguien
Me divertiré esta noche.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Si alguna vez me pongo tanto Botox,
sólo sácame de mi miseria.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
No necesitarás que te hagan nada.
eres perfecto.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Necesitan ir a otro cirujano.
Quiero decir, todos parecen iguales.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Leo] Cierto.
- [Maca] En serio. ¿Qué pasa con eso?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
¿A alguien le gusta eso?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Leo] ¿Lau? ¿Laura?
- [niño] Tienen problemas.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Vaya, vaya.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Modo avión.
- [todos ríen]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Esa es mi abuela. Y ella lo está intentando
para ponerme en contacto con el hijo de un hombre de negocios.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- ¡Oh! ¿Y si es lindo?
- Te presentaré.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Puedes presentarme también.
- [niño] ¿De qué estás hablando?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Leo] ¡Ah!
- ¡Vamos! Bromear.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Leo] ¿Alguien está celoso, Pablo?
- [todos ríen]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Me voy.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- ¡No!
- [Leo] No, no lo eres.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
maca. Intervención.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Laura] Está bien, discúlpeme.
- Ella no puede ir a ninguna parte.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, esto es lo que vamos a hacer.
- [Laura] Tengo que hacerlo.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Tratas con tu abuela,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
y me ocuparé de mis padres,
¿Qué tal eso?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- Bueno.
- Bien. Y tú también.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Tal vez.
- Tienes que.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Ella pensó que vendría de vacaciones.
y dijo que está experimentando el divorcio.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Bueno, para ser honesto contigo,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Prefiero negociar
con el divorcio de tus padres

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
que pasar todo el verano con el mío.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Odio a tus padres, son muy aburridos.
- ¡Maca!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
¡No puedes decir eso!
¡Eres tan malo con ellos!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Hola Luis, estás muy callado por aquí.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Estoy en modo depredador,
Pero aquí sólo hay arpías, hombre.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Maca ríe] ¿Arpías?
- [Leo] ¿Qué?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Ya vuelvo.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Luis] ¿A dónde vas?
- ¿A dónde vas, nena?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Está molesto.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Alicia, estoy trabajando. Vamos.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
¿Así que lo que?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
No tengo nada, te lo dije.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Déjame en paz, por favor.
No tengo nada. Lo siento.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Bueno, para que lo sepas,
Lo que me diste es una mierda.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Pablo] ¿Qué carajo?
- Tú. Eres tan molesto.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
que carajo
¿De qué estás hablando con mi hermana?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Nada, sólo estoy trabajando.
Si me disculpan...

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Aquí tienes.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
¿Qué estás haciendo? tu no lo eres
se supone que debe beber mientras toma su medicación.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Alicia] Mmm…
- [Pablo] Eso lo sabes.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[suspira] Bueno, ya estoy borracho. Demasiado.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Déjame vivir, hombre.
- Por favor, deja de joderme la vida. ¿Bueno?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Mamá y papá te han estado buscando.
- Que esperen. [risas]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Pueden irse a la mierda. ¿Bueno?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Adiós.
-¡Pablo!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
¿Qué está sucediendo?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
¿Te gustan las chicas jóvenes? No tenía ni idea.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Ella es mi hermana.
- [jadeos]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
¿Ella es tu hermana?
Mierda, bueno, eso es un alivio.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Porque estaba empezando a sentir
un poco malo para tu novia.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
¿Lo estabas?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Hacerte el tonto no te llevará muy lejos.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Muy bien, vamos.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Tiene que haber algo divertido que hacer.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[se construye música electrónica]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
No servimos biberones, Leo.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Nada personal.
Simplemente, ya sabes, es política de la empresa.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Vamos, nadie va a decir nada.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
nadie va a decir nada
porque no va a pasar nada.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
De lo contrario, estaré en un gran problema.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Si te preocupa meterte en problemas
deberías darle lo que pidió.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Yo lo pagaré.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Soy su tío.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Aquí tienes, Leo.
- Gracias.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Gracias, tío.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
¿Vas a beber todo eso tú sola?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Probablemente. Podría hacer eso. Ya veremos.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- ¿Primera vez aquí?
- [hombre] Sí.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Felipe. Encantado de conocerlo.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
León. Un placer.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[niño] Hola, papá.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Mamá dijo que le gustaría un daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Felipe] Un daiquirí.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Ya viene, señor.
- Y fresa. Fresa.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Entendido.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Jon, este es Leo.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Saluda.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Hola, encantado de conocerte.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Asimismo.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
¿Es eso una cámara de cine?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Ah, sí. Sí.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
En realidad, esta era la cámara de mi papá.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- A mí también me gusta tomar fotografías.
- [Jon] ¿En serio?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Bueno, podrías prestártelo alguna vez.
si quieres.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Seguro. Bueno. Gracias.
- [Jon] Sí.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Además, una cámara antigua,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
este en particular,
tiene esta cosa cuando entra la luz,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
le da a la imagen un aspecto específico
tipo de grano que simplemente...

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Llévale esto a mamá para que no se preocupe.
- [Jon] Claro.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Llega pronto.
- [Jon] Está bien.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Bueno, encantado de conocerte.
- Sí, fue un placer conocerte.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Nos vemos por ahí.
- [Leo] Estoy seguro.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- Nos vemos.
- Qué tengas buenas noches.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Veo que decidiste llevarte a la familia, ¿eh?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[suspiro] Bueno, si no puedes vencerlos,
únete a ellos.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[risas]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Genial. Bueno, diviértete, tío.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Por eso estoy aquí.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [jadea] ¡Carlos!
- [Carlos] ¡Esperanza!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
laura, permíteme
Para presentarles a Carlos Fort.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Si, tu abuela
me dice cosas maravillosas.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Esperanza se ríe]
- [Carlos] Este es mi hijo, Agustín.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Encantado de conocerlo.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Recuerda que te dije
que su familia ha adquirido

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
la cadena de centros comerciales más grande
en latinoamérica?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
¿Los fuertes? Por supuesto.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Tu reputación te precede.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Espero que estés disfrutando de tu estancia aquí.
tanto como nosotros.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Por supuesto.
¿Quieres unirte a nosotros para tomar una copa?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] Absolutamente.
- [Carlos] Maravilloso.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] Yo quería
para decirte algo...

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] Es Laura, ¿no?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Sí.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[suena música suave]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Dani se ríe ligeramente]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[olfatea]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[suspiros]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[suena música misteriosa]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[charla confusa en la distancia]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Celia] ¡Suéltame!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
No me levantes la voz. Vamos.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Celia] Estoy haciendo mi trabajo.
sin hacer una escena.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Estoy haciendo todo lo que puedo.
[se desvanece en la distancia]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Nada. ¡Nada! ¿Por qué te importa tanto?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[charla confusa en la distancia]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[continúa la charla distante]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Carmen] Mira, Celia, sólo te lo digo.
que necesitas tomar mejores decisiones.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Celia] ¿Por qué estás--?
- [Carmen] No interrumpas.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Celia] ¿De qué estás hablando?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Carmen] …las decisiones que estás tomando
y las personas con las que pasas el tiempo.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Quiero decir, tu amiguito
También está tentando su suerte.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Celia] ¿Qué quieres decir?
¿Mi amiga también está tentando su suerte?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
No sé de qué estás hablando.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[la música misteriosa continúa]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[Continúan voces apagadas confusas]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Carmen] Me he dado cuenta
una tendencia inquietante últimamente...

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Celia] No estoy estresada.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Les estaba preguntando algo
pero por favor, déjame en paz.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [hombre] ¿Puedo ayudarte?
- ¡Oh, mierda!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Eh, estaba buscando...
Para mi cuarto.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Bueno, definitivamente no está aquí.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
No, yo tampoco lo creo.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
¿Me podrías decir cómo salir de aquí?
¿Tienes GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
No puedes conseguir señal aquí abajo.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Gracias.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
lo vas a perder
cuando te hablo de Carmen, quiero decir…

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Oh, te lo diré en persona porque...

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
De todos modos, estoy estresado por eso.

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
pero te veré en media hora
en el lugar habitual. Vale, te amo, adiós.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- ¿Qué lugar habitual?
- [jadea] ¡Me asustaste!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
¿Era mi cara?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
No te esperaba aquí.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Ah. ¿Pensaste que estaría en la fiesta?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Sí, quiero decir... Con tu gente.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Ah mi gente? Mmm.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- ¿Tú entiendes?
- Supongo que sí.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
¿Y adónde van los tuyos?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Tu gente.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
Vamos.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Este lugar es como un laberinto.
No sé cómo no te pierdes aquí.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
¿Qué, tienes miedo?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
¿Debería serlo?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Un poco.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Dani se ríe]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Bueno, está bastante claro que dominas
Toda la prisión mira aquí.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
No te quejes, te estoy ayudando a escapar.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[risas] Bueno, gracias.
Puede que no vuelva.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[llaves tintineando]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[suena música espeluznante]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Celia] Relájate.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Dani se ríe] Espera,
esto es una trampa, ¿no?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Celia] ¿Una trampa?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Sí. ya veo, me traes
al bosque encantado, y luego ¡bam!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Me arrojas al pozo de arenas movedizas.
- Mmmm.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
Lo sé. Ah, esa es la mejor manera
para deshacerme de mi tipo de gente.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Sabes que eso no es lo que quise decir.
Sólo un hábito.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Sí. Un hábito.
Realmente estás ayudando en tu caso.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Así que no soy la primera víctima que abandonas.
Aquí en el bosque por la noche, ¿eh?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Eso no es todo. Son las miradas condescendientes,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
que le griten porque
el <i>sole meunière </i>no es bueno.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- ¿El lenguado y ahora qué?
- <i>Meunière</i>. Es francés.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Tiran toallas porque alguien más
se encargará de eso.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Quiero decir, podría seguir adelante.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Vale, ahora tengo ganas de tirarme
en el pozo de arenas movedizas.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Bueno, no te voy a arrojar.
- ¿No lo eres?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Sí. Creo que estás a salvo por ahora.
- Ah, genial.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Bueno…
- [las ramas crujen]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
¿Qué fue eso?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
No sé.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[suena música misteriosa]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Dani] Celia.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Mirar.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Todavía está encendido.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Celia] Eso es raro, ¿verdad?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Dani] Sí.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[Se acercan pasos y voces]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[chico] ¡Oye!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
¿Perdiste algo?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Vamos.
- ¿Esos son tus amigos?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Gracias a Dios…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] ¿Salir con niños ricos?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- ¿Qué pasa?
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- Ella es Dani.
- ¿Cómo estás?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Encantado de conocerlo.
- Nos conocemos antes, ¿verdad?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Sí. ¿Cómo estás?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Hola.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Jaén se aclara la garganta] Bueno,
vamos a la playa, ¿vale?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] ¡Vamos!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
A menos que quieras
permanecer en el bosque toda la noche.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Cállate, hermano.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [risas]
- [Jaén] Ni modo, amigo.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Esto es increíble, hombre.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
hay una fiesta
con un montón de buen champán,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
y este tipo está bebiendo con los pobres.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
prefiero tener buena compañia
que un buen champán.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Y como no pude encontrar a nadie,
Tuve que venir aquí.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [risas]
- [Óliver] Vale, creo que es el momento.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
¿Verdad o desafío?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Espera, ¿qué somos, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Creo que tiene un pequeño secreto.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- No sé de qué estás hablando.
- Te veo.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] ¿Qué tal verdad, desafío o tiro?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Así es, hagamos esto.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Aquí vamos.
- Puedes empezar, sí. A por ello.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[ambos] ¡Oye!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Vale, veamos, veamos.
Seleccionaré quién será el siguiente totalmente al azar.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Ahí vamos, es tu turno, niño rico.
¿Verdad, desafío o disparo?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Verdad. Si te atreves.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
Bueno. Pero también haré un trago.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- ¡Mi hombre! Aquí.
- [Dani] Gracias.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Está bien. ¿Crees que
¿eres mejor que todos nosotros?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] ¡Boom!
- ¡Helena!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Bueno, creo que el hecho
que estoy aquí contigo es tu respuesta.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Helena, no preguntes cosas obvias,
vamos.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Mi turno. Dani.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Espera, ¿estoy respondiendo preguntas?
de todos ustedes?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Celia] Sí.
- Bueno. Excelente.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
¿Pensaste que esto es
¿Cómo irían las cosas esta noche?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Bueno, al principio no estaba seguro.
pero, para ser honesto,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
Nunca se sabe cuándo un día puede mejorar.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
¡Guau! Esa es una hermosa frase
para alguna tarjeta Hallmark.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[todos ríen]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Si no puedes hacer felices a millones,
¿Por qué levantarse por la mañana?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Gracioso.
- [Jaén] Buena respuesta.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Tu turno, Celia.
- No, paso.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
No lo creo,
O jugamos todos, o sino...

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
¿O qué?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
O nadie juega. Hemos terminado.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Puedes ver que realmente lo dice en serio.
- [Dani] Creo que realmente lo hace.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[todos ríen]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- Está bien. Tu turno.
- Está bien, está bien.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Atrevimiento.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Es hora de realmente
consigue que esta fiesta se vaya.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[chicos riendo]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Tienes que meterte en el agua.
sin ropa.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
O…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
te besas con cualquiera en el círculo,
tu elección.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Dios mío, las cosas se están poniendo interesantes.
de repente.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[todos ríen]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] ¡Ay mierda!
- ¿Qué demonios?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Me estoy sacrificando por ti.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- ¿O ibas a hacerlo?
- ¡El tipo va a por ello! Ay dios mío.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
Bueno. ¡Sí, hombre!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Ey.
- [Óliver] Ay, mierda. ¡Ella lo hará!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Helena] ¡Dios mío!
- ¡Ir! ¡Sí!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[risas]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
¡Está bien!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Sí!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Celia grita y se ríe]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- ¡Oigan chicos, cuidado con los tiburones!
- [Óliver se ríe]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- ¡Estamos mirando!
- [Celia] ¡Cuidado con esas manos, hombre!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Tengo que orinar.
- Sí. Bueno.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- ¿Confías en él?
- [Jaén] ¿Cómo puedo confiar en él?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Ni siquiera confío en mi propia sombra,
eso lo sabes.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Pero parece un buen tipo.
Quiero decir, al menos es humilde.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Me parece otro niño rico.
- [Jaén se ríe]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Pero él es un niño rico
¿Quién está realmente con nosotros?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Él sólo está tratando de hacer un movimiento
Pero en mi mejor amigo.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Sí. Eso también es cierto.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Pero ahora al menos
estamos hablando entre nosotros.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Me has estado ignorando todo el día.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- He estado trabajando todo el día.
- Claro, sí, yo también he estado trabajando.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Pero también solíamos encontrar tiempo
para un rapidito en el cuarto de calderas, ¿no?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Sí, lo hicimos. Sí.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Sí, lo hicimos.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Pero en realidad,
He estado pensando un poco...

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Jesús…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
no lo sé,
tal vez podríamos, como, algún día...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
podríamos reunirnos
y tomar una copa o dos. Sería bueno.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Sabes
Lo que siempre dicen de las secuelas.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
No. ¿Qué dicen?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[suspiro ligero]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
No quiero arruinarte la noche, Helena.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Se trata de la beca.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
No puedo creer que no entendieras eso.
Son idiotas.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Pero escúchame, si tenemos que salir
y robar un banco, entonces hagámoslo.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Vas a estudiar en el extranjero
si me mata, ¿vale?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Helena se ríe ligeramente]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Helena, no estoy bromeando.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
No te rías, esto es serio.
Lo prometo, está bien.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Mi palabra como tu ex.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Para ser honesto, pensar en que te vayas
es jodidamente duro.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Pero te lo mereces.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Dile a Helena del futuro que tenga cuidado.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Porque la estaré esperando
cuando ella venga.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[risita ligera y risita]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Celia y Dani se ríen a lo lejos]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- Eso fue horrible.
- No estuvo tan mal.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- Más o menos lo fue.
- Está bien, tal vez lo fue.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[ambos ríen]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Se supone que somos nosotros los que te servimos,
no al revés.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Esto es raro.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Ahora mismo, señora Baselga.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
¿Le puedo ayudar en algo?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[ambos ríen]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
¿Qué diría tu papá si te viera?
¿Esto tiene que ver con un invitado?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
No me importa.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Le diría que se acaba el resort.
donde comienza esta playa.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
¿Qué significa eso exactamente?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Estoy diciendo que todos somos iguales.
en el agua.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Dani respira hondo y suspira]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] ¡Consigan una habitación, muchachos!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] Esta es una playa familiar,
ustedes degenerados!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[risas]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
¡Pues entonces entra aquí!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] ¡Ya llegamos!
- ¡Si eres lo suficientemente valiente!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Celia] ¡Tráelo!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[charla y risas confusas]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] ¡Guau!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Apuesto a que pensaste
Estarías aquí solo, ¿eh?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Lo siento, ¿se suponía que esto debía ser?
una fiesta privada?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- No fuimos invitados, ¿verdad?
- [Celia] Estás invitada.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Escuchen todos.
Escúchame un momento.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Yo, Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
el sumo sacerdote de la playa
y la excelente gente de Blancaró…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaró.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Ah, lo entiendo, lo entiendo.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Aquí es donde vas a
Ofreced mi cuerpo en sacrificio.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Finalmente lo entiende.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Sí, me arruinó la cabeza.
La primera vez también, hombre.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] Creo que ya entiendo la idea.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Te doy la bienvenida Dani,
en nuestro propio oasis privado,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
con la luna y el mar
como nuestros testigos esta noche.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Yo os bautizo. Bien, allá vamos…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
¡Tú!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] ¡Sí!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Yo no hago las reglas,
simplemente sucede.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] ¿Harías los honores?
- O lo haces tú o lo hacemos nosotros, Celia.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Ella puede hacerlo.
- No tengo ningún problema en hacerlo.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Ven aquí.
- [Jaén] Freak.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
¡Oh, mierda!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[suena música edificante]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [ambos jadean]
- [Óliver] ¡Sí!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Helena] ¡Bien hecho, bravo!
- [Óliver] Estuviste un rato ahí abajo.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Vimos un par de peces.
nadando ahí abajo, así que...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [todos ríen]
- Óliver, Óliver. ¿Qué tenemos aquí?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[jadeos] ¿Qué tenemos aquí?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
¡Mi hombre!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- ¡Vamos, carajo!
- ¡De ninguna manera, amigo!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
¡El Cuerpo de Cristo!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
¡Aleluya!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
¿Cómo es que eso no se mojó?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
¿No lo viste?
Simplemente apareció mágicamente.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Espera, si el único truco que haces es…
- ¡Helena, por favor!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
No reveles el truco a todo el mundo.
¡Va a arruinar la magia!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Bien.
- Maldita mierda.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
Bien, los invitados primero.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Estoy bien.
- ¿Verdadero?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
Es sólo porque tengo epilepsia,
Entonces ya tomo suficientes pastillas.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
No te preocupes, no te preocupes, está bien.
Pero aun así estás bautizado.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Bueno, gracias.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
bienvenido al club
de los bromistas arruinados y sin un centavo.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Somos los mejores amigos aquí,
Así que al menos tenemos eso.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Celia, dale chica.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Uh… mejor no hoy.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- ¡De ninguna manera!
- [Jaén] ¿Tú también? ¿Verdadero?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
¡Esta noche es realmente increíble!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Chicos, cuento con ustedes.
Óli, Helena, entrad ahí.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Dame, dame, dame.
- Déjame entrar allí.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] ¡Es terrible, hermano!
- [risas]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Hola chicos.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[charla distante]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Helena] ¡Oye!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
¿Qué demonios?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] ¡Oye!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[risas]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[niña] ¡Date prisa, date prisa!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- ¿Por qué harías eso?
- ¿Qué carajo estás haciendo?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
¿Eres un psicópata total?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Maca] Relájate. ¡Relajarse!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Les estamos dando a todos ustedes un cambio de imagen.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Leo] Sí.
- No es jodidamente divertido.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Vamos, Celia, ríete.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Es al menos un poco divertido.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
¿Qué pasa, Dani? no creo
Tus amigos se lo están tomando muy bien.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Y tus amigos son un montón de idiotas.
como siempre.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
no estas pensando
sobre esto por nuestra parte.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Nuestra piel empieza a picar.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Me preocupa tener pulgas
de vacaciones.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Cuida tu boca, imbécil.
Te lo advierto.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Ya es suficiente, déjalo en paz, ¿vale?
- ¡Relajarse! Este maldito drogadicto no hará una mierda.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
¡Oye, ya basta!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
¡Oigan, oigan, chicos, chicos! ¡Tipo!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- ¡Jaén, para!
- ¡Pablo, bájate!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- ¡Quítate de encima!
- Quédate aquí. No te muevas.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
¡Suéltalo!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- Dani. ¡Dani!
- [Helena] ¡Para! ¡Haz que se detenga!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
¡No seas estúpido, Jaén!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[conmoción]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
¡Suficiente!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
¿Estás bien?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Podría haber sido jodidamente fácil para ti.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
Y decides pasar el rato
con estos pedazos de mierda.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- ¡Cállate!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
¿Podrías simplemente parar?
¿Por una vez en tu puta vida?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
¡Helena, nos quemaron la ropa!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
No hice nada.
¿Estás diciendo que ellos no lo empezaron?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
¡No importa quién lo empezó!
Lo que importa es quién lo mantuvo.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- ¡Y ese eras tú, Jaén!
- ¿Se suponía que debía marcharme?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
¡Dejen de defender lo que hicieron!
¡Arruinaron nuestra maldita noche!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Eres un jodido idiota. Sí.
- ¿Soy un maldito idiota?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
¡Siempre es lo mismo, hombre!
Siempre es lo mismo. ¡Mierda!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Helena.
- Ey.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Dale espacio.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Debería volver.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Caminaré contigo.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
Bueno.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[pájaros cantando]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Dani] Perdón por la pelea con Pablo.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Los niños ricos tienen que perder
de vez en cuando una luna azul.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Algo divertido.
- Dani se ríe.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Nunca me dijiste cómo manejarlo.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- ¿Manejar qué?
- Si tiene un ataque de epilepsia.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
¡Ah!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
Eso fue mentira.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Para que la gente deje de insistir en que pruebe una mierda.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
¿Y por qué no dices simplemente que no?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Porque eso es peor.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
De hecho, lo sé a ciencia cierta.
La gente simplemente no lo entiende.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
es como si estuvieran molestos
que estás seguro.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Me gustaría estar más seguro
sobre muchas cosas en la vida.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Dudo de todo.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
¿Cómo qué?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
No lo sé.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Realmente estás lleno de dudas.
- [ambos ríen]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Lo dudo todo.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Dudo de mi vida aquí. Este complejo.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Todo el mundo va y viene,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
y estoy completamente solo aquí.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Debería entrar. [risas]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Te acompañaré hasta allí si quieres.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Dani, te acompañé hasta aquí.
- Así es.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
¿A la palmera?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Estoy bastante seguro de que estaré bien.
- Por supuesto.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[suena música suave]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Que tengas buenas noches.
- Buenas noches.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[la música aumenta]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[risas]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- Bueno, te veré…
- ¿Quieres…? Bueno.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Estoy trabajando mañana.
- Sí. Bueno.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Bueno, descansa un poco.
O te arrepentirás de la resaca mañana.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] No abuses demasiado del servicio de habitaciones.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Por supuesto que no.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[suena música misteriosa]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>Hay 50 habitaciones en el Oasis.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Cincuenta historias escondidas</i>
<i>detrás de 50 puertas cerradas.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Demasiados secretos.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Maca gime]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Maca] ¿Leo?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Demasiadas mentiras.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Demasiados puntos ciegos para poder</i>
<i>para predecir lo que podría venir después.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
SU SOLICITUD PARA NUESTRA BECA
FUE RECHAZADO

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>O que desordenado</i>
<i>Las cosas realmente podrían ponerse peor.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>Y si piensas</i>
<i>preocuparse por algo terrible</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>Pasarle a un amigo es difícil...</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[suena música espeluznante]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani] …<i>Imagínate tener que preocuparte</i>
<i>alrededor de dos de ellos.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[susurran las ramas]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Hola?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
¿Hola?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[susurran las ramas]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
¿Quién es? [grito ahogado]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[la música se detiene]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Gracias2Bert ]=-
<color de fuente=

