1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[бавна инструментална музика]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[крясък на чайки]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[момче] <i>Лято.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>Най-добрият сезон на годината.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Слънце, плажове, партита.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Снимки на спиращи дъха места</i>
<i>за да се покаже в Instagram.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Особено ако имате пари.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Но лятото не е страхотно поради това.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[свири "Екзотика" от Габри Понте]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Страхотното е, че това е най-доброто време</i>
<i>да забравите за всички ежедневни глупости.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Мечтаете за пътуване</i>
<i>на другия край на света</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>и никога не се връща.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Ако имате късмет, чувствате</i>
<i>сякаш имаш всичко необходимо.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Ти си където искаш, с когото искаш.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Ще останете в този момент завинаги.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[музиката спира]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Но това отнема само секунда...</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>за всичко, което трябва да изчезнеш.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[свири зловеща музика]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[момиче се задъхва нервно]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[шепне] Мамка му.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Моля, вдигнете телефона. моля

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
какво по дяволите? мамка му

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Просто вдигнете телефона, моля, моля.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Дани. Дани, аз съм.
Бихте ли отговорили на телефона?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
Това е... Не! [крещи]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[крещи]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[момче] <i>Тогава осъзнаваш</i>
<i>ще запомните това лято</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>до края на живота си.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Но не поради причината, която си мислите.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[свири тиха мистериозна музика]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[полицай 1] Разбрано.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Почти готово тук. Само минутка.
- Страхотно. ще се върна

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[жена] Каква беше връзката ви?
със Силия, изчезналото момиче?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Откъде я познавате?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Според записите на хотела,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
това ти е за първи път
оставайки тук в Оазис, нали?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
да Пристигнах тук преди два дни.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Никога преди това не я бях виждал.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[man 1] И така, какво беше?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Беше ли любов от пръв поглед или нещо подобно?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
От това, което виждаме на камерите,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
вие двамата изглеждахте доста интимни.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[man 2] Какво намекваш?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
Е, може би момчето
стана нетърпелив към нея.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Ако кажат не,
това не ти харесва, нали?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Не, не, не.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Синът ми не е такъв.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Мигел, моля те, би ли ми позволил да...?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Мигел] Дани, имаш
правото на мълчание.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Но аз не искам.
- [жена] Достатъчно.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Не е нужно да споделяте
всички подробности,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
но колкото по-малко криете от нас, толкова по-добре.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[свири напрегната музика]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Със Силия само се разбрахме.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Но аз не съм от типа хора, които не го правят
знае какво означава "не" и прави каквото и да е.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Това е страхотно, Даниел.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
Тогава ни кажи всичко, което знаеш
защото животът на Силия виси на косъм.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[въздъхва треперещо]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[напрегната музика се изгражда]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 ЧАСА ПО-РАНО

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}["Brota" от Alaíde играе]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Мигел приглушено] Нямам търпение!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Красива 50-футова платноходка
всичко е готово за нас.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[всички се смеят]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Вятърът трябва да бъде
десет до дванадесет възела утре.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Просто казвам. [смее се]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Вие завладяхте земята и сега
трябва да покориш морето, нали?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
обожавам го

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
Е, защо да се задоволявате с едно
кога можеш да имаш всичко?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Мигел] Ще ми трябва
добър първи приятел, Дани. Ще видиш.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Бързо ще получите основите.
- Да, да, капитане.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Знаеш ли какво можеш да правиш там?
Можеш да раздадеш шампанско.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Мм… не мисля така.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Просто не можех да си простя
ако пропиляният ти задник падне зад борда. така че...

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Успокой се, Дани. Това пътуване
ще бъде извън този свят.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Да, сигурен съм. И вие знаете
какво би го направило още по-добро?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Ако беше донесъл
онези невероятни приятели, които баща ти спомена.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Мигел] Хей,
Приятелите на Софи са страхотни.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Особено русата
който оставя бъркотия...

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Дани] Внимавай!
- [крещи]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
По дяволите!

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Добре, какво страхотно начало.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[свири зловеща музика]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Семейство Кастано-Аларкон, нали?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Мигел] Това е дъщеря ми, София.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Сара и нейният син Даниел.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Дани] Ако е толкова трудно да влезеш...

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Още по-трудно е да се измъкнеш.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [пазач] Добър си, влизай.
- [Мигел] Благодаря ви.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[свири нежна музика]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] О, забравих да попитам,
взехте ли малките си плувки за ръце?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] Не. Но донесох спасителната ти жилетка.
- [Dani] Може ли да потърсим къде да хапнем?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Ах! Проверете го.
Вижте какво ни очаква.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[ентусиазирано] Добре!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
уау хубаво!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Виж, Даниел, ако родителите ни
искам да остана тук и да играя на щастливо семейство,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
това е добре за мен.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Но ти върши своето, а аз ще върша моето.
- [Дани се смее]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- О, не се притеснявай, знам.
- Е, в случай, че си се объркал.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
о, не Откровен си както винаги.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Хм… Здравейте, как сте, г-н Кастаньо?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Г-жо Аларкон, добре дошли.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Луис Баселга,
Управител на Oasis Infinity.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
Това е удоволствие. чували сме
невероятни неща за вашия хотел.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Луис] Това означава ние
успяха да заблудят някого.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Сара се смее]
- [Луис] Силия. Силия, моля те…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Не, не, ние ще се погрижим за чантите ви.
Абсолютно.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Ако не го гледате,
ще се лигавиш по ризата си.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Хей, всички имаме своите недостатъци, нали?
„Аз върша моите неща, ти върши своите.“ окей

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
И нека ви представя
на дъщеря ми Силия.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Радваме се, че сте тук.
Очаквахме ви.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Сара] Благодаря ти.
- [Луис] Бихте ли завели децата на обиколка?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Сигурен съм, че това ще ги развълнува повече.
- Абсолютно. За мен е удоволствие.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Бихте ли ме последвали, моля?
- Звучи добре.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Мога ли да оставя това тук?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Как беше пътуването?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Беше страхотно.
- Не е лошо.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Ако искаш, можем да започнем
с обиколка на ресторантите.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
Добре, съжалявам.
Ако исках обиколка с екскурзовод, щях да отида в MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Запазете го. Представям си, че басейнът е по този начин.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Да, там.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Оценявам го. благодаря

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Сестра ти сърди ли се на мен
по някаква причина, която не знам?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
О, не, тя не ми е сестра.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
И това не беше твоя вина.
Тя може да бъде страхотна, когато не е наоколо.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[и двамата се смеят]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[„Top Diesel“ от Beéle играе]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[игриви писъци и смях]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[момиче] Ще ти върна за това.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[музиката затихва]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[музиката се възобновява]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[момиче 1] Добре, какво искаме?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
грейпфрут.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[момиче 2] Грейпфрут Маргарита.
Мисля, че си го е измислила.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [момиче 1] Няма начин да съществува.
- здравей

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[момиче 1] Не. Няма шанс.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [момиче 2] Може би мартини.
- Здравей.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Седях тук.
- [и двамата] О, здравей.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[и двете] Това място е заето.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[и двамата се смеят]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Така че… съжалявам, искаш да кажеш
Трябва ли да запазя място?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
За първи път ли отсядате тук?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
да да

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Тук имаме някои правила.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Вижте, всички вече са тук
знаят мястото си,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
и ние го поддържаме така.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
хванах те Сега разбирам.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
А този? мога ли
Или и това се приема?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Седни. нали аз не знам
- Но това ли...

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [и двамата се смеят]
- [момиче 1] Не съм сигурна.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Софи? Сигурно се шегуваш! Няма начин!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- Боже мой!
- [Sofía] Не мога да повярвам.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Познавате ли се?
- [и двамата] Да.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Софи ми беше съквартирантка
в интернат до миналата пролет.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Няма начин.
- Нещо като мен и теб.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [момиче 3] Кога пристигна тук?
- Току що. Например преди малко.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
Няма дяволски начин.
Е, това са Лео и Мака.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
най-добрите ми приятели.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Ходим тук всяка година.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
страхотно

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Колко години минаха?
- Шест години? Това е лудост.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
И бяхме просто
да се опознаем, нали дами?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Супер хубави са.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- Като, толкова хубаво.
- Момичета, момичета, има някой нов.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Мака] Хм...

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
какво мислиш 8,5 или 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Не отпред. Той не е мой тип. не
- [Мака] Не?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Ей, Силия!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Целиш се високо, а?
- [Мака] Толкова високо.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Просто не го разбирам. Тя е толкова скучна.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Е, той също.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Познаваш ли този човек?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Неговата майка и моят баща са нещо.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[и двамата] Ах...

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
И…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Абсолютно не, не, никога не бих го направила.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Предпочитам да съм мъртъв. Няма шанс.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
И освен това не е мой тип.
Предпочитам някой по-скоро като...

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[музиката продължава]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Някой такъв.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Лео избухва в смях]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [момиче 3] Софи, не.
- Мака! Тя се опитва да ти открадне човека.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Тя може да опита, ако иска.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Но когато си отблизо,
той не изглежда толкова добре, повярвай ми.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Лора] Добре, ще се видим.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [момиче 4] Ау.
- [момче 1] Ау...

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [момиче 4] Толкова много любов.
- [момче 1] Да, отвратителни са.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Лора] Ревнив?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Нито малко.
- [Лора] Разбира се.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Трябва да тръгвам, закъснявам за голф.
- Сериозно? не

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Лео] Лора!
- Наистина ли трябва да тръгваш?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Тя няма да пропусне голфа.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Явно нейният инструктор
просто не е за изпускане, нали Лора?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
О, Господи, спри.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Не, обещавам
ще се съберем по-късно, става ли?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- чао
- [Лео] Ще се видим.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Мака] Чао, Лора!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [музиката изчезва]
- [свири зловеща музика]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[музиката спира]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[момче] Здравей.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
Това е женската съблекалня.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Съжаляваме, ние току-що
свършиха хавлиите в нашите.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
И така, какво трябва да направим?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[момче] Е, можеш да ми дадеш твоя,
ако искате.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- Искаш ли моята?
- да

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[София се засмя леко]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Естествено. Можех просто да го сваля.
- Мхм.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Въпреки че не знам
какво би си помислила приятелката ти за това.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Мака, нали?
- да

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
да вярно

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [бипкане на шкафчето]
- [Sofía] Тя е много красива, между другото.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
И…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Тя има много добър вкус.
- Тя ли?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Имаме това общо.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Наистина ли вярваше, че ще се съблека за теб?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Трябва да си малко разглезено момче.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Можеш да запазиш кърпата, става ли?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[издухва въздух]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Лора] Добре. [прочиства гърлото]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Всичко е наред.
- да

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
не е лошо Ставаш по-добър малко по малко.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Не става дума за
да го оправя от първия път.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Опитайте отново?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Разбира се.
- Добре.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Вижте.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Просто следвайте това движение.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[свири тиха музика]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
като това.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- Добре?
- Мхм.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
добре

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
Боже мой! [смее се]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Виждате ли?
- [Лора] Мхм.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Просто трябва да опитам и да го направя
без вашата помощ сега.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [момче се смее]
- [жена] Лора!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
О, баба ми.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Тя може да дойде с.
- Не бих препоръчал това.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[смее се] Добре.
Е, тогава ще се видим утре.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Лора] Ще се видим утре.
- [момче] Хей, това беше добър удар.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Това последното. [смее се]
- [Лора се смее]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- Ще се видим.
- чао

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- И колко време ще останеш тук?
- Значи искаш вече да си тръгна?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Не това имах предвид.
- Тогава какво имахте предвид?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Ето я твоята стая.
- О, добре, страхотно!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- Това е за теб.
- благодаря ви

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Дани] Уау!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[смее се]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Мога да организирам голямо парти тук.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Не бих го препоръчал.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Има правила
против организирането на частни партита.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
И така, какво правите за забавление на това място?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Може ли да ти кажа една тайна?
- Какво има?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Това е курорт.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
А, разбрах. [смее се]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Може ли да ви покажа терасата?
- Моля, да.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
О… Мамка му!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Това място е лудница.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Вижда се всичко.
- [Селия] Да.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Гледката тук е наистина спираща дъха.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Напълно съм съгласен.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Сара] Как можеш да се оплакваш от това?
Това е всичко за вас.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Само секунда.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[свири зловеща музика]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Е, не е всичко за мен

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
защото трябва да споделя
хола със София.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
не се притеснявай
Не мисля, че ще го използва много.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Дани се смее]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Ще те оставя сам.
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Сара] Ще стане.
Благодаря ти много, мила.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "Сладурче"? Какво беше това?
- [смее се] Какво?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Дай ми това.
- Софи не беше ли с вас двамата?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Не. Тя видя басейна и ни заряза.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ах, умно момиче.
Едно плуване би ми се отразило добре в момента.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Е, ще тръгваме
и да те оставя да се настаниш тук.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
окей

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Не искаш ли да плуваме със София?
- Да, разбира се.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- След като санират водата. [смее се]
- Дани, не. Просто недей.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Шегувам се, мамо.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
Това ни е за първи път
на почивка заедно.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
не го казвай

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Защото това няма да бъде
последния път, когато правим това.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
какво можеш да направиш

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
какво можеш да направиш

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Сара] Мхм...

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Ще се видим по-късно

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- По-късно, мамо!
- чао [смее се]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[въздиша]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[вратата се затваря]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[тананикане]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
извинете ме

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Хм, здравей. Уау!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Да?
- Слънчевите ми очила ги няма.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Те бяха там.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Вероятно изяден от прахосмукачката,
защото никой тук няма да ги вземе.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Не това казвах,
Не исках да предложа...

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
И нямаше предвид
да ме прегазиш, нали?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
това беше ти?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Тъп въпрос. Съжалявам за това

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
И съжалявам
за всичко на пътя.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Но трябва да сте забелязали
Не бях зад волана.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Както и да е, уведомете ме, ако ги намерите.
Сиви са с тъмни стъкла.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Нови са, така че...
- Извинете ме. Хей, това са твоите очила.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Нали? страхотно
- Това са те. благодаря много

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Беше ги загубил
но предполагам, че мистерията е разрешена сега.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Напълно решено, да. благодаря
- Разбрахте.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [момче] По-късно.
- [Дани] Чао.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Всичко наред ли е?
- [момиче] Да, защо?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Не знам, просто се чудя.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- Какво правиш тази вечер?
- [смее се]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Уау!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Вижте какво има в джоба ми.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Какво би могло да бъде?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[момиче] По дяволите, ти го имаше
и не ми каза?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Моля, бъдете добри новини. Хайде отвори го.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [врата се затръшва]
- Шибаната стипендия.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Съжалявам, момиче.
Но може би можете да обжалвате, нали?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Понякога не го правят
проверете внимателно резултатите.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Искам да кажа, какъв е смисълът?
Защо да полагаме усилия? Защо работя толкова много?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
И защо да се занимаваме с тези оценки,
когато всички вече знаят?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Никога няма да изляза от тук. някога.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Е, поне имаш работа.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
и аз не знам,
може би мога да ти помогна по някакъв начин.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Виж, Силия, освен ако не мога да платя
таксата за обучение с дълговете на семейството ми,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Не знам какво ще правя.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Хей, това не е краят. чуй ме

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Светът се нуждае от д-р Хелена Мартин Руано.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
И аз имам нужда от нея.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Кой друг може да излекува сърцето ми
когато е счупено?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- А? СЗО?
- [Хелена се смее]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Е, тогава ти и аз трябва да сключим сделка.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Ще се справя с всеки, който разбие сърцето ти,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
и се грижиш за хората
който ми отказа стипендията.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
окей Сделка.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Ще накарам всеки, който те нарани, да страда.
И ще отделя време с него.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[момче] Момичета?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Прекъсвам ли нещо?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Имаме среща, така че побързай, става ли?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Хелена] Добре.
- [Селия] Само секунда.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Не се притеснявай, става ли?
Всичко ще бъде наред.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
повярвай ми

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Хей всички Няма нужда да ви напомням на всички
колко важна е тази вечер.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Парти за откриването на сезона
е най-голямото ни събитие за годината.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
И в момента сме на 95% заетост.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Това означава, че имам нужда от всеки един от вас

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
да дадеш всичко, което можеш.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Поставете най-добрия си крак напред.
Можем ли да го направим?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Нашата репутация трябва да остане звездна.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
За сметка
на всички, които работят за вас.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[смее се] Дори недей
мисли за живот.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Но хей, ако носите тези униформи,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
защото съм сигурен, че можете да се срещнете
очакванията на нашите покровители, нали?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Така че това е всичко. Хм...

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Пожелавам на всеки един от вас
късмет

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
И да направим една незабравима почивка.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
благодаря много

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[жена] Добре.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Нека да стигнем до него.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Хаен…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Ще ми трябваш в бара.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Трябва да свърша
презареждане на салона за...

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
окей Да, перфектно.
Довечера ще бъда в бара.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Искам да е безупречно.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[свири мистериозна музика]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[врата се затръшва]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- Няма начин. Пак ли крадеш?
- [Хелена] Невероятно.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Тази вечер трябва да удавим тъгата си
с нещо, нали?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Не знам какво щяхме да правим без теб.
- Определено ще се отегчиш.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [звъни на телефона]
- [Селия] Какво получи?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Хелена] Да видим.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
ТАЗИ ВЕЧЕР

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Къде ми е водката?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Селия] Ало?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Не можах да получа много заради партито
и всички тези глупости, така че...

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
Това беше всичко.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
какво не е наред

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
нищо Ние сме добре.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Мисля, че има таен обожател.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
точно така ревнуваш ли

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Колкото по-рано започнем,
колкото по-рано отидем на плаж.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Селия] Много си права. Ще се видим там.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Хелена] Чао, Хаен.
- [Хаен] Чао.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Селия] Ще се срещнем там,
Трябва да взема нещо.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[свири оптимистична електронна музика]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[момиче 1] <i>О, Боже! Не го вярвам.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Шегувате ли се в момента?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Не мога да повярвам, че тя каза това!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>Какво?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[момиче 2] Защо не ми каза, че можеш?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Знам, нали?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[неясно бърборене и смях]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Сара] Дани.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
О, Боже мой, изглеждаш невероятно, мамо.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Сара се смее] О, моля те.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Не се шегувам, изглеждаш прекрасно.
- Добре, разбира се.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Знаеш ли какво би си помислил татко
ако беше на място като това?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Той би си помислил същото като теб.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
„Колко бързо мога да намеря
изходите от тук?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[смее се] Има един точно там,
и още един там.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Сара] Здравей.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[смее се]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- Какво?
- Нищо. нищо

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Да?
- [Сара се смее]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- Не е нищо. Наистина.
- Добре.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Дани, няма да си върнеш тези години.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Просто се опитайте да се насладите на почивката си тук.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Обещавам да се смея, когато трябва,
и се усмихвам, когато не го правя.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Това работи за мен.
- Перфектно. окей

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
И какво ще правиш сега?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Е, още не съм го разбрал съвсем.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Забавлявайте се.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Отивам да поръчам нещо.
Искаш ли питие?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Да, избирате каквото и да е.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Сара се смее]
- Моля те, мамо.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Не искаш ли?
- Какво?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Танцувай, скъпа.
- Аз танцувам.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[смее се]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- На какво се смееш?
- При теб, Дани.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Леле. Това не е готино.
- Искам да кажа... [смее се]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Мигел] Какво става?
- О, слава богу.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Тъкмо се канеше да ме покани на танц.
- Хайде де. Никога не бих ти причинил това.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Дани] Ами...
- Вие обаче от друга страна.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Да тръгваме.
- Не. Искаш ли да танцувам на това?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- да [смее се]
- [Мигел] Сериозно ли?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Мога ли да поискам бавен танц?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Хелена] Кого гледаш?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Изрежете го. Никой.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
здрасти

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
здрасти

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Да ти донеса лигавник?
- Уф. какво?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Хелена] Момиче. Силия, сериозно говоря.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Тези хора може да са свикнали с безплатни неща,
но нищо не е наистина безплатно за нас.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Знам, но мисля, че той е различен.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Разбира се. Докато осъзнаете
той е същият като всеки друг човек.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Един от вас определено не трябва да е тук.
И другият трябва да говори с мен.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Когато нещата се забавят, ще си тръгна.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
перфектен ще чакам

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Тя не може да извади пръчката от задника си,
защото тогава тя наистина може да се усмихне.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Може дори да й хареса.
- [Хелена се смее]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Ще се видим по-късно.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[неясно бърборене и смях]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
момчета Момчета, момчета. [мълчи]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Мака] О! Нечий
ще се забавляваме тази вечер.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Ако някога получа толкова много ботокс,
просто ме избави от мизерията.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Няма да имаш нужда да правиш нищо,
перфектна си.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Трябва да отидат при друг хирург.
Искам да кажа, че всички изглеждат еднакви.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Лео] Вярно.
- [Мака] Сериозно. Какво става с това?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Някой интересува ли се от това?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Лео] Лау? Лора?
- [момче] Имат проблеми.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Уоп уоп.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Самолетен режим.
- [всички се смеят]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
Това е моята баба. И тя се опитва
да ме свърже със сина на някакъв бизнесмен.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- О! Ами ако е сладък?
- Ще те запозная.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Можеш и мен да ме представиш.
- [момче] Какво говориш?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Лео] А!
- Хайде де! Шегувам се.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Лео] Някой ревнува ли, Пабло?
- [всички се смеят]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
аз отивам

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- Не!
- [Лео] Не, не си.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Мака. Интервенция.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Лора] Добре, извинете ме.
- Тя не може да отиде никъде.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Мака] Лау, ето какво ще направим.
- [Лора] Трябва.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Ти се занимаваш с баба си,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
и ще се справя с родителите си,
какво ще кажете за това?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- Добре.
- Добре. И вие също.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Може би.
- Трябва.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Мислеше, че идва на почивка,
и каза, че преживява развода.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Е, за да бъда честен с вас,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Предпочитам да се занимавам
с развода на родителите ти

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
отколкото да прекараш цялото лято с моето.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Мразя родителите ти, толкова са скучни.
- Мака!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Не можеш да кажеш това!
Толкова си зъл с тях!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Хей, Луис, ти си много тих тук.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Луис] В режим на хищник съм,
но тук има само харпии, човече.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Мака се смее] Харпии?
- [Лео] Какво?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
веднага се връщам

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Луис] Къде отиваш?
- Къде отиваш, скъпа?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Той се подслушва.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Хаен, Хаен.
- Алисия, аз работя. хайде

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
Какво от това?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Нямам нищо, казах ти.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Оставете ме на мира, моля.
аз нямам нищо съжалявам

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Е, само за да знаете,
нещата, които ми даде са лайна.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Пабло] Какво е мамка му?
- Вие. Толкова си досаден.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Какво по дяволите
говориш ли със сестра ми?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Нищо, просто работя.
Ако ме извините…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Хаен] Ето го.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
какво правиш Вие не сте
трябва да пия от вашето лекарство.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Алисия] Мхм...
- [Пабло] Знаеш това.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[въздиша] Е, вече съм пиян. Жалко.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Остави ме да живея, човече.
- Моля те, спри да прецакваш живота ми. окей

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Мама и татко са те търсили.
- Нека чакат. [смее се]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Могат да се чукат. окей

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Чао, чао.
- Пабло!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
какво става

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Харесвате ли млади момичета? Нямах представа.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Тя ми е сестра.
- [ахва]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Тя е твоята сестра?
По дяволите, това е облекчение.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Защото започнах да се чувствам
малко лошо за приятелката ти.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Вие бяхте?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Да се ​​правиш на глупав няма да стигнеш много далеч.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
Добре, хайде.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Трябва да има нещо забавно за правене.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[електронна музика изгражда]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Ние не сервираме бутилки, Лео.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Нищо лично.
Просто, знаете ли, това е политика на компанията.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Хайде, никой нищо няма да каже.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Никой нищо няма да каже
защото нищо няма да се случи.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
В противен случай ще имам големи проблеми.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Ако се притеснявате да не си навлечете неприятности
трябва да й дадеш каквото е поръчала.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Аз ще го платя.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Аз съм й чичо.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Ето те, Лео.
- благодаря ви

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Благодаря, чичо.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Ще изпиете ли всичко това сам?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Евентуално. Просто може да го направя. Ще видим.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- За първи път тук?
- [мъж] Да.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Фелипе. радвам се да се запознаем

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Лео. Удоволствие.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[момче] Хей, татко.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Мама каза, че би искала дайкири.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Фелипе] Дайкири.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Идва, сър.
- И ягода. Ягода.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Хаен] Разбрах.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Джон, това е Лео.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
кажи здравей

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Здравей, радвам се да се запознаем.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
По същия начин.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Това филмова камера ли е?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] А, да. да

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Това всъщност беше камерата на баща ми.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- Обичам и да снимам.
- [Джон] Наистина ли?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Е, можеш да го вземеш назаем някой път,
ако искате.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Разбира се. окей благодаря
- [Джон] Да.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Освен това, ретро камера,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
този по-специално,
има това нещо, когато светлината влезе,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
придава на образа специфичност
вид зърно, което просто...

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Занеси това на мама, за да не се тревожи.
- [Джон] Разбира се.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Бъдете там скоро.
- [Джон] Добре.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Е, радвам се да се запознаем.
- Да, страхотно беше да се запознаем.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Ще се видим наоколо.
- [Лео] Сигурен съм.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- Ще се видим.
- Лека нощ.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Виждам, че си решил да вземеш семейството, а?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[въздиша] Е, ако не можете да ги победите,
присъединете се към тях.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[смее се]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Готино. Е, забавлявай се, чичо.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Затова съм тук.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [ахва] Карлос!
- [Карлос] Есперанса!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Лора, позволи ми
за да ви запозная с Карлос Форт.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Да, баба ти
ми казва невероятни неща.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Есперанса се смее]
- [Карлос] Това е моят син, Агустин.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
радвам се да се запознаем

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Не забравяйте, че ви казах
които семейството му е придобило

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
най-голямата верига молове
в Латинска Америка?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Фортовете? разбира се

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Вашата репутация ви предхожда.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Надявам се да се наслаждавате на престоя си тук
точно толкова, колкото сме ние.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
разбира се
Искате ли да се присъедините към нас за едно питие?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Есперанса] Абсолютно.
- [Карлос] Прекрасно.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Есперанса] Исках
да ти кажа нещо...

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Агустин] Лора е, нали?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
да

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[свири тиха музика]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Дани се засмя леко]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[подушва]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[въздиша]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[свири мистериозна музика]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[неясно бърборене в далечината]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Селия] Пусни ме!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Не повишавай тон пред мен. хайде

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Селия] Върша си работата
без да правя сцена.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Правя всичко по силите си.
[изчезва в далечината]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
нищо Нищо! Защо ти пука толкова много?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[неясно бърборене в далечината]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[далечното бърборене продължава]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Кармен] Виж, Силия, просто ти казвам
че трябва да правите по-добър избор.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Селия] Защо...?
- [Кармен] Не прекъсвай.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Селия] Какво говориш?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Кармен] ... изборите, които правите
и хората, с които прекарвате времето си.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Имам предвид твоя малък приятел
също бута нейния късмет.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Селия] Какво имаш предвид?
моята приятелка също бута късмета си?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Не знам за какво говориш.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[мистериозната музика продължава]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[продължават неясни приглушени гласове]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Кармен] Забелязах
тревожна тенденция напоследък...

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Селия] Не съм стресирана.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Питах ги нещо,
но моля те, просто ме остави на мира.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [човек] Мога ли да ви помогна?
- О, мамка му!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Ъъъ, търсих...
За моята стая.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Е, определено не е тук.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Не, и аз не мисля така.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Бихте ли ми казали как да се измъкна от тук?
Имаш ли GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Не можете да получите сигнал тук долу.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
благодаря

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Ще го загубиш
когато ви говоря за Кармен, имам предвид...

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
О, просто ще ти кажа лично, защото...

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Както и да е, просто съм стресиран от това,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
но ще се видим след половин час
на обичайното място. Добре, обичам те, чао.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- Какво обичайно място?
- [ахва] Ти ме изплаши!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Лицето ми ли беше?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Не те очаквах тук.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
ах Мислеше, че ще бъда на партито?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Да, имам предвид… С твоите хора.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
А, хора мои? Ммм

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Разбираш ли?
- Предполагам.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
А твоите къде отиват?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Вашите хора.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
хайде

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
Това място е като лабиринт.
Не знам как не се изгубиш тук.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Какво, страхуваш ли се?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Трябва ли да бъда?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
малко.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Дани се смее]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Е, съвсем ясно е, че сте усвоили
целият затвор виж тук.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Не се оплаквай, аз ти помагам да избягаш.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[смее се] Е, благодаря ви.
Може и да не се върна.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[клавиши дрънкат]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[свири зловеща музика]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Селия] Отпусни се.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Дани се смее] Чакай,
това е капан, нали?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Селия] Капан?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
да Виждам, довеждаш ме
до омагьосаната гора и тогава бам!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Хвърляш ме в ямата с плаващи пясъци.
- Мхм.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
аз знам А, това е най-добрият начин
да се отърва от моите хора.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Знаеш, че не това имах предвид.
Просто навик.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
да Навик.
Вие наистина помагате на вашия случай.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Така че аз не съм първата жертва, която сте зарязали
тук в гората през нощта, а?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Не е това. Това са покровителствените погледи,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
да викат, защото
<i>sole meunière </i>не е добър.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- Подметката какво сега?
- <i>Мьониер</i>. Това е френски.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Хвърлят кърпи, защото някой друг
ще се погрижи за това.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
Искам да кажа, че мога да продължа.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Добре, сега ми идва да се хвърля
в ямата с плаващи пясъци.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- Е, няма да те хвърлям.
- Не си?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- да Мисля, че засега си в безопасност.
- А, чудесно.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Ами…
- [шумолящи клони]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
Какво беше това?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
аз не знам

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[свири мистериозна музика]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Дани] Силия.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Вижте.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Все още свети.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Селия] Това е странно, нали?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Дани] Да.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[стъпки и гласове се приближават]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[момче] Хей!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Губиш ли нещо?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Хайде де.
- Това са твоите приятели?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Слава Богу…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Хаен] Да излизаш с богати деца?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Хаен.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Какво има?
- Хаен, Оливър, Хелена.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- Това е Дани.
- Как си?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Радвам се да се запознаем.
- Срещали сме се преди, нали?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
да как си

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
здрасти

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Хаен прочиства гърлото] Е,
да отидем на плажа, става ли?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Да вървим!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Освен ако не искаш
стоя в гората цяла нощ.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Хаен] Млъкни, брато.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [смее се]
- [Хаен] Няма начин, пич.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Това е невероятно, човече.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Има купон
с много хубаво шампанско,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
и този човек пие с бедните.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Предпочитам добра компания
отколкото добро шампанско.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
И тъй като не можах да намеря никого,
Трябваше да дойда тук.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [смее се]
- [Óliver] Добре, мисля, че е време.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Истина или предизвикателство?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Чакай, колко сме, 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Мисля, че тя има малка тайна.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Не знам за какво говориш.
- Виждам те.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Хаен] Какво ще кажете за истина, предизвикателство или изстрел?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Това е правилно, нека направим това.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Започваме.
- Можеш да започваш, да. Давай за това.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[и двамата] Хей!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
Добре, да видим, да видим.
Ще избера кой е следващият напълно произволно.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Ето, твой ред е, богаташ.
Истина, предизвикателство или изстрел?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Истината. Ако смеете.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
окей Но и аз ще направя един удар.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Моят човек! тук
- [Дани] Благодаря.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
Добре. Смятате ли
по-добър ли си от всички нас?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Хаен] Бум!
- Хелена!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Е, мисля, че фактът
че съм тук с теб е твоят отговор.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Хелена, не питай очевидни неща,
давай

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
мой ред. Дани.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Чакай, отговарям ли на въпроси
от всички вас?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Селия] Да.
- Добре. страхотно

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Мислехте ли, че това е
как щяха да вървят нещата тази вечер?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Е, в началото не бях сигурен,
но, честно казано,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
никога не знаеш кога един ден може да стане по-добър.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Уау! Това е красиво изречение
за някаква карта Hallmark.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[всички се смеят]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Ако не можете да направите милиони щастливи,
защо ставам сутрин, разбираш ли?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Смешно.
- [Хаен] Добър отговор.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Твой ред, Силия.
- Не, минавам.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
не мисля така,
или всички играем, или...

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
или какво?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Или никой не играе. Ние сме готови.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Виждате, че той наистина го мисли.
- [Дани] Мисля, че наистина го прави.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[всички се смеят]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- Добре. Твой ред.
- Добре, добре.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Осмелете се.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Време е наистина
вземете това парти ще се случи.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[момчета се смеят]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Трябва да влезеш във водата
без дрехи.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
или…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
излизаш с всеки в кръга,
вашият избор.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Боже мой, нещата стават интересни
изведнъж.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[всички се смеят]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] О, мамка му!
- Какво по дяволите?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Аз се жертвам за теб.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- Или щеше да го направиш?
- Пич ще го направи! Боже мой

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
окей Да, човече!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Ей
- [Óliver] О, мамка му. Тя ще го направи!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Хелена] Боже мой!
- Върви! да!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[смее се]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
добре!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Давай, давай, давай, давай, давай! да!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Селия крещи и се смее]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Хей, момчета, внимавайте с акулите!
- [Юливър се смее]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Гледаме!
- [Селия] Внимавай с тези ръце, човече!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Трябва да пикая.
- да окей

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- Вярваш ли му?
- [Хаен] Как мога да му вярвам?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Не вярвам дори на собствената си сянка,
ти знаеш това.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Но той изглежда доста добър човек.
Искам да кажа, той поне е скромен.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Изглежда ми като още едно богато дете.
- [Хаен се смее]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Но той е богато дете
кой всъщност е навън с нас, знаеш ли?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
Той просто се опитва да направи нещо
на най-добрия ми приятел обаче.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
да Това също е вярно.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Но поне сега
ние си говорим.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Цял ден ме отричаш.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- Цял ден съм на работа.
- Разбира се, да, и аз съм работил.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Но и ние намирахме време
набързо в котелното, нали?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Да, направихме. да

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Да, направихме.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Но всъщност,
Мислих малко…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Исусе…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
не знам,
може би бихме могли един ден...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
можем да се съберем
и изпийте едно-две напитки. Би било хубаво.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
ти знаеш
какво винаги казват за продълженията.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Какво казват?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[лека въздишка]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Не искам да ти развалям вечерта, Хелена.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Става дума за стипендията.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Не мога да повярвам, че не си разбрал това.
Те са идиоти.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Но чуй ме, ако трябва да излезем
и ограби банка, тогава нека го направим.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Ще учиш в чужбина
ако ме убие, става ли?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Хелена се засмя леко]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Хелена, не се шегувам.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Не се смейте, това е сериозно.
Обещавам, добре.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Моята дума като твоя бивша.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Честно казано, мисля да си тръгнеш
е шибано грубо.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Но ти го заслужаваш.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Кажете на Хелена за бъдещето да внимава.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Защото аз ще я чакам
когато тя дойде.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[лек смях и кикот]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Селия и Дани се смеят в далечината]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- Това беше ужасно.
- Не беше толкова зле.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- Някак беше.
- Добре, може би беше така.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[и двамата се смеят]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Ние трябва да сме тези, които ви обслужват,
а не обратното.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
това е странно

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Веднага, г-жо Баселга.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?
как мога да ти помогна

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[и двамата се смеят]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Какво би казал баща ти, ако те види
това свързано с гост?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
не ми пука

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Бих му казал, че курортът свършва
където започва този плаж.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Какво точно означава това?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Казвам, че всички сме еднакви
във водата.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Дани поема дълбоко въздух и въздъхва]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Хаен] Вземете си стая, момчета!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] Това е семеен плаж,
вие дегенерати!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[смее се]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Е, тогава влизай тук!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Хаен] Идваме!
- Ако си достатъчно смел!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Селия] Донеси го!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[неясно бърборене и смях]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Уау!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Хаен] Обзалагам се, че мислиш
щеше да излезеш сам, а?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Съжалявам, това ли трябваше да бъде?
частно парти?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Не бяхме поканени, нали?
- [Селия] Поканени сте.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Слушайте всички.
Изслушай ме за момент.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Аз, Хаен,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
върховният жрец на плажа
и отличните хора на Бланкаро...

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Бланкаро.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
А, разбирам, разбирам.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Това е мястото, където ще отидете
принеси тялото си в жертва.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Най-накрая разбира.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Да, обърка ми главата
и за първи път, човече.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Дани] Мисля, че схванах идеята.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Приветствам те, Дани,
в нашия собствен личен оазис,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
с луната и морето
като наши свидетели тази вечер.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
аз те кръстя. Добре, започваме...

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
ти!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Да!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Хаен] Аз не създавам правилата,
просто се случва.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Бихте ли направили честта?
- Или ти го правиш, или ние, Силия.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Тя може да го направи.
- Нямам проблем да го направя.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Ела тук.
- [Хаен] Изрод.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
мамка му!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[свири ободряваща музика]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [и двамата ахват]
- [Óliver] Да!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Хелена] Браво, браво!
- [Óliver] Ти беше там долу известно време.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Видяхме няколко риби
плуване там долу, така че...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [всички се смеят]
- Оливър, Оливър. Какво имаме тук?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[ахва] Какво имаме тук?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
мой човек!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Да вървим по дяволите!
- Няма начин, пич!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Тялото Христово!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Алилуя!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Как не се намокри?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
не видяхте ли
Просто магически се появи.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Чакай, ако единственият трик, който правиш, е...
- Хелена, моля те!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Не разкривайте трика на всички.
Това ще развали магията!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Добре.
- Мамка му.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
Добре, първо гостите.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Добре съм.
- Наистина?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
Това е само защото имам епилепсия,
така че вече пия достатъчно хапчета.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Без притеснения, без притеснения, готино е.
Но въпреки това ти си кръстен.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Е, благодаря ти.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Добре дошли в клуба
на безпаричните провалени шегаджии.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Ние сме най-добрите приятели тук,
така че поне това имаме.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Силия, удари го момиче.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Ъъъ… по-добре да не е днес.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Няма начин по дяволите!
- [Хаен] Ти също? Наистина ли?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Тази нощ е наистина невероятна!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Момчета, разчитам на вас.
Оли, Хелена, влизайте там.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Дай ми, дай ми, дай ми.
- Пусни ме там.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] Ужасно е, брато!
- [смее се]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Хей момчета

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[отдалечено бърборене]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Хелена] Хей!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Какво по дяволите?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Хаен] Хей!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[смее се]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[момиче] Побързай, побързай!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Защо би го направил?
- По дяволите какво правиш?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Пълен психопат ли си?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Мака] Спокойно. отпуснете се!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Просто преобразяваме всички вас.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Лео] Да.
- Не е смешно по дяволите.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
Хайде, Силия, посмей се.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Това е поне малко смешно.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Какво има, Дани? Не мисля
вашите приятели приемат това много добре.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
И вашите приятели са куп идиоти,
както винаги.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Не мислиш
за това от наша страна.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Кожата започва да ни сърби.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Притеснявам се да не получа бълхи
на почивка.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Пази си устата, задник.
предупреждавам те

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Стига, остави го на мира, става ли?
- Спокойно! Този шибан наркоман няма да направи нищо.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Хей, прекрати!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Хей, хей, момчета, момчета! Момчета!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- Хаен, спри!
- Пабло, слизай!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Махни се от него!
- Остани тук. Не мърдай.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Махни се от него!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- Дани. Дани!
- [Хелена] Спри! Накарай го да спре!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Не бъди глупав, Хаен!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[вълнуване]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
стига!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
добре ли си

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
Можеше да е толкова лесно за теб.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
И решавате да се мотаете
с тези лайна.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- Какъв ти е проблемът, по дяволите?
- Млъкни по дяволите!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Може ли просто да спреш
веднъж в шибания си живот?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Хелена, изгориха ни дрехите!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Нищо не направих.
Искаш да кажеш, че не са го започнали?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Няма значение кой е започнал!
Важното е кой го поддържа.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- И това беше ти, Хаен!
- Трябваше ли да си тръгна?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Спрете да защитавате това, което са направили!
Те съсипаха шибаната ни вечер!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Ти си такъв шибан идиот. да
- Аз съм шибан идиот?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
Винаги е едно и също, човече!
Винаги е едно и също. мамка му!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Хелена.
- Ей

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Дайте й място.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
трябва да се върна.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Ще се разхождам с теб.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
окей

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[чуруликане на птици]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Дани] Съжалявам за битката с Пабло.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Богатите деца трябва да губят
всеки път на синя луна.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- Един вид забавление.
- смее се Дани.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Никога не ми каза как да се справя.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Да се ​​справя с какво?
- Ако имате епилептичен пристъп.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Ах!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
Това беше лъжа.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Така че хората спрат да настояват да опитам нещо.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
И защо просто не кажеш не?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Защото това е по-лошо.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Всъщност знам това със сигурност.
Хората просто не го разбират.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
Сякаш им пречи
че си сигурен.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Бих искал да съм по-сигурен
за много неща в живота.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Съмнявам се във всичко.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Като какво?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
не знам

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Ти наистина си пълен със съмнения.
- [и двамата се смеят]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Съмнявам се във всичко.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Съмнявам се в живота си тук. Този курорт.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Всеки идва и си отива,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
и съм съвсем сам тук.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Трябва да вляза. [смее се]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Ще те заведа до там, ако искаш.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Дани, доведох те тук.
- така е.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Към палмата?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Сигурен съм, че ще се оправя.
- Естествено.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[свири тиха музика]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Лека нощ.
- лека нощ

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[музиката набъбва]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[смее се]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- Е, ще се видим...
- Искаш ли да...? окей

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Утре съм на работа.
- да окей

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Е, починете си малко,
или утре ще съжаляваш за махмурлука.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Селия] Не злоупотребявайте с румсървиса твърде много.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Разбира се че не.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[свири мистериозна музика]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Дани] <i>Има 50 стаи в Оазис.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Петдесет скрити истории</i>
<i>зад 50 затворени врати.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Твърде много тайни.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Мака стене]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Мака] Лео?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Дани] <i>Твърде много лъжи.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Твърде много слепи петна, за да можете</i>
<i>за да предвидите какво може да последва.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
ВАШАТА КАНДИДАТСТВА ЗА НАШАТА СТИПЕНДИЯ
БЕШЕ ОТХВЪРЛЕНО

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Дани] <i>Или колко объркано</i>
<i>нещата наистина могат да станат.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>И ако мислите</i>
<i>тревога за нещо ужасно</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>да се случи на един приятел е трудно...</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[свири зловеща музика]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Дани] …<i>Само си представете, че трябва да се тревожите</i>
<i>около две от тях.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[шумолящи клони]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
здравей

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
здравей

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[шумолящи клони]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Кой е? [приглушен писък]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[музиката спира]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<цвят на шрифта=

