1 00:00:28,578 --> 00:00:33,041 Toute similitude avec des personnes existantes ou les événements sont purement fortuits. 2 00:02:34,120 --> 00:02:36,372 Johan ? 3 00:02:37,999 --> 00:02:42,044 - Viens. - Est-ce que je dois vraiment le faire ? 4 00:02:42,170 --> 00:02:44,756 - Allez. - Viens. 5 00:02:52,013 --> 00:02:54,849 D'ACCORD. 6 00:02:54,974 --> 00:03:01,355 Alors je suis Johan van der Sterre et j'ai tué quelqu'un. 7 00:03:01,481 --> 00:03:05,401 Je vois maintenant que je n'aurais pas dû, et je suis désolé. 8 00:03:05,526 --> 00:03:08,529 Il ne faut pas tuer quelqu'un d'autre. 9 00:03:08,654 --> 00:03:12,366 - Quelque chose comme ça ? - Vous avez tué quelqu'un ? 10 00:03:12,492 --> 00:03:15,453 Ah oui, mon père. 11 00:03:18,539 --> 00:03:22,710 - Et comment as-tu tué ton père ? - Allez. 12 00:03:22,835 --> 00:03:25,505 Comment, Johan ? 13 00:03:25,630 --> 00:03:28,132 Avec un marteau. 14 00:03:36,182 --> 00:03:40,228 D'abord son front, puis son dos de sa tête et de sa tempe droite. 15 00:03:40,353 --> 00:03:43,356 Puis son genou droit et l'omoplate. 16 00:03:43,481 --> 00:03:48,027 Et puis j'ai travaillé sur son visage jusqu'à ce qu'il arrête de bouger. 17 00:03:48,152 --> 00:03:50,112 Pourquoi étais-tu si en colère contre lui ? 18 00:03:50,238 --> 00:03:54,742 - À cause de Sharon. - Ta petite sœur ? 19 00:03:54,867 --> 00:03:59,372 Je pourrais faire face à lui en m'imposant les mains. 20 00:03:59,497 --> 00:04:03,209 Mais je ne pouvais pas le laisser s'en débarrasser avec elle, n'est-ce pas ? 21 00:04:09,298 --> 00:04:14,512 Parlez-nous-en davantage sur votre sœur. Était-elle encore en vie ? 22 00:04:14,637 --> 00:04:20,268 Je l'ai répété encore et encore. Je n'ai rien à voir avec ça. 23 00:04:20,393 --> 00:04:26,148 C'était papa. Je n'ai pas pu la sauver. 24 00:04:35,908 --> 00:04:42,707 Je ne me moque pas de ce que j'ai fait, je peux je vois que j'aurais dû réagir différemment. 25 00:04:44,709 --> 00:04:47,753 Écoute, j'ai fait ça depuis six ans déjà. 26 00:04:47,878 --> 00:04:50,840 Viens le vingt-troisième Je vais devoir comparaître au tribunal. 27 00:04:50,965 --> 00:04:56,470 Et la seule chose que je veux prouver c'est que j'ai appris de mes erreurs. 28 00:04:56,595 --> 00:05:04,353 Et que je peux désormais faire face à la société. Pas ici, je ne peux pas le prouver ici. 29 00:05:28,044 --> 00:05:34,383 Votre avocat demandera une libération sur permis. 30 00:05:34,508 --> 00:05:39,263 Mais Johan, notre conseil au tribunal sera négatif, j'en ai peur. 31 00:05:40,931 --> 00:05:44,477 Tu n'as toujours pas une vraie idée de ce que vous avez fait. 32 00:05:44,602 --> 00:05:48,230 Tant que tu continues à blâmer ton père pour la mort de ta sœur... 33 00:05:48,355 --> 00:05:54,695 nous pensons que le risque de rechute est trop grand. - Alors je dois mentir pour être libéré. 34 00:05:54,820 --> 00:05:57,323 Nous avons pris votre passé en considération... 35 00:05:57,448 --> 00:05:59,909 mais il y a une fin à cela. 36 00:06:01,118 --> 00:06:03,496 Le juge t'a donné trois opportunités. 37 00:06:03,621 --> 00:06:05,915 Nous ne pouvons pas vous traiter plus longtemps plus de six ans. 38 00:06:06,040 --> 00:06:08,667 Oui? Donc? 39 00:06:08,793 --> 00:06:13,297 Nos conseils au tribunal sera un long séjour en détention. 40 00:06:17,843 --> 00:06:20,596 Je veux parler à mon avocat. 41 00:06:20,721 --> 00:06:24,975 Formellement, votre cas sera réévalué tous les deux ans. 42 00:06:25,100 --> 00:06:28,854 Mais à ce jour, personne n'a jamais sortir du long séjour. 43 00:06:28,979 --> 00:06:35,402 En fait, ça se résume à une phrase pour la vie. C'est aussi simple que ça. 44 00:06:35,528 --> 00:06:39,782 J'ai expliqué ça à ta mère, mais elle ne m'a jamais répondu. 45 00:06:39,907 --> 00:06:41,659 Elle doit venir, elle doit être assignée à comparaître. 46 00:06:41,784 --> 00:06:45,454 Le tribunal ne peut pas forcer une mère pour témoigner contre son fils. 47 00:06:45,579 --> 00:06:50,167 Elle a déjà revendiqué ce droit pendant votre procès. 48 00:06:50,292 --> 00:06:55,631 Tu ne peux pas aller lui rendre visite parce que votre demande a été refusée. 49 00:06:55,756 --> 00:06:59,218 Voulez-vous que je vous le lise ? -Non. 50 00:06:59,343 --> 00:07:02,846 Maintenant Johan, je sais que ce n'est pas facile... 51 00:07:02,972 --> 00:07:07,351 mais si j'étais toi, je commencerais à réfléchir à propos d'une confession partielle. 52 00:07:07,476 --> 00:07:11,480 Non, mec. je ne vais pas mentir à propos de quelque chose comme ça. 53 00:07:11,605 --> 00:07:14,275 Ma mère ne me laissera pas tomber. 54 00:07:14,400 --> 00:07:20,781 Salut maman, c'est moi. Mon cas sera devant le tribunal 23 septembre, onze heures et demie. 55 00:07:20,906 --> 00:07:28,330 Tout ce que tu as à faire c'est de leur dire ce que papa nous a fait. 56 00:07:28,455 --> 00:07:32,084 C'est tout ou rien maintenant, maman. 57 00:07:32,209 --> 00:07:37,131 Je vois que tu as honte de tout ça. 58 00:07:37,256 --> 00:07:40,843 Et je peux comprendre tu es en colère contre moi... 59 00:07:40,968 --> 00:07:43,804 mais tu dois m'aider maintenant. 60 00:07:45,681 --> 00:07:49,893 Donne-moi une bague si tu veux, ou bien appelle mon avocat. 61 00:07:50,019 --> 00:07:52,187 D'accord, au revoir. 62 00:07:54,440 --> 00:07:58,110 Prêt? -Attendez, je vais peut-être recevoir un rappel. 63 00:08:18,130 --> 00:08:24,553 Le tribunal a décidé de poursuivre de l'admission obligatoire. 64 00:08:24,678 --> 00:08:31,977 Le condamné sera transféré dès possible dans une clinique de long séjour. 65 00:08:32,102 --> 00:08:35,522 Votre avocat recevra une transcription dans deux semaines. 66 00:08:35,647 --> 00:08:38,275 Cette séance est close. 67 00:10:00,426 --> 00:10:02,470 Ceci est pour vous. 68 00:10:26,160 --> 00:10:29,121 Nous allons faire une petite promenade. N'ayez pas peur. 69 00:10:29,246 --> 00:10:31,290 N'ayez pas peur. 70 00:10:31,415 --> 00:10:33,709 Le sac. 71 00:10:33,834 --> 00:10:38,339 Hé, connard, à genoux. 72 00:10:41,008 --> 00:10:42,927 Passe. 73 00:10:44,220 --> 00:10:46,514 Ça passe mec, allez. 74 00:10:46,639 --> 00:10:49,100 Je vais te découper. 75 00:10:54,688 --> 00:10:56,732 Les mains sur les genoux, tu piques. 76 00:11:20,381 --> 00:11:26,470 Tu as une chatte rasée, n'est-ce pas ? Tu te rases, n'est-ce pas ? 77 00:11:30,808 --> 00:11:33,394 Je le savais. 78 00:11:33,519 --> 00:11:35,980 Putain. 79 00:11:39,900 --> 00:11:43,404 Clés. Ouvrez cette porte. 80 00:11:43,529 --> 00:11:47,825 Ouvre cette porte ou je la tue. Je vais l'abattre. 81 00:11:49,493 --> 00:11:51,287 Ouvrez-vous. 82 00:12:11,974 --> 00:12:14,518 Johan.... 83 00:12:16,312 --> 00:12:19,106 Nous devons revenir. 84 00:12:19,231 --> 00:12:22,568 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 85 00:12:26,280 --> 00:12:27,948 Conduire. 86 00:12:45,883 --> 00:12:48,635 Pouvez-vous me donner un coup de main ? 87 00:12:48,761 --> 00:12:51,555 Sortez de la voiture, vous... 88 00:12:55,642 --> 00:12:57,895 Viens ici. 89 00:13:46,610 --> 00:13:49,571 Tout à vous. 90 00:18:44,782 --> 00:18:47,451 Maman? 91 00:19:29,147 --> 00:19:33,693 Calme-toi maintenant, Johan. Ce sera bientôt fini. 92 00:19:33,818 --> 00:19:38,990 Ne pleure pas, Johan. 93 00:19:40,033 --> 00:19:45,288 Pensez à de belles choses. Tu es un beau garçon, mon fils. 94 00:19:45,413 --> 00:19:51,002 Le beau garçon de papa. Tu es le beau garçon de papa. 95 00:20:54,107 --> 00:20:55,775 Merde. 96 00:21:11,082 --> 00:21:17,881 BMW série 7 SB-HJ-75. 97 00:21:34,272 --> 00:21:35,815 Condamner. 98 00:21:40,612 --> 00:21:43,948 Hé, mesdames, vous avez besoin d'un tour ? 99 00:21:54,709 --> 00:21:57,712 Nous pouvons prendre le bus de 12h15 si nous courons. 100 00:22:00,215 --> 00:22:03,802 Je peux dormir chez toi ? -Pourquoi? 101 00:22:03,927 --> 00:22:08,348 Juste parce que... Agréable, confortable. -Que va dire ta mère ? 102 00:22:08,473 --> 00:22:10,183 Baise-la. 103 00:23:08,575 --> 00:23:12,495 Hé, où vas-tu ? -Nous prendrons le bus. 104 00:23:17,750 --> 00:23:20,837 Lâchez l'arme. 105 00:23:20,962 --> 00:23:22,589 Toi. -Moi? 106 00:23:22,714 --> 00:23:26,426 Marchez tranquillement jusqu'à la porte. Allez. 107 00:23:27,927 --> 00:23:30,263 Ouvrez-le. Tout ira bien. 108 00:23:32,307 --> 00:23:38,563 Je compte jusqu'à trois, puis nous entrerons tous les deux. Un... deux... trois. 109 00:23:43,776 --> 00:23:47,196 Attachez-vous. Votre ceinture de sécurité. 110 00:23:50,700 --> 00:23:54,287 Il l'emmène avec lui. 111 00:24:21,773 --> 00:24:24,609 Merde. 112 00:24:43,086 --> 00:24:46,047 Quel est ton nom? -Tessa. 113 00:24:46,172 --> 00:24:48,299 Quoi? -Tessa. 114 00:24:48,424 --> 00:24:51,260 Tessa, c'est un joli nom. Je m'appelle Johan. 115 00:24:53,471 --> 00:24:58,392 Et quel âge as-tu ? -Treize. 116 00:25:01,938 --> 00:25:06,651 Écoute, tout ça a l'air bien plus merdique qu'il ne l'est réellement. 117 00:25:06,776 --> 00:25:09,237 Peut-être que j'ai encore plus peur que toi. 118 00:25:10,321 --> 00:25:13,825 je vais te déposer où je suis venu te chercher, n'est-ce pas ? 119 00:25:16,160 --> 00:25:18,371 Vous avez un portable ? 120 00:25:20,081 --> 00:25:22,708 Puis-je l'utiliser ? 121 00:25:29,090 --> 00:25:34,303 Je serai bref, je ne veux pas l'être retracé. J'ai un otage, une fille. 122 00:25:34,428 --> 00:25:38,015 Vous devez la laisser partir. -Non. Je veux parler à ma mère. 123 00:25:38,140 --> 00:25:42,270 Johan, écoute attentivement. Ce thérapeute a été trouvé. 124 00:25:46,107 --> 00:25:49,026 Elle a été violée et assassinée. 125 00:25:54,323 --> 00:25:55,366 Je ne l'ai pas fait. 126 00:25:55,491 --> 00:25:59,495 Raison de plus pour se rendre. N'aggravez pas les choses. 127 00:25:59,620 --> 00:26:03,082 Pire qu'il ne l'est ? je vais la laisser partir quand j'ai parlé à ma mère. 128 00:26:03,207 --> 00:26:05,960 Allez-vous organiser cela ? -Non, je ne peux pas. 129 00:26:06,085 --> 00:26:08,588 Je ne sais pas où elle est. 130 00:26:23,603 --> 00:26:25,605 Quand puis-je rentrer à la maison ? 131 00:26:27,940 --> 00:26:34,155 J'ai besoin de parler à quelqu'un. Après ça, je te laisserai partir. 132 00:26:36,490 --> 00:26:38,534 D'accord ? 133 00:26:49,587 --> 00:26:51,339 Sortir. 134 00:26:59,055 --> 00:27:01,015 Tu dois entrer ici pendant un moment. 135 00:27:03,184 --> 00:27:06,645 Je suis désolé, mais je dois être sûr tu ne courras pas. 136 00:27:08,564 --> 00:27:11,400 Mais je vais étouffer. -Non idiot, pas si vite. 137 00:27:11,525 --> 00:27:15,780 Je serai bientôt de retour. Allez, pas de débat. 138 00:27:22,536 --> 00:27:27,750 Attention à votre tête. je reviens tout de suite, honnête. Attention à votre tête maintenant. 139 00:28:21,053 --> 00:28:22,972 Bonjour, grand-mère. 140 00:28:35,526 --> 00:28:38,320 Quand es-tu sorti ? 141 00:28:40,531 --> 00:28:42,908 As-tu quelque chose à manger ? 142 00:28:45,160 --> 00:28:46,871 Oui. 143 00:28:59,133 --> 00:29:03,637 Où est maman ? - Je ne sais vraiment pas, honnêtement. 144 00:29:06,640 --> 00:29:09,810 Elle est partie. 145 00:29:09,935 --> 00:29:11,937 Où aller ? 146 00:29:16,275 --> 00:29:19,194 Je ne sais pas. 147 00:29:19,320 --> 00:29:21,113 Grand-mère. 148 00:29:30,080 --> 00:29:32,041 Où est-elle ? 149 00:29:33,334 --> 00:29:36,587 Je ne peux pas te le dire. 150 00:30:21,111 --> 00:30:23,113 Sortez maintenant. 151 00:30:27,159 --> 00:30:29,036 Tu vas bien ? 152 00:30:33,916 --> 00:30:35,584 Accrochez-vous. 153 00:30:41,673 --> 00:30:46,470 Maintenant, respire dans ce sac. Dedans et dehors. C’est facile, respirez lentement. 154 00:30:46,595 --> 00:30:51,558 Facile. À l'intérieur et à l'extérieur. À l'intérieur et à l'extérieur. Facile. 155 00:30:51,683 --> 00:30:53,352 Facile. 156 00:30:54,561 --> 00:30:57,231 Bonne fille. Respirez lentement. 157 00:30:57,356 --> 00:31:02,861 Dedans et dehors, dedans et dehors, dedans... 158 00:31:04,738 --> 00:31:07,199 Bonne fille. 159 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 Vous vous sentez mieux ? 160 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Pouvez-vous lire cette main ? 161 00:31:41,775 --> 00:31:43,652 « Meilleurs vœux, ici tout va bien. 162 00:31:43,777 --> 00:31:51,201 En cas d'urgence vous pouvez me joindre au 0324786658649. 163 00:31:51,326 --> 00:31:55,581 Je suis sur le site numéro 25. Wilma. 164 00:31:55,706 --> 00:32:02,045 Camping Le Rocher de la Fièvre, Comblain-de-la-Tour, Ardennes. Belgique. 165 00:32:03,547 --> 00:32:05,591 Merci. 166 00:32:49,167 --> 00:32:51,044 Tu viens avec moi ? 167 00:33:00,512 --> 00:33:03,056 Tu veux des bonbons ? 168 00:33:03,181 --> 00:33:06,226 Je dois aller aux toilettes. 169 00:33:07,686 --> 00:33:09,187 Vraiment mauvais. 170 00:33:28,081 --> 00:33:30,625 je ne peux pas faire pipi quand tu es là. 171 00:33:32,669 --> 00:33:34,629 Oui, eh bien... 172 00:33:37,716 --> 00:33:39,426 D'accord. 173 00:33:51,605 --> 00:33:57,527 Salut, tout va bien ? -Bien sûr, laisse-la tranquille. 174 00:34:34,606 --> 00:34:36,942 Pouvons-nous y aller ? 175 00:34:37,067 --> 00:34:38,527 Oui. 176 00:35:52,892 --> 00:35:55,478 Hé écoute... 177 00:35:57,230 --> 00:36:01,776 Je sais que tu ne veux pas de ça. Et je ne veux pas de ça non plus. 178 00:36:01,901 --> 00:36:05,238 Mais pour l'instant, c'est tout ce que nous avons. 179 00:36:06,656 --> 00:36:08,867 Faisons un marché. 180 00:36:08,992 --> 00:36:13,455 Il y a quelqu'un là-bas qui peut témoigner que je suis innocent. 181 00:36:13,580 --> 00:36:18,960 Je dois parler à quelqu'un et ensuite je te laisserai partir. D'ACCORD? 182 00:36:20,962 --> 00:36:25,467 Pourquoi m'as-tu choisi ? -Que veux-tu dire? 183 00:36:25,592 --> 00:36:28,219 Pourquoi pas ma copine ? 184 00:36:30,347 --> 00:36:35,310 Parce que tu as quelque chose de spécial. Vous êtes différent. 185 00:36:35,435 --> 00:36:39,939 Pourquoi différent ? -Les filles aiment ton amie... 186 00:36:40,065 --> 00:36:45,403 Il y en a beaucoup. Vous avez quelque chose de spécial. 187 00:36:49,240 --> 00:36:51,076 Qu'est-ce que c'est? 188 00:36:54,537 --> 00:36:57,082 Tu es une bonne personne. 189 00:37:00,168 --> 00:37:04,464 Hé... Tessa, s'il te plaît, aide-moi. 190 00:37:08,337 --> 00:37:10,172 D'ACCORD. 191 00:37:11,590 --> 00:37:14,885 Donc à partir de maintenant nous nous ferons confiance, n'est-ce pas ? 192 00:37:40,661 --> 00:37:43,038 Allez, on change. 193 00:38:06,020 --> 00:38:08,772 Et voilà, les vitamines. 194 00:38:25,080 --> 00:38:27,374 Bien? 195 00:38:30,044 --> 00:38:34,214 Si ma mère pouvait me voir maintenant... 196 00:38:34,340 --> 00:38:39,595 elle deviendrait folle. -Vous décidez vous-même de ce que vous mangez. 197 00:38:39,720 --> 00:38:41,555 Pouvez-vous m'aider ? 198 00:38:46,560 --> 00:38:51,357 Comblain-la-Tour, J-4. 199 00:38:54,610 --> 00:38:56,695 Comblain-la-Tour. -Oh oui. 200 00:38:56,820 --> 00:39:01,075 Ici. Ou est-ce que ta mère désapprouverait ? 201 00:39:05,287 --> 00:39:09,416 Et maintenant nous sommes là ? 202 00:39:09,541 --> 00:39:11,585 Ici. 203 00:39:11,710 --> 00:39:16,548 Alors nous ferions mieux de passer par Liège. 204 00:39:16,673 --> 00:39:19,259 Où as-tu appris lire si bien une carte ? 205 00:39:19,385 --> 00:39:21,428 Mon père. 206 00:39:22,805 --> 00:39:25,057 Tu as un gentil père ? 207 00:39:26,975 --> 00:39:29,311 Mon père est mort. 208 00:39:32,231 --> 00:39:33,857 Depuis quelque temps ? 209 00:39:35,109 --> 00:39:37,277 J'avais dix ans. 210 00:39:45,994 --> 00:39:48,664 Je l'ai trouvé moi-même. 211 00:39:50,499 --> 00:39:53,085 Il avait l'air tout bleu. 212 00:39:55,379 --> 00:39:58,924 Ma mère a dit qu'il s'est saoulé jusqu'à mourir. 213 00:40:01,135 --> 00:40:04,346 Et maintenant vous vivez ensemble avec ta mère ? 214 00:40:04,471 --> 00:40:07,141 Oui, et sa nouvelle amie. 215 00:40:14,356 --> 00:40:20,904 D'ACCORD. C'est donc Liège à partir de maintenant. -Liège ? Je pensais que tu avais dit Liège. 216 00:40:21,029 --> 00:40:23,490 Liège signifie Liège en français. 217 00:40:35,335 --> 00:40:40,757 À qui allons-nous parler en Belgique ? -Ma mère. 218 00:40:42,175 --> 00:40:45,846 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 219 00:40:45,971 --> 00:40:50,517 Parce qu'elle ne veut pas me parler. -Comment ça se fait? 220 00:40:50,642 --> 00:40:53,604 Parce qu'elle me reproche tout. 221 00:40:56,064 --> 00:40:57,858 Pour quoi? 222 00:40:59,526 --> 00:41:05,240 Ça n'a pas d'importance. Un tas de conneries. Vraiment. 223 00:41:15,500 --> 00:41:19,087 Oui, et maintenant ? -Il devrait être ici quelque part. 224 00:41:19,212 --> 00:41:20,881 Quelque part? 225 00:41:21,006 --> 00:41:24,509 Ces panneaux sont tellement ambigus. Quoi? 226 00:41:24,635 --> 00:41:27,054 Rien. -Si tu sais mieux... 227 00:41:27,179 --> 00:41:30,724 Je ne me plains pas, n'est-ce pas ? -Nous tournerons alors à gauche. 228 00:41:37,606 --> 00:41:41,735 Peut-être devrions-nous demander. 229 00:41:41,860 --> 00:41:45,989 Parles-tu français? -Un peu. 230 00:41:53,538 --> 00:41:55,791 Demandez-leur alors. 231 00:42:54,080 --> 00:42:55,623 Nous sommes proches. 232 00:43:13,182 --> 00:43:16,102 Donne-moi cette carte postale. 233 00:43:16,227 --> 00:43:18,980 Ici. -Numéro 25. 234 00:43:42,545 --> 00:43:45,882 Depuis quand as-tu parlé pour la dernière fois à ta mère ? 235 00:43:46,007 --> 00:43:48,426 Il y a quelques années. 236 00:43:48,551 --> 00:43:53,514 Et elle n'est jamais venue vous rendre visite. -Non. 237 00:44:23,378 --> 00:44:25,254 Salut maman. 238 00:44:32,720 --> 00:44:35,723 Tout va bien si nous entrons, n'est-ce pas ? 239 00:44:40,686 --> 00:44:43,689 Grand-mère m'a dit que tu étais là. 240 00:44:46,818 --> 00:44:48,903 Qui est-ce ? 241 00:44:50,530 --> 00:44:52,532 Tessa. 242 00:44:54,158 --> 00:44:57,787 Voulez-vous boire quelque chose? -Non, elle ne le fait pas. 243 00:45:08,714 --> 00:45:12,218 C'est très important que vous écriviez une déclaration. 244 00:45:12,343 --> 00:45:14,554 Je l'ai fait il y a quatorze ans. 245 00:45:14,679 --> 00:45:19,350 Mais cette fois, que s’est-il réellement passé ? - Je n'ai pas besoin de témoigner. 246 00:45:19,475 --> 00:45:22,103 Oui, c'est vrai, ils ont changé cela. 247 00:45:23,271 --> 00:45:25,690 Pourquoi fais-tu ça ? -Maman... 248 00:45:25,815 --> 00:45:29,485 Écrivez simplement que tu avais peur de nous aider. 249 00:45:29,610 --> 00:45:33,531 Papa est mort. Vous n'avez plus à avoir peur. 250 00:45:33,656 --> 00:45:38,578 Tu es très malade, Johan. -Conneries. 251 00:45:38,703 --> 00:45:44,584 Écrivez simplement ce qui s'est passé. -Ce qui s'est passé. 252 00:45:45,626 --> 00:45:50,173 Ton père t'a surpris avec ta sœur. Et puis tu lui as assommé la cervelle. 253 00:45:50,298 --> 00:45:54,677 Tu veux que j'écrive ça ? Et Sharon n’était pas la seule. 254 00:45:54,802 --> 00:45:58,723 Qu'il y avait beaucoup d'autres filles. -Que veux-tu dire? 255 00:45:58,848 --> 00:46:00,808 Sortez de ma vie. 256 00:46:00,933 --> 00:46:04,645 Pourquoi tu ne veux pas m'aider ? -Tu es complètement fou. 257 00:46:04,770 --> 00:46:06,022 Oh ouais? 258 00:46:07,398 --> 00:46:11,277 Alors dis-le-moi directement en face ce père ne m'a jamais touché. 259 00:46:11,402 --> 00:46:13,279 Police, s'il vous plaît. 260 00:46:14,947 --> 00:46:17,033 Dis-le, maman. 261 00:46:17,158 --> 00:46:20,119 Tu n'aurais jamais dû naître. 262 00:47:17,700 --> 00:47:20,828 Eh bien, j'ai tué ma mère, c'est ce que tu voulais ? 263 00:47:20,954 --> 00:47:24,791 Que dois-je faire maintenant ? -Tessa ? Est-ce qu'elle va bien ? 264 00:47:24,916 --> 00:47:26,960 Bien sûr, elle va bien. 265 00:47:27,085 --> 00:47:29,837 Où es-tu ? -En Belgique. 266 00:47:29,963 --> 00:47:32,215 Tu devrais te rendre, maintenant. 267 00:47:32,340 --> 00:47:36,678 Non, je n'y retournerai pas. Tu penses que je suis fou ? 268 00:47:36,803 --> 00:47:41,182 Laisse Tessa partir et revenir à Hollande. Essayez de traverser la frontière. 269 00:47:41,307 --> 00:47:46,104 Je vais arranger les choses pour vous. -Tu vas me faire un marché ? 270 00:47:46,229 --> 00:47:48,815 Je vais essayer de te récupérer à la clinique en toute sécurité. 271 00:47:48,940 --> 00:47:50,566 D'accord. 272 00:48:38,964 --> 00:48:43,969 S'en aller. S'en aller. 273 00:48:48,288 --> 00:48:50,290 S'il vous plaît, venez. 274 00:48:55,253 --> 00:48:57,297 Facile maintenant. 275 00:49:24,407 --> 00:49:26,951 Vous devrez vous déshabiller. 276 00:49:28,745 --> 00:49:32,290 Non. -Tu vas attraper froid. 277 00:50:50,827 --> 00:50:52,370 Est-ce vrai ? 278 00:50:54,288 --> 00:50:58,334 Qu'est-ce que? -As-tu tué ta sœur ? 279 00:50:59,585 --> 00:51:05,133 Non. Je ne l'ai pas fait. Je le jure. 280 00:51:07,677 --> 00:51:12,682 Et ces autres filles ? -Quelles autres filles ? 281 00:51:12,807 --> 00:51:15,852 Ta mère disait quelque chose à propos des autres filles. 282 00:51:15,977 --> 00:51:20,440 Tessa, ma mère était folle. 283 00:51:32,577 --> 00:51:35,037 Mon père a fait ça. 284 00:51:36,539 --> 00:51:37,957 Honnête. 285 00:51:41,085 --> 00:51:44,422 Et il n'aurait pas dû poser les mains sur ma sœur. 286 00:51:48,759 --> 00:51:50,845 Et maintenant ? 287 00:51:53,431 --> 00:51:57,685 Nous retournons en Hollande... 288 00:51:57,810 --> 00:52:02,190 et ensuite je te laisserai partir. -Vraiment? 289 00:52:05,818 --> 00:52:08,529 Alors que t'arrive-t-il ? 290 00:52:08,654 --> 00:52:10,907 Je vais prendre soin de moi. 291 00:52:12,116 --> 00:52:16,537 Ce dont nous avons besoin, c'est d'une nouvelle voiture. Ils ont repéré celui-ci. 292 00:52:43,940 --> 00:52:46,025 Faites votre choix. 293 00:52:49,237 --> 00:52:51,155 Choisissez-en un. 294 00:52:52,490 --> 00:52:59,038 A droite, c'est l'accélérateur, et ensuite le frein. Les deux avec le pied droit. 295 00:52:59,163 --> 00:53:02,667 Celui de gauche est l'embrayage, avec votre pied gauche. 296 00:53:02,792 --> 00:53:08,965 Et le frein à main, c'est... comme ça. 297 00:53:09,090 --> 00:53:13,636 Maintenant, relâchez l'embrayage très lentement et accélère un peu... 298 00:53:13,761 --> 00:53:17,932 Oui ? Très lentement. 299 00:53:18,057 --> 00:53:20,559 Doucement, doucement. 300 00:53:26,190 --> 00:53:28,526 À gauche. 301 00:53:31,112 --> 00:53:32,863 Très bien, c'est tout. 302 00:53:36,575 --> 00:53:41,622 Asseyez-vous droit. Tu es magnifique, tu ne veux pas le cacher. 303 00:53:41,747 --> 00:53:46,752 Je ne suis pas belle. J'ai de grosses narines idiotes. 304 00:53:47,962 --> 00:53:50,756 Un appareil dentaire, des gencives stupides. Mes pieds sont trop gros... 305 00:53:50,881 --> 00:53:53,843 mes cuisses trop grosses, et le reste trop maigre. 306 00:53:53,968 --> 00:53:56,762 Les gens pensent que je souffre d'anorexie. 307 00:54:00,975 --> 00:54:04,937 Chantal est belle. Je me retrouve toujours avec les perdants. 308 00:54:05,062 --> 00:54:10,443 Chantal est peut-être belle, mais tu es belle. 309 00:54:10,568 --> 00:54:12,403 Asseyez-vous. 310 00:54:25,583 --> 00:54:27,918 Tu ne devrais pas cacher ton visage comme ça. 311 00:54:29,712 --> 00:54:31,839 C'est dommage. 312 00:54:35,509 --> 00:54:37,720 Tu penses vraiment que je suis belle ? 313 00:54:40,097 --> 00:54:41,724 Oui. 314 00:54:50,316 --> 00:54:52,651 Est-ce que tu m'aimes ? 315 00:55:15,049 --> 00:55:16,926 Nous devons y aller. 316 00:56:23,492 --> 00:56:26,370 Je vais être une star de cinéma... 317 00:56:26,495 --> 00:56:29,373 et épouser un musicien drogué pour que je puisse le sauver. 318 00:56:29,498 --> 00:56:32,626 Tout comme Kate Moss et Pete Doherty, mais plus beau. 319 00:56:32,751 --> 00:56:37,006 Pete, qui ? -Pas grave. 320 00:56:44,346 --> 00:56:46,640 Johan ? -Avez-vous pris les dispositions nécessaires ? 321 00:56:46,765 --> 00:56:50,102 Avant de continuer. : Il y a quelqu'un d'autre en ligne. 322 00:56:50,227 --> 00:56:54,773 Je m'appelle Maarten van Heemskerk, Rijnmond Policier. Puis-je t'appeler Johan ? 323 00:56:54,898 --> 00:56:59,111 J'écoute, Johan. -Tout d'abord, on s'inquiète pour Tessa. 324 00:56:59,236 --> 00:57:04,491 Tessa va bien. -J'aimerais lui parler, s'il te plaît ? 325 00:57:06,577 --> 00:57:09,204 Dis juste quelque chose. -Salut? 326 00:57:09,329 --> 00:57:13,667 Dites-leur que tout va bien. - Tout va bien. 327 00:57:13,792 --> 00:57:20,090 Satisfait ? -Nous avons retrouvé ta grand-mère. 328 00:57:20,215 --> 00:57:23,469 Que s'est-il passé ? -Ne réponds pas à ça. 329 00:57:23,594 --> 00:57:25,596 Étiez-vous si en colère ? -Ne réponds pas. 330 00:57:25,721 --> 00:57:29,808 Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus. Nous y reviendrons plus tard. Écoutez. 331 00:58:15,896 --> 00:58:18,774 Vous la remplissez. 332 00:58:21,652 --> 00:58:23,570 Dites 50. 333 00:58:52,641 --> 00:58:55,102 Cela ne suffit pas. -Pourquoi? 334 00:58:55,227 --> 00:58:59,064 Il est 78 heures. -Pourquoi tu n'en as pas fait 50 ? Je te l'ai dit. 335 00:58:59,189 --> 00:59:00,649 Je suis désolé. 336 00:59:02,359 --> 00:59:05,570 As-tu de l'argent ? - Je ne paierai pas ton essence. 337 00:59:05,696 --> 00:59:08,115 Vous le récupérerez. 338 00:59:09,616 --> 00:59:12,953 Je peux peut-être utiliser ma carte. -D'ACCORD. 339 00:59:16,081 --> 00:59:18,834 Bonne journée. Numéro deux. 340 00:59:49,990 --> 00:59:51,450 Aide. 341 01:00:24,316 --> 01:00:26,818 Nom de Dieu. 342 01:00:50,967 --> 01:00:53,011 Tu vas bien ? 343 01:00:56,598 --> 01:01:01,728 Je n'aurais pas dû faire ça ? -Bien sûr que tu devais le faire. Des connards. 344 01:01:13,949 --> 01:01:15,909 J'ai quelque chose pour toi. 345 01:01:21,206 --> 01:01:23,333 Un souvenir. 346 01:01:25,710 --> 01:01:28,463 Ce sont des boucles d'oreilles pour enfants. 347 01:01:30,131 --> 01:01:33,301 C'est le geste qui compte, n'est-ce pas ? 348 01:02:23,296 --> 01:02:27,217 Une Mercedes grise, BKD 723. 349 01:02:41,314 --> 01:02:43,024 Bonne journée. 350 01:02:45,193 --> 01:02:48,405 Que veut-il ? -Vos papiers. 351 01:03:35,702 --> 01:03:39,164 Je pense que c'est ce Néerlandais avec cette fille. 352 01:03:42,208 --> 01:03:46,796 Tessa, je vais être un peu méchant. Mais ce n'est qu'une comédie, d'accord ? 353 01:03:49,299 --> 01:03:53,178 Je compte jusqu'à trois et puis nous deux sortez ensemble. Prends ton sac. 354 01:03:54,596 --> 01:03:58,266 Un, deux, trois... Allez-y. 355 01:03:59,601 --> 01:04:01,478 Vers l'avant. 356 01:04:01,603 --> 01:04:04,522 Pas de putain de ou je lui fais exploser la cervelle. 357 01:04:15,659 --> 01:04:17,202 Reculez. 358 01:04:21,122 --> 01:04:23,500 Mettez-vous à genoux. 359 01:04:23,625 --> 01:04:28,588 Qu'est-ce que « clés » en français ? -La clé. 360 01:04:28,713 --> 01:04:32,175 Allez, la clé. Dépêche-toi. De la voiture. 361 01:04:36,471 --> 01:04:38,682 Aller. Montez dans la voiture. 362 01:04:53,321 --> 01:04:56,032 Johan, c'est Van Heemskerk, C'est gentil d'appeler. 363 01:04:56,157 --> 01:04:58,535 Nous avons la police belge sur le dos. Ils doivent partir. 364 01:04:58,660 --> 01:05:02,163 Nous sommes en contact étroit avec la police belge, mais... 365 01:05:02,288 --> 01:05:05,250 Prenez-en soin. Je vais en Hollande. 366 01:05:14,217 --> 01:05:18,221 Maintenant, nous sommes comme Bonnie et Clyde. -OMS? 367 01:05:18,346 --> 01:05:19,305 Pas grave. 368 01:05:24,853 --> 01:05:29,065 Il se dirige vers la frontière néerlandaise. Il est armé... 369 01:05:29,190 --> 01:05:30,859 ... gardez vos distances. Attendez la sauvegarde. 370 01:05:30,984 --> 01:05:32,402 Il quitte le secteur... 371 01:05:32,527 --> 01:05:37,115 Restez sur sa queue. Nous sommes en contact avec les autorités néerlandaises. 372 01:05:39,367 --> 01:05:42,453 Nous allons le prendre à partir d'ici. 373 01:05:52,922 --> 01:05:56,593 Cette extrémité est fermée. 374 01:06:09,800 --> 01:06:14,430 Il y a trop de journalistes. Nous avons besoin de renforts. 375 01:06:14,555 --> 01:06:16,682 Je suis désolé, Tes. 376 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 Je veux y aller, putain. 377 01:06:25,524 --> 01:06:29,820 Oui, oui. 378 01:06:33,240 --> 01:06:35,159 C'est ta mère. 379 01:06:39,955 --> 01:06:42,625 Tessa parle. 380 01:06:42,750 --> 01:06:44,543 Salut, maman. 381 01:06:45,628 --> 01:06:52,718 Vous n'êtes pas obligé de pleurer. Je serai à la maison, m'a-t-il promis. 382 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Non, il ne me fera pas de mal. 383 01:06:58,390 --> 01:07:00,225 Il a été très gentil. 384 01:07:01,685 --> 01:07:07,566 Maman, je suis désolé. À propos de tout. 385 01:07:07,691 --> 01:07:11,820 J'ai vraiment envie de rentrer à la maison. Je n'ai jamais pensé ce que j'ai dit. 386 01:07:13,155 --> 01:07:15,115 Je t'aime aussi. 387 01:07:23,374 --> 01:07:28,712 Johan ? C'est Jean Vermeière sur au nom du chef de la justice fédérale. 388 01:07:28,837 --> 01:07:32,549 Johan, tu m'entends ? -Je suppose. 389 01:07:32,674 --> 01:07:36,303 Nous voulons que vous libériez Tessa. -Je la laisserai partir en Hollande. 390 01:07:36,428 --> 01:07:40,432 Nous devons régler ce problème ici. Mais il faut d'abord que Tessa soit libérée. 391 01:07:40,557 --> 01:07:44,728 Nous ne prenons aucun risque. Comprenez-vous ce que je dis ? 392 01:07:44,853 --> 01:07:49,525 Soit Tessa et moi irons en Hollande ensemble, ou nous mourrons ici ensemble. 393 01:07:49,650 --> 01:07:54,405 Nous arrivons. Nous l'aurons et tu te rendras. 394 01:07:55,781 --> 01:07:58,909 Tu ne peux pas me laisser partir ? 395 01:08:16,135 --> 01:08:20,264 Johan, laisse-la partir maintenant. Sortir. 396 01:08:20,389 --> 01:08:23,600 Je m'assurerai que tout ira bien. 397 01:08:28,172 --> 01:08:31,050 Je la ramène en Hollande. 398 01:08:32,259 --> 01:08:34,011 Des connards stupides. 399 01:09:03,165 --> 01:09:05,417 Que faisons-nous maintenant ? On prend le risque ? 400 01:09:05,542 --> 01:09:10,297 Le ministère de la Justice est toujours en discussion avec Hollande. J'essaie d'intervenir. 401 01:09:14,802 --> 01:09:17,596 C'est ta dernière chance, Johan. 402 01:09:17,721 --> 01:09:20,307 Si tu ne te rends pas maintenant, nous interviendrons. 403 01:09:20,432 --> 01:09:24,019 Nous pouvons ouvrir le feu. Nous pouvons ouvrir le champ de tir. 404 01:09:24,144 --> 01:09:26,688 Asseyez-vous sur mes genoux, s'il vous plaît. 405 01:09:26,814 --> 01:09:30,442 Quoi? -Allez, sur mes genoux. 406 01:09:33,654 --> 01:09:41,453 Trop tard, bon sang. Il utilise la fille comme bouclier. 407 01:09:41,578 --> 01:09:45,916 Pourquoi ne décident-ils pas ? Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 408 01:09:46,041 --> 01:09:49,753 Je ne veux pas mourir. -Personne ne va mourir, Tess. 409 01:09:49,878 --> 01:09:56,718 Honnête. Ils ne tireront pas sur les enfants. Fais-moi confiance. Tu prends le volant, d'accord ? 410 01:09:56,843 --> 01:10:02,099 Attention. Holland veut qu'ils passent. Ne mettez pas la fille en danger. 411 01:10:02,224 --> 01:10:04,268 Reculez. Laissez-les passer. 412 01:10:04,393 --> 01:10:07,938 On ne peut pas le laisser partir comme ça. 413 01:10:08,063 --> 01:10:12,401 Il n'y a qu'à 20 km de la frontière. Ils y seront attendus. 414 01:10:12,526 --> 01:10:14,820 Ils ne font rien. 415 01:10:16,613 --> 01:10:19,074 Ces connards à l'écart aussi... 416 01:10:20,742 --> 01:10:25,372 Retenez votre feu. Laissez-les passer. -Je peux l'éliminer. 417 01:10:25,497 --> 01:10:30,085 Si les filles sont touchées, nous aurons une émeute internationale entre nos mains. 418 01:10:31,712 --> 01:10:33,422 Continuez. 419 01:10:35,257 --> 01:10:37,342 Fils de pute. 420 01:10:38,677 --> 01:10:40,304 Bonne fille. 421 01:10:50,063 --> 01:10:52,691 Ils ne feront rien. Bluffez. 422 01:10:53,734 --> 01:10:58,989 Nous resterons sur lui depuis les airs jusqu'à ce que la frontière. Laissons les Néerlandais s'en occuper. 423 01:10:59,114 --> 01:11:01,241 Bravo, Tessa. 424 01:11:02,909 --> 01:11:04,870 N'ayez pas peur. 425 01:11:08,189 --> 01:11:10,691 Tout est sous contrôle. 426 01:11:15,029 --> 01:11:17,156 Pourquoi avons-nous arrêté ? 427 01:11:25,706 --> 01:11:28,167 Je peux les voir. 428 01:11:28,292 --> 01:11:31,837 Je ne peux plus arrêter les journalistes. 429 01:11:44,475 --> 01:11:46,769 Tu es déjà une star de cinéma. 430 01:11:52,274 --> 01:11:55,027 Tessa. Tu n'as pas peur ? 431 01:11:55,152 --> 01:11:58,197 Comment vous sentez-vous? Est-ce qu'il te traite bien ? 432 01:11:58,322 --> 01:11:59,323 Je veux y aller. 433 01:11:59,448 --> 01:12:04,411 Johan, baisse la fenêtre. -Je veux rentrer à la maison. 434 01:12:10,668 --> 01:12:15,881 Toi. Ici. Toi, connard. Venez, maintenant. 435 01:12:16,006 --> 01:12:18,008 Qui es-tu? -Udo. 436 01:12:18,133 --> 01:12:20,678 Nous allons maintenant nous diriger vers la Hollande. 437 01:12:20,803 --> 01:12:24,765 Si je vois l'un de vous, et cela vaut pour vous aussi... 438 01:12:24,890 --> 01:12:27,142 ce connard sera le premier à partir. 439 01:12:27,268 --> 01:12:30,479 Puis Tessa et puis Je vais me faire exploser la cervelle. 440 01:12:30,604 --> 01:12:33,524 Écartez-vous. Tu viens avec nous. 441 01:12:46,954 --> 01:12:51,417 Putain. Merde. A droite, maintenant. 442 01:12:52,793 --> 01:12:56,171 Je les ai perdus. 443 01:13:00,843 --> 01:13:03,429 Sortir. 444 01:13:03,554 --> 01:13:08,642 OK, connard, ton portefeuille. Dépêche-toi. -Je ne suis pas flic, je suis journaliste. 445 01:13:08,767 --> 01:13:13,022 Regarde si tu peux trouver quelque chose qui a son adresse. 446 01:13:13,147 --> 01:13:17,026 Dépêche-toi, Tessa. Écoute, putain de journaliste. 447 01:13:17,151 --> 01:13:20,195 Je sais où tu vis maintenant, Je pourrais vous rendre visite. 448 01:13:20,321 --> 01:13:23,240 je vais te gaspiller, et votre femme et vos enfants aussi. 449 01:13:23,365 --> 01:13:26,702 Alors tu vas faire exactement comme on te le dit, non ? 450 01:13:26,827 --> 01:13:29,204 D'ACCORD? -D'ACCORD. 451 01:13:47,765 --> 01:13:50,184 Quel est le problème? 452 01:13:50,309 --> 01:13:52,227 Je veux rentrer à la maison. 453 01:13:54,563 --> 01:13:57,066 Ensuite, je te ramènerai à la maison. 454 01:13:59,068 --> 01:14:02,196 Vraiment? -Bien sûr. 455 01:14:08,744 --> 01:14:13,540 Les voilà. -Contact restauré. 456 01:14:21,715 --> 01:14:24,885 Je n'en ai pas trouvé de meilleur. 457 01:15:23,193 --> 01:15:25,571 Hé, la belle au bois dormant. 458 01:15:27,322 --> 01:15:29,908 Nous sommes là. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 459 01:15:36,707 --> 01:15:40,752 Qu'est-ce que tu vas faire? -Ça n'a pas d'importance. 460 01:15:40,878 --> 01:15:43,881 Allez. Se déplacer. 461 01:15:44,006 --> 01:15:47,926 Oui. Dis-leur qu'ils peuvent venir me chercher. 462 01:15:49,219 --> 01:15:54,182 Je suis là où je l'ai récupérée. Dans une Subaru beige avec des plaques belges. 463 01:15:54,308 --> 01:15:56,143 Tessa est en sécurité. 464 01:15:57,185 --> 01:15:59,479 Viens et essaie de m'avoir. 465 01:16:07,563 --> 01:16:11,025 Tu ne vas pas t'abandonner, es-tu ? 466 01:16:16,780 --> 01:16:23,996 Je ne vaux pas la peine de vivre, Tess. Je vais vraiment mal. -Quoi? Vous n'êtes pas tous mauvais. 467 01:16:25,164 --> 01:16:29,960 Tu as eu toutes les opportunités pour me maltraiter mais tu ne l'as pas fait. 468 01:16:30,085 --> 01:16:32,921 Vous devez retourner à la clinique. 469 01:16:33,047 --> 01:16:35,674 Je t'écrirai. Je viendrai te rendre visite. 470 01:16:37,092 --> 01:16:39,178 Tu dois y aller, allez. 471 01:16:39,303 --> 01:16:43,557 Tu ne devrais pas mourir. Vous ne le méritez pas. -Tu dois rentrer chez toi. 472 01:16:45,726 --> 01:16:51,982 Nous irons ensemble à la clinique. Je t'écrirai chaque semaine, je le jure. 473 01:16:54,401 --> 01:16:59,740 Tu ne peux pas me sauver, Tess. Je ne suis pas une rock star qui se drogue. 474 01:17:01,450 --> 01:17:06,080 Je vais rester dans la voiture. Je resterai avec toi. 475 01:18:05,806 --> 01:18:08,141 Pourquoi sommes-nous ici ? 476 01:18:14,398 --> 01:18:19,069 Je retourne à la clinique, Tess. Je le ferai. 477 01:18:19,194 --> 01:18:21,780 Mais d'abord, je veux vous montrer quelque chose. 478 01:18:25,450 --> 01:18:32,249 Je veux vraiment que nous restions ensemble et Je veux que tu m'écrives et tout ça. 479 01:18:32,374 --> 01:18:37,671 Mais d'abord, je veux que tu saches... 480 01:18:39,423 --> 01:18:41,717 qui je suis vraiment. 481 01:18:45,470 --> 01:18:46,972 Viens. 482 01:18:54,896 --> 01:18:59,151 Hé, allez. Tu l'as dit toi-même : 483 01:18:59,276 --> 01:19:05,240 Si j'avais voulu te faire du mal, je le ferais je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ? 484 01:20:10,889 --> 01:20:13,141 Tout va bien, viens. 485 01:20:24,528 --> 01:20:26,738 Je reviens tout de suite. 486 01:20:56,518 --> 01:20:59,271 Je voulais te montrer ça. 487 01:21:06,111 --> 01:21:08,780 Ma mère avait raison, Tess. 488 01:21:10,198 --> 01:21:15,036 A propos de ma sœur. A propos des autres filles. 489 01:21:30,510 --> 01:21:34,681 Du calme maintenant, Tess. 490 01:21:34,806 --> 01:21:38,226 Respirez lentement. 491 01:21:45,775 --> 01:21:50,822 Je t'aide. Respirez lentement. Facile maintenant. Tessa, calme-toi maintenant... 492 01:21:57,912 --> 01:22:01,541 Tessa, calme-toi maintenant. 493 01:22:01,666 --> 01:22:04,628 Respirez lentement. Bonne fille. 494 01:22:11,885 --> 01:22:17,098 Facile. Ce sera bientôt fini... 495 01:22:20,518 --> 01:22:25,732 Je suis désolé. Je ne veux pas de ça... honnêtement. 496 01:22:39,454 --> 01:22:42,916 Je suis désolé, je ne veux pas de ça. 497 01:22:43,041 --> 01:22:44,793 Je suis désolé. 498 01:23:01,601 --> 01:23:07,857 je suis vraiment désolé... Tu ne mérites pas ça. 499 01:23:16,241 --> 01:23:20,370 Ma petite fille. Tessa.