1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MEU INIMIGO REAL

2
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Chefe, acho que há
uma mulher parada na rua.

3
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
Eu também tenho olhos.

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
Puxe-o para fora.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,188
Derrube tudo!

6
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-O que é…
-Quem é esse?

8
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
quem é você

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Cha Se-gye da Chail E&C.
Você não sabe quem eu sou?

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Eu não. Por que eu deveria?

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
Pegue ele! merda.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
Ei! Pegue ele! droga!

13
00:01:27,462 --> 00:01:28,547
Pegue ele!

14
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
bastardo

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,346
Ei!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
Polícia. Pare o que você está fazendo
imediatamente.

17
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Shin Seo-ri.

18
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
você está bem

19
00:01:51,695 --> 00:01:52,738
Cha Se-gye.

20
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
eu estou aqui

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,490
Fale comigo.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
É muito brilhante.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Luz ofuscante.

24
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
Shin Seo-ri.

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
Azarado.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,425
Shin Seo-ri.

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Azarado.

28
00:02:19,973 --> 00:02:26,938
EPISÓDIO 13
PICO DO DESTINO

29
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Dan-sim. Abra os olhos, Dan-sim.

30
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
-E sim. Oh não.
-Ah querido.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Dan-sim, você acordou?

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Você está bem, Dan-sim?

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
<i>Meu nome</i>

34
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
e tenente; eu

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Sua respiração
estabilizou significativamente,

36
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
e seus sinais vitais gerais
parece bom, presidente.

37
00:04:12,961 --> 00:04:15,422
Enquanto houver
sem infecção secundária ou sangramento,

38
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
você deveria poder ir para casa
em cerca de duas semanas.

39
00:04:17,841 --> 00:04:19,134
<i>Presidente,</i>

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,469
Eu não sei nada sobre isso.

41
00:04:20,552 --> 00:04:23,680
Eu não tenho nada para fazer
com a empresa do Sr. Cha ou com o seu acidente.

42
00:04:23,764 --> 00:04:27,851
Eu só acho que o presidente Choi Mun-do
e posso ser um bom parceiro.

43
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
Desde que você mantenha repouso absoluto,
também podemos esperar

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
-recuperação gradual da função de memória.
-Tudo bem.

45
00:04:32,522 --> 00:04:35,025
obrigado, terei cuidado.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Contacte o Comissário.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Diga a ele que quero me encontrar.

48
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
você está bem

49
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
Sobre o quê?

50
00:05:04,846 --> 00:05:05,889
Não.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Só estou perguntando se você está bem.

52
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
Punk perceptivo.

53
00:05:13,855 --> 00:05:15,690
Nada passa por você.

54
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
O que posso fazer?

55
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Eu não posso voltar no tempo
isso já passou.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
Tarde demais para lágrimas amargas agora.

57
00:05:34,960 --> 00:05:37,045
Eu tenho que viver o momento.

58
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Eu tenho que fazer o que puder.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
o que há de errado

60
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Aconteceu alguma coisa?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Cha Se-gye.

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,310
você sabe,

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
vida…

64
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
sempre pareceu uma sentença de prisão.

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
Diariamente…

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
senti como se estivesse sendo punido.

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
A bile da mulher.

68
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
A garota estúpida se jogou
no rio como nada.

69
00:06:14,916 --> 00:06:16,543
Eu entrego o vínculo,

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
mas ele nem sabe
seu próprio nome novamente.

71
00:06:18,545 --> 00:06:21,131
Ele não conhece sua cabeça
da cauda. O que ele quer fazer?

72
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
Que escolha ele tem?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
Você ainda pode ser um escravo
sem saber seu nome.

74
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Mande-o embora assim que ele acordar.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
inacreditável.

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Por que nasci apenas para ser punido?

77
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
O rosto desta mulher está realmente sombrio.
A má sorte está escrita em tudo.

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Continue fazendo isso,

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
e haverá
nada mais você pode encontrar.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
-Ei!
- Aonde você quer ir?

81
00:06:41,860 --> 00:06:42,736
pirralho!

82
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Ei!

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,158
Tranque-o no galpão
Não dê a ele uma gota d'água

84
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
e tenente; eu

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,499
me liberte!

86
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
me liberte!

87
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
eu e gt; Mas o tempo do homem comum acabará em breve

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Este é o fim dos tempos.

89
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
Está certo? Ele não é nada além de humilde.

90
00:07:12,641 --> 00:07:14,267
<i>Talvez melhor...</i>

91
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
eu e gt; Mas quem sabe com certeza?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,230
e tenente; eu
eu e gt; para trazer a morte à Rainha

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
GRANDE PRÍNCIPE CHEONGHEON

94
00:07:21,107 --> 00:07:23,944
eu e gt; ... se eu nunca tivesse nascido neste mundo

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,119
Mesmo que eu tenha vindo aqui,

96
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
Eu disse a mim mesmo para pensar nisso como uma recompensa,

97
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
como minha segunda chance na vida.

98
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Tentei me convencer.

99
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
Mas cheguei novamente ao castigo.

100
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
Comecei a me perguntar que tipo
sofrimento que esta vida trará.

101
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Mas o estranho é que

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
eu acho

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
Eu sorri um pouco desde que cheguei aqui.

104
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Ver a vovó e até você

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,700
traga paz ao meu coração.

106
00:08:12,617 --> 00:08:14,536
Pela primeira vez na minha vida.

107
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
Então vou ligar.

108
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Eu realmente consideraria isso uma recompensa.

109
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Como se eu estivesse colecionando

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,885
todas as minhas recompensas pendentes de uma só vez.

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
É assim que eu veria.

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Cha Se-gye.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Vamos envelhecer juntos.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
OK.

115
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
Eu não vou deixar você ir.

116
00:09:06,963 --> 00:09:08,590
Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum.

117
00:09:13,386 --> 00:09:14,721
não há necessidade

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
Eu não voltarei.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Não há mais necessidade.

120
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Porque estou de volta

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,901
para onde estou.

122
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Ele teve febre ontem,

123
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
mas depois da medicina,
ele está bem hoje.

124
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
O ar está frio,
então não saia por muito tempo.

125
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Avó.

126
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
eu estou aqui

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,024
Sua neta está aqui.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Por favor, olhe para mim.

129
00:10:15,532 --> 00:10:16,908
jovem

130
00:10:21,329 --> 00:10:23,957
O jovem está com você

131
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
seu namorado?

132
00:10:28,711 --> 00:10:30,672
Sim, sou o namorado dela, vovó.

133
00:10:30,755 --> 00:10:34,384
Eu, você é um jovem bonito.
Assim como meu marido antigamente.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Ele pode não ganhar muito dinheiro,

135
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
mas ele é um cara bonito.
Ele realmente é.

136
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
Bem, eu também ganho um bom dinheiro.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
Como eu disse antes,
Sou um cara muito capaz.

138
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Este menino tem uma língua prateada.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,324
Ainda no ar
quando você quebrou.

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,165
Mas quem é você, senhorita?

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Por que você é tão legal comigo?

142
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
quem mais?

143
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Eu sou a namorada dele.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
não chore

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Vamos agora.

146
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
eu e gt; Sobre o que foi ontem?
Você me ligou do nada

147
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
O que devo fazer?
Eles simplesmente invadiram.

148
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Eu também fiquei surpreso.

149
00:12:07,602 --> 00:12:09,526
É por isso que você deveria me dar
eu e gt; um aviso

150
00:12:09,601 --> 00:12:11,564
e tenente; eu
eu e gt; com o inspetor Lee também

151
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
"Acordo pela porta dos fundos"? Ouça.

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
e tenente; eu

153
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Você está seriamente tentando fazer

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,822
acordo de confissão
com um policial ativo?

155
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
Não é um acordo judicial. Apenas compartilhando informações.

156
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
Do jeito que eu vejo,
cartéis na polícia

157
00:12:23,660 --> 00:12:25,453
caminhar longe

158
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
<i>Em uma luta um contra um,</i>

159
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
o tempo é tudo.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
O mesmo vale para ataques.

161
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Chegou a hora de você também
para fazer trabalho de campo.

162
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Fique de olho no restaurante.
Não há como saber quando eles poderão atacar novamente.

163
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Isso lhe fará bem

164
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
tirá-lo do quarto
e para o ar fresco.

165
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Posso ter também
uma palavrinha com você, senhorita Shin?

166
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Você tem padrões elevados, jovem.

167
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Você escolhe um bom.

168
00:13:11,833 --> 00:13:15,336
Como você pode dizer isso
apenas olhando para ele uma vez?

169
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
O que você quer dizer com "uma vez"?

170
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
Ele é meu filho.
Eu peguei com minhas próprias mãos.

171
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
Ouvir.

172
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Eu tenho algo para te contar.

173
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
Aguentar. Deixe-me chamar Shin Seo-ri.

174
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Não.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,854
Não Seo-ri, você.

176
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Eu tenho algo para te contar.

177
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
Então não é propriedade, mas retorno?

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Não é uma aquisição hostil,
mas um retorno bem-sucedido?

179
00:13:54,542 --> 00:13:57,503
Você foi rebaixado para Joseon no dia 12,

180
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
servindo como dama da corte,
e morreu envenenado.

181
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
E agora você está de volta
até hoje.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
{\an8}Eu nunca vi
regressão-possessão-reencarnação

183
00:14:06,012 --> 00:14:06,888
{\an8}desta forma antes.

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,726
É como descobrir um novo continente.

185
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
Não é de admirar.

186
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
<i>hwagyeong</i> se sentiu desconfortável. Ele tem a sua cara,

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,607
mas ele não
como Sua Alteza.

188
00:14:20,682 --> 00:14:21,582
Você deve ter visto isso.

189
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
De qualquer forma, a questão é,

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Eu não tenho razão
para investigar <i>hwagyeong</i>

191
00:14:25,698 --> 00:14:29,160
ou canalizar qualquer maldito espírito.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
eu te ofereço
Parabéns, Alteza.

193
00:14:36,125 --> 00:14:37,919
Ei, vamos lá agora.

194
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
Você deve parar de entrar em contato comigo
Meritíssimo agora.

195
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
Me chame de Seo-ri. Shin Seo-ri.

196
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Esse é o meu nome.

197
00:14:44,634 --> 00:14:46,302
Isso mesmo. Shin Seo-ri.

198
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
Bem, então.

199
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
Este é realmente um novo começo para você.

200
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Para começar de novo,

201
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Eu preciso arrancar ervas daninhas
caule podre primeiro.

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,420
GOVERNO DAS MULHERES 2
EPISÓDIO FINAL

203
00:14:58,520 --> 00:15:00,137
Aceite a ordem real
de Sua Majestade.

204
00:15:00,237 --> 00:15:02,944
Imperatriz Real Kim
interferiu na ordem judicial

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,779
e cometeu um grande pecado.

206
00:15:04,862 --> 00:15:06,656
Por ordem do rei,
você deveria tomar esse veneno.

207
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
É pecado ter
já o amou?

208
00:15:09,450 --> 00:15:10,910
Preciso ver Sua Majestade.

209
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Deixe-me ver Sua Majestade!

210
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
Faça-o beber.

211
00:15:17,542 --> 00:15:20,461
Você é uma garota! Saia das minhas mãos imediatamente!

212
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Traga-me Sua Majestade!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,424
Traga-o para mim agora!

214
00:15:24,507 --> 00:15:26,634
Eu não vou morrer assim!

215
00:15:28,845 --> 00:15:29,720
Traga-o para dentro.

216
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Então você está determinado a me ver morrer?

217
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Muito bom!

218
00:15:40,481 --> 00:15:42,567
Deixe o hoje reivindicar nós dois.

219
00:15:51,701 --> 00:15:54,203
Vamos dar uma olhada nisso!

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
e tenente; eu

221
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Você matou aquela cena de beber veneno.

222
00:15:58,916 --> 00:16:00,251
Que onda de dopamina.

223
00:16:00,334 --> 00:16:02,295
Como se você já tivesse bebido antes.

224
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
A prática leva à perfeição, mesmo com veneno.

225
00:16:05,131 --> 00:16:07,425
Se as classificações dispararem,
eles sabem melhor que é graças a mim.

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
O diretor disse

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
que na terceira temporada,
vocês podem voltar como gêmeos

228
00:16:10,845 --> 00:16:12,722
com uma verruga no nariz
e invadiu o palácio.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,557
Vamos agora.

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Mas ainda assim,
morrer jovem é uma sensação miserável.

231
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Da próxima vez, sobreviverei a eles.

232
00:16:21,063 --> 00:16:22,648
Equipe de maquiagem!

233
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Por favor, limpe o sangue da boca de Seo-ri.

234
00:16:26,152 --> 00:16:27,612
Shin Seo-ri deve ter se divertido.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Ei, você aí.

236
00:16:29,280 --> 00:16:30,781
Traga-me água.

237
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Isso mesmo.

238
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Poxa.

239
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Obrigado.

240
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Onde é a cerimônia de encerramento
para a última filmagem de Seo-ri?

241
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Encerramento de festa?

242
00:16:45,087 --> 00:16:46,464
Você não foi convidado?

243
00:16:46,547 --> 00:16:48,341
Bem, eu…

244
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
O que há com Shin Seo-ri?

245
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Ele costumava cuidar bem de você.
Parece que o relacionamento foi para o sul.

246
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
O que isso significa?
"Ele cuida de mim"?

247
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Você não sabe?

248
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
Shin Seo-ri conseguiu esse papel.

249
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
Tanta coisa para
salários altos e poderosos.

250
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
Tem uma discussão?

251
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
Ele é muito mutável.

252
00:17:08,736 --> 00:17:12,782
Quem é ele para fazer uma festa de encerramento
e decidir quem virá?

253
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Ele disse que era um especialista
de uma família de enfermeiras.

254
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
A segurança tentou detê-lo,
mas ele se recusou a ir.

255
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
REVELAR A VERDADE

256
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Por que ele está aqui? Isso não é Biojei.

257
00:17:32,760 --> 00:17:35,096
Talvez alguém
do lado do Sr. Cha vazando?

258
00:17:35,179 --> 00:17:36,389
Livre-se dele.

259
00:17:37,515 --> 00:17:38,891
Antes que qualquer boato indesejado comece.

260
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Sim, senhor.

261
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Uau, realmente acabou.

262
00:17:51,862 --> 00:17:53,364
Sério, já cansei disso.

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Todos vocês trabalham duro.

264
00:17:55,866 --> 00:17:59,161
-A cerveja também é boa.
-Podemos beber a isso?

265
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
-Você tem que fazer um brinde!
-Vá em frente!

266
00:18:01,455 --> 00:18:03,583
Sim, faça-nos um brinde!

267
00:18:03,666 --> 00:18:04,917
Tudo bem!

268
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
Muito obrigado por ter vindo
para comemorar minha grande final.

269
00:18:07,753 --> 00:18:11,007
Que todos vocês sejam abençoados com saúde interior
e prosperidade em todas as coisas externas,

270
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
enquanto você volta para casa vitorioso.

271
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Todos, gritem comigo!

272
00:18:14,552 --> 00:18:17,388
Yahoo!

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
-Yahoo?
-Seriamente?

274
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Sim…
-Yahoo.

275
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
Yahoo?

276
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
Vamos. Yahoo!

277
00:18:26,230 --> 00:18:28,566
Sim. Yahoo!

278
00:18:30,359 --> 00:18:32,445
-Alegrar!
-Alegrar!

279
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
-Alegrar!
-Alegrar!

280
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
qual é o seu negócio

281
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Você é amigo de Shin Seo-ri?

282
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
Não, mas Gwang-nam
continue insistindo para vir.

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Nós simplesmente não podíamos dizer não.

284
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
Isso mesmo.

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Esqueça o esforço.
Recompensas importantes.

286
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Chefe da nossa agência
vai nos tratar hoje.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,765
Por favor, divirta-se.

288
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
-Espere.
-Ai.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,644
Gwang-nam.

290
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Faça uma pausa na hora de servir
e beba conosco.

291
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
-Beba.
-Vamos beber. Saúde!

292
00:19:08,397 --> 00:19:11,651
Eu tenho que dirigir,
então por favor me compartilhe também.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
Nossa, você é tão doce.

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
A voz era tão reconfortante.

295
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Material total de namorado ASMR.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Está certo?

297
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
Bem, meu copo pode ter água.

298
00:19:20,451 --> 00:19:22,036
-Basta tilintar o copo.
- Saúde.

299
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
- Saúde.
- Saúde.

300
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Olha, você tem coragem.

301
00:19:35,132 --> 00:19:36,759
Aguentar. O que aconteceu?

302
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
-São presentes para nós?
-Por que tantos?

303
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
não posso

304
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
Isso é para nós?

305
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
-Qual é o presente…
-Droga.

306
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Aqui estão todos vocês.

307
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Espere, Cha Se-gye…

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
Sr. Cha, o que você está fazendo aqui?

309
00:19:52,149 --> 00:19:55,361
Quando ouvi o querido embaixador Biojei
está comemorando seu clímax,

310
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
Eu decidi me preparar
um pequeno presente para sua tripulação.

311
00:20:00,866 --> 00:20:04,078
Primeiro, o conjunto Dynaestie Premium de 3 peças
para ter certeza de que você brilha.

312
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
Alto-falante Bluetooth Chail Cônico.

313
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
Isso é incrível.

314
00:20:10,626 --> 00:20:12,795
E pacote completo Chail Tech.

315
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Relógios, tablets e fones de ouvido.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
não posso. Isso é incrível.

317
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!

318
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!

319
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
-Aí vêm eles!
-Isso é uma loucura!

320
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
-Vamos agora.
-Shin Seo-ri!

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,521
-Shin Seo-ri!
-Nada, realmente.

322
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Shin Seo-ri!

323
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Desesperado para encobrir sua paixão?

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,196
Por que gastar dinheiro
quando acabar e terminar?

325
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Eu não gasto dinheiro. É um investimento.

326
00:20:41,031 --> 00:20:43,743
A indústria é pequena. Nunca soube
quem você conhecerá no próximo drama.

327
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Considere isso um investimento
em sua reputação.

328
00:20:45,745 --> 00:20:46,662
Com juros compostos.

329
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Um investimento na minha reputação?
Preocupe-se com você mesmo.

330
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Soprando dinheiro
depois de encerrar sua empresa?

331
00:20:51,417 --> 00:20:53,919
Você vai ficar sem teto
para sempre assim?

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
O que é isso, Shin Seo-ri?

333
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
Preocupar-se comigo dia e noite?

334
00:20:59,425 --> 00:21:02,011
Estarei ocupado por um tempo.
O que você fará quando sentir minha falta?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,012
O que é…

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Dane-se todos esses pares.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
-Gwang-nam.
- De?

338
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Há quanto tempo você está planejando?
tornar-se o zelador de Shin Seo-ri?

339
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Sua família disse alguma coisa?

340
00:21:21,947 --> 00:21:25,326
Na verdade, meus pais ficavam me perguntando
para mudar de casa.

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
Mas a vida no campo não é para mim.

342
00:21:26,952 --> 00:21:28,537
O que há de errado com isso?

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Casa de campo é meu sonho.

344
00:21:30,915 --> 00:21:33,459
e tenente; eu
-Parentes...

345
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Parentes, minha bunda.

346
00:21:36,879 --> 00:21:40,424
Você não disse isso em todos os lugares
mas Gangnam é o boonies?

347
00:21:40,508 --> 00:21:43,093
Não posso viver abaixo do 20º andar.
Acrofobia reversa ou algo assim?

348
00:21:43,177 --> 00:21:45,221
Eu nunca disse isso.

349
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
Bem, eu posso ter mencionado
aquele andar térreo em Seul

350
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
tem má qualidade do ar.

351
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
-Você está certo sobre isso.
-Sim.

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Eu moro no segundo andar
uma pensão.

353
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
Quando alguém acende
um cigarro abaixo, esqueça.

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,485
O quarto era muito pequeno.
O cheiro nunca é claro.

355
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Foi o pior.

356
00:22:01,529 --> 00:22:02,738
Você está hospedado em uma pensão?

357
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
por que?

358
00:22:04,907 --> 00:22:06,367
O que você quer dizer com "por quê"?

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Isso é porque eu não tenho nenhum
o dinheiro do depósito.

360
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Espere, mas por que você não tem

361
00:22:11,664 --> 00:22:13,040
depositar dinheiro?

362
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Espere, isso é intencional?

363
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
Seus pais querem isso
cultivar sua independência?

364
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
-Isso mesmo.
-"Independência"?

365
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Não, isso não é tudo.

366
00:22:19,797 --> 00:22:23,384
Meus pais sempre usam
para manter cerca de cinco milhões de won em mãos.

367
00:22:23,467 --> 00:22:27,012
Mas eles foram enganados no ano passado
enquanto compravam ações para a loja da esquina.

368
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
-Esquina… fazer compras?
-Sim.

369
00:22:29,390 --> 00:22:30,766
Minha família tem uma loja de esquina.

370
00:22:30,850 --> 00:22:32,184
Loja de departamentos Sibu Menang.

371
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
No entanto, no nosso bairro,
é tratado como um armazém geral.

372
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
vejo milhares de ganhos…

373
00:22:38,524 --> 00:22:40,651
Loja de departamentos Mil Vitórias…

374
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
É incrível.

375
00:22:42,236 --> 00:22:43,654
Mas você sabe o que?

376
00:22:43,737 --> 00:22:45,865
Não há quase nada lá
na verdade custa 1.000 won.

377
00:22:45,948 --> 00:22:49,743
Com a inflação de hoje,
a maioria das coisas custa pelo menos 3.000 won.

378
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
O que lhe dá o direito de falar
sobre pessoas que você não conhece?

379
00:22:54,665 --> 00:22:57,376
Quero dizer, não é como se eu tivesse inventado isso.

380
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Estas são as suas palavras.

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
No telefone você disse
seus pais são donos de uma loja de conveniência.

382
00:23:01,881 --> 00:23:04,550
Então você escuta
na ligação de alguém.

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Senhor Baek Gwang-nam,

384
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Estou muito ofendido agora.

385
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Essa é a sua atitude.

386
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Não é só hoje.

387
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
É sempre desagradável.

388
00:23:13,183 --> 00:23:15,019
A certa altura,
Preciso levantar os pés.

389
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Você terminou de ser meu gerente.

390
00:23:16,770 --> 00:23:18,898
-Você está demitido, com efeito imediato--
-Não! Eu parei!

391
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Eu terminei com essa besteira.

392
00:23:23,944 --> 00:23:26,670
Você acabou de jogar fora a chave?

393
00:23:26,778 --> 00:23:29,199
-Mas você é um gerente.
-E isso me torna menos pessoa?

394
00:23:29,283 --> 00:23:30,701
algum tipo de escravo?

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,996
Para o inferno com este lugar.
Espero que queime até o chão. droga!

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Baek Gwang-nam!

397
00:23:41,295 --> 00:23:43,172
Você não vai perder isso!

398
00:23:47,384 --> 00:23:50,471
Espere. Aguentar.
por que você está de volta, como você está

399
00:23:52,932 --> 00:23:53,974
Devolva isto ao escritório.

400
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
O que diabos?

401
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Ei! Como faço para chegar em casa?

402
00:24:07,655 --> 00:24:10,783
Uma vez que o jornal escolar de Seo-jun
foi classificado, você pode assumir por enquanto.

403
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
-Até encontrarmos uma nova babá.
-Sim, senhor.

404
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
E me pegue

405
00:24:14,954 --> 00:24:16,580
dois ingressos de beisebol para este fim de semana.

406
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Seo-jun vai adorar.

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Você deve ser o presidente Choi Mun-do.

408
00:24:23,420 --> 00:24:26,215
Eu sou o inspetor Lee Han-su
da Delegacia de Polícia de Seobu.

409
00:24:26,298 --> 00:24:29,593
Estou aqui para fazer algumas perguntas
sobre a morte da enfermeira An Seong-hui.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,636
sua morte?

411
00:24:30,719 --> 00:24:34,598
Acredito que ele esteja se referindo ao caso
envolvendo o Sr. Cha Se-gye.

412
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
eu vejo

413
00:24:36,475 --> 00:24:37,476
eu duvido

414
00:24:37,559 --> 00:24:39,979
Posso dar uma ideia sobre isso.

415
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Se-gye e eu não somos muito próximos.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,774
Eu serei o juiz
se existe alguma conexão.

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
É uma investigação de rotina.
Agradecemos sua cooperação.

418
00:24:46,026 --> 00:24:48,404
Não vejo razão para cumprir
com um processo voluntário.

419
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Se você tiver dúvidas,
emitiu uma intimação formal.

420
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
Presidente Choi.

421
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
RECUSA DE COOPERAÇÃO

422
00:25:05,879 --> 00:25:07,256
De acordo com o inspetor Lee,

423
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
Lado do presidente Choi Mun-do
bancando o idiota por enquanto.

424
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Eles querem uma intimação formal.

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,971
Estou preocupado, estamos apenas dando isso
hora de se preparar.

426
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Essa é a intenção.

427
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Estou tentando acompanhar
movimento ocupado das abelhas.

428
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Uma abelha ocupada?

429
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Nenhuma alegação,
apesar de toda a fraude nas licitações

430
00:25:20,561 --> 00:25:21,770
durante seu período de construção.

431
00:25:21,854 --> 00:25:23,772
Ele deve ter um cartel fechado.

432
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
Vou agitar isso primeiro.

433
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Começando por uma construtora.

434
00:25:27,026 --> 00:25:28,694
Base de poder de Choi Mun-do.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,281
Polícia de antes
é da Delegacia de Polícia de Seobu.

436
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Ele chamou o Sr. Cha.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Parece que os sentimentos de Se-gye estão feridos.

438
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Perdeu a cara da menina, né?

439
00:25:38,579 --> 00:25:41,707
Como se estivesse enviando um funcionário de baixo escalão
pressionará qualquer um.

440
00:25:43,292 --> 00:25:44,376
Prepare um comunicado de imprensa.

441
00:25:44,460 --> 00:25:48,922
"Ex-CEO da Biojei, Cha Se-gye
não empurrado para fora."

442
00:25:49,006 --> 00:25:51,842
"Ele fugiu,
atingiu centenas de bilhões de won

443
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
depois de sangrar os investidores de varejo."

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
assim

445
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
Sim, presidente.

446
00:25:59,808 --> 00:26:02,061
Senhor, deveria verificar online.

447
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
ALEGAÇÕES DE CORRUPÇÃO E NENHUMA OFERTA
DESDE O DIA DA SUA CONSTRUÇÃO

448
00:26:13,197 --> 00:26:15,866
<i>Seu movimento característico. Fabricação</i>
e tenente; eu

449
00:26:15,949 --> 00:26:19,495
<i>Quando você está recebendo,</i>
eu e gt; isso pode realmente bagunçar sua cabeça

450
00:26:19,578 --> 00:26:20,913
E agora, para o ataque real.

451
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
vou pisar no freio
no projeto principal de Choi Mun-do,

452
00:26:22,956 --> 00:26:24,208
desenvolvimento de resorts.

453
00:26:24,291 --> 00:26:26,919
Colocação ilegal de empreiteiros
durante a aquisição de terras

454
00:26:27,002 --> 00:26:28,921
afetará a credibilidade do projeto.

455
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Depois divulgamos aos investidores que havia
ofertas de aeroportos internacionais

456
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
para Kota Jusan, a 10 km do local.

457
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Então internamente,
eles exigirão um reembolso antecipado.

458
00:26:36,136 --> 00:26:38,722
Externamente, ele será marcado
empresário corrupto.

459
00:26:38,806 --> 00:26:40,265
E construção

460
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
chegar ao fim.

461
00:26:42,726 --> 00:26:45,646
Você acha que Choi Mun-do
vai apenas sentar aí e pegar?

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Claro que ele não vai
apenas coloque-o deitado.

463
00:26:47,773 --> 00:26:50,234
Ele vai me atacar.
Quem é o menor dos dois males?

464
00:26:50,317 --> 00:26:52,820
A mídia ficará confusa
sobre quem criticar.

465
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Então, qual é a sua estratégia de saída?

466
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Não há estratégia de saída.

467
00:26:57,991 --> 00:26:59,326
por que?

468
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
Porque não tenho nada a perder.

469
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
<i>O Grupo Chail é o conglomerado líder da Coreia</i>
<i>encontrar seu substituto</i>

470
00:27:05,124 --> 00:27:06,458
eu e gt; pego em acusações de corrupção

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
<i>Principal candidato à sucessão de Cha Se-gye,</i>
<i>ex-CEO da Biojei,</i>

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,921
<i>e o presidente interino Choi Mun-do</i>
eu e gt; ambos sob fogo

473
00:27:11,004 --> 00:27:13,924
<i>Cha se envolveu em polêmica</i>
eu e gt; mais lucro com a venda de sua participação

474
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
<i>Choi enfrenta acusações de corrupção</i>
<i>no processo de licitação de construção.</i>

475
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
eu e gt; Recentemente também se tornou conhecido
e tenente; eu

476
00:27:19,930 --> 00:27:24,101
<i>contratar mão de obra para proteger o local do resort</i>
<i>para o projeto principal do grupo,</i>

477
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
eu e gt; provocar polêmica

478
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
A acusação
aquisição ilegal de terras

479
00:27:28,105 --> 00:27:29,565
completamente infundado.

480
00:27:30,524 --> 00:27:33,318
Se de repente você exigir

481
00:27:33,402 --> 00:27:36,155
reembolso antecipado
com base em notícias falsas não verificadas -

482
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Ouvi dizer que eles estão construindo um aeroporto
ao lado do resort.

483
00:27:38,699 --> 00:27:40,534
Apenas 10 km de distância, nada menos.

484
00:27:40,617 --> 00:27:42,119
Bem, isso…

485
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Felizmente temos um relacionamento
na Prefeitura de Jusan.

486
00:27:44,371 --> 00:27:47,207
Caso contrário, nunca saberemos
alguma coisa até que eles abram caminho.

487
00:27:47,291 --> 00:27:49,501
Se eles construírem um aeroporto
ao lado do resort,

488
00:27:49,585 --> 00:27:52,838
isso significa que um avião barulhento voará
sobrecarga o tempo todo.

489
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
Isso faz sentido?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Quem quer morar lá?

491
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Acredito que o aeroporto oferece
ainda em fase de planejamento.

492
00:27:58,093 --> 00:28:00,012
E onde você ouviu isso?

493
00:28:00,095 --> 00:28:03,140
Bem, acontece que o atual prefeito
Jusan está concorrendo à reeleição,

494
00:28:03,223 --> 00:28:06,226
e sua principal promessa de campanha é

495
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
para construir um aeroporto internacional.

496
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
O prefeito…

497
00:28:10,731 --> 00:28:11,648
na cidade de Jusan?

498
00:28:11,732 --> 00:28:13,650
Sim, o resort continuará
sem quaisquer obstáculos.

499
00:28:13,734 --> 00:28:15,819
Anunciaremos o cronograma de construção

500
00:28:15,903 --> 00:28:17,779
no futuro
Comemoração do 50º aniversário.

501
00:28:17,863 --> 00:28:19,072
eu e gt; Vou considerar isso como uma promessa

502
00:28:19,156 --> 00:28:21,491
Depois da cidade de Songjin,
você apoiará Kota Jusan.

503
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
Um resort é definitivamente melhor

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,204
do aeroporto, afinal

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Seu assistente disse que até um mês atrás,

506
00:28:27,206 --> 00:28:29,124
não é uma promessa importante.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
O pivô vem sem aviso prévio.

508
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Parece…

509
00:28:34,880 --> 00:28:36,673
algum tipo de acordo foi alcançado.

510
00:28:36,757 --> 00:28:37,799
<i>Prefeito.</i>

511
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
Depois de afirmar que você não consegue lidar com isso,

512
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
você simplesmente esmaga
os três reis do inferno cardiovascular.

513
00:28:42,679 --> 00:28:44,681
É melhor você passar.

514
00:28:44,765 --> 00:28:47,392
Estou apenas aumentando minha resistência
porque eu confio em você, senhorita Mo.

515
00:28:47,476 --> 00:28:50,979
Claro. vou abrir o caminho
para você para a Casa Azul.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,814
Por que caminhar quando você pode voar?

517
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
Podemos tentar o treinamento de força agora?

518
00:29:00,781 --> 00:29:02,199
deveríamos desta forma.

519
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
A influência de Mochang não é brincadeira.

520
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
Uma palavra sua
e um aeroporto tornou-se uma realidade.

521
00:29:06,119 --> 00:29:08,080
Se-gye, você acabou de tirar isso de mim.

522
00:29:08,163 --> 00:29:09,289
Você já me pagou de volta?

523
00:29:09,373 --> 00:29:11,166
Vamos agora.

524
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Depois que o Aeroporto Jusan foi construído,
duty free será o seu playground.

525
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
Da sua linha de joias
para o restaurante Mochang

526
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
e também a linha externa.

527
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
Bem, não estou administrando uma instituição de caridade aqui.

528
00:29:20,217 --> 00:29:22,552
Você acha que eu fiz
porque eu gosto de você, Se-gye?

529
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Isso mesmo. Eu gosto desse pensamento.

530
00:29:25,806 --> 00:29:27,975
Mal posso esperar para trabalhar
com você como parceiro.

531
00:29:30,352 --> 00:29:32,771
OK. Vamos fazer assim.

532
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
<i>Projeto carro-chefe do Grupo Chail,</i>
<i>Centro de Pesca Songjin,</i>

533
00:29:37,067 --> 00:29:38,110
eu e gt; quebrou um obstáculo

534
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
<i>Perguntas sobre a viabilidade de locais de resort</i>
<i>apareceu</i>

535
00:29:41,822 --> 00:29:44,157
<i>depois de Kota Jusan, a apenas 10 km de distância,</i>

536
00:29:44,241 --> 00:29:47,452
<i>anunciado oficialmente</i>
<i>sua candidatura ao aeroporto internacional.</i>

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
<i>A menos que o design seja completamente revisado,</i>

538
00:29:49,454 --> 00:29:51,999
e tenente; eu
<i>para avançar com o projeto.</i>

539
00:29:52,082 --> 00:29:55,419
{\an8}<i>Desde que essa preocupação foi divulgada,</i>
<i>alguns investidores começaram a pressionar</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
{\an8}<i>para reembolso antecipado do investimento.</i>

541
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
eu e gt; Uma vez visto como o homem
<i>para renovar o Grupo Chail,</i>

542
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
<i>Presidente interino Choi Mun-do</i>
eu e gt; agora enfrentando sua maior crise até agora

543
00:30:04,303 --> 00:30:07,347
e tenente; eu
e tenente; eu

544
00:30:07,431 --> 00:30:09,683
{\an8}<i>e contratempos no projeto do resort,</i>

545
00:30:09,766 --> 00:30:11,852
{\an8}<i>ele enfrenta uma pressão crescente.</i>

546
00:30:11,935 --> 00:30:14,563
e tenente; eu
e tenente; eu

547
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
e tenente; eu

548
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Azarado.

549
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Eles me fizeram pior.

550
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
eu e gt; Fizemos isso sem levantar um dedo

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,534
Quando você conquistou o prefeito Jusan?

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
Mais em sua varinha,

553
00:30:29,578 --> 00:30:31,747
quanto mais você deseja
Assento no Senado.

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Tudo o que fiz foi encorajá-lo,

555
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
e seu sonho é fazer outra coisa.

556
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
e tenente; eu

557
00:30:39,504 --> 00:30:41,298
Ele só colhe o que planta.

558
00:30:42,007 --> 00:30:43,884
Choi Mun-do tornou-se banqueiro
ações sujas durante anos.

559
00:30:43,967 --> 00:30:46,053
Eu apenas os troco, um por um.

560
00:30:57,314 --> 00:31:00,275
Você simplesmente apareceu sem entrar em contato agora?

561
00:31:00,359 --> 00:31:01,818
Você disse que estava ocupado.

562
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Então por que você está sentado em casa?

563
00:31:04,154 --> 00:31:05,906
Você não assiste nada.

564
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
o que? Você quer assistir alguma coisa?

565
00:31:09,451 --> 00:31:10,410
Ei, é você.

566
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
-Não, não é.
-O que?

567
00:31:12,204 --> 00:31:13,997
Não, tenho certeza que é você.

568
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
-Não, você viu errado.
-Tenho certeza que vi você!

569
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Tenho certeza que é você.

570
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
-Ei!
-Apenas deixe pra lá.

571
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
-Caramba.
-Caramba.

572
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
O que traz vocês dois à minha casa?

573
00:31:52,160 --> 00:31:53,703
o que você quer

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
ok, vamos pular as formalidades

575
00:31:55,997 --> 00:31:57,833
e comece a trabalhar.

576
00:32:01,211 --> 00:32:02,462
Tudo bem, Se-gye.

577
00:32:02,546 --> 00:32:04,131
Eu acho que já é hora

578
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
estamos pensando seriamente em unir forças.

579
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Como você sabe,

580
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
O avô não
em um bom lugar agora.

581
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
E a empresa está uma bagunça.

582
00:32:13,181 --> 00:32:16,184
Eu acho que é perfeito para famílias
para nos unirmos neste momento.

583
00:32:16,268 --> 00:32:18,645
Veja, por que você pensa
Grupo Chail chamado Chail?

584
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Porque é uma empresa da família Cha.

585
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Mas o chefe da empresa
é <i>Choi</i> Mun-do agora.

586
00:32:24,693 --> 00:32:26,319
Esse não é o Chail. É Choi-il.

587
00:32:26,403 --> 00:32:29,448
O nome por si só não faz sentido, não é?

588
00:32:29,531 --> 00:32:31,783
Isso mesmo. Choi-il não fará isso.

589
00:32:31,867 --> 00:32:34,411
Está certo? Não vai. Não, não vai.

590
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Mas desde quando somos família?

591
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Não sou o rato que veio
limpar o cofre?

592
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
Se-gye.

593
00:32:42,586 --> 00:32:44,296
Ouvir. com certeza

594
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
Eu admito que estamos errados
querida tia e sobrinha.

595
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Mas quando foi que te tratamos assim?

596
00:32:51,553 --> 00:32:54,264
Isso mesmo. Não é um rato sorrateiro.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,307
Apenas uma cabra perdida.

598
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Ei!

599
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
É melhor você cuidar da sua boca!

600
00:32:57,809 --> 00:33:00,645
Com o Pai caído,
viemos esperando pelo menos estar unidos.

601
00:33:00,729 --> 00:33:02,063
Vamos ser honestos aqui.

602
00:33:02,147 --> 00:33:04,191
Você não veio para se unir.
Você veio implorar.

603
00:33:04,274 --> 00:33:06,193
Esperando que esse vira-lata te derrube.

604
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
Cha Se-gye!

605
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Como você ousa falar rudemente
na frente dos idosos?

606
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Eu disse que não deveríamos vir aqui.

607
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
É nisso que devemos pensar
precisamos proteger a família.

608
00:33:15,744 --> 00:33:18,497
Que atitude ruim é essa?

609
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
O rico vem de você.

610
00:33:25,045 --> 00:33:28,507
Cha Se-gye, por que você está sentado aqui?
ouviu esse lixo?

611
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
- Vamos.
-Expulse-os já.

612
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
O que você está fazendo aqui?

613
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
O que é isso? Vocês dois são oficiais agora?

614
00:33:36,973 --> 00:33:38,475
o que? Você o conhece?

615
00:33:38,558 --> 00:33:39,976
Como vocês dois se conheceram?

616
00:33:40,060 --> 00:33:42,604
Parece que você ainda não é sábio
depois disso, o caramelo se debate.

617
00:33:42,687 --> 00:33:43,855
Os caules são muito moles.

618
00:33:43,939 --> 00:33:46,399
Mana, você foi atingido?

619
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
-Você bateu em Shin Seo-ri?
-O que você está falando?

620
00:33:48,818 --> 00:33:50,654
Foi um tiro unilateral.

621
00:33:50,737 --> 00:33:53,740
Você não é esse tipo de pessoa
sair por aí sendo espancado.

622
00:33:53,823 --> 00:33:54,741
tia

623
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
Acalme-se, Cha Se-gye.

624
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Não fui atingido nem uma vez.

625
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
Isso é verdade
imparcial.

626
00:34:00,872 --> 00:34:01,998
meu Deus!

627
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Exatamente!

628
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
Estou lhe dizendo, sou uma vítima!

629
00:34:06,628 --> 00:34:09,756
No entanto, você rastejou de volta aqui
incomodar sua sobrinha.

630
00:34:09,839 --> 00:34:11,174
Isso não funcionará.

631
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
o que? e agora

632
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
o que? O que você está fazendo

633
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
-Por que você saiu?
-Oh meu Deus.

634
00:34:19,349 --> 00:34:20,225
merda.

635
00:34:21,434 --> 00:34:24,563
Para alguém que perdeu a cabeça,
uma boa batida é o melhor.

636
00:34:25,230 --> 00:34:26,565
Maldito vilão!

637
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
Bem, traga! Traga

638
00:34:29,192 --> 00:34:31,111
-Não estou sozinho hoje, você sabe.
-Oh meu Deus.

639
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
-O que... Ei!
-Ei!

640
00:34:34,072 --> 00:34:35,824
Ei, o que você está fazendo?

641
00:34:37,701 --> 00:34:38,994
merda.

642
00:34:46,585 --> 00:34:48,044
O que é aquilo?

643
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
Você está me protegendo?
Com medo de pular tia?

644
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Elas se autodenominam tias
mas nunca proteja você.

645
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Cha Se-gye, não se preocupe.

646
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
Eu lhes ensinei uma lição.
Eles ficarão em silêncio por um momento.

647
00:35:02,100 --> 00:35:05,103
Sim, estou com muito medo.

648
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
O que eu faria sem você?

649
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
É assim.

650
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Espere. você está bem

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
Você não está exagerando, está?
Você pode entrar em colapso.

652
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Você também se sente um pouco quente.
É isso. Nós estamos indo para o hospital.

653
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Tudo bem, vamos.

654
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Uma nova chamada inicial
para identificação adequada.

655
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
identificação? Para quem?

656
00:35:22,996 --> 00:35:25,790
Vamos ver seu avô. junto.

657
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
eu e gt; Como você está se sentindo?

658
00:35:29,919 --> 00:35:33,214
O médico disse que a recuperação está indo bem,
mas sua memória ainda não voltou.

659
00:35:33,298 --> 00:35:35,675
Tenho certeza de que eventualmente voltará.

660
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
E se não, que assim seja.

661
00:35:37,844 --> 00:35:40,305
Isso não me incomoda.

662
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
eu e gt; Você deveria observar o presidente

663
00:35:46,019 --> 00:35:48,688
Eu acho que ele tem alguma coisa.

664
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Sua perda de memória parecia mentira.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
A maneira como a polícia e a mídia
tudo se move em uníssono,

666
00:35:54,527 --> 00:35:56,780
duvido que não seja
apenas o Sr. Cha agiu sozinho.

667
00:35:58,198 --> 00:36:00,700
Contanto que você esteja bem, tio.

668
00:36:00,784 --> 00:36:03,119
Por enquanto, concentre-se apenas na sua recuperação.

669
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
E fique longe das notícias por um tempo.

670
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
OK.

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
legal

672
00:36:13,296 --> 00:36:15,757
Você sabe que não há pressa, certo?

673
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
O que há com essa urgência repentina?

674
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Você disse que seu avô
quer me ver

675
00:36:21,054 --> 00:36:24,516
Quero dizer, não é assim
ele quer ver você agora.

676
00:36:24,599 --> 00:36:26,476
Veja quem decidiu participar juntos.

677
00:36:27,060 --> 00:36:28,353
Você esqueceu?

678
00:36:28,436 --> 00:36:31,606
Eu acredito que perguntei a você
ficar longe deste quarto de hospital.

679
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
você não ouviu?

680
00:36:33,191 --> 00:36:35,360
Eu não ouvi ninguém.

681
00:36:37,320 --> 00:36:40,657
Se você se preocupa com a saúde do tio,
você vai observar o que diz.

682
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Não há necessidade dele ouvir
sobre todos os problemas da empresa.

683
00:36:45,537 --> 00:36:47,789
Os pais podem nos deixar num piscar de olhos.

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
Deixe-os entrar.

685
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
Se você tivesse meio cérebro,
você vai ouvir o que eu tenho a dizer.

686
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
espere aqui, direi a ele que você está aqui.

687
00:37:09,853 --> 00:37:13,857
Eu realmente devo a você, senhorita Shin.

688
00:37:13,940 --> 00:37:15,734
Cada vez que estou empatado, há você.

689
00:37:15,817 --> 00:37:17,193
Aproveite sua visita com o tio.

690
00:37:17,277 --> 00:37:18,486
Parar.

691
00:37:19,863 --> 00:37:21,156
Uma palavra?

692
00:37:21,239 --> 00:37:23,825
Tem certeza de que é bom para nós?
ficar sozinho assim?

693
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Se-gye está com ciúmes.

694
00:37:26,369 --> 00:37:27,537
Está se divertindo?

695
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Brinque com as pessoas.

696
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
Eu não faço isso por diversão.
É uma questão de sobrevivência para mim também.

697
00:37:35,003 --> 00:37:38,423
Não tenho nada contra você, senhorita Shin,
então não me odeie tanto.

698
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Eu coloquei todo o meu futuro em risco
afinal, neste negócio de resort.

699
00:37:41,968 --> 00:37:45,889
Isso mesmo. Os fins justificam os meios.

700
00:37:46,514 --> 00:37:49,017
Uma vez conheci alguém assim.

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,351
Alguém como você.

702
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
E o que aconteceu com ele?

703
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
Ele alcançou seu objetivo?

704
00:37:57,525 --> 00:37:58,860
Ele fez.

705
00:37:58,943 --> 00:38:02,071
Ele subiu ao trono coberto de sangue
e trata seu povo como gado.

706
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Antes de murchar e morrer sozinho.

707
00:38:07,410 --> 00:38:10,163
Mas a história o registra como um rei sábio.

708
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
Porque foi escrito por um vencedor.

709
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
posso…

710
00:38:19,130 --> 00:38:21,800
te contar um segredinho sobre a vida?

711
00:38:23,092 --> 00:38:26,179
Boa sorte e mau carma
sempre encontre um caminho de volta para você.

712
00:38:28,128 --> 00:38:29,849
O que vai por aí
venha sem falta.

713
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
E seu acerto de contas apenas começou.

714
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
Isso é uma maldição?

715
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
Isso significa que não vou mais
fique quieto e apenas observe.

716
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
Sobreviver uma vez é o suficiente.

717
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Nesta vida,

718
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Protegerei meu povo e a mim mesmo,

719
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
não importa o que aconteça.

720
00:38:53,748 --> 00:38:56,084
Uma declaração de guerra, pelo que vejo.

721
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
Nós veremos

722
00:39:01,840 --> 00:39:04,008
se você pode proteger
todos que você quiser.

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,888
Faça login a esta hora
sem qualquer aviso prévio.

724
00:39:08,972 --> 00:39:10,682
Quem disse que você pode vir me ver?

725
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
Eu nunca te pedi nada.

726
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
Você só precisa acenar com a cabeça e sorrir.

727
00:39:14,602 --> 00:39:16,187
Não é tão difícil, não é?

728
00:39:21,568 --> 00:39:22,986
Você está fora.

729
00:39:23,069 --> 00:39:25,613
Quem sabe o que você pode dizer?
Eu não vou a lugar nenhum.

730
00:39:25,697 --> 00:39:27,699
Faça como Datuk disse e espere lá fora.

731
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Ouça, se ele disser algo maluco,
saia imediatamente.

732
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Por que aquele punk podre…

733
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Eu não gosto de você, mocinha.

734
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
Você não tem pais,

735
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
e você está sozinho
sem ninguém em quem confiar.

736
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
Você não é adequado para meu Se-gye.

737
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
E minha opinião sobre isso não mudou.

738
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
eu entendo

739
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Eu me sentia da mesma maneira até recentemente.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Mas…

741
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Eu não pude evitar.

742
00:40:13,912 --> 00:40:16,205
Agora me foi dada uma nova vida,

743
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
Não consigo imaginar minha vida

744
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
sem Cha Se-gye.

745
00:40:21,711 --> 00:40:24,839
Eu nunca quero soltar a mão dele.

746
00:40:24,923 --> 00:40:28,176
ok, se você já se decidiu,
por que você veio até mim?

747
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
-Você veio me contar?
-Sim, vim te contar.

748
00:40:32,805 --> 00:40:35,433
Isso eu farei
seu neto está feliz.

749
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
Eu nunca irei

750
00:40:40,021 --> 00:40:41,773
deixe-o sozinho novamente.

751
00:40:43,066 --> 00:40:44,233
Você pode confiar em mim.

752
00:41:00,333 --> 00:41:02,460
Senhor, o Detetive Cho está aqui.

753
00:41:04,629 --> 00:41:07,632
A jurisdição é transferida repentinamente
para a Delegacia de Polícia de Seobu.

754
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Dizem que vem de cima.

755
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
Suspeito de alguém superior ao chefe.

756
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
eu e gt; Tenho certeza que eventualmente voltará

757
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
E se não, que assim seja.

758
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
Alguém mais alto…

759
00:41:16,432 --> 00:41:18,393
Do jeito que as coisas estão,
se a investigação se desenvolver,

760
00:41:18,476 --> 00:41:19,769
será difícil de conter.

761
00:41:19,852 --> 00:41:22,480
pior cenário,
estamos analisando o processo.

762
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
Melhor amarrar as pontas soltas agora.

763
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
de.

764
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
Acho que é hora de amarrá-los agora.

765
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
eu e gt; Vamos ver isso até o fim!

766
00:41:45,628 --> 00:41:46,671
Basta olhar para ele.

767
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
Veja o veneno em seus olhos.

768
00:41:48,256 --> 00:41:49,882
Meu Deus.

769
00:41:49,966 --> 00:41:51,592
Ele me daria pesadelos.

770
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
-Ele não é assustador.
eu e gt; - Você é uma garota!

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Eu acho que ela é simplesmente linda.

772
00:41:54,929 --> 00:41:56,556
Você ainda conhece seu neto?

773
00:41:56,639 --> 00:41:59,434
Mesmo nessa situação,
você ainda tem olhos para ele

774
00:41:59,517 --> 00:42:00,893
Vixen se transformou em um anjo.

775
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
Vixen chegou.

776
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Nossa, quando você chegou aqui?

777
00:42:04,313 --> 00:42:06,899
Sua neta está aqui.
Anjo em carne e osso.

778
00:42:06,983 --> 00:42:08,401
-Um anjo?
-Sim.

779
00:42:08,484 --> 00:42:09,652
Não é uma megera?

780
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
eu e gt; Vou rasgar você membro por membro!

781
00:42:13,448 --> 00:42:16,492
Veremos, Alteza

782
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
-Vovó.
-Sim?

783
00:42:35,344 --> 00:42:37,013
O que você está olhando?

784
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Você vê alguma coisa?

785
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
Parar.

786
00:42:42,435 --> 00:42:44,353
Ponto de ônibus.

787
00:42:48,733 --> 00:42:50,860
Por que você está com tanta pressa de sair?

788
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
quando eu voltarei

789
00:42:54,781 --> 00:42:56,991
Eu tenho muito a dizer.

790
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Você está tão ansioso para ir.

791
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
Sua neta está aqui. Dizer algo.

792
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Você pode pelo menos me ver.

793
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
O que é isso?

794
00:43:33,486 --> 00:43:35,530
Datas de acampamento de luxo. Ótimo, certo?

795
00:43:35,613 --> 00:43:38,116
Neste ponto, chame-a de casa sobre rodas.

796
00:43:38,199 --> 00:43:39,575
Por que colocar rodas em uma casa?

797
00:43:39,659 --> 00:43:40,701
Fugindo da guerra?

798
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
Não é a Guerra da Coreia.
Por que fugiríamos?

799
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
Quer observar as estrelas comigo?

800
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Como se eu estivesse pensando
poderemos ver as estrelas em Seul.

801
00:43:56,134 --> 00:43:59,637
Você tem que ir pelo menos
Gangneung ou Sokcho para talvez ver alguns.

802
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Por que ir longe?

803
00:44:01,180 --> 00:44:03,432
Esta página é muito extensa.
Eu acho ótimo.

804
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
Sim, bela vista
prédio de apartamentos.

805
00:44:09,355 --> 00:44:11,566
Sentado aqui perto do fogo assim

806
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
me lembra de quando eu era jovem.

807
00:44:13,442 --> 00:44:16,154
Certa vez apareceu um tigre
e eu tive que correr para salvar minha vida.

808
00:44:16,237 --> 00:44:18,239
Caí no lago e quase morri.

809
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Seriamente? agora?

810
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
É sobre isso que você quer falar? <i>Agora?</i>

811
00:44:21,868 --> 00:44:24,495
Só estou dizendo
este é um mundo à parte daquela época.

812
00:44:26,080 --> 00:44:27,832
Está quente na frente do fogo,

813
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
e eu tenho você ao meu lado.

814
00:44:32,962 --> 00:44:33,921
Meu Deus.

815
00:44:44,974 --> 00:44:48,811
Através das voltas e reviravoltas de uma vida
e mudança, aqui estou finalmente.

816
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
Parecia que eu estava em um sonho.

817
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
Eu ainda não consigo acreditar
se eu for honesto.

818
00:44:54,442 --> 00:44:56,068
Que eu voltei.

819
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Que esta é a minha casa.

820
00:44:59,739 --> 00:45:01,991
Tente imaginar o que experimentei.

821
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Eu também sonho com isso todas as noites.

822
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Você ainda tem esse sonho?

823
00:45:08,164 --> 00:45:09,332
Apenas esqueça isso.

824
00:45:09,415 --> 00:45:11,209
Ele é um tolo.

825
00:45:11,292 --> 00:45:13,252
Eu sou diferente daquele homem.

826
00:45:14,253 --> 00:45:16,756
Sim, você.
Você é uma pessoa diferente.

827
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
A primeira pessoa a ver o que há de bom em mim

828
00:45:18,716 --> 00:45:21,385
e preencha meu coração vazio.

829
00:45:24,430 --> 00:45:26,015
quando penso em você,

830
00:45:26,098 --> 00:45:28,893
Acho que posso voar.

831
00:45:30,478 --> 00:45:32,355
Então, de repente, tive medo de perder você.

832
00:45:34,607 --> 00:45:36,567
Meu coração pula por você

833
00:45:36,651 --> 00:45:38,527
dezenas de vezes por dia.

834
00:45:40,321 --> 00:45:41,989
Mas eu não odeio isso.

835
00:45:45,159 --> 00:45:46,535
Isso poderia ser amor?

836
00:45:48,621 --> 00:45:51,249
Aquilo que as pessoas chamam de amor...

837
00:45:53,459 --> 00:45:54,961
Poderia ser isso?

838
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Ei, você está tentando roubar meu trovão?

839
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
Os homens deveriam dizer
assim antes.

840
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Quem se importa com gênero?
Não seja um tradicionalista.

841
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
Isso não conta. Eu termino.

842
00:46:10,059 --> 00:46:12,603
eu jogaria dinheiro nele
e torná-lo o mais romântico -

843
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
Você simplesmente faz o que quiser agora?

844
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Mesmo em casa--

845
00:46:21,946 --> 00:46:23,281
Até nos lábios--

846
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Farei o que quiser agora.

847
00:46:26,409 --> 00:46:28,744
Estou lhe dizendo: use-o ou perca-o. Eu não?

848
00:46:47,805 --> 00:46:49,473
Meu Deus!

849
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
Pare com isso.

850
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Por favor, pare.

851
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
-Faça isso para dentro!
-Ele disse que deveríamos entrar.

852
00:46:54,603 --> 00:46:57,481
Você pode entrar
e esfregue sal em minhas feridas de longe.

853
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Isso significa que posso tirar uma soneca?

854
00:47:02,361 --> 00:47:05,323
Meu Deus. Ele faz sons como
nós limpamos seu rosto.

855
00:47:09,452 --> 00:47:11,704
Ele apareceu do nada.

856
00:47:13,539 --> 00:47:16,584
Não temos escolha a não ser entrar.
Sim, não há escolha alguma.

857
00:47:21,130 --> 00:47:23,549
-O que? A caldeira está desligada?
-O que?

858
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Está quebrado?

859
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
você dorme aqui

860
00:47:31,015 --> 00:47:32,266
por que? Qual é o problema?

861
00:47:32,350 --> 00:47:34,977
Você está tentando congelar até a morte aqui?
Como é mais fresco por dentro?

862
00:47:35,061 --> 00:47:37,104
Parece primavera aqui.
Não seja um bebê.

863
00:47:37,188 --> 00:47:38,439
De volta às montanhas,

864
00:47:38,522 --> 00:47:40,816
durante o inverno rigoroso,
Tenho certeza que meu nariz vai cair.

865
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
Isso é o suficiente.
Estamos indo para minha casa agora.

866
00:47:43,944 --> 00:47:46,113
Como podemos? Estávamos bebendo.

867
00:47:46,197 --> 00:47:47,073
Ah, certo.

868
00:47:49,450 --> 00:47:51,327
e tenente; eu

869
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Boa dor.

870
00:48:04,715 --> 00:48:05,966
Cha Se-gye.

871
00:48:06,050 --> 00:48:07,718
Entre aqui. Vamos compartilhar.

872
00:48:10,554 --> 00:48:12,556
Não. Não estou com frio nenhum.

873
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
Estou com calor, você vê.

874
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Apenas uma bola de fogo.

875
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Sim, está certo. Seu nariz está vermelho brilhante.

876
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
congelar. levante sua mão

877
00:48:31,409 --> 00:48:33,619
-O quê?
-Solte sua mão. até o fim.

878
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
o que?

879
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Como é isso? Está mais quente agora?

880
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Sério, quem quer um abraço

881
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
dizendo a alguém para "Congelar"?

882
00:48:59,186 --> 00:49:01,772
É porque
você tem cara de bandido.

883
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
O que é aquilo?

884
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
Nada, senhor.

885
00:49:49,445 --> 00:49:51,322
Você teve muito que lidar recentemente.

886
00:49:51,405 --> 00:49:54,700
Por que você não tira um dia de folga?
e fazer uma viagem?

887
00:49:55,743 --> 00:49:57,244
Viajar, senhor?

888
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Tire alguns dias, vá para o exterior,
limpe sua cabeça.

889
00:50:00,873 --> 00:50:02,750
Pense nisso como um bônus de férias.

890
00:50:07,254 --> 00:50:10,674
Além disso, a partir de amanhã,
você não precisa convidar Seo-jun.

891
00:50:10,758 --> 00:50:13,219
Apenas tome cuidado
acima do quarto de hospital do presidente.

892
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
GRANDE HOSPITAL DE SONGJIN

893
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Ele deve estar no ponto de ônibus novamente.

894
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
Talvez eu devesse ter comprado um maior?

895
00:50:37,660 --> 00:50:38,536
Poxa.

896
00:50:41,830 --> 00:50:42,748
Você está aqui.

897
00:50:43,374 --> 00:50:45,334
Estamos prestes a entrar em contato com você.

898
00:50:45,417 --> 00:50:46,752
Ele está no ponto de ônibus de novo?

899
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Sua condição deteriorou-se rapidamente.

900
00:50:49,380 --> 00:50:51,382
Nós o transferimos para a UTI.

901
00:50:59,056 --> 00:51:01,475
eu e gt; Ele teve uma convulsão repentina
eu e gt; e foi transferido para a UTI

902
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
Mal o estabilizamos com medicação

903
00:51:03,435 --> 00:51:05,563
e tenente; eu

904
00:51:17,533 --> 00:51:19,702
Você me ouve com atenção

905
00:51:19,785 --> 00:51:21,704
À medida que você passa pela vida,

906
00:51:21,787 --> 00:51:25,666
haverá chuva forte
e relâmpagos.

907
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Quando isso acontecer,

908
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
não apenas tente protegê-lo
com um guarda-chuva.

909
00:51:32,631 --> 00:51:34,174
Fique com ele e enfrente a tempestade.

910
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
Enquanto houver alguém
para caminhar com você,

911
00:51:40,556 --> 00:51:41,640
você aguenta

912
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
posso confiar em você

913
00:51:46,770 --> 00:51:50,649
Você tem que protegê-lo, não importa o que aconteça.

914
00:51:53,611 --> 00:51:55,029
Você também não pode morrer antes dele.

915
00:52:03,412 --> 00:52:04,330
Entendido.

916
00:52:15,591 --> 00:52:16,467
sim.

917
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
Eu vou protegê-lo.

918
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
eu prometo

919
00:52:31,357 --> 00:52:34,318
Vá dormir. Eu posso ficar aqui.

920
00:52:35,736 --> 00:52:39,198
Não. Quem sabe quando ele vai acordar?

921
00:52:39,281 --> 00:52:40,658
Você deveria simplesmente ir.

922
00:52:40,741 --> 00:52:42,368
Como posso deixar você aqui sozinho?

923
00:52:45,245 --> 00:52:48,707
Então fique aqui. eu vou te pegar
algumas roupas limpas e um pouco de comida.

924
00:53:11,188 --> 00:53:12,481
Avó.

925
00:53:13,232 --> 00:53:16,985
A vovó já acordou? você está bem

926
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Doutor… Devo ligar para o médico?

927
00:53:23,075 --> 00:53:24,493
Doutor…

928
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Ônibus…

929
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
Ônibus…

930
00:53:35,379 --> 00:53:36,964
pare…

931
00:53:37,965 --> 00:53:39,466
pare…

932
00:53:40,384 --> 00:53:42,136
Parada de ônibus…

933
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
Você quer ir até o ponto de ônibus?

934
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Ônibus…

935
00:53:47,683 --> 00:53:50,018
Para onde isso vai?

936
00:53:50,769 --> 00:53:52,187
Onde…

937
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
devo ir

938
00:53:55,357 --> 00:53:58,652
Por que você continua dizendo que está indo embora?

939
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
Você não pode ir agora.

940
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
não há tempo

941
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Vovó.

942
00:54:03,991 --> 00:54:07,161
-Onde eu quero ir…
-Vovó.

943
00:54:09,246 --> 00:54:12,124
só um minuto. Aguentar.
Espere um momento.

944
00:54:12,207 --> 00:54:14,543
Outro momento. OK?

945
00:54:16,378 --> 00:54:17,838
Avó.

946
00:54:17,921 --> 00:54:19,298
Avó.

947
00:54:22,509 --> 00:54:25,012
Você está a caminho…

948
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
No caminho para…

949
00:54:56,543 --> 00:54:58,378
Vovó, você está ótima hoje.

950
00:54:58,462 --> 00:55:00,214
eu sei que me sinto ótimo hoje.

951
00:55:01,799 --> 00:55:03,801
Devemos correr para isso?

952
00:55:03,884 --> 00:55:05,344
Correndo para isso? agora?

953
00:55:05,427 --> 00:55:07,054
Sim, agora.

954
00:55:07,137 --> 00:55:08,305
rapidamente.

955
00:55:10,432 --> 00:55:12,726
-Aguentar!
-Ei!

956
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
-Onde está o guarda?
-O que é…

957
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
-Oh meu Deus, senhora!
-O que é isso?

958
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
Nós escapamos do quarto do hospital

959
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
Pare-os!

960
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Oh não.

961
00:55:24,154 --> 00:55:26,281
- Senhora!
-Perder!

962
00:55:30,077 --> 00:55:31,495
eu e gt; Eles começaram a nos perseguir

963
00:55:32,246 --> 00:55:35,165
- Senhora!
-Mas perdemos cada um deles

964
00:55:38,210 --> 00:55:41,004
- Senhora!
-Onde eles estão? merda.

965
00:55:41,922 --> 00:55:43,799
Senhora!

966
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
-Vá embora. vamos!
-Vamos!

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,804
Ninguém pode nos parar

968
00:55:57,938 --> 00:56:01,900
Um ônibus estava nos esperando no ponto

969
00:56:08,866 --> 00:56:11,326
eu e gt; Você fica atrás do volante e vamos embora

970
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Aqui vamos nós.

971
00:56:43,567 --> 00:56:45,485
Isso é muito bom.

972
00:56:45,569 --> 00:56:47,029
O céu está tão claro.

973
00:56:48,405 --> 00:56:50,490
E eu tenho minha neta comigo.

974
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
e tenente; eu
eu e gt; o carro passou

975
00:56:55,746 --> 00:56:57,915
e tenente; eu

976
00:56:58,749 --> 00:57:00,834
eu e gt; o vento simplesmente passa

977
00:57:08,634 --> 00:57:10,552
e tenente; eu

978
00:57:11,720 --> 00:57:14,514
as pessoas nos viram e aplaudiram

979
00:57:14,598 --> 00:57:16,808
Bata palmas e ria

980
00:57:25,817 --> 00:57:26,944
Vamos, suba.

981
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
-Bem-vindo.
-Onde você esteve?

982
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
- Senhora!
-Já faz um tempo!

983
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Prazer em ver todos vocês.

984
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
-Ei.
-Olá.

985
00:57:36,912 --> 00:57:39,456
Então, onde você vai hoje?

986
00:57:39,539 --> 00:57:41,208
Estamos indo para um lugar legal.

987
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
vamos!

988
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Sim, está certo! Aqui vamos nós!

989
00:57:45,504 --> 00:57:48,173
Vamos, vovó!

990
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
-Vamos!
-Estamos indo embora!

991
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
Vamos, cante uma música para nós!

992
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Uma música! Um, um, dois!

993
00:57:57,307 --> 00:57:59,142
Um dois três quatro!

994
00:57:59,226 --> 00:58:02,854
e tenente; eu

995
00:58:02,938 --> 00:58:05,607
e tenente; eu

996
00:58:05,691 --> 00:58:06,817
<i>Olá!</i>

997
00:58:06,900 --> 00:58:09,361
Eu vim aqui com um sonho
Sim, eu vim

998
00:58:09,444 --> 00:58:10,320
<i>Olá!</i>

999
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
<i>Esqueça toda a sua tristeza e dor</i>

1000
00:58:13,448 --> 00:58:14,366
<i>Olá!</i>

1001
00:58:14,449 --> 00:58:17,911
e tenente; eu
<i>Se você apenas tentar</i>

1002
00:58:17,995 --> 00:58:21,415
e tenente; eu

1003
00:58:21,498 --> 00:58:22,374
e tenente; eu

1004
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
e tenente; eu

1005
00:58:24,835 --> 00:58:26,420
E assim por diante,

1006
00:58:26,503 --> 00:58:28,755
assim mesmo, todo mundo...

1007
00:58:30,757 --> 00:58:32,759
alegremente embarcou no ônibus.

1008
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
felizmente…

1009
00:58:40,308 --> 00:58:42,060
felizmente.

1010
00:58:43,770 --> 00:58:45,772
E nós…

1011
00:58:47,733 --> 00:58:49,609
<i>dirigir e dirigir novamente</i>

1012
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
chegar ao fim do mundo

1013
00:58:58,618 --> 00:59:02,706
eu e gt; Não havia lágrimas ou tristeza lá

1014
00:59:03,957 --> 00:59:06,460
Todo mundo te abençoa com um sorriso

1015
00:59:09,755 --> 00:59:13,341
eu e gt; Disse que você se saiu bem, que trabalhou duro

1016
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Essa vida é um sucesso.

1017
00:59:18,680 --> 00:59:20,015
Certamente.

1018
00:59:21,850 --> 00:59:23,935
Foi um sucesso.

1019
00:59:24,019 --> 00:59:26,605
Esta vida…

1020
00:59:27,898 --> 00:59:31,485
Eu tirei a sorte grande.

1021
00:59:57,219 --> 00:59:59,096
E é assim que você volta.

1022
01:00:01,098 --> 01:00:03,517
De onde você vem.

1023
01:00:05,185 --> 01:00:07,312
Volte para o seu verdadeiro eu.

1024
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
Sorridente e feliz.

1025
01:01:00,407 --> 01:01:02,242
Você está aqui.

1026
01:01:03,577 --> 01:01:06,204
Minha doce menina.

1027
01:01:09,958 --> 01:01:11,626
eu e gt; Nenek!

1028
01:02:04,387 --> 01:02:05,513
Avó.

1029
01:02:13,188 --> 01:02:14,272
Avó.

1030
01:02:15,774 --> 01:02:17,067
Avó.

1031
01:02:17,734 --> 01:02:18,902
avó…

1032
01:02:24,366 --> 01:02:26,159
Seo-ri está aqui.

1033
01:02:26,993 --> 01:02:29,454
Seo-ri aqui...

1034
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
Avó.

1035
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
Seo-ri está aqui.

1036
01:02:46,346 --> 01:02:47,764
Isso é…

1037
01:03:03,822 --> 01:03:05,907
-Mãe!
-Mãe!

1038
01:03:08,451 --> 01:03:09,327
Seo-jun.

1039
01:03:09,995 --> 01:03:10,912
-Olá.
-Tchau.

1040
01:03:10,996 --> 01:03:12,414
-Tchau. vê você
-Tchau.

1041
01:03:12,497 --> 01:03:14,374
Sua babá está ocupada.

1042
01:03:14,457 --> 01:03:16,084
-Você estará comigo hoje.
-OK.

1043
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Olá, senhor.

1044
01:03:24,259 --> 01:03:26,678
E Seo-jun? Ele está dormindo?

1045
01:03:26,761 --> 01:03:29,055
Não, ele ainda não chegou em casa.

1046
01:03:29,139 --> 01:03:31,016
-O que você quer dizer?
- Disse a babá

1047
01:03:31,099 --> 01:03:33,518
que seu motorista o pegou.

1048
01:03:37,272 --> 01:03:40,734
Puxe todos os CCTVs ao redor da escola
e rastreá-los.

1049
01:03:40,817 --> 01:03:42,652
Pesquise em todos os lugares onde o SEO for possível.

1050
01:03:49,242 --> 01:03:50,577
ASSISTENTE DE SEO

1051
01:03:54,539 --> 01:03:55,665
onde você está agora

1052
01:03:55,749 --> 01:03:57,417
<i>No hospital com o presidente.</i>

1053
01:03:57,500 --> 01:03:59,919
Por que aí? Por que!

1054
01:04:00,003 --> 01:04:03,340
e tenente; eu
<i>para ver Seo-jun.</i>

1055
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
tio,

1056
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
o que você pensa que está fazendo?

1057
01:04:31,409 --> 01:04:34,829
o que? É culpa do avô?
você quer ver o neto dele?

1058
01:04:34,913 --> 01:04:37,499
Você deveria ter trazido ele
assim que ele voltou para a Coréia.

1059
01:04:37,582 --> 01:04:39,918
Se não fosse pelo Aide Seo,
Eu nunca saberei.

1060
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Você está me ameaçando agora?

1061
01:04:41,753 --> 01:04:45,173
Por que você foi tão longe,
envolvendo Seo-jun assim?

1062
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
sim,

1063
01:04:46,216 --> 01:04:48,301
Eu sabia há muito tempo

1064
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
que você tem um coração negro.

1065
01:04:50,470 --> 01:04:53,014
Mas eu nunca soube
a escuridão envolve esta profundidade.

1066
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
Foi meu erro

1067
01:04:55,100 --> 01:04:57,852
confiar em animais como você
com meu legado.

1068
01:04:58,520 --> 01:05:01,398
Você nem é humano.

1069
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
Então por que eu tenho que tratá-lo como um?

1070
01:05:03,733 --> 01:05:06,027
Até os animais apreciam isso
e proteger seus filhos.

1071
01:05:06,111 --> 01:05:08,571
Não conheço os filhos de outras pessoas
é igualmente valioso?

1072
01:05:08,655 --> 01:05:11,741
Por que você continua perseguindo crianças?
quem cresce sem o amor dos pais?

1073
01:05:11,825 --> 01:05:14,285
Há um limite para minha paciência!

1074
01:05:15,829 --> 01:05:19,999
Se ele é muito precioso para você,
por que você não cuidou dele antes?

1075
01:05:20,083 --> 01:05:22,627
Cicatrizes que você teve quando criança
durar uma vida inteira.

1076
01:05:46,526 --> 01:05:49,028
Muito doloroso
quando você vê seu filho cair.

1077
01:05:49,112 --> 01:05:52,991
Parecia que todo o sangue
fluiu do meu corpo.

1078
01:05:53,741 --> 01:05:56,661
Se você me odeia,
você deveria ter me atingido diretamente.

1079
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
Por que você quer perseguir meu filho?

1080
01:06:06,337 --> 01:06:07,338
sua ameaça…

1081
01:06:08,756 --> 01:06:10,341
é alto e claro.

1082
01:06:10,425 --> 01:06:12,802
E você cruza uma linha que não deveria.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:15,054
O que acontece agora depende de você, tio.

1084
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Suportar as consequências.

1085
01:06:31,863 --> 01:06:34,157
LOJA DE MACARRÃO SEORI

1086
01:06:54,093 --> 01:06:56,095
Ele nunca usa isso.

1087
01:06:58,389 --> 01:07:00,767
Salvando algo assim…

1088
01:07:16,449 --> 01:07:18,535
Ele não deveria tê-los salvado.

1089
01:07:26,793 --> 01:07:28,711
Você vai continuar com isso?

1090
01:07:36,761 --> 01:07:39,389
Não comer ou dormir.
Você vai ficar assim?

1091
01:07:45,270 --> 01:07:47,855
Se você não tem apetite,
talvez algumas frutas ajudassem.

1092
01:07:48,356 --> 01:07:49,691
Eu retornarei.

1093
01:07:57,031 --> 01:07:58,449
eu e gt; Pode parecer familiar,

1094
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
mas esta pintura guarda dois segredos.

1095
01:08:01,452 --> 01:08:02,704
Na era Joseon,

1096
01:08:02,787 --> 01:08:06,291
é raro ver o rosto de uma mulher
para manter em retrato.

1097
01:08:06,374 --> 01:08:10,587
Isto é devido às crenças confucionistas
na separação entre homens e mulheres.

1098
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Então esta pintura foi feita em segredo.

1099
01:08:14,173 --> 01:08:15,341
Com a mão de sua amante.

1100
01:08:22,056 --> 01:08:23,433
O que é isso?

1101
01:08:25,685 --> 01:08:27,478
Existem rumores terríveis.

1102
01:08:48,916 --> 01:08:50,460
PAVILHÃO DIARI SEONGHYEON

1103
01:08:50,543 --> 01:08:54,547
{\an8}<i>Ele diz isso quando o diabo se esconde</i>
coração mole, isso só pode acabar mal

1104
01:09:09,062 --> 01:09:12,690
eu e gt; Mas ele disse amante
e tenente; eu

1105
01:09:12,774 --> 01:09:15,777
e tenente; eu

1106
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Noite silenciosa, noite sagrada
É véspera de Natal

1107
01:09:21,824 --> 01:09:24,369
Esta noite é finalmente a última noite
eu e gt; estrela ruim

1108
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
será visível da Terra.</i>

1109
01:09:26,162 --> 01:09:29,499
É realmente assim que termina?

1110
01:09:29,999 --> 01:09:30,917
Meu Deus.

1111
01:09:31,000 --> 01:09:35,129
<i>A palavra "último" sempre aparece...</i>

1112
01:09:46,265 --> 01:09:48,726
Ah, por favor. Por favor, não.

1113
01:10:02,323 --> 01:10:05,785
Meu senhor, por favor, volte para nós.

1114
01:10:07,495 --> 01:10:12,291
Noite silenciosa, noite sagrada
É véspera de Natal

1115
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
Esta noite é finalmente a última noite

1116
01:10:13,793 --> 01:10:16,212
eu e gt; estrela ruim
será visível da Terra.</i>

1117
01:10:16,295 --> 01:10:20,466
e tenente; eu
eu e gt; certa tristeza atrás

1118
01:10:21,008 --> 01:10:24,053
eu e gt; Parece que a estrela do mal também quer
para nos deixar com uma despedida significativa

1119
01:10:24,137 --> 01:10:25,012
AVÔ

1120
01:10:40,945 --> 01:10:42,530
-Obrigado.
-No céu noturno esta noite,

1121
01:10:42,613 --> 01:10:45,992
<i>dizem que uma chuva de meteoros está chegando</i>
eu e gt; como um cometa desaparece

1122
01:10:46,075 --> 01:10:48,703
e tenente; eu
<i>em sua última viagem</i>

1123
01:10:48,786 --> 01:10:51,247
eu e gt; porque eles caem como chuva?

1124
01:10:53,666 --> 01:10:56,085
Talvez nesta véspera de Natal

1125
01:10:56,169 --> 01:10:58,671
eu e gt; será um que você nunca esquecerá

1126
01:11:03,468 --> 01:11:04,761
me perdoe

1127
01:11:43,382 --> 01:11:44,342
Azarado.

1128
01:12:47,321 --> 01:12:49,365
e tenente; eu

1129
01:13:12,013 --> 01:13:14,807
eu e gt; Sua Alteza, por favor, retorne para nós

1130
01:13:34,410 --> 01:13:35,369
Jangan mati, Cha Se-gye.

1131
01:13:35,453 --> 01:13:38,539
Você não pode morrer, Cha Se-gye! Não morra!

1132
01:13:38,623 --> 01:13:39,624
Jangan mati, Cha Se-gye!

1133
01:13:39,707 --> 01:13:43,878
Sua pressão arterial diminuiu.
85 sobre 55, pulso 130.

1134
01:13:44,754 --> 01:13:47,048
Senhora, você tem que esperar lá fora.

1135
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Senhor!

1136
01:13:55,723 --> 01:13:58,017
A pressão ainda está diminuindo.
Frequência cardíaca, 120.

1137
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
-Ele teve um ataque cardíaco.
-Inicie a RCP.

1138
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
Ele não morrerá.

1139
01:14:09,362 --> 01:14:10,738
Meritíssimo.

1140
01:14:16,494 --> 01:14:17,828
você é…

1141
01:14:19,330 --> 01:14:21,999
-não é uma cartomante.
-Não se preocupe.

1142
01:14:22,875 --> 01:14:24,752
Você pode salvá-lo.

1143
01:14:25,544 --> 01:14:28,339
Se meu senhor,
quebrando as correntes do destino.

1144
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
Corrente do destino?

1145
01:14:33,135 --> 01:14:36,055
e tenente; eu

1146
01:14:36,138 --> 01:14:38,724
eu e gt; seja em Joseon ou aqui

1147
01:14:39,433 --> 01:14:42,103
e tenente; eu
e salve o Grande Príncipe

1148
01:14:43,312 --> 01:14:45,731
Então este destino não se repetirá.

1149
01:14:48,234 --> 01:14:52,989
Você só precisa pagar um pequeno preço.

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,366
Diga-me.

1151
01:14:55,449 --> 01:14:57,201
Quanto custa isso?

1152
01:14:57,284 --> 01:14:59,286
Pagarei qualquer preço!

1153
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
Mesmo com um custo
nunca mais voltar aqui?

1154
01:15:04,125 --> 01:15:05,334
Eu não posso voltar?

1155
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
Não.

1156
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
Você nunca poderá retornar.

1157
01:15:09,964 --> 01:15:13,009
Nunca mais neste lugar.

1158
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
Realmente brilha

1159
01:15:18,639 --> 01:15:19,890
Agora estou com você.

1160
01:15:25,021 --> 01:15:27,314
Você é o único, Shin Seo-ri

1161
01:15:27,940 --> 01:15:30,317
eu e gt; Eu vou ter certeza de que você não está sozinho

1162
01:15:32,069 --> 01:15:33,362
Você pode confiar em mim

1163
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
<i>Cha Se-gye.</i>

1164
01:15:40,828 --> 01:15:42,955
eu e gt; Vamos envelhecer juntos

1165
01:15:46,876 --> 01:15:50,254
MEU INIMIGO REAL

1166
01:16:20,367 --> 01:16:21,911
{\an8}<i>Você pode salvá-lo.</i>

1167
01:16:21,994 --> 01:16:24,330
{\an8}<i>Se você, Alteza,</i>
eu e gt; quebrar a corrente do destino

1168
01:16:24,413 --> 01:16:26,499
{\an8}<i>Voltei para Joseon.</i>

1169
01:16:26,582 --> 01:16:28,626
{\an8}Ouvi dizer que você foi designado
para o Pavilhão Seonghyeon.

1170
01:16:28,709 --> 01:16:31,504
{\an8}<i>Vossa Majestade deseja me enviar</i>
<i>ao Grande Príncipe?</i>

1171
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
{\an8}<i>Ele ainda está vivo. Eu posso salvá-lo

1172
01:16:34,256 --> 01:16:36,050
{\an8}Você não pode beber isso. É veneno!

1173
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
{\an8}Fui usado como isca.

1174
01:16:37,343 --> 01:16:39,011
{\an8}Quem você pensa que é?

1175
01:16:40,304 --> 01:16:41,347
{\an8}Onde está Shin Seo-ri?

1176
01:16:41,430 --> 01:16:43,766
{\an8}O que, você não consegue encontrar?
Ele fugiu?

1177
01:16:44,391 --> 01:16:46,477
{\an8}<i>Você pode parar de me fazer esperar?</i>

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,854
{\an8}<i>Não consigo respirar,</i>

1179
01:16:48,938 --> 01:16:49,980
{\an8}<i>Shin Seo-ri.</i>

1180
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
eu e gt; eu vou

1181
01:16:52,483 --> 01:16:53,776
salve você dessa vez

1182
01:16:57,530 --> 01:16:59,530
{\an8}Tradução das legendas por Justin S. Kim

