1 00:01:04,210 --> 00:01:05,251 Senhoras. 2 00:01:05,376 --> 00:01:06,876 Senhoras e senhores. 3 00:01:07,835 --> 00:01:09,918 Cada ano, mais de 1.400 crianças 4 00:01:12,335 --> 00:01:15,918 são resgatados da Inglaterra bairros mais pobres. 5 00:01:17,251 --> 00:01:19,001 Eles são trazidos aqui para o Canadá 6 00:01:19,585 --> 00:01:21,501 e dada uma segunda chance na vida. 7 00:01:23,251 --> 00:01:25,251 Casa do padeiro fez grandes progressos 8 00:01:26,210 --> 00:01:28,793 para garantir a colocação para esses jovens abandonados. 9 00:01:30,751 --> 00:01:32,876 E agora é hora de nós para desempenhar um papel. 10 00:01:35,376 --> 00:01:37,543 Com suas contribuições esta noite - 11 00:01:37,668 --> 00:01:40,751 E ouso dizer uma doação considerável de você, hein, Howard? 12 00:01:43,751 --> 00:01:45,918 Com suas contribuições esta noite, 13 00:01:46,626 --> 00:01:49,085 Acredito que o futuro dessas crianças 14 00:01:49,460 --> 00:01:51,501 será significativamente mais brilhante. 15 00:01:51,626 --> 00:01:53,460 Ouça, ouça. 16 00:01:53,918 --> 00:01:56,251 Claro, nada disso seria possível 17 00:01:57,668 --> 00:02:03,293 se não fosse pelo diretor de Baker House, Sr. 18 00:02:04,751 --> 00:02:07,293 Isso é tanto uma festa por se tratar de uma arrecadação de fundos, 19 00:02:07,751 --> 00:02:11,335 então todos bebam, aproveitem, e dê generosamente, sim? 20 00:02:21,710 --> 00:02:24,043 E agora é hora de nós para dizer nossas boas noites. 21 00:02:24,168 --> 00:02:25,668 Acabamos de chegar, padre. 22 00:02:25,793 --> 00:02:27,918 Receio que ainda tenha alguns trabalho para terminar no escritório. 23 00:02:28,043 --> 00:02:30,626 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Nosso Howard nunca joga? 24 00:02:30,751 --> 00:02:33,001 Mas, Sr. Watt, já estivemos aqui por mais de uma hora. 25 00:02:33,126 --> 00:02:35,585 Uma hora inteira. Ora, isso é um recorde, não é? 26 00:02:36,418 --> 00:02:37,668 Um momento, por favor. 27 00:02:38,960 --> 00:02:40,335 Ah. Flora, permita-me. 28 00:02:41,210 --> 00:02:43,668 Obrigado. 29 00:02:53,835 --> 00:02:57,001 Venha, venha, a carruagem espera. 30 00:03:35,751 --> 00:03:36,793 Quem está aí? 31 00:03:42,501 --> 00:03:45,501 Seja você quem for, mostre-se. 32 00:03:48,918 --> 00:03:50,751 O que você está fazendo aqui? 33 00:04:02,418 --> 00:04:04,543 Então, eles são como óculos de campo? 34 00:04:04,835 --> 00:04:07,960 Sim, exceto que você pode olhar ao redor e sobre objetos. Aqui. 35 00:04:08,293 --> 00:04:10,668 - Como você chama isso? - Eu chamo isso de circunscópio. 36 00:04:10,793 --> 00:04:12,793 "Circum" do latim "ao redor" 37 00:04:13,085 --> 00:04:15,210 e "escopo" do grego "olhar". 38 00:04:15,335 --> 00:04:17,168 O inspetor não diga alguma coisa 39 00:04:17,293 --> 00:04:19,710 sobre perder seus óculos de ópera semana passada? 40 00:04:19,960 --> 00:04:21,210 Ele fez isso? 41 00:04:21,376 --> 00:04:24,168 Haverá uma explosão se ele não os encontrar logo. 42 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 Tenho certeza que ele irá recuperá-los no devido tempo. 43 00:04:26,126 --> 00:04:28,376 Talvez na próxima terça-feira ou quarta-feira. 44 00:04:29,626 --> 00:04:32,168 Imagine os usos para vigilância, George. 45 00:04:32,460 --> 00:04:33,918 Sim, vigilância. 46 00:04:34,210 --> 00:04:37,251 Sim, eu definitivamente posso ver como isso será útil. 47 00:04:38,293 --> 00:04:39,543 - Senhor! - Uau! 48 00:04:40,043 --> 00:04:41,210 Polícia. 49 00:04:41,335 --> 00:04:42,876 O Dr. Ogden precisa de você imediatamente. 50 00:05:00,126 --> 00:05:01,376 Dr. 51 00:05:01,626 --> 00:05:02,876 O que temos? 52 00:05:03,126 --> 00:05:05,001 O nome da nossa vítima é Howard Rookwood. 53 00:05:05,126 --> 00:05:06,668 O filantropo. 54 00:05:06,793 --> 00:05:08,918 E proprietário desta fábrica de cola. 55 00:05:09,210 --> 00:05:11,085 Parece que Sr. Rookwood caiu 56 00:05:11,210 --> 00:05:12,751 e foi pisoteado por cavalos. 57 00:05:12,876 --> 00:05:14,335 Se sim, então por que me chamar? 58 00:05:14,585 --> 00:05:15,960 Eu disse: “Parece”. 59 00:05:16,168 --> 00:05:17,751 Você acredita no contrário? 60 00:05:18,043 --> 00:05:20,418 A causa da morte foi esse golpe para a parte de trás da cabeça. 61 00:05:20,543 --> 00:05:22,585 Você não acha que foi causado pelos cascos dos cavalos? 62 00:05:22,710 --> 00:05:23,626 Não. 63 00:05:23,751 --> 00:05:25,210 Eu acho que foi causado por algo 64 00:05:25,335 --> 00:05:26,501 com uma superfície plana e dura. 65 00:05:26,626 --> 00:05:28,085 Então, o assassino atacou Sr. Rookwood morto, 66 00:05:28,210 --> 00:05:29,210 e depois? 67 00:05:29,335 --> 00:05:30,668 Pensei que pareceria que 68 00:05:30,793 --> 00:05:32,210 ele foi pisoteado até a morte por cavalos? 69 00:05:32,335 --> 00:05:33,876 É assim que me parece. 70 00:05:34,751 --> 00:05:36,001 É uma pena. 71 00:05:37,418 --> 00:05:39,418 Ele fez tanto bem para a comunidade. 72 00:05:39,543 --> 00:05:42,293 Obviamente, alguém pensou o contrário. 73 00:05:45,751 --> 00:05:49,460 Nada para ver. Vamos. Atenção. 74 00:05:59,960 --> 00:06:02,168 Sem carteira, assista, ou abotoaduras foram encontradas 75 00:06:02,293 --> 00:06:03,501 na pessoa da vítima. 76 00:06:03,626 --> 00:06:05,335 - Roubo que deu errado? - Possivelmente. 77 00:06:05,460 --> 00:06:08,376 Eu marquei todas as pegadas na área como você pediu, senhor. 78 00:06:08,501 --> 00:06:10,960 Bom. Faça castings de todas as gravuras, George, 79 00:06:11,085 --> 00:06:13,418 e compará-los com qualquer pessoa que teve acesso 80 00:06:13,543 --> 00:06:14,835 ou estavam no curral. 81 00:06:15,335 --> 00:06:17,376 Um dos conjuntos pode pertencer ao nosso assassino. 82 00:06:17,501 --> 00:06:18,626 Senhor. 83 00:06:18,751 --> 00:06:20,001 Jorge. 84 00:06:20,793 --> 00:06:22,043 O que aconteceu com os cavalos? 85 00:06:22,168 --> 00:06:23,793 Eles já foram processados, senhor. 86 00:06:23,918 --> 00:06:25,085 Processado? 87 00:06:25,210 --> 00:06:26,376 Eles estavam a caminho para as cubas de renderização 88 00:06:26,501 --> 00:06:28,460 quando o corpo foi encontrado. 89 00:06:29,251 --> 00:06:30,418 Claro. 90 00:06:30,543 --> 00:06:32,418 Afaste-se! 91 00:06:36,335 --> 00:06:39,210 Howard Rookwood é - era um dos meus amigos mais antigos. 92 00:06:41,460 --> 00:06:42,876 E parceiro de negócios, correto? 93 00:06:43,001 --> 00:06:44,293 Já faz 20 anos. 94 00:06:46,210 --> 00:06:49,043 Dois irmãos da fraternidade que queria conquistar o mundo. 95 00:06:49,168 --> 00:06:52,585 Claro, não sabíamos disso seria o mundo dos adesivos. 96 00:06:53,251 --> 00:06:55,710 Quando foi a última vez você viu o Sr. Rookwood? 97 00:06:56,001 --> 00:06:56,918 Noite passada. 98 00:06:57,043 --> 00:06:59,460 Calvin Baker tinha um de seus arrecadadores de fundos. 99 00:06:59,751 --> 00:07:01,793 Calvin Baker. A Baker House para meninas? 100 00:07:01,918 --> 00:07:03,085 Correto. 101 00:07:03,210 --> 00:07:05,251 Aconteceu alguma coisa incomum neste evento? 102 00:07:06,710 --> 00:07:08,710 Não que eu me lembre. 103 00:07:12,918 --> 00:07:16,501 Espere. Houve uma coisa estranha. 104 00:07:26,626 --> 00:07:27,960 Howard e eu conversamos? 105 00:07:28,460 --> 00:07:30,085 Isso é um pouco de um exagero, não é? 106 00:07:30,210 --> 00:07:33,126 Mesmo assim, o que foi a discussão sobre, Sr. Baker? 107 00:07:34,543 --> 00:07:36,918 Howard queria mudar os desenhos arquitetônicos 108 00:07:37,043 --> 00:07:38,335 da ala do dormitório. 109 00:07:38,460 --> 00:07:39,710 De novo. 110 00:07:39,918 --> 00:07:42,043 E isso não caiu bem com você, eu assumo. 111 00:07:42,168 --> 00:07:44,626 Ele era tão perfeccionista, e foi tão de última hora. 112 00:07:44,751 --> 00:07:47,168 Claro, vamos aderir aos seus desejos agora. 113 00:07:47,876 --> 00:07:49,835 Na verdade, nomearemos a asa atrás dele. 114 00:07:49,960 --> 00:07:51,126 In memoriam? 115 00:07:51,251 --> 00:07:52,335 Ele mereceu. 116 00:07:52,460 --> 00:07:53,793 Ele era um homem que se fez sozinho. 117 00:07:54,293 --> 00:07:57,543 Acho que isso o ajudou a ver o potencial das crianças. 118 00:07:58,210 --> 00:07:59,460 Você conhece alguém 119 00:07:59,751 --> 00:08:01,793 quem poderia querer prejudicar Sr. Rookwood? 120 00:08:01,918 --> 00:08:03,710 Meu querido homem, você ficaria pressionado 121 00:08:03,835 --> 00:08:06,043 encontrar alguém que até falaria mal dele. 122 00:08:06,168 --> 00:08:08,335 Se houvesse quaisquer circunstâncias preocupantes 123 00:08:08,460 --> 00:08:09,418 em sua vida ultimamente? 124 00:08:09,543 --> 00:08:11,335 Bem, eu entendo que havia algum negócio desconfortável 125 00:08:11,460 --> 00:08:12,501 em casa. 126 00:08:23,335 --> 00:08:25,001 Ela está indo tão bem. 127 00:08:25,126 --> 00:08:28,043 Tentando ser corajoso. 128 00:08:29,418 --> 00:08:31,960 Sinto muito pela sua perda, Sra. 129 00:08:32,793 --> 00:08:35,335 É tudo muito difícil compreender. 130 00:08:37,085 --> 00:08:38,335 Você se importa? 131 00:08:39,043 --> 00:08:40,293 Não. 132 00:08:40,835 --> 00:08:43,751 Sr. Baker sugeriu que houve algum problema 133 00:08:43,876 --> 00:08:44,835 em casa. 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,460 Um criado, creio. 135 00:08:46,585 --> 00:08:48,585 Ele deve estar se referindo para o Sr. 136 00:08:49,043 --> 00:08:50,460 Gorman? 137 00:08:50,585 --> 00:08:51,835 Miles Gorman. 138 00:08:52,585 --> 00:08:55,960 Ele era o valete de Howard. 139 00:08:56,626 --> 00:08:58,501 Ele era muito arrogante, se você me perguntar. 140 00:08:58,918 --> 00:09:00,168 E ele foi dispensado? 141 00:09:01,168 --> 00:09:02,085 Sim. 142 00:09:02,210 --> 00:09:04,001 Tudo começou há cerca de seis meses. 143 00:09:06,793 --> 00:09:08,710 Coisas pequenas começou a desaparecer. 144 00:09:09,876 --> 00:09:12,126 Talheres, vasos, esse tipo de coisa. 145 00:09:14,543 --> 00:09:15,960 Eu suspeitei do Sr. Gorman 146 00:09:16,710 --> 00:09:19,293 e pediu a Howard para substituí-lo dos seus deveres. 147 00:09:20,293 --> 00:09:21,918 E como o Sr. Gorman pegar isso? 148 00:09:22,043 --> 00:09:25,335 Em uma palavra, senhor, mal. 149 00:09:36,126 --> 00:09:39,293 Sinto muito sobre seu pai, senhorita. 150 00:09:41,418 --> 00:09:42,960 Ele realmente se foi, não é? 151 00:09:43,876 --> 00:09:47,876 Posso garantir a você, Vou descobrir quem fez isso. 152 00:09:49,543 --> 00:09:51,793 Eu também perdi pessoas muito perto de mim. 153 00:09:54,043 --> 00:09:57,126 Você só pode dizer adeus quando estiver pronto. 154 00:10:08,376 --> 00:10:09,626 Senhor. 155 00:10:09,918 --> 00:10:12,126 Eu acredito que encontrei a arma do crime. 156 00:10:12,251 --> 00:10:13,460 Excelente, Jorge. 157 00:10:13,585 --> 00:10:15,043 Você tirou o pó para marcas de dedos? 158 00:10:15,168 --> 00:10:17,585 Eu fiz, mas eles estão muito manchados para ser útil. 159 00:10:18,751 --> 00:10:19,668 Onde foi? 160 00:10:19,793 --> 00:10:21,376 Num beco perto da fábrica de cola. 161 00:10:21,501 --> 00:10:22,835 Isto tem que ser sangue. 162 00:10:24,335 --> 00:10:25,710 Sim, é sangue, tudo bem. 163 00:10:25,835 --> 00:10:30,168 Também há algum cabelo nele. 164 00:10:32,043 --> 00:10:35,293 George, preciso que você localize Ex-manobrista do Sr. Rookwood, 165 00:10:36,251 --> 00:10:37,418 um Miles Gorman. 166 00:10:37,543 --> 00:10:39,210 Miles Gorman, imediatamente. 167 00:10:40,043 --> 00:10:42,293 Ah, e como estão as pegadas vindo nos estábulos? 168 00:10:42,418 --> 00:10:43,668 Ah, Higgins está cuidando disso. 169 00:10:44,543 --> 00:10:46,626 - Ele está tendo alguns problemas. - Certo. 170 00:10:46,751 --> 00:10:48,293 Diga a ele que estarei por aqui para ajudar em breve. 171 00:10:48,418 --> 00:10:50,126 Mas, primeiro, Tenho que fazer uma breve parada. 172 00:10:50,251 --> 00:10:51,168 Senhor. 173 00:10:51,293 --> 00:10:54,043 A parte de trás da pá é consistente com a ferida. 174 00:10:54,168 --> 00:10:56,710 Mas dado o tamanho e a forma da área fraturada, 175 00:10:56,835 --> 00:11:00,501 isso sugere que o golpe veio de um balanço acima da cabeça. 176 00:11:00,960 --> 00:11:02,293 Qual é a altura de Rookwood? 177 00:11:02,418 --> 00:11:04,460 6'1". 178 00:11:22,335 --> 00:11:24,960 Se ele foi atingido por trás com um balanço acima da cabeça, 179 00:11:25,085 --> 00:11:27,876 então por que a ferida está tão baixa na parte de trás da cabeça? 180 00:11:28,085 --> 00:11:29,626 E não mais perto da coroa. 181 00:11:29,751 --> 00:11:32,043 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 182 00:11:34,960 --> 00:11:37,835 O ângulo ainda precisa ser menor. 183 00:11:52,960 --> 00:11:54,210 Perfeito. 184 00:11:54,460 --> 00:11:56,501 Isso corresponde Exatamente o ferimento do Sr. Rookwood. 185 00:11:56,626 --> 00:11:57,585 Agora, não se mova. 186 00:11:57,710 --> 00:11:59,210 Rápido, por favor. 187 00:12:01,168 --> 00:12:04,210 Não me diga essas pernas de ciclismo um dos seus não consegue aguentar. 188 00:12:04,335 --> 00:12:06,876 Estou simplesmente ansioso para aprender a altura do nosso assassino. 189 00:12:07,001 --> 00:12:09,835 Caso contrário, eu poderia manter esta posição por horas. 190 00:12:14,918 --> 00:12:17,210 Certo. Talvez horas é um pouco exagerado. 191 00:12:20,585 --> 00:12:21,835 64 polegadas. 192 00:12:24,085 --> 00:12:25,335 5'4". 193 00:12:26,626 --> 00:12:28,210 Então, nosso assassino é muito baixo. 194 00:12:28,876 --> 00:12:31,335 Na verdade. 195 00:12:36,876 --> 00:12:40,251 Agente Higgins, como estão os impressões de sapatos chegando? 196 00:12:40,376 --> 00:12:42,585 Honestamente, senhor, o solo simplesmente desmorona 197 00:12:44,085 --> 00:12:45,668 assim que o gesso atingir. 198 00:12:45,793 --> 00:12:48,376 eu estraguei já três impressões de sapatos. 199 00:12:48,585 --> 00:12:51,501 Uh, apenas os esquerdos. Os outros ainda estão intactos. 200 00:12:52,335 --> 00:12:56,293 Certo. Deixe-me mostrar a você. 201 00:13:16,918 --> 00:13:19,335 Observe como o calcanhar é mais profundo do que o dedo do pé. 202 00:13:20,001 --> 00:13:21,251 Alguém mancando, talvez. 203 00:13:21,376 --> 00:13:23,793 Exceto que temos quatro conjuntos não contabilizados semelhantes. 204 00:13:23,918 --> 00:13:25,168 Quatro? 205 00:13:25,376 --> 00:13:27,960 E agora considere que o golpe mortal foi desferido 206 00:13:28,085 --> 00:13:29,001 por alguém baixo. 207 00:13:29,126 --> 00:13:32,210 Obviamente, você tem uma teoria. Então, vamos lá, vamos logo. 208 00:13:32,543 --> 00:13:34,793 Senhor, eu acredito crianças estavam envolvidas. 209 00:13:35,043 --> 00:13:36,751 Crianças? Mas este é um sapato adulto. 210 00:13:36,876 --> 00:13:39,543 Sim, mas às vezes rua crianças usam sapatos de segunda mão 211 00:13:39,668 --> 00:13:40,668 que são grandes demais para eles 212 00:13:40,793 --> 00:13:42,751 e enfiar trapos nos dedos dos pés para fazê-los caber. 213 00:13:42,876 --> 00:13:44,543 Daí muito mais peso no calcanhar. 214 00:13:44,668 --> 00:13:47,418 E também encontramos uma impressão de bota infantil. 215 00:13:48,501 --> 00:13:49,835 Você tem alguma ideia quem são essas crianças? 216 00:13:49,960 --> 00:13:51,043 Não. 217 00:13:51,168 --> 00:13:54,168 No entanto, vi algumas crianças trabalhando na fábrica de cola. 218 00:13:54,293 --> 00:13:56,626 Pequenos insetos, como uma epidemia sangrenta. 219 00:13:58,210 --> 00:13:59,335 Vou reuni-los. 220 00:14:06,418 --> 00:14:08,835 Então, eu bati nele em sua extremidade traseira. 221 00:14:10,376 --> 00:14:11,626 Senhores. 222 00:14:12,501 --> 00:14:14,043 Sou o Detetive Murdoch. 223 00:14:14,168 --> 00:14:15,960 Este é o policial Crabtree. 224 00:14:16,210 --> 00:14:18,210 Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas. 225 00:14:20,376 --> 00:14:22,210 Vocês, meninos, trabalham aqui na fábrica? 226 00:14:26,793 --> 00:14:28,960 Um homem foi assassinado aqui ontem à noite. 227 00:14:31,418 --> 00:14:32,960 Algum de vocês viu alguma coisa? 228 00:14:33,543 --> 00:14:34,835 Vá perto do corpo, talvez? 229 00:14:34,960 --> 00:14:37,168 Qualquer coisa que você possa nos contar seria útil, rapazes. 230 00:14:37,293 --> 00:14:38,710 Nós não estávamos lá, senhor. 231 00:14:41,418 --> 00:14:43,001 É interessante. 232 00:14:43,293 --> 00:14:45,751 Porque temos provas que eram seus sapatos. 233 00:14:46,085 --> 00:14:49,376 Como você acha que eles conseguiram lá sem você neles? 234 00:14:50,668 --> 00:14:51,751 Correr! 235 00:14:52,501 --> 00:14:54,460 Ei! Aqui! 236 00:15:06,626 --> 00:15:08,001 Venha aqui, seu pirralho. 237 00:15:08,126 --> 00:15:09,376 Ai! Jesus! 238 00:15:11,001 --> 00:15:12,335 Eu os perdi, George. 239 00:15:12,460 --> 00:15:14,501 Eles me deram o deslize também, senhor. 240 00:15:14,626 --> 00:15:16,835 Eu temo nosso assassino pode ter fugido. 241 00:15:18,210 --> 00:15:20,793 Temo que ele possa ter feito isso em sua bicicleta, senhor. 242 00:15:21,168 --> 00:15:22,418 Ah, pelo amor de... 243 00:15:23,335 --> 00:15:24,835 Nome do Senhor, senhor. 244 00:15:26,543 --> 00:15:29,543 Sim, Jorge, obrigado. 245 00:15:39,085 --> 00:15:40,335 Deixe-me ver se entendi. 246 00:15:40,460 --> 00:15:43,126 Você encontrou os suspeitos, você não conseguia fazê-los falar, 247 00:15:43,251 --> 00:15:46,043 eles feriram um policial, roubou a bicicleta de um detetive, 248 00:15:46,168 --> 00:15:47,335 e depois fugiu? 249 00:15:47,460 --> 00:15:48,710 Sim, senhor. 250 00:15:49,001 --> 00:15:50,585 Um desempenho estelar. 251 00:15:51,126 --> 00:15:52,543 Acredito que posso identificar o líder. 252 00:15:52,668 --> 00:15:53,918 Bem, isso é um começo. 253 00:15:54,043 --> 00:15:55,460 Algum outro insight fascinante? 254 00:15:55,585 --> 00:15:57,293 Sim, ele tinha sotaque. Britânico. 255 00:15:57,418 --> 00:15:59,460 - Crianças em casa. - Provavelmente. 256 00:16:00,710 --> 00:16:01,876 Não é surpreendente. 257 00:16:02,001 --> 00:16:04,001 Provavelmente lixo das ruas do leste de Londres. 258 00:16:04,126 --> 00:16:05,543 O que faz você dizer isso? 259 00:16:06,668 --> 00:16:08,418 Você já esteve em no East End de Londres, Murdoch? 260 00:16:08,543 --> 00:16:09,793 Não, não tenho. 261 00:16:10,210 --> 00:16:13,251 É um lugar imundo e sujo cheio de criminosos e abandonados 262 00:16:13,376 --> 00:16:15,376 que não fazem nada mas beba e procrie. 263 00:16:15,793 --> 00:16:16,918 Bem, então, senhor, agradeço a Deus 264 00:16:17,043 --> 00:16:19,293 para lugares como o Casas Barnardo e Casas Baker 265 00:16:19,418 --> 00:16:21,460 para resgatar crianças de tais lugares. 266 00:16:21,585 --> 00:16:24,335 E enviá-los para o Canadá, onde temos que cuidar deles. 267 00:16:27,876 --> 00:16:29,918 Esse é o trapo do dedinho do pé? 268 00:16:34,460 --> 00:16:37,001 Você pode ver o brilho do problema em seu olho. 269 00:16:38,376 --> 00:16:40,918 Senhor, as cartas estão sem expressão. 270 00:16:41,585 --> 00:16:45,460 Ah, está aí, Murdoch. Olhe de perto. 271 00:16:48,376 --> 00:16:50,543 Desculpe, detetive, Eu não sei quem é. 272 00:16:50,668 --> 00:16:52,501 Receio que todos pareçam o mesmo para mim. 273 00:16:52,626 --> 00:16:54,460 Mas esse garoto afirma ter trabalhou aqui. 274 00:16:54,585 --> 00:16:57,668 Pode muito bem ser, mas foi Howard, que lidou com eles. 275 00:16:58,126 --> 00:17:00,293 Eu não suponho que você tenha algum registro de emprego? 276 00:17:00,418 --> 00:17:01,710 Ele os pagou em dinheiro. 277 00:17:01,835 --> 00:17:04,293 O suficiente para colocar algo em seus estômagos. 278 00:17:04,543 --> 00:17:07,293 Você acha que esse garoto era envolvido com a morte de Howard? 279 00:17:07,418 --> 00:17:08,668 É muito provável. 280 00:17:09,001 --> 00:17:10,585 Esses pequenos bastardos. 281 00:17:11,335 --> 00:17:13,251 Depois de tudo ele fez por eles. 282 00:17:13,835 --> 00:17:14,793 Você tem alguma ideia 283 00:17:14,918 --> 00:17:16,960 onde posso encontrar esses meninos? 284 00:17:17,085 --> 00:17:19,710 Tudo que consigo pensar é em você poderia falar com Calvin Baker. 285 00:17:19,835 --> 00:17:22,085 O que o Sr. Baker tem que fazer com isso? 286 00:17:22,460 --> 00:17:24,210 Sua casa só acomoda meninas. 287 00:17:24,335 --> 00:17:26,418 Baker House também tem uma casa para meninos. 288 00:17:28,335 --> 00:17:29,460 Está em Peterborough. 289 00:17:29,585 --> 00:17:31,501 Agora, se não há mais nada... 290 00:17:32,210 --> 00:17:33,543 Na verdade, existe. 291 00:17:34,085 --> 00:17:36,085 Nós acreditamos que esse garoto pode estar envolvido 292 00:17:37,043 --> 00:17:38,251 no assassinato do Sr. Rookwood. 293 00:17:38,376 --> 00:17:39,751 Você o reconhece? 294 00:17:40,126 --> 00:17:41,376 Não, desculpe. 295 00:17:41,793 --> 00:17:43,126 Você mal olhou para ele. 296 00:17:43,251 --> 00:17:46,251 Tantas crianças passam nossas portas, detetive. 297 00:17:47,251 --> 00:17:48,460 E eu estou no meio de organizar 298 00:17:48,585 --> 00:17:49,876 outra importante arrecadação de fundos. 299 00:17:50,001 --> 00:17:51,085 Bem, eu sinto muito 300 00:17:51,210 --> 00:17:53,001 se o Sr. Rookwood estiver investigação de assassinato 301 00:17:53,126 --> 00:17:54,960 está atrapalhando sua agenda. 302 00:17:58,751 --> 00:18:00,418 Desculpe. Vou perguntar à minha equipe. 303 00:18:00,793 --> 00:18:03,460 Talvez eles se lembrem dele. Posso ficar com isso? 304 00:18:03,710 --> 00:18:04,960 Claro. 305 00:18:05,085 --> 00:18:07,501 Bom dia, senhor. 306 00:18:11,210 --> 00:18:12,918 Endereço de Miles Gorman. 307 00:18:13,668 --> 00:18:16,626 Muito bem, Jorge. 308 00:18:24,418 --> 00:18:26,293 Sr. Polícia de Toronto. 309 00:18:26,501 --> 00:18:28,168 Uma palavra, por favor. 310 00:18:29,543 --> 00:18:30,918 Olá, Gorman. Abrir. 311 00:18:38,210 --> 00:18:39,626 Ele parece não estar em casa. 312 00:18:39,876 --> 00:18:42,001 Acho que não, senhor. 313 00:18:53,168 --> 00:18:55,793 Sr. Gorman, uma palavra. 314 00:19:04,126 --> 00:19:05,918 Está positivamente classificado aqui. 315 00:19:06,793 --> 00:19:07,876 Tenho certeza que você ficará bem. 316 00:19:08,001 --> 00:19:10,918 Tenho certeza que vou pegar mormo ou piolhos ou algo assim. 317 00:19:11,043 --> 00:19:12,126 Você vai pegar muito pior 318 00:19:12,251 --> 00:19:15,001 se eu te jogar no tanque dos bêbados por não cooperar. 319 00:19:18,210 --> 00:19:21,335 Seu antigo empregador, Howard Rookwood, foi assassinado. 320 00:19:21,835 --> 00:19:23,085 Uma vergonha terrível. 321 00:19:23,793 --> 00:19:25,585 Onde você estava na noite do assassinato? 322 00:19:25,710 --> 00:19:27,835 Participei do "O Mikado" na ópera, 323 00:19:29,126 --> 00:19:32,251 e então eu peguei um lugar cerveja de gengibre na Rossin House. 324 00:19:33,543 --> 00:19:36,751 Um estilo de vida tão extravagante para um manobrista desempregado. 325 00:19:37,085 --> 00:19:39,001 Eu economizo alguns centavos aqui e ali 326 00:19:39,585 --> 00:19:41,626 para algumas das coisas boas na vida. 327 00:19:41,751 --> 00:19:43,960 Você era o valete do Sr. Rookwood durante quatro anos? 328 00:19:44,085 --> 00:19:45,460 E devo dizer que é superior. 329 00:19:45,585 --> 00:19:48,668 E o que constitui superior no mundo dos manobristas? 330 00:19:48,835 --> 00:19:51,835 Um manobrista habilidoso é sempre ao serviço do seu empregador, 331 00:19:52,001 --> 00:19:55,418 conduzindo-se com civilidade, moralidade e decência. 332 00:19:55,626 --> 00:19:57,293 E o que estava faltando? 333 00:19:57,418 --> 00:19:58,335 Perdão? 334 00:19:58,460 --> 00:20:01,418 Quando o Sr. Rookwood demitiu você por roubo, o que estava faltando? 335 00:20:01,543 --> 00:20:03,001 Civilidade, moralidade ou decência? 336 00:20:03,126 --> 00:20:04,793 Essas acusações eram falsas. 337 00:20:04,918 --> 00:20:06,793 Itens de valor desapareceram de casa? 338 00:20:06,918 --> 00:20:07,960 Sim. 339 00:20:08,085 --> 00:20:09,168 Como você explica isso? 340 00:20:09,293 --> 00:20:11,085 Havia um menino vagando por aí. 341 00:20:11,251 --> 00:20:12,918 Um menino? 342 00:20:14,001 --> 00:20:16,251 Eu tive vislumbres dele perto da casa, 343 00:20:16,626 --> 00:20:18,626 mas ele desapareceu antes que eu pudesse pegá-lo. 344 00:20:24,293 --> 00:20:25,543 Este é o menino? 345 00:20:26,251 --> 00:20:27,835 Então, estamos de volta ao menino, estamos? 346 00:20:27,960 --> 00:20:28,876 Assim parece. 347 00:20:29,001 --> 00:20:31,293 Os sapatos de Gorman não combinam com nenhum daqueles que estão na cena do crime. 348 00:20:31,418 --> 00:20:33,251 No entanto, ele poderia simplesmente se desfez deles. 349 00:20:33,376 --> 00:20:35,668 Mas ele viu o garoto vagando fora da casa da vítima. 350 00:20:35,793 --> 00:20:37,543 De um lugar onde ele foi solto por roubo. 351 00:20:37,668 --> 00:20:40,251 - Dificilmente uma testemunha imparcial. - Suspeita de roubo. 352 00:20:40,376 --> 00:20:42,126 Gorman pode ser inocente em tudo isso. 353 00:20:42,251 --> 00:20:44,876 Sim, mas como vai uma criança do roubo ao assassinato? 354 00:20:45,001 --> 00:20:45,918 Eu já te contei. 355 00:20:46,043 --> 00:20:47,585 Crianças assim, está no sangue deles. 356 00:20:47,710 --> 00:20:49,626 - Eu não posso acreditar nisso. - Acredite na minha palavra. 357 00:20:49,751 --> 00:20:51,293 Agora, o que você precisa fazer é voltar para Rookwood House 358 00:20:51,418 --> 00:20:54,918 e ver se mais alguém vi esse rapaz por aí. 359 00:21:07,751 --> 00:21:09,001 Uau! 360 00:21:09,460 --> 00:21:12,001 Obrigado. 361 00:21:13,001 --> 00:21:14,918 Ei! 362 00:21:20,126 --> 00:21:22,585 E você diz que esse garoto foi visto perto de casa? 363 00:21:22,960 --> 00:21:24,876 Sim, o Sr. Gorman afirma ter o reconheceu 364 00:21:25,001 --> 00:21:25,918 desta foto. 365 00:21:26,043 --> 00:21:27,793 Dificilmente uma testemunha confiável. 366 00:21:28,293 --> 00:21:30,793 No entanto, você o reconhece? 367 00:21:34,293 --> 00:21:35,876 Ora, esse é Charlie. Tenho certeza disso. 368 00:21:36,001 --> 00:21:37,210 Eva? 369 00:21:37,335 --> 00:21:38,585 Isso é. 370 00:21:38,751 --> 00:21:39,835 Quem é Charlie? 371 00:21:39,960 --> 00:21:41,210 Charlie Dunlap. 372 00:21:41,835 --> 00:21:45,001 Ele é meu irmão, senhor. 373 00:21:49,918 --> 00:21:51,960 Ele parece mais velho. 374 00:21:53,876 --> 00:21:56,460 Você acha que ele tinha alguma coisa a ver com a morte de Howard? 375 00:21:56,585 --> 00:21:57,710 Possivelmente. 376 00:21:57,835 --> 00:21:59,793 Também achamos que ele pode estar envolvido nos roubos 377 00:21:59,918 --> 00:22:00,793 aqui em casa. 378 00:22:00,918 --> 00:22:02,501 Deve haver algum erro. 379 00:22:02,626 --> 00:22:03,918 Não pode ser Charlie. 380 00:22:04,793 --> 00:22:06,376 - Por que não? - Simplesmente não pode ser! 381 00:22:06,835 --> 00:22:08,418 -Eva. - Sra. Rookwood. 382 00:22:09,626 --> 00:22:10,793 Eu tenho que cuidar dela. 383 00:22:10,918 --> 00:22:13,293 Só mais algumas perguntas, por favor. 384 00:22:15,918 --> 00:22:19,085 Claramente, Charlie não é seu filho, ainda assim ele é irmão de Eva? 385 00:22:19,210 --> 00:22:20,460 Eva é adotada. 386 00:22:21,126 --> 00:22:22,793 Seu nome verdadeiro é Polly Dunlap. 387 00:22:24,210 --> 00:22:26,668 Se o nome dela for Polly, por que você a chama de Eva? 388 00:22:27,626 --> 00:22:29,835 Ela é nomeada depois da nossa primeira filha. 389 00:22:30,876 --> 00:22:32,543 Sua primeira filha? 390 00:22:35,668 --> 00:22:37,793 Ela morreu em um acidente há dois anos. 391 00:22:40,168 --> 00:22:41,418 Desculpe. 392 00:22:41,835 --> 00:22:43,626 Fiquei muito sozinho depois. 393 00:22:46,001 --> 00:22:47,918 Howard sugeriu uma empregada doméstica. 394 00:22:48,626 --> 00:22:50,210 - Então você acolheu Polly? - Sim. 395 00:22:51,501 --> 00:22:52,751 Da Casa Baker. 396 00:22:53,710 --> 00:22:55,251 Nós a contratamos. Chegamos perto. 397 00:22:57,793 --> 00:22:59,585 Eventualmente, nós a adotamos. 398 00:23:00,835 --> 00:23:02,751 E Charlie? 399 00:23:03,668 --> 00:23:06,251 Só o vi em fotos. 400 00:23:07,043 --> 00:23:08,793 Então você não sabe nada sobre ele? 401 00:23:10,376 --> 00:23:14,168 Desculpe. Eva quase nunca falava dele. 402 00:23:18,126 --> 00:23:20,543 Acho que estava tentando esquecer sobre ele. 403 00:23:20,668 --> 00:23:23,585 Foi mais fácil do que se preocupar sobre o que poderia ter acontecido. 404 00:23:23,710 --> 00:23:25,918 Quando foi a última vez você viu Charlie? 405 00:23:27,043 --> 00:23:28,335 Depois que o pai morreu, 406 00:23:28,835 --> 00:23:31,168 A mãe sentiu que não poderia fornecer para nós. 407 00:23:31,585 --> 00:23:33,668 Então ela levou Charlie e eu para o pessoal da Baker House. 408 00:23:33,793 --> 00:23:34,793 Em Londres. 409 00:23:34,918 --> 00:23:37,001 Eles têm uma casa lá onde você fica 410 00:23:37,543 --> 00:23:39,835 e uma escola onde eles fazem certeza que você sabe ler e escrever. 411 00:23:39,960 --> 00:23:42,293 E quando você estava pronto, você foi enviado para cá? 412 00:23:42,418 --> 00:23:44,293 Eles nos deram um baú para a viagem. 413 00:23:45,168 --> 00:23:47,710 Nele estava tudo eles pensaram que precisaríamos. 414 00:23:48,001 --> 00:23:50,251 No meu estava um vestido, uma boneca, e uma Bíblia. 415 00:23:52,293 --> 00:23:54,501 Então você foi colocado no barco? 416 00:23:54,876 --> 00:23:56,751 Charlie e eu nunca tínhamos visto um barco, 417 00:23:56,876 --> 00:23:58,168 muito menos estive em um. 418 00:23:58,501 --> 00:24:00,001 Nenhum dos filhos tinha. 419 00:24:00,960 --> 00:24:02,876 Estávamos todos tão doentes das ondas. 420 00:24:03,710 --> 00:24:05,126 Mas depois nos acostumamos. 421 00:24:05,585 --> 00:24:06,876 As coisas melhoraram. 422 00:24:07,793 --> 00:24:10,126 Vimos golfinhos e baleias e icebergs. 423 00:24:10,918 --> 00:24:12,710 - As maravilhas do Senhor. - Sim. 424 00:24:13,168 --> 00:24:14,835 Era tão diferente de casa. 425 00:24:15,418 --> 00:24:16,710 Tão brilhante e ensolarado. 426 00:24:17,751 --> 00:24:19,085 Tudo parecia tão grandioso. 427 00:24:20,793 --> 00:24:22,668 Mas então algo aconteceu. 428 00:24:23,876 --> 00:24:25,876 Depois que o barco atracou na cidade de Quebec, 429 00:24:26,001 --> 00:24:27,876 fomos colocados em um trem para Coburgo. 430 00:24:28,376 --> 00:24:29,793 Não conhecíamos ninguém. 431 00:24:30,543 --> 00:24:31,835 Sentimos muita falta da mamãe. 432 00:24:32,668 --> 00:24:35,793 Eu estava segurando a mão de Charlie quando fomos separados. 433 00:24:36,751 --> 00:24:39,835 E você veio aqui para Toronto, e ele foi para Peterborough. 434 00:24:39,960 --> 00:24:41,835 Ninguém nos contou estaríamos separados. 435 00:24:43,793 --> 00:24:46,043 Nós nem conseguimos dizer adeus. 436 00:24:47,876 --> 00:24:49,376 E você não o viu desde então? 437 00:24:49,501 --> 00:24:50,626 Não. 438 00:24:51,210 --> 00:24:55,085 Se Charlie estivesse aqui, por que ele não veio me ver? 439 00:25:00,168 --> 00:25:01,918 O que você tem para mim, George? 440 00:25:02,210 --> 00:25:03,710 Charlie Dunlap ficou 441 00:25:04,418 --> 00:25:05,876 na Baker House para meninos em Peterborough 442 00:25:06,001 --> 00:25:06,876 por cerca de oito meses. 443 00:25:07,001 --> 00:25:08,543 Ele foi colocado com uma família, 444 00:25:08,876 --> 00:25:10,251 mas desapareceu há cerca de seis meses. 445 00:25:10,376 --> 00:25:11,876 Aproximadamente quando os roubos começou a ocorrer 446 00:25:12,001 --> 00:25:13,376 na casa dos Rookwood. 447 00:25:13,501 --> 00:25:15,751 Agora, pelo meu modo de pensar, isso é coincidência demais. 448 00:25:20,876 --> 00:25:22,210 Você não concorda, senhor? 449 00:25:59,335 --> 00:26:02,418 George, precisaremos voltar para a cena do crime. 450 00:26:03,668 --> 00:26:04,918 - Vamos? - Sim. 451 00:26:05,585 --> 00:26:07,585 E precisaremos da pegada kit de impressão novamente. 452 00:26:07,710 --> 00:26:09,210 Senhor, nós pegamos moldes de todas as estampas. 453 00:26:09,335 --> 00:26:11,626 Nem todos eles. 454 00:26:14,210 --> 00:26:16,251 Uma pegada? E isso prova o quê? 455 00:26:16,376 --> 00:26:17,710 Que havia cavalos em uma fábrica de cola? 456 00:26:17,835 --> 00:26:19,585 Usando ferraduras, senhor. 457 00:26:20,960 --> 00:26:22,210 Ferraduras. 458 00:26:22,585 --> 00:26:25,210 Por que alguém iria desperdiçar uma ferradura perfeitamente boa 459 00:26:25,335 --> 00:26:26,335 em um chato? 460 00:26:26,460 --> 00:26:28,001 Exatamente. E se for esse o caso, 461 00:26:28,126 --> 00:26:29,626 o que eram cavalos saudáveis fazendo aí? 462 00:26:29,751 --> 00:26:31,835 Roubado. Tudo bem, entendo seu ponto. 463 00:26:32,376 --> 00:26:34,251 Algo está acontecendo na fábrica de cola. 464 00:26:34,376 --> 00:26:35,876 Mas o que isso tem a ver com este caso? 465 00:26:36,001 --> 00:26:38,251 É isso que pretendo para descobrir. 466 00:26:40,585 --> 00:26:43,710 Vários cavalos ferrados foram enviados para seus tanques de renderização. 467 00:26:45,251 --> 00:26:46,835 Obviamente, houve um erro. 468 00:26:46,960 --> 00:26:49,293 Por que uma fábrica de cola estar abatendo 469 00:26:49,668 --> 00:26:51,418 animais perfeitamente saudáveis? 470 00:26:51,543 --> 00:26:53,793 É porque você estava comprando itens roubados 471 00:26:53,918 --> 00:26:55,043 por praticamente nada? 472 00:26:55,168 --> 00:26:56,085 Absolutamente não. 473 00:26:56,210 --> 00:26:58,335 Diga-me, você mesmo os roubou? 474 00:26:58,501 --> 00:27:01,085 ou você envolveu outras pessoas roubá-los para você? 475 00:27:01,293 --> 00:27:02,710 Talvez crianças de rua. 476 00:27:02,835 --> 00:27:06,168 Acho que esta reunião acabou, senhor, a menos que eu esteja preso. 477 00:27:06,501 --> 00:27:07,626 Não. 478 00:27:07,751 --> 00:27:08,793 Mas considere isto. 479 00:27:08,918 --> 00:27:12,001 No ano passado, um homem no Wyoming foi pego roubando cavalos. 480 00:27:12,126 --> 00:27:14,543 Os tribunais teriam dado a ele tempo de prisão, 481 00:27:14,876 --> 00:27:17,668 mas, infelizmente, seus vizinhos cheguei até ele primeiro. 482 00:27:21,751 --> 00:27:24,085 Foi ideia de Howard para usar as crianças. 483 00:27:24,293 --> 00:27:25,876 O garoto. Onde posso encontrá-lo? 484 00:27:27,210 --> 00:27:28,460 Não sei. 485 00:27:28,793 --> 00:27:31,460 Como eu te disse, foi Howard quem lidou com eles. 486 00:27:32,043 --> 00:27:34,251 Eu nunca pensei terminaria assim. 487 00:27:35,251 --> 00:27:36,501 Nunca. 488 00:27:37,585 --> 00:27:39,876 Inspetor, Eu acredito que subi 489 00:27:40,001 --> 00:27:40,918 com um plano de ataque. 490 00:27:41,043 --> 00:27:42,251 Você tem agora? 491 00:27:42,376 --> 00:27:45,251 Ah, seu protegido está pensando novamente, Murdoch. 492 00:27:45,835 --> 00:27:46,751 É perigoso. 493 00:27:46,876 --> 00:27:49,085 Houve 16 roubos de cavalos relatados 494 00:27:49,210 --> 00:27:50,668 nos últimos cinco meses. 495 00:27:50,793 --> 00:27:52,210 Tudo isso aconteceu 496 00:27:52,335 --> 00:27:56,751 num raio de 2 milhas da fábrica de cola. 497 00:27:57,876 --> 00:28:00,668 Agora, a primeira pergunta é "Quando eles atacam?" 498 00:28:01,876 --> 00:28:03,126 Toda 10ª noite. 499 00:28:03,835 --> 00:28:05,376 Esta noite é a décima noite. 500 00:28:06,210 --> 00:28:08,793 A segunda questão, obviamente, é "Onde?" 501 00:28:11,001 --> 00:28:12,751 Agora, existem apenas dois celeiros. 502 00:28:12,876 --> 00:28:14,210 - Dois o quê? - Celeiros. 503 00:28:14,543 --> 00:28:15,751 - Celeiros. - Oh, celeiros, sim. 504 00:28:15,876 --> 00:28:19,418 Dois estábulos dentro deste alvo áreas que ainda não foram atingidas. 505 00:28:21,335 --> 00:28:22,626 Bem aqui e aqui. 506 00:28:24,960 --> 00:28:27,710 Agora, proponho que piquemos esses dois locais. 507 00:28:29,626 --> 00:28:31,751 Espere pelos perpetradores para atacar. 508 00:28:32,001 --> 00:28:33,501 Deixe-me ver se entendi. 509 00:28:34,501 --> 00:28:36,918 Você está sugerindo nós demarcamos um local 510 00:28:37,293 --> 00:28:39,085 onde algo pode acontecer? 511 00:28:39,210 --> 00:28:40,460 Sim. 512 00:28:41,293 --> 00:28:42,543 Brilhante. 513 00:28:43,585 --> 00:28:46,835 George, talvez devêssemos trabalhar pelo que já sabemos. 514 00:28:47,210 --> 00:28:48,293 Como? 515 00:28:48,418 --> 00:28:49,918 Bem, sabemos com certeza 516 00:28:50,085 --> 00:28:52,835 onde os cavalos roubados vai acabar, não é? 517 00:28:53,918 --> 00:28:56,335 - A fábrica de cola. - Sim. 518 00:28:56,668 --> 00:28:58,668 De qualquer forma, é um bom trabalho, George. 519 00:28:59,293 --> 00:29:00,668 Bom trabalho? 520 00:29:00,793 --> 00:29:03,668 Você vai transformá-lo em outro maldito Murdoch. 521 00:29:09,876 --> 00:29:11,501 Caramba, essa coisa é pesada. 522 00:29:11,626 --> 00:29:12,876 Hum-hmm. 523 00:29:13,001 --> 00:29:14,585 Senhor, posso fazer uma pergunta? 524 00:29:16,126 --> 00:29:16,960 O que? 525 00:29:17,085 --> 00:29:19,418 Desde o início desta investigação, 526 00:29:19,543 --> 00:29:22,168 você tem sido singularmente difícil sobre essas crianças. 527 00:29:22,293 --> 00:29:24,376 - Não, não tenho. - Sim, senhor, você tem. 528 00:29:24,501 --> 00:29:26,251 Você assumiu a culpa deles desde o início. 529 00:29:26,376 --> 00:29:28,376 Essas crianças recebem todas as chances do mundo 530 00:29:28,501 --> 00:29:29,626 e veja o que eles fazem com isso. 531 00:29:29,751 --> 00:29:31,418 Eles vivem em pobreza extrema. 532 00:29:31,543 --> 00:29:33,751 Eles foram arrancados de seus pais, enviado para outro país. 533 00:29:33,876 --> 00:29:35,710 E as crianças que não são suficientemente pobres? 534 00:29:35,835 --> 00:29:37,418 Cujos pais trabalham sozinhos para uma sepultura precoce? 535 00:29:37,543 --> 00:29:38,460 O que eles fazem? 536 00:29:38,585 --> 00:29:39,710 Não sei. 537 00:29:39,835 --> 00:29:41,668 Eles lotam a escola depois de 3 anos 538 00:29:41,793 --> 00:29:43,918 e começar a trabalhar para apoiar quatro irmãos, 539 00:29:44,043 --> 00:29:45,168 é isso que eles fazem. 540 00:29:51,168 --> 00:29:52,418 Sim, sim. 541 00:29:52,668 --> 00:29:54,376 O que temos aqui? 542 00:29:59,335 --> 00:30:00,251 Esse é Charlie. 543 00:30:00,376 --> 00:30:02,168 Você apelidou Charlie, e eu vou pegar os outros. 544 00:30:02,293 --> 00:30:04,543 E não deixe ele escapar desta vez. 545 00:31:02,585 --> 00:31:04,001 O que você me trouxe? 546 00:31:04,126 --> 00:31:05,376 Charlie. 547 00:31:24,085 --> 00:31:25,585 Bem? 548 00:31:25,710 --> 00:31:28,585 Eu comparei os sapatos do menino aos castings que fizemos. 549 00:31:28,710 --> 00:31:29,626 Eles combinam. 550 00:31:29,751 --> 00:31:31,293 Então ele estava na cena do crime. 551 00:31:31,501 --> 00:31:32,918 E a irmã dele mentiu para você 552 00:31:33,501 --> 00:31:35,085 sobre não saber onde seu irmão estava. 553 00:31:35,210 --> 00:31:37,710 Claramente, eles estavam roubando a casa da família. 554 00:31:37,835 --> 00:31:39,543 Mas por que assassinar o Sr. Rookwood? 555 00:31:39,751 --> 00:31:41,460 Isso é o que estamos prestes a descobrir. 556 00:31:41,585 --> 00:31:45,501 Este trapo do dedo do pé prestes a abrir os olhos. 557 00:31:47,710 --> 00:31:49,710 Quero falar com minha irmã, senhor. 558 00:31:50,001 --> 00:31:52,001 "Senhor." Você tem que falar comigo primeiro. 559 00:31:52,376 --> 00:31:54,585 Comece com Rookwood. Você o matou? 560 00:31:54,876 --> 00:31:55,793 Não, senhor. 561 00:31:55,918 --> 00:31:57,543 Suas pegadas foram encontradas por todo o seu corpo. 562 00:31:57,668 --> 00:31:59,585 Engraçado isso. Como eles chegaram lá? Por magia? 563 00:31:59,710 --> 00:32:01,501 - Não sei. - Bem, que tal isso então? 564 00:32:01,626 --> 00:32:03,501 Você foi roubá-lo, bateu nele na parte de trás da cabeça. 565 00:32:03,626 --> 00:32:04,710 Ele morreu. Você correu. 566 00:32:04,835 --> 00:32:06,960 - Não foi assim que aconteceu! - Então como foi? 567 00:32:07,085 --> 00:32:09,418 Os rapazes e eu estava trazendo um cavalo de volta. 568 00:32:10,418 --> 00:32:11,501 Rookwood estava deitado lá. 569 00:32:11,626 --> 00:32:13,960 Nós pensamos que ele estava desmaiado bêbado, então nós o rolamos. 570 00:32:14,085 --> 00:32:15,918 - Sua irmã estava envolvida? - Não. 571 00:32:16,043 --> 00:32:18,418 Sério? Porque nós sabemos você é uma pequena folha de chá. 572 00:32:18,543 --> 00:32:20,251 E, claramente, isso acontece na família. 573 00:32:20,376 --> 00:32:21,835 - Retire isso! - Ou o quê? 574 00:32:21,960 --> 00:32:23,335 Ou vou dar uma volta com você. 575 00:32:23,460 --> 00:32:25,501 - Ah, você vai, agora? - Senhor. 576 00:32:27,710 --> 00:32:29,543 Sente-se. 577 00:32:31,001 --> 00:32:33,251 Vamos começar do início, vamos? 578 00:32:33,710 --> 00:32:35,835 Como você conseguiu fora da sua colocação? 579 00:32:36,751 --> 00:32:38,001 Fui enviado para esta fazenda. 580 00:32:38,710 --> 00:32:40,835 Eles me fizeram trabalhar até minhas mãos sangrarem. 581 00:32:41,001 --> 00:32:43,376 Eles não me deixaram comer com seus filhos 582 00:32:43,501 --> 00:32:45,043 e me fez dormir no celeiro. 583 00:32:45,168 --> 00:32:47,251 Então, um dia, Só saí para encontrar Polly. 584 00:32:47,960 --> 00:32:49,168 Como você a encontrou? 585 00:32:49,293 --> 00:32:51,876 Eu sabia que ela estava em Toronto, então vim até aqui. 586 00:32:52,210 --> 00:32:54,501 Mas eu não sabia onde procurar. É uma cidade grande. 587 00:32:54,626 --> 00:32:55,543 Então o que você fez? 588 00:32:55,668 --> 00:32:57,751 Eu ouvi sobre esta fábrica onde rapazes como eu 589 00:32:57,876 --> 00:32:59,001 poderia ganhar um dinheirinho honesto. 590 00:32:59,126 --> 00:33:00,210 E um desonesto. 591 00:33:00,335 --> 00:33:02,335 Eles pensaram nos cavalos, não eu. 592 00:33:02,668 --> 00:33:03,626 Certo, então. 593 00:33:03,751 --> 00:33:05,835 Então você estava trabalhando na fábrica. 594 00:33:06,626 --> 00:33:08,168 Um dia, uma carruagem chega 595 00:33:08,626 --> 00:33:10,751 e, pela janela, Eu vejo Polly, 596 00:33:11,418 --> 00:33:12,793 só que ela é toda chique. 597 00:33:13,668 --> 00:33:15,001 Então eu a segui até em casa. 598 00:33:15,376 --> 00:33:18,168 Você deve ter ficado surpreso ao vê-la com toda aquela configuração sofisticada. 599 00:33:18,293 --> 00:33:20,626 Fiquei feliz por ela, senhor. mas eu estava com fome. 600 00:33:21,585 --> 00:33:23,543 Ela começou a me trazer comida da casa. 601 00:33:23,668 --> 00:33:25,876 E então você queria mais, talvez? Você ficou ganancioso. 602 00:33:26,001 --> 00:33:27,793 Fiz ela roubar coisas da casa. 603 00:33:27,918 --> 00:33:28,835 Isso não é verdade! 604 00:33:28,960 --> 00:33:31,168 Charlie, Tenho certeza que você não é ruim, 605 00:33:32,126 --> 00:33:34,710 e eu não acho sua irmã Polly também é. 606 00:33:35,751 --> 00:33:37,876 Mas um homem foi demitido por sua causa. 607 00:33:38,460 --> 00:33:40,876 Eu sei que está errado, mas precisávamos do dinheiro. 608 00:33:42,751 --> 00:33:44,668 Então Polly pegou pequenas coisas da casa 609 00:33:44,793 --> 00:33:46,043 e os deu para mim para penhorar. 610 00:33:46,168 --> 00:33:48,751 Sua irmã não queria nada. Por que ela precisaria de dinheiro? 611 00:33:48,876 --> 00:33:50,043 Estávamos planejando fugir. 612 00:33:50,168 --> 00:33:51,376 De todo esse luxo? 613 00:33:51,501 --> 00:33:53,626 Eu precisava tirá-la de aquela casa, longe dele. 614 00:33:53,751 --> 00:33:55,501 - De quem? - Sr. Rookwood. 615 00:33:55,793 --> 00:33:57,043 Ele a estava machucando. 616 00:33:57,918 --> 00:33:59,168 Ele estava batendo nela? 617 00:34:00,668 --> 00:34:02,335 Não. 618 00:34:03,251 --> 00:34:05,376 Não é assim. 619 00:34:13,835 --> 00:34:15,876 Você tem que me dizer a verdade, Polly. 620 00:34:16,001 --> 00:34:18,460 Porque não parece bom para seu irmão. 621 00:34:18,585 --> 00:34:20,335 Achamos que ele matou o seu pai. 622 00:34:20,835 --> 00:34:22,918 Esse homem não era meu pai. 623 00:34:24,460 --> 00:34:26,626 Meu pai está morto e enterrado. 624 00:34:28,376 --> 00:34:30,335 E seu pai nunca teria feito 625 00:34:30,460 --> 00:34:33,501 o que o Sr. Rookwood fez com você. 626 00:34:37,043 --> 00:34:38,293 Não. 627 00:34:39,501 --> 00:34:40,751 Ele não teria. 628 00:34:41,543 --> 00:34:43,251 O que aconteceu, Polly? 629 00:34:45,543 --> 00:34:50,168 No começo, era apenas o jeito ele olhou para mim. 630 00:34:51,835 --> 00:34:53,960 E então piorou. 631 00:34:55,460 --> 00:34:58,335 Ele entrou no meu quarto uma noite. 632 00:35:00,585 --> 00:35:03,585 Polly, se eu fosse seu irmão, Eu o teria matado. 633 00:35:06,876 --> 00:35:09,335 Charlie queria, só que eu não deixaria. 634 00:35:10,085 --> 00:35:13,210 E Charlie nunca faria qualquer coisa contra a minha vontade. 635 00:35:13,918 --> 00:35:16,751 Você tem que acreditar em mim. 636 00:35:23,626 --> 00:35:25,626 Como poderia a mãe deixar isso continuar? 637 00:35:25,835 --> 00:35:27,168 Talvez ela não soubesse. 638 00:35:27,293 --> 00:35:29,085 Ela não poderia ter sido tão ingênuo. 639 00:35:29,210 --> 00:35:31,501 Talvez ela estivesse muito assustada fazer qualquer coisa. 640 00:35:31,626 --> 00:35:33,168 Ela poderia estar envolvida nisso. 641 00:35:33,501 --> 00:35:34,918 Ou talvez ela simplesmente não fez nada. 642 00:35:35,043 --> 00:35:36,501 Espero que não seja o caso. 643 00:35:37,710 --> 00:35:39,210 E a primeira filha? 644 00:35:39,835 --> 00:35:42,001 Você não pode me dizer ele não estava em cima dela também. 645 00:35:42,126 --> 00:35:45,918 O que, em nome de Deus, estava acontecendo naquela casa? 646 00:35:48,501 --> 00:35:50,543 Seu chá, senhora. 647 00:35:57,626 --> 00:35:59,085 Eva. 648 00:36:01,126 --> 00:36:04,085 Meu querido. Você está bem? 649 00:36:05,460 --> 00:36:06,585 Eva? 650 00:36:06,710 --> 00:36:07,960 O que está errado? 651 00:36:09,085 --> 00:36:10,418 Eles fizeram alguma coisa com você? 652 00:36:10,543 --> 00:36:12,085 Eu gostaria de ir para o meu quarto agora. 653 00:36:13,085 --> 00:36:14,793 -Eva. - Por favor. 654 00:36:19,251 --> 00:36:20,501 O que você fez com ela? 655 00:36:21,001 --> 00:36:22,376 Nada, posso garantir. 656 00:36:22,501 --> 00:36:25,376 Como você ousa tratar minha filha como um criminoso comum? 657 00:36:25,501 --> 00:36:27,751 Sua filha está roubando da sua casa 658 00:36:27,876 --> 00:36:29,376 como um criminoso comum. 659 00:36:29,501 --> 00:36:31,876 Isso é impossível. Ela nunca iria... 660 00:36:32,251 --> 00:36:35,043 No entanto, o roubo é o menos das minhas preocupações neste momento. 661 00:36:35,168 --> 00:36:36,835 O que você está falando? 662 00:36:37,751 --> 00:36:41,085 Eva nivelou muito sério acusações contra seu marido. 663 00:36:41,418 --> 00:36:43,085 Que tipo de acusações? 664 00:36:44,293 --> 00:36:46,293 Ela afirma que ele fez avanços nela. 665 00:36:46,876 --> 00:36:49,668 Isso é uma coisa monstruosa de se dizer sobre meu marido. 666 00:36:50,376 --> 00:36:52,126 Então, agora sua filha é uma mentirosa assim como um ladrão? 667 00:36:53,043 --> 00:36:54,293 Como você ousa? 668 00:36:54,751 --> 00:36:56,710 Sra. 669 00:36:58,585 --> 00:37:01,460 ...por favor, me diga a verdade. 670 00:37:08,001 --> 00:37:12,043 Então você não me deixa nenhum recurso mas para encontrá-lo sozinho. 671 00:37:13,168 --> 00:37:15,543 Boa noite. 672 00:37:22,668 --> 00:37:23,918 Alguma sorte, George? 673 00:37:24,293 --> 00:37:27,835 Eu fui tão insistente que o presidente do próprio banco apareceu. 674 00:37:28,918 --> 00:37:31,751 Eu acredito que isso é o que você está procurando, senhor. 675 00:37:35,418 --> 00:37:39,793 Sim, isso é precisamente o que estou procurando. 676 00:37:56,251 --> 00:37:58,168 Bem, charutos, bife, bom vinho. 677 00:38:00,168 --> 00:38:01,835 A que devo esse prazer? 678 00:38:04,960 --> 00:38:06,001 Extratos bancários? 679 00:38:06,126 --> 00:38:07,668 Howard Rookwood extratos bancários. 680 00:38:07,793 --> 00:38:08,710 Seu ponto? 681 00:38:08,835 --> 00:38:11,626 Howard Rookwood foi sacando $ 50 por mês 682 00:38:11,835 --> 00:38:12,751 por algum tempo. 683 00:38:12,876 --> 00:38:14,085 Coincidentemente, 684 00:38:14,210 --> 00:38:17,335 a mesma quantia estava sendo depositado em sua conta. 685 00:38:17,460 --> 00:38:19,210 Você estava chantageando ele, não foi você? 686 00:38:19,335 --> 00:38:21,668 É assim que você poderia pagar esse estilo de vida luxuoso. 687 00:38:21,793 --> 00:38:22,960 Por que você está desperdiçando meu tempo? 688 00:38:23,085 --> 00:38:25,668 Você sabia que ele tinha uma tendência para meninas, não é? 689 00:38:25,793 --> 00:38:27,710 Provavelmente começando com sua própria filha, 690 00:38:27,835 --> 00:38:29,376 mas certamente com seu adotivo. 691 00:38:29,501 --> 00:38:31,043 - E daí? - "E daí?" 692 00:38:31,585 --> 00:38:33,960 Quantas famílias ricas nós dois sabemos 693 00:38:34,085 --> 00:38:36,876 onde o mestre aproveita de sua estação? 694 00:38:37,001 --> 00:38:38,460 Uma empregada doméstica, uma cozinheira, uma filha. 695 00:38:40,835 --> 00:38:42,585 Então você admite para chantageá-lo, então? 696 00:38:42,710 --> 00:38:43,626 Sim. 697 00:38:43,751 --> 00:38:47,168 Mas deixe-me te dar um pouco lição de chantagem, detetive. 698 00:38:47,460 --> 00:38:50,543 Você deve ter algo verdadeiramente prejudicial para sua vítima 699 00:38:51,543 --> 00:38:54,043 para fazê-lo pagar. 700 00:39:07,043 --> 00:39:08,751 Então, Eva Rookwood. 14 anos. 701 00:39:09,918 --> 00:39:11,168 Causa da morte? 702 00:39:11,293 --> 00:39:14,043 Um pescoço quebrado ocorrido durante uma queda na escada. 703 00:39:14,168 --> 00:39:16,001 Escadaria. Mais conveniente. 704 00:39:16,210 --> 00:39:18,793 Hematomas no lobo temporal, coxas, costas. 705 00:39:19,126 --> 00:39:21,043 Gorman afirma que a sufocou. 706 00:39:21,168 --> 00:39:23,501 Existe alguma coisa para apoiar isso? 707 00:39:24,168 --> 00:39:25,835 Há hemorragia petequial. 708 00:39:25,960 --> 00:39:27,918 Isso seria consistente com asfixia. 709 00:39:28,043 --> 00:39:31,043 Então, Howard Rookwood estava molestando a própria filha. 710 00:39:31,585 --> 00:39:32,835 Ele então a matou. 711 00:39:33,001 --> 00:39:35,251 E depois trouxe outra garota para dentro de casa. 712 00:39:35,376 --> 00:39:36,793 Começa tudo de novo. 713 00:39:37,043 --> 00:39:40,376 Você está sugerindo que ele matou Polly também? 714 00:39:41,376 --> 00:39:42,876 É uma extrapolação razoável. 715 00:39:43,001 --> 00:39:45,251 Bem, o assassino certamente não era o Sr. Gorman. 716 00:39:45,376 --> 00:39:46,835 Por que matar sua vítima de chantagem? 717 00:39:46,960 --> 00:39:49,210 E você parece ter descartado as crianças. 718 00:39:49,335 --> 00:39:51,376 Isso deixa apenas... 719 00:39:54,543 --> 00:39:56,793 Você sabia o que Howard estava fazendo com Polly. 720 00:39:57,668 --> 00:39:59,210 Howard adorava aquela criança. 721 00:39:59,335 --> 00:40:01,418 E quanto sua primeira filha? 722 00:40:01,626 --> 00:40:03,043 Ele também adorava ela? 723 00:40:03,251 --> 00:40:06,585 Eu não vou contaminar a minha filha nome falando sobre isso. 724 00:40:08,751 --> 00:40:09,835 Você sabia que ele a matou, não foi? 725 00:40:09,960 --> 00:40:10,876 Não. 726 00:40:11,001 --> 00:40:12,876 Você estava preocupado que ele estivesse indo fazer a mesma coisa com Polly, 727 00:40:13,001 --> 00:40:13,918 não foi você? 728 00:40:14,043 --> 00:40:15,376 Isso é ridículo. 729 00:40:15,876 --> 00:40:18,001 Tudo bem. 730 00:40:20,585 --> 00:40:21,918 Você reconhece isso? 731 00:40:22,168 --> 00:40:23,418 Você deve. 732 00:40:24,585 --> 00:40:27,251 Foi encontrado por um policial no seu galpão de jardim. 733 00:40:28,668 --> 00:40:30,126 E este é um elenco tirado 734 00:40:30,793 --> 00:40:33,126 da cena do assassinato do seu marido. 735 00:40:34,126 --> 00:40:35,751 No começo eu pensei que era bota de criança, 736 00:40:35,876 --> 00:40:38,876 mas você tem pés muito pequenos. 737 00:40:43,293 --> 00:40:44,835 Você estava lá naquela noite. 738 00:40:45,710 --> 00:40:47,751 Você matou seu marido. 739 00:40:49,751 --> 00:40:52,251 O médico disse que a morte de Eva foi um acidente. 740 00:40:52,376 --> 00:40:54,918 Mas você sabia de algo não estava certo. 741 00:40:56,418 --> 00:40:57,668 Eu suspeitava. 742 00:40:58,918 --> 00:41:01,043 E, ainda assim, você pegou em Polly Dunlap? 743 00:41:02,460 --> 00:41:07,043 Eu estava tão angustiado após a morte de Eva. 744 00:41:11,626 --> 00:41:13,835 Foi ideia de Howard para conseguir uma garota. 745 00:41:16,293 --> 00:41:18,293 Foi ideia dele adotá-la também. 746 00:41:19,501 --> 00:41:22,043 Tudo foi ideia dele. 747 00:41:24,460 --> 00:41:28,085 O que aconteceu depois da arrecadação de fundos? 748 00:41:31,210 --> 00:41:33,085 Howard nos levou de volta para casa. 749 00:41:34,501 --> 00:41:37,626 Ele queria dizer boa noite para Eva antes de ele ir trabalhar. 750 00:41:39,751 --> 00:41:41,001 Ele me disse para ir para a cama. 751 00:41:41,793 --> 00:41:43,168 Mas você não fez isso. 752 00:41:44,668 --> 00:41:48,085 eu tinha notado como ele olhou para ela. 753 00:41:49,376 --> 00:41:50,626 Então esperei. 754 00:41:51,793 --> 00:41:54,085 E eu o segui. 755 00:41:55,335 --> 00:41:58,210 Eu o vi com ela. 756 00:42:11,626 --> 00:42:13,293 Eu não poderia deixá-lo fazer isso de novo. 757 00:42:13,501 --> 00:42:15,501 Então você o seguiu para a fábrica. 758 00:42:15,835 --> 00:42:17,085 Eu não tinha um plano. 759 00:42:18,835 --> 00:42:20,710 eu simplesmente sabia Eu tinha que fazer alguma coisa. 760 00:42:31,126 --> 00:42:32,543 O que você está fazendo aqui? 761 00:42:33,168 --> 00:42:35,751 Eu sei o que está acontecendo. 762 00:42:38,835 --> 00:42:42,210 Vá para casa, Flor. 763 00:42:43,168 --> 00:42:47,126 Eu vi a pá e o o descanso parecia fazer sentido. 764 00:42:53,126 --> 00:42:57,460 Verdade seja dita, eu nunca senti melhor na minha vida. 765 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 Polly. 766 00:43:10,418 --> 00:43:11,335 Polly. 767 00:43:11,460 --> 00:43:12,710 Eu sinto muito. 768 00:43:14,001 --> 00:43:16,751 Eu nunca deveria ter trazido você naquela casa. 769 00:43:19,043 --> 00:43:21,085 Por favor. 770 00:43:23,168 --> 00:43:24,501 Você tem que me perdoar. 771 00:43:26,626 --> 00:43:31,168 Você fez isso para me proteger, não foi? 772 00:43:33,668 --> 00:43:36,626 Isso é o que as mães fazem para seus filhos. 773 00:43:39,793 --> 00:43:41,251 Sim. 774 00:43:43,335 --> 00:43:45,001 Sim. 775 00:44:15,835 --> 00:44:17,835 Isso foi deixado fora da estação. 776 00:44:18,543 --> 00:44:19,793 Ah, minha bicicleta. 777 00:44:21,251 --> 00:44:23,001 Pelo menos parece minha bicicleta. 778 00:44:23,251 --> 00:44:25,460 O que vai acontecer para Polly e Charlie? 779 00:44:26,085 --> 00:44:28,418 A Ajuda à Criança cuidará seus futuros imediatos. 780 00:44:28,543 --> 00:44:30,210 E a Sra. Rookwood? 781 00:44:30,585 --> 00:44:31,918 Acredito que os tribunais verão 782 00:44:32,043 --> 00:44:33,793 ela agiu no interesse de sua filha. 783 00:44:33,918 --> 00:44:36,168 Vou testemunhar nesse sentido, se necessário. 784 00:44:36,376 --> 00:44:38,001 Você suavizou sua posição. 785 00:44:38,126 --> 00:44:39,835 Não sou feito de pedra, Murdoch. 786 00:44:39,960 --> 00:44:42,668 Isso só faz você se perguntar como muitas crianças estão no mesmo barco. 787 00:44:42,793 --> 00:44:44,335 Me dá nojo pensar nisso. 788 00:44:44,501 --> 00:44:46,710 Bem, então, pegue seu chapéu e vamos embora. 789 00:44:47,126 --> 00:44:49,168 Onde? 790 00:44:51,668 --> 00:44:54,543 Para ver se duas moedas de cobre pode fazer a diferença. 791 00:45:03,001 --> 00:45:04,001 - James. - Como vai? 792 00:45:04,126 --> 00:45:06,376 Prazer. Henrique, que bom ver você de novo. 793 00:45:06,835 --> 00:45:08,210 Olá, Rita. Como estão as crianças? 794 00:45:08,335 --> 00:45:09,668 - Muito bom. - Bom. 795 00:45:09,960 --> 00:45:11,210 Rodney. 796 00:45:12,918 --> 00:45:14,376 Detetive Murdoch. 797 00:45:15,668 --> 00:45:16,918 E... 798 00:45:17,251 --> 00:45:19,460 Inspetor Brackenreid. 799 00:45:20,918 --> 00:45:23,376 Ouvi falar de Flora. Eu não pude acreditar. 800 00:45:23,793 --> 00:45:25,001 E as crianças Dunlap? 801 00:45:25,126 --> 00:45:26,668 eu teria pensado seu bem-estar 802 00:45:26,793 --> 00:45:28,293 teria sido máximo em sua mente. 803 00:45:28,418 --> 00:45:30,001 Bem, é claro que é, mas... 804 00:45:30,501 --> 00:45:32,835 Sr. Baker, você sempre acompanha com as crianças 805 00:45:32,960 --> 00:45:34,793 assim que forem enviados às suas colocações? 806 00:45:34,918 --> 00:45:36,585 Não podemos estar em todos os lugares, Detetive. 807 00:45:36,710 --> 00:45:38,376 Isso não é uma boa resposta, senhor. 808 00:45:38,501 --> 00:45:41,043 Você tem uma configuração bonita e chique aqui, verdadeiro ganhador de dinheiro. 809 00:45:41,168 --> 00:45:43,293 Suponha que essas pessoas foram descobrir 810 00:45:43,501 --> 00:45:45,085 o que realmente acontece para algumas dessas crianças. 811 00:45:45,210 --> 00:45:47,085 Que você nunca realmente faz check-in nas crianças 812 00:45:47,210 --> 00:45:49,001 assim que forem enviados às suas colocações. 813 00:45:49,126 --> 00:45:51,585 Que você simplesmente assume tudo tem um final de conto de fadas. 814 00:45:51,710 --> 00:45:53,501 Do you think these people would continue to support Baker House 815 00:45:53,626 --> 00:45:54,876 se eles soubessem? 816 00:45:55,460 --> 00:45:57,168 - Você está me ameaçando? - Não. 817 00:45:57,293 --> 00:45:58,543 De jeito nenhum. 818 00:45:59,335 --> 00:46:01,001 Think of it as an opportunity. 819 00:46:03,335 --> 00:46:05,376 Sim, uma oportunidade. 820 00:46:05,751 --> 00:46:08,043 Para refinar seu sistema. 821 00:46:18,918 --> 00:46:21,335 Senhoras e senhores. 822 00:46:23,501 --> 00:46:25,168 There's a matter of concern 823 00:46:25,793 --> 00:46:27,210 que foi trazido à minha atenção. 824 00:46:27,335 --> 00:46:29,793 Envolve fazer algumas mudanças importantes 825 00:46:30,376 --> 00:46:31,626 na Casa Baker. 826 00:46:32,668 --> 00:46:34,668 Mudanças para melhor, Eu acredito. 827 00:46:36,335 --> 00:46:37,418 Quando eu comecei... 828 00:46:37,543 --> 00:46:39,001 You keep doing things like this, senhor, 829 00:46:39,126 --> 00:46:41,918 Eu poderia simplesmente me tornar eu mesmo sou um pouco Brackenreid. 830 00:46:42,460 --> 00:46:44,126 Só podemos esperar, Murdoch. 831 00:46:44,501 --> 00:46:46,751 Só podemos ter esperança.