1 00:00:49,168 --> 00:00:50,418 Um centavo? 2 00:00:51,960 --> 00:00:53,835 Seja gentil, senhor. Apenas um centavo ou dois. 3 00:00:53,960 --> 00:00:55,085 Um centavo ou dois, senhor? 4 00:00:57,001 --> 00:00:59,126 - Cuidado, mãe. - Poupar um centavo, senhor? 5 00:00:59,251 --> 00:01:01,918 Thomas, nenhum mendigo estará arruinando o dia de Wendell. 6 00:01:02,043 --> 00:01:03,418 Certo. Você, fora daqui! 7 00:01:03,543 --> 00:01:04,960 Você não tem direito para estar me ordenando. 8 00:01:05,085 --> 00:01:06,418 Você vai sair daqui, 9 00:01:06,751 --> 00:01:09,460 ou é uma surra você vai conseguir. 10 00:01:10,626 --> 00:01:12,626 Venha, mãe. 11 00:01:13,960 --> 00:01:15,543 Tomás. Sra. 12 00:01:16,210 --> 00:01:18,126 Reverendo Franks. Você viu meu irmão? 13 00:01:18,251 --> 00:01:20,126 Preparando-se, eu acredito. 14 00:01:20,251 --> 00:01:21,960 Ele tem nervosismo de última hora. 15 00:01:22,085 --> 00:01:23,335 Assim como ele. 16 00:01:23,835 --> 00:01:26,043 Tomás, certifique-se de que ele está bem. 17 00:01:26,501 --> 00:01:27,751 Sim, mãe. 18 00:01:35,001 --> 00:01:36,293 Espere aqui, mãe. 19 00:01:36,460 --> 00:01:39,585 Seria como Wendell para estragar seu próprio casamento. 20 00:01:40,585 --> 00:01:43,585 Eu vou ter certeza isso não acontece. 21 00:01:49,001 --> 00:01:52,418 Lawrence, o padrinho não deveria estar com o noivo? 22 00:01:54,585 --> 00:01:55,835 E agora? 23 00:01:57,335 --> 00:01:59,751 Eu belisquei minhas bochechas até ficarem doloridos, 24 00:02:00,293 --> 00:02:01,543 e ainda estou tão pálido. 25 00:02:01,668 --> 00:02:02,876 Ah, por favor. 26 00:02:03,001 --> 00:02:04,418 Você ficará doente. 27 00:02:04,543 --> 00:02:05,793 Mas eu quero ser bonita. 28 00:02:06,585 --> 00:02:08,335 Wendell te ama, Eunice. 29 00:02:08,668 --> 00:02:10,585 Ele não se importa sobre sua aparência. 30 00:02:11,126 --> 00:02:12,543 Todos nós deveríamos ter muita sorte. 31 00:02:13,418 --> 00:02:14,751 Não é isso que quero dizer. 32 00:02:15,543 --> 00:02:18,626 Eunice, toda noiva se preocupa sobre sua noite de núpcias. 33 00:02:19,210 --> 00:02:21,918 Tudo ficará bem. 34 00:02:34,876 --> 00:02:36,126 Não. 35 00:02:37,335 --> 00:02:39,876 Eu vou descobrir. 36 00:02:40,585 --> 00:02:42,460 Reverendo. Onde se encontra Wendell? 37 00:02:42,585 --> 00:02:43,876 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 38 00:02:44,001 --> 00:02:46,001 A última vez que o vi estava na sala de reunião 39 00:02:46,126 --> 00:02:47,168 meia hora atrás. 40 00:02:47,293 --> 00:02:49,751 Bem, é aí Eu também o vi pela última vez. 41 00:02:50,335 --> 00:02:52,126 Certo. 42 00:02:56,626 --> 00:02:58,835 Wendell, o que... 43 00:03:13,168 --> 00:03:14,960 O nome da vítima é Wendell Merrick. 44 00:03:15,085 --> 00:03:16,085 Era o dia do seu casamento. 45 00:03:16,210 --> 00:03:17,501 Trágico. Como está a família? 46 00:03:17,626 --> 00:03:20,543 A noiva e a dama de honra têm voltaram para seu apartamento. 47 00:03:20,668 --> 00:03:23,043 O irmão do noivo levou a mãe para casa. 48 00:03:23,168 --> 00:03:24,168 Eu tenho os endereços. 49 00:03:24,293 --> 00:03:25,626 E a família da noiva? 50 00:03:25,751 --> 00:03:27,168 Ela parece não ter um. 51 00:03:27,376 --> 00:03:28,918 Você garantiu extratos dos convidados? 52 00:03:29,043 --> 00:03:30,376 - No processo. - Muito bom. O corpo? 53 00:03:30,501 --> 00:03:32,085 Bem por aqui, senhor. 54 00:03:34,293 --> 00:03:35,376 Detetive. 55 00:03:35,501 --> 00:03:36,960 Dr. 56 00:03:37,168 --> 00:03:38,376 Você tem uma causa de morte? 57 00:03:38,501 --> 00:03:40,585 Eu não posso ter certeza até a autópsia, 58 00:03:40,710 --> 00:03:44,043 mas parece ser trauma contuso na cabeça. 59 00:03:49,251 --> 00:03:50,751 O relógio de bolso foi arrancado. 60 00:03:52,168 --> 00:03:54,668 Sem carteira. 61 00:03:56,376 --> 00:03:58,210 As abotoaduras sumiram. 62 00:03:59,293 --> 00:04:00,543 A janela está aberta. 63 00:04:01,335 --> 00:04:03,793 O assassino provavelmente conseguiu entrar por lá. 64 00:04:03,918 --> 00:04:04,960 Arma do crime? 65 00:04:05,085 --> 00:04:06,001 Não posso ter certeza. 66 00:04:06,126 --> 00:04:08,585 Mas seja o que for, causou hematomas muito característicos. 67 00:04:08,710 --> 00:04:10,626 Olha, é um ângulo reto perfeito. 68 00:04:11,001 --> 00:04:12,918 Não tão afiado como para incisar a carne 69 00:04:13,126 --> 00:04:16,293 mas o suficiente para quebrar o osso temporal. 70 00:04:37,793 --> 00:04:39,210 É uma combinação perfeita. 71 00:04:41,835 --> 00:04:45,085 Parece que nada é sagrado hoje em dia. 72 00:04:49,210 --> 00:04:51,210 Há quanto tempo você sabia Sr. 73 00:04:52,251 --> 00:04:53,501 Vários anos. 74 00:04:54,210 --> 00:04:56,543 Os Merricks são um dos as famílias mais proeminentes 75 00:04:56,668 --> 00:04:58,085 na congregação. 76 00:04:58,210 --> 00:05:00,168 E quando você o viu pela última vez vivo? 77 00:05:00,293 --> 00:05:03,043 Quase meia hora antes do corpo ser descoberto. 78 00:05:03,168 --> 00:05:05,168 Você notou alguma coisa fora do comum? 79 00:05:05,293 --> 00:05:07,418 Nada que diga respeito para o seu - 80 00:05:07,710 --> 00:05:09,501 Reverendo, um homem foi morto. 81 00:05:09,668 --> 00:05:11,418 Tudo é pertinente. 82 00:05:11,960 --> 00:05:14,543 Eu ouvi Wendell e seu padrinho discutindo. 83 00:05:15,293 --> 00:05:16,585 Você se lembra da natureza deste argumento? 84 00:05:16,710 --> 00:05:18,293 Eu não conseguia ouvir claramente. 85 00:05:18,418 --> 00:05:19,585 Por que não? 86 00:05:19,710 --> 00:05:21,876 Eles estavam na sala de reuniões, enquanto eu estava no meu escritório. 87 00:05:22,001 --> 00:05:24,001 E onde posso encontrar o padrinho. 88 00:05:25,710 --> 00:05:27,293 Seria ele ali. 89 00:05:28,585 --> 00:05:30,085 Sr. Lawrence Braxton. 90 00:05:31,501 --> 00:05:32,751 Sim, nós discutimos. 91 00:05:33,835 --> 00:05:35,293 Certamente, você não acha Eu mataria meu - 92 00:05:35,418 --> 00:05:39,085 Você deve perceber como isso parece, Sr. Braxton. 93 00:05:39,668 --> 00:05:40,918 Desculpe. 94 00:05:41,210 --> 00:05:42,793 Este foi um choque brutal. 95 00:05:43,501 --> 00:05:46,501 Wendell tem sido meu mais próximo amigo desde criança, 96 00:05:46,960 --> 00:05:49,293 e, sim, minhas últimas palavras para ele estavam com raiva. 97 00:05:49,918 --> 00:05:52,251 Sobre o que foi a discussão? 98 00:05:54,043 --> 00:05:56,001 Eu queria que ele cancelasse o casamento. 99 00:05:56,126 --> 00:05:58,335 - Por que? - Porque ele não amava Eunice. 100 00:05:59,001 --> 00:06:01,751 Porque todo esse casamento era um artifício. 101 00:06:02,626 --> 00:06:03,876 Com que propósito? 102 00:06:04,668 --> 00:06:05,918 O que mais? 103 00:06:07,085 --> 00:06:08,251 Dinheiro. 104 00:06:08,376 --> 00:06:09,460 Lawrence Braxton. 105 00:06:09,585 --> 00:06:11,918 Por que diabos você suspeitaria de Lawrence? 106 00:06:12,251 --> 00:06:13,876 Ele e seu irmão foram ouvidos discutindo 107 00:06:14,001 --> 00:06:15,043 pouco antes do assassinato. 108 00:06:15,168 --> 00:06:16,418 E o Sr. Braxton afirma 109 00:06:16,543 --> 00:06:19,001 que seu irmão estava se casando não por amor, 110 00:06:19,126 --> 00:06:20,793 mas para os negócios da família. 111 00:06:20,918 --> 00:06:22,001 Isso é verdade? 112 00:06:22,126 --> 00:06:23,876 Foi uma estipulação do testamento do meu pai 113 00:06:24,001 --> 00:06:24,918 que Wendell se case 114 00:06:25,043 --> 00:06:26,501 antes que ele pudesse reivindicar sua herança. 115 00:06:26,626 --> 00:06:28,876 Por que isso aconteceu? 116 00:06:30,751 --> 00:06:34,085 Eu amava meu irmão, detetive, mas Wendell era um malandro. 117 00:06:34,876 --> 00:06:37,626 Havia um medo genuíno, e legítimo, eu acho, 118 00:06:37,751 --> 00:06:39,460 que qualquer dinheiro seria desperdiçado 119 00:06:39,585 --> 00:06:41,001 se chegasse a ele sem algemas. 120 00:06:41,126 --> 00:06:43,126 E ser casado o teria mantido sob controle. 121 00:06:43,251 --> 00:06:46,376 Isso é o que nossos pais esperava, especialmente a mãe. 122 00:06:46,626 --> 00:06:48,085 Quanto ele deveria receber? 123 00:06:48,376 --> 00:06:49,543 Metade dos negócios da família. 124 00:06:49,668 --> 00:06:51,668 Já herdei minha parte. 125 00:06:52,085 --> 00:06:53,126 Eu vejo, eu vejo. 126 00:06:53,251 --> 00:06:54,168 Você conhece alguém 127 00:06:54,293 --> 00:06:56,335 quem pode ter razão prejudicar seu irmão? 128 00:06:58,626 --> 00:06:59,876 Ninguém. 129 00:07:00,001 --> 00:07:02,085 Você se lembra de alguma coisa fora do comum? 130 00:07:02,210 --> 00:07:03,126 Não. 131 00:07:03,251 --> 00:07:06,251 Bem, havia um vagabundo espreitando fora da igreja 132 00:07:06,543 --> 00:07:07,501 pouco antes do casamento. 133 00:07:07,626 --> 00:07:09,043 Seu irmão foi roubado. 134 00:07:11,001 --> 00:07:12,251 Desgraçado. 135 00:07:12,668 --> 00:07:14,793 Se uma indignidade não foi suficiente... 136 00:07:15,085 --> 00:07:17,168 vou precisar de um completo descrição deste vagabundo 137 00:07:17,293 --> 00:07:20,460 bem como os valores que estavam na pessoa do seu irmão. 138 00:07:20,585 --> 00:07:22,626 Claro. 139 00:07:32,376 --> 00:07:34,501 Ela finalmente adormeceu, coitado. 140 00:07:36,293 --> 00:07:37,710 Heroína, uma droga milagrosa. 141 00:07:39,168 --> 00:07:40,418 Coloque-a para fora. 142 00:07:41,876 --> 00:07:45,293 Então, você conhecia bem o falecido? 143 00:07:46,335 --> 00:07:47,585 Muito bem. 144 00:07:48,418 --> 00:07:49,710 Desde a infância. 145 00:07:50,126 --> 00:07:51,835 E há quanto tempo você sabe Senhorita McGinty? 146 00:07:51,960 --> 00:07:52,876 Já faz algum tempo. 147 00:07:53,001 --> 00:07:55,293 Eu os apresentei um ao outro, você sabe. 148 00:07:55,418 --> 00:07:56,835 Você os apresentou? 149 00:07:59,168 --> 00:08:00,251 Eunice estava trabalhando 150 00:08:00,376 --> 00:08:02,335 como companheiro de uma senhora nas Cataratas do Niágara. 151 00:08:02,460 --> 00:08:05,168 Ela se mudou para Toronto e começou a vir à nossa igreja. 152 00:08:05,293 --> 00:08:07,876 Eu senti que ela e Wendell daria uma boa combinação. 153 00:08:09,251 --> 00:08:10,168 E eu estava certo. 154 00:08:10,293 --> 00:08:12,043 Eu nunca conheci uma mulher amar um homem 155 00:08:12,168 --> 00:08:13,126 como ela amava Wendell. 156 00:08:13,251 --> 00:08:14,501 Então foi um casamento por amor? 157 00:08:15,668 --> 00:08:17,793 Claro. O que você está insinuando? 158 00:08:18,001 --> 00:08:20,668 Ele está insinuando Eu estava atrás do dinheiro do Wendell. 159 00:08:22,043 --> 00:08:23,960 Tenho certeza que o detetive não... 160 00:08:24,085 --> 00:08:25,585 Ele não seria o primeiro. 161 00:08:26,293 --> 00:08:29,293 Lawrence tanto quanto me acusou de ser um garimpeiro. 162 00:08:30,126 --> 00:08:32,335 Por que ele diria coisas tão terríveis? 163 00:08:33,168 --> 00:08:35,418 Eu adorei o Wendell. 164 00:08:41,335 --> 00:08:47,418 Agora o único homem quem sempre me amou se foi. 165 00:09:02,210 --> 00:09:04,501 Wendell Merrick morreu de uma hemorragia extradural 166 00:09:04,626 --> 00:09:07,293 causada por fragmentos ósseos penetrando no lobo temporal. 167 00:09:07,418 --> 00:09:08,335 Um golpe de sorte. 168 00:09:08,460 --> 00:09:11,168 Ou azar, dependendo do seu ponto de vista. 169 00:09:15,876 --> 00:09:18,960 Não. Lado errado. 170 00:09:25,501 --> 00:09:27,251 Não houve feridas defensivas? 171 00:09:27,376 --> 00:09:28,501 Correto. 172 00:09:28,626 --> 00:09:31,168 Então, o golpe foi desferido para o lado da cabeça 173 00:09:31,293 --> 00:09:32,293 mas por trás. 174 00:09:32,418 --> 00:09:34,960 Talvez o assassino tenha se esgueirado em sua vítima. 175 00:09:35,918 --> 00:09:37,501 Ou a vítima conhecia seu assassino 176 00:09:37,960 --> 00:09:40,626 e estava confortável o suficiente para virar as costas para ele. 177 00:09:40,751 --> 00:09:41,793 Algo mais? 178 00:09:41,918 --> 00:09:43,168 Vestígios de sêmen. 179 00:09:43,293 --> 00:09:46,376 - Ele teve relações sexuais? - Sim, algum tempo antes. 180 00:09:46,751 --> 00:09:49,210 Antes de chegar à igreja, eu pensaria. 181 00:09:49,335 --> 00:09:50,585 Com um homem. 182 00:09:50,876 --> 00:09:52,418 Um homem? Você tem certeza? 183 00:09:53,251 --> 00:09:54,501 Bastante. 184 00:09:54,876 --> 00:09:56,126 Ele foi sodomizado? 185 00:09:56,335 --> 00:09:57,335 Não houve rasgo, 186 00:09:57,460 --> 00:10:00,460 me levando a acreditar foi um encontro consensual. 187 00:10:01,043 --> 00:10:02,293 Ele era um sodomita? 188 00:10:02,751 --> 00:10:06,668 William, acredito que o termo agora em uso é "homossexual". 189 00:10:08,835 --> 00:10:11,251 Mandrágoras, né? Não posso dizer que estou surpreso. 190 00:10:11,626 --> 00:10:13,126 Explica algumas coisas. 191 00:10:13,251 --> 00:10:14,335 Como? 192 00:10:14,460 --> 00:10:16,668 Por que seus pais estavam tão ansiosos para casá-lo. 193 00:10:16,793 --> 00:10:19,001 Nada como um casamento santificado 194 00:10:19,126 --> 00:10:21,418 para tirar o cheiro de amor-perfeito do ar. 195 00:10:21,543 --> 00:10:24,543 Que tipo de vida seria essa para a futura esposa? 196 00:10:24,668 --> 00:10:25,668 É tudo uma troca, Murdoch. 197 00:10:25,793 --> 00:10:27,085 Uma Jane simples assim 198 00:10:27,585 --> 00:10:28,751 não apenas se levanta e se casa um Merrick. 199 00:10:28,876 --> 00:10:29,793 Ela sabia no que ela estava se metendo. 200 00:10:29,918 --> 00:10:30,835 Talvez. 201 00:10:30,960 --> 00:10:33,085 Você acha que a inclinação dele foi um fator no assassinato? 202 00:10:33,210 --> 00:10:34,126 eu não ficaria surpreso 203 00:10:34,251 --> 00:10:35,543 se fosse o amante quem empunhava a arma. 204 00:10:35,668 --> 00:10:36,668 O amante? 205 00:10:36,793 --> 00:10:38,876 Bem, alguém estava empurrando alguma coisa 206 00:10:39,001 --> 00:10:40,168 onde não aconteceu pertencem naturalmente. 207 00:10:40,293 --> 00:10:42,543 E estou assumindo que isso alguém não estava muito feliz 208 00:10:42,668 --> 00:10:43,835 sobre as próximas núpcias. 209 00:10:43,960 --> 00:10:45,001 Mas e o roubo, 210 00:10:45,126 --> 00:10:47,668 ou talvez até algo para fazer com a herança do Sr. Merrick? 211 00:10:47,793 --> 00:10:49,126 Esse poderia ser o caso. 212 00:10:50,085 --> 00:10:52,543 Ouça, eu conheço alguns levantadores de camisa ao longo dos anos, 213 00:10:52,668 --> 00:10:53,793 e eles são um bando desonesto. 214 00:10:53,918 --> 00:10:56,585 Eles combinam o vingativo astúcia de uma mulher desprezada 215 00:10:56,710 --> 00:10:58,960 com a tendência masculina para fazer o trabalho. 216 00:10:59,085 --> 00:11:01,335 É o amante. Aposto até mesmo dinheiro para você. 217 00:11:01,835 --> 00:11:03,043 Mas quem é o amante? 218 00:11:03,168 --> 00:11:04,418 Você mesmo disse 219 00:11:04,835 --> 00:11:06,543 que a vítima estava discutindo com seu melhor amigo. 220 00:11:06,668 --> 00:11:09,376 Talvez os dois estavam mais perto do que deixavam transparecer. 221 00:11:09,501 --> 00:11:11,751 Agora, Murdoch, se você me der licença, 222 00:11:11,960 --> 00:11:13,751 assuntos urgentes estão em mãos. 223 00:11:14,251 --> 00:11:17,960 Condestável Perkins, uma palavra. 224 00:11:21,210 --> 00:11:23,668 Feche a porta. 225 00:11:37,793 --> 00:11:38,918 Já estivemos em todas as lojas de penhores, senhor. 226 00:11:39,043 --> 00:11:39,960 Eles estarão atentos 227 00:11:40,085 --> 00:11:41,251 pelos itens roubados da vítima. 228 00:11:41,376 --> 00:11:42,668 Alguma sorte com o vagabundo? 229 00:11:42,793 --> 00:11:44,460 Uh, o Reverendo Franks... 230 00:11:45,210 --> 00:11:46,876 Você é até uma vergonha para o Império Britânico! 231 00:11:47,001 --> 00:11:48,876 Entre. Feche a porta, George. 232 00:11:49,043 --> 00:11:50,293 Uh, o reverendo Franks diz 233 00:11:50,418 --> 00:11:52,543 há um sujeito com o nome de Velho Dan 234 00:11:52,668 --> 00:11:53,751 quem gosta de implorar ao redor da igreja, 235 00:11:53,876 --> 00:11:55,085 mas não sabemos onde ele mora. 236 00:11:56,543 --> 00:11:58,501 Eu não estou surpreso se você ainda não tem seu crachá! 237 00:11:58,626 --> 00:12:01,376 Isso é com a porta fechada. 238 00:12:03,543 --> 00:12:06,210 Você acabou de me dar uma ideia, Jorge. 239 00:12:11,085 --> 00:12:13,251 Segundo o reverendo, ele não conseguia entender 240 00:12:13,376 --> 00:12:15,793 o que o Sr. Merrick e seu padrinho estavam discutindo. 241 00:12:15,918 --> 00:12:17,168 - O que eu digo? - Qualquer coisa. 242 00:12:17,293 --> 00:12:19,376 Apenas faça alto, como se você está tendo uma discussão. 243 00:12:19,501 --> 00:12:20,960 Uma discussão com quem? Sobre o quê? 244 00:12:21,085 --> 00:12:24,001 Imagine você é o inspetor. 245 00:12:26,626 --> 00:12:27,876 Uh... 246 00:12:28,585 --> 00:12:30,376 Seu maldito cachorro incompetente! 247 00:12:31,751 --> 00:12:33,668 Como você veio a ser um policial 248 00:12:34,251 --> 00:12:37,585 está além do meu próprio limite inteligência para entender! 249 00:12:37,876 --> 00:12:40,668 Eu faria você chacoalhar maçanetas de volta a Parkdale 250 00:12:41,251 --> 00:12:43,210 se eu não pensasse eles estariam sendo mais espertos que você. 251 00:12:43,335 --> 00:12:44,460 Esta é a última vez 252 00:12:44,585 --> 00:12:46,626 você vai pisar em uma delegacia de polícia, 253 00:12:46,751 --> 00:12:48,876 a menos que seja para ser cobrado por idiotice! 254 00:12:50,501 --> 00:12:51,835 Eu sou de Sheffield! 255 00:12:52,501 --> 00:12:53,626 Não consigo me pronunciar "L"! 256 00:12:53,751 --> 00:12:55,960 não consigo pronunciar meus malditos "L's", caramba! 257 00:12:56,085 --> 00:12:57,543 Jorge. Isso basta. 258 00:12:58,418 --> 00:12:59,668 Obrigado, senhor. 259 00:13:00,210 --> 00:13:01,585 Isso dá algum trabalho. 260 00:13:02,293 --> 00:13:03,668 Você mentiu para mim, Reverendo. 261 00:13:03,793 --> 00:13:05,960 Um ministro é obrigado respeitar a santidade 262 00:13:06,085 --> 00:13:08,293 do que se passa entre ele e seus paroquianos. 263 00:13:08,418 --> 00:13:09,876 As palavras em questão não foram proferidos 264 00:13:10,001 --> 00:13:11,335 entre clérigo e paroquiano, 265 00:13:11,460 --> 00:13:13,085 mas entre dois membros do seu rebanho. 266 00:13:13,210 --> 00:13:14,751 The comments eram altamente pessoais, 267 00:13:14,876 --> 00:13:16,126 e eles não tinham nada para fazer com o assassinato. 268 00:13:16,251 --> 00:13:19,460 Eu decidirei isso, Reverendo. Agora, o que foi dito? 269 00:13:21,335 --> 00:13:22,668 Lourenço ficou chateado. 270 00:13:23,376 --> 00:13:24,501 Ele sentiu que ao se casar, 271 00:13:24,626 --> 00:13:26,335 Wendell estava sendo falso para si mesmo. 272 00:13:26,460 --> 00:13:28,001 Porque ele não estava se casando por amor. 273 00:13:28,126 --> 00:13:29,043 Não. 274 00:13:29,168 --> 00:13:30,626 Porque ao casar, 275 00:13:31,043 --> 00:13:33,501 Wendell estava em negação do que ele realmente era. 276 00:13:34,876 --> 00:13:37,001 Um sodomita. 277 00:13:39,293 --> 00:13:40,876 Mas você já sabia disso. 278 00:13:42,043 --> 00:13:44,960 Wendell lutou com sua predileção há anos. 279 00:13:46,251 --> 00:13:48,501 Eu tentei aconselhá-lo tão bem quanto pude. 280 00:13:49,960 --> 00:13:52,418 Quem era sua amante? Foi Lawrence Braxton? 281 00:13:52,585 --> 00:13:56,126 Eu não posso e não vou diga mais alguma coisa. 282 00:14:12,126 --> 00:14:13,376 Detetive. 283 00:14:13,626 --> 00:14:15,793 Algumas informações novas veio à tona. 284 00:14:15,918 --> 00:14:18,543 Você não quer entrar? 285 00:14:20,668 --> 00:14:24,793 Eu acho que isso é uma questão melhor discutido em privado. 286 00:14:37,918 --> 00:14:39,710 Sr. Braxton, qual era a natureza 287 00:14:41,626 --> 00:14:44,876 do seu relacionamento com o Sr. 288 00:14:45,293 --> 00:14:46,543 Éramos amigos. 289 00:14:47,210 --> 00:14:48,293 Nada mais? 290 00:14:48,418 --> 00:14:50,460 O que você está insinuando? 291 00:14:52,418 --> 00:14:53,793 Você era amante do Sr. Merrick? 292 00:14:53,918 --> 00:14:55,376 Meu Deus, cara! 293 00:14:56,710 --> 00:14:57,960 Eu tenho uma família. 294 00:14:58,210 --> 00:15:00,710 Você estava ciente ele era homossexual? 295 00:15:02,710 --> 00:15:03,960 Claro que eu sabia. 296 00:15:04,960 --> 00:15:06,501 eu conheci desde que éramos crianças 297 00:15:06,626 --> 00:15:08,835 que havia algo diferente sobre Wendell. 298 00:15:08,960 --> 00:15:10,501 E como você se sentiu em relação a isso? 299 00:15:11,835 --> 00:15:14,751 Bem, a própria noção é difícil de contemplar. 300 00:15:16,793 --> 00:15:19,335 Mas Wendell era um bom homem. 301 00:15:20,335 --> 00:15:21,835 Você não está sugerindo que sua persuasão 302 00:15:21,960 --> 00:15:23,585 tinha algo para fazer com seu assassinato? 303 00:15:23,710 --> 00:15:24,960 Você sabe quem era sua amante? 304 00:15:25,085 --> 00:15:26,335 Não. 305 00:15:26,626 --> 00:15:29,210 Wendell manteve essa parte de sua vida separada de mim. 306 00:15:29,335 --> 00:15:32,668 Então foi esta a verdadeira razão você era contra o casamento? 307 00:15:32,793 --> 00:15:34,376 Foi tudo tão turbulento. 308 00:15:34,835 --> 00:15:37,585 Eu também não senti isso deles realmente sabia 309 00:15:38,835 --> 00:15:40,376 no que eles estavam se metendo. 310 00:15:40,501 --> 00:15:42,835 Claro que suspeitei. 311 00:15:44,626 --> 00:15:49,335 Houve momentos quando as coisas não pareciam certas... 312 00:15:51,460 --> 00:15:53,585 ...do jeito que deveriam entre um homem e uma mulher. 313 00:15:55,335 --> 00:15:57,668 Isso é terrivelmente estranho, Senhorita McGinty, 314 00:15:58,210 --> 00:15:59,501 então vou simplesmente dizer. 315 00:15:59,793 --> 00:16:01,876 Nós acreditamos que Wendell tinha uma amante. 316 00:16:02,626 --> 00:16:04,751 Nós também acreditamos que esse indivíduo 317 00:16:06,293 --> 00:16:07,876 pode estar envolvido em sua morte. 318 00:16:08,835 --> 00:16:12,043 Você tem alguma ideia quem pode ser? 319 00:16:13,543 --> 00:16:14,793 Talvez. 320 00:16:15,751 --> 00:16:17,751 Eu sei que isso é terrivelmente difícil, 321 00:16:17,960 --> 00:16:20,710 mas, por favor, se você tiver alguma ideia de quem ele é... 322 00:16:23,793 --> 00:16:26,168 eu conheço o noivo não deveria ver a noiva 323 00:16:26,293 --> 00:16:27,460 antes do casamento, 324 00:16:27,585 --> 00:16:30,168 mas eu precisava saber estava tudo bem. 325 00:16:30,585 --> 00:16:34,001 Então, quando Daisy estava pulverizando ela mesma, fui procurar Wendell. 326 00:16:36,043 --> 00:16:37,376 Foi quando eu os vi. 327 00:16:39,376 --> 00:16:41,918 Viu quem, senhorita McGinty? 328 00:16:42,501 --> 00:16:45,918 Wendell e o Reverendo Franks. 329 00:16:47,876 --> 00:16:50,001 Eles estavam se beijando. 330 00:17:01,001 --> 00:17:03,043 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 331 00:17:03,168 --> 00:17:05,710 Já se passaram seis dias desde a minha última confissão. 332 00:17:06,251 --> 00:17:08,418 Muito diferente de você, William. 333 00:17:08,543 --> 00:17:10,585 Tenho estado um pouco distraído. 334 00:17:11,293 --> 00:17:14,501 Você deve sempre arranje tempo para o Senhor. 335 00:17:15,085 --> 00:17:17,418 Pai, devo questionar um homem de pano 336 00:17:18,210 --> 00:17:20,001 em assuntos de natureza criminal. 337 00:17:20,543 --> 00:17:21,793 Nenhum homem está acima da lei. 338 00:17:23,585 --> 00:17:26,376 Seus crimes podem não ser apenas contra as leis do homem. 339 00:17:26,835 --> 00:17:28,085 O que ele fez? 340 00:17:28,835 --> 00:17:30,085 Ele é... 341 00:17:30,793 --> 00:17:32,793 Ele pode ser um sodomita. 342 00:17:35,501 --> 00:17:36,835 Isso é um pecado muito grave. 343 00:17:37,085 --> 00:17:39,876 Ele deveria se provar inocente dos crimes terrenos, 344 00:17:40,210 --> 00:17:41,876 deve sua congregação esteja ciente - 345 00:17:42,001 --> 00:17:45,126 “Se um homem também se deitar com a humanidade, enquanto ele se deita com uma mulher, 346 00:17:46,543 --> 00:17:48,626 ambos cometeram uma abominação." 347 00:17:48,751 --> 00:17:51,210 William, a Bíblia é clara sobre este assunto. 348 00:17:52,501 --> 00:17:54,418 Deixe a Palavra do Senhor guiá-lo. 349 00:17:55,626 --> 00:17:58,168 Diga dois rosários e reflita sobre esse assunto. 350 00:17:58,418 --> 00:18:00,168 Em nome do Pai e do Filho 351 00:18:00,293 --> 00:18:01,751 e do Espírito Santo. 352 00:18:01,876 --> 00:18:03,126 - Amém. - Amém. 353 00:18:05,335 --> 00:18:07,793 A pobre Eunice estava exausta. 354 00:18:08,210 --> 00:18:09,835 Ela interpretou mal o que viu. 355 00:18:09,960 --> 00:18:11,168 E o que foi isso? 356 00:18:11,293 --> 00:18:14,001 Um clérigo oferecendo consolo para um membro de seu rebanho. 357 00:18:14,126 --> 00:18:15,376 Consolo para quê? 358 00:18:16,668 --> 00:18:17,710 Wendell decidiu 359 00:18:17,835 --> 00:18:20,418 que ele não poderia passar com o casamento, 360 00:18:20,543 --> 00:18:23,126 que foi injusto tanto para Eunice quanto para ele mesmo. 361 00:18:23,335 --> 00:18:24,918 Então ele veio até você em busca de conselho. 362 00:18:25,960 --> 00:18:27,710 Ele sabia que isso destruiria completamente 363 00:18:27,835 --> 00:18:29,626 tanto sua noiva quanto sua mãe. 364 00:18:29,876 --> 00:18:32,126 No entanto, ele sentiu era algo que ele tinha que fazer. 365 00:18:33,960 --> 00:18:37,293 E esse consolo, como você chama, assumiu uma forma física? 366 00:18:37,418 --> 00:18:39,835 Ele estava tremendo. Eu o abracei para acalmá-lo. 367 00:18:41,335 --> 00:18:42,835 ouso dizer você teria feito o mesmo. 368 00:18:42,960 --> 00:18:44,335 Bem, um abraço é uma coisa, 369 00:18:44,460 --> 00:18:47,043 mas beijar é um assunto totalmente diferente. 370 00:18:47,251 --> 00:18:50,126 Se eu o beijasse, era um beijo fraternal na bochecha. 371 00:18:50,251 --> 00:18:52,251 É isso que passa para conforto fraternal 372 00:18:52,376 --> 00:18:53,668 na sua igreja, Reverendo? 373 00:18:53,793 --> 00:18:55,293 Ou é algo pior? 374 00:18:55,835 --> 00:18:57,085 Você é um sodomita? 375 00:18:57,710 --> 00:18:59,751 Você estava Amante de Wendell Merrick? 376 00:18:59,876 --> 00:19:02,001 Como você ousa me acusar de tais coisas? 377 00:19:03,085 --> 00:19:05,960 Aos olhos do Senhor, esse ato é uma abominação. 378 00:19:06,751 --> 00:19:10,043 Eu nunca trairia meu Deus. 379 00:19:11,043 --> 00:19:13,710 Então, agora o ministro poderia ser uma bolsa também, né? 380 00:19:13,835 --> 00:19:16,085 Em breve você verá mandrágoras enquanto você dorme, Murdoch. 381 00:19:16,210 --> 00:19:18,501 Eles foram vistos se beijando pouco antes do assassinato. 382 00:19:18,626 --> 00:19:20,293 - Mas ele é o amante? - Não sei. 383 00:19:20,418 --> 00:19:22,501 - Bem, então descubra. - Mas como, senhor? 384 00:19:22,835 --> 00:19:23,918 Se eles estivessem envolvidos, 385 00:19:24,043 --> 00:19:26,210 o relacionamento deles teria sido um segredo bem guardado. 386 00:19:26,335 --> 00:19:27,418 Para o público, sim. 387 00:19:27,543 --> 00:19:29,876 Mas essas pessoas têm suas próprias sociedades. 388 00:19:30,001 --> 00:19:33,210 Eu acho que a coisa que você deve fazer é aproximar-se de algumas Marias. 389 00:19:33,501 --> 00:19:35,918 Como? Bata os arbustos em Cherry Beach? 390 00:19:36,376 --> 00:19:37,293 Não, não, não, não, não. 391 00:19:37,418 --> 00:19:38,876 Se você quiser pegar um bender com classe, 392 00:19:39,001 --> 00:19:40,501 mandrágoras da crosta superior como Wendell Merrick 393 00:19:40,626 --> 00:19:41,543 têm seus próprios clubes. 394 00:19:41,668 --> 00:19:43,293 - Que clubes? - Isso varia. 395 00:19:43,418 --> 00:19:44,960 - Que dia é hoje? - Segunda-feira. 396 00:19:45,168 --> 00:19:47,043 Segunda-feira. Eles costumavam se encontrar às segundas-feiras 397 00:19:47,168 --> 00:19:49,168 sob o disfarce de apreciação literária. 398 00:19:49,293 --> 00:19:50,543 Olá, Higgins! 399 00:19:51,251 --> 00:19:53,293 O que aconteceu com isso Clube dos amores-perfeitos de segunda-feira à tarde? 400 00:19:53,418 --> 00:19:55,418 Eles ainda se encontram em a sala dos fundos do Dominion? 401 00:19:55,543 --> 00:19:57,210 Não depois do último ataque, senhor. 402 00:19:57,460 --> 00:20:00,210 Eu acredito que eles estão no Clube de tênis Taylor Creek agora. 403 00:20:00,335 --> 00:20:02,001 Veja, esse é o problema com a captura desses mollies. 404 00:20:02,126 --> 00:20:03,418 Você golpeia eles aqui, e eles aparecem lá. 405 00:20:03,543 --> 00:20:05,085 Como Higgins sabe disso? 406 00:20:05,210 --> 00:20:06,626 Bem, entre você e eu, 407 00:20:06,751 --> 00:20:09,543 ele tem um primo que é um pouco canhoto. 408 00:20:10,376 --> 00:20:12,668 Mas você não vai passar por um parecendo assim, no entanto. 409 00:20:12,793 --> 00:20:14,043 Passe para um? 410 00:20:14,460 --> 00:20:15,751 Sim, nada mal, nada mal. 411 00:20:16,626 --> 00:20:19,835 Uh, podemos ter dado um toque ao mar com as penas. 412 00:20:20,168 --> 00:20:21,626 Aí está. Certo, então. 413 00:20:21,751 --> 00:20:23,460 Amor-perfeito. Quem está com o amor-perfeito? 414 00:20:24,043 --> 00:20:25,376 Claro, Higgins. 415 00:20:25,710 --> 00:20:27,251 Você entendeu isso fora do seu primo? 416 00:20:29,126 --> 00:20:30,210 Amores-perfeitos. 417 00:20:30,335 --> 00:20:32,251 Símbolo das fadas em todo o mundo. 418 00:20:33,460 --> 00:20:35,876 Agora, lembre-se, não exagere na sua mão. 419 00:20:37,043 --> 00:20:38,126 Seja sutil. 420 00:20:38,251 --> 00:20:40,335 Deixe sua presa dê o primeiro passo. 421 00:20:41,876 --> 00:20:43,126 Sua raquete, senhor. 422 00:20:44,460 --> 00:20:45,710 Mostre-nos o seu swing. 423 00:20:45,835 --> 00:20:47,085 Perdão. 424 00:20:47,335 --> 00:20:51,043 Seu swing de tênis. Vamos ver. 425 00:20:54,043 --> 00:20:56,001 Você vai ficar bem. 426 00:21:11,293 --> 00:21:12,626 É um momento triste. 427 00:21:12,751 --> 00:21:14,960 Eu escolho lembrar dele por quem ele era. 428 00:21:16,126 --> 00:21:18,793 Ele era quente, gentil, e generoso em todos os sentidos. 429 00:21:20,710 --> 00:21:21,960 E não tenho medo. 430 00:21:22,335 --> 00:21:24,876 Mesmo na cara do mais fulminante desprezo, 431 00:21:25,751 --> 00:21:29,001 de expressar seu sincero apreciação do vinho espanhol. 432 00:21:30,501 --> 00:21:31,751 Então, senhores, 433 00:21:33,460 --> 00:21:36,126 Eu gostaria que você se juntasse a mim em jogar um pouco de Rioja 434 00:21:36,626 --> 00:21:37,543 além das gengivas. 435 00:21:37,668 --> 00:21:39,001 Para Wendell Merrick. 436 00:21:40,085 --> 00:21:41,960 - Para Wendell. - Para Wendell. 437 00:21:43,835 --> 00:21:47,793 Ah, obrigado por ter vindo. Aqui, vamos conversar. 438 00:21:48,626 --> 00:21:49,876 Bem colocado. 439 00:21:50,376 --> 00:21:51,626 Obrigado. 440 00:21:52,585 --> 00:21:54,085 Hum, você conhecia Wendell? 441 00:21:55,585 --> 00:21:57,835 Um pouco. Obviamente, não tão bem quanto você. 442 00:21:58,460 --> 00:21:59,460 Sim. 443 00:21:59,585 --> 00:22:00,835 Ele era um bom amigo. 444 00:22:01,668 --> 00:22:03,960 Fiquei arrasado para saber o que aconteceu. 445 00:22:05,710 --> 00:22:06,960 Jeffrey. 446 00:22:07,793 --> 00:22:09,043 Jorge. 447 00:22:09,335 --> 00:22:12,001 George Crabtree. 448 00:22:15,501 --> 00:22:17,210 Você é novo. 449 00:22:18,835 --> 00:22:20,251 Sim. 450 00:22:21,501 --> 00:22:22,918 Como você ouviu falar de nós? 451 00:22:24,460 --> 00:22:26,001 Tentamos manter a discrição. 452 00:22:26,751 --> 00:22:28,960 - Através de um amigo em Montreal. - Eu vejo. 453 00:22:29,210 --> 00:22:30,626 Quem é esse amigo? 454 00:22:31,210 --> 00:22:33,793 Nós, em Montreal, também gostamos de manter um perfil baixo. 455 00:22:36,126 --> 00:22:37,376 Entendido. 456 00:22:38,835 --> 00:22:41,710 Mas, devo dizer, a roupa dificilmente é discreto. 457 00:22:45,376 --> 00:22:46,918 Você se parece com Oscar Wilde. 458 00:22:47,168 --> 00:22:49,751 Se Oscar Wilde eram bonitos. 459 00:22:51,960 --> 00:22:53,710 E aí, você conhece bem essa galera? 460 00:22:54,460 --> 00:22:55,376 Sim. 461 00:22:55,501 --> 00:22:56,835 Somos todos regulares. 462 00:22:57,376 --> 00:22:59,376 Então não há necessidade de ser preocupado. 463 00:23:00,668 --> 00:23:03,501 O que acontece dentro fica dentro. 464 00:23:07,043 --> 00:23:09,251 Você nunca fez isso antes. 465 00:23:12,793 --> 00:23:14,043 Não. 466 00:23:15,001 --> 00:23:16,835 Então, seja bem-vindo... de verdade. 467 00:23:19,210 --> 00:23:22,501 É preciso muita coragem vir aqui assim. 468 00:23:27,001 --> 00:23:27,960 Você está tremendo. 469 00:23:28,085 --> 00:23:31,543 Sim, bem, talvez eu esteja um pouco nervoso. 470 00:23:32,793 --> 00:23:34,376 Acontece com todos nós. 471 00:23:37,168 --> 00:23:39,460 Você gostaria de ir algum lugar privado? 472 00:23:41,876 --> 00:23:46,001 Eu tenho esse lugarzinho aconchegante em Corktown. 473 00:23:50,293 --> 00:23:54,168 Eu não jogo em duplas. 474 00:24:01,835 --> 00:24:03,793 Desgraçado. 475 00:24:05,501 --> 00:24:07,626 Você reconhece esse homem? 476 00:24:09,335 --> 00:24:13,460 Você já o viu no clube com o Sr. Merrick? 477 00:24:14,626 --> 00:24:17,210 Eu poderia cobrar você com indecência, senhor. 478 00:24:18,710 --> 00:24:21,501 Eu não sei o que você está falando sobre, detetive. 479 00:24:21,626 --> 00:24:23,126 Você me fez uma proposta. 480 00:24:23,418 --> 00:24:24,501 Não. 481 00:24:24,626 --> 00:24:26,126 Você me fez uma proposta. 482 00:24:26,626 --> 00:24:29,210 Na verdade, você saiu notavelmente crível. 483 00:24:30,751 --> 00:24:34,210 Apenas me diga se você já viu este homem em qualquer um de seus eventos. 484 00:24:34,376 --> 00:24:36,460 Por que? Então você pode realizar uma caça às bruxas? 485 00:24:37,085 --> 00:24:38,626 Eu acho que não. 486 00:24:46,543 --> 00:24:47,918 Então, esse é o dobrador? 487 00:24:48,043 --> 00:24:49,335 Mas ele é um tanto reticente. 488 00:24:49,460 --> 00:24:51,793 - Oh sério? - Eu posso cuidar disso, inspetor. 489 00:24:51,918 --> 00:24:54,001 Não me diga que você está ficando mole neste lote, Murdoch. 490 00:24:54,126 --> 00:24:55,668 Eu só acho que se eu falar com ele... 491 00:24:55,793 --> 00:24:58,210 Falar? 492 00:25:02,876 --> 00:25:04,126 Então, Jeffrey. 493 00:25:06,126 --> 00:25:08,460 Dê uma boa olhada nesta fotografia. 494 00:25:09,251 --> 00:25:13,585 Agora me diga, você reconhece esse homem? 495 00:25:21,418 --> 00:25:22,668 Então, Jeffrey... 496 00:25:29,126 --> 00:25:30,210 Ah! 497 00:25:36,251 --> 00:25:37,835 O bom reverendo é um amor perfeito. 498 00:25:39,168 --> 00:25:40,085 Eu vejo. 499 00:25:40,210 --> 00:25:42,251 Mas ele é definitivamente não o amante de Wendell Merrick. 500 00:25:42,376 --> 00:25:43,876 Gostaria de saber quem é? 501 00:25:44,001 --> 00:25:47,918 Nosso amigo e homem de família, Lawrence Braxton. 502 00:25:54,085 --> 00:25:55,418 Entre, detetive. 503 00:25:56,168 --> 00:25:59,418 Sra. Braxton, eu gostaria de falar com seu marido, por favor. 504 00:25:59,543 --> 00:26:00,960 Está tudo bem? 505 00:26:01,085 --> 00:26:03,085 Eu só preciso falar com ele. Obrigado. 506 00:26:03,210 --> 00:26:05,543 Ele está lá em cima. 507 00:26:06,626 --> 00:26:07,626 Lourenço! 508 00:26:07,751 --> 00:26:09,876 Detetive Murdoch está aqui para ver você. 509 00:26:11,460 --> 00:26:13,418 Lourenço? 510 00:26:14,168 --> 00:26:16,251 Isso é estranho. Eu sei que ele está lá em cima. 511 00:26:16,376 --> 00:26:19,043 - Posso? - Claro. 512 00:26:28,335 --> 00:26:29,585 Lourenço? 513 00:26:29,751 --> 00:26:31,001 Oh meu Deus! 514 00:26:38,293 --> 00:26:40,168 Nosso casamento não foi perfeito, 515 00:26:40,710 --> 00:26:42,501 mas Lawrence amava seu filho. 516 00:26:43,835 --> 00:26:45,085 E eu. 517 00:26:45,501 --> 00:26:46,751 À sua maneira. 518 00:26:47,710 --> 00:26:49,626 Então, seu casamento foi um arranjo. 519 00:26:51,668 --> 00:26:53,085 Uma compreensão. 520 00:26:54,460 --> 00:26:55,918 Lawrence tinha segurança. 521 00:26:57,168 --> 00:27:01,668 E, por sua vez, Eu tinha um filho e uma casa. 522 00:27:02,793 --> 00:27:04,585 Ele manteve seus assuntos discretos. 523 00:27:05,793 --> 00:27:07,043 Optei por não pressionar. 524 00:27:07,626 --> 00:27:10,710 Você sabia do Lawrence envolvimento com Wendell? 525 00:27:11,085 --> 00:27:12,876 Eu suspeitava. 526 00:27:14,710 --> 00:27:17,543 É possível que seu marido matou Wendell Merrick? 527 00:27:17,668 --> 00:27:18,876 Não, ele amava Wendell. 528 00:27:19,001 --> 00:27:22,043 Tenho certeza disso. Ele nunca iria machucá-lo. 529 00:27:28,126 --> 00:27:30,543 Descobertas preliminares, doutor? 530 00:27:31,335 --> 00:27:33,001 Hemorragia petequial. 531 00:27:33,126 --> 00:27:35,126 Há um conjunto de marcas de ligadura. 532 00:27:35,918 --> 00:27:38,543 Pareceria ser morte autoinfligida por enforcamento. 533 00:27:38,668 --> 00:27:40,793 Ele tinha uma bela casa, esposa, filho. 534 00:27:41,918 --> 00:27:44,126 Ele não apenas joga tudo isso longe, 535 00:27:45,126 --> 00:27:48,626 mas se condena à eternidade condenação cometendo suicídio. 536 00:27:48,751 --> 00:27:50,793 Talvez ele tenha sentido que o inferno não foi pior 537 00:27:50,918 --> 00:27:52,126 do que o tormento ele estava morando. 538 00:27:52,251 --> 00:27:54,335 Sempre há esperança. 539 00:27:56,710 --> 00:27:57,960 Ele estava vivendo uma farsa. 540 00:27:59,043 --> 00:28:00,418 Tudo era mentira. 541 00:28:01,418 --> 00:28:03,710 Secretamente, ele estava apaixonado por alguém com quem ele nunca poderia estar, 542 00:28:03,835 --> 00:28:06,460 e, além disso, essa pessoa estava prestes a se casar com outra pessoa. 543 00:28:06,585 --> 00:28:08,085 Sim, mas para se matar? 544 00:28:08,418 --> 00:28:09,710 Realmente, Guilherme, 545 00:28:10,960 --> 00:28:12,751 Estou surpreso em sua mente fechada. 546 00:28:12,876 --> 00:28:14,168 Mesmo deixando a Bíblia de lado - 547 00:28:14,293 --> 00:28:15,543 Sim. Poderíamos? 548 00:28:16,460 --> 00:28:18,835 - Isso vai contra a natureza. - Ah, lixo! 549 00:28:21,335 --> 00:28:23,585 A natureza está cheia de comportamento omnissexual. 550 00:28:23,710 --> 00:28:25,835 Você nunca viu cães machos em jogo? 551 00:28:26,460 --> 00:28:27,585 Mas esses são cães. 552 00:28:27,710 --> 00:28:29,501 Somos todos animais, William, 553 00:28:30,085 --> 00:28:31,960 comportando-se como a natureza pretendia. 554 00:28:32,168 --> 00:28:34,251 Se Deus não nos quisesse para expressar nossos desejos, 555 00:28:34,376 --> 00:28:36,835 então por que ele nos daria desejos em primeiro lugar? 556 00:28:38,418 --> 00:28:39,710 Para testar nossa determinação. 557 00:28:40,001 --> 00:28:41,251 À custa de quem? 558 00:28:42,418 --> 00:28:46,335 Certamente, este não é o plano de Deus. 559 00:28:54,626 --> 00:28:56,543 Claro que a esposa dirá isso. 560 00:28:56,668 --> 00:28:59,168 Nenhuma mulher quer acreditar nela marido é capaz de matar. 561 00:28:59,293 --> 00:29:01,835 Mas seu corpo balançando quase uma confissão assinada. 562 00:29:01,960 --> 00:29:03,626 Eu dificilmente acho que isso seja verdade. 563 00:29:03,960 --> 00:29:06,960 Ele sabia que estávamos nos aproximando, então ele escolheu o caminho mais fácil. 564 00:29:07,335 --> 00:29:09,918 Lawrence Braxton adorei Wendell Merrick. 565 00:29:10,085 --> 00:29:12,876 Você nunca pode fazer isso o caminho mais fácil, você pode, Murdoch? 566 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Senhor, eu acredito esta investigação 567 00:29:15,043 --> 00:29:16,168 foi desviado. 568 00:29:16,293 --> 00:29:17,876 Desviado? Como? 569 00:29:18,001 --> 00:29:19,960 Eu acho que a vítima homossexualidade 570 00:29:20,085 --> 00:29:22,710 nos fez não prosseguir outras teorias viáveis. 571 00:29:22,835 --> 00:29:24,085 Eu vejo. 572 00:29:25,043 --> 00:29:26,585 E essas outras teorias? 573 00:29:26,710 --> 00:29:28,918 Como eu disse antes, roubo deu errado 574 00:29:29,626 --> 00:29:31,418 ou algo para fazer com a herança da vítima. 575 00:29:31,543 --> 00:29:33,418 Escute-me. Braxton é nosso garoto. 576 00:29:34,668 --> 00:29:36,585 Fim de. 577 00:29:39,460 --> 00:29:40,376 Senhor? 578 00:29:40,501 --> 00:29:42,043 Encontramos o vagabundo. 579 00:29:42,376 --> 00:29:44,876 Ah, e Thomas Merrick está a caminho para identificá-lo. 580 00:29:46,543 --> 00:29:48,043 Eles são meus. 581 00:29:48,501 --> 00:29:51,960 Isto pertencia ao meu querido pai falecido. 582 00:29:53,210 --> 00:29:56,210 Isto me foi dado em cima minha aposentadoria da Marinha. 583 00:29:57,501 --> 00:29:58,418 Estes... 584 00:29:58,543 --> 00:30:00,751 Ah, agora, isso é uma história para si mesmos. 585 00:30:00,876 --> 00:30:03,293 Eles foram dados para mim pelo Duque da Cornualha 586 00:30:03,418 --> 00:30:05,085 como recompensa por salvar a virtude de sua filha. 587 00:30:05,210 --> 00:30:06,293 Então, depois de todos esses anos 588 00:30:06,418 --> 00:30:08,710 de carregar esses itens valiosos por perto com você, 589 00:30:08,835 --> 00:30:10,710 você de repente decide penhorar todos eles? 590 00:30:11,543 --> 00:30:13,085 Passei por tempos difíceis. 591 00:30:13,793 --> 00:30:15,335 Você sabe por que está aqui? 592 00:30:15,835 --> 00:30:18,085 Uh, você acha que eu roubei essas coisas, mas eu juro... 593 00:30:18,210 --> 00:30:19,668 Você não está aqui por roubo. 594 00:30:19,793 --> 00:30:21,418 Você está aqui por assassinato. 595 00:30:22,918 --> 00:30:24,626 Assassinato? 596 00:30:25,543 --> 00:30:26,876 Posso ser muitas coisas, mas não sou um assassino. 597 00:30:27,001 --> 00:30:27,918 Esses itens foram levados 598 00:30:28,043 --> 00:30:30,001 de um homem que foi encontrado assassinado ontem de manhã 599 00:30:30,126 --> 00:30:31,043 na Igreja da Rua Shuter. 600 00:30:31,168 --> 00:30:32,376 Não, não, não. Não fui eu. 601 00:30:32,501 --> 00:30:33,876 Você foi visto no local. 602 00:30:34,001 --> 00:30:36,210 Ah, não, não, quero dizer, não fui eu, não poderia ser eu. 603 00:30:36,335 --> 00:30:38,585 Então me diga a verdade o que aconteceu. 604 00:30:38,918 --> 00:30:40,335 - Eu os encontrei. - Onde? 605 00:30:42,001 --> 00:30:43,335 Fora da igreja. 606 00:30:43,835 --> 00:30:46,626 Quero dizer, um cara, ele atirou eles fora da janela. 607 00:30:46,751 --> 00:30:47,793 Juro. 608 00:30:49,626 --> 00:30:52,085 Ah, Sr. Obrigado por ter vindo. 609 00:30:52,335 --> 00:30:54,460 - Você reconhece esse homem? - Eu conheço você. 610 00:30:55,501 --> 00:30:58,168 Este é o vagabundo Eu vi fora da igreja. 611 00:30:58,626 --> 00:31:02,168 Você é o cara que jogou fora essas coisas fora da janela. 612 00:31:06,793 --> 00:31:09,668 Você pegaria a palavra de uma bebida abandonada em cima da minha? 613 00:31:09,793 --> 00:31:11,210 Por que ele identificaria você? 614 00:31:11,335 --> 00:31:14,460 Ele só quer apontar o dedo em alguém, qualquer um. 615 00:31:15,043 --> 00:31:17,710 Sr. Merrick, você estava com ciúmes do seu irmão? 616 00:31:19,251 --> 00:31:20,876 - O que? - Não parece justo. 617 00:31:21,001 --> 00:31:22,251 Um gadabout como seu irmão 618 00:31:22,376 --> 00:31:24,043 herdando metade da empresa familiar 619 00:31:24,168 --> 00:31:25,585 apenas por casar com uma garota. 620 00:31:25,710 --> 00:31:27,293 Você está insinuando que eu matei meu irmão? 621 00:31:27,418 --> 00:31:29,585 Então você pegou os objetos de valor dele para fazer com que pareça um assalto. 622 00:31:29,710 --> 00:31:32,126 - Eu não estava nem perto daquele quarto. - Chance. 623 00:31:32,251 --> 00:31:34,335 Você alegou ter sido procurando por seu irmão 624 00:31:34,460 --> 00:31:36,293 pouco antes da cerimônia, Sr. 625 00:31:38,210 --> 00:31:39,835 Você está familiarizado com marcas de dedos? 626 00:31:39,960 --> 00:31:40,876 Com licença? 627 00:31:41,001 --> 00:31:43,918 São as estampas que seus dedos oleosos deixam para trás 628 00:31:44,043 --> 00:31:45,376 quando você toca em alguma coisa. 629 00:31:45,501 --> 00:31:46,876 Muito útil para investigações. 630 00:31:47,001 --> 00:31:48,418 Você vê, não há dois iguais. 631 00:31:49,460 --> 00:31:52,335 Você acha que se eu verificasse este relógio e abotoaduras, 632 00:31:53,043 --> 00:31:54,585 Posso encontrar suas marcas de dedos? 633 00:31:57,376 --> 00:31:58,960 Tudo bem. Eu estava na sala. 634 00:32:00,210 --> 00:32:01,460 O que aconteceu? 635 00:32:03,251 --> 00:32:05,585 eu queria ter certeza que Wendell estava bem. 636 00:32:05,710 --> 00:32:08,501 Mas eu juro por Deus, Eu não o matei. 637 00:32:09,626 --> 00:32:10,876 Ele estava deitado lá, 638 00:32:12,335 --> 00:32:14,918 e eu simplesmente sabia que tinha algo a ver com seu desvio. 639 00:32:15,043 --> 00:32:16,293 Então, você sabia? 640 00:32:16,793 --> 00:32:17,876 Claro que eu sabia. 641 00:32:18,001 --> 00:32:19,418 Toda a família sabia. 642 00:32:19,668 --> 00:32:22,460 É por isso que sua mãe o subornou para se casar? 643 00:32:22,751 --> 00:32:25,168 Essa é uma maneira grosseira de colocar isso, mas, sim. 644 00:32:25,710 --> 00:32:26,960 Continuar. 645 00:32:28,210 --> 00:32:30,335 Estava claro que ele havia sido assassinado. 646 00:32:32,001 --> 00:32:33,710 eu sabia se a polícia investigasse, 647 00:32:33,835 --> 00:32:34,918 a verdade viria à tona. 648 00:32:35,043 --> 00:32:37,710 Então você pegou os objetos de valor dele, jogou-os pela janela 649 00:32:37,835 --> 00:32:39,501 para que parecesse como roubo. 650 00:32:39,626 --> 00:32:41,085 Eu tinha visto o mendigo antes. Eu pensei - 651 00:32:41,210 --> 00:32:42,251 O quê? 652 00:32:42,376 --> 00:32:44,543 Que nós apenas assumiríamos foi ele? 653 00:32:47,793 --> 00:32:49,460 Então, você entrou novamente na sala 654 00:32:50,043 --> 00:32:51,835 e fingiu descobrir o corpo do seu irmão. 655 00:32:51,960 --> 00:32:52,918 Eu tive que fazer isso. 656 00:32:53,043 --> 00:32:54,835 Poderia ter arruinado nossa família. 657 00:32:55,793 --> 00:32:57,793 Isso teria sido uma tragédia. 658 00:32:58,418 --> 00:32:59,668 Sim, detetive. 659 00:33:00,460 --> 00:33:02,043 Teria. 660 00:33:15,501 --> 00:33:18,085 Então, você ainda está aqui? 661 00:33:18,751 --> 00:33:22,835 Sim, mas não estou tendo qualquer sucesso. 662 00:33:23,751 --> 00:33:26,293 De acordo com os jornais, o caso está encerrado. 663 00:33:26,668 --> 00:33:28,626 "Amante mata noivo no dia do casamento." 664 00:33:28,751 --> 00:33:30,876 Essa é a opinião do inspetor. 665 00:33:31,751 --> 00:33:33,001 Não é seu, presumo? 666 00:33:33,751 --> 00:33:34,751 Eu fico me perguntando 667 00:33:34,876 --> 00:33:38,043 por que Lawrence Braxton mataria o homem que ama. 668 00:33:39,043 --> 00:33:41,001 Essa é uma pergunta muito boa. 669 00:33:42,793 --> 00:33:43,918 Doutor, devo lhe dizer, 670 00:33:44,043 --> 00:33:45,793 as circunstâncias em torno deste caso 671 00:33:45,918 --> 00:33:47,710 têm sido muito difíceis para mim. 672 00:33:49,418 --> 00:33:55,293 Eles vão contra a minha educação, minha educação, minhas crenças. 673 00:33:56,335 --> 00:33:57,793 Realmente? 674 00:34:01,835 --> 00:34:03,210 Eu trouxe para vocês os resultados finais 675 00:34:03,335 --> 00:34:05,710 de Lawrence Braxton post-mortem. 676 00:34:06,418 --> 00:34:07,793 Alguma coisa fora do comum? 677 00:34:07,918 --> 00:34:11,085 Nada que você não estivesse ciente. 678 00:34:14,460 --> 00:34:15,710 Doutor. 679 00:34:16,168 --> 00:34:17,251 Se ele fosse o assassino, 680 00:34:17,376 --> 00:34:20,293 por que Lawrence Braxton esperaria até o dia do casamento 681 00:34:20,418 --> 00:34:21,710 matar o Sr. Merrick? 682 00:34:21,918 --> 00:34:24,126 Talvez fosse um verdadeiro crime passional. 683 00:34:26,043 --> 00:34:27,793 Ele não planejou matar Wendell. 684 00:34:28,043 --> 00:34:29,376 Ele apenas... Ele estava chateado. 685 00:34:29,668 --> 00:34:31,168 Mas é aí que eu tenho o problema. 686 00:34:31,293 --> 00:34:33,210 Ambos teriam sido em casamentos de conveniência. 687 00:34:33,335 --> 00:34:35,126 Nada no relacionamento deles teria mudado. 688 00:34:35,251 --> 00:34:36,626 Então por que ele foi morto? 689 00:34:36,751 --> 00:34:39,085 Geralmente é sempre sobre amor ou dinheiro. 690 00:34:39,418 --> 00:34:41,210 Você parece estar eliminando o amor. 691 00:34:41,543 --> 00:34:44,293 E não foi roubo. Eu também eliminei isso. 692 00:34:44,418 --> 00:34:45,626 Só deixa herança. 693 00:34:45,751 --> 00:34:47,668 Quem teria a ganhar? Seu irmão? 694 00:34:47,793 --> 00:34:49,418 Eventualmente, mas só depois que a mãe morreu. 695 00:34:49,543 --> 00:34:51,960 E a noiva só recebeu sua parte 696 00:34:52,085 --> 00:34:54,043 se o casamento havia sido concluído. 697 00:34:56,126 --> 00:34:57,376 Sim. 698 00:34:57,793 --> 00:35:01,085 Se o casamento havia sido concluído. 699 00:35:03,626 --> 00:35:05,710 De nada. 700 00:35:16,418 --> 00:35:18,626 Você veio para fazer isso um conjunto correspondente? 701 00:35:19,710 --> 00:35:22,668 Desculpe? 702 00:35:25,668 --> 00:35:27,251 Não. 703 00:35:28,835 --> 00:35:31,168 - Vim pedir sua ajuda. - Minha ajuda? 704 00:35:31,418 --> 00:35:33,335 A última vez Eu te disse qualquer coisa, 705 00:35:34,043 --> 00:35:35,626 Lawrence acabou morto. 706 00:35:35,751 --> 00:35:38,001 Nenhum de nós pode desfazer o que aconteceu. 707 00:35:40,251 --> 00:35:42,626 Mas ainda temos uma chance para pelo menos consertar as coisas. 708 00:35:46,210 --> 00:35:48,501 Eu já te contei tudo o que sei sobre Wendell. 709 00:35:48,626 --> 00:35:50,876 É o Lourenço que eu quero saber. 710 00:35:51,043 --> 00:35:52,293 E ele? 711 00:35:52,835 --> 00:35:55,085 Ele alguma vez discutiu O casamento do Wendell com você? 712 00:35:55,210 --> 00:35:57,335 Lawrence uma vez me disse ele estava preocupado. 713 00:35:57,668 --> 00:35:58,918 E quanto? 714 00:35:59,960 --> 00:36:01,251 Bem, ele pensou que Wendell 715 00:36:01,376 --> 00:36:03,418 estava ficando no casamento muito rapidamente. 716 00:36:03,543 --> 00:36:05,126 Por que? O que o estava incomodando? 717 00:36:05,251 --> 00:36:07,876 Ele sentiu que Wendell não sabia o suficiente sobre sua noiva. 718 00:36:08,001 --> 00:36:09,126 - Senhorita McGinty? - Sim. 719 00:36:09,251 --> 00:36:11,335 Lawrence sentiu que ela era uma cifra. 720 00:36:12,168 --> 00:36:13,918 - Você já a conheceu? - Uma vez. 721 00:36:14,418 --> 00:36:16,501 Ela parecia uma coisinha deselegante. 722 00:36:16,626 --> 00:36:18,626 E como Wendell se sentiu sobre ela? 723 00:36:19,376 --> 00:36:22,543 Ele só queria obter o todo provação terminada e encerrada. 724 00:36:22,668 --> 00:36:24,585 Então, ele estava predisposto casar com ela? 725 00:36:24,710 --> 00:36:26,210 Não ela especificamente. 726 00:36:27,001 --> 00:36:29,918 A verdade é que ele faria casei com praticamente qualquer pessoa 727 00:36:30,043 --> 00:36:32,251 para pegar aquela mãe horrível de suas costas. 728 00:36:33,418 --> 00:36:36,210 Muito obrigado, Jeffrey. Você foi muito útil. 729 00:36:36,335 --> 00:36:37,876 Motorista, encoste. 730 00:36:38,001 --> 00:36:39,251 Sim, senhor. 731 00:36:40,626 --> 00:36:41,835 Jeffrey... 732 00:36:41,960 --> 00:36:43,210 se eu fosse você, 733 00:36:44,001 --> 00:36:46,918 Eu não jogaria mais tênis nas noites de segunda-feira. 734 00:36:47,460 --> 00:36:49,376 Na verdade, Acho que todo o seu grupo 735 00:36:49,543 --> 00:36:51,335 deveria praticar outro esporte. 736 00:37:03,835 --> 00:37:05,835 não sei o que mais Posso acrescentar, detetive. 737 00:37:05,960 --> 00:37:09,293 Eunice e eu nos conhecemos na igreja. Não havia nada de estranho nisso. 738 00:37:09,418 --> 00:37:12,210 Você se importaria de me dizer exatamente como vocês dois se conheceram? 739 00:37:12,335 --> 00:37:14,001 Foi um evento social de morango. 740 00:37:14,751 --> 00:37:16,251 Thomas nos apresentou. 741 00:37:16,793 --> 00:37:18,043 Tomás. Eu vejo. 742 00:37:18,626 --> 00:37:20,376 E como ele conheceu a senhorita McGinty? 743 00:37:20,876 --> 00:37:22,126 Não sei. 744 00:37:23,001 --> 00:37:24,251 Você sabia neste momento 745 00:37:24,376 --> 00:37:26,335 que Wendell estava procurando para uma noiva? 746 00:37:26,460 --> 00:37:28,460 Sim. Wendell me contou muito cedo. 747 00:37:28,835 --> 00:37:31,293 Então Thomas veio até mim para pedir ajuda também. 748 00:37:31,418 --> 00:37:32,626 - Ele tinha? - Sim. 749 00:37:32,751 --> 00:37:34,001 À medida que a conheci, 750 00:37:34,460 --> 00:37:36,710 Percebi que Eunice foi perfeito para Wendell. 751 00:37:36,835 --> 00:37:38,085 Uma dádiva de Deus. 752 00:37:38,418 --> 00:37:39,668 Sim, claramente. 753 00:37:40,126 --> 00:37:43,043 Você me disse antes que ela era das Cataratas do Niágara. 754 00:37:43,418 --> 00:37:45,335 Você se lembra do nome de seu empregador? 755 00:37:47,751 --> 00:37:49,001 Uma Sra. Schreyer. 756 00:37:49,376 --> 00:37:51,376 - Sra. Schreyer. -Schreyer. 757 00:37:52,460 --> 00:37:55,585 O que você quer dizer com nós estivemos olhando para este caso tudo errado? 758 00:37:55,710 --> 00:37:56,876 Estamos trabalhando sob a suposição 759 00:37:57,001 --> 00:37:58,501 que quem matou Wendell Merrick 760 00:37:58,626 --> 00:38:00,376 lucrou com sua morte. 761 00:38:00,501 --> 00:38:02,251 Mas de que outra forma existe olhar para isso? 762 00:38:02,376 --> 00:38:03,460 Bem, senhor, considere isto. 763 00:38:03,585 --> 00:38:05,835 E se for o momento do assassinato que está errado? 764 00:38:05,960 --> 00:38:07,126 Desligado? 765 00:38:07,251 --> 00:38:09,126 Você quer dizer que ele deveria ser morto depois do casamento? 766 00:38:09,251 --> 00:38:10,501 Sim. 767 00:38:10,668 --> 00:38:12,585 Quem teria a ganhar então? 768 00:38:12,710 --> 00:38:15,418 Suponho que estaríamos tomando um tempo muito olhar de perto para sua nova noiva. 769 00:38:15,543 --> 00:38:16,543 Precisamente. 770 00:38:16,668 --> 00:38:18,001 Agora, ninguém parece saber 771 00:38:18,751 --> 00:38:20,501 qualquer coisa sobre o passado dela para falar. 772 00:38:20,626 --> 00:38:22,251 Também, senhor, aí está o momento. 773 00:38:22,376 --> 00:38:25,293 Ela entra na vida da vítima praticamente no momento perfeito. 774 00:38:25,418 --> 00:38:26,710 Tudo bem, eu lhe concederei 775 00:38:26,835 --> 00:38:28,251 tudo isso poderia ser interpretado como um pouco desonesto, 776 00:38:28,376 --> 00:38:30,001 mas os fatos permanecem que Merrick está morto 777 00:38:30,126 --> 00:38:31,835 e sua noiva não conseguiu a herança. 778 00:38:31,960 --> 00:38:34,251 E se algo desse errado com o plano? 779 00:38:34,376 --> 00:38:35,501 Como? 780 00:38:35,626 --> 00:38:37,460 Wendell Merrick soube disso. 781 00:38:37,585 --> 00:38:39,210 Forçando a mão do assassino. 782 00:38:39,335 --> 00:38:41,085 São muitos "ses", Murdoch. 783 00:38:42,001 --> 00:38:44,960 Sim, bem, e se eu descobrir mais sobre essa Eunice McGinty? 784 00:38:45,085 --> 00:38:46,835 Talvez isso nos leve para a verdade. 785 00:38:46,960 --> 00:38:49,501 Compre uma passagem de trem para Cataratas do Niágara 786 00:38:49,960 --> 00:38:51,418 e veja o que seu antigo empregador tem a dizer. 787 00:38:51,543 --> 00:38:52,793 Sim, senhor. 788 00:38:53,001 --> 00:38:57,168 Ah, e, Murdoch, fazer aquela aula de treinador. 789 00:39:02,460 --> 00:39:03,710 Oh meu Deus. 790 00:39:03,835 --> 00:39:06,085 Eunice era uma menina tão querida, Detetive. 791 00:39:07,210 --> 00:39:09,960 E quanto tempo ela trabalhou para você, Sra. Schreyer? 792 00:39:10,085 --> 00:39:11,418 Quase três anos. 793 00:39:11,751 --> 00:39:13,001 Como ela era? 794 00:39:13,293 --> 00:39:15,043 Ela estava quieta, despretensiosa. 795 00:39:15,668 --> 00:39:18,335 Você sabe, eu não acho ela já superou o fato 796 00:39:18,460 --> 00:39:19,876 que seus pais morreram. 797 00:39:20,293 --> 00:39:21,918 - Ela era filha única? - Sim. 798 00:39:22,043 --> 00:39:23,543 Tão incrivelmente solitário. 799 00:39:24,043 --> 00:39:26,126 Eu sempre penso é por isso que ela fez isso. 800 00:39:26,293 --> 00:39:27,543 Fez o quê? 801 00:39:28,710 --> 00:39:29,960 Por que ela pulou. 802 00:39:30,085 --> 00:39:32,210 No desfiladeiro, logo abaixo das Cataratas. 803 00:39:33,293 --> 00:39:34,626 - Ela está morta? - Sim. 804 00:39:35,460 --> 00:39:37,293 Seis meses. Você não sabia? 805 00:39:39,043 --> 00:39:41,085 Sra. você reconhece essa mulher? 806 00:39:41,210 --> 00:39:42,793 Ah, por que, sim. 807 00:39:42,918 --> 00:39:45,085 -Eunice McGinty. - Céus, não. 808 00:39:45,210 --> 00:39:46,626 Essa é Bridget Kline. 809 00:39:47,251 --> 00:39:48,460 Bridget Kline? 810 00:39:48,585 --> 00:39:51,251 Brígida e Eunice trabalharam juntos na casa. 811 00:39:51,376 --> 00:39:54,168 Na verdade, Bridget estava com Eunice quando ela pulou. 812 00:39:54,501 --> 00:39:55,710 Ela estava? 813 00:39:55,835 --> 00:39:57,668 Você sabe onde Bridget está agora? 814 00:39:57,793 --> 00:40:01,251 Ela se mudou para Toronto, depois de todo aquele terrível caso. 815 00:40:01,418 --> 00:40:03,293 - Você sabe por quê? - Memórias ruins. 816 00:40:03,960 --> 00:40:06,460 Suponho que ela queria ser mais perto de seu companheiro. 817 00:40:06,585 --> 00:40:07,835 E quem foi esse? 818 00:40:08,460 --> 00:40:09,626 Ah, não consigo lembrar o nome dele. 819 00:40:09,751 --> 00:40:12,043 Não posso ter certeza, mas acho ele era dono de algum tipo de empresa. 820 00:40:12,168 --> 00:40:15,085 Seu nome não era Thomas Merrick, foi? 821 00:40:17,085 --> 00:40:18,668 Sim, é isso. 822 00:40:19,668 --> 00:40:21,793 - É muito lindo. - Obrigado. 823 00:40:27,376 --> 00:40:28,626 Senhorita McGinty? 824 00:40:31,001 --> 00:40:33,626 Meu Deus, você passou por uma grande transformação. 825 00:40:34,960 --> 00:40:36,501 Uma garota não pode se consertar? 826 00:40:36,751 --> 00:40:38,168 Você está planejando uma viagem? 827 00:40:39,751 --> 00:40:42,710 Sim, eu precisava fugir desta situação horrível. 828 00:40:42,835 --> 00:40:45,376 - Tenho certeza que você entende. - Sim, sim, claro. 829 00:40:45,501 --> 00:40:47,668 acabei de voltar das Cataratas do Niágara. 830 00:40:47,793 --> 00:40:49,043 Oh? 831 00:40:49,501 --> 00:40:51,168 Sim, parece que a polícia está lá 832 00:40:51,335 --> 00:40:53,918 estão abrindo uma investigação em um suicídio. 833 00:40:54,085 --> 00:40:56,335 Seja o que for que você esteja falando, Detetive? 834 00:40:56,460 --> 00:40:57,918 Atenciosamente, senhorita McGinty. 835 00:40:58,335 --> 00:40:59,918 Ou devo dizer "Senhorita Kline"? 836 00:41:01,043 --> 00:41:02,960 Bem, isso é um tanto estranho. 837 00:41:03,501 --> 00:41:06,043 Você é um vigarista, não é, senhorita Kline? 838 00:41:06,543 --> 00:41:08,168 Existem mandados para o seu prisão em Windsor, Londres, 839 00:41:08,293 --> 00:41:09,251 e Cambridge. 840 00:41:09,376 --> 00:41:10,918 Eu nunca soube que era tão famoso. 841 00:41:11,376 --> 00:41:12,501 Por favor, pare de brincar. 842 00:41:12,626 --> 00:41:14,418 Este não é um assunto trivial. 843 00:41:14,668 --> 00:41:16,001 Não, suponho que não. 844 00:41:16,876 --> 00:41:18,085 Tudo isso foi um plano elaborado 845 00:41:18,210 --> 00:41:19,751 roubar Wendell Merrick's ações da empresa, 846 00:41:19,876 --> 00:41:20,835 não foi? 847 00:41:20,960 --> 00:41:22,501 Thomas se ressentiu que Wendell 848 00:41:22,626 --> 00:41:25,376 estava prestes a receber metade da empresa familiar 849 00:41:25,793 --> 00:41:27,460 simplesmente por casar com uma garota, não foi? 850 00:41:27,585 --> 00:41:30,585 A empresa estava uma bagunça quando Tom assumiu de seu pai. 851 00:41:30,710 --> 00:41:32,043 Ele construiu isso sozinho. 852 00:41:32,168 --> 00:41:33,251 Estou curioso. 853 00:41:33,376 --> 00:41:34,710 E como vocês dois se conheceram? 854 00:41:35,293 --> 00:41:36,543 Nas Cataratas. 855 00:41:36,835 --> 00:41:38,710 Thomas tinha um olho para as senhoras. 856 00:41:39,168 --> 00:41:41,626 Ah, um cavalheiro rico para uma senhora ambiciosa. 857 00:41:42,001 --> 00:41:43,876 Nós dois tínhamos apetites saudáveis. 858 00:41:44,668 --> 00:41:46,793 Mas Thomas só tinha metade de uma empresa. 859 00:41:48,210 --> 00:41:49,626 Por que não tudo? 860 00:41:50,210 --> 00:41:51,460 Ele pensou nisso? 861 00:41:52,001 --> 00:41:53,918 Ou você colocou a ideia na cabeça dele? 862 00:41:54,585 --> 00:41:56,793 Tom era mais o executor do que o pensador. 863 00:41:57,376 --> 00:41:59,960 Então, quando a pobre Eunice caiu... se ela caiu... 864 00:42:01,168 --> 00:42:02,585 Isso é conjectura. 865 00:42:02,710 --> 00:42:04,626 ... você decidiu pegar o lugar dela. 866 00:42:05,043 --> 00:42:06,126 Foi perfeito. 867 00:42:06,251 --> 00:42:08,793 Uma nova identidade para a procurada Bridget Kline. 868 00:42:09,960 --> 00:42:11,626 - Se você diz. - Melhor ainda. 869 00:42:11,793 --> 00:42:15,126 Você estava se passando por um solitário mulher desesperada para se casar, 870 00:42:15,251 --> 00:42:17,335 que estava prestes a se encontrar um homem igualmente desesperado. 871 00:42:17,460 --> 00:42:19,668 Um homem que estava prestes a se tornar muito rico. 872 00:42:19,876 --> 00:42:21,210 Uma combinação feita no céu. 873 00:42:21,835 --> 00:42:23,960 E é por isso você fez amizade com Daisy. 874 00:42:24,460 --> 00:42:27,251 Porque você sabia que ela iria apresentá-lo a Wendell. 875 00:42:27,376 --> 00:42:30,501 Então o plano era casar, e depois de alguns meses, o quê? 876 00:42:31,126 --> 00:42:34,335 Talvez o pobre Wendell sofresse uma queda terrível e morrer, 877 00:42:34,835 --> 00:42:36,126 assim como Eunice fez. 878 00:42:36,251 --> 00:42:37,543 Isso seria altamente irônico. 879 00:42:37,668 --> 00:42:39,960 E então a viúva enlutada e sua herança 880 00:42:40,085 --> 00:42:42,626 encontraria conforto nos braços de seu cunhado. 881 00:42:42,751 --> 00:42:44,835 Você deveria escrever livros, Detetive. 882 00:42:44,960 --> 00:42:47,001 O que deu errado? 883 00:42:48,418 --> 00:42:50,085 Eu vou juntar as peças. 884 00:42:51,085 --> 00:42:52,210 Conte com isso. 885 00:42:58,626 --> 00:43:00,210 Tom foi verificar Wendell. 886 00:43:01,335 --> 00:43:02,251 Ele o encontrou chorando. 887 00:43:02,376 --> 00:43:04,543 Wendell decidiu não ir terminar com o casamento. 888 00:43:04,668 --> 00:43:07,376 Simplesmente não era justo com ele, não era justo com ele. 889 00:43:07,501 --> 00:43:08,835 Tom era um cabeça quente. 890 00:43:09,418 --> 00:43:10,918 - Eu não posso continuar com isso. -Wendell! 891 00:43:11,043 --> 00:43:12,293 Eu não posso fazer isso. Não é justo. 892 00:43:12,418 --> 00:43:13,335 Você me escuta! 893 00:43:13,460 --> 00:43:14,876 Ele poderia ter foi embora naquele momento. 894 00:43:15,001 --> 00:43:16,626 Você tem alguma ideia o que eu passei? 895 00:43:16,751 --> 00:43:18,085 Você conta a eles ou eu contarei. 896 00:43:18,210 --> 00:43:21,085 Mas não, Tom não conseguia nem acertar. 897 00:43:21,335 --> 00:43:22,751 Egoísta! 898 00:43:22,960 --> 00:43:25,626 Ele nem se lembrava atingindo Wendell. 899 00:43:25,751 --> 00:43:27,043 Onde está Tomás agora? 900 00:43:29,168 --> 00:43:30,710 Na outra sala. 901 00:43:38,626 --> 00:43:40,043 O que você fez com ele? 902 00:43:41,418 --> 00:43:42,668 Heroína. 903 00:43:43,668 --> 00:43:46,751 É realmente uma droga milagrosa. 904 00:43:56,918 --> 00:43:58,793 acabei de voltar do hospital. 905 00:43:58,918 --> 00:44:00,168 E? 906 00:44:00,293 --> 00:44:01,418 Thomas Merrick viverá. 907 00:44:01,543 --> 00:44:02,710 E esta Eunice? 908 00:44:02,835 --> 00:44:04,751 -Brígida. - Qualquer que seja o nome dela. 909 00:44:04,876 --> 00:44:07,585 Ela envenenou Merrick e então decidiu dar o fora. 910 00:44:09,751 --> 00:44:11,418 O que é? 911 00:44:12,626 --> 00:44:16,001 Thomas Merrick não se importou com isso seu irmão era homossexual, 912 00:44:16,126 --> 00:44:17,085 e Wendell Merrick 913 00:44:17,210 --> 00:44:19,126 não queria nada para fazer com o negócio da família. 914 00:44:19,251 --> 00:44:20,501 E o seu ponto é? 915 00:44:20,835 --> 00:44:23,710 Que todo esse caso era tragicamente evitável. 916 00:44:24,085 --> 00:44:26,501 Se a Sra. Merrick simplesmente deixou seus filhos em paz, 917 00:44:27,543 --> 00:44:28,585 nada disso teria acontecido. 918 00:44:28,710 --> 00:44:30,251 Olha, velho querido estava apenas fazendo 919 00:44:30,376 --> 00:44:31,918 o que ela achava que estava certo. 920 00:44:32,043 --> 00:44:34,126 Você se importaria com - Ah, não importa. 921 00:44:35,835 --> 00:44:36,751 E além disso, 922 00:44:36,876 --> 00:44:38,460 Eu acredito que as pressões da nossa investigação - 923 00:44:38,585 --> 00:44:40,001 Olha, apenas segure aí. 924 00:44:40,126 --> 00:44:42,626 Eu sei o que você vai dizer, e é um lixo completo. 925 00:44:42,751 --> 00:44:44,210 Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 926 00:44:45,126 --> 00:44:47,543 Se Lawrence Braxton fosse delicado demais para este mundo, 927 00:44:47,668 --> 00:44:48,793 esse não é o nosso problema. 928 00:44:48,918 --> 00:44:51,251 Eu não estou dizendo éramos inteiramente responsáveis, 929 00:44:51,376 --> 00:44:53,210 só que foi o culminar desses eventos. 930 00:44:53,335 --> 00:44:55,085 Ouça, Murdoch, você pode estar certo. 931 00:44:55,210 --> 00:44:57,210 Talvez algum dia as coisas vão mudar. 932 00:44:57,335 --> 00:45:00,210 Mas até então, apenas continuamos o melhor que podemos. 933 00:45:04,626 --> 00:45:07,626 Senhor, independentemente de como racionalizamos esses eventos, 934 00:45:07,751 --> 00:45:11,126 Lawrence Braxton foi embora atrás de uma esposa e filho. 935 00:45:15,876 --> 00:45:17,543 Boa noite, Murdoch. 936 00:45:18,626 --> 00:45:20,585 Boa noite, inspetor. 937 00:45:37,168 --> 00:45:39,543 Existe algo você gostaria de me contar, William? 938 00:45:39,668 --> 00:45:41,668 Pai, eu me pego questionando 939 00:45:41,793 --> 00:45:43,376 os princípios básicos da minha fé. 940 00:45:43,918 --> 00:45:45,668 Todos enfrentamos desafios. 941 00:45:45,793 --> 00:45:47,543 Até Jesus fez. 942 00:45:50,210 --> 00:45:51,460 Dois homens estão mortos. 943 00:45:51,751 --> 00:45:53,418 Por todos os padrões, bons homens. 944 00:45:55,126 --> 00:45:57,168 No entanto, eles estão condenados para a condenação eterna. 945 00:45:57,293 --> 00:45:58,501 Como isso pode ser a vontade de Deus? 946 00:45:58,626 --> 00:46:01,293 Não cabe a nós questionar a vontade do Senhor. 947 00:46:01,668 --> 00:46:03,335 Mas é só isso, padre. 948 00:46:03,710 --> 00:46:06,168 eu não acho Posso mais seguir cegamente. 949 00:46:07,085 --> 00:46:08,626 Sua fé não deve vacilar. 950 00:46:09,918 --> 00:46:12,460 Eu imagino um mundo isso é mais compassivo 951 00:46:14,918 --> 00:46:16,210 e esclarecido. 952 00:46:16,918 --> 00:46:18,168 Algum dia, pode ser. 953 00:46:19,251 --> 00:46:21,043 Talvez não em nossas vidas. 954 00:46:22,460 --> 00:46:25,376 Enquanto isso, confie na orientação do Senhor. 955 00:46:25,751 --> 00:46:30,210 Diga dois rosários e refletir sobre esses assuntos. 956 00:46:31,543 --> 00:46:32,793 Obrigado. Eu vou. 957 00:46:33,876 --> 00:46:35,501 Guilherme. 958 00:46:37,043 --> 00:46:39,168 O homem do pano você veio até mim sobre, 959 00:46:39,293 --> 00:46:40,710 o que você decidiu fazer? 960 00:46:41,751 --> 00:46:43,751 Eu não disse nada.