1
00:00:31,063 --> 00:00:32,360
Ah!

2
00:01:29,254 --> 00:01:30,585
Cos'è questo?

3
00:01:37,763 --> 00:01:39,321
Uh!

4
00:01:40,466 --> 00:01:42,764
Buone mani, Nedderman.
Fai un giro.

5
00:01:45,971 --> 00:01:49,168
Di per sé, un pallone da basket
è solo un sacco d'aria rotondo.

6
00:01:49,842 --> 00:01:51,275
Come molti di voi.

7
00:01:51,310 --> 00:01:53,574
Ma nelle mani di
qualcuno adeguatamente addestrato...

8
00:01:53,612 --> 00:01:55,136
nel suo utilizzo e abile nella sua arte...

9
00:01:55,180 --> 00:01:57,774
questa palla può fare grandi cose.

10
00:01:58,283 --> 00:02:00,114
Oates, ti sento
sibilo da qui.

11
00:02:00,152 --> 00:02:02,347
Fai un giro. Perdere l'asma.

12
00:02:03,655 --> 00:02:05,714
Per sopravvivere
fuori da queste mura...

13
00:02:05,757 --> 00:02:08,055
hai bisogno di più di
solo matematica e scienze.

14
00:02:08,093 --> 00:02:09,390
Il mondo non si ferma...

15
00:02:09,428 --> 00:02:10,918
per le persone che sanno scrivere
parole fantasiose...

16
00:02:10,963 --> 00:02:12,624
o dirtelo
la capitale del Montana.

17
00:02:12,664 --> 00:02:14,632
La capitale del Montana, Watson?

18
00:02:14,666 --> 00:02:16,725
- Elena?
- Che importa? Fai un giro.

19
00:02:18,570 --> 00:02:21,903
L'unica cosa che conta
in questo mondo, signore, c'è la forza.

20
00:02:21,940 --> 00:02:24,465
Forza del corpo
e forza d'animo.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,772
Ora, se non lo sei
abbastanza forte...

22
00:02:25,811 --> 00:02:27,335
quando te ne vai
queste porte...

23
00:02:27,379 --> 00:02:29,870
puoi anche arrenderti
e vai a casa dalle tue mamme.

24
00:02:30,983 --> 00:02:33,451
O nonna.
Metti giù la mano, Lewis.

25
00:02:33,485 --> 00:02:37,148
Sappiamo tutti che i tuoi genitori sono morti.
Dacci una calmata.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,456
- OH!
- Aumenta il ritmo, Nedderman.

27
00:02:46,465 --> 00:02:48,865
Beh, Farley, ti somiglia
hai dimenticato di nuovo i tuoi vestiti da palestra.

28
00:02:48,901 --> 00:02:50,425
No, signore, qualcuno...

29
00:02:50,469 --> 00:02:52,027
È una domanda retorica,
Farley.

30
00:02:52,070 --> 00:02:53,560
- Che cosa?
- E' una domanda retorica.

31
00:02:53,605 --> 00:02:55,596
Ciò significa che non l'hai fatto
per rispondere.

32
00:02:55,641 --> 00:02:57,404
Perché neanche
Conosco già la risposta...

33
00:02:57,442 --> 00:02:59,740
oppure non mi interessa
qual è la tua risposta?

34
00:02:59,778 --> 00:03:01,405
Vedi, nella mia classe, Farley...

35
00:03:01,446 --> 00:03:04,904
tutti sono tenuti a indossarli
pantaloncini e maglietta da ginnastica regolamentari.

36
00:03:04,950 --> 00:03:07,885
Gutierrez, vai a prendere gli affitti.

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,081
Inizia a cambiare.

38
00:03:10,122 --> 00:03:12,420
- No, in fila.
- Che cosa?

39
00:03:12,457 --> 00:03:14,220
Vedi, lo spogliatoio
è riservato...

40
00:03:14,259 --> 00:03:17,160
per le persone che hanno portato
l'abbigliamento adeguato.

41
00:03:17,196 --> 00:03:19,426
- Qui cambi.
- Va tutto bene, John. Sii forte.

42
00:03:19,464 --> 00:03:21,989
Non si parla, Nedderman. 10 giri.

43
00:03:22,034 --> 00:03:24,195
Porta Wheezy con te.

44
00:03:26,138 --> 00:03:27,503
Dai, andiamo.

45
00:03:37,649 --> 00:03:39,844
Gli affitti, Farley,
sono 25 centesimi.

46
00:03:39,885 --> 00:03:42,547
- Ma qualcuno mi ha rubato...
- Io... non ti ho fatto nessuna domanda, Farley.

47
00:03:42,588 --> 00:03:44,556
- Neppure retorico.
- Eh...

48
00:03:44,590 --> 00:03:47,286
Mi sembra
che qualcuno ha bisogno di una lezione...

49
00:03:47,326 --> 00:03:49,157
nella responsabilità personale.

50
00:03:50,762 --> 00:03:53,196
Nemmeno un mento in su,
Farley?

51
00:03:53,232 --> 00:03:54,460
Non posso resistere!

52
00:03:54,499 --> 00:03:56,262
Sei una vergogna per il grasso...

53
00:03:56,301 --> 00:03:59,793
gelatinoso, fuori forma
ragazzini di tutto il mondo.

54
00:03:59,838 --> 00:04:02,864
Non tollero i perdenti
nella mia palestra.

55
00:04:02,908 --> 00:04:05,775
- Sarai un perdente?
- No, signore.

56
00:04:05,811 --> 00:04:09,406
Retorica, Farley.
Conosco già la risposta.

57
00:04:09,448 --> 00:04:11,245
Attenzione, Nedderman.

58
00:04:12,150 --> 00:04:13,378
Uh!

59
00:04:16,054 --> 00:04:18,614
Non ci pensi nemmeno
riguardo al lasciare andare.

60
00:04:18,657 --> 00:04:20,386
Uh!

61
00:04:29,101 --> 00:04:30,693
- Ragazzi, siete pronti a lasciarvi andare?
- Sì!

62
00:04:30,736 --> 00:04:31,703
Va bene!

63
00:04:31,737 --> 00:04:33,068
- Signor Farley?
- Oh, certo. Come si fa?

64
00:04:33,105 --> 00:04:34,629
- Va bene, come ti chiami?
-Scott.

65
00:04:34,673 --> 00:04:35,833
John, non ce l'hai
tempo per questo.

66
00:04:35,874 --> 00:04:37,307
-Oh...
- Ciao ciao.

67
00:04:37,342 --> 00:04:38,400
Mi dispiace, ragazzi.

68
00:04:38,443 --> 00:04:39,432
- Continua a lasciarti andare.
-Giovanni! Giovanni!

69
00:04:42,981 --> 00:04:45,449
OK, ora ricorda che lo sono
tutti i potenziali stalker.

70
00:04:45,484 --> 00:04:47,111
La maggior parte vuole un autografo
e una stretta di mano...

71
00:04:47,152 --> 00:04:49,313
ma alcuni di loro vogliono un
autografo e stretta di mano...

72
00:04:49,354 --> 00:04:51,083
e poi lo vogliono
portarti a casa, legarti...

73
00:04:51,123 --> 00:04:52,886
e ti ho visto staccare i piedi.

74
00:04:52,924 --> 00:04:55,324
- Beh, ciao a tutti.
- John Farley.

75
00:04:55,360 --> 00:04:57,191
Il tuo libro mi ha salvato la vita.

76
00:04:57,229 --> 00:04:59,493
Non ho fatto niente.
L'hai fatto.

77
00:04:59,531 --> 00:05:01,761
Tutto quello che ho fatto è stato
darti la zattera.

78
00:05:01,800 --> 00:05:03,529
- Hai dovuto gonfiarlo tu stesso.
- Mm-hm.

79
00:05:03,568 --> 00:05:07,800
Signor Farley, avevo questa sensazione
ostracizzato a causa del mio peso.

80
00:05:07,839 --> 00:05:11,104
Ma con il tuo aiuto sto iniziando
per ritrovare la fiducia in me stesso.

81
00:05:11,143 --> 00:05:12,542
Ah! È una storia fantastica.

82
00:05:12,577 --> 00:05:14,602
Perché non vai a controllare?
il caffè e le ciambelle gratis?

83
00:05:14,646 --> 00:05:16,170
OH!

84
00:05:16,214 --> 00:05:21,550
Per lasciare andare intendi noi?
dovrei semplicemente dimenticare tutto?

85
00:05:21,586 --> 00:05:23,747
Mia madre ha detto che non avrebbe bevuto
così tanto...

86
00:05:23,789 --> 00:05:26,690
se solo potesse dimenticare quell'estate
a casa di zio Lou.

87
00:05:26,725 --> 00:05:28,625
Bene, lo abbiamo tutti
uno zio Lou.

88
00:05:28,660 --> 00:05:30,958
E beviamo tutti
per ragioni diverse.

89
00:05:31,930 --> 00:05:33,830
Lunga giornata.

90
00:05:33,865 --> 00:05:36,095
Non penso nemmeno di poter resistere
più una penna.

91
00:05:36,134 --> 00:05:38,432
Lascia che ti dia lo stesso consiglio
Ho dato a Nelson Mandela...

92
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
nel suo ultimo tour del libro.

93
00:05:40,405 --> 00:05:42,236
Smettila di piagnucolare, stronzo.

94
00:05:42,274 --> 00:05:44,742
- E' utile.
- Non ne hai idea...

95
00:05:44,776 --> 00:05:46,471
la roba che
Ti sto salvando da.

96
00:05:46,511 --> 00:05:49,275
Qualche posto di merda nel Nebraska
volevo darti...

97
00:05:49,314 --> 00:05:52,943
il loro secchio di bucce di mais
o qualcosa del genere.

98
00:05:52,984 --> 00:05:55,179
La chiave della pannocchia di mais?

99
00:05:55,220 --> 00:05:57,950
Ehm, è proprio questo?
Io... non lo so. "La foresta...

100
00:05:57,989 --> 00:05:59,980
"...Prato Nebraska
Camera di Commercio...

101
00:06:00,025 --> 00:06:04,519
"desidera premiare il signor John Farley
la chiave della pannocchia per la città."

102
00:06:04,563 --> 00:06:06,531
Dio mio. Questa è la mia città natale.

103
00:06:06,565 --> 00:06:08,829
- E' fantastico. Cosa hai detto loro?
- Ho detto loro di sì.

104
00:06:08,867 --> 00:06:10,266
- Veramente?
- No.

105
00:06:10,302 --> 00:06:11,394
Perché? Aspettare.

106
00:06:11,436 --> 00:06:14,496
Maggie, la chiave della pannocchia
è un grande onore.

107
00:06:14,539 --> 00:06:16,131
Non lo fanno quasi mai
non dargli più niente...

108
00:06:16,174 --> 00:06:18,267
ma quando lo fanno è il
clou dell'intero cornivale.

109
00:06:19,711 --> 00:06:21,338
Mi dispiace.
Hai appena detto cornivale?

110
00:06:21,380 --> 00:06:24,144
Beh, sì. È una città agricola...

111
00:06:24,182 --> 00:06:27,618
quindi, sai, ogni anno
abbiamo questa grande festa.

112
00:06:28,820 --> 00:06:30,447
Carnevale del mais. Carnevale.

113
00:06:30,489 --> 00:06:32,889
- Carnevale.
- Maggie, non capisci.

114
00:06:32,924 --> 00:06:35,085
Mia madre era la regina della pannocchia di mais
nel 1970.

115
00:06:35,127 --> 00:06:37,118
Voglio dire, cavalca ancora
ogni anno in parata.

116
00:06:37,162 --> 00:06:39,596
- Questo significherà moltissimo per lei.
- Carnevale?

117
00:06:39,631 --> 00:06:41,360
Sai cosa?
Richiamali.

118
00:06:41,400 --> 00:06:43,630
Potrei volare domani
e sorprenderla. È perfetto.

119
00:06:43,668 --> 00:06:47,399
Avresti bisogno di un'ordinanza del tribunale
per farmi andare a trovare mia madre.

120
00:06:47,439 --> 00:06:51,273
Questo è diverso. Da quando mio padre
è morta, io sono tutto ciò che ha.

121
00:06:51,309 --> 00:06:53,209
Oh, tuo padre è morto?

122
00:06:53,245 --> 00:06:55,372
È uno dei temi principali del mio libro.

123
00:06:55,414 --> 00:06:58,781
Tutto l'ultimo capitolo
su come ho lasciato andare quel dolore.

124
00:07:01,052 --> 00:07:03,213
Non hai letto il mio libro,
hai?

125
00:07:03,255 --> 00:07:06,088
Beh, non ha senso adesso.
Hai appena rovinato il finale.

126
00:07:23,341 --> 00:07:24,865
Ciao, Giovanni!

127
00:07:30,415 --> 00:07:32,975
Bentornato a casa, John. Ah ah ah!

128
00:07:33,018 --> 00:07:35,612
Luke Jessop, Forest Meadow
Consiglio Comunale.

129
00:07:35,654 --> 00:07:39,146
Apprezziamo che tu abbia dedicato del tempo
fuori dalla tua fitta agenda...

130
00:07:39,191 --> 00:07:41,182
per... per... per tornare a casa e vedere
la piccola gente.

131
00:07:41,226 --> 00:07:43,091
Grazie. Questo è fantastico.

132
00:07:43,128 --> 00:07:45,722
È un onore essere preso in considerazione
degno della chiave della pannocchia di mais.

133
00:07:45,764 --> 00:07:47,322
Beh, te lo sei guadagnato, giovane...

134
00:07:48,900 --> 00:07:51,630
Giovane.
Siamo molto orgogliosi di te.

135
00:07:51,670 --> 00:07:54,230
Quindi, a nome di... di...

136
00:07:54,272 --> 00:07:57,764
Beh, tra tutti noi, John...

137
00:07:57,809 --> 00:07:59,936
- Congratulazioni!
- Ah ah ah!

138
00:08:17,963 --> 00:08:21,490
...Famosa zuppa di mais pluripremiata...

139
00:08:32,911 --> 00:08:35,345
-Giovanni! Oh, mio ​​Dio, sei qui!
- EHI!

140
00:08:35,380 --> 00:08:36,813
- Come stai?
- OH!

141
00:08:36,848 --> 00:08:39,316
Ho sentito la tua notizia e ci ho provato
ti chiamo ma ora sei qui!

142
00:08:39,351 --> 00:08:41,216
Stavo arrivando in aereo.
Volevo farti una sorpresa.

143
00:08:41,253 --> 00:08:42,982
- OH! Sono così orgoglioso di te.
- Grazie, mamma.

144
00:08:43,021 --> 00:08:44,613
Come va?
Il tour del libro è bello?

145
00:08:44,656 --> 00:08:46,351
- Sì, va bene.
- Ti stai divertendo?

146
00:08:46,391 --> 00:08:47,722
Sì, sono felice. Stai benissimo.

147
00:08:47,759 --> 00:08:49,386
- Grazie.
- Sì. Vai da qualche parte?

148
00:08:49,427 --> 00:08:51,224
Sì. Ho un appuntamento.

149
00:08:51,263 --> 00:08:52,696
- Veramente?
- Sì.

150
00:08:52,731 --> 00:08:54,323
- A... Stai vedendo qualcuno?
- Sì.

151
00:08:54,366 --> 00:08:56,800
Dio mio. È fantastico.
Per quanto tempo?

152
00:08:56,835 --> 00:08:59,099
- 5 mesi.
- Che cosa? Perché non ne hai parlato?

153
00:08:59,137 --> 00:09:01,002
Oh, perché non ti piace
per sapere quando ho un appuntamento.

154
00:09:01,039 --> 00:09:03,439
- Oh, beh, allora com'è?
- Oh, è fantastico.

155
00:09:03,475 --> 00:09:07,309
È così bello ed è...
è dolce e considera...

156
00:09:07,345 --> 00:09:10,075
- È un gentiluomo.
- Oh, mamma, sono così felice per te.

157
00:09:10,115 --> 00:09:11,548
- Grazie.
- Non vedo l'ora di incontrarlo.

158
00:09:11,583 --> 00:09:13,847
- Lo sai, lo conosci già.
- Io faccio?

159
00:09:13,885 --> 00:09:14,874
Sì.

160
00:09:29,100 --> 00:09:31,466
Signor Beccaccia?

161
00:09:36,408 --> 00:09:38,638
Farley, ti ho portato
alcune margherite.

162
00:09:39,511 --> 00:09:42,036
- Diaspro!
- Scusa, sono in ritardo, tesoro.

163
00:09:43,014 --> 00:09:44,914
Va bene.

164
00:09:44,950 --> 00:09:47,248
Uh, questo è Johnny.

165
00:09:47,285 --> 00:09:50,083
Mio figlio.
Te lo ricordi adesso?

166
00:09:50,121 --> 00:09:51,748
No.

167
00:09:52,524 --> 00:09:54,549
- Ma ne ho sentite tante.
-Hm.

168
00:09:54,593 --> 00:09:57,027
Non capita tutti i giorni
stringere la mano a una celebrità.

169
00:09:57,062 --> 00:09:58,256
Ah ah ah!

170
00:09:59,598 --> 00:10:01,793
- Uh, sei pronto per la cena?
- Mm-hm.

171
00:10:01,833 --> 00:10:03,164
Non lo so
su di te...

172
00:10:03,201 --> 00:10:05,260
ma ci ho pensato
di carne tutto il giorno.

173
00:10:09,307 --> 00:10:11,798
Non posso crederci
non lo ricordi.

174
00:10:11,843 --> 00:10:13,276
Era il ragazzo più carino.

175
00:10:13,311 --> 00:10:15,336
A questo livello
con le sue guance paffute.

176
00:10:15,380 --> 00:10:18,508
- Mamma.
- Ho avuto molti bambini grassi nel corso degli anni.

177
00:10:18,550 --> 00:10:20,609
Oh, non era grasso!

178
00:10:20,652 --> 00:10:22,620
Apetta un minuto.

179
00:10:22,654 --> 00:10:24,645
Mi sta tornando in mente.

180
00:10:24,689 --> 00:10:26,884
Non sei quel ragazzo
che ha fatto schizzare...

181
00:10:26,925 --> 00:10:28,324
sulla trave di equilibrio
quella volta, eri?

182
00:10:28,360 --> 00:10:30,658
- Diaspro.
- No.

183
00:10:32,197 --> 00:10:34,563
In realtà mi ricordo di te
abbastanza bene.

184
00:10:34,599 --> 00:10:36,760
Me ne hai dato parecchio
attenzione personale allora.

185
00:10:36,801 --> 00:10:39,861
- Oh.
- Beh, ho un sano interesse per i bambini.

186
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Li serve bene
più tardi nella vita.

187
00:10:41,773 --> 00:10:45,209
Oh, è proprio vero
così vero. Ed è per questo che...

188
00:10:45,243 --> 00:10:49,270
stanno facendo Jasper
l'Educatore dell'Anno.

189
00:10:49,314 --> 00:10:51,805
- Stai scherzando!
- Perché dovrebbe scherzare?

190
00:10:51,850 --> 00:10:55,251
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Sai cosa ho appena realizzato?

191
00:10:55,286 --> 00:10:59,780
Entrambi i miei ragazzi lo stanno facendo
onorato nella stessa settimana.

192
00:10:59,824 --> 00:11:04,386
Stanno dando Johnny
la chiave della pannocchia di mais.

193
00:11:05,430 --> 00:11:06,897
Stai scherzando.

194
00:11:06,931 --> 00:11:10,765
Quindi sto facendo dei giri alla Y
e lui è nella corsia accanto...

195
00:11:10,802 --> 00:11:14,670
e all'improvviso la mia gamba
si blocca e vado sotto.

196
00:11:14,706 --> 00:11:18,301
È stato un brutto crampo.
E se ricordo bene...

197
00:11:18,343 --> 00:11:20,334
Penso che si trattasse di...

198
00:11:20,378 --> 00:11:22,676
- Proprio qui.
- Ah ah ah.

199
00:11:24,716 --> 00:11:27,014
Ehm. Quindi ha risparmiato
la tua vita, allora?

200
00:11:27,052 --> 00:11:29,247
Beh, lo era
la parte superficiale.

201
00:11:29,287 --> 00:11:31,187
Puoi annegare
in sei pollici d'acqua.

202
00:11:31,222 --> 00:11:32,712
- E' proprio vero.
-Hm.

203
00:11:32,757 --> 00:11:35,282
Beh, se vuoi
scusami...

204
00:11:35,326 --> 00:11:37,988
Ho intenzione di, uh,
il bagno delle donne.

205
00:11:38,029 --> 00:11:40,224
Ragazzi, comportatevi bene.

206
00:11:44,069 --> 00:11:46,094
Allora, di cosa parla il tuo libro?

207
00:11:46,871 --> 00:11:49,533
OH. Ehm...

208
00:11:49,574 --> 00:11:52,134
beh, insegna alle persone come farlo
libera ricordi dolorosi...

209
00:11:52,177 --> 00:11:54,372
così possono ricostruire
la loro autostima.

210
00:11:54,412 --> 00:11:56,277
Si chiama <i>Lasciarsi Andare</i>
<i>Come superare il passato.</i>

211
00:11:56,314 --> 00:11:58,646
Ho già superato il mio passato.

212
00:11:58,683 --> 00:12:01,277
Ecco perché
si chiama il mio passato.

213
00:12:01,319 --> 00:12:03,446
Beh, alcune persone
trova utile il mio libro.

214
00:12:03,488 --> 00:12:05,854
Ci sono un sacco di perdenti là fuori,
Immagino.

215
00:12:07,959 --> 00:12:12,828
Beh, ti piacerebbe
un espresso, ehm, un cappuccino...?

216
00:12:12,864 --> 00:12:14,889
- Ehm, una tazza...
- Solo l'assegno.

217
00:12:14,933 --> 00:12:17,299
Oh, va bene.

218
00:12:18,002 --> 00:12:19,936
Grazie, ragazzi.

219
00:12:19,971 --> 00:12:21,700
Uhm, regalo mio.

220
00:12:21,740 --> 00:12:23,605
Tu sei l'ospite.
Me ne occuperò io.

221
00:12:23,641 --> 00:12:25,632
No, davvero, va bene.

222
00:12:25,677 --> 00:12:27,338
Me lo posso permettere.

223
00:12:27,378 --> 00:12:29,107
Quindi stai dicendo che non posso?

224
00:12:30,515 --> 00:12:32,005
No, ovviamente no.

225
00:12:32,050 --> 00:12:36,214
Bene, allora perché non lo prendi?
il tuo consiglio e, uh, lasciar perdere?

226
00:12:39,057 --> 00:12:41,719
Grazie, Jasper.
È così dolce.

227
00:12:43,061 --> 00:12:45,393
Johnny, non è vero?
qualcosa da dire?

228
00:12:47,899 --> 00:12:49,093
Grazie.

229
00:12:50,135 --> 00:12:51,932
Non menzionarlo.

230
00:12:53,605 --> 00:12:55,971
- Ah ah ah.
- Giuro su Dio che è vero.

231
00:12:56,007 --> 00:12:59,465
No, no, no. No, no.
Grazie, tesoro.

232
00:12:59,511 --> 00:13:03,208
No, non ti credo.
Non hai picchiato Babbo Natale.

233
00:13:03,248 --> 00:13:05,773
- Smettila.
- All'epoca avevo 7 anni.

234
00:13:05,817 --> 00:13:08,081
E alcuni ragazzi a scuola me lo hanno detto
che Babbo Natale non esiste.

235
00:13:08,119 --> 00:13:09,108
Uh-eh?

236
00:13:09,154 --> 00:13:10,883
Beh, alla vigilia di Natale
quando scendo le scale...

237
00:13:10,922 --> 00:13:12,822
e vedere qualche ragazzo che scherza
sotto l'albero di Natale...

238
00:13:12,857 --> 00:13:14,119
Vado nell'armadio di mio padre...

239
00:13:14,159 --> 00:13:15,148
- e prendi un tre legno...
- Oh, no!

240
00:13:15,193 --> 00:13:16,956
E la prossima cosa che sai,
Lo zio Bob è in ospedale.

241
00:13:16,995 --> 00:13:19,225
NO! Oh, povero zio Bob.

242
00:13:19,264 --> 00:13:21,061
Mangiato tutto il pranzo di Natale
attraverso una cannuccia quell'anno.

243
00:13:21,099 --> 00:13:22,088
- NO!
- Sì.

244
00:13:22,634 --> 00:13:24,602
Che bella storia.

245
00:13:24,636 --> 00:13:26,661
Beh, immagino che sia meglio
chiamala per una notte.

246
00:13:26,704 --> 00:13:29,104
È bello vederti,
Signor Beccaccia.

247
00:13:29,140 --> 00:13:32,541
Beh, immagino che potrei permettertelo
Tienila per una notte, Farley.

248
00:13:32,577 --> 00:13:34,044
Probabilmente va bene per
il vecchio flessore dell'anca...

249
00:13:34,078 --> 00:13:35,238
per prenderti comunque una serata libera, eh?

250
00:13:35,280 --> 00:13:37,942
- Diaspro!
- Ah ah ah! Sì.

251
00:13:37,982 --> 00:13:42,043
È stata una serata divertente.
Andiamo, ragazzi!

252
00:13:42,086 --> 00:13:45,715
Ragazzi! Ooooohhhhh! Mmm!

253
00:13:50,195 --> 00:13:52,288
- Ti chiamo domani, tesoro.
- OK.

254
00:13:52,330 --> 00:13:53,729
- Farley.
- Sì.

255
00:13:53,765 --> 00:13:55,392
Signor Beccaccia.

256
00:14:00,839 --> 00:14:04,036
Ed è così facile stare con lui.

257
00:14:04,075 --> 00:14:08,671
Il mese scorso...
siamo andati in campeggio.

258
00:14:08,713 --> 00:14:10,738
- Odi il campeggio.
- Lo so!

259
00:14:10,782 --> 00:14:13,114
Voglio dire, siamo stati solo noi due per 3 giorni...

260
00:14:13,151 --> 00:14:14,641
ed era il paradiso.

261
00:14:14,686 --> 00:14:17,154
Ah ah ah. È stato fantastico.

262
00:14:17,188 --> 00:14:18,587
Oh.

263
00:14:20,725 --> 00:14:22,454
Johnny, ehm...

264
00:14:23,628 --> 00:14:26,119
questo è davvero il primo ragazzo
visto che tuo padre...

265
00:14:26,164 --> 00:14:29,531
questo... mi è sembrato giusto.

266
00:14:31,336 --> 00:14:33,031
Ti prendo un po' di latte.

267
00:14:35,840 --> 00:14:38,570
OH! Guarda cosa ho.

268
00:14:40,812 --> 00:14:42,677
Cioccolata, per favore.

269
00:14:45,250 --> 00:14:47,445
Ho avuto molti bambini grassi nel corso degli anni.

270
00:14:47,485 --> 00:14:49,715
- Questo è Johnny.
- Un sacco di ragazzi grassi.

271
00:14:49,754 --> 00:14:50,880
Te lo ricordi adesso?

272
00:14:50,922 --> 00:14:52,947
No. Ci sono un sacco di perdenti là fuori, immagino.

273
00:14:52,991 --> 00:14:54,891
Arrgh!

274
00:14:58,863 --> 00:15:00,455
Probabilmente buono
per il vecchio flessore dell'anca...

275
00:15:00,498 --> 00:15:02,762
per prenderti comunque una serata libera, eh?
Ah ah ah!

276
00:15:26,424 --> 00:15:28,358
Quando sei arrivato qui?

277
00:15:30,161 --> 00:15:32,629
Circa 10 minuti dopo che hai detto
buonanotte a me.

278
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
Nemmeno un coraggio, Farley?

279
00:15:38,603 --> 00:15:40,867
Sei una vergogna per il grasso...

280
00:15:40,905 --> 00:15:44,272
gelatinoso, fuori forma
ragazzini di tutto il mondo.

281
00:15:47,946 --> 00:15:50,005
- Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
- Sicuro.

282
00:15:56,020 --> 00:15:57,681
Figlio di puttana!

283
00:16:01,793 --> 00:16:03,954
- Mi dispiace.
-John Farley?

284
00:16:05,330 --> 00:16:08,094
- Neddermann?
- Non posso credere che sei proprio tu!

285
00:16:08,132 --> 00:16:10,293
Ho letto il tuo libro circa 900 volte...

286
00:16:10,335 --> 00:16:11,461
e non dico solo questo...

287
00:16:11,502 --> 00:16:13,493
mi ha cambiato totalmente la vita!

288
00:16:13,538 --> 00:16:15,199
Veramente? È fantastico, amico.

289
00:16:15,239 --> 00:16:17,707
Diavolo, sì.
Lavoro qui a tempo pieno...

290
00:16:17,742 --> 00:16:20,370
e sto iniziando anche io
la mia attività di pulizia di piscine.

291
00:16:20,411 --> 00:16:23,744
Tutto quello che ho finora è un furgone ma... ma
almeno è un inizio, no?

292
00:16:23,781 --> 00:16:25,612
Bene, ogni viaggio
deve iniziare da qualche parte.

293
00:16:25,650 --> 00:16:28,710
Capitolo 2.
Hai perfettamente ragione.

294
00:16:28,753 --> 00:16:30,721
Totalmente giusto.

295
00:16:35,693 --> 00:16:37,923
Riesci a crederci?
La pizza in teglia di Beccaccia?

296
00:16:37,962 --> 00:16:40,021
Qual è il prossimo passo?
il calzone hitleriano?

297
00:16:40,064 --> 00:16:41,827
Sì, beh, non lo sei mai
ci crederò.

298
00:16:41,866 --> 00:16:44,164
Signor Deepdish
esce con mia madre.

299
00:16:44,202 --> 00:16:47,069
Beccaccia?
Si sta occupando di tua madre?

300
00:16:47,105 --> 00:16:49,073
- Aspettare. Non direi di fare...
- Hai sentito, Mitch?

301
00:16:49,107 --> 00:16:50,802
La beccaccia sta sbattendo
sua mamma!

302
00:16:50,842 --> 00:16:52,241
- Non devi annunciarlo.
- Ehi, ragazzi!

303
00:16:52,276 --> 00:16:55,245
Controlla. Quella della beccaccia
riempiendo la mamma di questo tizio.

304
00:16:56,114 --> 00:16:57,638
Woodcock picchia tua madre?

305
00:16:57,682 --> 00:16:59,775
Ehi, ehi, ragazzi, andiamo.
Mostra un po' di rispetto.

306
00:16:59,817 --> 00:17:02,445
Come ti sentiresti se Woodcock
stava facendo a pezzi tua madre?

307
00:17:02,487 --> 00:17:05,456
Woodcock sta prendendo in giro tua madre!

308
00:17:05,490 --> 00:17:07,390
- La beccaccia sta fregando tua madre!
- Ehi, chiudi la botola...

309
00:17:07,425 --> 00:17:09,154
o non stai ottenendo
quel pane scadente!

310
00:17:09,193 --> 00:17:11,457
Voglio il mio pane al formaggio!

311
00:17:11,496 --> 00:17:12,895
Allora stai zitto!

312
00:17:12,930 --> 00:17:15,660
Tieni la bocca chiusa e otterrai
il tuo pane al formaggio, va bene?

313
00:17:18,069 --> 00:17:21,038
Mi dispiace.
Ne vuoi una fetta offerta dalla casa?

314
00:17:21,072 --> 00:17:22,903
Salsiccia e cipolla.
Salsa extra, vero?

315
00:17:22,940 --> 00:17:24,737
No, davvero non mangio
più quella roba.

316
00:17:24,776 --> 00:17:27,404
Sì, sì, io... io... probabilmente lo farei
perdo anche l'appetito...

317
00:17:27,445 --> 00:17:29,504
se Woodcock lo stava dando
a mia mamma.

318
00:17:29,547 --> 00:17:31,913
Il ragazzo è puro male.

319
00:17:31,949 --> 00:17:34,349
Sai che ha ucciso Oates?

320
00:17:34,385 --> 00:17:35,784
- Che cosa?
- Sì.

321
00:17:35,820 --> 00:17:38,414
Ricorda, Woodcock lo faceva
fai fare a Oates circa 6 miglia...

322
00:17:38,456 --> 00:17:40,253
tutti i giorni dopo la scuola?

323
00:17:40,291 --> 00:17:43,192
Il ragazzo aveva una brutta asma, amico,
non puoi semplicemente attraversarlo.

324
00:17:43,227 --> 00:17:45,923
Santo cielo.
Ebbene, quando è morto?

325
00:17:45,963 --> 00:17:49,023
Un paio di anni fa.
Ma era tutto Woodcock.

326
00:17:50,601 --> 00:17:51,966
Ah...

327
00:17:52,003 --> 00:17:54,767
Amico, guarda, non possiamo incolpare
Beccaccia per le scelte di Oates.

328
00:17:54,806 --> 00:17:57,240
Oates non avrebbe potuto fermarsi
correndo, vero?

329
00:17:57,275 --> 00:17:58,742
Quando fai
un panino con la colpa...

330
00:17:58,776 --> 00:18:00,869
devi essere preparato
per mangiartelo tu stesso.

331
00:18:00,912 --> 00:18:03,642
Capitolo 10.
Hai perfettamente ragione.

332
00:18:03,681 --> 00:18:06,912
Allora cosa farai?

333
00:18:06,951 --> 00:18:10,284
Penso che sia ora
Io e Woodcock abbiamo parlato.

334
00:18:10,321 --> 00:18:12,687
La distanza più breve
tra 2 persone...

335
00:18:12,723 --> 00:18:14,691
Comunicazione.

336
00:18:14,725 --> 00:18:17,819
Dio, devi scopare così tanto.

337
00:18:21,899 --> 00:18:24,231
Farley, passa la palla.

338
00:18:24,268 --> 00:18:26,099
Nemmeno un pull-up, Farley?

339
00:18:26,137 --> 00:18:27,866
Sarai un perdente, Farley?

340
00:18:27,905 --> 00:18:30,100
Non tollero i perdenti
nella mia palestra.

341
00:18:30,141 --> 00:18:33,304
Ora, prima di iniziare il nostro
esplorazione del wiffleball...

342
00:18:33,344 --> 00:18:36,108
Penso che un piccolo controllo dell'attrezzatura
è in ordine.

343
00:18:37,115 --> 00:18:38,844
Ebbene, Dunningham?

344
00:18:39,884 --> 00:18:41,943
Spargili, Dunningham.

345
00:18:47,558 --> 00:18:49,685
Va bene. Non ne ho bisogno
guarda la coppa, Dunningham.

346
00:18:49,727 --> 00:18:50,887
Tienilo nei pantaloni.

347
00:18:54,632 --> 00:18:58,329
Vedete, signore, è importante
che arrivi preparato a lezione.

348
00:18:58,369 --> 00:19:00,132
Perché quando siamo preparati...

349
00:19:00,171 --> 00:19:03,368
allora siamo pronti per affrontare
le sfide della vita.

350
00:19:03,407 --> 00:19:08,140
Bene, Farley, vediamo se
o no, sei arrivato preparato oggi.

351
00:19:08,813 --> 00:19:10,804
Diffondili.

352
00:19:15,286 --> 00:19:18,221
Mi scusi. Hai?
un pass per i visitatori?

353
00:19:19,624 --> 00:19:21,023
Tracy Dettweiler?

354
00:19:23,027 --> 00:19:25,518
-John Farley?
- Co... Ti ricordi di me?

355
00:19:25,563 --> 00:19:27,588
Beh, sì, sei famoso!

356
00:19:28,566 --> 00:19:30,363
Cosa stai facendo qui?

357
00:19:30,401 --> 00:19:33,234
Oh, cavolo... cosa ci fai qui?

358
00:19:33,271 --> 00:19:35,466
Oh, io... insegno inglese.

359
00:19:35,506 --> 00:19:36,996
- Oh.
- Ah ah ah!

360
00:19:37,041 --> 00:19:38,941
Vorrei davvero averti
come insegnante di inglese.

361
00:19:38,976 --> 00:19:40,807
avrei pagato
molta più attenzione in classe.

362
00:19:40,845 --> 00:19:43,973
Ah ah ah! Apetta un minuto.
In che anno eri di nuovo?

363
00:19:44,015 --> 00:19:46,347
Uh, proprio come te, in realtà.

364
00:19:46,384 --> 00:19:48,113
- Veramente?
- Sì. ero...

365
00:19:48,152 --> 00:19:50,347
In realtà lo ero
il tuo partner di laboratorio di seconda media.

366
00:19:51,689 --> 00:19:53,714
Aspettare. Il grasso Giovanni?

367
00:19:53,758 --> 00:19:56,226
- Non c'è modo! Grasso Giovanni!
- Sì.

368
00:19:56,260 --> 00:19:58,728
Sì, ero grasso.

369
00:19:58,763 --> 00:20:00,128
Ah ah ah!

370
00:20:00,164 --> 00:20:02,359
Wow, sei cambiato molto.

371
00:20:02,400 --> 00:20:04,925
Sì. Grazie.

372
00:20:04,969 --> 00:20:07,199
Prego. A... E lo sono
dandoti la chiave della pannocchia di mais.

373
00:20:07,238 --> 00:20:09,502
- Voglio dire, è fantastico.
- No, non è niente.

374
00:20:09,540 --> 00:20:12,600
Non essere modesto.
io... io... adoro il tuo libro.

375
00:20:12,643 --> 00:20:15,407
Voglio dire, te lo meriti totalmente
il premio.

376
00:20:15,446 --> 00:20:17,243
- Cos... Davvero?
- Sì.

377
00:20:17,281 --> 00:20:19,272
- Wow, grazie.
- Mm.

378
00:20:19,317 --> 00:20:23,014
Dì, ascolta, cosa stai facendo
stasera? Vuoi, ehm... ehm...

379
00:20:23,054 --> 00:20:25,022
uh, un drink o una cena fuori
o qualcosa del genere?

380
00:20:25,056 --> 00:20:27,854
Mi piacerebbe... mi piacerebbe ma... non posso.

381
00:20:27,892 --> 00:20:29,792
Ho l'allenamento delle cheerleader.

382
00:20:29,827 --> 00:20:31,852
- E' fantastico.
- NO!

383
00:20:31,896 --> 00:20:33,295
Sono l'allenatore adesso.

384
00:20:33,331 --> 00:20:34,923
- Oh, oh.
- Sì.

385
00:20:34,966 --> 00:20:37,400
Uhm, h... ecco il mio numero.

386
00:20:40,271 --> 00:20:41,898
Chiamami.

387
00:20:41,939 --> 00:20:44,237
- Lo farò.
- OK. Ciao.

388
00:20:44,275 --> 00:20:45,902
Ciao.

389
00:20:49,313 --> 00:20:51,747
Dio, sono così felice
Ho scritto quel libro!

390
00:20:58,256 --> 00:20:59,587
Secondo il mio programma...

391
00:20:59,624 --> 00:21:01,717
dovremmo esserlo
ormai sono già nel wrestling.

392
00:21:01,759 --> 00:21:03,818
Ma a causa di
la tua mancanza di concentrazione...

393
00:21:03,861 --> 00:21:07,797
dobbiamo ancora andare oltre
i fondamenti del kickball.

394
00:21:07,832 --> 00:21:09,766
Kreamer, prima regola di Bunting.

395
00:21:09,800 --> 00:21:11,825
Ehm, fai... non...

396
00:21:11,869 --> 00:21:14,133
Non c'è stamina
nel kickball, Kreamer.

397
00:21:14,171 --> 00:21:16,639
Set da dieci.

398
00:21:16,674 --> 00:21:19,973
Henderson, c'è una ragione
perché hai la scarpa slacciata?

399
00:21:20,011 --> 00:21:22,275
- Ehm...
- Vedi sul campo da kickball...

400
00:21:22,313 --> 00:21:24,281
un pasticcio del genere
può metterti su una sedia a rotelle.

401
00:21:24,315 --> 00:21:25,873
Finirai
scrivendo il tuo nome...

402
00:21:25,916 --> 00:21:27,281
con una matita incollata
alla tua testa...

403
00:21:27,318 --> 00:21:29,286
il resto della tua vita
Set da dieci.

404
00:21:31,422 --> 00:21:34,357
Finché non impari
le basi di ogni sport...

405
00:21:34,392 --> 00:21:36,292
non puoi parteciparvi...

406
00:21:36,327 --> 00:21:38,522
per non parlare di eccellere in esso.

407
00:21:38,562 --> 00:21:40,655
Cosa fai nella mia classe?

408
00:21:40,698 --> 00:21:42,256
Oh, mi dispiace.
Non volevo interrompere.

409
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Beh, l'hai fatto. Set da dieci.

410
00:21:44,235 --> 00:21:46,669
- Che cosa?
- Era uno scherzo.

411
00:21:46,704 --> 00:21:49,332
- Cosa vuoi?
- Forse dovrei semplicemente tornare.

412
00:21:53,678 --> 00:21:55,236
Forse dovresti sputarlo adesso...

413
00:21:55,279 --> 00:21:56,803
quindi non devo farlo
spiegare ai genitori...

414
00:21:56,847 --> 00:21:59,077
perché non si sono diplomati in tempo.

415
00:21:59,116 --> 00:22:01,016
Beh, mi sentivo proprio...

416
00:22:01,052 --> 00:22:03,680
come se ci fosse stato
una certa tensione tra di noi.

417
00:22:03,721 --> 00:22:06,189
Come a cena,
con l'assegno e...

418
00:22:06,223 --> 00:22:07,986
Immagino di sì
volevo dire...

419
00:22:08,025 --> 00:22:10,994
che parte di quello
potrebbe essere stata colpa mia.

420
00:22:12,763 --> 00:22:14,663
mi dispiace,
sembra che soffra.

421
00:22:14,699 --> 00:22:15,893
- Chi?
- Lui!

422
00:22:15,933 --> 00:22:19,164
Sta bene. Kreamer,
dalle ginocchia.

423
00:22:19,203 --> 00:22:20,329
Beh, non ha un bell'aspetto.

424
00:22:20,371 --> 00:22:21,861
Ascolta, l'ho fatto
una lezione per insegnare...

425
00:22:21,906 --> 00:22:24,466
allora perché non ci vai?
il tuo punto, se ne hai uno?

426
00:22:24,508 --> 00:22:28,569
Immagino che lo volessi e basta
per dire che mi dispiace.

427
00:22:32,550 --> 00:22:37,613
E ne sono sicuro da parte tua
anche a te dispiace un po'.

428
00:22:37,655 --> 00:22:40,556
- Non mi dispiace.
- Che cosa?

429
00:22:40,591 --> 00:22:43,583
Le scuse sono per i criminali e
errori e io non sono nessuno dei due.

430
00:22:43,627 --> 00:22:45,458
Alzati, Henderson.

431
00:22:45,496 --> 00:22:47,589
Non tu, Kreamer.

432
00:22:47,631 --> 00:22:49,724
Ora, se non ti dispiace...

433
00:22:49,767 --> 00:22:52,065
questi bambini
hanno bisogno di un'istruzione.

434
00:22:53,537 --> 00:22:55,300
Schwartz, faresti meglio
combatti a modo tuo...

435
00:22:55,339 --> 00:22:56,806
passata quella tua balbuzie...

436
00:22:56,841 --> 00:22:59,571
e parlami della mosca pop
regola per quanto riguarda il kickball.

437
00:23:01,545 --> 00:23:03,775
W... beh, è... è...

438
00:23:03,814 --> 00:23:05,076
E...

439
00:23:06,450 --> 00:23:09,044
- Quando...
- S... s... s... s... s... s... s... set da dieci.

440
00:23:09,086 --> 00:23:13,750
Bene. Mia madre vuole uscire con quello
stronzo, può andare avanti pure lei.

441
00:23:13,791 --> 00:23:17,022
Capitolo 12. Non interferire mai
nella vita degli altri.

442
00:23:17,061 --> 00:23:20,224
Non penso
Il signor Woodcock è quello giusto per te.

443
00:23:20,264 --> 00:23:22,562
- Veramente?
- Sì.

444
00:23:22,600 --> 00:23:24,659
Lui è...

445
00:23:26,270 --> 00:23:29,171
beh, la verità è che non lo è
una persona molto gentile, mamma.

446
00:23:29,206 --> 00:23:30,798
- Non lo è?
- Ti ricordi quando ero solito...

447
00:23:30,841 --> 00:23:32,866
tornare a casa piangendo
tutti i giorni dopo la scuola?

448
00:23:32,910 --> 00:23:34,400
Eri così sensibile.

449
00:23:34,445 --> 00:23:36,276
Ecco perché lo sei
così bravo in quello che fai.

450
00:23:36,313 --> 00:23:37,940
Non si tratta di essere sensibili, mamma.

451
00:23:37,982 --> 00:23:39,540
Ci ha reso tutti infelici.

452
00:23:39,583 --> 00:23:42,381
Tesoro, semplicemente
odiava tutto ciò che era atletico.

453
00:23:42,420 --> 00:23:44,354
Non puoi incolpare Jasper per questo.

454
00:23:44,388 --> 00:23:46,185
Non lo conosci come me.

455
00:23:46,223 --> 00:23:48,783
E tu non lo conosci come me.

456
00:23:49,960 --> 00:23:53,361
- Mi ha toccato.
- Che cosa?

457
00:23:53,898 --> 00:23:55,923
Ok, non è vero.

458
00:23:55,966 --> 00:23:57,900
Ma è cattivo ed è crudele.

459
00:23:57,935 --> 00:23:59,960
Mamma, te lo dico,
lui è ancora...

460
00:24:00,004 --> 00:24:01,733
E' ancora cosa?

461
00:24:01,772 --> 00:24:04,104
Insegna ancora palestra.

462
00:24:04,141 --> 00:24:06,974
- OH! Cosa mi hai portato?
- Cena.

463
00:24:07,011 --> 00:24:10,503
Scusa, sono in ritardo. Ho avuto una lunga giornata.
Sono rimasto un po' indietro.

464
00:24:10,548 --> 00:24:15,178
Oh. Griglie di diaspro
la migliore carne di manzo del Nebraska.

465
00:24:15,219 --> 00:24:17,653
Beh, sono conosciuto per la mia carne.

466
00:24:17,688 --> 00:24:19,451
Ne hai solo 2 però,
tesoro.

467
00:24:19,490 --> 00:24:23,119
Mi dispiace. Lo immagino
deve essermi passato di mente.

468
00:24:25,062 --> 00:24:27,587
John, non ti dispiace
corri al negozio, vero?

469
00:24:27,631 --> 00:24:29,258
No.

470
00:24:30,234 --> 00:24:32,031
Prenditi il tuo tempo.

471
00:24:36,707 --> 00:24:39,175
"Sono conosciuto per la mia carne!"

472
00:24:39,210 --> 00:24:41,508
"Sono conosciuto per la mia carne."

473
00:24:41,545 --> 00:24:44,343
In realtà non sei conosciuto
per la tua carne, Beccaccia.

474
00:24:44,381 --> 00:24:46,076
Sei noto per essere emotivamente paralizzante...

475
00:24:46,116 --> 00:24:48,050
un'intera generazione di bambini.

476
00:24:51,555 --> 00:24:52,783
Testa di cazzo!

477
00:25:05,102 --> 00:25:07,229
Mamma.

478
00:25:07,271 --> 00:25:08,670
Tesoro.

479
00:25:08,706 --> 00:25:10,537
Cosa c'è che non va?

480
00:25:10,574 --> 00:25:13,543
Io e Jasper non usciamo più insieme.

481
00:25:14,078 --> 00:25:16,069
OH.

482
00:25:16,113 --> 00:25:18,980
È così triste.

483
00:25:19,016 --> 00:25:21,246
Quello che è successo?

484
00:25:22,786 --> 00:25:24,481
Siamo fidanzati.

485
00:25:25,122 --> 00:25:26,612
OH.

486
00:25:31,195 --> 00:25:33,425
Abbiamo sentito?
ancora congratulazioni?

487
00:25:33,464 --> 00:25:36,900
Oh, penso che sia sotto shock.

488
00:25:36,934 --> 00:25:38,834
È così bello.

489
00:25:38,869 --> 00:25:40,302
Oh, lo prenderò.

490
00:25:40,337 --> 00:25:42,532
Voglio iniziare a diffondere la notizia.

491
00:25:44,708 --> 00:25:46,699
Mm.

492
00:25:48,078 --> 00:25:49,238
Ah ah ah.

493
00:25:50,748 --> 00:25:52,375
Ciao?

494
00:25:54,552 --> 00:25:57,248
Beh, sembra
Sarò il tuo nuovo papà.

495
00:25:59,523 --> 00:26:02,287
Andiamo, Johnny.
Resta, aiutaci a festeggiare.

496
00:26:02,326 --> 00:26:04,191
Scusa, mamma.
Prenota il tour di emergenza.

497
00:26:04,228 --> 00:26:05,889
Devo andare all'aeroporto.

498
00:26:05,930 --> 00:26:08,455
- Non hai mangiato.
- Io... prenderò qualcosa mentre vado.

499
00:26:08,499 --> 00:26:09,989
Voglio bene alla tua mamma.
E' bello vederti.

500
00:26:10,034 --> 00:26:11,524
Anch'io ti amo.

501
00:26:11,569 --> 00:26:13,230
Farley.

502
00:26:17,107 --> 00:26:18,597
Sii sicuro.

503
00:26:27,851 --> 00:26:30,376
Eenie, cattivo, mio...

504
00:26:31,155 --> 00:26:32,520
Farley.

505
00:26:34,425 --> 00:26:37,861
Non esiste test più vero
dello spirito umano...

506
00:26:37,895 --> 00:26:39,385
che lottare.

507
00:26:43,734 --> 00:26:46,396
Si chiama rimozione.

508
00:26:46,437 --> 00:26:47,961
Alzati, Farley.

509
00:26:48,005 --> 00:26:49,870
Ce ne sono molti tipi
delle rimozioni.

510
00:26:49,907 --> 00:26:52,774
Oggi lo faremo
coprire alcuni dei miei preferiti.

511
00:26:52,810 --> 00:26:55,404
Questo è chiamato testa e braccio.

512
00:26:56,647 --> 00:26:58,615
Questo si chiama
la spazzata a gamba singola.

513
00:26:58,649 --> 00:27:00,310
Fai un passo e spazzi!

514
00:27:01,819 --> 00:27:03,184
Questo si chiama
il lancio del pompiere.

515
00:27:03,220 --> 00:27:06,451
Spara all'inguine,
crollare l'anca e sparare con la fionda.

516
00:27:09,093 --> 00:27:10,651
OK, Farley, tocca a te.

517
00:27:10,694 --> 00:27:12,321
Che cosa?

518
00:27:12,363 --> 00:27:14,695
Mettimi sul tappeto.

519
00:27:14,732 --> 00:27:16,393
Dai. Stavi pagando
attenzione, vero?

520
00:27:16,433 --> 00:27:18,060
Andiamo.

521
00:27:20,604 --> 00:27:22,128
Ok, portami giù.

522
00:27:25,275 --> 00:27:28,711
Vedi, non c'è motivo per farlo
anche un maialino così...

523
00:27:28,746 --> 00:27:30,373
non dovrebbe potermi prendere
direttamente al tappeto.

524
00:27:30,414 --> 00:27:32,780
Una volta ho visto un laotiano di 4 piedi...

525
00:27:32,816 --> 00:27:34,875
torcere uno svedese da 250 libbre così forte...

526
00:27:34,918 --> 00:27:36,510
che ha asciugato
gli spalti con il suo sangue.

527
00:27:36,553 --> 00:27:38,350
L'unico motivo per cui sono ancora in piedi...

528
00:27:38,389 --> 00:27:40,857
è perché non credi
in te stesso, Farley!

529
00:27:40,891 --> 00:27:42,654
Non credi in te stesso!

530
00:27:43,727 --> 00:27:45,854
Ferma il taxi! Fermare!

531
00:27:45,896 --> 00:27:48,763
Non credere in me stesso, coglione!

532
00:27:48,799 --> 00:27:50,664
L'ho inventato credendo in te stesso.

533
00:27:50,701 --> 00:27:52,965
Non c'è alcuna possibilità che questo ragazzo lo faccia
cacciami da casa mia.

534
00:27:53,003 --> 00:27:56,370
Oh. La beccaccia è ferma
arare tua madre, eh?

535
00:27:56,407 --> 00:27:58,341
La sta sposando.

536
00:27:58,375 --> 00:28:01,037
Aspetta, Woodcock sposa tua madre?

537
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Ah ah ah. Ragazzi!

538
00:28:02,680 --> 00:28:05,148
Non pensarci nemmeno!

539
00:28:05,182 --> 00:28:06,706
Prendimi una brocca!

540
00:28:06,750 --> 00:28:10,686
Cos'è quello, bacon canadese?

541
00:28:10,721 --> 00:28:13,155
Quindi immagino che la conversazione non sia andata molto bene?

542
00:28:13,190 --> 00:28:16,091
Dio, puoi immaginare la mia famiglia
con Beccaccia dentro?

543
00:28:16,126 --> 00:28:19,027
Una cravatta per Natale, Farley?
Set da dieci!

544
00:28:19,063 --> 00:28:21,224
Non hai mangiato le verdure?
Fai un giro.

545
00:28:21,265 --> 00:28:24,200
Lo chiami nipote?
Domanda retorica, Farley.

546
00:28:24,234 --> 00:28:26,361
Fa schifo.
Cosa farai?

547
00:28:26,403 --> 00:28:28,337
Ucciderò Woodcock.

548
00:28:28,372 --> 00:28:29,805
- E tu mi aiuterai.
- Giovanni.

549
00:28:29,840 --> 00:28:32,035
Ho già ricevuto 2 avvertimenti
e non posso far parte di...

550
00:28:32,076 --> 00:28:34,271
Mi sto solo sfogando qui. È quello
va bene? Va bene se un ragazzo si sfoga?

551
00:28:34,311 --> 00:28:36,609
Sì, certo, perché l'ho pensato
eri serio.

552
00:28:36,647 --> 00:28:38,547
Ah! Ho capito.
Li farò a pezzi.

553
00:28:38,582 --> 00:28:40,379
Come lo farai?

554
00:28:40,417 --> 00:28:43,477
Vedi, ho fatto un errore prima.

555
00:28:43,520 --> 00:28:45,613
Ho lasciato che mi togliesse dal gioco.

556
00:28:45,656 --> 00:28:48,648
Ma questa volta,
Entrerò nella sua testa...

557
00:28:48,692 --> 00:28:50,387
e farlo girare come una trottola.

558
00:28:50,427 --> 00:28:55,057
Va bene. Non ricordo
qualcosa del genere nel tuo libro.

559
00:28:55,099 --> 00:28:56,964
Non è nel mio libro, Nedderman.

560
00:28:59,002 --> 00:29:00,902
- Ciao.
- Ehi, John.

561
00:29:00,938 --> 00:29:03,065
- Come sta il mio autore preferito?
- Ehi, Maggie.

562
00:29:03,107 --> 00:29:04,768
Aspetta un secondo.

563
00:29:04,808 --> 00:29:07,299
OK, il tempo della mamma è finito.

564
00:29:07,344 --> 00:29:08,333
Ma non essere triste.

565
00:29:08,378 --> 00:29:10,346
Sì, a dire il vero, devo
parlartene.

566
00:29:10,380 --> 00:29:13,349
So che ne hai una specie
domenica c'è la zuppa di mais...

567
00:29:13,383 --> 00:29:15,874
ma guarda, ho una notizia fantastica.
Oprah...

568
00:29:15,919 --> 00:29:18,353
sta seriamente valutando
il tuo libro per il club del libro.

569
00:29:18,388 --> 00:29:20,652
È incredibile. Ho te
su un volo delle 9:30...

570
00:29:20,691 --> 00:29:22,625
e poi ci vediamo sul
volo in coincidenza a St. Louis.

571
00:29:22,659 --> 00:29:24,058
Maggie, non posso.

572
00:29:24,094 --> 00:29:26,562
- E' una lunga storia ma io... non posso.
- Piantala!

573
00:29:26,597 --> 00:29:29,259
- Non puoi cosa?
- Non posso venire a Chicago.

574
00:29:29,299 --> 00:29:31,893
Mia madre ha bisogno di me. Sta per
sposare l'Anticristo.

575
00:29:31,935 --> 00:29:35,132
Guarda, non mi interessa
se tua nonna va a fuoco.

576
00:29:35,172 --> 00:29:36,469
Questa è Oprah.

577
00:29:36,507 --> 00:29:37,940
Scoreggia su un libro...

578
00:29:37,975 --> 00:29:39,909
e magicamente
vende un milione di copie.

579
00:29:39,943 --> 00:29:41,740
Metti il ​​culo su quell'aereo!

580
00:29:41,779 --> 00:29:44,441
- Maggie, per favore, ascolta...
- Interrompiamo questa telefonata.

581
00:29:44,481 --> 00:29:48,713
Sali sull'aereo domani.

582
00:29:48,752 --> 00:29:51,050
EHI! Dove stai andando?

583
00:29:51,088 --> 00:29:53,955
W... Aspetta! Dimmi di più di tua moglie!

584
00:29:58,595 --> 00:30:00,119
Mamma?

585
00:30:03,233 --> 00:30:06,532
Vedi, ho fatto un errore prima.
Ho lasciato che mi togliesse dal gioco.

586
00:30:06,570 --> 00:30:09,300
Ma questa volta ci riuscirò
dentro la sua testa...

587
00:30:09,339 --> 00:30:10,704
e farlo girare come una trottola.

588
00:30:11,608 --> 00:30:13,337
Fallo girare come una trottola.

589
00:30:13,377 --> 00:30:15,208
- Fallo girare come...
- Macchina del solletico!

590
00:30:15,245 --> 00:30:17,679
No, no, no!
Non una macchina per il solletico. NO!

591
00:30:17,714 --> 00:30:20,342
Oh, oh, smettila!

592
00:30:20,384 --> 00:30:23,217
Oh, Jasper, fai attenzione...

593
00:30:25,689 --> 00:30:27,884
Chi era quello?
Penso che ci sia qualcuno in casa.

594
00:30:27,925 --> 00:30:30,018
- Non preoccuparti, ho capito.
- Stai attento.

595
00:30:33,030 --> 00:30:35,055
Oh merda!

596
00:30:36,033 --> 00:30:39,264
No, no! OH! Oh! Oh!

597
00:30:39,303 --> 00:30:41,703
Oh, sono io! Sono io! È Giovanni!

598
00:30:41,738 --> 00:30:44,468
Fermare! Oh! Fermare! Sono John, amico!

599
00:30:44,508 --> 00:30:47,204
- OH! Johnny!
- Che diavolo, Beccaccia?

600
00:30:47,244 --> 00:30:49,474
Beh, era buio.
L'istinto ha preso il sopravvento.

601
00:30:49,513 --> 00:30:51,242
Che dire di quando ho detto,
"Sono io! Sono John!"

602
00:30:51,281 --> 00:30:53,875
John è un nome molto comune.
Potrebbe esserci un ladro di nome John.

603
00:30:53,917 --> 00:30:56,044
Cosa grida il ladro
il suo nome?

604
00:30:56,086 --> 00:30:59,317
Sono sicuro che sia stato un incidente,
tesoro. io... ehm...

605
00:30:59,356 --> 00:31:01,085
Tesoro, pensavo che fossi in pericolo.

606
00:31:01,124 --> 00:31:02,955
OH.

607
00:31:02,993 --> 00:31:05,359
Stai bene?

608
00:31:05,395 --> 00:31:07,192
Sì, sto bene.

609
00:31:07,231 --> 00:31:09,199
Beh, uh, J... John,
cosa stai facendo qui?

610
00:31:09,233 --> 00:31:10,495
Ci ho pensato...

611
00:31:10,534 --> 00:31:12,058
e semplicemente non volevo
per deluderti, mamma.

612
00:31:12,102 --> 00:31:15,697
Oh, è così dolce.

613
00:31:15,739 --> 00:31:18,606
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì, sto benissimo.

614
00:31:18,642 --> 00:31:21,076
Va bene, allora, um...

615
00:31:21,111 --> 00:31:23,636
- ci vediamo domattina.
- Grande.

616
00:31:24,314 --> 00:31:25,804
Andiamo, Jasper.

617
00:31:27,150 --> 00:31:28,742
Farley.

618
00:32:13,330 --> 00:32:16,356
Quindi davvero non lo sapevi
sono stato io ieri sera?

619
00:32:16,400 --> 00:32:17,697
Ebbene, questo è ciò che accade...

620
00:32:17,734 --> 00:32:19,759
quando vai in giro furtivamente
la casa di qualcun altro.

621
00:32:19,803 --> 00:32:21,270
Cosa intendi con
la casa di qualcun altro?

622
00:32:21,305 --> 00:32:22,795
Beh, l'ultima volta che ho controllato, capo...

623
00:32:22,839 --> 00:32:24,136
non vivi più qui.

624
00:32:24,174 --> 00:32:26,005
Non è questo il punto.

625
00:32:49,599 --> 00:32:52,762
- Mattina. Oh, no, tesoro. Dio mio.
- Scusa.

626
00:32:52,803 --> 00:32:55,294
È così scortese. Non farlo.

627
00:32:55,339 --> 00:32:56,738
- Buongiorno.
- Buongiorno.

628
00:32:56,773 --> 00:32:58,707
- Ti amo.
-Oh, grazie.

629
00:32:58,742 --> 00:33:00,733
Oh, ti amo anch'io.

630
00:33:00,777 --> 00:33:03,109
- Ti amo tanto.
- Aww. Grazie.

631
00:33:03,146 --> 00:33:04,943
E' il migliore.

632
00:33:05,983 --> 00:33:07,814
Beh, se non lo è
la futura signora Woodcock.

633
00:33:07,851 --> 00:33:09,785
Aww.

634
00:33:09,820 --> 00:33:13,654
Mmmmm. Mmmmm.

635
00:33:14,324 --> 00:33:15,689
Mmm! Ah ah!

636
00:33:15,726 --> 00:33:18,661
Ehi, Jasper. Che ne dici di spendere?
la giornata insieme?

637
00:33:18,695 --> 00:33:20,356
Conoscerci meglio,
lo sai?

638
00:33:20,397 --> 00:33:23,798
- Che bella idea.
- Sì.

639
00:33:25,402 --> 00:33:27,802
In realtà, ne ho molti
sul mio piatto oggi, John.

640
00:33:27,838 --> 00:33:30,500
Oh, andiamo. Ci divertiremo.

641
00:33:30,540 --> 00:33:33,338
- Mmm!
- Farò un controllo sulla pioggia.

642
00:33:33,377 --> 00:33:34,674
Miele.

643
00:33:36,580 --> 00:33:38,309
Sono felice che lo stiamo facendo.

644
00:33:38,348 --> 00:33:39,815
Conoscersi meglio...

645
00:33:39,850 --> 00:33:41,477
parlare delle cose.

646
00:33:41,518 --> 00:33:43,918
La conversazione conduce
all'ispirazione, giusto?

647
00:33:45,856 --> 00:33:47,790
Questo è tratto dal mio libro.

648
00:33:47,824 --> 00:33:50,349
Ah, te ne procurerò una copia.

649
00:33:50,394 --> 00:33:54,694
Guarda, amo mia madre.
Siamo molto, molto vicini.

650
00:33:54,731 --> 00:33:56,722
Non in modo strano, ovviamente.
Chiudi e basta.

651
00:33:56,767 --> 00:33:58,166
Ascolta, potremmo essere amici.

652
00:33:58,201 --> 00:34:00,533
Potremmo essere ragazzi
che si siedono e guardano i piedi...

653
00:34:00,570 --> 00:34:03,801
...in giro in palestra.
Per me la vita è questo.

654
00:34:03,840 --> 00:34:06,434
Ora, non sto dicendo che ci sia
un problema qui. Non giudico.

655
00:34:06,476 --> 00:34:08,535
Ragazzi, lo avete solo saputo
l'un l'altro 5 mesi.

656
00:34:08,578 --> 00:34:11,308
Hai tutta la tua vita
davanti a te. Potreste essere bambini.

657
00:34:11,348 --> 00:34:13,509
Non so cosa ragazzi
mi piace fare...

658
00:34:13,550 --> 00:34:15,575
ma è giusto
questo... questo è ciò che è importante.

659
00:34:15,619 --> 00:34:18,110
Sto solo cercando di dirti
non avere fretta, ok?

660
00:34:18,155 --> 00:34:20,282
Non affrettare la tua vita.

661
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
Sai?

662
00:34:23,560 --> 00:34:25,653
Far correre la bocca
non conta come esercizio.

663
00:34:25,695 --> 00:34:27,424
Ti allenerai o cosa?

664
00:35:15,846 --> 00:35:18,007
Penso che sopravviverai.

665
00:35:18,048 --> 00:35:19,845
Non stai facendo la doccia?

666
00:35:19,883 --> 00:35:22,147
No, no. Sto bene.

667
00:35:22,185 --> 00:35:23,709
Questa non è la Francia, Farley.

668
00:35:23,753 --> 00:35:25,345
Forse non ti dispiace annusare
come un sacco di noci tutto il giorno...

669
00:35:25,388 --> 00:35:27,515
ma devo essere in macchina con te.

670
00:35:27,557 --> 00:35:30,958
Ci sono bambini in Africa
chi ucciderebbe per una doccia.

671
00:35:32,028 --> 00:35:33,791
Andiamo, Farley. Muovilo.

672
00:35:35,198 --> 00:35:36,688
Mi hai chiamato Farley.

673
00:35:36,733 --> 00:35:39,167
Mi chiamavi così
quando ero nella tua classe.

674
00:35:39,202 --> 00:35:41,397
È il tuo nome, vero?

675
00:35:41,438 --> 00:35:43,303
Davvero non ti ricordi di me?

676
00:35:43,340 --> 00:35:45,035
Beh, con la tua innata capacità atletica...

677
00:35:45,075 --> 00:35:46,269
è difficile da credere, eh?

678
00:35:46,309 --> 00:35:48,140
Ti ricordi cosa...

679
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
Basta strofinare la soluzione sui denti...

680
00:35:50,113 --> 00:35:52,206
attendere qualche istante e poi risciacquare.

681
00:35:53,750 --> 00:35:56,947
- Buongiorno, ragazzi.
- Jasper, vecchio side-winder.

682
00:35:56,987 --> 00:35:58,477
Vieni ad abbassare le orecchie?

683
00:35:58,522 --> 00:36:00,285
Ehi, sembra che potresti stare in piedi...

684
00:36:00,323 --> 00:36:02,814
prendersene un po'
dall'inizio, dannato hippy.

685
00:36:02,859 --> 00:36:04,224
Beh, sembra che potresti stare in piedi...

686
00:36:04,261 --> 00:36:06,889
togliersi un po' il
in mezzo, grasso figlio di puttana.

687
00:36:06,930 --> 00:36:08,830
Ah ah ah!

688
00:36:08,865 --> 00:36:11,857
Ih ih ih.

689
00:36:11,902 --> 00:36:14,200
Hai un appuntamento?

690
00:36:14,237 --> 00:36:16,603
- No, signore. Sono con lui.
- Siediti, Farley.

691
00:36:16,640 --> 00:36:18,699
Dio lo sa
potresti usare un po' di assetto.

692
00:36:18,742 --> 00:36:20,004
- Ah ah ah!
- Non lo so, Jasper.

693
00:36:20,043 --> 00:36:22,603
Pensi che quel ragazzo
sa almeno cos'è il trim?

694
00:36:22,646 --> 00:36:24,637
Ah ah ah!

695
00:36:24,681 --> 00:36:26,478
Siediti, Huckleberry.

696
00:36:26,516 --> 00:36:29,849
- Magari pulisci un po' il retro.
- Sì, sì, sì.

697
00:36:29,886 --> 00:36:33,447
Allora, Jasper.
Come sta quel tuo gatto infernale?

698
00:36:33,490 --> 00:36:36,152
- Sì, mi mantiene giovane.
- Sì.

699
00:36:36,193 --> 00:36:38,161
- Nel sacco.
- Ah!

700
00:36:38,195 --> 00:36:41,528
Sì, beh, lo farò
una donna onesta fuori di lei.

701
00:36:41,565 --> 00:36:43,396
Pensavo che avresti imparato
la prima volta.

702
00:36:43,433 --> 00:36:45,924
Sì, immagino di no.

703
00:36:45,969 --> 00:36:47,664
Non me lo hai mai detto
eri sposato prima.

704
00:36:47,704 --> 00:36:50,673
Sì, beh, non te ne ho mai parlato
neanche i miei calcoli renali. E allora?

705
00:36:52,609 --> 00:36:54,873
Ehi! Cosa fai?

706
00:36:54,911 --> 00:36:57,846
Beh, non arrabbiarti, Nancy!

707
00:36:57,881 --> 00:37:00,247
Sono solo un paio di forbici.

708
00:37:04,754 --> 00:37:07,052
Sapevi che lo avrebbero fatto.

709
00:37:07,090 --> 00:37:09,081
Se non volessi tagliarti i capelli
non dovevi prenderne uno.

710
00:37:09,125 --> 00:37:11,116
Questa non è la Russia.

711
00:37:19,769 --> 00:37:23,000
- Sei in ritardo, fatina!
- Come stai, papà?

712
00:37:23,039 --> 00:37:26,065
Tutto il giorno non faccio altro che guardare <i>Judge</i>
<i>Joe Brown</i> e pisciarmi addosso.

713
00:37:26,109 --> 00:37:27,804
Come diavolo
pensi che sto facendo?

714
00:37:27,844 --> 00:37:30,039
Aspetta, hai un padre?

715
00:37:30,080 --> 00:37:31,707
Sì, Farley, non sono Gesù.

716
00:37:31,748 --> 00:37:35,445
- Chi è questo genio?
- E' il figlio di Beverly.

717
00:37:35,485 --> 00:37:36,816
Sembra che abbia un piccolo ritardo in lui.

718
00:37:36,853 --> 00:37:38,047
Sei semplice, ragazzo?

719
00:37:38,088 --> 00:37:39,885
- Ah ah ah.
- Allora, papà...

720
00:37:39,923 --> 00:37:42,721
- Mi sposo.
- Ancora?

721
00:37:42,759 --> 00:37:43,783
Quindi... sì.

722
00:37:43,827 --> 00:37:45,761
Non hai rovinato tutto abbastanza?
la prima volta?

723
00:37:45,795 --> 00:37:49,424
Gli darò 6 mesi. Oh, lo farò
sopravvivere a questo matrimonio. E tu!

724
00:37:49,466 --> 00:37:53,334
Quanto sfortunata deve essere la tua
mamma sposerà un insegnante di ginnastica?

725
00:37:53,370 --> 00:37:56,999
Sa che gioca
campana per vivere, giusto?

726
00:37:57,040 --> 00:37:59,133
- Pensi che io sia divertente, ragazzo?
- No.

727
00:37:59,175 --> 00:38:01,109
- Vuoi lottare con me?
- Eh, no, grazie.

728
00:38:01,144 --> 00:38:02,839
Avanti, combatti contro un vecchio!

729
00:38:02,879 --> 00:38:04,312
- Papà...
- Avanti, bignè!

730
00:38:04,347 --> 00:38:07,578
Le mie gambe sono altrettanto inutili
come il tuo pisellino, ma andiamo!

731
00:38:07,617 --> 00:38:09,608
- Papà, papà...
- Andiamo!

732
00:38:09,653 --> 00:38:12,315
Adesso insegno nella mia classe.
Vuoi andare in piscina?

733
00:38:12,355 --> 00:38:16,018
Gli sport acquatici lo sono
per ragazze e sodomiti!

734
00:38:16,059 --> 00:38:17,048
Sodomiti.

735
00:38:17,093 --> 00:38:19,027
Ok, ci vediamo dopo, papà.

736
00:38:19,062 --> 00:38:21,758
- Beh, è ​​stato un piacere.
- Sbatti, dolcetto!

737
00:38:21,798 --> 00:38:24,494
Sembra davvero un bravo ragazzo.

738
00:38:24,534 --> 00:38:26,900
Vuoi una scarpa su per il culo, Farley?

739
00:38:26,936 --> 00:38:28,028
No.

740
00:38:29,673 --> 00:38:31,834
Robinson, vai a buttare una padella.

741
00:38:35,312 --> 00:38:36,779
OK, spostiamolo.

742
00:38:42,619 --> 00:38:44,314
Alza quelle braccia!

743
00:38:45,522 --> 00:38:47,854
Dov'è Palumbo?

744
00:38:47,891 --> 00:38:50,621
Palumbo, sei storpio e sordo?

745
00:38:50,660 --> 00:38:52,093
In piscina!

746
00:38:53,997 --> 00:38:55,658
Palumbo, non spingermi.

747
00:38:55,699 --> 00:38:59,100
Penso che sia il suo apparecchio acustico
è in crisi.

748
00:38:59,135 --> 00:39:00,966
Non te l'ho chiesto, vero, Weaver?

749
00:39:01,004 --> 00:39:02,164
Beh, no, immagino di no.

750
00:39:02,205 --> 00:39:04,469
Domanda retorica, Weaver.
Fai un giro.

751
00:39:04,507 --> 00:39:06,975
OH. Stavo solo cercando di aiutare!

752
00:39:07,010 --> 00:39:08,910
Non pensi di esserlo
un po' duro con loro?

753
00:39:08,945 --> 00:39:11,004
Sono solo vecchi, Farley.
Non sono patetici.

754
00:39:11,047 --> 00:39:12,708
Amano le sfide.

755
00:39:15,018 --> 00:39:17,043
Muovi quelle gambe.

756
00:39:18,555 --> 00:39:20,819
Non te lo chiederò di nuovo, Palumbo.

757
00:39:20,857 --> 00:39:22,688
Perdere l'atteggiamento.

758
00:39:22,726 --> 00:39:25,126
Oh, pensi che sia divertente?

759
00:39:25,161 --> 00:39:27,220
Va bene, basta, Palumbo.
E' ora di andare.

760
00:39:27,263 --> 00:39:28,252
Cosa...

761
00:39:28,298 --> 00:39:29,731
E Platts, non pensare
Non ti sto guardando.

762
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
Non sei la prima persona
nel mondo per ottenere una sostituzione dell’anca.

763
00:39:32,569 --> 00:39:34,867
Aumenta il ritmo!

764
00:39:34,904 --> 00:39:37,270
Va bene, Palumbo,
questa è la tua ultima possibilità.

765
00:39:39,576 --> 00:39:41,441
Oh veramente? va bene,
faremo a modo tuo, allora.

766
00:39:41,478 --> 00:39:43,605
- Ehi, ehi...
- Affonda o nuota, vecchio.

767
00:39:43,646 --> 00:39:45,841
- Ehi, ehi, ehi! No, no, no!
- Affonda o nuota!

768
00:39:47,283 --> 00:39:48,682
Gesù, sei pazzo?

769
00:39:48,718 --> 00:39:50,208
Non ha bisogno del tuo aiuto, Farley.

770
00:39:50,253 --> 00:39:52,084
Che diavolo, amico? Ah!

771
00:39:58,161 --> 00:40:00,152
Signore, va tutto bene.
Sto cercando di aiutarti.

772
00:40:00,196 --> 00:40:03,188
Sto cercando di salvarti la vita!

773
00:40:03,233 --> 00:40:04,860
OH!

774
00:40:20,116 --> 00:40:21,310
Uhm.

775
00:40:29,526 --> 00:40:31,221
Asino!

776
00:40:33,263 --> 00:40:35,823
Bel lavoro, Scardusio.
Ti è venuta la lingua?

777
00:40:35,865 --> 00:40:38,459
No, ma ottengo un'aspirazione migliore
senza gli elicotteri.

778
00:40:38,501 --> 00:40:40,230
Ha senso.

779
00:40:40,937 --> 00:40:42,928
OH!

780
00:40:47,610 --> 00:40:49,635
Forza, Farley, montiamo in sella.

781
00:40:49,679 --> 00:40:51,237
Sto aspettando che i miei vestiti si asciughino.

782
00:40:54,284 --> 00:40:55,615
- Ciao?
- Ehi, John.

783
00:40:55,652 --> 00:40:57,950
Sono su un aereo diretto a Chicago.

784
00:40:57,987 --> 00:40:59,818
E non indovinerai mai
chi è seduto accanto a me.

785
00:40:59,856 --> 00:41:01,653
- Chi?
- Nessuno!

786
00:41:01,691 --> 00:41:04,489
Ora dov'è il tuo culo?
e perché non è al posto 2A?

787
00:41:05,228 --> 00:41:07,093
Amico, aspetta solo un secondo.
Ho ricevuto un'altra chiamata.

788
00:41:07,130 --> 00:41:08,859
- Ciao?
- Ho ricevuto il tuo messaggio, amico.

789
00:41:08,898 --> 00:41:12,061
- Cosa sta succedendo?
- EHI. Aspettare.

790
00:41:12,101 --> 00:41:15,036
Lo sa, signor Woodcock,
Vado a casa e basta.

791
00:41:15,071 --> 00:41:18,006
Fai come preferisci, Farley.
Mettiti solo dei pantaloni.

792
00:41:18,041 --> 00:41:19,975
Questa non è Miami.

793
00:41:20,710 --> 00:41:22,735
All'improvviso ha senso.

794
00:41:25,148 --> 00:41:27,708
Nedderman, Beccaccia
stato sposato prima.

795
00:41:27,750 --> 00:41:29,513
Ora ho bisogno che tu lo scopra
chi è...

796
00:41:29,552 --> 00:41:30,712
e poi vieni a prendermi da Alterman.

797
00:41:30,753 --> 00:41:32,983
Giusto. La casa di riposo?

798
00:41:33,022 --> 00:41:34,751
Sì, e portami della biancheria intima.

799
00:41:34,791 --> 00:41:36,554
Alcuni dei miei?

800
00:41:36,593 --> 00:41:38,527
- Ascolta, Maggie.
- Ciao?

801
00:41:38,561 --> 00:41:40,153
Andrà tutto a puttane
adesso, va bene?

802
00:41:40,196 --> 00:41:41,185
Mi dispiace. Ti chiamo domani.

803
00:41:41,231 --> 00:41:43,028
No, John, non appendere...

804
00:41:43,066 --> 00:41:44,499
Stronzo!

805
00:41:46,402 --> 00:41:49,667
Mi scusi. CIAO.
Potrei avere una vera bottiglia, per favore?

806
00:41:49,706 --> 00:41:51,970
Sono un alcolizzato, non una Barbie.

807
00:41:54,344 --> 00:41:56,175
Cosa ti è successo alla testa?

808
00:41:56,212 --> 00:41:58,305
Guida e basta, Nedderman.

809
00:42:01,150 --> 00:42:02,913
Il suo nome è Sally Jensen.

810
00:42:02,952 --> 00:42:05,182
Oh, buon lavoro!
Andiamo a vederla adesso.

811
00:42:05,221 --> 00:42:06,688
Perché?

812
00:42:06,723 --> 00:42:09,089
Beh, pensaci, Nedderman.

813
00:42:09,125 --> 00:42:11,719
Chi ha maggiori probabilità di avere sporcizia
su Woodcock che sulla sua ex moglie?

814
00:42:11,761 --> 00:42:14,252
Ma nel tuo libro non dici...

815
00:42:14,297 --> 00:42:16,492
scavando nel passato
confonde il presente?

816
00:42:16,533 --> 00:42:18,433
Sì, lo faccio...

817
00:42:18,468 --> 00:42:19,958
ma questo è vero solo se il passato...

818
00:42:20,003 --> 00:42:21,595
in realtà non influisce sul presente.

819
00:42:21,638 --> 00:42:23,503
Pensaci, Nedderman.

820
00:42:23,540 --> 00:42:25,633
Se posso imparare qualcosa
sul passato di Woodcock...

821
00:42:25,675 --> 00:42:29,111
questo salverà mia madre dal futuro
angoscia per il futuro...

822
00:42:29,145 --> 00:42:30,612
allora non ho scelta...

823
00:42:30,647 --> 00:42:32,376
ma per affrontarlo
nel presente, giusto?

824
00:42:32,415 --> 00:42:34,406
Io... immagino di no.

825
00:42:34,450 --> 00:42:36,350
Esattamente.

826
00:42:39,789 --> 00:42:41,552
Chi è quello?

827
00:42:41,591 --> 00:42:43,650
Quello è mio fratello, Clark.

828
00:42:49,032 --> 00:42:51,330
Eccolo.

829
00:42:51,367 --> 00:42:53,597
Casa dell'ex signora Woodcock.

830
00:42:54,404 --> 00:42:55,735
Va bene. Sto entrando.

831
00:42:55,772 --> 00:42:58,832
Neddermann, ho bisogno di te
per trovare altro sporco su Woodcock, va bene?

832
00:42:58,875 --> 00:43:02,868
Pensa fuori dagli schemi.
Guarda la sfida, concentrati su di essa...

833
00:43:02,912 --> 00:43:05,642
visualizzalo, attaccalo
e poi riutilizzarlo, ok?

834
00:43:05,682 --> 00:43:08,242
- Mi hai capito?
- Io... non ti deluderò, John. Prometto.

835
00:43:08,284 --> 00:43:11,276
- Grazie per la biancheria intima.
- Scusa se sono grandi.

836
00:43:15,792 --> 00:43:17,919
Ehi, vedi se ha una piscina!

837
00:43:17,961 --> 00:43:21,021
O uno stagno koi!

838
00:43:21,064 --> 00:43:22,691
Un acquario?

839
00:43:22,732 --> 00:43:24,222
Neddermann.

840
00:43:27,503 --> 00:43:29,266
Sally Jensen?

841
00:43:30,573 --> 00:43:32,200
Chi sei?

842
00:43:32,241 --> 00:43:34,971
Uhm, sono John Farley.

843
00:43:36,112 --> 00:43:37,807
Posso offrirti qualcosa da bere?

844
00:43:37,847 --> 00:43:40,748
Penso di avere un bicchiere pulito
qui da qualche parte.

845
00:43:40,783 --> 00:43:42,683
No, sto bene, grazie.

846
00:43:48,024 --> 00:43:50,049
Adoro il tuo libro.

847
00:43:50,093 --> 00:43:52,584
Ha cambiato la mia vita.

848
00:43:54,230 --> 00:43:56,562
Dev'essere il mio giorno fortunato.

849
00:43:56,599 --> 00:43:59,864
Eroe della città natale in carne ed ossa
proprio qui nel mio soggiorno.

850
00:44:01,037 --> 00:44:03,005
Cosa vuoi?

851
00:44:03,039 --> 00:44:06,600
sto facendo delle ricerche...
per il mio prossimo libro.

852
00:44:06,643 --> 00:44:09,339
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
perché hai divorziato?

853
00:44:09,379 --> 00:44:11,142
Perché pensi?

854
00:44:11,180 --> 00:44:12,647
Infedeltà.

855
00:44:12,682 --> 00:44:15,913
Ancora e ancora.

856
00:44:15,952 --> 00:44:18,716
Avrei dovuto interromperlo
anni prima, ma...

857
00:44:18,755 --> 00:44:20,052
Ma cosa?

858
00:44:20,089 --> 00:44:24,788
- Il sesso è stato fantastico.
- OH.

859
00:44:24,827 --> 00:44:26,818
ti sto dicendo che
quell'uomo sa come usare...

860
00:44:26,863 --> 00:44:28,490
ciò che il buon Dio gli ha dato.

861
00:44:28,531 --> 00:44:30,556
Oh, giusto. Grazie per questo.

862
00:44:30,600 --> 00:44:34,195
Una volta ho perso conoscenza.

863
00:44:34,237 --> 00:44:39,072
Riesci a immaginare di svenire
per puro piacere?

864
00:44:39,108 --> 00:44:43,772
Una volta parlavo portoghese
e non conosco nemmeno la lingua.

865
00:44:43,813 --> 00:44:46,509
- OK, penso che sia abbastanza.
- Ah ah ah.

866
00:44:46,549 --> 00:44:48,642
Uhm, questo è stato molto utile...

867
00:44:48,685 --> 00:44:50,346
e inquietante allo stesso tempo.

868
00:44:50,386 --> 00:44:53,913
Perché? Conosci Jasper?

869
00:44:53,956 --> 00:44:57,357
In realtà lo faccio. Ehm, lo era
un mio insegnante, anni fa.

870
00:44:57,393 --> 00:44:59,987
E sta per sposare mia madre.

871
00:45:00,029 --> 00:45:03,294
L'ho visto la settimana scorsa
al bar con lei.

872
00:45:03,332 --> 00:45:05,732
Una vagabonda bionda dai grossi seni.

873
00:45:05,768 --> 00:45:08,828
Scusa. Senza offesa.

874
00:45:08,871 --> 00:45:11,999
Sembra terribilmente giovane
essere tua madre.

875
00:45:12,041 --> 00:45:14,202
- La sta tradendo.
- Che cosa?

876
00:45:14,243 --> 00:45:16,939
Sì. Ha tradito la sua ex moglie.
Ecco perché hanno divorziato.

877
00:45:16,979 --> 00:45:18,003
Ora sta facendo la stessa cosa
a mia mamma...

878
00:45:18,047 --> 00:45:21,107
con una vagabonda bionda e tettona.

879
00:45:21,150 --> 00:45:23,710
Quindi è fantastico. Quindi... Quindi semplicemente
devo dirlo a tua madre adesso.

880
00:45:24,353 --> 00:45:25,820
No, non posso semplicemente dirglielo.

881
00:45:25,855 --> 00:45:27,220
Lei non mi ascolta
quando si tratta di Beccaccia.

882
00:45:27,256 --> 00:45:29,019
- Ci servono delle prove.
- Nessun problema.

883
00:45:29,058 --> 00:45:30,923
Ci stiamo lavorando
alcune cose killer da parte nostra.

884
00:45:30,960 --> 00:45:33,724
Bene. Ci vediamo a casa mia
il più presto possibile.

885
00:45:37,934 --> 00:45:40,129
Volevi delle prove e le hai avute.

886
00:45:40,169 --> 00:45:41,693
Potrebbe non provare il tradimento di Woodcock...

887
00:45:41,738 --> 00:45:43,569
ma dimostra che è un gran stronzo.

888
00:45:43,606 --> 00:45:45,540
Cos'è successo al suo occhio?

889
00:45:45,575 --> 00:45:48,373
Guarda, non preoccuparti per lui.
Sta bene.

890
00:45:48,411 --> 00:45:52,643
Quando vedrà questo, amico,
tornerà in sé.

891
00:45:52,682 --> 00:45:56,118
No, signor Woodcock.
Per favore, non ferirmi ancora.

892
00:45:56,152 --> 00:45:57,881
Ah!

893
00:45:59,188 --> 00:46:01,247
Ah ah ah. BENE?

894
00:46:01,290 --> 00:46:03,815
Hai lanciato una sedia a tuo fratello?

895
00:46:03,860 --> 00:46:05,953
Non stavi guardando?

896
00:46:05,995 --> 00:46:07,860
Non sono stato io a lanciare
la sedia davanti a lui...

897
00:46:07,897 --> 00:46:09,728
era Beccaccia
che ha lanciato la sedia.

898
00:46:09,766 --> 00:46:11,597
Ha detto Beccaccia.
La beccaccia ha lanciato quella sedia!

899
00:46:11,634 --> 00:46:14,000
Miele? Ciao, sei a casa?

900
00:46:14,036 --> 00:46:17,972
Oh, guarda, è così carino.
Hai degli amici qui.

901
00:46:18,007 --> 00:46:19,406
Ciao, sono la mamma di John.

902
00:46:22,411 --> 00:46:24,402
Neddermann.

903
00:46:24,447 --> 00:46:26,847
Neddermann.

904
00:46:26,883 --> 00:46:29,681
Te lo ricordi?
Eravamo nella stessa classe.

905
00:46:29,719 --> 00:46:32,153
Cosa ti è successo alla testa?

906
00:46:32,188 --> 00:46:33,883
La beccaccia non la merita.

907
00:46:33,923 --> 00:46:36,187
La mamma di Farley è sexy.
Voglio dire, sì, è vecchia e merda...

908
00:46:36,225 --> 00:46:38,159
ma Dio, lo voglio e basta
attaccarmi la faccia...

909
00:46:38,194 --> 00:46:41,391
tra quelle grandi vecchie tette
e poi: "Brrrrrrrr!

910
00:46:41,430 --> 00:46:45,161
"Brrrrr!
Brrrrrrrr! Brrrrrrrr!"

911
00:46:45,201 --> 00:46:46,930
Nedderman, spegnilo.

912
00:46:46,969 --> 00:46:49,733
...tette e fai: "Brrrrrrr!"

913
00:46:50,673 --> 00:46:51,935
Grandi vecchie... grandi vecchie tette...

914
00:46:51,974 --> 00:46:53,407
Grandi vecchie tette...

915
00:46:53,442 --> 00:46:54,966
- Diaspro.
- Brrrrrrrr!

916
00:46:55,011 --> 00:46:56,171
Diaspro!

917
00:46:57,980 --> 00:47:01,177
Lo intendevo davvero
modo rispettoso possibile.

918
00:47:04,520 --> 00:47:06,317
Correre!

919
00:47:06,923 --> 00:47:08,618
Signora Farley!

920
00:47:08,658 --> 00:47:10,523
Siete malati, Farley.

921
00:47:10,560 --> 00:47:13,393
- Li conosco a malapena, mamma.
-Va bene...

922
00:47:13,429 --> 00:47:18,890
Beh... facciamo solo finta
non è mai successo.

923
00:47:21,304 --> 00:47:23,898
Johnny, stai bene?

924
00:47:23,940 --> 00:47:28,877
Jasper ha detto che pensava
sembravi sconvolto oggi.

925
00:47:28,911 --> 00:47:32,677
OH! L'ha fatto? OH.

926
00:47:32,715 --> 00:47:36,617
Tesoro, guarda, lo so
che non è facile per te...

927
00:47:36,652 --> 00:47:38,984
avere un uomo nuovo in casa nostra.

928
00:47:39,021 --> 00:47:40,579
Ma ci sposeremo...

929
00:47:40,623 --> 00:47:42,386
e farà parte della nostra famiglia.

930
00:47:44,360 --> 00:47:48,626
Tutto quello che voglio è per
solo voi due andate d'accordo.

931
00:47:48,664 --> 00:47:51,394
E' chiedere troppo?

932
00:47:51,434 --> 00:47:52,924
Potresti provare?

933
00:47:52,969 --> 00:47:54,493
Per me?

934
00:47:56,172 --> 00:47:57,730
OK.

935
00:47:57,773 --> 00:48:00,173
- Voglio bene alla tua mamma.
- Oh, tesoro. Anch'io ti amo.

936
00:48:00,209 --> 00:48:03,042
- Grazie. OH!
- Scusa.

937
00:48:03,079 --> 00:48:05,411
Andiamo al Carnevale.
Divertiamoci stasera.

938
00:48:05,448 --> 00:48:07,780
Grande. Passeremo una serata fantastica.
Tutti noi.

939
00:48:24,400 --> 00:48:28,837


940
00:48:30,172 --> 00:48:32,003
- Dai, dimmi.
- No, lascia perdere.

941
00:48:32,041 --> 00:48:33,668
No, voglio saperlo!

942
00:48:33,709 --> 00:48:36,303
- Senti, sono imbarazzato, ok?
- OH!

943
00:48:36,345 --> 00:48:38,813
John, non puoi iniziare così
dire qualcosa e poi fermarsi.

944
00:48:38,848 --> 00:48:41,544
- Dai.
- Non importa, non importa.

945
00:48:41,584 --> 00:48:43,745
Giovanni.

946
00:48:43,786 --> 00:48:45,981
Oh, va bene. Ehm...

947
00:48:46,022 --> 00:48:50,982
Ho avuto la cotta più grande
su di te fin dalla seconda media.

948
00:48:51,027 --> 00:48:55,259
Ah ah ah. Ed eccoci qui!

949
00:48:55,298 --> 00:48:57,357
Sì, eccoci qui.

950
00:48:57,400 --> 00:48:59,231
Il cornivale.

951
00:48:59,268 --> 00:49:02,237
- Sono felice che tu abbia chiamato.
- Sì, anch'io.

952
00:49:03,506 --> 00:49:06,407
- Diaspro! Lasciamelo fare.
- Sollevalo. Tienilo alto.

953
00:49:07,877 --> 00:49:09,606
OH! Adesso stai tradendo!

954
00:49:09,645 --> 00:49:13,775
Oh. Devi ammettere
sono piuttosto carini insieme.

955
00:49:13,816 --> 00:49:15,511
Stai scherzando?

956
00:49:15,551 --> 00:49:18,645
No, tua mamma è bellissima.

957
00:49:18,688 --> 00:49:22,021
E la beccaccia è piuttosto sexy
lo sai.

958
00:49:22,058 --> 00:49:24,322
- Signor Beccaccia?
- Sì.

959
00:49:24,360 --> 00:49:28,319
Voglio dire, semplicemente, non lo so,
il modo in cui... si comporta.

960
00:49:28,364 --> 00:49:30,457
- Che cosa?
- C'è qualcosa in lui.

961
00:49:30,499 --> 00:49:33,263
È come questa spavalderia
e... non lo so.

962
00:49:33,302 --> 00:49:35,634
Tutte le ragazze a scuola lo adorano.
Voglio dire, è divertente.

963
00:49:35,671 --> 00:49:37,332
Una volta mi afferrò per...

964
00:49:37,373 --> 00:49:38,931
Li convince
nella sala insegnanti.

965
00:49:38,975 --> 00:49:41,307
Ha questo piccolo gioco
che giochiamo con il suo fischietto.

966
00:49:41,344 --> 00:49:45,280
In realtà, l'ho sempre fatto
aveva una cotta per Woodcock.

967
00:49:47,883 --> 00:49:50,977
Oh! Tu... vuoi andare?

968
00:49:51,020 --> 00:49:52,544
Sì, certo.

969
00:49:52,588 --> 00:49:54,556
È fantastico, vero?
Non... non lo mangerai.

970
00:49:58,661 --> 00:50:00,595
Ehi, ragazzi. Come va?

971
00:50:00,629 --> 00:50:02,995
Oh, bene. Ho finito.

972
00:50:03,032 --> 00:50:05,933
Uhm, perché non voi due?
gioca un po', eh?

973
00:50:05,968 --> 00:50:08,027
- Pensavo volessi vincere un panda.
- Oh, va tutto bene.

974
00:50:08,070 --> 00:50:10,129
- Ti vincerò un panda, mamma.
- OH!

975
00:50:10,172 --> 00:50:13,005
- Sicuro di aver portato abbastanza contanti?
- Diaspro.

976
00:50:13,042 --> 00:50:16,910
OK, allora andiamo a prendere del cotone
caramelle e lascia che i ragazzi giochino.

977
00:50:16,946 --> 00:50:18,504
- Sì.
- Buona fortuna.

978
00:50:18,547 --> 00:50:20,947
Vincimi un cucciolo.

979
00:50:20,983 --> 00:50:23,315
- Ok, beccaccia.
- Sembra che abbiamo una sfida.

980
00:50:23,352 --> 00:50:25,479
- Giochiamo.
- Buona fortuna, giovanotto.

981
00:50:25,521 --> 00:50:28,319
Ecco qua, signore. Eccoci qui!

982
00:50:28,357 --> 00:50:30,291
Ah! Più difficile di quanto sembri!

983
00:50:30,326 --> 00:50:32,487
Ehi, bel colpo!

984
00:50:33,229 --> 00:50:35,129
Riprova, ragazzo.

985
00:50:35,164 --> 00:50:37,860
Abbiamo un tiratore, gente!

986
00:50:37,900 --> 00:50:40,334
- OH!
- Bello, Farley.

987
00:50:40,369 --> 00:50:42,860
- Accidenti!
-Wow!

988
00:50:42,905 --> 00:50:44,372
Questo è un vincitore proprio lì.

989
00:50:44,407 --> 00:50:47,467
A me sembra un panda, signore.
Bel lavoro.

990
00:50:47,510 --> 00:50:51,276
Va bene, ragazzo.
Tutti sono vincitori. Ah ah ah!

991
00:50:52,615 --> 00:50:55,106
Ho visto riprese migliori
alle Olimpiadi speciali.

992
00:50:55,151 --> 00:50:58,552
- Il basket non è proprio il mio gioco.
- Veramente?

993
00:50:58,587 --> 00:51:00,919
Qual è il tuo gioco?
Che talpa?

994
00:51:08,731 --> 00:51:10,596
Gioco stupido!

995
00:51:10,633 --> 00:51:14,262
Voglio solo avvisarti, Farley.
Sono tesserato della N.R.A.

996
00:51:14,303 --> 00:51:16,464
Non hai una preghiera.

997
00:51:16,505 --> 00:51:18,370
Pronti, signori!

998
00:51:28,951 --> 00:51:31,886
- Abbiamo un vincitore!
- Non essere un perdente irritabile.

999
00:51:31,921 --> 00:51:33,718
ti sto dicendo che
la mia pistola era incasinata.

1000
00:51:33,756 --> 00:51:35,883
Non è mai la pistola, Farley,
è sempre il cacciatore.

1001
00:51:35,925 --> 00:51:38,325
"Corntest mangiatore di mais."

1002
00:51:39,829 --> 00:51:41,729
Oh, è acceso.

1003
00:51:43,766 --> 00:51:45,131
Stai andando giù, Woodcock.

1004
00:51:45,167 --> 00:51:46,998
Ti deve piacere
vieni sculacciato, Farley.

1005
00:51:47,036 --> 00:51:49,027
- Immagino sia una cosa di famiglia.
- Ecco qua, ragazzi.

1006
00:51:49,071 --> 00:51:50,129
Inizio!

1007
00:51:50,172 --> 00:51:52,936
Oh, avrei dovuto saperlo
che saresti qui.

1008
00:51:52,975 --> 00:51:56,968
Sai, Johnny ha vinto questa competizione
cosa, 6 volte di seguito?

1009
00:51:57,012 --> 00:51:58,980
- 7.7.
- Quando era piccolo. 7 volte!

1010
00:51:59,014 --> 00:52:00,948
E anche contro gli adulti!

1011
00:52:00,983 --> 00:52:03,918
Ed eccoci qui, testisti del mais!
E che sia il meglio...

1012
00:52:03,953 --> 00:52:06,649
Oh, si stanno preparando per partire
quindi andremo semplicemente qui.

1013
00:52:06,689 --> 00:52:09,453
- Ricorda, le mezze pannocchie non contano.
- Buona fortuna!

1014
00:52:09,492 --> 00:52:12,052
Ci vediamo, ragazze.
È divertente, Farley.

1015
00:52:12,094 --> 00:52:14,119
Non conoscevo i bambini grassi
mangiavano le loro verdure.

1016
00:52:14,163 --> 00:52:15,994
Conservalo per l'esame del mais, vecchio mio.

1017
00:52:16,031 --> 00:52:17,464
- Pronto per questo?
- SÌ!

1018
00:52:17,500 --> 00:52:19,695
I test del mais sono pronti per questo?

1019
00:52:19,735 --> 00:52:23,796
Se sei pronto, allora preparati...

1020
00:52:25,674 --> 00:52:27,938
Eccoli,
signore e signori...

1021
00:52:27,977 --> 00:52:29,535
Guardali mentre rosicchiano quel mais!

1022
00:52:29,578 --> 00:52:31,603
Vedi quei denti?

1023
00:52:34,817 --> 00:52:36,808
Mezza pannocchia non conta.

1024
00:52:39,989 --> 00:52:41,456
Abbastanza bene lì, Farley?

1025
00:52:41,490 --> 00:52:43,321
Continua così. Guarda lì.
Guardateli andare.

1026
00:52:43,359 --> 00:52:44,986
Vuoi darti un po' di ritmo, Farley.

1027
00:52:45,027 --> 00:52:47,621
Lascia andare, Beccaccia.

1028
00:52:47,663 --> 00:52:51,997
Grande tensione. Ehi, ehi, tieni giù le mani
la pannocchia del tuo vicino!

1029
00:52:52,034 --> 00:52:54,195
Pena!

1030
00:52:54,236 --> 00:52:56,033
Va bene, eccoci qui.
Continua a masticare quel mais!

1031
00:52:57,873 --> 00:52:58,965
10 secondi rimasti!

1032
00:52:59,008 --> 00:53:00,839
Arriviamo alla fine adesso.

1033
00:53:00,876 --> 00:53:05,472
5, 4, 3...

1034
00:53:05,514 --> 00:53:07,414
2, 1!

1035
00:53:21,530 --> 00:53:24,431
Signore e signori,
abbiamo un vincitore!

1036
00:53:24,466 --> 00:53:27,594
E il vincitore è, ancora una volta...

1037
00:53:27,636 --> 00:53:29,604
-John Farley!
-Wow!

1038
00:53:29,638 --> 00:53:35,042
Ah ah ah! SÌ! Whoo!
Sei stata sconfitta, tesoro!

1039
00:53:35,077 --> 00:53:37,671
Whoo! Whoo!

1040
00:53:37,713 --> 00:53:41,114
Whooooooooo-hoo-hoo!
Whoo-whoo-whoo! Ah ah ah!

1041
00:53:41,150 --> 00:53:45,587
Oh, sì, tesoro! Whoo!
Whooo-hoo-hoo!

1042
00:53:45,621 --> 00:53:47,953
Sono il grande vincitore. Vinco!

1043
00:53:47,990 --> 00:53:51,050
Sono il grande vincitore
perché questa è casa mia, stronza!

1044
00:53:51,093 --> 00:53:53,687
- Whoo-hoo!
-John Michael Farley!

1045
00:53:53,729 --> 00:53:56,061
Cosa ti è preso?

1046
00:53:59,235 --> 00:54:00,702
Uffa!

1047
00:54:02,037 --> 00:54:05,438
Va tutto bene, Farley.
So come tirarla su di morale.

1048
00:54:05,474 --> 00:54:08,671
Fammi un favore. Cattura i miei orsetti.

1049
00:54:08,711 --> 00:54:12,238
Beh, John, davvero...
mangiato quel mais.

1050
00:54:17,086 --> 00:54:18,417
Grazie.

1051
00:54:37,573 --> 00:54:38,972
- Ciao?
- Svegliati!

1052
00:54:39,008 --> 00:54:41,033
Ho qualcosa da mostrarti.

1053
00:54:41,076 --> 00:54:43,010
Neddermann? Cosa sta succedendo?

1054
00:54:43,045 --> 00:54:44,706
E alle 08:00...

1055
00:54:44,747 --> 00:54:46,510
una ragazza bionda
arrotolato in quella macchina...

1056
00:54:46,548 --> 00:54:47,981
ed entrò nella casa di Woodcock.

1057
00:54:48,017 --> 00:54:52,647
Da quanto tempo sei stato
sorvegliando la sua casa?

1058
00:54:52,688 --> 00:54:54,622
17, 18 ore.

1059
00:54:57,192 --> 00:54:59,285
Ehi... eccola!

1060
00:54:59,328 --> 00:55:03,321
- Che cosa?
- Oh, quel figlio di puttana!

1061
00:55:03,365 --> 00:55:05,162
Che razza di stronzo
tradirebbe sua moglie...

1062
00:55:05,200 --> 00:55:06,633
prima ancora di sposarsi?

1063
00:55:06,669 --> 00:55:08,967
Lo stesso tipo di stronzo che
farebbe correre un bambino...

1064
00:55:09,004 --> 00:55:10,767
finché i suoi capezzoli non sanguinano.

1065
00:55:10,806 --> 00:55:12,103
Merda!

1066
00:55:21,917 --> 00:55:24,477
Ora, allora.
Dobbiamo andare lì dentro.

1067
00:55:24,520 --> 00:55:27,648
Oh, fratello, sto sorvegliando
il posto di quel ragazzo è una cosa...

1068
00:55:27,690 --> 00:55:29,248
ma violazione di domicilio,
quello è un altro.

1069
00:55:29,291 --> 00:55:31,657
Neddermann,
abbiamo bisogno di prove concrete.

1070
00:55:31,694 --> 00:55:32,991
John, non mi sono cagato addosso...

1071
00:55:33,028 --> 00:55:34,791
dal raggio di equilibrio
nel 7° grado.

1072
00:55:34,830 --> 00:55:37,196
io... io... vorrei che le cose rimanessero così.

1073
00:55:37,232 --> 00:55:38,893
E che mi dici del tuo libro?
capitolo 14?

1074
00:55:38,934 --> 00:55:41,528
"Rispetta i confini degli altri."

1075
00:55:41,570 --> 00:55:43,197
Aspetta, hai il libro con te?

1076
00:55:43,238 --> 00:55:44,535
Sì.

1077
00:55:44,573 --> 00:55:45,733
Oh, fantastico.

1078
00:55:47,076 --> 00:55:49,374
Fammi vedere questo. Vedere.

1079
00:55:52,214 --> 00:55:55,149
Dimentica il libro! Dimenticalo e basta!

1080
00:55:56,685 --> 00:55:58,448
Non ne posso più di questo libro!

1081
00:55:58,487 --> 00:56:01,752
Perché ogni 30 secondi lo sei
nel mio orecchio, come, wah, wah, wah!

1082
00:56:01,790 --> 00:56:05,021
Non posso farlo, ok?
L'ho scritto, so cosa c'è dentro!

1083
00:56:05,060 --> 00:56:08,029
È una schifezza! Ho finito, ok?

1084
00:56:10,232 --> 00:56:11,460
Che cosa?

1085
00:56:11,500 --> 00:56:13,559
Ehi... sono Tracy.

1086
00:56:14,970 --> 00:56:16,767
Ehi, Tracy.

1087
00:56:16,805 --> 00:56:19,672
- Come stai?
- Bene. Ehm...

1088
00:56:19,708 --> 00:56:21,266
ascolta, John, riguardo a ieri sera.

1089
00:56:21,310 --> 00:56:24,677
Sembra che tu sia dentro
un posto davvero strano in questo momento.

1090
00:56:24,713 --> 00:56:28,945
Veramente? No, mi sento benissimo.

1091
00:56:28,984 --> 00:56:30,110
Davvero.

1092
00:56:30,152 --> 00:56:33,315
Beh, forse dovresti
chiamami e basta...

1093
00:56:33,355 --> 00:56:36,518
quando le cose stanno
un po' più... stabile?

1094
00:56:36,558 --> 00:56:38,253
Penso che sarebbe meglio.

1095
00:56:38,293 --> 00:56:40,318
OH.

1096
00:56:40,362 --> 00:56:42,353
Ok, ehm...

1097
00:56:43,665 --> 00:56:46,634
Rispetto i tuoi sentimenti
e la tua decisione. io...

1098
00:56:46,668 --> 00:56:48,829
Mi dispiace che tu ti senta così.

1099
00:56:48,871 --> 00:56:51,863
Va bene. beh,
abbi cura di te, ok?

1100
00:56:53,275 --> 00:56:54,537
Sì, anche tu.

1101
00:56:54,576 --> 00:56:55,975
Ciao.

1102
00:56:56,011 --> 00:56:57,342
Ciao.

1103
00:57:03,018 --> 00:57:04,417
Ok, questo è il piano.

1104
00:57:04,453 --> 00:57:05,977
Faremo irruzione
Il posto della beccaccia.

1105
00:57:06,021 --> 00:57:07,318
Pianteremo
la tua videocamera...

1106
00:57:07,356 --> 00:57:08,687
allora lo prenderemo
tradisco mia madre...

1107
00:57:08,724 --> 00:57:10,385
e poi finiremo
questo dannato fiasco...

1108
00:57:10,426 --> 00:57:12,121
una volta per tutte, ok?

1109
00:57:12,161 --> 00:57:15,460
Giusto, Clark, dammelo
la minicamera. Stai all'erta.

1110
00:57:15,497 --> 00:57:18,159
Succede qualsiasi cosa, suona il clacson,
mi capisci?

1111
00:57:34,616 --> 00:57:36,880
Neddermann! E' aperto.

1112
00:57:47,596 --> 00:57:49,530
Cosa...

1113
00:57:53,302 --> 00:57:54,997
- Cosa stai facendo?
- Scusate...

1114
00:57:55,037 --> 00:57:56,868
Mi dispiace. Scusa.

1115
00:57:56,905 --> 00:57:58,873
- Gesù.
- OK.

1116
00:58:20,929 --> 00:58:22,794
Ciao, pistola fumante.

1117
00:58:31,406 --> 00:58:33,374
Dannazione, Clark!

1118
00:58:34,610 --> 00:58:36,407
Oh merda!

1119
00:58:38,914 --> 00:58:40,472
Neddermann?

1120
00:58:40,516 --> 00:58:42,211
Neddermann!

1121
00:58:52,661 --> 00:58:54,595
Jasper, sono ancora arrabbiato con te.

1122
00:58:54,630 --> 00:58:56,894
Lo so, tesoro,
ma sai come mi trovo...

1123
00:58:56,932 --> 00:58:59,093
- quando non ti ho per me.
-Aah.

1124
00:58:59,134 --> 00:59:01,694
- Ho solo bisogno di un po'... di tempo da solo.
- Che dire di me?

1125
00:59:01,737 --> 00:59:04,865
Beh, tesoro, non lo sarebbe
tempo da solo senza di te.

1126
00:59:04,907 --> 00:59:07,205
- Sai cosa voglio dire!
- Ah ah ah!

1127
00:59:07,242 --> 00:59:10,109
Jasper, tu incantatore. OH!

1128
00:59:10,145 --> 00:59:12,978
Mmmmm!

1129
00:59:13,015 --> 00:59:16,143
Oh, tesoro. Oh, tesoro.

1130
00:59:16,184 --> 00:59:17,412
Cattivo ragazzo!

1131
00:59:20,088 --> 00:59:23,057
- Ti senti bene, tesoro?
- SÌ! SÌ!

1132
00:59:23,091 --> 00:59:24,581
Domanda retorica, Beverly!

1133
00:59:24,626 --> 00:59:27,151
- Oh, Dio! Oh, Dio!
- O si!

1134
00:59:27,195 --> 00:59:29,186
- Senti l'amore!
- Non voglio svenire di nuovo.

1135
00:59:29,231 --> 00:59:31,096
Il traguardo è in vista, tesoro.

1136
00:59:36,438 --> 00:59:38,599
OH! OH! OH! OH!

1137
00:59:38,640 --> 00:59:41,541
OH! OH! OH! OH! OH! SÌ!

1138
00:59:52,187 --> 00:59:54,712
Era decisamente meglio di
qualsiasi cosa su Internet.

1139
01:00:02,731 --> 01:00:04,198
Scusami,
posso avere la tua attenzione?

1140
01:00:04,232 --> 01:00:06,996
Uh, se tutti
vorrei, uh... prenderei un posto...

1141
01:00:07,035 --> 01:00:08,969
e faccio salire i premiati sul palco...

1142
01:00:09,004 --> 01:00:10,301
possiamo iniziare.

1143
01:00:10,339 --> 01:00:13,900
Negli ultimi 26 anni,
Il nome di Jasper Woodcock...

1144
01:00:13,942 --> 01:00:17,742
è stato sinonimo di
le parole "educazione fisica".

1145
01:00:17,779 --> 01:00:19,178
Ora, prima di arrivare
alla presentazione...

1146
01:00:19,214 --> 01:00:20,511
sentiamo alcune persone...

1147
01:00:20,549 --> 01:00:24,645
le cui vite sono state toccate
da questo grande uomo.

1148
01:00:24,686 --> 01:00:26,313
Tesoro, dov'eri?

1149
01:00:26,355 --> 01:00:28,585
Pensavo che avresti cavalcato
con noi. Ero preoccupato.

1150
01:00:28,624 --> 01:00:31,821
Scusa, mamma.
Io... avevo bisogno di un po' di tempo da solo.

1151
01:00:31,860 --> 01:00:33,828
OH.

1152
01:00:33,862 --> 01:00:38,925
Il mio nome è Zoe. E l'estate scorsa,
il mio gatto Raisins è scappato.

1153
01:00:38,967 --> 01:00:42,733
Quell'uomo l'ha trovata. Il suo colletto
è rimasto intrappolato in una recinzione.

1154
01:00:42,771 --> 01:00:45,899
Era morta per... strangolamento.

1155
01:00:45,941 --> 01:00:47,875
Ma adesso è in paradiso.

1156
01:00:47,909 --> 01:00:50,605
Grazie per aver trovato l'uvetta,
Signor Beccaccia.

1157
01:00:55,384 --> 01:00:56,851
Mi stai prendendo in giro.

1158
01:00:56,885 --> 01:00:58,250
Quando ero nella sua classe...

1159
01:00:58,286 --> 01:01:00,948
Il signor Woodcock ha trovato un mattone
di marijuana nel mio armadietto.

1160
01:01:00,989 --> 01:01:04,550
Avrebbe potuto mandarmi
al preside, ma no.

1161
01:01:04,593 --> 01:01:06,652
Ha chiamato la polizia.

1162
01:01:06,695 --> 01:01:10,563
E invece di andare
detenzione ho fatto 6 anni in juvi.

1163
01:01:10,599 --> 01:01:14,194
Dove ho trovato il mio signore
e salvatore, Gesù Cristo.

1164
01:01:14,236 --> 01:01:15,396
Gesù Cristo!

1165
01:01:15,437 --> 01:01:18,804
E lo sono stato
da allora per lo più senza droghe.

1166
01:01:18,840 --> 01:01:22,139
Grazie, signor Woodcock.

1167
01:01:22,177 --> 01:01:24,611
"Il signor Woodcock lo è
uno dei migliori insegnanti.

1168
01:01:24,646 --> 01:01:26,739
"Mi ha insegnato a giocare duro
e non mollare mai.

1169
01:01:26,782 --> 01:01:32,118
"Grazie a lui, ho avuto
una borsa di studio per giocare a calcio.

1170
01:01:32,154 --> 01:01:33,917
"Al college."

1171
01:01:34,890 --> 01:01:37,552
Grazie.
Grazie, signor Woodcock.

1172
01:01:37,592 --> 01:01:39,150
Che cazzo?

1173
01:01:40,062 --> 01:01:42,087
La beccaccia non ci tratta mai dall'alto in basso.

1174
01:01:42,130 --> 01:01:44,098
Ci tratta proprio come tutti gli altri.

1175
01:01:44,132 --> 01:01:46,032
Ho chiamato mio figlio come Woodcock.

1176
01:01:46,635 --> 01:01:48,535
Me lo ha insegnato la beccaccia
come essere un uomo.

1177
01:01:48,570 --> 01:01:50,333
Me lo ha insegnato la beccaccia
come essere un uomo.

1178
01:01:50,372 --> 01:01:52,499
Me lo ha insegnato la beccaccia
come essere un uomo.

1179
01:01:53,241 --> 01:01:54,538
Woodcock mi ha insegnato la RCP.

1180
01:01:54,576 --> 01:01:56,271
- La beccaccia mi ha salvato la vita.
- Stronzate!

1181
01:01:56,311 --> 01:01:57,300
- Beccaccia...
- Beccaccia...

1182
01:01:57,345 --> 01:01:58,334
- Beccaccia...
- Beccaccia...

1183
01:01:58,380 --> 01:01:59,677
Beccaccia...

1184
01:01:59,715 --> 01:02:01,080
- Beccaccia.
- Beccaccia.

1185
01:02:01,116 --> 01:02:03,380
Jasper Beccaccia.

1186
01:02:03,418 --> 01:02:05,443
Educatore dell'anno.

1187
01:02:16,765 --> 01:02:18,494
Vai, Jasper!

1188
01:02:19,801 --> 01:02:22,099
Molte grazie. Ehm...

1189
01:02:23,371 --> 01:02:25,271
apprezzalo.

1190
01:02:30,612 --> 01:02:32,011
Ah ah ah.

1191
01:02:32,047 --> 01:02:34,015
Questa è... è roba buona,
Diaspro. Grazie.

1192
01:02:34,049 --> 01:02:35,107
Incredibile!

1193
01:02:35,150 --> 01:02:37,983
Abbiamo un altro premio da assegnare.

1194
01:02:40,889 --> 01:02:43,483
La chiave della pannocchia di mais.

1195
01:02:45,160 --> 01:02:47,458
Dato a quelli
che vanno nel mondo...

1196
01:02:47,496 --> 01:02:49,987
e rendi orgoglioso Forest Meadow.

1197
01:02:50,031 --> 01:02:51,828
Giusto.

1198
01:02:51,867 --> 01:02:55,564
Signore e signori, John Farley!

1199
01:03:11,319 --> 01:03:13,378
Ah ah ah.

1200
01:03:16,258 --> 01:03:18,726
Ragazzi, siete fuori di testa?

1201
01:03:18,760 --> 01:03:20,352
Ah ah ah.

1202
01:03:21,396 --> 01:03:24,263
Sul serio. Sono l'unico...

1203
01:03:24,299 --> 01:03:25,527
che pensa che Woodcock sia come...

1204
01:03:25,567 --> 01:03:27,194
il più grande stronzo del pianeta?

1205
01:03:34,376 --> 01:03:35,638
Voglio dire, per 26 anni...

1206
01:03:35,677 --> 01:03:38,441
quest'uomo ha preso di mira i bambini
con i palloni da basket...

1207
01:03:38,480 --> 01:03:39,708
a distanza ravvicinata.

1208
01:03:39,748 --> 01:03:41,375
E adesso glielo stai dando
un premio per questo?

1209
01:03:41,416 --> 01:03:43,509
- Dovrebbe essere in prigione!
- Johnny. Johnny.

1210
01:03:43,552 --> 01:03:46,043
Voglio dire, c'è qualche domanda?
che ha strangolato il gatto di questa ragazza?

1211
01:03:46,087 --> 01:03:48,851
Come... come si chiamava?
Uvetta? Sì, sai una cosa?

1212
01:03:48,890 --> 01:03:51,381
Vai a casa, raccogli l'uvetta,
fategli un'autopsia...

1213
01:03:51,426 --> 01:03:53,986
lo scoprirai
non è stato un incidente.

1214
01:03:54,029 --> 01:03:57,021
I cani non strangolano i gatti.
Gli insegnanti di ginnastica sadici lo fanno.

1215
01:03:59,568 --> 01:04:00,398
OK.

1216
01:04:00,435 --> 01:04:02,596
Qualcuno ha messo qualcosa
nel punch anche quest'anno!

1217
01:04:02,637 --> 01:04:04,901
Aspetta, aspetta. No, no, dico sul serio!

1218
01:04:04,940 --> 01:04:07,306
Guarda, odia i bambini.

1219
01:04:08,577 --> 01:04:10,442
Ha ucciso uno dei miei compagni di classe.

1220
01:04:10,478 --> 01:04:12,878
Sì, dopo anni di abusi...

1221
01:04:12,914 --> 01:04:14,347
Trevor Oates si è tolto la vita...

1222
01:04:14,382 --> 01:04:16,407
ed è morto a causa della beccaccia.

1223
01:04:16,451 --> 01:04:18,681
No, non l'ho fatto.

1224
01:04:20,355 --> 01:04:23,222
- Oates, pensavo fossi morto.
- No.

1225
01:04:23,258 --> 01:04:25,556
Qualche anno fa ho subito un piccolo intervento chirurgico.

1226
01:04:25,594 --> 01:04:28,927
Sai, per aiutarmi con il respiro sibilante.

1227
01:04:30,465 --> 01:04:34,162
Qualunque cosa. L'avena è viva.
Whoop-di-doo! Chi se ne frega?

1228
01:04:34,202 --> 01:04:35,999
- Johnny.
- Mi dispiace.

1229
01:04:36,037 --> 01:04:37,766
Mi dispiace.
So che odi sentirlo dire.

1230
01:04:37,806 --> 01:04:39,467
Non è quello che pensi.

1231
01:04:39,507 --> 01:04:41,532
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello, gente!

1232
01:04:41,576 --> 01:04:44,443
Oh, chiedilo alla sua ex moglie
proprio lì, Sally Jensen.

1233
01:04:44,479 --> 01:04:45,844
Racconta loro di tutti quegli uomini che si prostituiscono...

1234
01:04:45,881 --> 01:04:48,349
lo ha fatto alle tue spalle
quando eri sposato.

1235
01:04:48,383 --> 01:04:50,908
Beh, penso che la maggior parte di voi lo sappia
L'ho tradito.

1236
01:04:50,952 --> 01:04:53,250
Mi... mi dispiace. Che cosa?
Lo hai tradito?

1237
01:04:53,288 --> 01:04:56,883
Molto. Non ho potuto farne a meno.
Ero un sesso-dipendente.

1238
01:04:56,925 --> 01:04:58,017
Sono.

1239
01:04:58,493 --> 01:04:59,983
Ehm, lo era.

1240
01:05:01,363 --> 01:05:02,853
Sono. Ah ah ah.

1241
01:05:02,898 --> 01:05:04,024
Sì.

1242
01:05:04,065 --> 01:05:05,362
Va bene, andiamo.

1243
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Questo è abbastanza.
Questo è abbastanza!

1244
01:05:09,471 --> 01:05:11,905
- Sta tradendo mia madre!
- Johnny, siediti subito.

1245
01:05:11,940 --> 01:05:14,306
- Basta, Farley.
- Mi dispiace, mamma.

1246
01:05:14,342 --> 01:05:15,900
Sei stato furtivo
alle spalle di mia madre...

1247
01:05:15,944 --> 01:05:17,411
con quella puttana bionda...

1248
01:05:17,445 --> 01:05:20,141
proprio lì, vero?

1249
01:05:20,181 --> 01:05:21,910
Quello è il mio agente immobiliare, idiota.

1250
01:05:21,950 --> 01:05:25,044
Stavo cercando di sorprendere
tua madre con una nuova casa.

1251
01:05:25,086 --> 01:05:29,079
Bene, come mai l'ho trovato
le sue mutandine nella tua camera da letto?

1252
01:05:32,994 --> 01:05:35,087
Quelli sono di tua madre, Farley.

1253
01:05:35,130 --> 01:05:36,961
Mamma?

1254
01:05:36,998 --> 01:05:39,831
Sì. Ok, Farley, io e te,
fuori nel corridoio proprio ora.

1255
01:05:39,868 --> 01:05:41,267
Ora!

1256
01:05:41,303 --> 01:05:43,271
- Eh!
- Piccolo stronzetto irrispettoso!

1257
01:05:43,305 --> 01:05:46,172
Te lo farò un bel vecchio stile
Frustata nel Nebraska...

1258
01:05:46,207 --> 01:05:47,435
finché non ti caghi addosso.

1259
01:05:47,475 --> 01:05:48,874
Portalo, fratello!

1260
01:05:48,910 --> 01:05:50,605
Non so cosa farò
divertiti di più stasera...

1261
01:05:50,645 --> 01:05:52,510
a prenderti a calci in culo
o inchiodare tua madre.

1262
01:05:52,547 --> 01:05:54,276
- OH!
- Lascia andare mio figlio, Jasper.

1263
01:05:56,985 --> 01:05:59,783
- Ehm, Bev...
- Lascia andare mio figlio.

1264
01:05:59,821 --> 01:06:01,755
-Bev, io...
- Voi due siete incredibili.

1265
01:06:01,790 --> 01:06:05,317
Non sarai civile, comunque
mi fa male e mi umilia.

1266
01:06:16,471 --> 01:06:17,802
Mamma!

1267
01:06:27,515 --> 01:06:29,813
Mamma, stai bene?

1268
01:06:29,851 --> 01:06:32,411
Vattene, Giovanni. Lasciami in pace.

1269
01:06:38,460 --> 01:06:39,586
Maggie?

1270
01:06:39,627 --> 01:06:42,323
Sono stato in giro
il tuo dannato bagaglio da Denver!

1271
01:06:42,364 --> 01:06:45,697
Grazie a te che ti sei sfogato di più
donna potente in America...

1272
01:06:45,734 --> 01:06:48,202
Walden Books ha cancellato
il resto delle tue apparizioni.

1273
01:06:48,236 --> 01:06:50,602
- Non ci credo.
- Lo so.

1274
01:06:50,638 --> 01:06:53,300
Se solo qualcuno ti avesse avvertito!

1275
01:06:53,341 --> 01:06:55,571
- Allora è finita.
- No, non esattamente.

1276
01:06:55,610 --> 01:06:57,601
Quando senti parlare di questo,
vorrai portarmi...

1277
01:06:57,645 --> 01:06:59,704
proprio qui a casa di tua mamma.

1278
01:06:59,748 --> 01:07:01,648
Ma prima devo fare pipì.
Dov'è il bagno?

1279
01:07:01,683 --> 01:07:04,151
Hai l'impianto idraulico interno
qui, vero?

1280
01:07:04,185 --> 01:07:05,777
Non è che te lo meriti
lo sforzo in più...

1281
01:07:05,820 --> 01:07:08,448
ma poiché la mia reputazione è
in linea ho chiesto un favore.

1282
01:07:08,490 --> 01:07:10,082
Farai un colloquio a distanza...

1283
01:07:10,125 --> 01:07:11,683
al <i>The Tyra Banks Show!</i>

1284
01:07:11,726 --> 01:07:14,490
Domani, alle 9,
la diva delle chiacchiere diurne...

1285
01:07:14,529 --> 01:07:16,326
ti parlerò dal vivo...

1286
01:07:16,364 --> 01:07:19,663
proprio da questo piccolo squallido
stronzata che chiami casa.

1287
01:07:19,701 --> 01:07:21,931
Bene, bene, qualunque cosa ti serva.

1288
01:07:23,705 --> 01:07:25,764
Ciò di cui ho bisogno è che tu ti concentri...

1289
01:07:25,807 --> 01:07:28,173
mettilo insieme e indicami
al negozio di liquori più vicino.

1290
01:07:28,209 --> 01:07:29,608
OK?

1291
01:07:33,114 --> 01:07:35,173
Ok, Tyra Banks, molto gentile.

1292
01:07:35,216 --> 01:07:39,175
Ma se non sai il fatto tuo
ti sventrerà come un pesce.

1293
01:07:39,220 --> 01:07:41,120
Oh, mio ​​Signore.

1294
01:07:43,458 --> 01:07:45,688
Sei molto bella, signora Farley.

1295
01:07:45,727 --> 01:07:46,853
Grazie.

1296
01:07:46,895 --> 01:07:49,762
Lei sa che decennio è, vero?

1297
01:07:49,798 --> 01:07:51,163
Mamma, cosa stai facendo?

1298
01:07:51,199 --> 01:07:53,861
- Vado al Carnevale.
- Ah ah ah.

1299
01:07:53,902 --> 01:07:56,097
Mi dispiace, idiota
fatemi semplicemente ridere.

1300
01:07:58,706 --> 01:08:00,333
Sei sicuro? Voglio dire...

1301
01:08:00,375 --> 01:08:02,969
Dopo ieri sera, sai...

1302
01:08:03,011 --> 01:08:06,276
Ho determinati obblighi.
Sono ancora la regina della pannocchia di mais.

1303
01:08:06,314 --> 01:08:10,614
- Ah ah ah.
- Ma sarai da solo.

1304
01:08:10,652 --> 01:08:13,212
John, sono stato solo
su quel carro per 20 anni.

1305
01:08:13,254 --> 01:08:15,313
Penso di poterlo gestire.

1306
01:08:15,990 --> 01:08:18,322
Mamma, mi dispiace tanto per ieri sera.

1307
01:08:18,359 --> 01:08:21,556
Io... ho perso completamente la testa.

1308
01:08:22,964 --> 01:08:25,762
Ti ricordi il signor Spanger?

1309
01:08:25,800 --> 01:08:27,734
È stato il primo uomo
con cui ho provato ad uscire...

1310
01:08:27,769 --> 01:08:29,794
dopo la morte di tuo padre.
Penso che tu avessi 6 anni.

1311
01:08:29,838 --> 01:08:31,863
E sei scappato
dalla baby-sitter...

1312
01:08:31,906 --> 01:08:34,670
e abbiamo trascorso tutta la notte
cercando di trovarti.

1313
01:08:34,709 --> 01:08:37,007
Sì, ero sotto il lavandino.

1314
01:08:38,680 --> 01:08:41,808
Beh, ogni volta che un uomo me lo chiedeva
fuori, o ti sei ammalato...

1315
01:08:41,850 --> 01:08:43,681
oppure hai fatto i capricci...

1316
01:08:43,718 --> 01:08:50,385
o hai dato una spinta alla macchina, o l'hai fatto
qualcosa finché non mi sono arreso.

1317
01:08:50,425 --> 01:08:54,691
Hai mai pensato a come mi sentivo...

1318
01:08:54,729 --> 01:08:57,721
da solo in tutti questi anni?

1319
01:08:59,033 --> 01:09:01,695
Uh, immagino...

1320
01:09:01,736 --> 01:09:03,795
Pensavo che tu... mi avessi.

1321
01:09:07,375 --> 01:09:08,933
OH.

1322
01:09:16,684 --> 01:09:18,345
Va bene, signor Farley. 20 secondi.

1323
01:09:18,386 --> 01:09:21,651
Ehi, faccia da gioco.
Mettiamo in pausa il dramma hillbilly.

1324
01:09:21,689 --> 01:09:24,487
L'America sta aspettando.
Stai benissimo.

1325
01:09:24,526 --> 01:09:27,017
- Sarà divertente.
- 15 secondi.

1326
01:09:29,831 --> 01:09:32,493
- Non posso farlo.
-Va bene, capisco.

1327
01:09:32,534 --> 01:09:34,126
- Va bene.
- Veramente?

1328
01:09:34,169 --> 01:09:35,602
Ovviamente no!

1329
01:09:35,637 --> 01:09:38,128
Adesso metti giù il culo
e mettiti davanti alla telecamera.

1330
01:09:38,173 --> 01:09:40,698
Tranquillo sul set.

1331
01:09:40,742 --> 01:09:45,270
- Va bene, gente, andiamo in onda tra 3, 2...
- Sorridi.

1332
01:09:47,015 --> 01:09:48,676
Quando leggo
il libro del mio prossimo ospite...

1333
01:09:48,716 --> 01:09:51,549
Sapevo che dovevo averlo
su <i>The Tyra Show</i>.

1334
01:09:51,586 --> 01:09:53,918
È l'autore di best-seller
<i>Lasciarsi andare...</i>

1335
01:09:53,955 --> 01:09:56,219
<i>Come superare il passato.</i>

1336
01:09:56,257 --> 01:09:59,317
Diamo il benvenuto, via satellite
da Forest Meadow, Nebraska...

1337
01:09:59,360 --> 01:10:00,918
John Farley!

1338
01:10:00,962 --> 01:10:02,190
Ehi, John, come stai?

1339
01:10:02,230 --> 01:10:03,595
Mi sento benissimo.

1340
01:10:03,631 --> 01:10:05,531
Bene, bene. Dovresti.

1341
01:10:05,567 --> 01:10:06,727
Voglio dire, il tuo libro è stimolante...

1342
01:10:06,768 --> 01:10:08,895
così tante persone in questo paese.

1343
01:10:08,937 --> 01:10:11,770
Chi è stata la tua più grande ispirazione?

1344
01:10:11,806 --> 01:10:13,296
- Eh, mia mamma.
-Aah.

1345
01:10:13,341 --> 01:10:16,139
Vedi, mia madre lo è
anche la mia più grande ispirazione.

1346
01:10:16,177 --> 01:10:18,475
Voglio dire, non sarei dove
Lo sono oggi se non fosse...

1347
01:10:18,513 --> 01:10:21,209
Johnny, pensi mai a...

1348
01:10:21,249 --> 01:10:25,083
com'è stato per me
stare da solo per tutti questi anni?

1349
01:10:25,119 --> 01:10:27,952
Voglio dire, andiamo, ragazzi, date
è così per le mamme ovunque!

1350
01:10:27,989 --> 01:10:29,251
Whoo!

1351
01:10:30,558 --> 01:10:32,685
Mi... mi dispiace. Devo andare.

1352
01:10:39,334 --> 01:10:41,359
-Giovanni?
- Torna lì dentro!

1353
01:10:41,402 --> 01:10:43,893
- No, non lo farò!
- Vai lì e vendi quel dannato libro!

1354
01:10:43,938 --> 01:10:45,303
No, non lo farò! Mia mamma ha bisogno di me!

1355
01:10:45,340 --> 01:10:46,739
Non me ne frega un cazzo!

1356
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
Entrerai lì dentro
e dire qualcosa...

1357
01:10:48,243 --> 01:10:49,972
oppure spingerò
il mio braccio su per il tuo culo...

1358
01:10:50,011 --> 01:10:51,273
e lavorarti come un burattino!

1359
01:10:51,312 --> 01:10:52,301
Lasciami andare!

1360
01:10:54,315 --> 01:10:56,180
Bene! Corri, figa!

1361
01:10:56,217 --> 01:10:58,310
- Torna dalla tua mamma!
- Che stronza!

1362
01:10:58,353 --> 01:11:01,322
Vedi se mi interessa!

1363
01:11:01,356 --> 01:11:02,550
Tranquillo, per favore!

1364
01:11:02,590 --> 01:11:04,490
Non so cosa fare!
Non so cosa fare!

1365
01:11:05,960 --> 01:11:10,294
Ah ah ah. Ok, John, stai attento.
Sta aiutando le persone.

1366
01:11:45,033 --> 01:11:47,900
- Sei tornato per averne di più?
- Aspetto.

1367
01:11:47,935 --> 01:11:50,199
Ho fatto un casino, ok?

1368
01:11:50,238 --> 01:11:51,865
Alla grande.

1369
01:11:51,906 --> 01:11:55,342
Non avrei dovuto intromettermi. io...

1370
01:11:55,376 --> 01:11:57,503
Mi dispiace.

1371
01:12:00,315 --> 01:12:02,010
Ti sei truccata?

1372
01:12:03,084 --> 01:12:05,382
La verità è...

1373
01:12:05,420 --> 01:12:08,685
L'ho fatto perché
Volevo che mia madre fosse felice.

1374
01:12:08,723 --> 01:12:11,419
E a quanto pare, la cosa
questo rende felice mia mamma...

1375
01:12:11,459 --> 01:12:13,051
incredibilmente...

1376
01:12:13,094 --> 01:12:15,289
sei tu.

1377
01:12:15,330 --> 01:12:16,991
È troppo tardi.

1378
01:12:17,031 --> 01:12:19,124
Ha deciso, Farley.

1379
01:12:19,167 --> 01:12:21,727
Che cosa? Mia madre è la cosa migliore
ti è mai successo.

1380
01:12:21,769 --> 01:12:24,169
Un giorno uscirai con delle ragazze
e capirai.

1381
01:12:24,205 --> 01:12:26,935
Una volta che una donna si decide...

1382
01:12:26,974 --> 01:12:28,566
non è possibile cambiarlo.

1383
01:12:28,609 --> 01:12:31,043
Oh, ho capito. Hai paura.

1384
01:12:31,079 --> 01:12:34,014
Il tuo ultimo matrimonio è andato in pezzi
perché ti stava tradendo.

1385
01:12:34,048 --> 01:12:37,540
Ancora e ancora e ancora.

1386
01:12:37,585 --> 01:12:40,748
Quella donna è una deviante, Farley.
Che importa?

1387
01:12:40,788 --> 01:12:43,518
Quindi hai paura
di farti male di nuovo?

1388
01:12:43,558 --> 01:12:45,822
Ehi, risparmiami
la stronzata dell'auto-aiuto, ok?

1389
01:12:45,860 --> 01:12:47,987
Non sei un guru.
Sei un ragazzino viziato...

1390
01:12:48,029 --> 01:12:51,192
che non riesce a lasciarsi andare
della tetta destra di sua mamma.

1391
01:12:51,232 --> 01:12:52,859
O si?

1392
01:12:52,900 --> 01:12:55,027
Beh, sei proprio
una figa con un fischio!

1393
01:12:59,207 --> 01:13:00,799
Veramente?

1394
01:13:00,842 --> 01:13:02,673
Tu, piccola merda arrogante.

1395
01:13:02,710 --> 01:13:04,268
Pensi davvero?
sei più duro di me?

1396
01:13:05,179 --> 01:13:08,273
OH. In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo.

1397
01:13:16,257 --> 01:13:18,350
Prendi gli affitti, Farley.

1398
01:13:30,471 --> 01:13:32,371
Sembrano vecchi tempi, vero?

1399
01:13:32,407 --> 01:13:35,376
Sì, beh, è ​​arrivato un nuovo giorno.

1400
01:13:35,410 --> 01:13:37,207
Oh!

1401
01:13:37,245 --> 01:13:39,372
Si chiamava eliminazione, Farley.

1402
01:13:39,414 --> 01:13:43,714
OK. Quindi è così
come sarà, eh?

1403
01:13:50,625 --> 01:13:52,149
Ah!

1404
01:13:52,193 --> 01:13:54,058
Sì, ora lo porto,
Beccaccia.

1405
01:13:54,095 --> 01:13:56,427
Non stai mai zitto, vero?

1406
01:13:56,464 --> 01:13:58,523
Perché non mi costringi?

1407
01:14:03,037 --> 01:14:05,403
È ora di guadagnarti le ali, Farley.

1408
01:14:06,607 --> 01:14:08,541
Si chiama suplex, Farley.

1409
01:14:08,576 --> 01:14:10,168
E' uno dei miei preferiti.

1410
01:14:10,211 --> 01:14:12,543
Ecco un altro dei miei preferiti.

1411
01:14:12,580 --> 01:14:15,208
La mischia dei Vietcong.

1412
01:14:15,249 --> 01:14:18,047
Il riordino vietcong al contrario!

1413
01:14:18,085 --> 01:14:19,916
Arriva il tuono, Beccaccia!

1414
01:14:20,955 --> 01:14:21,944
Oh!

1415
01:14:25,059 --> 01:14:27,186
Attenzione, Farley.

1416
01:14:28,262 --> 01:14:30,492
- Di' zio!
- Figa!

1417
01:14:30,531 --> 01:14:32,590
- Dillo!
- Figa!

1418
01:14:33,734 --> 01:14:34,758
Oh!

1419
01:14:38,206 --> 01:14:40,766
Presa alla testa russa!

1420
01:14:40,808 --> 01:14:43,743
Il corpo dell'insegnante di ginnastica!

1421
01:14:47,648 --> 01:14:49,081
Stai bene?

1422
01:14:49,116 --> 01:14:51,482
Domanda retorica, Beccaccia!

1423
01:15:00,027 --> 01:15:02,723
Ti ricordi di me adesso, vero?

1424
01:15:02,763 --> 01:15:04,458
- Puttana!
- Eh! Uh!

1425
01:15:12,607 --> 01:15:14,302
Signor Beccaccia?

1426
01:15:16,844 --> 01:15:18,311
Oh merda.

1427
01:15:28,556 --> 01:15:32,048
Ho un maschio bianco, sulla cinquantina,
possibile commozione cerebrale.

1428
01:15:33,160 --> 01:15:35,185
Cosa sono quelli? Segni di morsi?

1429
01:15:35,229 --> 01:15:36,560
Ehm...

1430
01:15:38,299 --> 01:15:40,631
Andiamo, Scooter.
Toglimi quella maschera.

1431
01:15:40,668 --> 01:15:43,159
Oh, grazie a Dio.
Pensavo di averti ucciso.

1432
01:15:43,204 --> 01:15:46,367
Non potevi uccidermi con un fucile
e un vantaggio, Farley.

1433
01:15:46,407 --> 01:15:49,240
Detto dall'uomo disteso sulla schiena
in un'ambulanza.

1434
01:15:49,277 --> 01:15:54,340
Sì, beh, era ora
hai mostrato una certa spina dorsale.

1435
01:15:54,382 --> 01:15:56,009
È un complimento?

1436
01:15:56,050 --> 01:15:57,210
Farley, sto solo dicendo...

1437
01:15:57,251 --> 01:16:00,220
che hai mostrato qualche sacco
là fuori oggi, ok?

1438
01:16:00,254 --> 01:16:01,744
Oh.

1439
01:16:01,789 --> 01:16:04,917
Forse c'è un essere umano
nascosto lì da qualche parte.

1440
01:16:04,959 --> 01:16:07,860
Voglio dire, sul serio,
perché non puoi essere gentile con le persone?

1441
01:16:07,895 --> 01:16:11,524
Non... non è una cosa sana
un tale cazzo tutto il tempo.

1442
01:16:11,566 --> 01:16:13,329
Finirai come tuo padre...

1443
01:16:13,367 --> 01:16:16,234
solo arrabbiato, amareggiato e solo.

1444
01:16:16,270 --> 01:16:19,034
Se è quello che vuoi, allora
bene, ma non credo che sia così.

1445
01:16:19,073 --> 01:16:22,531
Ora, proprio adesso, mia madre lo è
su quel carro da sola...

1446
01:16:22,577 --> 01:16:25,045
te lo auguro davvero
erano lassù con lei.

1447
01:16:25,079 --> 01:16:27,570
Il problema è...

1448
01:16:27,615 --> 01:16:31,176
Non penso che tu abbia capito
la spina dorsale per riconquistarla.

1449
01:16:31,218 --> 01:16:33,083
Oh veramente?

1450
01:16:36,958 --> 01:16:38,653
Attento!

1451
01:16:40,328 --> 01:16:42,387
Andiamo, Farley!
Aumenta il ritmo!

1452
01:16:42,430 --> 01:16:44,295
Potrei se non lo fossi
un culo così grasso!

1453
01:16:44,332 --> 01:16:46,425
Attento! Mi scusi!

1454
01:16:46,467 --> 01:16:47,991
- Keppen! Sei fuori tempo!
-Aah!

1455
01:16:48,035 --> 01:16:50,230
- Attento!
- Sei piatto, Mount-Gardner.

1456
01:16:50,271 --> 01:16:52,296
- Scusateci! EHI!
- OH!

1457
01:16:52,340 --> 01:16:54,501
Scusateci!

1458
01:16:54,542 --> 01:16:55,634
Andiamo, Farley!

1459
01:16:55,676 --> 01:16:58,839
- Mamma! Mamma!
- Beverly! Beverly!

1460
01:16:58,879 --> 01:17:01,370
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo?

1461
01:17:01,415 --> 01:17:03,610
Jasper, perché sei tu?
su quella barella?

1462
01:17:03,651 --> 01:17:07,280
Non lo so, tesoro,
ma sono qui per dirlo...

1463
01:17:07,321 --> 01:17:09,016
Fondamentalmente mi dispiace.

1464
01:17:09,056 --> 01:17:10,819
Fondamentalmente scusa?

1465
01:17:10,858 --> 01:17:13,418
Mamma, per uno storpio emotivo
come la beccaccia...

1466
01:17:13,461 --> 01:17:15,122
è un passo enorme.

1467
01:17:15,162 --> 01:17:17,960
Ascolta, sono io quello giusto
chi dovrebbe scusarsi, ok?

1468
01:17:17,999 --> 01:17:19,489
È tutta colpa mia.

1469
01:17:19,533 --> 01:17:21,433
Provaci ancora un'altra volta.

1470
01:17:21,469 --> 01:17:23,369
Perche' i miei polmoni
stanno per esplodere.

1471
01:17:23,404 --> 01:17:25,634
Per favore, tesoro.

1472
01:17:30,911 --> 01:17:32,674
- OH!
- Dio mio!

1473
01:17:33,881 --> 01:17:35,906
Fermare! Fermare!

1474
01:17:37,284 --> 01:17:39,980
Signor Beccaccia!

1475
01:17:40,021 --> 01:17:41,716
Sì ok?

1476
01:17:41,756 --> 01:17:43,747
Bel lavoro, Farley.

1477
01:17:43,791 --> 01:17:47,386
C'è una buca in questa città
e sei riuscito a trovarlo.

1478
01:17:47,428 --> 01:17:49,658
Diaspro! Dio mio.

1479
01:17:49,697 --> 01:17:51,494
Oh, mio ​​Dio, Jasper.

1480
01:17:51,532 --> 01:17:53,591
Diaspro.

1481
01:17:53,634 --> 01:17:55,625
Stai bene?

1482
01:17:59,807 --> 01:18:02,742
Mi dispiace, mamma.

1483
01:18:02,777 --> 01:18:04,904
Pensavo di farlo
la cosa giusta.

1484
01:18:04,945 --> 01:18:06,674
Uccidendolo?

1485
01:18:06,714 --> 01:18:09,342
Ho chiamato il 911, vero?

1486
01:18:09,383 --> 01:18:12,216
Ah ah ah. SÌ.

1487
01:18:12,253 --> 01:18:15,051
Per quello che vale,
Voglio che tu stia con Jasper.

1488
01:18:15,089 --> 01:18:18,217
- Non ti credo.
- Io faccio. io...

1489
01:18:19,527 --> 01:18:22,189
Se significa qualcosa...

1490
01:18:22,229 --> 01:18:23,924
hai la mia benedizione.

1491
01:18:30,671 --> 01:18:32,730
Adesso puoi vedere il signor Woodcock.

1492
01:18:37,945 --> 01:18:39,173
Ascolta, eh...

1493
01:18:41,315 --> 01:18:44,546
Voglio solo dire che mi... mi dispiace...

1494
01:18:44,585 --> 01:18:47,782
A proposito di "inchiodare tua madre"
commenta lì.

1495
01:18:53,327 --> 01:18:54,658
Questo è tutto?

1496
01:18:55,696 --> 01:18:56,685
Cosa intendi?

1497
01:18:56,731 --> 01:18:58,528
Pensavo che ti saresti scusato per...

1498
01:18:58,566 --> 01:19:00,397
Mamma, mamma.

1499
01:19:00,434 --> 01:19:04,632
So che sarà difficile
da credere, detto da me.

1500
01:19:04,672 --> 01:19:07,607
Ma Jasper è una brava persona.

1501
01:19:07,641 --> 01:19:10,132
Vedi, da qualche parte intorno al
quella volta che Jasper mi stava strozzando...

1502
01:19:10,177 --> 01:19:12,771
- Sì, con il tuo piede.
- Giusto.

1503
01:19:12,813 --> 01:19:15,714
Ho avuto una rivelazione.

1504
01:19:15,750 --> 01:19:17,809
Non riesci a superare il tuo passato.

1505
01:19:17,852 --> 01:19:20,116
Lo abbracci.

1506
01:19:20,154 --> 01:19:22,088
E non sono più quel piccolo grasso perdente...

1507
01:19:22,123 --> 01:19:23,647
e questo perché mi ha spinto.

1508
01:19:23,691 --> 01:19:27,923
E, in un modo davvero strano...

1509
01:19:27,962 --> 01:19:30,089
è una parte importante di ciò che sono oggi.

1510
01:19:33,033 --> 01:19:36,434
Per l'amor di Dio, era giusto
un P.E. classe, scemo.

1511
01:19:36,470 --> 01:19:38,665
- Diaspro!
- Beh, lo era.

1512
01:19:41,675 --> 01:19:42,835
Vedere?

1513
01:19:44,078 --> 01:19:45,875
Set da dieci, Farley.

1514
01:19:45,913 --> 01:19:47,938
- Che cosa?
- Sto solo scherzando.

1515
01:19:52,186 --> 01:19:55,986


1516
01:19:57,358 --> 01:20:00,816


1517
01:20:02,897 --> 01:20:06,492


1518
01:20:08,235 --> 01:20:10,931
Buon Natale, Beccaccia.

1519
01:20:10,971 --> 01:20:12,962
Buon Natale, Farley.

1520
01:20:15,576 --> 01:20:17,407
Ho letto il tuo libro.

1521
01:20:17,444 --> 01:20:19,810
Veramente? Cosa ne pensi?

1522
01:20:19,847 --> 01:20:22,475
Beh, quella parte riguardo...
trattare gli altri...

1523
01:20:22,516 --> 01:20:24,484
come vuoi essere trattato,
Immagino che vada tutto bene.

1524
01:20:24,518 --> 01:20:27,851
Sì, in un certo senso l'ho rubato
dalla Bibbia, ma...

1525
01:20:27,888 --> 01:20:29,788
Me ne prenderò il merito.

1526
01:20:29,824 --> 01:20:32,622
Il resto è praticamente una schifezza.

1527
01:20:33,828 --> 01:20:35,625
Che diavolo, amico?
Questo è il mio libro!

1528
01:20:35,663 --> 01:20:37,221
È il mio libro, Farley.

1529
01:20:37,264 --> 01:20:39,960
Me l'hai dato tu.
Posso farne ciò che voglio.

1530
01:20:40,000 --> 01:20:43,436

di rabbia e rovina

1531
01:20:45,573 --> 01:20:47,837


1532
01:20:47,875 --> 01:20:50,969

togliti la vita

1533
01:20:51,011 --> 01:20:54,071
Oh, ehi. Guarda, il tuo nuovo libro.

1534
01:20:54,114 --> 01:20:56,014
- Congratulazioni, John.
- Fammi vedere.

1535
01:20:56,050 --> 01:20:58,678
- Congratulazioni.
- Oh mio Dio. Guarda quello.

1536
01:20:59,620 --> 01:21:01,485
Oh, wow.

1537
01:21:01,522 --> 01:21:02,819
Sì, lo è
davvero, davvero bene, John.

1538
01:21:02,857 --> 01:21:04,791
Wow, l'hai letto?

1539
01:21:04,825 --> 01:21:06,759
Non farmi mentire a Natale.

1540
01:21:06,794 --> 01:21:08,523
Beh, finché lo siamo
congratularsi con le persone...

1541
01:21:08,562 --> 01:21:10,325
Beverly e io sì
un piccolo annuncio.

1542
01:21:10,364 --> 01:21:13,060
Di recente, uno dei miei nuotatori
ha preso piede...

1543
01:21:13,100 --> 01:21:14,089
Mm!

1544
01:21:14,134 --> 01:21:16,568
E tua madre ce l'ha
una piccola beccaccia in lei.

1545
01:21:18,672 --> 01:21:19,696
Che cosa?

1546
01:21:19,740 --> 01:21:21,867
Lo sarai
un fratello maggiore, Farley.

1547
01:21:23,277 --> 01:21:24,904
Sto solo scherzando.

1548
01:21:36,056 --> 01:21:37,751

ma poi di nuovo

1549
01:21:37,791 --> 01:21:42,785

dalle quattro meno un quarto

1550
01:21:42,830 --> 01:21:45,264

il secondo lato di <i>Surfer Rosa</i>

1551
01:21:45,299 --> 01:21:48,496

con la mascella sul pavimento

1552
01:21:48,535 --> 01:21:49,866


1553
01:21:52,006 --> 01:21:55,373

hai il controllo

1554
01:21:55,409 --> 01:21:57,536

hai una presa

1555
01:21:57,578 --> 01:21:59,307


1556
01:21:59,346 --> 01:22:02,577

va, eccolo di nuovo

1557
01:22:02,616 --> 01:22:04,447


1558
01:22:04,485 --> 01:22:07,420

conosciuto, avrei dovuto saperlo di nuovo

1559
01:22:07,454 --> 01:22:10,287


1560
01:22:10,324 --> 01:22:12,485


1561
01:22:15,696 --> 01:22:18,392

semplice, qualcosa di squallido

1562
01:22:18,432 --> 01:22:21,993

oltre il limite della riserva

1563
01:22:22,036 --> 01:22:25,130

di veneziane economiche

1564
01:22:25,172 --> 01:22:27,800

fuori dal marciapiede

1565
01:22:27,841 --> 01:22:29,331


1566
01:22:31,445 --> 01:22:34,642

hai il controllo

1567
01:22:34,682 --> 01:22:36,912

hai una presa

1568
01:22:36,951 --> 01:22:38,851


1569
01:22:38,886 --> 01:22:41,878

eccolo di nuovo

1570
01:22:41,922 --> 01:22:43,651


1571
01:22:43,691 --> 01:22:46,990

avrei dovuto saperlo di nuovo

1572
01:22:47,027 --> 01:22:48,824


1573
01:22:48,862 --> 01:22:51,888

oh, ecco qua

1574
01:22:51,932 --> 01:22:54,059


1575
01:22:54,101 --> 01:22:56,934