1
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Edis!
Ko tu supykęs, Edi?

2
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
Ššš!

3
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Jie žino.

4
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
Apie ką tu nerimsta?

5
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
Žinojimas apie mane.

6
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Jie žino, ką aš darau.

7
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
Jie mane surado.

8
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
Jie žino, ką aš darau.

9
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Jie darys tai, ką aš dariau.
Jie tai padarys man.

10
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Iškraipote proto?

11
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
Nieko ten nėra.

12
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
Geinas sirgo šizofrenija,
ar jis nebuvo?

13
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Taip. Jie dažnai suveikia
ankstyvame pilnametystėje.

14
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
O Ediui,

15
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
tikrai atrodė, kad gaidukas buvo
šios nacių žiaurumo nuotraukos.

16
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
Ir jei jis nebūtų jų matęs…

17
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
Galbūt būtų likęs mažo miestelio paprastasis.

18
00:03:56,361 --> 00:04:01,366
Tokia ta galia
nufotografuoto vaizdo.

19
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
tai tiesa. Jūs negalite paslėpti
iš to, ką tau rodo nuotrauka.

20
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
Jūs negalite apsimesti nuotrauka
yra kas kita, nei tai, kas yra.

21
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
-Nuotrauka yra tiesa.
-Teisingai.

22
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
Ir Edis,
kai pamatė, ką padarė naciai,

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
jis negalėjo apsukti galvos.

24
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Jis buvo visiškai priblokštas,

25
00:04:15,505 --> 00:04:18,633
bet tikrai manau
kad to siaubas niekada neužsiregistravo.

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
Hm.

27
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Ką Edis matė tose nuotraukose
buvo tiesa,

28
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
o tiesa ta,

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
čia tik dar vienas dalykas, kurį padarė žmonės.

30
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Kaip važiuoti dviračiu ar piešti paveikslėlį.

31
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
Taigi, Edis taip pat norėjo tai padaryti.

32
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Kažkoks liguistas susižavėjimas.

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
Ir jis tikrai negalėjo suprasti
kas tame buvo ne taip.

34
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Turite omenyje negyvų kūnų kasimą?

35
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
Na... be kita ko.

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Turėsite manęs atleisti, pone Blochai.

37
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
„Psycho“ yra nuostabi knyga,
ir sveikinu su sėkme.

38
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Bet Alfredai, niekas neina
kad nori pažiūrėti šį filmą.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
Turėsi manęs atleisti
prieš ką nors pasakydamas, gailėsiuosi.

40
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
Labanakt, Joyce.

41
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
Ji, žinoma, teisi.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Tai ne kinas
kad kas nors atpažins.

43
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Tai visiškai nauja.

44
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Bet ji mirtinai klysta
pasakyti, kad žmonės nenorės to žiūrėti.

45
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
Mūsų publika gyvena pasaulyje
kurioje Dievas buvo ištremtas.

46
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
Jie gyvena kasdienėje baimėje
branduolinio sunaikinimo.

47
00:05:34,959 --> 00:05:39,756
Jie spoksojo, drebėjo, sustingę protai,

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
didžiuliu blogio dydžiu
tai buvo nacių holokaustas.

49
00:05:45,178 --> 00:05:50,725
Pamatyta pirmą kartą istorijoje
ką sugeba žmonės

50
00:05:50,808 --> 00:05:53,603
kai išjungtas moralinis kompasas.

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Prarastas.

52
00:05:57,357 --> 00:06:02,195
Frankenšteinas, Operos fantomas.

53
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
Jie daugiau jo nepjaustys, pone Blochai.

54
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
Mūsų auditorija rado naują monstrą.

55
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Tas monstras esame mes.

56
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
Kokia buvo jo vaikystė?

57
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Jūs turite suprasti,
jis gimė 1906 m.

58
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
Negyva Viskonsino širdis.

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
Neilgai trukus,
tai buvo siena.

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Taigi kai kurie mūsų kariai

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
davė laukiniams
paragauti savo vaistų

62
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
ir paėmę jų kardus suspaudė
prie jų dažytų kaktų

63
00:06:37,688 --> 00:06:42,068
ir išskalavo juos nuo kaktos
jiems už ausų.

64
00:06:42,151 --> 00:06:45,738
Tai buvo pasakyta vaikams
tavo mokyklose, ar taip?

65
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
- Tai smurtinė šalis.
- Žavinga.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Kanibalas yra tas, kuris valgo žmones.

67
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
Matai, šis vaikinas nužudė šį vaikiną
ir tada paėmė savo valtį.

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
Bet tada jis pateko į salą
ir pažiūrėk į tai.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Štai, mainyk tave.

70
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Ne, aš jau turiu tą.

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
Jis buvo sužavėtas
pagal Pietų jūros pasakas.

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Susitraukusios galvos.

73
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Ir tai buvo pasakojama komiksuose.

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Jie buvo parduodami nuo kranto iki kranto,
nepaprastai populiarus.

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
Taigi, kai jis buvo paauglys,
jis buvo užsikabinęs.

76
00:07:14,892 --> 00:07:18,062
Nepavyko gauti pakankamai
tų naujų tikrų kriminalinių žurnalų.

77
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Ir tai sumaišė kraują su seksu.

78
00:07:20,273 --> 00:07:24,235
Taip staiga jis ne tik susižavi,
jis supykęs.

79
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
Jis seksualizavosi.

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
Kas tave jame labiausiai šokiruoja?

81
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Na, žinote, visa tai šokiruoja.

82
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Tačiau dauguma.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Na...

84
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
Yra kažkas keisto
apie ką anksčiau tikrai negalvojau.

85
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Geinas grąžintų kaulus
kartais į kapus

86
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
kai jis su jais baigė.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
- Bet tai reiškia, kad jis buvo...
- Ką?

88
00:07:55,850 --> 00:07:59,061
Jis nusirengė
mėsa iš kūnų.

89
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
Kaip jis tai padarė?

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Tikriausiai boro rūgštis.

91
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Kažkoks vat.

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Ar tu ten, mama?

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
Tiesiog ilsėkitės.

94
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
Kadangi kaulai
Pasirodo, buvo ne tai, ko jis norėjo.

95
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
Svarbiausia, ko jis norėjo,
buvo oda.

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Jis juos nulupo.

97
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Kaip jis išmoko tai daryti?

98
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Ilsa jį išmokė.

99
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
Ak, Buchenvaldo kalė.

100
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
Ji pasirinktų
kalinys, kuris jai patiko.

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
Ir ji iš jų ką nors padarytų.

102
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Tokie dalykai kaip...

103
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
Lempa.

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Taip, lempa.

105
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Negalėjo apsukti galvos.
Jis turėjo bandyti tai kažkaip normalizuoti.

106
00:09:15,721 --> 00:09:19,100
Ir vienas iš būdų
kazka normalizuoti...

107
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
Tai atkartoti.

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Dagnabbit…

109
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
Jūs dirbate per greitai!

110
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
Atsiprašau, mama!

111
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Sūris ir krekeriai.

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
Tiesiog eikite lėtai ir stabiliai.

113
00:09:55,261 --> 00:09:58,639
Pradėkite iš naujo. Neskubėk, mielas berniuk.

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Neskubėkite saldaus laiko.

115
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
Taip, mama.

116
00:10:30,713 --> 00:10:36,135
♪ Mano svajonė išsipildys ♪

117
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Kur tu, sena mergina?

118
00:11:06,248 --> 00:11:09,210
Mama, ar matei mano dubenį?

119
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
Ką reiškia "kuris"?

120
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Mano ypatinga.

121
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
O, štai ji.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Edi, tu netvarka.

123
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Taip, gerai.

124
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
Pažiūrėk į save.
Nežinau, kaip tai padaryti patiems.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
Negi manai, kad aš tai žinau, mama?

126
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Štai kodėl man reikia moters.

127
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
O, ne. Ne, tu ne. Ne šiame name.

128
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
Negaliu amžinai likti bakalauru.

129
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
Ne ta Jezabelė. Pandora yra tokia, kokia ji yra.

130
00:12:13,691 --> 00:12:16,569
Pandora su ta dvokiančia, nešvaria dėžute.

131
00:12:16,652 --> 00:12:20,698
Jos vardas Adeline.
Ir man patinka su ja būti.

132
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Tai vienintelis laikas
Aš nesijaučiu nuo savo rokerio.

133
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
Tu neatsineši Jezabelės
į šį namą.

134
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
Aš padarysiu, kaip teisingai noriu, mama.

135
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
Nieko negalite padaryti.

136
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
Aš vis dar tave myliu.

137
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
♪ Aš būsiu su tavimi ♪

138
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Turite laikyti už rankų, Eddie.

139
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
Tu neprivalai.

140
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
Tai poros pasimatymas.
Žinoma, mes turime.

141
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
♪ Aš būsiu su tavimi ♪

142
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Jūs kada nors jaučiatės kaip
išeiti iš šio miesto?

143
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
Iš Viskonsino?

144
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Negaliu pasakyti, kad kada nors apie tai galvojau.

145
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
Ar tu?

146
00:13:28,974 --> 00:13:31,936
Visą laiką. Jaučiuosi čia priblokštas.

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Na, kur po velnių
ar tu net užsidegtum?

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
O, aš važiuočiau į Niujorką.

149
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
Ar kada nors girdėjote apie Weegee?

150
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Pavyzdžiui, stalo žaidimas?

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Ne Weegee.

152
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
Tai ne tikrasis jo vardas,
bet tai jis praeina.

153
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Jis nusikaltimo vietų fotografas.

154
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
Paieškočiau jo ir paprašyčiau sekti paskui jį.

155
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
-Pažiūrėk, ko aš galėčiau išmokti.
-Ką, fotografuoti nusikaltimo vietas?

156
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
Taip! Tai žavu.

157
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Jis patruliuoja kartu su žmogžudysčių skyriumi.

158
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
Arba kartais
jie tiesiog paskambina jam su arbatpinigiais,

159
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
„Ei, tai nuskambėjo per radiją.
Susitikime tokiu ir tokiu.

160
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
"Gali būti tikras apsvaigimas".

161
00:14:05,469 --> 00:14:08,055
Oi. Žmogžudystės, turi omenyje.

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
Mm-hmm.

163
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
Ir kartais jis fotografuoja
ką tik įvykusių žmogžudysčių.

164
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
Ir jūs galite tai pasakyti iš nuotraukų.

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
Kūnai vis dar šilti.

166
00:14:19,859 --> 00:14:24,905
Kažkas apie tai... tiesiog toks intymus.

167
00:14:27,074 --> 00:14:33,789
♪ Aš būsiu su tavimi obelų žydėjimo metu ♪

168
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Taigi aš tai daryčiau, jei galėčiau.

169
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
Aš padėčiau ponui Weegee
kol galėčiau išsiskirti savarankiškai,

170
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
po to, kai sužinojau
visos prekybos gudrybės.

171
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Manau, kad ir man tai patiktų.

172
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
Ir aš to neišsigąsčiau.

173
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Manau, kad galėčiau rasti joje grožį,
jei būtų toks dalykas.

174
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
Žinau, skamba keistai.

175
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
Žinai, tu vienintelis žmogus
Galėjau tai pasakyti.

176
00:14:58,647 --> 00:15:03,110
♪ Skambės bažnyčios varpai

177
00:15:03,193 --> 00:15:07,281
♪ Tu būsi mano ♪

178
00:15:08,198 --> 00:15:15,164
♪ Obuolių žydėjimo metu ♪

179
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Oi.

180
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
-Ar žinai peleninę?
- Kurį?

181
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
Nuotrauka, kurią man parodėte.
Tas su kaukole.

182
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
Tokį, kurį padarė Ilse.

183
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
Oi. Taip, kaip su tuo?

184
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
Na, aš supratau šią idėją,
ir aš tiesiog bėgau su juo.

185
00:15:35,517 --> 00:15:38,520
Edis Geinas,
apie ką tu velniop?

186
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Aš ne japonas.

187
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
Ranka Dievui, aš mačiau tą paveikslą,
ir pagalvojau,

188
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
– Na, aš galėčiau padaryti kažką panašaus.

189
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
Taip ir padariau. Iš vieno padariau dubenį.

190
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Mama, kur mano dubuo?

191
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
Tai mano mėgstamiausias dubuo.

192
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Jūs tikrai esate vienas, pone Geinai.

193
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Jie tikrai sulaužė pelėsį
kai jie tave padarė. Hmm?

194
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
as rimtai.

195
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Taip, žinoma.

196
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
Na, aš galiu tai įrodyti.

197
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Nori tai pamatyti?

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Ką, tavo namuose?

199
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Aišku, noriu tau parodyti.

200
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
Vadinasi, pakviečiate mane namo? Dabar?

201
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
Kodėl gi ne?

202
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
Žinoma. Taip.

203
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
Eime iš čia.

204
00:16:31,699 --> 00:16:37,871
♪ Obuolių žydėjimo metu ♪

205
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Ką?

206
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
Ką?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
Kam tu mojėjai?

208
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Motina.

209
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Nagi.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
O!

211
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
-Atsiprašau.
- Nagi, ei. Tamsu.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
nieko nematau.

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
Viskas gerai.

214
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
O!

215
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Edi, ar tu juokauji?
apie tavo mamą?

216
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Kodėl visada manai, kad aš juokauju?

217
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Tiesiog priežastis.

218
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
Paskutinį kartą tu man sakei,
sakei, kad ją ištiko insultas.

219
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
O taip.

220
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
Daugumą dienų laiko ją viršuje.

221
00:18:12,257 --> 00:18:15,928
Kartais nunešu ją žemyn
į ten esančią svetainę.

222
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
Edi, ar įjungsi šviesą, prašau?

223
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
Laikyk savo arklius.

224
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
Tiesiog laikyk savo prakeiktus arklius.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Edis?

226
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
Ššš.

227
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Aš čia pat.

228
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
O, Edi.

229
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
zinau. Tai netvarka.

230
00:19:11,358 --> 00:19:15,988
Tai daugiau nei netvarka.
Tu negali taip gyventi, Edi.

231
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
Taip ir sakau.

232
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
Nuo tada, kai mama susirgo.

233
00:19:24,371 --> 00:19:28,083
O! Sheesh, bent jau
leisk man padėti tau šiek tiek apsivalyti.

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Reikia moters prisilietimo.

235
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
Tai galinga tavo pusė.

236
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
-Uh!
- Šiukšliadėžė čia pat.

237
00:19:37,009 --> 00:19:40,721
Jei žinote, kur yra šiukšlės,
tai kodėl visos šiukšlės yra kriauklėje?

238
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
Ach! Kas tai yra?

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
-Tai kramtomoji guma.
- Kramtomoji guma?

240
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
Tik tuo atveju.

241
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
Tik tuo atveju, ką?

242
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
Tuo atveju, jei jame liko šiek tiek skonio.

243
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
Eikime stabiliai.

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
Tada galiu supažindinti tave su mama.

245
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
Tu esi tas žmogus, kuris mane supranta.

246
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
Žinau, kad ji tai pamatys.

247
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
ka tu sakai?

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Gerai.

249
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Eddie, kas tai yra?

250
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
Metalo pjūklas.

251
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
Aš ketinau jį nuplauti.

252
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
Kaip sakei, man reikia moters prisilietimo.

253
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
Nagi.

254
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Nagi.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
Motina!

256
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
Ar tu pabudai?

257
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Edi, tai ne pokštas, ar ne?

258
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Išdaiga? ka tu turi omenyje?

259
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Nagi, ji iš tikrųjų gali miegoti.

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
Edi, koks čia kvapas?

261
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
Tai tarsi liguistai saldu.

262
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Oi.

263
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
Tai mamos kvepalai.

264
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
Eddie, kas tai yra?

265
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
kas yra kas?

266
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
Ši kėdė.

267
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
Ar tu tai padarei?

268
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
Oi.

269
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Ką tik suremontavo.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Kas yra…

271
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Ant jo yra ženklas.

272
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Taip, todėl ir naudojau.

273
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Man patinka, kaip atrodė.

274
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
kas tai?

275
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
Tai spenelis.

276
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
Koks spenelis?

277
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Na, visokie žvėrys gavo spenelius.

278
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
Ne, bet tu žinai, ką aš sakau.

279
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Tai iš tešmens, tiesa?

280
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Galima tai pavadinti.

281
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Nagi.

282
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Motina!

283
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Turiu tau staigmeną.

284
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Sveiki, ponia Gein.

285
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
Edis sakė, kad tau blogai,

286
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
ir aš tikrai džiaugiuosi matydamas
kad sveikstate.

287
00:22:10,412 --> 00:22:13,790
Ji šiek tiek kurčia.
Tiesiog kalbėkite šiek tiek garsiau.

288
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Motina!

289
00:22:16,710 --> 00:22:19,796
Nepyk dabar. Būk mandagus.

290
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Tai mano draugas,
ir aš norėčiau, kad būtum draugai.

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Aš tik pasisveikinau, ponia Gein.

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Ji ir aš einame ramiai, mama.

293
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
Nemandagu ten tiesiog sėdėti.

294
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Ar ji miega?

295
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Ne, ji tiesiog užsispyrusi.

296
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Motina!

297
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
Neleisiu tau tiesiog ten sėdėti.

298
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Manau, reiktų sugrįžti kitą kartą.

299
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
Ne, ji elgiasi nemandagiai,
ir man tai nepatinka.

300
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
Motina!

301
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Ne, ne, turiu dingti iš čia.

302
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
Nr.

303
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
Ne, kur tu eini? Nr.

304
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
Kas vyksta šiuose namuose, Edi?

305
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
-Aš tau sakiau, ji tiesiog, ji maža...
-Aš nesijaučiu gerai.

306
00:23:12,682 --> 00:23:15,435
-Kitą kartą ji bus saldi kaip pyragas.
-Ne, aš turiu eiti.

307
00:23:15,519 --> 00:23:18,397
O, eik.
Aš ne taip norėjau, kad viskas vyktų!

308
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
Ar galėtumėte tiesiog…
ar galėtum mane pabučiuoti prieš eidamas?

309
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
Nr.

310
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
Gal minutei pasėdėsi ant kelių?

311
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
Edi, tai nebuvo teisinga.

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
aš išeinu.

313
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
Na, ar galiu tave vairuoti?

314
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
Nr.

315
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Na, ar galiu tave išvesti
kitą savaitgalį?

316
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
Motina!

317
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
Kaip tu drįsti su ja taip elgtis?

318
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
Ji yra Jezabelė.

319
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Aš nekalbėsiu su gatvės vaikščiotojais,
ir joks mano sūnus niekada nepalies!

320
00:23:53,265 --> 00:23:55,892
- Ar supranti mane?
-Ne! Ne!

321
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
Aš to iš tavęs neatimsiu!

322
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
Moteris tokia
turi būti nubaustas mirtimi!

323
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
Moteris tokia
reikia užmėtyti akmenimis gatvėje!

324
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
Aš myliu ją!

325
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
Ne! Aš myliu ją!

326
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
Ne! Motina!

327
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
Aš myliu ją!

328
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Viskas čia pasikeis.

329
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
Kai pasiimu draugą susitikti su tavimi,
tu sakai labas!

330
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
Nesakyk man, ką daryti.

331
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
Ne! Aš buvau tau geras.

332
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Aš tau daviau
viskas, ko tu manęs paprašei.

333
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
Aš paskyriau savo gyvenimą tau!

334
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Net aš turiu ribas.

335
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
kur tu eini?

336
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
-Einu gerti.
- Ne, tu ne!

337
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
O, taip, aš esu!

338
00:24:47,944 --> 00:24:49,488
Taip, aš esu!

339
00:24:49,571 --> 00:24:53,909
Turėjau atspėti,
kaip tavo nenaudingas tėvas niekšas,

340
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
sėdi aplink
su būriu besikeičiančių girtuoklių.

341
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Paimk šautuvą, kodėl gi ne?

342
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Paleisk girtuoklius iš vargo!

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Ezechielio 18:20!

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Nustok šaukti, moteris!

345
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
"Siela, kuri nusidėjo, mirs!"

346
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
"Atlygis už nuodėmę yra mirtis!"

347
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
Sveiki, Eddie.

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
Marija.

349
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
Kam skirtas ginklas?

350
00:26:10,151 --> 00:26:12,654
Tik pagalvojau, kad pabandysiu
už voverę, jei tokią mačiau.

351
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
Nėra tokios sėkmės.

352
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
Ar galiu tau alaus atnešti?

353
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Šlicai, prašau.

354
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
Nemačiau tavęs šalia.

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Na…

356
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
Kas tave vargina?

357
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
O, tiesiog…

358
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
mergaičių bėda.

359
00:26:40,473 --> 00:26:43,184
Maniau, kad matai
ta Adeline mergina.

360
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
Ta, kuri gyvena su mama.

361
00:26:45,812 --> 00:26:49,024
Oi. Jau ne, nemanau.

362
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Atsiprašau už tai.

363
00:26:53,862 --> 00:26:57,198
Kad žinotum,
jei tai mergina, kurios tu norėtum,

364
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
Aš galiu tai sutvarkyti.

365
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
Vis dar turiu daug merginų draugų
nuo mano laiko Čikagoje,

366
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
kad tik žinotum.

367
00:27:08,251 --> 00:27:10,795
Merginos, kurios norėtų čia keliauti

368
00:27:10,879 --> 00:27:13,214
ir praleisti šiek tiek laiko su…

369
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
gražus vyras kaip tu.

370
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
Tu nesakysi.

371
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
Tiesiog pranešiu.

372
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Jūs esate iš Vokietijos, tiesa?

373
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
Taip, Bavarija.

374
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
Tokia pati kaip mama.

375
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
Motinos žmonės.

376
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
Turi tokį patį kūną kaip ir ji.

377
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Taip negalima kalbėtis su panele.

378
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Nieko tuo nereiškė.

379
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
Bet tu vistiek nesi dama,

380
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
klausia ar man tavęs reikia
kad pakviesčiau man merginą.

381
00:28:02,347 --> 00:28:06,184
Nori baigti gerti,
o gal nori kur nors kitur?

382
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
Tai priklauso nuo jūsų.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Man reikia praustis.

384
00:28:19,739 --> 00:28:22,617
Tik pagiriu tave, Mary.

385
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
Aš myliu savo mamą.

386
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
Tu leisi jai
su tavim taip kalbeti?

387
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
Taip. Gerai.

388
00:30:06,971 --> 00:30:08,640
Suimk šį vyrą!

389
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
Karlai, turėtum atsakyti
niekam tik Himleriui!

390
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
Aš neturėjau omenyje
įskaudinti tavo jausmus, Marija.

391
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
Viskas gerai.

392
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
Tu iš tikrųjų niekuo nepanaši į ją.

393
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
Ji yra šventoji.

394
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
O tu esi ponia, Marija.

395
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
Jezabelė.

396
00:32:02,795 --> 00:32:09,344
♪ Mes kartu valsavome ♪

397
00:32:09,427 --> 00:32:15,266
♪ Į svajingą melodiją ♪

398
00:32:15,350 --> 00:32:20,897
♪ Kai jie sušuko „pakeiskite partnerius“ ♪

399
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Ir tu atsitraukei nuo manęs ♪

400
00:32:26,361 --> 00:32:32,659
♪ Dabar mano rankos tokios tuščios♪

401
00:32:32,742 --> 00:32:38,247
♪ Kai žiūriu aplink grindis ♪

402
00:32:38,331 --> 00:32:44,379
♪ Ir toliau keisiu partnerius ♪

403
00:32:44,462 --> 00:32:49,592
♪ Kol dar kartą tave apkabinsiu ♪

404
00:32:49,676 --> 00:32:56,182
♪ Nors vieną akimirką šokome ♪

405
00:32:56,265 --> 00:33:02,146
♪ Ir per anksti turėjome išsiskirti

406
00:33:02,230 --> 00:33:08,111
♪ Tą nuostabią akimirką ♪

407
00:33:08,194 --> 00:33:13,157
♪ Kažkas atsitiko mano širdžiai

408
00:33:14,075 --> 00:33:20,248
♪ Dabar mano rankos tokios tuščios♪

409
00:33:20,331 --> 00:33:25,712
♪ Kai žiūriu aplink grindis ♪

410
00:33:25,795 --> 00:33:31,843
♪ Ir toliau keisiu partnerius ♪

411
00:33:31,926 --> 00:33:37,390
♪ Kol dar kartą tave apkabinsiu ♪

412
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Ta-da!

413
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Jėzau Kristau, Tony!

414
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
Tu vos nepatyrei manęs širdies smūgio.

415
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Atsiprašau, aš tau sakiau
Aš norėjau tau kai ką parodyti.

416
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Taip, gerai,
Nemaniau, kad būsi apsirengęs

417
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
kaip mano mirusi sušikta močiutė.

418
00:33:57,910 --> 00:34:00,496
Atsiprašau. Pasakiau, kad atsiprašau.

419
00:34:02,957 --> 00:34:05,501
Na, o kaip su... pakilimu?

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,879
Ar taip turi būti
kažkoks įjungimas?

421
00:34:08,546 --> 00:34:12,341
Tai skirta… filmui, Tab.

422
00:34:13,051 --> 00:34:15,678
Bandau gauti
į Psycho charakterį.

423
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
Ši dalis yra
didžiausias kadras mano karjeroje.

424
00:34:18,181 --> 00:34:22,226
Taip, sunku tai pamiršti, kai tai yra
viskas, apie ką tu kalbi, brangioji.

425
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
Vaikinas yra kryždirbys,

426
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
taigi turiu suprasti kaip...
kaip jautiesi, kaip kitaip judi.

427
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
Taip, gerai, gerai,
neleisk man trukdyti tau.

428
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
Aš nusileisiu į barą,

429
00:34:36,074 --> 00:34:38,785
rasti kvadratą,

430
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
ir normaliai pasikalbėti.

431
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Tu pavydi.

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
Tai nesąžininga.
Tu pavydi, kad gavau šį vaidmenį,

433
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
ir tu bandai mane sabotuoti.

434
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Taip, ir kas tau tai pasakė, Toni? A?

435
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Jūsų terapeutas?

436
00:34:58,805 --> 00:35:02,558
Ta, su kuria kada nors taip kalbiesi
galite apsigyventi su gražia mergina

437
00:35:02,642 --> 00:35:04,602
užuot kratęsi
viešbučio kambariuose su manimi?

438
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
Nebūk žiaurus.

439
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Na, ji teisi dėl vieno dalyko.

440
00:35:08,022 --> 00:35:11,025
Jūs esate galvos byla, pone Perkinsai,

441
00:35:12,360 --> 00:35:14,654
jei nori pasiimti
greitas žvilgsnis į ten esantį veidrodį.

442
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
Taigi, atleisk, jei man nepatinka
mintis, kad jūs giliai nardote

443
00:35:19,909 --> 00:35:22,161
į protą
persirengęs masiniu žudiku.

444
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
Kai Alfredas Hitchcockas jūsų klausia
kad ką nors padarytum, daryk tai.

445
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
Taip, tokia dvasia.

446
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
O taip... na...

447
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
Žinai ką?
Tai ne mano reikalas.

448
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
Tai tavo karjera,
su juo gali daryti ką nori,

449
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
bet jei dalyvausi šioje dalyje,
tu pasigailėsi.

450
00:35:45,309 --> 00:35:46,561
Pažymėkite mano žodžius.

451
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
Aš... praėjusią naktį negalėjau užmigti,
Buvau toks susijaudinęs.

452
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
Tikiuosi, kad tai gerai pripažinti.

453
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
Aš tiesiog sužavėtas
susitikti su didžiąja Janet Leigh.

454
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
O, dieve,
dar kartą skaitant tą sceną,

455
00:36:01,200 --> 00:36:03,244
nužudydamas heroję
30 minučių nuo nuotraukos.

456
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
Publika bus pašėlusi.

457
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Taip, bijau, kad atšaukiau
repeticijos su Janet šiandien.

458
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
Yra dar kažkas
Pirmiausia norėčiau padaryti.

459
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
Turiu tau kai ką parodyti.

460
00:36:16,090 --> 00:36:17,300
gerai…

461
00:36:21,012 --> 00:36:22,180
Ar tai...?

462
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Tai yra rinkinys.

463
00:36:24,265 --> 00:36:29,353
Tai buvo jo namai,
tiksliai taip, kaip policija jį rado,

464
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
iki menkiausios smulkmenos.

465
00:37:04,513 --> 00:37:06,557
Ar tai…?

466
00:37:06,641 --> 00:37:10,394
Susitraukusios galvos, taip.

467
00:37:11,229 --> 00:37:17,777
Jis buvo susižavėjęs Pietų jūros pasakomis
galvų medžiotojų ir kanibalų.

468
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
Ar tai…

469
00:37:46,514 --> 00:37:47,848
Tai kaukolė.

470
00:37:47,932 --> 00:37:50,101
O taip, tai yra.

471
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
Jis padarė jį į dubenį.

472
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
Iš jo valgė kiekvieną valgį.

473
00:37:59,777 --> 00:38:04,573
Dabar norėčiau jums parodyti kai ką blogesnio.

474
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Atidarykite ledo dėžę.

475
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
Kas... Kas tai yra?

476
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
Tie…

477
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
yra devynios išsaugotos vulvos.

478
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
Ponas Hitchcockas?

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Ne Ne.

480
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
Sustok.

481
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
Gerai, mama,
Aš būsiu su tavimi vos už minutės.

482
00:39:45,716 --> 00:39:47,218
Ne, nustok tai daryti.

483
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Jūs negalite to padaryti.

484
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
Niekas niekada to nedarytų.

485
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
Mama, tu paprašei manęs sutvarkyti šią kėdę.

486
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
Taigi leiskite man padaryti tai, ko prašėte.

487
00:39:58,979 --> 00:40:01,232
Tu negali… tu negali priversti žmonių…

488
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
Jūs negalite sukurti kažko panašaus.

489
00:40:04,443 --> 00:40:07,196
Na, tai ne niekam, tik tau.

490
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
Jūs negalite padaryti žmonių
pažiūrėk kažką panašaus.

491
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Tai neteisinga.

492
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
Tu esi tas, kuris negali pažvelgti į šalį.

493
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
Pagalba!

494
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Motina!

495
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
Pagalba!

496
00:40:32,304 --> 00:40:33,722
Nustokite tai daryti.

497
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
Pagalba!

498
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Pagalba.

499
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
- Sustok…
-Padėkite!

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,197
Aha.

501
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
Pone Hitchcockai, jie niekada nevyks
kad galėtum sukurti šį filmą.

502
00:40:53,701 --> 00:40:57,246
Laimei, tai jums nerūpi,
Ponas Perkinsas.

503
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
Palik man cenzorių.

504
00:41:01,333 --> 00:41:04,837
Noriu pakeisti kiną
atspindėti, kokie mes esame,

505
00:41:04,920 --> 00:41:07,423
ne tokie, kokie norėtume būti.

506
00:41:07,506 --> 00:41:11,635
Kai kurių asmenų potraukiai
yra žemesni už kitus,

507
00:41:11,719 --> 00:41:14,346
bet mandagi visuomenė mus apsunkina

508
00:41:14,430 --> 00:41:17,850
su fantastika
kad šie potraukiai neegzistuoja.

509
00:41:17,933 --> 00:41:22,730
Tai pakeičia šiuos potraukius
paslaptyse turime slėptis,

510
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
ir šios paslaptys mus erzina.

511
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
Geinas turėjo paslaptį.

512
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Seksualinė disfunkcija, kurios jis negalėjo išreikšti,

513
00:41:33,240 --> 00:41:38,829
ir nesugebėjimas išsakyti savo versijos
seksualinio akto pasukta į vidų

514
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
ir virsta liga.

515
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
Šizofrenija.

516
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
Ginefilija.

517
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
Nekrofilija.

518
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
Daugelis aktorių norėjo šio vaidmens, pone Perkinsai.

519
00:42:01,894 --> 00:42:07,149
Montgomery Clift, Roddy McDowell,
Lawrence'as Harvey.

520
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Bet aš pasirinkau tave,

521
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
nes tu vienas
suprasti šią ligą.

522
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
Jūs turite paslaptį, pone Perkinsai, ar ne?

523
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
Na, kaip sakei, mes visi taip darome.

524
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
Ar ne?

525
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Taip.

526
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
Ir ši paslaptis verčia tave susirgti.

527
00:42:51,360 --> 00:42:54,113
Aš turėjau tave nukreipti, Antanai.

528
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
Tu panašus į jį.

529
00:43:55,257 --> 00:43:57,217
Ir supjaustyti.

530
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
Na, mes neturime tokio šūvio.

531
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
Po pietų vėl eisime.

532
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
Kur pietūs?

533
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
Turime jums staliuką
pas komisariatą poną Hitchcocką.

534
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
Šiuo keliu aš tave nuvesiu.

535
00:44:17,196 --> 00:44:18,947
Aš turiu...

536
00:44:19,573 --> 00:44:22,785
-Kitą valandą grįšime po pietų?
-Grįšime 4:45.

537
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
Gerai.

538
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
Na, aš jį įsimylėjau.

539
00:44:27,414 --> 00:44:28,791
Žinau, kad neturėčiau būti, bet…

540
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
aš esu.

541
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
Ai...

542
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
Problema yra…

543
00:44:36,882 --> 00:44:38,967
yra tada, kai mes...

544
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Ištvirkauti.

545
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Taip. Kai paleistuvaujame…

546
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
Um…

547
00:44:49,687 --> 00:44:50,938
Po to aš…

548
00:44:52,481 --> 00:44:55,317
...susirgti.

549
00:44:57,861 --> 00:45:00,322
Kiekvieną kartą.

550
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
Tu sakei, hm…

551
00:45:03,575 --> 00:45:06,995
jaučiamas sodomijos aktas...

552
00:45:08,163 --> 00:45:09,832
Monstriškas.

553
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
O tu esi monstras?

554
00:45:16,588 --> 00:45:18,882
Ne Ne.

555
00:45:21,593 --> 00:45:26,098
Turėtumėte apsvarstyti
šie epizodai yra įspėjimas, Anthony.

556
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
Tu esi žvaigždė
Alfredo Hitchcocko paveikslo.

557
00:45:30,310 --> 00:45:33,939
Tai gyvenimo galimybė,
ar ne?

558
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
Taip.

559
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
Tam gresia sodomija.

560
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
Taigi sodomija turi sustoti.

561
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Kaip?

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,544
Na, yra visokių gydymo būdų.

563
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Yra elektrokonvulsinė terapija.

564
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
Žinoma, lobotomija
iškrito iš palankumo,

565
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
nors jis išlieka nepaprastai veiksmingas.

566
00:46:15,022 --> 00:46:18,817
Matai, Antanai,
turime daug įrankių,

567
00:46:19,568 --> 00:46:22,905
bet kas visa tai
iš tikrųjų susiveda į tai,

568
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
ar nori pasitaisyti?

569
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
aš...

570
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
Aš taip.

571
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
Labai noriu pasveikti.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Tikrai taip.

573
00:46:54,394 --> 00:46:58,440
Paklausiau, ar jai reikia, kad likčiau,
padėti jai užsidaryti.

574
00:46:59,900 --> 00:47:03,445
Marija liepė eiti namo,
taigi paskutinį kartą ją mačiau.

575
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
Vadinasi, palikai ją čia vieną?

576
00:47:06,573 --> 00:47:07,741
Taip, bet…

577
00:47:09,701 --> 00:47:11,286
Marija gali pasirūpinti savimi.

578
00:47:11,370 --> 00:47:14,039
Ji... Ji liepė man eiti namo.

579
00:47:14,748 --> 00:47:17,793
Ir pamačiau, kaip atvažiavo sunkvežimis
kaip išėjau, bet...

580
00:47:18,877 --> 00:47:20,504
Nieko apie tai negalvojau.

581
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
Ar matėte, kieno tai buvo sunkvežimis?

582
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
Na, aš... maniau, kad tai Eddie Gein.

583
00:48:19,354 --> 00:48:24,276
♪ Katedros varpai skambėjo ♪

584
00:48:24,359 --> 00:48:25,819
Ar ją kas nors nušovė?

585
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
♪ Ir mūsų širdys dainavo… ♪

586
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
Ar ją kas nors nušovė?

587
00:48:29,740 --> 00:48:32,910
-Ar matei Edio sunkvežimį čia?
- Ne, priekyje.

588
00:48:32,993 --> 00:48:35,787
Ir tai negalėjo būti Edis Geinas.
Edis Geinas to nedarytų.

589
00:48:35,871 --> 00:48:37,664
Jis nepakenktų musei.

590
00:48:37,748 --> 00:48:40,792
-Ar... Ar ją kas nors nušovė?
-Gerai, ačiū.

591
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
Na, ką man daryti?

592
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
Tu pasilik čia.
Mes atsiųsime žmones atgal į Mary Hogan's.

593
00:48:51,678 --> 00:48:56,224
♪ Vėl ♪

594
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
Maniau, kad man jis patinka.
Dėl jo aš nustojau susitikti su Randy.

595
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
Ne, tu grįši pas Randy.

596
00:49:03,857 --> 00:49:07,527
♪ Kiekvieną gražią vasaros dieną ♪

597
00:49:07,611 --> 00:49:08,445
Tu jam pasakyk,

598
00:49:08,528 --> 00:49:11,323
„Atsiprašau, aš bėgau
su šiuo vaikinu mieste“.

599
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
– Prašau jūsų atleidimo.

600
00:49:15,035 --> 00:49:17,704
Ne, aš neprašausiu
už jo atleidimą.

601
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
Aš nesiryžau su juo tvirtai,
ir ne su Ediu.

602
00:49:20,415 --> 00:49:22,376
Jūs sakote: „Atsiprašau“.

603
00:49:22,459 --> 00:49:25,003
„Aš eidavau žemyn
galiniai laiptai ant tavęs, Rendi.

604
00:49:25,087 --> 00:49:28,006
„Ištiesinsiu.
Elgsiuosi kaip dama“.

605
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
– Prašau, paimk mane atgal.

606
00:49:29,883 --> 00:49:32,386
-Reikia jo maldauti.
- Ne, nedarysiu!

607
00:49:32,469 --> 00:49:34,596
Pasakykite: „Atsiprašau, prašau, priimk mane atgal“.

608
00:49:34,680 --> 00:49:39,434
♪ Aš žiūrėsiu į mėnulį

609
00:49:41,937 --> 00:49:48,318
♪ Bet aš pamatysiu ♪

610
00:49:48,402 --> 00:49:55,283
♪ Tu ♪

611
00:53:33,543 --> 00:53:35,212
Aš nepasilieku dėl to, Alfredai.

612
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
Man patinka rėkti.

613
00:53:38,089 --> 00:53:40,217
Aš būsiu automobilyje.
Tikiu, kad prisijungsi prie manęs.

614
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
Taip, mama.

615
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
Hmm.

616
00:53:50,310 --> 00:53:53,563
Man reikia vandens!
Mano dukra tiesiog nualpo!

617
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
Kas nors kvieskite greitąją pagalbą!
Mano žmona pradeda gimdymą!

618
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
Čia galite jį pasilikti.

619
00:54:24,177 --> 00:54:29,808
♪ Kokį skirtumą padarė diena ♪

620
00:54:32,477 --> 00:54:37,190
♪ Dvidešimt keturios valandos

621
00:54:40,193 --> 00:54:44,572
♪ Atnešė saulės ir gėlių ♪

622
00:54:46,533 --> 00:54:51,454
♪ Mm, kur anksčiau lijo ♪

623
00:54:54,916 --> 00:54:59,838
♪ Mano vakar buvo mėlyna, brangioji ♪

624
00:55:03,174 --> 00:55:08,221
♪ Šiandien aš esu dalis tavęs, brangioji ♪

625
00:55:10,890 --> 00:55:15,478
♪ Mano vienišos naktys baigėsi, brangioji ♪

626
00:55:18,481 --> 00:55:23,945
♪ Nuo tada, kai sakei, kad esi mano ♪

627
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
♪ Viešpatie, kokia diena skiriasi ♪

628
00:55:33,913 --> 00:55:39,836
♪ Prieš mane vaivorykštė ♪

629
00:55:41,629 --> 00:55:46,843
♪ Dangus aukščiau negali būti audringas ♪

630
00:55:49,429 --> 00:55:53,391
♪ Nuo tos palaimos akimirkos ♪

631
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
♪ Tas jaudinantis bučinys ♪

632
00:55:57,645 --> 00:56:01,858
♪ Tai dangus, kai tu ♪

633
00:56:04,402 --> 00:56:10,575
♪ Raskite romantikos savo meniu ♪

634
00:56:12,535 --> 00:56:18,083
♪ Kokį skirtumą padarė diena ♪

635
00:56:20,043 --> 00:56:27,050
♪ Ir skirtumas yra tu ♪