1
00:00:07,465 --> 00:00:09,092
[vėjo kaukimas]

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,097
[kasimas]

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,645
[varnos kaukia]

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,451
[karvės maukia]

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
[groja dramatiška muzika]

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,586
[skystis atsitrenkia į metalą]

7
00:01:01,019 --> 00:01:02,520
[vištienos čiulbėjimas]

8
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
[atsidūsta]

9
00:01:37,263 --> 00:01:38,890
[durys atsidaro]

10
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
[groja tolima bigbendo muzika]

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
[merginos kikena]

12
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
[mergina] Madison. Tu tokia graži!

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
[Madison] Tai tikrai graži žalia.

14
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[mergina] Ačiū.

15
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
[Madison] Tiesiog palaukite
kol Randis tave pamatys tame.

16
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
[mergina] Jis norėčiau manęs
jei būčiau šiukšlių maiše.

17
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
- [Madison] Tai tiesa!
- [merginos kikena]

18
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
[mergaitė] Mano mama mane nužudytų
jei ji tai pamatytų.

19
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
- [Madison] Ne!
- [Mergaitė] Taip! [kikena]

20
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
- [Madison] Jie tiesiog tokie aštrūs.
- Tokia mintis. [kikena]

21
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
Tai vadinama kulkos liemenėlė.
To šiais laikais nori berniukai.

22
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
[Madison] Adeline,
kaip tu žinai ko nori berniukai?

23
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
- [Adeline] Mačiau tai komiksuose.
- [Madison] Komiksai?

24
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Ir žurnalai vyrams. [kikena]

25
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Taip, galite juos išsiųsti.

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
[Madison] Jaučiuosi taip
Išskirsiu kam nors akį.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
[Adeline] O, tada pabandyk
su neryškiu megztiniu.

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Geriausiai atrodo Bullet liemenėlės
su neryškiu megztiniu.

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
- [abu] Oho!
-[grindlentės girgždėjimas]

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
O taip.

31
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
[girgžda]

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Motina?

33
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
[Madison] Maniau, kad sakei
ji žaidė bridžą.

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
Ji yra.

35
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Mama, ar tai tu?

36
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Sveiki?

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
[muzika iškraipo]

38
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
[groja baisi muzika]

39
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
[Madison] Adeline?

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,698
[girgžda virvė]

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
[moteris] Edis?

42
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Edis?

43
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Edi, ar matei savo brolį?

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Aš nežinau, kur jis yra.

45
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Jūs ir aš negalime valdyti šio ūkio vieni.

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
[kėdė girgžda ir daužosi]

47
00:04:42,365 --> 00:04:44,409
[intensyviai groja būgnai]

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
[dusulys]

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
-[aikčioja]
- [dunksniai]

50
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Nuimk tuos.

51
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Nuimkite juos.

52
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Tu atnešei nuodėmę į šiuos namus.

53
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
„Bet kalbant apie bailius,
netikintys, pasibjaurėtini,

54
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
Kalbant apie žudikus,

55
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
seksualiai amoralūs, burtininkai,

56
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
stabmeldžiai ir visi melagiai,

57
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
jų dalis bus ežeras
kuri dega ugnimi ir siera,

58
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
kuri yra antroji mirtis“.

59
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
— Amen.

60
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Edis…

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
kodėl buvai mano liemenėle ir nailonuose?

62
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Manau, kad buvau…

63
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
tiesiog bandau būti juokinga.

64
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
O, tu mane stumdi?

65
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Aš nejuokinu.

66
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
[Ponia Gein] Kai buvau maža mergaitė,

67
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
Mačiau jojantį klouną
pogo lazda cirke.

68
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Grįžau namo ir meldžiausi,

69
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
ir aš niekada negrįžau.

70
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
Nes supratau, kad matydamas
laukiniai žvėrys su kutais

71
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
ir nutapytas trapecijos paleistuves juoktis,

72
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
tai šventvagystė.

73
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
Atsiprašau, mama.

74
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Daugiau to nedarysiu.

75
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Apsirenk.

76
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
ačiū.

77
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
Tik mama gali tave mylėti.

78
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
Eddie, pažadėk man…

79
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
tu niekada nesusidursi su Jezabele.

80
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Aš nemėgstu Jezabelės, mama.

81
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
O, taigi jūs matote kai kuriuos…

82
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Aš žinau, kam tu turi akis,
ta mergina mieste, ta Pandora.

83
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
Jos vardas ne Pandora, mama.

84
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
-Tai Adeline...
-Ne, jos vardas Pandora!

85
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
Ir tu jos nepaliesi!

86
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Niekada nepaliesi moters!

87
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Neištekės nė vieno!

88
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
Ir tu nebūsi
išlieja savo sėklą su vienu!

89
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Ar supranti mane? Tai nuodėmė, Edi!

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Moterys yra nuodėmė.

91
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Eik į savo kambarį.

92
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Ačiū, mama.

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
[žingsniai tolsta]

94
00:07:31,242 --> 00:07:32,326
[atsidūsta]

95
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
[groja "Pinch Me"]

96
00:07:38,916 --> 00:07:39,959
[merginos kikena]

97
00:07:49,969 --> 00:07:50,887
[skamba varpas]

98
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
Kaip sekasi?

99
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
Sveiki.

100
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
Tu ne iš Plainfieldo, ar ne?

101
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Edi, palik mergaites ramybėje.

102
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
Nieko tuo nereiškia.

103
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
Tiesiog norėjau ją pasveikinti
į miestą, tai viskas.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Iki pasimatymo.

105
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
[durys užsidaro]

106
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Edi, tu negali to padaryti.

107
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Ką daryti? Pasikalbėti su pora merginų?

108
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
Tu skambi kaip mama.

109
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Kitą dieną mačiau tavo brolį.
Jis buvo su ta savo mergina.

110
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Taip, tu man jau sakei.

111
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Du šiaudeliai, prašau.

112
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
Ar girdi tai apie nacių stovyklas?

113
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
[parduotuvės savininkas] Tai rusai
tai sakydamas. Komunistai.

114
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Sako, čia žydus kiša į krosnis.

115
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
[parduotuvės savininkas] Netikėkite viskuo
Tu skaitai, Edi, aš sakau viską.

116
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Atsiprašau, kad pavėlavau.

117
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ Taigi sugnybk mane, aš neprieštarauju dėl skausmo ♪

118
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Aš tau atleisiu.

119
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ …aš žinau, kad negyvenu veltui ♪

120
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ Tu sukūrei man kitą pasaulį ♪

121
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ Kaip ir svajojau, kad bus ♪

122
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ Taigi suimk mane ir aš žinosiu, kad tai tiesa

123
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Ateik čia.

124
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ Sugnybk mane, kad žinočiau, kad tai tiesa♪

125
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ Kad aš tikrai tave myliu ♪

126
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Niekada nepatikėsite tuo, kas atėjo.
Tu esi vienintelis žmogus, kuriam galiu tai parodyti.

127
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Kodėl taip?

128
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
Mm-mm. Nes tu vienintelis
šiame mieste, kuris yra panašus į mane.

129
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
Kokie mes esame?

130
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Mm…

131
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Keista.

132
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
Taigi, jūs žinote tas stovyklas
visi kalba apie?

133
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Hm.

134
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Žiūrėk.

135
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
Kas tai?

136
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
[Adeline] Žiūrėk.

137
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
[garsas iškraipo]

138
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
Tai krūvos lavonų.
Tai iš vienos iš tų stovyklų.

139
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
-Tai negali būti tikra.
-Taip, yra.

140
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Ir ta nuotrauka,

141
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
tą rado kareivis
žuvusio nacių karininko kišenėje.

142
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Prisimink mano pusbrolį
Aš tau apie tai pasakojau, Alisa?

143
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Ji gyvena Niujorke,
ji dirba su šia mergina prie steno baseino

144
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
kurie sutiko šį vaikiną
kuris sakė esąs biuro darbuotojas,

145
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
bet jis iš tikrųjų dirba OSS.

146
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Kas yra OSS?

147
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Tai šnipų tinklas, esantis už priešo linijų.

148
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
Taigi manau, kad jis gavo šias nuotraukas
Manau, kad padaryčiau jai įspūdį.

149
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Manau, kad jis tikrai nori eiti su ja.

150
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Dieve, pažiūrėk į tuos lavonus.

151
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Aš turiu galvoje, aš tikrai maniau, kad tai yra
medžio krūvos ar dar kažkas.

152
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
[muzika dar labiau iškraipo]

153
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Ir Alisa rado
šis mažas knygynas Brukline

154
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
su visomis šiomis beprotiškomis komiksų knygomis.

155
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
„Buchenvaldo kalė“.

156
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
[Adeline] Ji tikra.
Taigi ji padarė visus tuos dalykus.

157
00:12:23,784 --> 00:12:25,286
[moteris kvėpuoja]

158
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
[šaudo iš ginklo]

159
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
[balsai murmėdami iš nelaimės]

160
00:12:30,374 --> 00:12:31,250
[girgžda virvė]

161
00:12:43,888 --> 00:12:45,473
[plakti botagas]

162
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
- [šypsosi botagas]
- [Sirenos kaukimas]

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
[groja grėsmingas tonas]

164
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
[groja švelni pianino muzika]

165
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Supratau.

166
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
[karvė maukia]

167
00:13:49,995 --> 00:13:51,038
[medžio spragtelėjimai]

168
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
Vėl sulaukiau.

169
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
[karvės maukia]

170
00:13:55,960 --> 00:13:57,878
- [viščiukai tranki]
- [medžio spragtelėjimai]

171
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
kur buvai?

172
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
O, mama tave plaks
kai ji tave pamatys.

173
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
O, ne, ne, ne.

174
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Edvardas. Vienintelis
tegul mama jį plaka tu.

175
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
- Taip, gerai. Nedaryk!
- Taip, gerai?

176
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
[Edas juokiasi] Ne!

177
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Sustabdyk. Hm.

178
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Dieve, aš nebegaliu to pakęsti, Ed.

179
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
Ką?

180
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
-Aš įsimylėjau Džinnę.
-[Edas juokiasi]

181
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
-Aš noriu ją vesti.
-[Red] Tu negali.

182
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Mama sako, kad tu to negali.

183
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Ginny du kartus išsiskyrė.

184
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Man tai nerūpi, Ed.

185
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Aš nebegaliu religijos, Ed.

186
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
Narvas, kurį ji pasistatė sau
ir ji įstrigusi joje.

187
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Pažiūrėk į mane.

188
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Tiesiai į akį.

189
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Jūs taip pat būsite įstrigę.

190
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
Viskas gerai?

191
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
Klausyk manęs.

192
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Aš einu iš čia.
Viskas gerai? aš… aš…

193
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
aš tave palieku. Ar tu supranti?

194
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
O, nemanau, kad tu toks, Henriai.
Nemanau, kad mama tau leis.

195
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
Tu manęs negirdi, Ed.

196
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Tau irgi reikia dingti iš čia.

197
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Motina serga. Ji serganti moteris.

198
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
- Užsičiaupk burną.
-Ne, nedarysiu.

199
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
-Nenoriu apie tai girdėti.
-Red.

200
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Nekalbėk taip apie ją.

201
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
[Henry] Po velnių, Eddie.

202
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
[sunkiai kvėpuoja]

203
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Edis. Žiūrėk…

204
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Žiūrėk, tu visada buvai…

205
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
savitas tipas. Žinai?

206
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
Tai tiesiog…

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
Mama daro tave labai keistą,
žinai, ir tai tiesiog…

208
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
Nekenčiu tave tokį matyti, žinai?

209
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
[trukdo muzika]

210
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Edai, tiesiog…

211
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Tau reikia nuo jos pabėgti. Viskas gerai?

212
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
Tu man tai pažadi?

213
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
- A?
-Gerai.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Štai ji, čia pat.

215
00:17:02,062 --> 00:17:03,605
[muzika pakyla, sustoja]

216
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
[bulus trenksmas]

217
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Cha! Supratau!

218
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
Henris?

219
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Henri, tau viskas gerai?

220
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Aš tave puikiai supratau, bet tau viskas gerai.

221
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
[groja dramatiška muzika]

222
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Henris…

223
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
[juokiasi]

224
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Pažiūrėk į tai.

225
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
Tu man gerai! [juokiasi]

226
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Tu, ginklo sūnus.

227
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Ei, rytoj nuvalysime tą šepetį, a?

228
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Užkurkite keletą laužų
kol oras dar nepablogėjo.

229
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
O dėl mamos tu teisus.

230
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Taip, ji gera moteris.

231
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
Aš su ja susitvarkysiu.

232
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
[muzika tęsiasi]

233
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
[Red.] „Ir po mano oda
buvo sunaikinta,

234
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
tačiau savo kūne aš regėsiu Dievą“.

235
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
„Aš pats pamatysiu jį savo akimis“.

236
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
– Aš, o ne kitas.

237
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-Amen.
-Amen.

238
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
[Ponia Geinas išvalo gerklę]

239
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
[Mama valo gerklę]

240
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Ar tu kalbėjai su Henriu?

241
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
Jis pasakė, kad ateis su tavimi pasikalbėti.

242
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
Ne, nemačiau Henrio savaitę.

243
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
Leisk jam pabėgti su ta paleistuve.
Jis ne mano sūnus.

244
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
[išvalo gerklę]
Valgykite pupeles, kol jos neatšals.

245
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Viskas, ko norėjau, buvo mergaitė.

246
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
Mm. Meldžiausi ir meldžiausi
gerajam Dievui už tai,

247
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
bet tai nebuvo jo valia,
todėl privalau to laikytis.

248
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Kad ir kiek būtų…

249
00:20:02,784 --> 00:20:03,702
[trūksta kaulai]

250
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
...man skaudėjo gulėti su tavo tėvu.

251
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
Ach! Ir tik du kartus leidau jam suteršti mane.

252
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
Tu tai žinai. as tau tai sakiau.

253
00:20:10,125 --> 00:20:11,084
[krekingas]

254
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Jis dvokė kaip ūkio gyvulys.

255
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
Ir ką tai padarė…

256
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
pamaininis girtuoklis kada nors man duoti?

257
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Pirmiausia piktas sūnus,

258
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
kuris žemina savo motiną
ir pasiryžęs nutempti mus visus į pragarą,

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
ir tada aš tave gavau,
sūnus, taip linkęs į visokias silpnybes,

260
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
kuris atrodo nusiteikęs
sudaužęs motinos širdį.

261
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
Mama…

262
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Nedaužyk mano širdies, Edi.

263
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Nedarysiu, mama.

264
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
Tik mama gali tave mylėti.

265
00:20:46,787 --> 00:20:47,829
[švilpia vėjas]

266
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
[metalo aidas]

267
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
[karvė rėkia]

268
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Henris?

269
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
Ei, ką tu darai?

270
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
[šnabžda] O ne.

271
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Henris? Henris?

272
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
Ei. Ei. pabusti.

273
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Ei. [verkšlenimas]

274
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
[uostydamas] Ei.
Mama klausia, kur tu buvai.

275
00:22:36,813 --> 00:22:37,898
[verkšlenimas]

276
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
Aš nenorėjau to daryti.

277
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
[šypteli] Manau, kad pagalvojau
Gal ir sapnavau.

278
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
Henris!

279
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
[groja dramatiška muzika]

280
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Motina!

281
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Motina!

282
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
Motina! Pagalba!

283
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Kam tas šaukimas?

284
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
Gaisras tapo nevaldomas.
Nerandu Henrio.

285
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Jis buvo čia.

286
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
Jūs bandote jį surasti.
Aš eisiu į miestą pagalbos.

287
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Ne, aš iškviesiu policiją.

288
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Surask jį, Edi.

289
00:24:07,904 --> 00:24:09,406
[muzika sustiprėja]

290
00:24:09,489 --> 00:24:11,491
[raudos sirenos]

291
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
[Ponia Geinas] Edis nuėjo pažiūrėti.

292
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Ne, aš žinau, kad jie turėtų
jau grįžau čia.

293
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Jau per ilgai. Aš laukiau.

294
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Aš turiu galvoje, aš nežinojau, ką dar daryti.

295
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
Pasakiau Ediui, kad jis turėtų eiti,

296
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
o dabar galvoju
kad gal turėjau eiti.

297
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
[Red.] Tai jis. Henris!

298
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-[vyras 1] Henris!
-[vyras 2] Henris!

299
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
-[policininkas] Tau viskas gerai?
-[vyras] Edis, manau...

300
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
- Henris?
-Kodėl tu nesėdi?

301
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
[groja emocinė muzika]

302
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
[policininkas] Jam šalta.

303
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
Nėra pulso.

304
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
O! Ar jis miręs?

305
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Viešpatie pasigailėk. Ar jis miręs?

306
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
[verkdamas] Prašau, Viešpatie, pasigailėk!

307
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
[verkdamas] Henris! Henris! O mano sūnau!

308
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
[policininkas] Labai atsiprašau, ponia Gein.

309
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
Aš negaliu! O Dieve mano!

310
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
O Dieve mano!

311
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Ne! [verkimas]

312
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Ne! Henris!

313
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
[policininkas] Kiek laiko jis ten buvo?

314
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
Nesu tikras
kuriuo metu mes pradėjome gaisrus.

315
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
Po aušros, manau.

316
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
Edis, jo kūnas buvo kietas.

317
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Hm. Lauke darosi šalta.

318
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
-[atsidūsta]
-Mėlynės savotiškos.

319
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Bet prie mano šviesų,

320
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
Sakyčiau, uždusimas
pagrindinė mirties priežastis.

321
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Šepečių gaisrai pritraukia daug dūmų.

322
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Gal net sustabdė jo širdį.

323
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
Prakeikta gėda.

324
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Prakeikta gėda.

325
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
[durys atsidaro]

326
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[Ponia Geinas verkdamas]

327
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
Sveika, mama.

328
00:26:34,759 --> 00:26:36,094
[verkimas tęsiasi]

329
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
Man labai gaila Henrio, mama.

330
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
[verkimas]

331
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
Žinau, kad ne visada tave sužavėjau.

332
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Tu labiau mylėjai Henriką.

333
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
Bet jis tau nebuvo geras sūnus.

334
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
Tuo aš ketinu būti dabar,
geras tau sūnus.

335
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
Dabar tik tu ir aš.

336
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Aš esu namų žmogus.

337
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
Aš tavimi pasirūpinsiu.

338
00:27:15,634 --> 00:27:16,926
[verkimas tęsiasi]

339
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Motina.

340
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
- [dejavimas]
-Mama, ar tau viskas gerai?

341
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
[verkimas]

342
00:27:33,151 --> 00:27:34,694
[Ponia Gein verkia, garsiai dejuoja]

343
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Ar galite pakelti rankas delnais aukštyn, prašau?

344
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
Labai gerai.

345
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
Ar galite šypsotis, prašau?

346
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Labai gerai.

347
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
Ar galite pakartoti po manęs?

348
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
– Seno šuns naujų triukų neišmokysi.

349
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
- [Ponia Gein] B-b-b…
-[slaugytoja] Viskas gerai.

350
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
Su insultu – geriausia, ką galite padaryti
yra išlaikyti jos kraują skystą.

351
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Viskas gerai. Viskas gerai.

352
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Ir ji turi pasiimti
aspirinas kiekvieną dieną.

353
00:28:12,107 --> 00:28:13,400
[variklis burzgia]

354
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
- [automobilio durys užsidaro]
- [trukdo muzika]

355
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
[Red.] Mama…

356
00:29:14,627 --> 00:29:16,629
[muzika tęsiasi]

357
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
[durys girgždėdami atsidaro]

358
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
Viešpatie, aš tave myliu, mama.

359
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Dabar tik tu ir aš.

360
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Dabar aš turiu tavimi rūpintis, mama.

361
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
Ligoninė sako, kad turiu tave išvalyti.

362
00:30:21,444 --> 00:30:23,571
[muzika tęsiasi]

363
00:30:47,887 --> 00:30:50,348
[fone groja gyva muzika]

364
00:31:16,541 --> 00:31:17,417
[durys atsidaro]

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,751
[berniukas kalba vokiškai]

366
00:31:23,715 --> 00:31:25,008
[durys užsidaro]

367
00:31:25,091 --> 00:31:28,636
[vokiečių kalba]

368
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
[vaikai juokiasi]

369
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
[gyva muzika tęsiasi]

370
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
[vaikai juokiasi]

371
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
[mašinos ūžesys]

372
00:33:19,038 --> 00:33:19,872
[virzgimas nustoja]

373
00:33:44,313 --> 00:33:45,815
[mašinos ūžesys]

374
00:34:40,912 --> 00:34:42,914
[groja gyva orkestrinė muzika]

375
00:34:44,999 --> 00:34:46,334
[svečiai džiaugiasi]

376
00:34:51,839 --> 00:34:53,216
[juokiasi]

377
00:35:30,878 --> 00:35:31,712
[sutrūksta botagas]

378
00:35:35,049 --> 00:35:36,759
[plakti botagas]

379
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
[Ponia Gein angliškai] Eddie!

380
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
Edis!

381
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Edis!

382
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Edis!

383
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Edis!

384
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
Ką tu ten veiki?

385
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Nieko.

386
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Tada nuvežkite mane į Smitho ūkį.

387
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
Jis mums skolingas 10 USD nuomos
už sodinimą mūsų žemėje.

388
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
[Red.] Tu neturėtum
eiti bet kur.

389
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
- Tau reikia pailsėti. eisiu.
-Mm-mm.

390
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
[Ponia Gein] Ne! Jūs negausite
mūsų 10 USD iš Smith.

391
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Jūs esate priežastis, dėl kurios jis mums skolingas.

392
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-Uh.
-Taip, mama.

393
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
[groja baisi muzika]

394
00:36:39,906 --> 00:36:41,365
[šuo loja]

395
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
- [vyras] Užsičiaupk!
- [moteris] Nedaryk man šito!

396
00:36:54,128 --> 00:36:55,171
[moteris šaukia]

397
00:36:55,880 --> 00:36:56,756
[Ponia Geinas dejuoja]

398
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
[moteris] Ką tu darai?

399
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
Kas Viešpaties vardu?

400
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
-Ne! Danielis!
- [šuo lojimas]

401
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
Jis kovoja su ta paleistuve.

402
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
Danielis! Mano kūdikis!

403
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
-Šie dalykai kainuoja.
-Jie svetimautojai.

404
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Grįžk, Danieli!

405
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
-Nedrįsk uždėti rankos ant mano kūdikio!
-[šuo verkšlenimas]

406
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
Jūs skolingas Geino ūkiui 10 USD, Danielius Smitai.

407
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
Paimsiu grynais arba šiaudiniais pašarais.
Gavau karvių šerti.

408
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Kaip po velnių, aš tau moku.

409
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
[moteris] Daniel, sustok!

410
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Tegul Viešpats atleidžia tau už keiksmą.

411
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Tylėk, Sally. Jis yra baisus.
Jis vis tiek mirs.

412
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
Tai nešvarumų namai!

413
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Neleisk jam nužudyti mano kūdikio!

414
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
Ji yra nesusituokusi paleistuvė!

415
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
- Liaukis!
- Ištvirkė! paleistuve!

416
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
[moteris] Danielis…

417
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
paleistuve!

418
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
Tu nusipelnei visko
gauni už gyvenimą nuodėmėje!

419
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
- Jezabele! Kraujas neduos vaisių.
- [nerimą kelianti muzika]

420
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
Ir jei taip, gyvens svetimas.

421
00:37:45,596 --> 00:37:47,348
[murmu]

422
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
Svetimas taip pat!

423
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
[nesuprantamai slampinėja]

424
00:37:58,985 --> 00:37:59,819
[duso]

425
00:38:00,486 --> 00:38:01,362
[muzika sustoja]

426
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
[Red.] Mama!

427
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
[vaikšto] Mama?

428
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
[vyras] „Viešpats yra mano ganytojas“.

429
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
– Nenorėsiu.

430
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
– Jis priverčia mane gulėti žaliose ganyklose.

431
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
„Jis mane veda
teisumo keliuose,

432
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
dėl Jo vardo“.

433
00:38:25,720 --> 00:38:26,595
[švilpia vėjas]

434
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
„Taip, nors aš vaikštau
per mirties šešėlio slėnį,

435
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
Aš nebijau blogio,
nes tu su manimi“.

436
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
„Tavo lazda ir lazda mane guodžia“.

437
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
„Tu patepi mano galvą aliejumi,
mano taurė išbėga“.

438
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
„Be abejo, gerumas ir gailestingumas
seks mane per visas mano gyvenimo dienas,

439
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
ir aš apsigyvensiu
Viešpaties namuose per amžius“.

440
00:38:51,954 --> 00:38:53,247
[verkimas]

441
00:38:54,790 --> 00:38:56,584
[groja emocinė muzika]

442
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
- [Ponia Gein] Lipk iš tos kėdės!
-[muzika sustoja]

443
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
[Groja "Tai tik popierinis mėnulis"]

444
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ Pasakykite, kad tai tik popierinis mėnulis ♪

445
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ Plaukimas virš kartoninės jūros ♪

446
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ Bet tai nebūtų apsimestinė ♪

447
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ Jei tikėtum manimi♪

448
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
[viščiukai tranki]

449
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ Taip, tai tik drobinis dangus ♪

450
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
♪ Kabanti virš muslino medžio ♪

451
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ Bet tai nebūtų apsimestinė ♪

452
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ Jei tikėtum manimi♪

453
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ Be tavo meilės ♪

454
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ Tai honky-tonk paradas ♪

455
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ Be tavo meilės ♪

456
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ Tai melodija, grojama centų arkadoje ♪

457
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ Tai Barnumo ir Bailey pasaulis ♪

458
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ Kiek tik gali būti apgaulinga ♪

459
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ Bet tai nebūtų apsimestinė ♪

460
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ Jei tikėtum manimi♪

461
00:43:25,894 --> 00:43:27,521
[instrumentinis grojimas]

462
00:43:45,122 --> 00:43:47,124
[groja baisi muzika]

463
00:44:12,191 --> 00:44:13,984
[edas alsuoja]

464
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
- [Ponia Geinas šnabžda] Baik tai!
- [atsikvėpia]

465
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
Motina?

466
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
Ar tu ten?

467
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
[Ponia Gein] Gali mane sugrąžinti,
tu žinai.

468
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
Pasakyk man kaip.

469
00:44:46,767 --> 00:44:48,227
[automobilio variklis riaumoja]

470
00:44:48,310 --> 00:44:49,895
[groja baisi muzika]

471
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
[Red] „Tavo mirusieji gyvens,
jų kūnai pakils“.

472
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
„Tu, kuris gyveni dulkėse,
pabusk ir dainuok iš džiaugsmo“.

473
00:45:49,329 --> 00:45:50,164
[dejuoja]

474
00:45:59,798 --> 00:46:01,091
[metalas skamba]

475
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
O!

476
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
Oi, oi.

477
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
Ne Ne.

478
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
-[metalas skamba]
-Ne!

479
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
Motina.

480
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
Negaliu prie tavęs patekti.

481
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
[Ponia Gein] Nustok kaukti, Edi.

482
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
Na, ką aš dabar turėčiau daryti?

483
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
[Ponia Gein] Tiesiog iškask
ši paleistuvė guli šalia manęs.

484
00:47:10,077 --> 00:47:11,578
[baugi muzika sustiprėja]

485
00:47:20,504 --> 00:47:22,130
- [medžio smūgiai]
-[muzika nublanksta]

486
00:47:33,767 --> 00:47:35,477
[groja dramatiška muzika]

487
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
[muzika tęsiasi]

488
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
[muzika tęsiasi]

489
00:49:57,035 --> 00:49:58,537
[muzika nublanksta]

490
00:50:04,084 --> 00:50:06,169
[groja dramatiška muzika]

491
00:51:41,932 --> 00:51:42,849
[muzika sustoja]