1
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Antenne!

2
00:00:38,997 --> 00:00:42,501
I denne verden,
det finnes overnaturlige evner

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
som ikke kan forklares med vitenskap.

4
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
Jeg beklager.

5
00:01:08,819 --> 00:01:12,489
Menneskene med disse evnene
bruke kreftene sine

6
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
å skremme folk til underkastelse
og kontrollere dem.

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
De heter...

8
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
Espers.

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,260
SALT MIDDELSKOLE

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
-Det gjør dem mer deilige.
-Jeg vil ha noen!

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,097
-De kommer i mange smaker.
-Virkelig?

12
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
-De er kjempestore også.
-Hyggelig!

13
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
- Høres flott ut!
-Virkelig.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
Hva?

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Men å ha psykiske krefter...

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
-La oss gå.
-Ok.

17
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
De har en virkelig rik smak også.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Det vil ikke gjøre deg populær blant jenter.

19
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
JEG VIL VÆRE POPULÆR

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,057
SPØKELSER OSV. BYRÅ

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
Hva bringer deg hit i dag?

22
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Jeg blir plaget av et spøkelse
på vår leilighets parkeringsplass.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,731
Du er heldig!

24
00:02:27,898 --> 00:02:31,568
Jeg, Arataka Reigen, vil takke ja til jobben!

25
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
vil du?

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
Takk!

27
00:02:35,280 --> 00:02:39,910
Honoraret min avhenger av eksorcismekurset
du velger. Hvilken vil du ha?

28
00:02:39,993 --> 00:02:41,078
"Eksorsismekurs"?

29
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
Prøvekurset reduserer spøkelset med 20 %.

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
Det seriøse kurset reduseres med 50%.

31
00:02:47,918 --> 00:02:51,797
Fullkraftkurset gir deg
en 99% spøkelsesreduksjon!

32
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
"Reduksjon"?

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Ok, jeg går på full-power-kurset.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Sikkert.

35
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Når jeg har eksorisert det...

36
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
Hanakos ansikt vil

37
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
også gå tilbake til normalen.

38
00:03:07,396 --> 00:03:09,022
Det er ingenting galt med ansiktet hennes!

39
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Takk! Jeg regner med deg!

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Spøkelset her var så redd
av kakerlakker,

41
00:03:22,953 --> 00:03:25,664
at han hoppet og knuste
hodet i taket.

42
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Hvordan kan du i det hele tatt tro det?

43
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
Han dukker stadig opp hos meg
og hodestøt meg!

44
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
Vi bør ikke bli her for lenge.

45
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Kakerlakker er skremmende!

46
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Er de det?

47
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Er du sikker på at du har psykiske krefter?

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
Der er han!

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
Det er fyren som har slått meg på hodet!

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Overlat dette til meg.

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
Mitt spesielle våpen!

52
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Saltsprut!

53
00:04:01,783 --> 00:04:02,617
Hva?

54
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Det er bare supermarkedsalt!

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,666
Det vil ikke fungere med mindre det er velsignet.

56
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
Du er vel ingen Esper?

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
Du lar meg ikke velge.

58
00:04:18,049 --> 00:04:19,843
Jeg må kalle inn mitt ultimate våpen.

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
TAKOYAKI

60
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
MESTER

61
00:04:30,854 --> 00:04:33,231
Hei, Mob. Kom raskt hit.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
Klienten og den onde ånden venter.
Skynde.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
Skaff meg også takoyaki.

64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
Jeg har allerede.

65
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
Her er det! Jeg ga deg en ekstra.

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Takk.

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
Vi sees!

68
00:05:10,602 --> 00:05:14,940
Mester, jeg fortalte deg det før
ikke tilkalle meg på så kort varsel.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Denne ungen er den ekte varen!

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
Eksorsismen er over.

71
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
Eksorsismen koster 2800 yen,
pluss 1000 yen for reiseutgifter.

72
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Det er 3800 yen.

73
00:05:35,669 --> 00:05:36,545
Ok.

74
00:05:43,969 --> 00:05:45,762
Tusen takk for det.

75
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Jeg forventet aldri den onde ånden
å være så mektig.

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Det var ikke et så tøft spøkelse.

77
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Forstår du ikke?

78
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
Når du blir like mektig som meg,

79
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
dine psykiske krefter ender opp
smelter alle i nærheten!

80
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
Det er derfor jeg lar deg håndtere de enkle.

81
00:06:02,612 --> 00:06:03,697
Har en.

82
00:06:16,001 --> 00:06:19,504
Du kaster bort de kreftene.
Du bør utnytte dem bedre.

83
00:06:20,046 --> 00:06:23,842
Inntil du gjør det, vil du være en ingen,
som kallenavnet ditt antyder.

84
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
Jeg vet at navnet mitt kan uttales som «Mob»

85
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
men har det ordet en annen betydning?

86
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
Det betyr de navnløse,
ansiktsløse masser av mennesker.

87
00:06:39,608 --> 00:06:42,902
Men, mester, sa du
hvis jeg bruker min enorme kraft feil,

88
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
Jeg ender opp med å ødelegge meg selv.

89
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Det er helt riktig.

90
00:06:49,326 --> 00:06:51,202
Du prøvde neppe tidligere, ikke sant?

91
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Ja.

92
00:06:54,706 --> 00:06:58,543
Du vet, hvis stresset ditt bygger seg opp,
noe kan sette deg i gang

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,086
og få deg til å eksplodere.

94
00:07:01,004 --> 00:07:03,590
Lær hvordan du kontrollerer disse kreftene riktig

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
fra meg.

96
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
DEN RISING STJERNE PÅ 21. ÅRHUNDRET
REIGENS SPØKELSER OSV. BYRÅ

97
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
MOB 22 %

98
00:07:14,184 --> 00:07:16,561
KAGEYAMA

99
00:07:32,494 --> 00:07:36,247
Ritsu fikk førsteplassen i karakteren sin igjen
i de siste eksamenene.

100
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
Er ikke det fantastisk?

101
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Det er ingen stor sak.

102
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
Ja, det er det. Du har vært nummer én
over ti ganger på rad, ikke sant?

103
00:07:41,962 --> 00:07:42,796
Hvem fortalte deg det?

104
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
Tsubomi, fra naboen.

105
00:07:45,840 --> 00:07:47,217
Hun er en søt jente.

106
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Å, Shigeo!

107
00:07:54,975 --> 00:07:57,435
Du er for gammel til å søle maten din!

108
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Din yngre bror gjør ikke det.

109
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Mamma, har vi flere skjeer?

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,527
Bøyde den seg igjen?

111
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Jeg kunne ikke la være.

112
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
Du må slutte å gjøre det.

113
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
Beklager.

114
00:08:12,784 --> 00:08:13,618
Godhet.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,955
Hvorfor kan du ikke være mer som Ritsu?

116
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
Han er en god student og idrettsutøver.

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Han er bare nybegynner,
men han er til og med i elevrådet.

118
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
Du er fantastisk, Ritsu.

119
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Følg hans eksempel!

120
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
Skynd deg og spis.

121
00:08:40,020 --> 00:08:41,604
Greit, alle sammen.

122
00:08:41,771 --> 00:08:46,151
Å si at en talentfull og vellykket
personen viser sine talenter

123
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
selv i ung alder bruker vi uttrykket,

124
00:08:49,863 --> 00:08:52,782
"Sandeltre er duftende
selv i frøblad."

125
00:08:52,866 --> 00:08:53,742
Tsubomi?

126
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Slutt å sove i klassen min, Kageyama!

127
00:08:59,122 --> 00:09:00,623
Får du ikke nok søvn?

128
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
Legg deg tidligere!

129
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Slutt å le! Det gjelder dere alle.

130
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Ikke vær oppe sent.

131
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
Du vil ende opp som ham hvis du gjør det.

132
00:09:11,342 --> 00:09:12,427
Ta deg sammen.

133
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Ok, la oss komme tilbake til emnet.

134
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
Her kommer serven, Tsubomi!

135
00:09:30,820 --> 00:09:33,073
-Hva?
-Er du seriøs?

136
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
Går det bra? Hvordan kunne du savne det?

137
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Hun smilte.

138
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
Da hun så på meg,

139
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
hun smilte.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Tsubomi!

141
00:10:16,282 --> 00:10:18,368
Hva er det, Shigeo?

142
00:10:19,202 --> 00:10:20,620
Vel, du skjønner...

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Takk for at du smilte.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,669
Hva snakker du om?

145
00:10:28,253 --> 00:10:31,256
Vel... Det gjorde meg glad.

146
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
jeg mener...

147
00:10:33,216 --> 00:10:34,425
Hva skjer, Tsubomi?

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
Hei Ritsu. Gratulerer
på å få høyest poengsum.

149
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
Du fortalte det til moren min, gjorde du ikke det?

150
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
Du har vært smart og atletisk
siden du var liten, Ritsu.

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,895
Du er så seriøs, og stå på
for det som er rett. Du er fantastisk!

152
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Jeg er ikke så spesiell.

153
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
Der går du igjen, ringer uskyld.

154
00:10:50,150 --> 00:10:52,068
Det er ikke "ringe". Det er å "ligne".

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,697
Du er så slem.
Det er bare en liten feil.

156
00:10:56,406 --> 00:10:58,616
Dessuten er det lettere å «ringe».
enn å "låte".

157
00:10:58,950 --> 00:10:59,784
La oss gå, Ritsu.

158
00:10:59,868 --> 00:11:00,785
Ok.

159
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
Shigeo, ville du snakke med Tsubomi?

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Vel... Nei.

161
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Egentlig ikke.

162
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
Se? La oss gå!

163
00:11:10,253 --> 00:11:11,087
Ok.

164
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Gjør ditt beste på de neste eksamenene.

165
00:11:14,841 --> 00:11:15,675
Ok.

166
00:11:16,217 --> 00:11:17,719
Hva var din rangering, Tsubomi?

167
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
Jeg fikk 65.

168
00:11:20,054 --> 00:11:20,930
-Virkelig?
-Ja.

169
00:11:21,723 --> 00:11:23,641
MOB 35 %

170
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
Har du vært stiv i skuldrene i det siste?

171
00:11:26,978 --> 00:11:29,063
Du må være forbannet.

172
00:11:29,647 --> 00:11:32,275
Forbannelser er årsaken til 90 prosent
av stive skuldre og ryggsmerter.

173
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
Hva? Jeg er forbannet?

174
00:11:35,153 --> 00:11:37,488
Jeg kan ikke huske at jeg ble forbannet.

175
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
Bruker du mye datamaskin?

176
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
Jeg surfer mye på Internett.

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
Hva slags nettsteder ser du på?

178
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
Porno...

179
00:11:47,916 --> 00:11:49,542
Det er årsaken!

180
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
Du har den skumle "Ett-klikks forbannelse!"

181
00:11:53,421 --> 00:11:54,339
Hva er det?

182
00:11:55,506 --> 00:11:58,760
Det betyr at spøkelser blir bedre
ved bruk av elektronikk.

183
00:11:59,218 --> 00:12:00,887
Du kan ikke være seriøs.

184
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Jeg skal redusere forbannelsen for deg.

185
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Høyre skulder er stivere...

186
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
Jeg mener, forbannelsen
på høyre skulder er sterkere.

187
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
Det føles så bra!

188
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
Legg deg ned der.

189
00:12:18,112 --> 00:12:18,947
Hva?

190
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
-Skynde!
-Hva?

191
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
Hva? Å, ok.

192
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
BEHANDLINGSROM

193
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
Forbannelse Crush!

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,807
Jeg beklager at jeg tvilte på deg.
Jeg antar at jeg virkelig ble forbannet.

195
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Jeg føler meg så mye bedre nå.
Kan jeg komme igjen?

196
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
Det kan du absolutt!

197
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
Det er lett å få forbannede skuldre
når du bruker en datamaskin.

198
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
Mobb, ta vare på ham.

199
00:12:55,149 --> 00:12:58,736
Å, riktig. Det er 2800 yen for en massasje.

200
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
Idiot! Kall det en eksorcisme!

201
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
Her er 3000.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
Din endring er 200.

203
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
Takk!

204
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
Takk!

205
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Takk.

206
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
Hva er galt?
Har du stive skuldre også?

207
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
Mester, du blir bedre
på å gi massasje.

208
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Ja, vel...

209
00:13:24,804 --> 00:13:28,516
Jeg er glad jeg leste de massasjebøkene
og øvde hardt.

210
00:13:29,308 --> 00:13:33,521
Naturligvis har mine psykiske krefter vært det
nyttig også.

211
00:13:34,439 --> 00:13:35,273
Herre.

212
00:13:35,857 --> 00:13:37,066
I det siste,

213
00:13:37,525 --> 00:13:40,486
Jeg har tenkt at jeg må endre meg.

214
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Jeg skjønner det.

215
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
Ungdommens problemer.

216
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
Jeg ønsker å gjøre en endring i meg selv.

217
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
Hvis jeg ikke endrer meg...

218
00:13:52,165 --> 00:13:56,002
Husk dette, alle sammen. Ok?

219
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
Ikke sant, Kageyama?

220
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
Jeg kommer aldri til å lykkes.

221
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
-Jeg må skifte.
- Pass på hvor du skal!

222
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
Beklager.

223
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
For å forandre meg selv trenger jeg...

224
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Kraft!

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,230
Makt!

226
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
Makt!

227
00:14:18,441 --> 00:14:19,275
God.

228
00:14:19,859 --> 00:14:24,447
Kroppsbygging vil forandre deg!

229
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
Flere!

230
00:14:25,656 --> 00:14:28,826
Gjør deg selv til en sterkere,

231
00:14:29,744 --> 00:14:32,413
sterkere du!

232
00:14:36,000 --> 00:14:36,959
TELEPATIKLUBB

233
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
Menneskesinnet har ufattelig kraft!

234
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
La oss aktivere sinnet vårt
og lytt etter telepatiske signaler!

235
00:14:41,964 --> 00:14:44,634
Du vil oppdage
et utrolig nytt univers!

236
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
La oss forandre verden sammen!

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
Jeg aner noe!

238
00:14:57,647 --> 00:14:58,981
Det er han!

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
Han gir signaler!

240
00:15:07,907 --> 00:15:10,660
Du har nettopp mottatt mine telepatiske signaler,
gjorde du ikke det?

241
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Nei, det gjorde jeg ikke.

242
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
Er du i en klubb?

243
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Nei, det er jeg ikke.

244
00:15:15,498 --> 00:15:16,416
Så bli med min!

245
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
"Telepatiklubb."

246
00:15:21,295 --> 00:15:22,213
Du blir med, ikke sant?

247
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
Hva?

248
00:15:24,966 --> 00:15:26,008
Jeg kan ikke la ham slippe unna!

249
00:15:30,054 --> 00:15:32,974
TELEPATIKLUBB

250
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
Hva heter du?

251
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
Å, det er Shigeo Kageyama.

252
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
Hvem er du?

253
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
Jeg er klubbpresident
fra 8. klasse, klasse 5, Tome Kurata.

254
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Kall meg Tome!

255
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
Tome.

256
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Min bestemor heter det samme.

257
00:15:55,788 --> 00:15:56,998
Jeg er ingen bestemor!

258
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
-Jeg skal dra.
-Hei! Hold ut!

259
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
Vent litt!

260
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
Egentlig er jeg det eneste medlemmet
av denne klubben.

261
00:16:04,630 --> 00:16:07,675
Bli med! Hvis du ikke gjør det,
klubben blir sagt opp!

262
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
Du er ikke i noen klubb, uansett.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Vennligst!

264
00:16:17,685 --> 00:16:18,603
Jeg kan ikke i dag.

265
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Vi har en eksorsismeklient
kommer kl 16:30.

266
00:16:22,064 --> 00:16:23,024
Hva?

267
00:16:24,984 --> 00:16:25,902
Eksorsisme?

268
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
Det er elevrådspresidenten!

269
00:16:35,536 --> 00:16:38,873
Det ser ut til at du ikke kunne samles
noen flere medlemmer.

270
00:16:39,373 --> 00:16:42,210
En klubb med kun ett medlem er ingen klubb.

271
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
STUDENTRÅD

272
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Klubben din er avsluttet!

273
00:16:44,462 --> 00:16:48,966
Fra i dag hører dette rommet til
til den nyopprettede Kroppsbyggerklubben.

274
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Hei! Hold ut!

275
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
Kageyama her vurderer å bli med!

276
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
Hva? Er du det, Shigeo?

277
00:17:07,902 --> 00:17:10,696
Hva er dette? Du kan ikke være seriøs.

278
00:17:11,906 --> 00:17:15,201
Du trenger ikke være med bare for å beholde
denne klubben fra å bli avsluttet.

279
00:17:18,329 --> 00:17:20,248
Vær avgjørende! Slå henne ned!

280
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
Ikke la andres meninger
påvirke beslutningene dine.

281
00:17:24,085 --> 00:17:27,380
Han har rett, Shigeo.
Du må følge dine egne ønsker.

282
00:17:29,257 --> 00:17:30,174
Mine ønsker...

283
00:17:30,800 --> 00:17:34,095
Selvfølgelig må du ha drømmer
og ambisjoner, ikke sant?

284
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
Drømmer...

285
00:17:38,849 --> 00:17:39,809
Jeg har drømmer.

286
00:17:42,144 --> 00:17:44,647
Men Tsubomi er mye mer interessert...

287
00:17:46,190 --> 00:17:48,401
i min atletiske bror, Ritsu.

288
00:17:55,575 --> 00:17:57,827
Jeg blir med i klubben.

289
00:18:08,963 --> 00:18:10,631
Medlemmer av Kroppsbyggerklubben,

290
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
- la meg være med.
-Hva? Den klubben?

291
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Ok! Hyggelig å møte deg!

292
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Kroppsbygging!

293
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
- Pump opp!
- Pump opp!

294
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
- Pump opp!
- Pump opp!

295
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
Hyggelig å ha deg.

296
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
- Pump opp!
- Pump opp!

297
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
- Pump opp!
- Pump opp!

298
00:18:33,988 --> 00:18:35,239
Kroppsbygging!

299
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
- Pump opp!
- Pump opp!

300
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
- Pump opp!
- Pump opp!

301
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Kroppsbygging! Pumpe...

302
00:18:42,830 --> 00:18:44,624
Kageyama! Hei!

303
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Har du det bra? Kageyama!

304
00:18:46,917 --> 00:18:48,294
-Stå opp!
- Han puster ikke!

305
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
-Shigeo!
-Gi ham munn-til-munn!

306
00:18:49,879 --> 00:18:51,922
KROPSBYGGINGSKLUBB

307
00:18:52,006 --> 00:18:53,966
TELEPATIKLUBB

308
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Tren deg selv hver dag

309
00:18:55,343 --> 00:18:58,512
Hei! Telepatiklubb! Er du her?

310
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Ja!

311
00:19:02,016 --> 00:19:05,853
Takk, Mr. Goda, for at du beholdt
Telepatiklubben fra å bli avsluttet!

312
00:19:05,936 --> 00:19:06,854
Ikke noe problem.

313
00:19:07,438 --> 00:19:11,651
Du har også tillatt meg
å dele dette klubbrommet med deg.

314
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
Tusen takk!

315
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
Ingen stor sak.

316
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
Vi trenger bare et sted
å beholde utstyret vårt.

317
00:19:17,823 --> 00:19:18,658
Ok?

318
00:19:18,783 --> 00:19:21,994
Ikke si det til elevrådspresidenten
at jeg lar deg bli her.

319
00:19:24,038 --> 00:19:25,122
-Ja, sir.
-Ok.

320
00:19:25,206 --> 00:19:26,123
Har du det bra?

321
00:19:26,207 --> 00:19:27,249
Jeg legger deg ned.

322
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Der går du.

323
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
Har du det bra?

324
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Beklager, men kan du passe på denne fyren?

325
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Jeg må tilbake til vektløftingen!

326
00:19:36,926 --> 00:19:37,843
Ja, sir!

327
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Makt!

328
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
Går det bra, Shigeo?

329
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Takk, Ritsu.

330
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
Jeg kan ikke bevege armen.

331
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Du har bare ømme muskler.

332
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Her.

333
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Opp går du.

334
00:20:05,371 --> 00:20:07,623
Jeg kan forstå
hvorfor ble du ikke med i klubben min,

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,126
men hvorfor ble du med
Kroppsbyggerklubben?

336
00:20:10,209 --> 00:20:12,503
Nå rekrutterer nye medlemmer

337
00:20:12,586 --> 00:20:15,715
Jeg har alltid vært en dårlig idrettsutøver.

338
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
Så jeg ønsket å bygge musklene mine.

339
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Jeg ønsket å bygge kroppen min.

340
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
Jeg er også en treg løper.

341
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Jeg har alltid stolt på mine psykiske krefter.

342
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Hva?

343
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Psykiske krefter?

344
00:20:35,776 --> 00:20:38,863
Tror du virkelig
har du slike krefter?

345
00:20:40,740 --> 00:20:41,615
Umulig!

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,284
Bevis det!

347
00:20:44,952 --> 00:20:46,162
For en idiot!

348
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
Du har mistet vettet.

349
00:21:08,851 --> 00:21:10,352
Var det på ekte?

350
00:21:12,480 --> 00:21:15,316
Vel, jeg er litt sliten nå,

351
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
så det er alt jeg kan gjøre.

352
00:21:19,111 --> 00:21:22,156
Mobb, la oss studere telepati sammen,

353
00:21:22,239 --> 00:21:24,325
og utforske det grenseløse universet!

354
00:21:24,408 --> 00:21:26,452
Jeg må bygge muskler.

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Hva er galt med deg?

356
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
Hvorfor er du så kald mot meg?

357
00:21:34,502 --> 00:21:39,340
Jeg har endelig funnet
hva jeg vil gjøre, Tome.

358
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
Du mener, bygge muskler?

359
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Hvorfor? Du har psykiske krefter.

360
00:21:44,678 --> 00:21:46,055
Vel, du skjønner...

361
00:21:47,389 --> 00:21:50,851
Jeg ønsker å bli mer maskulin.

362
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
Med andre ord?

363
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
Jeg vil at jenter skal like meg.

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
Hva?

365
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Det vil aldri skje.

366
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
MOB 45 %

367
00:22:13,499 --> 00:22:16,293
Espere har viktigere ting å gjøre.

368
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Som å ta over verden.

369
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
Prøvene A, B og C har brukt

370
00:22:27,805 --> 00:22:30,349
kreftene deres for mye,
og har mistet bevisstheten.

371
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
Vi har fortsatt ikke nok av dem.

372
00:22:36,564 --> 00:22:40,484
Flere! Vi trenger flere Espere!

373
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
KARAKTERENE OG ORGANISASJONENE
ER FIKTIONELL

374
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Oversettelse av undertekst av Brian Athey