1
00:01:06,842 --> 00:01:09,136
Yang Mengejutkan
2
00:01:08,258 --> 00:01:11,259
adalah mereka yang berimajinasi
3
00:01:11,842 --> 00:01:16,218
sangat kuat
bahwa mereka dapat mengubah dunia,
4
00:01:17,343 --> 00:01:19,260
setidaknya milik mereka sendiri,
5
00:01:20,260 --> 00:01:23,678
yang merupakan awal yang sangat baik.
6
00:02:41,102 --> 00:02:45,395
MERMAID DI PARIS
7
00:02:49,103 --> 00:02:51,104
Hanya untuk Anda di Flowerburger Boat,
8
00:02:51,937 --> 00:02:56,020
manusia kepingan salju yang tidak pernah mencair,
bahkan untuk wanita cantik Paris!
9
00:02:59,145 --> 00:03:02,105
Gaspard Snow dan Barberet!
10
00:03:05,146 --> 00:03:08,939
Cinta sampai mati
Saya pernah ke sana sebelumnya
11
00:03:10,272 --> 00:03:12,939
Saya tidak akan pernah lagi membalikkan dayung
12
00:03:13,022 --> 00:03:14,481
Ke daratan
13
00:03:15,106 --> 00:03:16,690
Di mana peri
14
00:03:17,398 --> 00:03:20,690
Sayap kawat berduri membumbung tinggi...
15
00:03:24,940 --> 00:03:28,108
Hantu ingatanku
sedang bersandar di bar.
16
00:03:28,190 --> 00:03:30,482
Tentu saja, Pak. Lewat sini.
17
00:03:36,316 --> 00:03:37,525
Cinta sampai mati
18
00:03:37,608 --> 00:03:39,942
Saya pernah ke sana sebelumnya
19
00:03:42,276 --> 00:03:45,150
Gadis kawat berduri, hatiku milikmu
20
00:03:46,192 --> 00:03:49,568
Transformasimu menutup pintu itu...
21
00:03:51,110 --> 00:03:52,610
-Hei, Henri.
-Richard.
22
00:03:52,694 --> 00:03:54,485
Senang bertemu denganmu.
23
00:03:57,819 --> 00:04:01,611
Kenanganmu selalu bersamaku
24
00:04:01,695 --> 00:04:05,152
Menempel di hatiku
Pegangannya kuat
25
00:04:05,653 --> 00:04:08,945
Seperti permen karet
26
00:05:00,784 --> 00:05:01,784
aku cinta kamu!
27
00:06:23,501 --> 00:06:25,501
Celenganku saat aku berumur 4 tahun.
28
00:06:25,585 --> 00:06:28,752
Tepat sekali, kecuali usia Anda 40 tahun.
29
00:06:30,043 --> 00:06:33,210
Itu adalah cewek porselen kecil.
Aku menyukai cewek itu.
30
00:06:33,294 --> 00:06:34,961
Sebenarnya aku masih menyimpannya.
31
00:06:36,335 --> 00:06:39,336
Pria loteng yang tidak bisa berpisah
dengan sesuatu.
32
00:06:39,420 --> 00:06:41,128
Kecuali perempuan!
33
00:06:46,129 --> 00:06:48,463
Aku mendapat tawaran pagi ini.
34
00:06:50,045 --> 00:06:51,337
Sebuah tawaran?
35
00:06:52,713 --> 00:06:55,463
Jaringan restoran.
Mereka bersedia membeli sekarang.
36
00:06:56,504 --> 00:06:58,005
Kita sudah membicarakan hal ini, Ayah.
37
00:07:01,297 --> 00:07:03,213
Terlalu banyak hantu di sini.
38
00:07:03,297 --> 00:07:05,630
-Kenangan, maksudmu.
-Kenangan, hantu.
39
00:07:05,714 --> 00:07:07,381
Semuanya sama saja.
40
00:07:07,465 --> 00:07:09,548
Anda tidak bisa menyimpan semuanya selamanya.
41
00:07:09,631 --> 00:07:11,256
para tukang cukur,
42
00:07:11,923 --> 00:07:13,548
toko bunga untuk burgernya
43
00:07:15,215 --> 00:07:17,215
dan grafik suara... Kami tidak bisa.
44
00:07:17,299 --> 00:07:18,215
Mengapa tidak?
45
00:07:18,299 --> 00:07:21,008
-Tidak ada yang menggunakannya lagi.
-Saya bersedia!
46
00:07:21,090 --> 00:07:24,091
Kalau begitu, bawa pulang.
Aku akan membantumu membawanya.
47
00:07:24,175 --> 00:07:25,341
Tempatnya di sini.
48
00:07:25,966 --> 00:07:28,467
Itu dibuat di atas kapal,
itu tetap berada di kapal.
49
00:07:31,300 --> 00:07:33,759
Kamu terlihat seperti zombie. Pulang.
50
00:07:34,384 --> 00:07:36,384
Aku sedih melihatmu seperti ini.
51
00:07:37,426 --> 00:07:39,760
Zombi macam apa yang pulang ke rumah untuk tidur?
52
00:07:44,885 --> 00:07:49,594
Zombi yang bermain sepatu roda jarang ditemukan
dan ia membutuhkan tidur sebanyak manusia.
53
00:09:02,477 --> 00:09:03,936
Malam, Tuan Gaspard!
54
00:09:05,602 --> 00:09:06,977
Rossy, kamu membuatku takut.
55
00:09:07,727 --> 00:09:09,144
Saya minta maaf.
56
00:09:09,227 --> 00:09:11,686
Itu tidak terlalu bagus. Aku, menakutkan?
57
00:09:12,269 --> 00:09:13,353
Bukan itu yang saya maksud.
58
00:09:14,145 --> 00:09:15,811
Apakah memancingnya bagus?
59
00:09:16,645 --> 00:09:17,645
Tidak.
60
00:09:19,562 --> 00:09:20,395
Di sini.
61
00:09:23,979 --> 00:09:26,355
Tidak setiap kali saya pulang sendirian.
62
00:09:27,355 --> 00:09:30,104
Ini adalah tindakan pencegahan.
63
00:09:30,605 --> 00:09:33,313
Aku tidak menginginkanmu
berakhir sendirian sepertiku.
64
00:09:35,064 --> 00:09:37,022
-Malam, Rossy.
-Selamat malam, Tuan Gaspard.
65
00:09:37,855 --> 00:09:39,147
Tidur nyenyak!
66
00:09:40,105 --> 00:09:42,522
WASPADALAH TERHADAP KUCING
67
00:09:50,065 --> 00:09:51,315
Johnny nak.
68
00:09:53,066 --> 00:09:54,483
Johnny Cash kecilku.
69
00:12:48,918 --> 00:12:50,210
Bagaimana menurutmu?
70
00:12:50,709 --> 00:12:51,918
Menawan.
71
00:12:56,168 --> 00:12:57,836
-Tn. Salju?
-Ya.
72
00:12:58,335 --> 00:12:59,669
Grafik suara Anda.
73
00:13:12,421 --> 00:13:13,671
Mengapa kamu melakukannya?
74
00:13:15,838 --> 00:13:18,754
Nenek dan ibumu sudah pergi.
Kita harus mengatasinya.
75
00:13:19,338 --> 00:13:22,171
Mereka akan bertengkar
untuk menjaga Flowerburger!
76
00:13:22,755 --> 00:13:26,338
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak peduli?
77
00:13:27,131 --> 00:13:29,381
Saya memiliki lebih banyak kenangan di sini daripada Anda!
78
00:13:29,464 --> 00:13:30,922
Sekarang keluar!
79
00:14:14,052 --> 00:14:15,177
Merindukan!
80
00:14:23,178 --> 00:14:24,178
Kotoran.
81
00:14:25,178 --> 00:14:26,303
Apa ini?
82
00:14:42,346 --> 00:14:43,389
Maaf.
83
00:15:03,391 --> 00:15:04,433
Pak!
84
00:15:11,267 --> 00:15:12,350
Pak!
85
00:15:15,851 --> 00:15:18,517
Saya menemukan seseorang di dermaga.
Dia tidak sadarkan diri.
86
00:15:18,601 --> 00:15:20,351
Bisakah Anda membawa kami ke rumah sakit?
87
00:15:20,434 --> 00:15:21,559
Silakan!
88
00:15:27,310 --> 00:15:28,144
Tunggu, tunggu!
89
00:15:31,102 --> 00:15:33,227
Permisi,
Saya perlu membawanya ke rumah sakit.
90
00:15:51,187 --> 00:15:53,271
-Apakah kamu mencariku?
-Ya!
91
00:15:55,105 --> 00:15:56,771
-Kamu tampan.
-Kamu cantik.
92
00:15:56,855 --> 00:15:58,605
Tidak, aku merasa tidak enak badan.
93
00:15:58,688 --> 00:16:00,980
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
94
00:16:01,063 --> 00:16:02,689
Sejak pagi ini aku merasakannya
95
00:16:02,772 --> 00:16:03,981
mual.
96
00:16:04,064 --> 00:16:05,230
Mual?
97
00:16:05,314 --> 00:16:07,023
Ya itu benar.
98
00:16:07,106 --> 00:16:08,856
-Dengan serius?
-Dengan serius.
99
00:16:09,772 --> 00:16:12,273
-Apakah ada barang milikku di sana?
-Aku tidak mengatakan itu.
100
00:16:12,356 --> 00:16:14,398
Ini mungkin kue keju yang saya makan untuk makan siang.
101
00:16:14,481 --> 00:16:17,648
Tidak. Ini bukan kue keju.
102
00:16:19,274 --> 00:16:20,733
Kami akan melakukan tes malam ini?
103
00:16:35,525 --> 00:16:36,401
Hentikan itu.
104
00:16:38,026 --> 00:16:39,026
Hentikan!
105
00:16:45,360 --> 00:16:47,818
Dokter, ada kasus delirium yang parah.
106
00:16:47,902 --> 00:16:49,694
-Bisakah kamu datang?
-Berada di sana.
107
00:16:49,777 --> 00:16:50,903
Kembali aku pergi.
108
00:16:50,986 --> 00:16:52,069
Haruskah aku tinggal atau tidak?
109
00:16:52,153 --> 00:16:54,986
Tunggu, aku tidak akan lama.
Kita akan pulang bersama.
110
00:17:00,403 --> 00:17:01,778
Saya sangat senang.
111
00:17:16,487 --> 00:17:17,322
Tetap di tempat.
112
00:17:17,405 --> 00:17:19,363
Tetap bertahan. Aku akan cepat!
113
00:17:37,449 --> 00:17:38,949
Halo, ini darurat.
114
00:17:39,033 --> 00:17:41,532
Ada seseorang yang tidak sadarkan diri di tuk-tuk. saya
115
00:17:41,949 --> 00:17:42,949
Maksudku, di mobilku.
116
00:17:43,700 --> 00:17:44,908
Sudah berapa lama?
117
00:17:44,991 --> 00:17:46,533
Apa yang telah terjadi?
118
00:17:46,617 --> 00:17:49,117
Sudah berapa lama orang ini tidak sadarkan diri?
119
00:17:49,201 --> 00:17:51,242
Tidak tahu, saya menemukannya di dermaga.
120
00:17:51,326 --> 00:17:52,992
Kartu asuransi kesehatannya.
121
00:17:53,075 --> 00:17:54,117
Apa?
122
00:17:54,201 --> 00:17:56,159
Kartu asuransi kesehatannya, apakah Anda memilikinya?
123
00:17:56,242 --> 00:17:57,993
Tidak, tapi aku bisa memberimu milikku.
124
00:18:03,744 --> 00:18:05,952
Bisakah Anda memberi saya tanggal lahirnya?
125
00:18:06,036 --> 00:18:08,869
Tidak, tapi tanggal kematiannya mungkin hari ini!
126
00:18:09,453 --> 00:18:13,119
Maaf, tapi tanpa kartu,
Saya tidak dapat membantu Anda.
127
00:18:13,203 --> 00:18:16,078
Saya punya kartu
dan aku sudah menunggu selama 4 jam!
128
00:18:17,870 --> 00:18:20,454
Kamu belum keluar dari hutan, sobat!
129
00:18:31,830 --> 00:18:32,914
Nona, bisakah kamu mendengarku?
130
00:18:35,122 --> 00:18:36,247
Merindukan?
131
00:18:50,832 --> 00:18:52,749
Nona, bisakah kamu mendengarku?
132
00:19:31,628 --> 00:19:33,920
Meninggalkanku semua omong kosongnya...
133
00:20:11,216 --> 00:20:12,341
Kamu baik-baik saja di belakang sana?
134
00:20:44,636 --> 00:20:46,969
Pak, ini kawasan dilarang merokok.
135
00:20:50,844 --> 00:20:52,345
Saya merasa tidak enak badan.
136
00:20:54,178 --> 00:20:56,221
Apakah kamu juga punya kue keju?
137
00:20:57,179 --> 00:21:00,262
Saya melihat putri duyung
138
00:21:00,346 --> 00:21:01,846
di depan.
139
00:21:02,930 --> 00:21:06,263
Itu gila karena saya baru saja melihat unicorn
di lorong.
140
00:21:06,347 --> 00:21:09,764
Itu berlari kencang. Itu hampir menusukku!
141
00:21:13,263 --> 00:21:15,639
Anda tidak menyanyikan Yves Montand, bukan?
142
00:21:23,974 --> 00:21:25,432
Kamu baik-baik saja?
143
00:21:26,057 --> 00:21:27,057
Pemenang?
144
00:21:56,644 --> 00:21:57,852
Berengsek.
145
00:22:13,145 --> 00:22:14,895
Tenang, kucing.
146
00:22:49,607 --> 00:22:50,899
Anda suka yang ini?
147
00:23:35,863 --> 00:23:37,363
Suhu oke?
148
00:23:49,281 --> 00:23:50,281
Aku Gaspard.
149
00:23:50,364 --> 00:23:51,990
Salju.
150
00:23:56,948 --> 00:23:57,990
Nyam-nyam?
151
00:23:58,948 --> 00:24:00,032
Makan?
152
00:24:31,660 --> 00:24:34,578
Ini aku. Dimana kamu berada?
Pelanggan pertama ada di sini.
153
00:24:34,661 --> 00:24:36,786
Aku tidak bisa datang malam ini, Ayah.
154
00:24:38,036 --> 00:24:39,703
Kamu masih marah padaku.
155
00:24:47,079 --> 00:24:49,454
Apakah dia yang kudengar bernyanyi?
156
00:24:51,288 --> 00:24:53,455
Bukan, itu kucingnya.
157
00:24:53,538 --> 00:24:55,163
Benar, aku percaya padamu.
158
00:25:07,289 --> 00:25:11,540
Ayo ajak penyanyi operamu.
Ini adalah hasil tangkapan yang ajaib di sini.
159
00:25:11,623 --> 00:25:15,248
Banjir adalah penarik kerumunan.
Saatnya menyelamatkan Flowerburger!
160
00:25:22,708 --> 00:25:24,332
Kami sangat membutuhkanmu di sini.
161
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
Aku tidak bisa, Ayah.
162
00:25:26,041 --> 00:25:27,167
Aku mencintaimu.
163
00:26:08,920 --> 00:26:10,087
Apakah itu sakit?
164
00:26:10,713 --> 00:26:13,005
Beri aku waktu sebentar, aku akan memperbaikinya.
165
00:26:16,547 --> 00:26:17,380
Ketika saya masih muda...
166
00:26:18,672 --> 00:26:20,255
Saya ingin menjadi dokter hewan.
167
00:26:20,672 --> 00:26:24,381
Saya hanya merawat hamster,
tapi aku baik dengan binatang.
168
00:26:28,631 --> 00:26:30,298
Maksudku bukan kamu.
169
00:26:32,882 --> 00:26:35,090
Tidak, diamlah!
170
00:26:52,426 --> 00:26:53,884
Awas...
171
00:26:58,885 --> 00:27:00,093
Sedikit sakit.
172
00:27:07,677 --> 00:27:09,303
Jika Anda tidak banyak bergerak,
173
00:27:10,261 --> 00:27:11,553
itu harus menempel.
174
00:27:12,386 --> 00:27:13,637
Di sana.
175
00:27:15,470 --> 00:27:16,803
Jangan terlalu banyak bergerak.
176
00:27:20,762 --> 00:27:21,887
Lula.
177
00:27:25,804 --> 00:27:26,804
Maaf?
178
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Nama saya.
179
00:27:33,639 --> 00:27:34,722
Lula.
180
00:27:39,181 --> 00:27:40,264
Kamu bisa bahasa?
181
00:27:40,348 --> 00:27:42,598
Kurang darimu, tapi ya...
182
00:27:44,973 --> 00:27:46,431
Apakah kamu baik-baik saja?
183
00:27:49,890 --> 00:27:51,849
Anda perlu makan.
184
00:27:53,098 --> 00:27:54,557
Aku membuatkanmu sesuatu.
185
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
Anda akan lihat. Ini beku tapi...
186
00:28:05,142 --> 00:28:06,017
merek Perancis.
187
00:28:47,896 --> 00:28:50,188
Tapi aku kehabisan tenaga.
188
00:29:02,898 --> 00:29:03,898
Jadi?
189
00:29:24,484 --> 00:29:26,442
Saya ingin pulang sekarang.
190
00:29:28,901 --> 00:29:31,817
Mungkin sebaiknya kamu sembuh dulu.
191
00:29:31,901 --> 00:29:35,109
Jika aku tidak kembali ke dalam air
dalam dua matahari terbit,
192
00:29:35,944 --> 00:29:37,193
aku akan mati.
193
00:29:39,860 --> 00:29:42,777
Itu menyisakan waktu untuk tidur malam yang nyenyak.
194
00:29:45,319 --> 00:29:47,319
Yang terbaik adalah membawaku sekarang,
195
00:29:47,402 --> 00:29:49,403
kalau-kalau kamu mati di malam hari.
196
00:29:50,487 --> 00:29:52,070
Apa aku terlihat setua itu?
197
00:29:56,946 --> 00:29:59,904
Tetap diam dan jangan merendam perban Anda.
198
00:29:59,987 --> 00:30:02,655
Aku akan mengambilnya.
Jika Anda butuh sesuatu, berteriaklah.
199
00:30:03,822 --> 00:30:05,905
Besok, aku akan mengantarmu kembali
sebelum berangkat kerja.
200
00:30:05,988 --> 00:30:06,905
Kedengarannya bagus?
201
00:30:09,447 --> 00:30:10,656
Lampu menyala?
202
00:30:12,113 --> 00:30:13,113
Lampu?
203
00:30:14,739 --> 00:30:15,989
Nyalakan.
204
00:30:16,073 --> 00:30:18,031
Atau mati?
205
00:30:21,907 --> 00:30:23,032
Mati.
206
00:30:30,949 --> 00:30:31,825
Selamat malam.
207
00:30:42,617 --> 00:30:43,784
Suara itu...
208
00:30:44,867 --> 00:30:47,660
Aku belum pernah mendengar suara seperti itu.
209
00:32:07,001 --> 00:32:08,043
Maaf.
210
00:33:06,924 --> 00:33:09,675
Anda tidak memperhatikan apa pun,
tidak ada gejala tertentu?
211
00:33:09,758 --> 00:33:10,758
Tidak.
212
00:33:11,967 --> 00:33:13,300
Dia mengigau.
213
00:33:14,717 --> 00:33:18,301
Pada awalnya, saya pikir itu adalah sebuah permainan.
Dia suka bermain-main denganku.
214
00:33:19,759 --> 00:33:21,926
Tapi ternyata tidak, dia seperti...
215
00:33:22,509 --> 00:33:23,926
terhipnotis.
216
00:33:24,718 --> 00:33:27,468
Dia memiliki kadar nitrogen yang sangat tinggi.
217
00:33:27,552 --> 00:33:29,802
Seperti narkosis gas inert.
218
00:33:29,885 --> 00:33:31,510
Pengangkatan yang dalam...
219
00:33:34,428 --> 00:33:36,927
Anda harus pulang dan beristirahat.
220
00:33:39,094 --> 00:33:41,262
Saya akan terus memberi tahu Anda.
221
00:33:59,139 --> 00:34:02,930
Cinta sampai mati
Dia pernah ke sana sebelumnya...
222
00:34:31,932 --> 00:34:33,058
Maaf, aku membangunkanmu.
223
00:34:33,559 --> 00:34:34,559
Merasa lebih baik?
224
00:34:35,266 --> 00:34:36,143
Dan kamu?
225
00:34:36,642 --> 00:34:37,642
Apa maksudmu?
226
00:34:38,143 --> 00:34:40,143
Apakah hatimu sakit?
227
00:34:40,726 --> 00:34:42,767
Aku? Sama sekali tidak.
228
00:34:46,226 --> 00:34:48,727
Apakah kamu sering bernyanyi seperti itu?
229
00:34:52,019 --> 00:34:53,643
Terkadang, kenapa?
230
00:34:53,728 --> 00:34:55,186
Apakah kamu seorang pelaut?
231
00:34:56,978 --> 00:35:00,061
Tidak, aku hanya... tukang mandi.
232
00:36:29,696 --> 00:36:30,863
Seekor luwak!
233
00:36:32,614 --> 00:36:33,614
Di sana!
234
00:36:34,197 --> 00:36:35,989
Itu bukan luwak, itu Johnny Cash.
235
00:36:38,739 --> 00:36:40,072
Dia menyukai musik country.
236
00:36:41,780 --> 00:36:42,989
Dia sangat manis.
237
00:36:47,157 --> 00:36:50,698
Biasanya laki-laki yang mendengar suaraku terjatuh
begitu jatuh cinta padaku
238
00:36:50,782 --> 00:36:52,365
bahwa hati mereka meledak.
239
00:36:53,908 --> 00:36:55,157
Maaf.
240
00:36:56,407 --> 00:36:58,033
Anda tidak seharusnya tertawa.
241
00:37:00,200 --> 00:37:01,366
Anda akan mati
242
00:37:01,450 --> 00:37:03,408
seperti yang lainnya.
243
00:37:03,492 --> 00:37:05,158
-Mereka semua?
-Mereka semua.
244
00:37:07,784 --> 00:37:10,075
Hatiku sudah lama meledak.
245
00:37:11,701 --> 00:37:12,701
Itu meledak?
246
00:37:12,785 --> 00:37:14,284
Ya, beberapa kali.
247
00:37:14,868 --> 00:37:16,409
Aku tidak bisa merasakan apa pun lagi.
248
00:37:17,785 --> 00:37:18,826
Cinta sudah berakhir bagiku.
249
00:37:20,910 --> 00:37:21,911
Gaspard...
250
00:37:22,786 --> 00:37:23,827
Ya?
251
00:37:25,161 --> 00:37:26,952
Hatimu akan meledak
252
00:37:27,453 --> 00:37:29,203
dan kali ini untuk selamanya.
253
00:37:31,995 --> 00:37:33,203
Haruskah saya mengganti airnya?
254
00:37:35,787 --> 00:37:37,204
Bawa aku kembali sekarang.
255
00:37:38,828 --> 00:37:40,079
Di negara bagian ini?
256
00:37:41,496 --> 00:37:43,412
Saya kebal, saya beritahu Anda.
257
00:37:46,996 --> 00:37:48,497
Aku akan menjagamu dengan baik.
258
00:37:49,622 --> 00:37:52,830
Setelah Anda kembali berdiri,
jadi untuk berbicara,
259
00:37:54,789 --> 00:37:55,997
Aku akan mengantarmu kembali.
260
00:37:59,289 --> 00:38:00,748
Bolehkah saya?
261
00:38:03,581 --> 00:38:04,623
Permisi?
262
00:38:05,623 --> 00:38:06,624
Dengan siapa?
263
00:38:07,207 --> 00:38:10,123
Nomornya, di pojok kiri atas.
264
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
Permisi?
265
00:38:14,582 --> 00:38:15,458
Ya?
266
00:38:15,541 --> 00:38:17,333
Adakah hal aneh yang terjadi kemarin?
267
00:38:17,416 --> 00:38:19,625
Maksudmu seperti setiap hari?
268
00:38:21,375 --> 00:38:24,334
Saat Anda melihat Victor, apakah dia bersama seseorang?
269
00:38:25,917 --> 00:38:27,501
Tidak seorang pun.
270
00:38:27,584 --> 00:38:30,459
Tepat sebelumnya,
ada seorang pria tegang tanpa sepatu.
271
00:38:30,542 --> 00:38:32,793
Dia lupa ini, jika itu bisa membantu.
272
00:38:36,460 --> 00:38:39,543
Tidak, saya meminta nomornya
di pojok kiri atas.
273
00:38:46,753 --> 00:38:48,128
Anda akan menyukai ini.
274
00:38:49,503 --> 00:38:50,878
Percayalah kepadaku. Segera kembali.
275
00:38:55,796 --> 00:38:58,088
Ini adalah bioskop portabel,
hanya untukmu.
276
00:39:06,338 --> 00:39:07,630
Mengerti.
277
00:39:12,756 --> 00:39:13,798
Segera kembali.
278
00:39:29,257 --> 00:39:30,091
Lihat sesuatu?
279
00:39:30,799 --> 00:39:31,882
Apakah ini berhasil?
280
00:39:39,425 --> 00:39:42,008
Lihat ini. Dia seperti kamu.
281
00:39:47,051 --> 00:39:48,385
Aku akan keluar.
282
00:39:48,468 --> 00:39:49,635
Harus berangkat.
283
00:39:51,218 --> 00:39:52,885
Jika Anda bernyanyi, jadikanlah "Piano, Piano".
284
00:39:52,969 --> 00:39:56,010
Saya tidak ingin ada tetangga yang patah hati
mati di depan pintu rumahku.
285
00:39:56,635 --> 00:39:58,177
"Piano, Piano"?
286
00:40:03,761 --> 00:40:05,011
Atau "Diam, Diam."
287
00:40:10,762 --> 00:40:11,679
Tepat.
288
00:40:12,220 --> 00:40:13,762
Oke, selamat menikmati filmnya!
289
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
Kotoran!
290
00:40:39,223 --> 00:40:41,390
-Selamat pagi, Tuan Gaspard!
-Rossy.
291
00:40:41,974 --> 00:40:43,807
-Bagaimana semuanya?
-Semuanya baik-baik saja.
292
00:40:43,890 --> 00:40:46,391
-Selamat!
-Untuk apa?
293
00:40:46,474 --> 00:40:47,474
Apa?
294
00:40:47,557 --> 00:40:52,100
Aku melihatmu pulang
dengan wanita keren berpakaian seperti ikan.
295
00:40:52,183 --> 00:40:54,642
-Dia hanya seorang teman.
-Hanya seorang teman...
296
00:40:54,724 --> 00:40:56,392
Saya harap dia bukan penyanyi!
297
00:40:56,475 --> 00:40:59,267
-Tidak ada lagi penyanyi!
-Baiklah, Rossy.
298
00:40:59,350 --> 00:41:01,809
-Selamat!
-Terima kasih! Selamat tinggal!
299
00:41:03,767 --> 00:41:06,768
Apa yang terburu-buru? Dia akan jatuh.
300
00:41:47,647 --> 00:41:51,815
Permisi. Apakah kamu menemukan
semacam buku pelaut tadi malam?
301
00:41:52,356 --> 00:41:53,815
Kartu asuransi kesehatan.
302
00:43:04,030 --> 00:43:05,448
Dimana kamu mendengarnya?
303
00:43:05,531 --> 00:43:08,156
Itu sudah melekat di kepalaku
sejak kemarin.
304
00:43:17,949 --> 00:43:19,949
Kamu tidak memberitahuku sesuatu.
305
00:43:21,116 --> 00:43:22,574
Anda dapat berbicara dengan saya.
306
00:43:23,199 --> 00:43:27,366
Bagaimana jika sesuatu yang luar biasa terjadi
dan kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun?
307
00:43:27,450 --> 00:43:29,908
Aku akan memberitahu sahabatku.
308
00:43:31,533 --> 00:43:33,200
Itulah gunanya teman.
309
00:43:33,950 --> 00:43:34,950
Tapi...
310
00:43:35,576 --> 00:43:37,325
apakah itu luar biasa bagusnya
311
00:43:37,951 --> 00:43:38,868
atau buruk?
312
00:43:38,951 --> 00:43:40,742
Sungguh luar biasa.
313
00:43:48,827 --> 00:43:49,952
Halo!
314
00:43:53,578 --> 00:43:56,703
Saya Rossy, tetangga sebelah Gaspard.
315
00:43:56,786 --> 00:43:57,786
Di sana.
316
00:43:58,828 --> 00:44:01,454
Mandi dengan pakaian lengkap. Menarik.
317
00:44:01,995 --> 00:44:05,620
Betapa indahnya pakaian putri duyung yang kamu miliki.
Bagus sekali.
318
00:44:09,121 --> 00:44:11,621
Kamu pacar baru Gaspard?
319
00:44:11,705 --> 00:44:13,580
Anda seorang penyanyi?
320
00:44:18,122 --> 00:44:20,247
Seorang penyanyi misterius.
321
00:44:20,955 --> 00:44:22,998
Saya harap hasilnya akan baik.
322
00:44:23,080 --> 00:44:26,414
Gaspard terobsesi dengan penyanyi.
323
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
Yang terakhir hampir membunuhnya.
324
00:44:28,206 --> 00:44:29,831
Aku juga mencoba membunuhnya.
325
00:44:31,915 --> 00:44:32,749
Benar-benar?
326
00:44:32,832 --> 00:44:34,790
-Kamu lucu!
-Menurutmu begitu?
327
00:44:34,874 --> 00:44:35,957
Sama sekali.
328
00:44:37,832 --> 00:44:41,166
Anda bertemu di Flowerburger, kan?
329
00:44:42,750 --> 00:44:46,542
Flowerburger adalah tempat yang menakjubkan
untuk jatuh cinta.
330
00:45:02,835 --> 00:45:03,918
"Senja.
331
00:45:05,127 --> 00:45:09,044
Gigitan sangat ringan yang Anda makan
ketika siang menjadi malam."
332
00:45:11,003 --> 00:45:13,253
Untuk memahami Gaspard,
333
00:45:13,337 --> 00:45:17,003
kamu pasti tahu ceritanya
dari Flowerburger.
334
00:45:29,379 --> 00:45:33,464
Neneknya, Sylvia Snow,
mendirikannya pada awal tahun 40an.
335
00:45:33,547 --> 00:45:35,756
Permata wanita seukuran pint
336
00:45:35,838 --> 00:45:37,964
dengan hati yang terlalu besar.
337
00:45:38,048 --> 00:45:40,464
Selamat datang di Burger Bunga...
338
00:45:40,547 --> 00:45:45,256
Kapten, penyair, pemain poker, pesulap.
339
00:45:45,840 --> 00:45:48,049
Hantu dalam ingatanku
340
00:45:48,132 --> 00:45:50,299
Bersandar pada bar
341
00:45:50,381 --> 00:45:53,965
Awalnya, dia menggunakan tongkang
untuk menyembunyikan pejuang yang resisten.
342
00:45:54,049 --> 00:45:57,257
Dan bagi mereka,
dia menemukan grafik suara.
343
00:45:57,841 --> 00:46:00,633
Untuk membantu mereka mengirim pesan berkode.
344
00:46:04,175 --> 00:46:08,134
Dia juga menggunakannya
untuk merekam pernyataan cinta,
345
00:46:09,134 --> 00:46:10,717
puisi
346
00:46:10,800 --> 00:46:11,884
dan lagu.
347
00:46:11,967 --> 00:46:15,217
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku
348
00:46:16,052 --> 00:46:19,093
Menjalaninya sepenuhnya
349
00:46:20,218 --> 00:46:23,135
Nostalgiaku tersebar luas
350
00:46:23,218 --> 00:46:25,218
Dengan masa depan
351
00:46:25,302 --> 00:46:28,761
Tidak ada waktu untuk berjalan-jalan
352
00:46:28,844 --> 00:46:31,844
Dibutuhkan pemisahan menjadi dua
353
00:46:32,678 --> 00:46:36,179
Ini akan memperlambat
354
00:46:36,929 --> 00:46:41,179
Pelacakan cepat, itu akan memakan waktu
355
00:46:41,262 --> 00:46:43,429
Bermimpi bersamamu
356
00:46:43,512 --> 00:46:45,930
Di Flowerburger
357
00:47:01,640 --> 00:47:03,598
Flowerburger adalah bahtera Nuh
358
00:47:03,681 --> 00:47:05,848
bagi mereka yang memiliki nafsu untuk hidup,
359
00:47:06,515 --> 00:47:11,349
yang ingin ngobrol, ingin diselamatkan,
untuk menikmati semuanya di satu tempat dan waktu!
360
00:47:12,849 --> 00:47:14,641
Semua orang dalam keadaan...
361
00:47:17,183 --> 00:47:18,683
Tidak, tidak seperti itu.
362
00:47:21,516 --> 00:47:25,017
Kau pasti penasaran
ketika Anda seorang Kejutan.
363
00:47:25,100 --> 00:47:26,059
Kapan kamu menjadi apa?
364
00:47:26,142 --> 00:47:27,768
Kejutan Utama
365
00:47:27,850 --> 00:47:31,517
adalah anggota aktif
dari Flowerburger.
366
00:47:33,393 --> 00:47:37,018
Bahkan, dan khususnya, di saat perang,
367
00:47:37,101 --> 00:47:38,518
beberapa di antaranya
368
00:47:38,602 --> 00:47:41,268
bertemu di ruang tunggu Flowerburger
369
00:47:41,352 --> 00:47:45,269
untuk berlatih puisi,
seperti kamu mengamalkan suatu agama.
370
00:47:46,019 --> 00:47:48,519
Mereka melakukan serangan komando
puisi murni.
371
00:47:49,228 --> 00:47:52,229
Mendistribusikan buku terlarang secara sembunyi-sembunyi.
372
00:47:52,312 --> 00:47:56,354
Menyembunyikan mainan aneh yang mereka buat
di ambang jendela:
373
00:47:56,437 --> 00:47:58,354
unicorn, naga...
374
00:47:58,437 --> 00:47:59,562
Putri duyung?
375
00:47:59,646 --> 00:48:02,854
Ya, mungkin. Saya tidak ingat semuanya.
376
00:48:04,647 --> 00:48:06,813
Buku Flowerburger.
377
00:48:07,480 --> 00:48:10,772
Semangat Para Kejutan
dicatat di dalam.
378
00:48:10,855 --> 00:48:12,730
Pencapaian terbesar mereka,
379
00:48:12,813 --> 00:48:14,731
ceritanya, gambarnya...
380
00:48:15,731 --> 00:48:18,648
Sebelum dia meninggal,
Sylvia memberikannya pada Gaspard.
381
00:48:23,273 --> 00:48:27,107
"Suatu hari, cucuku,
kamu akan membaca buku ini
382
00:48:27,190 --> 00:48:30,525
dan, yang lebih penting,
Anda akan menulis sekuelnya."
383
00:48:34,399 --> 00:48:36,316
Itu adalah perkumpulan rahasia
384
00:48:36,399 --> 00:48:39,650
yang anggotanya hanya tinggal
karena heran dan panik.
385
00:48:39,733 --> 00:48:40,858
Panache.
386
00:48:41,858 --> 00:48:44,317
Apa itu "panache"?
387
00:48:44,400 --> 00:48:47,526
Itulah inti permasalahannya, sayang!
388
00:48:48,193 --> 00:48:50,360
Melakukan sesuatu demi keindahannya.
389
00:48:51,109 --> 00:48:53,151
Semangat petualangan.
390
00:48:53,777 --> 00:48:55,860
Seni kejutan!
391
00:48:56,360 --> 00:48:57,819
Imajinasi,
392
00:48:58,777 --> 00:49:01,069
persahabatan, humor,
393
00:49:01,152 --> 00:49:02,986
dan yang terpenting,
394
00:49:03,069 --> 00:49:04,486
cinta.
395
00:49:06,237 --> 00:49:08,237
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
396
00:49:08,320 --> 00:49:10,861
Karena tanpa cinta, Gaspard tamat.
397
00:49:11,403 --> 00:49:13,779
Flowerburger adalah mesinnya,
398
00:49:13,862 --> 00:49:16,363
tapi bahan bakarnya adalah hati.
399
00:49:16,446 --> 00:49:19,821
Dia membutuhkan bantuan untuk mendapatkan kembali jati dirinya.
400
00:49:20,863 --> 00:49:22,863
Apakah kamu juga seorang Kejutan?
401
00:49:24,488 --> 00:49:25,780
Itu masa lalu.
402
00:49:25,863 --> 00:49:27,155
aku berangkat.
403
00:49:27,239 --> 00:49:28,489
Parfum apa ini?
404
00:49:29,656 --> 00:49:30,781
Baunya tidak enak!
405
00:49:31,572 --> 00:49:34,531
Jangan bilang pada Gaspard aku mampir.
Itu rahasia kami.
406
00:49:34,614 --> 00:49:36,864
Namun jika Anda membutuhkan tips untuk merayunya,
tanyaku.
407
00:49:36,948 --> 00:49:39,949
Saya tahu segalanya.
Lagu favoritnya, semuanya!
408
00:49:40,031 --> 00:49:41,907
Dan aku ada di sebelah.
409
00:49:46,990 --> 00:49:49,783
Cairan biru ini adalah darah.
410
00:49:49,866 --> 00:49:53,449
Namun analisis plasma tidak mungkin dilakukan
untuk memeriksa silang.
411
00:49:53,533 --> 00:49:56,492
Makhluk miliknya
sama sekali tidak diketahui.
412
00:49:56,575 --> 00:50:00,367
Anda memberi saya sampel darah
dari spesies baru.
413
00:50:01,201 --> 00:50:03,992
Sel darah yang memberi
darah warna ini
414
00:50:04,076 --> 00:50:06,785
membawa oksigen dalam jumlah sedikit.
415
00:50:08,451 --> 00:50:13,660
Makhluk itu tidak dapat bertahan lama
jauh dari kedalaman lautan.
416
00:50:17,577 --> 00:50:19,120
Aku adalah bencana akhir-akhir ini.
417
00:50:19,619 --> 00:50:21,536
Saya kehilangan Buku Flowerburger.
418
00:50:24,370 --> 00:50:26,453
Itu sebuah tanda. Pindah.
419
00:50:27,954 --> 00:50:29,745
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Ayah?
420
00:50:30,662 --> 00:50:32,620
Ada puisi yang ditulis tangan oleh Ibu.
421
00:50:37,454 --> 00:50:39,579
Kamu punya banyak bakat, Nak, tapi...
422
00:50:41,288 --> 00:50:42,913
move on bukanlah urusanmu.
423
00:50:45,330 --> 00:50:47,288
Aku tidak bisa melawanmu. Anda berbakat.
424
00:50:47,872 --> 00:50:50,289
Pertarungan adalah inti permasalahannya.
425
00:50:51,081 --> 00:50:54,123
Seorang wanita meninggalkanmu, kamu menolak cinta.
426
00:50:55,790 --> 00:50:58,415
Perahumu bocor, kamu menolak berlayar pulang.
427
00:50:58,498 --> 00:51:00,082
Anda mempunyai masalah dengan kegagalan.
428
00:51:00,165 --> 00:51:02,082
Anda memiliki masalah dengan panache.
429
00:51:03,958 --> 00:51:05,041
Panache.
430
00:51:07,041 --> 00:51:08,833
Panache, nak,
431
00:51:10,625 --> 00:51:13,100
menerima kegagalan dan bangkit kembali,
bukan menghindari kenyataan.
432
00:51:14,083 --> 00:51:16,126
Itulah semangat sebenarnya dari Surpriser.
433
00:51:16,834 --> 00:51:18,376
Siapa yang peduli dengan buku itu?
434
00:51:21,876 --> 00:51:23,584
Siapa yang peduli dengan buku itu?
435
00:51:50,170 --> 00:51:51,921
-Ya?
-Cepat, Gaspard!
436
00:51:52,005 --> 00:51:54,088
Apartemenmu terbakar!
437
00:52:02,006 --> 00:52:02,839
Pernahkah Anda melihat ini?
438
00:52:09,339 --> 00:52:11,548
PUTRI MERMAID DI PARIS?
439
00:52:36,925 --> 00:52:38,884
Ketua, semuanya baik-baik saja?
440
00:52:40,718 --> 00:52:41,718
Dengar...
441
00:52:44,260 --> 00:52:46,677
Seolah-olah asap sedang bernyanyi.
442
00:52:47,427 --> 00:52:49,219
Anda perlu istirahat.
443
00:52:49,802 --> 00:52:51,386
Ayo pergi, kita sudah selesai.
444
00:52:56,469 --> 00:52:58,720
-Para petugas pemadam kebakaran ada di sini.
-Apa yang telah terjadi?
445
00:52:58,803 --> 00:53:00,262
Dia pasti bersembunyi.
446
00:53:00,345 --> 00:53:01,429
Di mana?
447
00:53:04,887 --> 00:53:05,887
Halo.
448
00:53:06,804 --> 00:53:09,429
Anda beruntung. Seluruh bangunan
bisa saja terbakar.
449
00:53:10,138 --> 00:53:12,597
Berhati-hatilah saat mematikannya
rokok Anda.
450
00:53:13,263 --> 00:53:15,972
-Atau berhenti merokok.
-Aku tidak merokok.
451
00:53:21,888 --> 00:53:22,888
Terima kasih.
452
00:53:25,639 --> 00:53:27,056
Semoga beruntung.
453
00:53:27,140 --> 00:53:28,848
Saya tidak percaya ini.
454
00:53:42,683 --> 00:53:43,683
Lula?
455
00:54:02,852 --> 00:54:03,977
Kamu tidak apa apa?
456
00:54:14,228 --> 00:54:15,228
Apa yang telah terjadi?
457
00:54:15,312 --> 00:54:18,812
Aku meninggalkanmu dengan film di bak mandi,
Saya pulang ke rumah dan melihat api.
458
00:54:18,895 --> 00:54:20,145
Apa-apaan?
459
00:54:22,270 --> 00:54:23,687
Aku akan membawamu ke rumah Rossy.
460
00:54:24,562 --> 00:54:26,896
Dia memiliki bak mandi. Ayo.
461
00:54:27,396 --> 00:54:29,730
-Tapi kenapa?
-Karena.
462
00:54:38,689 --> 00:54:39,898
Kotoran.
463
00:54:51,274 --> 00:54:52,857
-Bisakah kamu mengunci kamar mandimu?
-Ya.
464
00:54:52,940 --> 00:54:54,191
Jangan biarkan dia keluar.
465
00:54:54,274 --> 00:54:57,316
Saya memiliki masalah mendesak yang harus diselesaikan.
Lalu aku akan membawanya kembali ke air.
466
00:54:57,399 --> 00:54:58,483
Air?
467
00:55:00,608 --> 00:55:03,567
Gaspard, kamu baik-baik saja? Kamu pucat.
468
00:55:04,484 --> 00:55:05,484
saya baik-baik saja.
469
00:55:09,901 --> 00:55:11,151
Aku mengandalkanmu.
470
00:56:20,867 --> 00:56:22,909
Anda harus berhenti merokok.
471
00:56:22,992 --> 00:56:25,450
Saya pikir kamu harus merokok
menjadi Kejutan.
472
00:56:25,533 --> 00:56:28,576
Tentu, ini memberi Anda gaya,
tapi kamu akan menemukan sesuatu yang lain.
473
00:56:28,659 --> 00:56:29,785
Gaspard, dia...
474
00:56:33,409 --> 00:56:34,910
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
475
00:56:42,368 --> 00:56:43,577
Saya sangat menyesal.
476
00:56:46,620 --> 00:56:48,411
Anda tidak punya banyak waktu lagi.
477
00:56:48,495 --> 00:56:50,578
Aku bisa memberitahumu hal yang sama.
478
00:56:53,745 --> 00:56:55,120
Bagaimana lukamu?
479
00:56:57,746 --> 00:56:59,579
Masih sedikit sakit.
480
00:57:00,120 --> 00:57:01,662
Tapi itu jauh lebih baik.
481
00:57:04,621 --> 00:57:06,705
Dan saya telah memutuskan untuk berhenti merokok.
482
00:57:11,789 --> 00:57:13,164
Aku akan mengantarmu kembali sekarang.
483
00:57:14,331 --> 00:57:15,955
Ini yang terbaik.
484
00:57:25,665 --> 00:57:27,499
Apa yang ingin kamu lakukan sebelum berangkat?
485
00:57:28,832 --> 00:57:30,166
Ikan Paris?
486
00:57:32,999 --> 00:57:34,249
Aku akan mengambilkanmu beberapa.
487
00:57:36,166 --> 00:57:38,875
Dan lagu mandi crooner?
488
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
Segera kembali.
489
00:58:06,711 --> 00:58:07,878
Kita harus membuat rekor.
490
00:58:08,586 --> 00:58:09,420
"Rekam?"
491
00:58:09,504 --> 00:58:10,420
Sebuah rekor.
492
00:58:12,629 --> 00:58:13,754
Itu saja.
493
00:58:13,837 --> 00:58:15,462
Dengan suara seperti Anda, kami harus melakukannya.
494
00:58:16,504 --> 00:58:17,754
Rekor yang mematikan.
495
00:58:17,837 --> 00:58:20,421
Oh, putri duyung kamar mandiku
496
00:58:20,505 --> 00:58:23,213
Dasar dewi bebek karet
497
00:58:23,296 --> 00:58:26,005
Aku ingin kamu mengaku
498
00:58:26,089 --> 00:58:28,797
Bagaimana kamu membuat kesedihanku memudar
499
00:58:28,880 --> 00:58:31,589
Kamu perlahan terjatuh
500
00:58:31,673 --> 00:58:33,965
Jatuh cinta padaku
501
00:58:34,464 --> 00:58:36,881
Seperti setiap orang dalam sejarah
502
00:58:36,965 --> 00:58:39,798
Siapa yang telah mendengar melodiku
503
00:58:39,881 --> 00:58:42,382
Oh, Lula kecilku
504
00:58:42,465 --> 00:58:44,840
Seandainya saja kamu tahu
505
00:58:45,257 --> 00:58:47,882
Betapa sedih dan hancurnya aku
506
00:58:47,966 --> 00:58:50,591
Di salju musim dingin lalu
507
00:58:50,675 --> 00:58:53,341
Saya tidak lagi merasakan kegembiraan
508
00:58:53,424 --> 00:58:55,967
Hatiku seperti mainan rusak
509
00:58:56,050 --> 00:58:58,759
Semuanya sudah berakhir, aku sudah menutup pintunya
510
00:58:58,841 --> 00:59:01,592
Saya kebal, Anda tahu
511
00:59:10,927 --> 00:59:12,094
Saya rasa sudah siap.
512
00:59:17,261 --> 00:59:18,761
Ini akan menjadi sukses.
513
00:59:18,844 --> 00:59:19,886
Sebuah pukulan?
514
00:59:23,220 --> 00:59:24,220
Ada apa?
515
00:59:24,719 --> 00:59:25,719
Tidak ada apa-apa.
516
00:59:26,762 --> 00:59:28,595
Kamu jatuh cinta padaku.
517
00:59:30,679 --> 00:59:31,845
Tidak, tidak sama sekali.
518
00:59:33,762 --> 00:59:35,471
Kau membakar flatku.
519
00:59:35,554 --> 00:59:36,929
Dan kamu bukan tipeku.
520
00:59:37,763 --> 00:59:41,305
Suaramu indah,
tapi aku sudah selesai dengan penyanyi.
521
00:59:43,138 --> 00:59:45,138
Selain itu, apa yang kamu ketahui tentang cinta?
522
00:59:49,181 --> 00:59:51,847
Bagaimana rasanya cinta?
523
00:59:57,056 --> 00:59:58,431
Ini seperti kegembiraan.
524
01:00:01,765 --> 01:00:02,932
Dan itu menyengat.
525
01:00:03,766 --> 01:00:04,849
Itu menyengat?
526
01:00:06,766 --> 01:00:07,766
Sangat keras.
527
01:00:11,100 --> 01:00:12,433
Suara itu...
528
01:00:13,559 --> 01:00:15,892
Saya belum pernah mendengar suara seperti itu sebelumnya.
529
01:00:17,101 --> 01:00:18,184
Suara apa?
530
01:00:18,934 --> 01:00:20,642
Dimana kamu mendengarnya?
531
01:00:21,767 --> 01:00:23,017
-Jawab aku!
-Milena!
532
01:00:23,768 --> 01:00:25,518
-Tenang.
-Kamu tenang!
533
01:00:25,601 --> 01:00:27,309
Anda tenang.
534
01:00:39,853 --> 01:00:41,186
Aku akan menemukannya.
535
01:00:41,562 --> 01:00:43,562
Harapkan ikan bakar di menu.
536
01:00:43,645 --> 01:00:45,270
Bagus, saya suka ikan!
537
01:00:45,353 --> 01:00:49,187
Bass, sol, ikan air tawar... Saya suka ikan air tawar.
538
01:00:49,271 --> 01:00:52,437
Dan sarden. Sardennya juga enak.
539
01:01:06,564 --> 01:01:08,022
Ini kesepakatannya.
540
01:01:08,565 --> 01:01:10,690
Kami pergi ke Flowerburger. Tidak lama.
541
01:01:10,773 --> 01:01:12,982
Dan pada tengah malam,
Aku memasukkanmu kembali ke dalam air.
542
01:01:13,065 --> 01:01:15,232
-Benar-benar?
-Ya, aku berjanji.
543
01:01:15,315 --> 01:01:17,482
Ini akan menjadi pesta perpisahan kita.
544
01:01:18,315 --> 01:01:21,774
Seperti bulan madu, hanya mundur.
545
01:01:22,357 --> 01:01:23,524
Bulan madu?
546
01:01:24,732 --> 01:01:26,525
Ya, seperti orang yang sudah menikah.
547
01:02:21,489 --> 01:02:22,489
Air?
548
01:02:26,489 --> 01:02:27,322
Opera Paris!
549
01:02:30,115 --> 01:02:31,823
-Semuanya baik-baik saja di sana?
-Ya!
550
01:02:32,906 --> 01:02:33,824
Besar.
551
01:02:48,075 --> 01:02:49,992
Tunggu aku. Segera kembali.
552
01:03:01,160 --> 01:03:01,993
Nona.
553
01:03:10,827 --> 01:03:12,828
DIJUAL
554
01:03:43,123 --> 01:03:43,956
Kamu membuatku berdiri,
555
01:03:44,040 --> 01:03:46,290
lalu kamu muncul
seperti bunga di burger?
556
01:03:46,873 --> 01:03:48,331
Anakku tercinta!
557
01:03:49,790 --> 01:03:52,623
Ayah, malam ini, tolong bersikaplah baik.
558
01:03:52,707 --> 01:03:54,749
Penyanyi opera yang cacat? Anak baik.
559
01:03:55,790 --> 01:03:58,833
Henri, meja terbaik
untuk Gaspard dan istrinya!
560
01:03:58,916 --> 01:04:01,666
-Ini sudah diambil...
-Wujudkan itu!
561
01:04:02,624 --> 01:04:03,624
Ayahku...
562
01:04:07,792 --> 01:04:10,250
-Ayo...
-Apakah kamu tidak memperkenalkanku?
563
01:04:10,334 --> 01:04:11,876
Tentu... Ayahku.
564
01:04:12,376 --> 01:04:13,376
Lula.
565
01:04:28,210 --> 01:04:29,627
Anda tidak bisa makan itu.
566
01:04:32,545 --> 01:04:35,462
Saya tidak tahu trik itu.
Ini sensasional.
567
01:04:36,337 --> 01:04:38,462
"Memancing Ikan Trout di Amerika" untuk dua orang.
568
01:04:39,004 --> 01:04:40,212
Spesialisasi rumah.
569
01:04:42,795 --> 01:04:43,795
Terima kasih.
570
01:04:47,963 --> 01:04:50,130
Itu adalah keturunan Olimpiade!
571
01:04:50,213 --> 01:04:51,630
Layak untuk...
572
01:04:51,713 --> 01:04:52,921
Kitzbuhel!
573
01:04:53,963 --> 01:04:55,922
Henri, dua burger ciuman!
574
01:04:56,006 --> 01:04:58,756
Burger terbaik untuk ciuman
di Flowerburger.
575
01:04:58,839 --> 01:05:00,506
Ayolah, Ayah...
576
01:05:01,632 --> 01:05:02,964
-Sublim.
-Ya.
577
01:05:04,965 --> 01:05:06,340
Apa maksudnya "ciuman"?
578
01:05:07,840 --> 01:05:09,715
Pertanyaan bagus. Terima kasih, Ayah.
579
01:05:10,299 --> 01:05:11,798
Itu masalah cinta.
580
01:05:11,882 --> 01:05:15,008
Anda dapat mencobanya kapan saja,
tapi yang terbaik adalah jatuh cinta.
581
01:05:16,341 --> 01:05:17,175
Apakah itu menyengat?
582
01:05:19,300 --> 01:05:20,342
Bergantung.
583
01:05:22,133 --> 01:05:23,133
Kitzbuhel!
584
01:05:30,718 --> 01:05:31,926
Kamu orang yang baik.
585
01:05:34,301 --> 01:05:36,635
Aku mencoba membunuhmu dan kamu menyebutku baik?
586
01:05:36,718 --> 01:05:38,093
Senang rasanya memberi tahu saya.
587
01:05:45,719 --> 01:05:46,928
Anda bisa bernyanyi di sini.
588
01:05:47,928 --> 01:05:51,094
Dengan putri duyung di atas panggung,
kami akan terjual habis setiap malam.
589
01:05:52,970 --> 01:05:55,179
-Kau melupakan sesuatu.
-Apa?
590
01:05:55,762 --> 01:05:57,012
Saat saya bernyanyi, orang mati.
591
01:05:59,763 --> 01:06:02,804
BENAR. Itu tidak baik untuk bisnis.
592
01:06:29,557 --> 01:06:31,682
Seperti tradisi keluarga,
593
01:06:32,183 --> 01:06:35,183
mari kita lihat apa yang ada di dalam hati Lula.
594
01:06:35,849 --> 01:06:39,934
Anda tidak bisa menentang
tradisi tertua Surprisers!
595
01:06:43,142 --> 01:06:45,601
Jika dia memukulnya, dia akan marah.
596
01:06:46,142 --> 01:06:47,392
Ayo, Gaspard!
597
01:06:48,184 --> 01:06:49,935
Masukkan hatimu ke dalamnya!
598
01:06:50,768 --> 01:06:51,601
Tujuan!
599
01:07:13,729 --> 01:07:15,812
Penyanyi opera Anda memiliki hati yang baik!
600
01:07:16,312 --> 01:07:18,354
Kamu bisa jatuh cinta dengan aman, Nak.
601
01:07:18,437 --> 01:07:19,771
Nikmati malam Anda!
602
01:07:24,814 --> 01:07:26,772
Anda tahu keluarga saya sekarang.
603
01:07:37,856 --> 01:07:39,023
Selamat malam.
604
01:07:57,400 --> 01:07:58,733
Ini bukan yang asli.
605
01:08:03,068 --> 01:08:05,609
Hanya melewati.
Anggap saja aku tidak di sini.
606
01:08:16,486 --> 01:08:17,610
Olimpiade memang.
607
01:08:24,777 --> 01:08:29,737
Saat aku terjebak dalam jaring nelayan,
setelah mereka mati, saya meminum alkohol mereka.
608
01:08:29,821 --> 01:08:30,695
Jadi begitu.
609
01:08:31,862 --> 01:08:32,779
Tidak ada yang pernah selamat?
610
01:08:34,695 --> 01:08:35,695
Tidak pernah.
611
01:08:39,196 --> 01:08:40,613
Sejak awal waktu,
612
01:08:41,238 --> 01:08:43,154
laki-laki menginginkan kita mati.
613
01:08:47,739 --> 01:08:50,696
Saat ibuku meninggal,
keinginan untuk membalas dendam datang padaku.
614
01:08:52,613 --> 01:08:53,697
Apa yang telah terjadi?
615
01:09:00,032 --> 01:09:04,116
Suatu hari, seorang pelaut mencoba mencuri
beberapa timbanganku.
616
01:09:07,408 --> 01:09:09,158
Dia menusuk siripku.
617
01:09:10,615 --> 01:09:12,324
Ibuku menjadi gila.
618
01:09:13,617 --> 01:09:15,575
Dia menyerangnya...
619
01:09:18,242 --> 01:09:19,700
dan menggigitnya dengan kasar.
620
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
Dia menusuk jantungnya.
621
01:09:31,827 --> 01:09:32,993
Saya minta maaf.
622
01:09:37,368 --> 01:09:39,077
Jadi kamu kehilangan ibumu juga.
623
01:09:43,327 --> 01:09:46,037
Jika aku punya laguku,
Saya bisa menyelamatkannya.
624
01:09:49,704 --> 01:09:51,371
Aku putri duyung terakhir yang masih hidup.
625
01:09:53,663 --> 01:09:56,287
Bernyanyi adalah satu-satunya pertahananku.
626
01:10:07,831 --> 01:10:09,373
Berapa banyak pelaut yang telah kamu bunuh?
627
01:10:11,123 --> 01:10:12,289
Ayo, beritahu aku.
628
01:10:14,331 --> 01:10:16,207
43, 44?
629
01:10:17,581 --> 01:10:18,623
Sebanyak itu!
630
01:10:22,290 --> 01:10:25,666
Lucu, aku hampir melakukannya
jumlah pacar yang sama.
631
01:10:26,417 --> 01:10:27,500
Sebanyak itu!
632
01:10:31,500 --> 01:10:35,251
Beberapa lebih penting daripada yang lain.
Tapi itu cerita yang berbeda.
633
01:10:42,751 --> 01:10:45,127
Saya sangat senang
kamu tidak berada di bawah pesonaku.
634
01:11:01,336 --> 01:11:03,962
Itu deklarasi yang paling indah
dari non-cinta yang pernah ada.
635
01:11:11,838 --> 01:11:14,130
...siapa yang telah mendengar melodiku
636
01:11:14,838 --> 01:11:17,338
Oh, Lula kecilku
637
01:11:17,422 --> 01:11:19,880
Seandainya saja kamu tahu
638
01:11:19,964 --> 01:11:20,880
Nona?
639
01:11:25,172 --> 01:11:27,673
Saya tidak lagi merasakan kegembiraan
640
01:11:27,756 --> 01:11:30,090
Hatiku seperti mainan rusak
641
01:11:30,173 --> 01:11:32,590
Semuanya sudah berakhir, aku sudah menutup pintunya
642
01:11:32,673 --> 01:11:35,299
Saya kebal, Anda tahu
643
01:11:35,382 --> 01:11:38,173
Gaspard sayangku
644
01:11:38,257 --> 01:11:41,174
Gaspard yang tampan
645
01:11:41,258 --> 01:11:44,133
Saya putri duyung
646
01:11:44,216 --> 01:11:47,258
Putri duyung, putri duyung
647
01:11:47,341 --> 01:11:49,842
Bawa aku pergi
648
01:11:49,925 --> 01:11:52,925
Sebelum terlambat
649
01:11:53,009 --> 01:11:55,968
Terlambat untukmu
650
01:11:56,050 --> 01:11:58,843
Terlambat bagiku
651
01:12:26,971 --> 01:12:29,013
"Lagu kata sandi:
652
01:12:30,430 --> 01:12:32,513
Selamat datang di Burger Bunga.
653
01:12:32,597 --> 01:12:34,847
Di sini, jam-jam mengalir seperti air.
654
01:12:34,930 --> 01:12:38,638
Kami menaruh bunga di burger.
Ini adalah hal yang hebat di tempat lain.
655
01:12:38,722 --> 01:12:42,264
Hantu ingatanku
sedang bersandar di bar."
656
01:12:43,264 --> 01:12:44,306
Lewat sini.
657
01:12:46,556 --> 01:12:47,557
Lewat sini.
658
01:12:49,557 --> 01:12:50,682
Ikuti saya.
659
01:13:31,978 --> 01:13:33,395
Apakah wanita itu punya nama?
660
01:13:35,687 --> 01:13:36,604
Milena.
661
01:13:36,687 --> 01:13:37,604
Daging sapi muda, Milena?
662
01:13:38,228 --> 01:13:39,312
Jangan perhatikan.
663
01:13:39,395 --> 01:13:40,270
Cuma bercanda.
664
01:13:40,353 --> 01:13:42,188
Hanya saja kami menyajikannya di sini.
665
01:13:42,770 --> 01:13:44,480
Tahukah kamu milik siapa ini?
666
01:13:46,396 --> 01:13:47,813
Saya tahu dia akan senang.
667
01:14:01,856 --> 01:14:03,607
Kita hanya punya waktu 30 menit lagi.
668
01:14:04,190 --> 01:14:05,732
Anda masih bisa mengejutkan saya.
669
01:14:06,440 --> 01:14:08,024
Bukankah itu keahlianmu?
670
01:14:08,982 --> 01:14:10,107
Anda ada benarnya.
671
01:15:13,530 --> 01:15:15,655
Anda adalah Kejutan terbaik yang saya kenal.
672
01:15:16,572 --> 01:15:18,156
Tahu banyak?
673
01:15:18,239 --> 01:15:19,073
Tidak.
674
01:15:19,740 --> 01:15:22,615
Tapi kamulah orang terbaik yang aku kenal.
675
01:15:23,157 --> 01:15:24,157
Sejauh ini!
676
01:15:24,240 --> 01:15:25,449
Terima kasih banyak.
677
01:15:34,033 --> 01:15:35,158
Hampir sampai.
678
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
Hati-hati.
679
01:15:54,410 --> 01:15:55,743
Sudah larut malam.
680
01:15:56,786 --> 01:15:58,702
Sampai larut malam, bahkan burung hantu pun bermata merah.
681
01:15:59,202 --> 01:16:00,494
Bukankah sebaiknya kita pulang?
682
01:16:02,535 --> 01:16:03,911
Ingin berenang?
683
01:18:36,052 --> 01:18:38,302
-Kami sudah bilang tengah malam, bukan?
-Ya.
684
01:18:39,386 --> 01:18:40,511
Kami bilang tengah malam.
685
01:18:52,137 --> 01:18:53,845
Tapi sayang sekali kamu harus pergi.
686
01:18:54,429 --> 01:18:55,972
Saya kebal.
687
01:18:57,429 --> 01:18:59,180
Gaspardku sayang,
688
01:19:00,347 --> 01:19:01,930
Gaspard yang tampan,
689
01:19:03,264 --> 01:19:04,848
saatnya berangkat sekarang.
690
01:19:08,430 --> 01:19:09,722
Bagaimana jika kamu tinggal bersamaku?
691
01:19:10,265 --> 01:19:11,181
Apa?
692
01:19:12,640 --> 01:19:15,473
Bagaimana jika kamu tinggal bersamaku?
aku akan menjagamu.
693
01:19:16,849 --> 01:19:18,307
Tapi Anda tahu risikonya.
694
01:19:19,432 --> 01:19:21,015
Aku pasti sudah mati!
695
01:19:21,599 --> 01:19:23,015
Tidak, itu terlalu berbahaya.
696
01:19:26,016 --> 01:19:27,391
Jadi saya melihatnya dalam dua hari.
697
01:19:30,642 --> 01:19:32,058
Aku tidak akan merindukanmu sama sekali.
698
01:19:40,351 --> 01:19:41,768
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
699
01:19:42,685 --> 01:19:46,518
Dan saat kamu rindu kampung halaman,
Aku akan membawamu ke lautan mana pun yang kamu inginkan.
700
01:19:46,601 --> 01:19:50,060
Saya akan belajar menyelam,
jadi aku bisa mengikutimu.
701
01:19:57,769 --> 01:19:58,769
Gaspard...
702
01:20:02,979 --> 01:20:04,146
Satu kejutan terakhir.
703
01:21:08,153 --> 01:21:09,777
Ini bukan terumbu karang sungguhan,
704
01:21:09,861 --> 01:21:11,777
tapi dengan sedikit imajinasi...
705
01:21:11,861 --> 01:21:14,570
Anda bisa mengubah dunia,
setidaknya milik kita sendiri,
706
01:21:14,653 --> 01:21:16,695
yang merupakan awal yang sangat baik.
707
01:21:17,570 --> 01:21:18,987
Motto Para Kejutan.
708
01:21:19,070 --> 01:21:20,737
Anda tahu apa yang saya sukai?
709
01:21:21,362 --> 01:21:22,737
Ikan sungguhan!
710
01:21:23,696 --> 01:21:25,195
Bisakah kamu menemukannya?
711
01:21:36,989 --> 01:21:39,448
Saya akan merampok sebuah restoran Cina
dengan pistol air
712
01:21:39,531 --> 01:21:40,905
untuk membawakanmu ikan.
713
01:21:40,989 --> 01:21:42,281
Beri aku waktu 15 menit?
714
01:22:17,368 --> 01:22:18,368
kemerahan!
715
01:22:33,661 --> 01:22:36,078
Ya, sayang, aku di sini! Apa yang kamu butuhkan?
716
01:22:36,995 --> 01:22:38,620
Sungguh luar biasa!
717
01:22:39,871 --> 01:22:40,996
Menakjubkan!
718
01:22:42,246 --> 01:22:43,495
Terima kasih!
719
01:22:43,579 --> 01:22:46,079
Gaspard telah memulihkan Kejutan batinnya.
720
01:22:46,496 --> 01:22:48,079
Keindahan yang luar biasa!
721
01:22:49,371 --> 01:22:51,164
Tolong bantu aku melarikan diri.
722
01:22:52,830 --> 01:22:53,830
Melarikan diri?
723
01:22:54,955 --> 01:22:56,247
Dari dia?
724
01:22:56,872 --> 01:22:57,873
Mengapa?
725
01:22:59,873 --> 01:23:02,081
Dia tidak bisa melihatku, kalau tidak dia akan mati.
726
01:23:03,290 --> 01:23:04,373
Mati?
727
01:23:05,457 --> 01:23:07,332
Apa yang kamu bicarakan?
728
01:23:07,415 --> 01:23:09,665
Aku belum pernah melihatnya sebahagia ini.
729
01:23:09,749 --> 01:23:11,415
Saya baru saja melihatnya.
730
01:23:11,498 --> 01:23:13,124
Dia sedang berjalan di udara.
731
01:23:13,207 --> 01:23:15,583
Jika kamu peduli padanya, bawa aku sekarang.
732
01:23:15,666 --> 01:23:18,791
Sebelum dia kembali.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
733
01:23:18,875 --> 01:23:20,333
Ada apa, Lula?
734
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Ada apa sayang?
735
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
Tolong, bawa aku kembali.
736
01:23:56,712 --> 01:23:58,046
Apa yang kamu lakukan di sini?
737
01:23:59,171 --> 01:24:00,212
Dimana Lula?
738
01:24:00,296 --> 01:24:02,296
Dimana dia tidak akan menimbulkan bahaya!
739
01:24:02,379 --> 01:24:03,963
Dimana dia? Jawab aku!
740
01:24:04,046 --> 01:24:05,671
-Tenang.
-Di mana?
741
01:24:05,755 --> 01:24:06,880
Anda berada di bawah pengaruhnya!
742
01:24:06,963 --> 01:24:08,755
Dia membunuhmu seperti dia membunuh Victor!
743
01:24:08,838 --> 01:24:11,130
Katakan padaku di mana dia berada!
744
01:24:20,173 --> 01:24:22,798
Oh, putri duyung kamar mandiku
745
01:24:23,381 --> 01:24:25,965
Dasar dewi bebek karet
746
01:24:27,424 --> 01:24:29,716
Aku ingin kamu mengaku
747
01:24:29,798 --> 01:24:32,716
Bagaimana kamu membuat kesedihanku memudar
748
01:24:33,883 --> 01:24:36,050
Bawa aku pergi...
749
01:24:40,258 --> 01:24:41,258
Apa yang kamu lakukan?
750
01:24:41,342 --> 01:24:42,967
Mengambil sampel darah
751
01:24:43,884 --> 01:24:45,218
sebelum terlambat.
752
01:24:45,967 --> 01:24:47,676
Saya perlu memahami toksisitasnya.
753
01:24:47,759 --> 01:24:51,760
Lihatlah keadaan dia saat ini.
Mengambil lebih banyak darah bisa membunuhnya.
754
01:24:51,843 --> 01:24:53,260
Jika dia mati, dia mati.
755
01:24:56,718 --> 01:24:57,552
Berhenti!
756
01:24:59,594 --> 01:25:00,719
Keluar!
757
01:25:16,012 --> 01:25:17,929
Gaspard...
758
01:25:19,888 --> 01:25:21,180
Apakah dia baik-baik saja?
759
01:25:24,930 --> 01:25:26,555
Dia sekarat.
760
01:25:27,889 --> 01:25:30,056
Seperti semua pria yang dekat dengan Anda.
761
01:25:31,472 --> 01:25:33,014
Itu bukan salahnya.
762
01:25:34,889 --> 01:25:36,806
Itu juga bukan salah Victor.
763
01:25:38,556 --> 01:25:41,473
Milena! Silakan datang, ini mendesak.
764
01:25:41,556 --> 01:25:42,432
Kami membutuhkanmu!
765
01:25:42,516 --> 01:25:44,599
Ini serangan jantung lainnya.
766
01:25:44,682 --> 01:25:46,641
Pasien mengatakan dia mendengar suara-suara.
767
01:25:48,141 --> 01:25:49,390
Yang akan datang.
768
01:26:04,726 --> 01:26:06,810
Gaspard, ini aku.
769
01:26:06,893 --> 01:26:08,227
Ayo, waktunya berangkat.
770
01:26:49,481 --> 01:26:51,689
-Dimana pasienku?
-Pasien yang mana?
771
01:27:04,774 --> 01:27:07,982
Henri dan ayahmu berhasil.
Saya menambahkan air garam.
772
01:27:13,483 --> 01:27:17,192
“Mereka yang imajinasinya sangat kuat
773
01:27:17,900 --> 01:27:20,609
bahwa mereka dapat mengubah dunia."
774
01:27:20,692 --> 01:27:22,484
Cepat pergi! Ke Sungai Seine!
775
01:27:22,567 --> 01:27:23,400
Saya bisa melakukan lebih baik.
776
01:27:23,484 --> 01:27:25,151
Aku akan membawanya lebih jauh.
777
01:27:36,569 --> 01:27:37,569
Kemana mereka pergi?
778
01:27:38,319 --> 01:27:41,569
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Mencegah bencana lainnya.
779
01:27:41,653 --> 01:27:43,694
Tidakkah kamu melihat temanmu akan mati?
780
01:27:45,612 --> 01:27:46,695
Dia akan mati.
781
01:27:48,654 --> 01:27:50,154
Dia membawanya kembali ke air.
782
01:27:51,987 --> 01:27:53,071
Di dermaga.
783
01:27:53,154 --> 01:27:55,113
Di sebelah Flowerburger.
784
01:28:03,738 --> 01:28:05,030
Terima kasih!
785
01:28:08,406 --> 01:28:09,823
Itu saja, lari!
786
01:28:10,948 --> 01:28:13,948
Kasihan sekali tidak punya imajinasi!
787
01:28:17,323 --> 01:28:19,407
Burger Bunga...
788
01:28:56,911 --> 01:28:58,161
Ini baru saja di:
789
01:28:58,703 --> 01:29:01,203
sebuah mobil tersangkut bak mandi
di jalan pedesaan.
790
01:29:01,286 --> 01:29:03,370
-Di mana?
-Sisi jalan 613.
791
01:29:03,453 --> 01:29:05,286
Setelah tempat yang dikenal sebagai Old Oak.
792
01:29:35,457 --> 01:29:36,873
Aku akan mengambil ini juga.
793
01:29:39,749 --> 01:29:40,916
Ini dan...
794
01:29:41,874 --> 01:29:43,083
Ini untuk gasnya.
795
01:29:43,708 --> 01:29:45,500
Simpan kembaliannya. Terima kasih.
796
01:30:00,376 --> 01:30:04,168
Untuk berbicara dengan saya, tekan di sini.
Saya punya yang lain. OKE?
797
01:30:09,961 --> 01:30:11,919
Aku terpesona
798
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Hancur berkeping-keping
799
01:30:14,752 --> 01:30:15,753
Aku terpesona
800
01:30:15,836 --> 01:30:18,378
Untuk bagian kaleidoskop
801
01:30:18,461 --> 01:30:19,920
Dalam pelukanmu
802
01:30:21,254 --> 01:30:22,421
Lula, apakah kamu menyalinnya?
803
01:30:25,170 --> 01:30:26,212
Gaspard...
804
01:30:28,754 --> 01:30:29,754
Itu menyengat.
805
01:30:34,422 --> 01:30:35,422
Sangat keras.
806
01:30:40,463 --> 01:30:42,880
Sedikit setiap hari
807
01:30:43,590 --> 01:30:45,590
Tenggelam
808
01:30:49,965 --> 01:30:51,840
Tidak, aku bersumpah
809
01:30:52,340 --> 01:30:54,257
Tidak lagi
810
01:30:54,841 --> 01:31:00,133
Apakah aku ingin jatuh cinta selamanya
811
01:31:00,216 --> 01:31:01,383
Terbang jauh
812
01:31:02,383 --> 01:31:04,884
Terpesona
813
01:31:04,967 --> 01:31:07,633
Kembali ke hati kami
814
01:31:07,717 --> 01:31:10,551
Dalam terang selamanya
815
01:31:10,634 --> 01:31:13,092
Sedikit setiap hari
816
01:31:13,718 --> 01:31:15,759
Mundur...
817
01:35:38,496 --> 01:35:40,372
Tuan. Salju, halo.
818
01:35:40,455 --> 01:35:43,038
Pierre Martin,
ahli biologi di Rumah Sakit Saint André.
819
01:35:43,121 --> 01:35:47,081
Aku menganalisis mutiara aneh itu
itu milik temanmu Lula.
820
01:35:47,164 --> 01:35:50,122
Saya harap Anda menerima botolnya.
821
01:35:50,914 --> 01:35:55,247
Mereka mutiara murni
dengan kehalusan yang luar biasa.
822
01:35:55,331 --> 01:35:58,207
Dan semuanya sudah siap
dengan emas dan berlian kasar.
823
01:35:58,290 --> 01:36:00,915
Saya pikir
harta ini adalah hak milikmu.
824
01:36:01,499 --> 01:36:04,374
Bagaimanapun juga, air mata ini,
ditumpahkan untukmu.
825
01:36:04,916 --> 01:36:06,457
Saya harap Anda akan segera membaik.
826
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Selamat tinggal.
827
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Pergilah!