1 00:00:01,878 --> 00:00:05,131 O dragão: Na terra do mito e o tempo da magia, 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,886 o destino de um grande reino repousa nos ombros de um menino. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,055 Seu nome, Merlin. 4 00:01:05,149 --> 00:01:06,317 O que você quer? 5 00:02:03,416 --> 00:02:05,042 Levante-se e brilhe! 6 00:02:05,584 --> 00:02:08,170 Você não consegue pensar em nada novo para dizer? 7 00:02:09,088 --> 00:02:10,131 O que? 8 00:02:10,214 --> 00:02:13,134 Todas as manhãs é a mesma coisa. 9 00:02:13,301 --> 00:02:15,720 Ah, me desculpe. Que tal... 10 00:02:16,721 --> 00:02:18,306 Balançar uma perna? 11 00:02:19,890 --> 00:02:21,058 Para cima e para eles? 12 00:02:22,518 --> 00:02:24,812 Vamos pegar você, Daisy preguiçosa? 13 00:02:27,982 --> 00:02:29,542 Não, você não gosta de nenhum deles, não é? 14 00:02:30,776 --> 00:02:36,407 OK. Uh, eu só vou antes de decidir fazer alguma coisa... 15 00:02:39,243 --> 00:02:41,412 O prédio funciona na cidade baixa foram adiados. 16 00:02:41,954 --> 00:02:44,040 Eu quero que você garanta que isso não aconteça acontecer novamente. 17 00:02:44,123 --> 00:02:45,624 Eu cuidarei disso. 18 00:02:45,708 --> 00:02:47,418 Bom dia, Morgana. 19 00:02:50,212 --> 00:02:51,297 Não. Obrigado. 20 00:02:52,590 --> 00:02:53,591 Algum problema? 21 00:02:55,009 --> 00:02:56,427 É a Gwen. 22 00:02:56,761 --> 00:02:58,361 Ela não apareceu para o trabalho esta manhã. 23 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 Isso não é típico dela. 24 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 Eu sei. É estranho. 25 00:03:03,059 --> 00:03:04,393 Espero que não haja nada de errado. 26 00:03:05,436 --> 00:03:06,854 Você não precisa se preocupar, Morgana. 27 00:03:07,355 --> 00:03:10,649 Afinal, se sua empregada não puder mais ser confiamos, podemos facilmente substituí-la. 28 00:03:14,195 --> 00:03:15,635 Tenho certeza que ela aparecerá em breve. 29 00:03:17,365 --> 00:03:18,616 Tenho certeza. 30 00:03:25,247 --> 00:03:27,792 Vá para a casa de Gwen. Descubra o que há de errado. 31 00:03:28,292 --> 00:03:31,504 - E, Merlin? O mais rápido que puder. - Sim, senhor. 32 00:03:37,301 --> 00:03:38,427 Gwen? 33 00:03:44,266 --> 00:03:45,434 Gwen? 34 00:04:28,352 --> 00:04:29,895 Você o encontrou, então. 35 00:04:34,733 --> 00:04:36,068 Foi fácil. 36 00:04:36,694 --> 00:04:38,904 Ele estava exatamente onde Morgana disse que estaria. 37 00:04:58,841 --> 00:05:00,301 Guinevere! 38 00:05:13,063 --> 00:05:14,857 Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 39 00:05:16,275 --> 00:05:17,818 Por que você me trouxe para este lugar? 40 00:05:17,902 --> 00:05:20,779 Eu tenho um convidado. Achei que você gostaria de conhecê-lo. 41 00:05:33,501 --> 00:05:34,835 Elyan! 42 00:05:35,377 --> 00:05:36,504 Gwen! 43 00:05:40,591 --> 00:05:43,594 Irmão e irmã reunidos. Isso aquece o coração. 44 00:05:45,221 --> 00:05:46,597 O que você quer de nós? 45 00:05:49,099 --> 00:05:50,434 Tudo em boa hora. 46 00:06:03,113 --> 00:06:05,824 Por que estamos aqui, Elyan? O que é que você fez? 47 00:06:06,116 --> 00:06:07,785 Eu não fiz nada, eu prometo. 48 00:06:08,661 --> 00:06:09,912 Juro. 49 00:06:10,496 --> 00:06:12,957 Eu estava na minha forja, e eles simplesmente vieram atrás de mim. 50 00:06:13,332 --> 00:06:14,917 Tentei resistir, mas eles me drogaram. 51 00:06:16,126 --> 00:06:17,878 Não havia nada que eu pudesse fazer. 52 00:06:23,926 --> 00:06:26,095 O que um homem gostaria cenred quer conosco? 53 00:06:27,304 --> 00:06:28,556 Eu gostaria de saber. 54 00:06:35,980 --> 00:06:38,190 Você é um homem cruel, cenred. 55 00:06:38,274 --> 00:06:39,984 É cruel dar-lhes um momento a sós? 56 00:06:40,484 --> 00:06:42,236 Eles terão muito o que discutir. 57 00:06:42,319 --> 00:06:43,779 De fato. 58 00:06:44,655 --> 00:06:48,659 Além disso, quanto mais ela sente pela situação de seu irmão, 59 00:06:49,994 --> 00:06:51,662 mais ela fará por nós. 60 00:06:56,292 --> 00:06:57,751 O que é isso? 61 00:06:57,835 --> 00:07:01,005 - Encontrei na casa da Gwen. - É um pedaço de pano. 62 00:07:02,006 --> 00:07:03,841 - Eu sei. - Ela é costureira. 63 00:07:04,341 --> 00:07:06,176 Como isso poderia ser importante? 64 00:07:06,260 --> 00:07:07,636 Cheire. 65 00:07:07,720 --> 00:07:09,513 - Não, obrigado. - Apenas cheire. 66 00:07:15,019 --> 00:07:16,145 O que são... 67 00:07:27,156 --> 00:07:28,407 O que é isso? 68 00:07:28,532 --> 00:07:32,620 É um composto de porco e valeriana. 69 00:07:32,703 --> 00:07:34,038 Uh, o que? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,476 - Só estou supondo. - Você poderia nocautear um homem com isso. 71 00:07:38,500 --> 00:07:41,211 Sim. Ou uma mulher. 72 00:07:56,268 --> 00:07:57,478 Para onde você levou Elyan? 73 00:07:57,978 --> 00:07:59,229 Ele está seguro. 74 00:07:59,688 --> 00:08:00,731 Por agora. 75 00:08:01,690 --> 00:08:02,983 Como posso saber disso? 76 00:08:03,067 --> 00:08:04,943 Podemos conversar sobre seu irmão mais tarde. 77 00:08:06,195 --> 00:08:10,407 Eu quero falar sobre você e o que você pode fazer por mim. 78 00:08:12,242 --> 00:08:14,078 O que eu poderia fazer por você? 79 00:08:17,081 --> 00:08:20,250 Você pode me trazer Arthur Pendragon. 80 00:08:22,670 --> 00:08:25,673 Sou apenas um servo. Não tenho influência sobre o príncipe. 81 00:08:26,882 --> 00:08:28,676 Acho que ambos sabemos que isso não é verdade. 82 00:08:29,635 --> 00:08:32,179 - Não sei do que você está falando. - Suficiente! 83 00:08:34,932 --> 00:08:38,435 Você o trará aqui. Eu não me importo como você faz isso. 84 00:08:38,560 --> 00:08:43,273 Tudo o que me importa é que esteja feito. Você tem uma semana. 85 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 E se eu não fizer isso? 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,280 Então eu vou deixar você assistir 87 00:08:50,614 --> 00:08:52,825 quando eu arrancar o coração do seu irmão. 88 00:09:10,592 --> 00:09:12,570 Os guardas a viram sair o palácio no horário habitual. 89 00:09:12,594 --> 00:09:14,388 Depois disso, nada. 90 00:09:14,471 --> 00:09:15,681 Por que você está me contando isso? 91 00:09:15,764 --> 00:09:19,393 Senhor, tenho motivos para acreditar que Guinevere foi sequestrada. 92 00:09:20,227 --> 00:09:22,521 - Seqüestrado? - Gostaria de organizar um grupo de busca. 93 00:09:22,604 --> 00:09:24,356 Eu dificilmente acho que isso aconteceria ser apropriado. 94 00:09:24,440 --> 00:09:26,442 - Pai? - Ela é apenas uma criada. 95 00:09:26,900 --> 00:09:29,153 Ela é a empregada da ala do rei. 96 00:09:30,404 --> 00:09:34,658 Muito bem, envie um esquadrão de guardas para procurar na cidade baixa. 97 00:09:35,159 --> 00:09:37,786 - E o campo? - Eles têm até o anoitecer. 98 00:09:37,870 --> 00:09:39,222 Pai, não tenho certeza o que posso conseguir... 99 00:09:39,246 --> 00:09:41,331 Arthur, tenho um reino para proteger. 100 00:09:41,957 --> 00:09:44,585 Não posso desperdiçar recursos preciosos em um servo, 101 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 quaisquer que sejam as suas circunstâncias. 102 00:10:04,188 --> 00:10:07,107 Gwen? Onde você esteve? 103 00:10:08,358 --> 00:10:10,194 Sinto muito, minha senhora, eu não estava bem. 104 00:10:11,862 --> 00:10:13,447 Você está melhor agora? 105 00:10:13,530 --> 00:10:14,823 Muito melhor, obrigado. 106 00:10:14,907 --> 00:10:16,575 Bem, não se canse. 107 00:10:16,658 --> 00:10:18,827 Tudo o que você precisa fazer, Tenho certeza que isso pode esperar. 108 00:10:29,671 --> 00:10:30,839 Oh! 109 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 Gwen! 110 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Eu estive procurando a cidade inteira para você. 111 00:10:37,221 --> 00:10:40,015 - Arthur está muito preocupado. - Isso é muito gentil da parte dele. 112 00:10:41,183 --> 00:10:42,976 Acabei de pegar um resfriado, só isso. 113 00:10:47,314 --> 00:10:50,192 Fui à sua casa, Gwen. Você não estava lá. 114 00:10:52,736 --> 00:10:56,657 Oh não. Uh, eu só estava... 115 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Quem fez isso com você? 116 00:11:03,413 --> 00:11:06,625 - Ninguém. Foi um acidente. - Gwen, olhe para mim. 117 00:11:08,335 --> 00:11:09,962 Está tudo bem. Estou bem. 118 00:11:20,514 --> 00:11:23,100 O que eu não entendo é como eles sabiam. 119 00:11:23,934 --> 00:11:27,271 Sobre os sentimentos de Arthur por você? 120 00:11:30,858 --> 00:11:34,778 É do conhecimento geral que Arthur colocaria sacrificar sua vida por qualquer um de seus súditos. 121 00:11:36,280 --> 00:11:38,073 Cenred poderia ter levado qualquer um. 122 00:11:38,949 --> 00:11:40,117 Você realmente acredita nisso? 123 00:11:40,200 --> 00:11:44,079 Tudo que sei é que você voltou para casa em segurança com seus amigos. 124 00:11:45,289 --> 00:11:46,915 Você não precisa enfrentar isso sozinho. 125 00:11:46,999 --> 00:11:48,959 Sim, eu quero, Merlin. 126 00:11:49,042 --> 00:11:51,712 Este é o meu problema. Não posso envolver Arthur. Eu não vou. 127 00:11:51,795 --> 00:11:54,232 - Arthur já está envolvido. - Não se eu não contar a ele sobre isso. 128 00:11:54,256 --> 00:11:59,136 Gwen, se Arthur estava com problemas, você não gostaria que ele viesse até você? 129 00:12:01,013 --> 00:12:02,723 Você sabe que eu faria isso. 130 00:12:05,225 --> 00:12:07,561 O castelo de Fyrien, tenho certeza disso. 131 00:12:07,644 --> 00:12:08,812 Eu nunca ouvi falar disso. 132 00:12:09,146 --> 00:12:10,439 Fyrien era um comerciante. 133 00:12:10,522 --> 00:12:13,358 Ele construiu o castelo no mar de meredor 134 00:12:13,442 --> 00:12:15,444 como posto avançado para as rotas comerciais para o leste. 135 00:12:15,527 --> 00:12:19,114 Mas quando a guerra estourou com Caerleon, o comércio secou 136 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 - e o castelo foi abandonado. - Então está arruinado agora? 137 00:12:21,617 --> 00:12:23,410 Não. Foi construído para resistir a qualquer coisa. 138 00:12:23,994 --> 00:12:25,787 Para Cenred, é o esconderijo perfeito. 139 00:12:26,038 --> 00:12:27,915 Não parece um lugar fácil para entrar. 140 00:12:28,373 --> 00:12:31,084 Não é. E será bem defendido. 141 00:12:31,293 --> 00:12:33,253 Me desculpe, eu não deveria ter trouxe isso para você. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,173 Você fez a coisa certa. 143 00:12:37,841 --> 00:12:40,636 Seu irmão não sofrerá nenhum dano, Eu prometo. 144 00:12:41,053 --> 00:12:42,387 Como você pode ter tanta certeza? 145 00:12:44,348 --> 00:12:45,766 Porque vamos resgatá-lo. 146 00:12:46,475 --> 00:12:47,517 O que você quer dizer com "nós"? 147 00:12:48,310 --> 00:12:49,603 Nós três. 148 00:12:50,354 --> 00:12:51,688 Cenred quer você morto. 149 00:12:51,772 --> 00:12:54,024 - É por isso que ele está fazendo isso. - Eu sei. 150 00:12:54,691 --> 00:12:58,612 Cenred queria o trono de Camelot desde que me lembro. 151 00:12:58,862 --> 00:13:00,781 Então estaremos caindo em uma armadilha. 152 00:13:03,200 --> 00:13:04,284 Não necessariamente. 153 00:13:25,305 --> 00:13:26,765 Irmã! 154 00:13:29,309 --> 00:13:30,811 Está tudo no lugar? 155 00:13:30,894 --> 00:13:32,229 Arthur mordeu a isca. 156 00:13:32,896 --> 00:13:34,731 Então ele pretende resgatar o irmão dela? 157 00:13:34,898 --> 00:13:37,442 Assim como pensamos. Não há nada ele não faria por ela. 158 00:13:37,776 --> 00:13:39,903 Excelente. E ele vem sozinho, Eu entendo? 159 00:13:40,278 --> 00:13:42,739 Uther nunca sancionaria um exército para tal tarefa. 160 00:13:42,906 --> 00:13:44,306 Ele cavalga apenas com Gwen e Merlin. 161 00:13:44,992 --> 00:13:47,536 Perfeito. Ele é tão bom quanto o nosso. 162 00:13:47,869 --> 00:13:49,079 E quando ele estiver morto? 163 00:13:49,955 --> 00:13:54,751 Ora, então você é filho único de Uther, e quando for a hora certa 164 00:13:55,210 --> 00:13:57,629 você pode tomar o seu lugar no trono de Camelot. 165 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Pai? 166 00:14:04,011 --> 00:14:05,929 Hum? O que é? 167 00:14:07,431 --> 00:14:09,850 É um pouco estranho. 168 00:14:10,767 --> 00:14:14,104 - Oh? - Fui atraído para uma aposta. 169 00:14:15,188 --> 00:14:16,189 E eu perdi. 170 00:14:16,273 --> 00:14:18,525 Artur, você sabe como eu desaprovo jogos de azar. 171 00:14:18,692 --> 00:14:20,235 Eu sei. Desculpe. 172 00:14:20,861 --> 00:14:22,237 Quanto você deve? 173 00:14:22,821 --> 00:14:24,322 Dois vestidos de seda. 174 00:14:26,116 --> 00:14:27,200 Com licença? 175 00:14:27,284 --> 00:14:29,703 Bem, pelo menos seda suficiente para fazê-los, de qualquer maneira. 176 00:14:30,787 --> 00:14:32,873 Que tipo de aposta foi essa, exatamente? 177 00:14:33,957 --> 00:14:35,667 Foi ideia da Morgana. 178 00:14:39,004 --> 00:14:40,338 Eu deveria ter adivinhado. 179 00:14:40,422 --> 00:14:43,967 Sério, Arthur, você deveria saber melhor do que apostar contra Morgana. 180 00:14:44,801 --> 00:14:48,722 Eu sei. A questão é que o pano não pode ser obtido em Camelot, 181 00:14:48,805 --> 00:14:51,117 então vou ter que sair a cidade por alguns dias. 182 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Eu iria embora se fosse você. 183 00:14:52,642 --> 00:14:55,771 Você não quer deixá-la esperando. Ela terá sua coragem. 184 00:14:55,854 --> 00:14:57,022 Obrigado, pai. 185 00:15:01,818 --> 00:15:03,487 Morgana? Você tem certeza? 186 00:15:03,570 --> 00:15:05,822 Sim. Ela está se alimentando informações centralizadas. 187 00:15:06,948 --> 00:15:09,326 De que outra forma ele saberia sobre Os sentimentos de Arthur por Gwen? 188 00:15:10,077 --> 00:15:11,578 Então não há como negar. 189 00:15:11,661 --> 00:15:14,581 E se eu pudesse ir até Arthur e diga a ele o que eu sei... 190 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Mas você não pode. 191 00:15:15,916 --> 00:15:18,519 Será a sua palavra contra a de Morgana e ela é filha do rei. 192 00:15:18,543 --> 00:15:19,836 Eu sei. 193 00:15:22,172 --> 00:15:24,424 Ela encontrou o ponto fraco de Arthur. 194 00:15:24,508 --> 00:15:27,344 Bem, Arthur não pode se sacrificar para o irmão de Gwen. 195 00:15:29,262 --> 00:15:32,182 Não. Claro que não. Em vez disso, vamos resgatá-lo. 196 00:15:33,934 --> 00:15:37,521 Você vai roubar esse garoto debaixo do nariz de Cenred, você e Arthur? 197 00:15:38,647 --> 00:15:40,816 Morgana não sabe nada disso? 198 00:15:43,819 --> 00:15:46,488 Merlin? Cuide de você mesmo. 199 00:15:53,036 --> 00:15:54,579 Você não está esquecendo alguma coisa? 200 00:15:57,290 --> 00:15:59,042 Eu não acho. 201 00:15:59,668 --> 00:16:00,752 Mas eu vou com você. 202 00:16:02,963 --> 00:16:04,214 Artur não disse? 203 00:16:05,507 --> 00:16:06,967 Não, ele não fez isso. 204 00:16:12,222 --> 00:16:14,582 Bem, não fique aí parado, Merlin. Precisamos de outro cavalo. 205 00:16:16,852 --> 00:16:18,603 Por que você não me disse que ela estava vindo? 206 00:16:18,687 --> 00:16:20,730 Por que eu deveria? Que diferença isso faz para você? 207 00:16:21,815 --> 00:16:23,483 Acho que é uma má ideia. 208 00:16:24,234 --> 00:16:26,611 Quem vai cuidar de mim se tivermos problemas? 209 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Eu sou. 210 00:16:28,864 --> 00:16:31,384 Vamos. Ela é muito melhor com uma espada do que você jamais será 211 00:16:31,408 --> 00:16:32,409 e você sabe disso. 212 00:16:32,868 --> 00:16:34,870 Além disso, ela insistiu. 213 00:16:39,374 --> 00:16:40,625 Aposto que sim. 214 00:17:08,361 --> 00:17:11,573 - Eu tinha medo dessa floresta. - Acho isso difícil de acreditar. 215 00:17:12,616 --> 00:17:14,910 Meu pai me traria aqui quando eu era menino. 216 00:17:16,286 --> 00:17:18,496 Parecia que cada folha que caía era um bandido, 217 00:17:18,580 --> 00:17:22,918 cada sopro de vento era um fantasma. 218 00:17:23,460 --> 00:17:26,504 - Você apenas se acostuma no final. - Acho que nunca me acostumaria com isso. 219 00:17:26,588 --> 00:17:29,257 Você não precisa. Você me pegou. 220 00:17:34,638 --> 00:17:37,224 O que quero dizer é em caso de ataque, 221 00:17:37,307 --> 00:17:38,642 todos nós cuidamos uns dos outros. 222 00:17:38,725 --> 00:17:40,936 Morgana, acho que posso confiar na sua proteção. 223 00:17:41,937 --> 00:17:42,979 Claro. 224 00:17:43,230 --> 00:17:45,649 E, Gwen? Você cuidará de Merlin, não é? 225 00:18:05,085 --> 00:18:07,005 Vá e pegue mais lenha, você faria isso, Merlin? 226 00:18:07,379 --> 00:18:08,880 Achei que Morgana estava fazendo isso. 227 00:18:09,839 --> 00:18:11,341 Vá e veja se ela está bem. 228 00:18:12,008 --> 00:18:13,218 Por que ela não estaria? 229 00:18:13,301 --> 00:18:15,971 Não sei. Talvez haja lobos nesta floresta. 230 00:18:17,764 --> 00:18:19,432 Não, acho que não. 231 00:18:20,642 --> 00:18:21,851 Merlin? 232 00:18:30,110 --> 00:18:32,362 Oh sim. Sim, claro. 233 00:18:33,822 --> 00:18:35,198 Os lobos. 234 00:18:41,288 --> 00:18:43,373 - Precisa de ajuda com isso? - Obrigado. 235 00:18:57,554 --> 00:18:58,680 O que você quer, Merlim? 236 00:18:58,763 --> 00:19:02,475 Artur me enviou. Ele queria ter certeza que você estava bem. 237 00:19:03,226 --> 00:19:04,561 Quão atencioso da parte dele. 238 00:19:05,353 --> 00:19:08,565 Bem, ele cuida de você, você sabe. E Gwen também. 239 00:19:08,690 --> 00:19:12,152 Eles são seus amigos, Morgana. Eles sempre foram leais a você. 240 00:19:12,610 --> 00:19:14,029 Por que você está me contando isso? 241 00:19:14,112 --> 00:19:18,283 Porque eu não entendo como qualquer um iria querer machucar seus amigos. 242 00:19:19,242 --> 00:19:20,702 Não. Você apenas os envenena. 243 00:19:22,454 --> 00:19:25,174 Você faria bem, Merlin, em ficar de fora de coisas que não lhe dizem respeito. 244 00:19:26,291 --> 00:19:30,253 Ah, mas eles me preocupam porque eles também são meus amigos. 245 00:19:30,879 --> 00:19:35,842 E eu farei o que for preciso para protegê-los. 246 00:19:38,428 --> 00:19:39,679 Eu não esperaria nada menos. 247 00:19:59,366 --> 00:20:01,743 Sente-se por um momento. Você está me cansando só de observar você. 248 00:20:01,868 --> 00:20:04,329 É bom manter-se ocupado. Me impede de pensar demais. 249 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Você deve estar preocupado com Elyan. 250 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Estou sempre preocupado com Elyan. 251 00:20:11,211 --> 00:20:12,962 Ele é apenas uma dessas pessoas. 252 00:20:13,046 --> 00:20:16,049 Nunca se acalmou, nunca pensa no futuro, 253 00:20:16,132 --> 00:20:17,967 apenas segue seu coração onde quer que isso o leve. 254 00:20:19,594 --> 00:20:20,845 Não parece tão ruim. 255 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 Bem, não seria, exceto que ele sempre consegue estar no lugar errado 256 00:20:24,641 --> 00:20:25,725 na hora errada. 257 00:20:25,809 --> 00:20:29,104 Bem, eu não acho a culpa é dele desta vez. 258 00:20:30,814 --> 00:20:35,276 Não. Mas mesmo que fosse, Eu ainda estaria lá para ele. 259 00:20:37,654 --> 00:20:40,156 É o que você faz quando você amar alguém, não é? 260 00:20:48,039 --> 00:20:50,542 Se alguma coisa acontecer com você, Eu não vou me perdoar. 261 00:20:53,503 --> 00:20:55,171 Não se preocupe. 262 00:20:55,880 --> 00:20:57,215 Não vai. 263 00:21:03,513 --> 00:21:05,932 - O que há de errado com essas coisas? - Aqui, deixe-me. 264 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 Sou filha de ferreiro, lembra? 265 00:21:21,322 --> 00:21:22,365 Hum. 266 00:21:49,726 --> 00:21:53,563 Eu acho que posso ter perdi um galho lá atrás. 267 00:21:53,897 --> 00:21:56,483 Uh, você gostaria que eu fosse buscá-lo? 268 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Cenred escolheu bem o seu esconderijo. 269 00:22:04,866 --> 00:22:07,702 Agora, o castelo de Fyrien de costas para o mar. 270 00:22:08,077 --> 00:22:11,873 Estaremos em grande desvantagem numérica, e seus vigias nos avistarão 271 00:22:11,956 --> 00:22:14,417 bem antes de chegarmos aos portões, então não podemos ir por esse caminho. 272 00:22:14,501 --> 00:22:16,085 Mas não há outra maneira, certo? 273 00:22:17,420 --> 00:22:21,257 - Sim, existe. - Hum, mais feijão, alguém? 274 00:22:23,551 --> 00:22:25,011 - Feijões? - Não, obrigado. 275 00:22:25,762 --> 00:22:30,975 Quando Caerleon foi derrotado pelo meu pai na batalha de denária, 276 00:22:31,059 --> 00:22:33,394 ele se retirou para o castelo de Fyrien 277 00:22:33,478 --> 00:22:35,355 e parecia uma vitória nos seria negado, 278 00:22:35,438 --> 00:22:39,776 mas meu pai conhecia um labirinto secreto abaixo do castelo. 279 00:22:40,276 --> 00:22:42,737 - Um labirinto? - Fyrien era ganancioso. 280 00:22:42,820 --> 00:22:47,450 Para evitar os impostos de Camelot, ele cavou túneis do castelo ao mar. 281 00:22:47,534 --> 00:22:50,453 Dessa forma, ele poderia contrabandear mercadorias para o reino sem ninguém saber. 282 00:22:50,537 --> 00:22:52,789 E você emboscou Caerleon usando esses túneis antigos. 283 00:22:52,997 --> 00:22:54,415 Ele nunca nos viu chegando. 284 00:22:55,124 --> 00:22:56,501 E nenhum dos dois será centralizado. 285 00:23:03,841 --> 00:23:06,052 Então eles estão indo para o castelo como planejado? 286 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 Sim. 287 00:23:07,720 --> 00:23:09,472 Mas Arthur pretende pegar você desprevenido. 288 00:23:09,639 --> 00:23:10,807 O que você quer dizer? 289 00:23:10,890 --> 00:23:12,934 Ele conhece alguns túneis abaixo do castelo. 290 00:23:14,060 --> 00:23:16,980 Deve haver uma entrada secreta. Ele disse onde? 291 00:23:17,063 --> 00:23:18,314 Sinto muito, isso é tudo que sei. 292 00:23:19,482 --> 00:23:21,042 Então seu trabalho ainda não terminou, irmã. 293 00:23:22,235 --> 00:23:24,235 Quando você encontrar a entrada, você deve nos levar a isso. 294 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 Mas como? 295 00:23:41,212 --> 00:23:44,424 Quando você tem certeza de que está sozinho, jogue-o no chão. 296 00:23:45,758 --> 00:23:47,427 Sua magia nos guiará. 297 00:24:31,054 --> 00:24:32,472 Problemas para dormir? 298 00:24:36,517 --> 00:24:39,517 Se você tiver um problema, Merlin, por que não você tenta conversar com Arthur sobre isso? 299 00:24:42,565 --> 00:24:45,568 Não? Bem, então fique de boca fechada. 300 00:25:15,431 --> 00:25:16,683 Você está bem? 301 00:25:19,060 --> 00:25:20,311 Minha perna. 302 00:25:20,603 --> 00:25:21,646 Você pode andar? 303 00:25:21,729 --> 00:25:23,356 Não, é o seu tornozelo. Você precisa descansar. 304 00:25:23,439 --> 00:25:25,959 - Não temos esse tipo de tempo. - Não podemos continuar sem ela. 305 00:25:26,609 --> 00:25:27,902 Que outra escolha temos? 306 00:25:28,486 --> 00:25:29,630 Não, não, está tudo bem, posso continuar. 307 00:25:29,654 --> 00:25:33,282 Não, você não pode. Isso só vai piorar as coisas. 308 00:25:33,908 --> 00:25:35,243 Eu disse que estou bem. 309 00:25:39,539 --> 00:25:41,749 Você teve sorte. Poderia ter sido sério. 310 00:25:43,918 --> 00:25:45,518 Vamos, Merlin, não fique aí parado. 311 00:25:50,466 --> 00:25:52,051 - Você está bem? - Sim. 312 00:26:02,729 --> 00:26:04,647 Morgana nos guiará para a entrada do túnel? 313 00:26:04,814 --> 00:26:07,150 Ela não nos falhou até agora. 314 00:26:07,900 --> 00:26:10,153 Então o destino de Arthur está selado. 315 00:26:10,236 --> 00:26:12,488 Se você fizer seu trabalho corretamente. 316 00:26:13,114 --> 00:26:15,992 - Não se preocupe comigo. - Eu não, acredite. 317 00:26:16,534 --> 00:26:17,952 E eu pensei que você se importava. 318 00:26:18,661 --> 00:26:21,122 Eu me importo apenas com aquela Morgana ocupa seu lugar de direito 319 00:26:21,205 --> 00:26:22,749 no trono de Camelot. 320 00:26:22,832 --> 00:26:25,793 - Compartilho desse desejo, morgause. - Claro que sim. 321 00:26:26,669 --> 00:26:29,213 Afinal, você tem a ganhar muito da morte de Arthur. 322 00:26:29,547 --> 00:26:32,592 Eu não nego. Mas já sou rico e poderoso. 323 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 Faço isso apenas para agradar você. 324 00:26:38,055 --> 00:26:39,182 É assim mesmo? 325 00:26:41,726 --> 00:26:43,519 Então me agrade. 326 00:27:01,370 --> 00:27:04,957 Você tem certeza que não deveríamos tentar entrar furtivamente no próprio castelo? 327 00:27:05,041 --> 00:27:07,710 - Talvez seja mais fácil. - Não, os túneis são uma aposta melhor. 328 00:27:07,835 --> 00:27:10,046 Dessa forma, o elemento surpresa é garantido. 329 00:27:10,588 --> 00:27:14,509 - Não! Não, não, não. - Você está questionando meu julgamento? 330 00:27:14,592 --> 00:27:19,639 Não. Não. É apenas um instinto, isso é tudo. 331 00:27:19,722 --> 00:27:21,307 Oh, bem, se você tem um instinto, 332 00:27:21,390 --> 00:27:23,935 deveríamos ignorar minha vida de experiência militar. 333 00:27:24,018 --> 00:27:26,938 E se for uma armadilha? E se o Cenred souber sobre os túneis? 334 00:27:27,021 --> 00:27:28,564 Estou disposto a apostar minha vida que ele não faz isso. 335 00:27:42,286 --> 00:27:43,996 Aqui estamos. 336 00:27:53,256 --> 00:27:54,715 Fique perto. 337 00:28:28,165 --> 00:28:29,500 Eca. 338 00:28:30,710 --> 00:28:32,503 Pare de se preocupar com seu cabelo, Merlin. 339 00:28:34,088 --> 00:28:36,048 - Muito engraçado. - É um bom sinal. 340 00:28:36,132 --> 00:28:38,634 Significa que ninguém esteve aqui. 341 00:29:09,624 --> 00:29:11,667 A última resistência de Caerleon. 342 00:29:13,044 --> 00:29:14,962 Onde está Morgana? 343 00:29:15,171 --> 00:29:16,672 Estou aqui. 344 00:29:17,548 --> 00:29:19,884 Fiquem juntos, todos. Precisamos continuar nos movendo. 345 00:29:36,776 --> 00:29:38,194 Quieto. 346 00:29:39,862 --> 00:29:41,614 Rápido, por aqui. 347 00:29:49,538 --> 00:29:51,791 - Estamos presos. - Como eles sabiam que estávamos aqui? 348 00:29:53,042 --> 00:29:55,169 Provavelmente foi meu grito. Desculpe. 349 00:30:51,058 --> 00:30:53,728 Bem, bem. Arthur Pendragão. 350 00:30:55,730 --> 00:30:57,773 Que gentileza sua em me fazer uma visita. 351 00:30:58,899 --> 00:31:01,485 E olha, você trouxe alguns amigos com você. 352 00:31:09,368 --> 00:31:10,411 Oh! 353 00:31:11,662 --> 00:31:13,789 A senhora Morgana, nada menos. 354 00:31:15,666 --> 00:31:17,626 Nem sequer respire em mim, seu porco. 355 00:31:19,587 --> 00:31:21,338 Bem, quanto mais, melhor, eu digo. 356 00:31:21,422 --> 00:31:23,090 Sou eu quem você quer, cenred. Deixe-os ir. 357 00:31:23,632 --> 00:31:25,426 Você tem razão. Isso seria justo. 358 00:31:26,218 --> 00:31:28,012 Mas o justo é para os tolos. Leve-os embora. 359 00:31:28,304 --> 00:31:30,222 Eu não vou deixar você machucá-los! Eles são inocentes! 360 00:31:30,306 --> 00:31:34,310 Inocente? Nenhum amigo de Camelot é inocente. 361 00:31:52,161 --> 00:31:53,801 Você não deveria ter voltado para mim, Gwen. 362 00:31:55,623 --> 00:31:57,124 O que você estava pensando? 363 00:31:57,208 --> 00:32:00,002 Você provavelmente está certo. Você pensaria que eu já teria aprendido. 364 00:32:02,421 --> 00:32:04,173 Eu só espero que Arthur posso pensar em alguma coisa. 365 00:32:04,673 --> 00:32:05,883 Artur? 366 00:32:07,384 --> 00:32:09,762 Príncipe Artur. Eu vim com ele. 367 00:32:10,054 --> 00:32:11,430 Príncipe Artur de Camelot? 368 00:32:11,514 --> 00:32:14,016 Sim, Elyan, príncipe Arthur de Camelot. 369 00:32:14,100 --> 00:32:15,559 Por que ele iria querer ajudá-lo? 370 00:32:15,643 --> 00:32:16,769 Por que ele não deveria? 371 00:32:17,186 --> 00:32:21,065 Uh, porque ele é um príncipe e você é um servo? 372 00:32:21,148 --> 00:32:25,528 Ele não se importa com esse tipo de coisa coisa. Ele é, você sabe, cavalheiresco. 373 00:32:26,487 --> 00:32:27,696 Certo. 374 00:32:28,614 --> 00:32:30,783 Então ele é assim com todas as empregadas de Camelot? 375 00:32:33,160 --> 00:32:36,539 Sim. Quero dizer... 376 00:32:44,880 --> 00:32:47,716 Parece que as coisas mudou para você, Guinevere. 377 00:32:48,801 --> 00:32:50,219 Sim, suponho que sim. 378 00:32:51,929 --> 00:32:53,222 Estou feliz. 379 00:33:02,565 --> 00:33:06,068 Irmã! Você está ileso, eu confio. 380 00:33:06,443 --> 00:33:07,486 Não, graças aos seus homens. 381 00:33:07,570 --> 00:33:10,948 Perdoe-me, mas devemos mantenha as aparências. 382 00:33:12,158 --> 00:33:15,244 - O que você fez com Arthur? - Ele está trancado a sete chaves. 383 00:33:15,870 --> 00:33:18,581 - Por que não matá-lo agora? - Como você se tornou insensível. 384 00:33:19,081 --> 00:33:21,083 O príncipe ainda tem seus usos. 385 00:33:21,167 --> 00:33:23,502 Ele sabe mais sobre As defesas de Camelot do que ninguém. 386 00:33:24,545 --> 00:33:26,213 Arthur nunca lhe dirá nada. 387 00:33:28,090 --> 00:33:30,217 Cenred tem seus métodos. 388 00:33:34,597 --> 00:33:37,266 Eu não entendo porque ainda não estamos mortos. 389 00:33:38,601 --> 00:33:44,106 Porque cenred vai querer torturar primeiro e descubra o que sei. 390 00:33:48,527 --> 00:33:49,820 Você não está com medo? 391 00:33:50,779 --> 00:33:53,699 Não. Nem um pouco. 392 00:33:55,117 --> 00:33:57,953 Eu não entendo. Como você pode não ter medo da dor? 393 00:33:58,120 --> 00:34:00,247 Tenho medo da dor. Simplesmente não haverá nenhum. 394 00:34:01,165 --> 00:34:04,460 Certo, então você entra algum tipo de transe? 395 00:34:07,171 --> 00:34:08,672 O que você está falando? 396 00:34:09,506 --> 00:34:13,802 Não vai haver nenhum porque vamos escapar 397 00:34:13,886 --> 00:34:18,766 desta cela imunda e resgatar os outros. 398 00:34:20,559 --> 00:34:23,312 - Você tem um plano. - Não como tal. 399 00:34:27,066 --> 00:34:29,652 Você está com raiva de mim, não está? 400 00:34:29,777 --> 00:34:30,986 Um pouco. 401 00:34:33,364 --> 00:34:34,740 Onde você esteve, Elyan? 402 00:34:36,283 --> 00:34:37,785 Aqui e ali. 403 00:34:38,702 --> 00:34:41,580 Já se passaram quatro anos desde que você partiu, e nem mesmo uma palavra. 404 00:34:41,664 --> 00:34:43,058 Você poderia estar morto, pelo que eu sabia. 405 00:34:43,082 --> 00:34:46,085 Eu pretendia entrar em contato. É apenas nunca parecia o momento certo. 406 00:34:46,794 --> 00:34:49,004 Então, quando nosso pai morreu, 407 00:34:50,172 --> 00:34:51,715 também não era esse o momento certo? 408 00:34:56,095 --> 00:34:57,680 Desculpe. 409 00:35:08,857 --> 00:35:10,317 Não tenho ajudado muito, não é? 410 00:35:21,078 --> 00:35:23,372 Ajuda! Rápido! 411 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 O príncipe escapou! 412 00:35:33,132 --> 00:35:34,466 Eu sinto muito. 413 00:35:34,550 --> 00:35:36,719 Eu gostaria de saber onde ele está, mas... 414 00:35:37,511 --> 00:35:38,846 Ah, aí está ele. 415 00:35:50,524 --> 00:35:52,401 As maravilhas nunca cessam. 416 00:36:08,250 --> 00:36:09,835 Alguma ideia? 417 00:36:10,586 --> 00:36:12,087 Apenas este. 418 00:36:18,969 --> 00:36:20,429 Olá de novo! 419 00:36:26,935 --> 00:36:28,896 Ah, eu vou aproveitar isso. 420 00:36:34,735 --> 00:36:36,236 Você sabe qual é o seu problema? 421 00:36:37,529 --> 00:36:39,948 Só boca e sem calças! 422 00:36:43,577 --> 00:36:45,371 - Você está bem? - Sim! 423 00:36:45,788 --> 00:36:47,599 - Onde está Morgana? - Achei que ela estava com você. 424 00:36:47,623 --> 00:36:48,767 Eles devem estar segurando ela em outro lugar. 425 00:36:48,791 --> 00:36:49,917 Vamos. 426 00:36:55,297 --> 00:36:56,441 Leve Gwen e Elyan com você. 427 00:36:56,465 --> 00:36:58,926 - Guarde-os com sua vida. - E você? 428 00:36:59,134 --> 00:37:01,529 - Vou buscar Morgana. - Não, você não pode. É muito perigoso. 429 00:37:01,553 --> 00:37:03,472 Desculpe, Merlin, Não vou embora sem ela. 430 00:37:12,731 --> 00:37:14,942 Quando você chegar aos cavalos, siga direto para Camelot. 431 00:37:15,025 --> 00:37:16,693 Não espere por mim. Promessa. 432 00:37:16,777 --> 00:37:17,945 - Mas eu... - Prometo. 433 00:37:20,239 --> 00:37:21,657 Eu prometo. 434 00:37:24,910 --> 00:37:27,830 Elyan! Cuide de Gwen. 435 00:37:30,082 --> 00:37:31,291 Eu vou atrás dele. 436 00:37:31,375 --> 00:37:32,459 Boa sorte. 437 00:37:33,001 --> 00:37:34,086 Você também. 438 00:37:41,176 --> 00:37:42,177 Artur! 439 00:37:42,261 --> 00:37:43,988 Você deveria tê-lo matado quando você teve a chance. 440 00:37:44,012 --> 00:37:45,222 Ele não irá longe. 441 00:37:45,305 --> 00:37:46,932 Meus homens lidarão com ele com bastante facilidade. 442 00:37:47,015 --> 00:37:49,435 - Cenred, se ele escapar... - Não se preocupe, irmã. 443 00:37:50,394 --> 00:37:52,771 Você é como uma família para nosso corajoso príncipe. 444 00:37:53,397 --> 00:37:55,190 Ele não vai sair deste lugar sem você. 445 00:37:56,275 --> 00:37:59,570 E quando ele vier, estaremos esperando. 446 00:38:00,446 --> 00:38:05,576 E então, minha senhora Morgana, você deve desempenhar bem o seu papel. 447 00:38:06,410 --> 00:38:07,661 Quando não o fiz? 448 00:38:36,773 --> 00:38:38,066 Noite! 449 00:38:46,742 --> 00:38:48,202 Isso está perto o suficiente. 450 00:38:48,285 --> 00:38:49,620 Por favor, não me machuque. 451 00:38:50,913 --> 00:38:52,581 Mais um passo e ela morre. 452 00:38:55,834 --> 00:38:58,754 Você é um covarde, cenred. Você sempre foi. 453 00:38:59,922 --> 00:39:03,550 São os covardes que sobrevivem, Arthur. Agora, abaixe sua espada. 454 00:39:07,262 --> 00:39:08,931 Faça o que ele diz. 455 00:39:13,143 --> 00:39:14,520 Você parece surpreso. 456 00:39:16,063 --> 00:39:17,439 Dificilmente. 457 00:39:18,440 --> 00:39:20,025 Eu sei do que você é capaz. 458 00:39:20,901 --> 00:39:23,070 Ah, você não tem ideia. 459 00:40:15,747 --> 00:40:17,666 Você está bem? Vamos. 460 00:40:20,210 --> 00:40:22,087 Merlin, que diabos você está fazendo aqui? 461 00:40:22,170 --> 00:40:25,173 - Achei que você poderia precisar de ajuda. - Saia daqui agora. 462 00:40:30,762 --> 00:40:32,156 - Eu não posso continuar! - Qual é o problema? 463 00:40:32,180 --> 00:40:34,808 - Preocupado com seus amigos? - Meu tornozelo! 464 00:40:34,891 --> 00:40:37,078 Não sou idiota, Morgana. Eu sei o que você está tentando fazer. 465 00:40:37,102 --> 00:40:38,729 - Você não sabe de nada! - Vamos! 466 00:40:39,646 --> 00:40:41,940 - O que está errado? - Meu tornozelo. 467 00:40:45,444 --> 00:40:46,445 O que você está fazendo? 468 00:40:46,528 --> 00:40:48,530 Confie em mim, eu não gosto mais disso do que você. 469 00:40:49,031 --> 00:40:50,824 Vamos, Merlin! 470 00:41:00,542 --> 00:41:02,753 Eu pensei que tinha te contado cavalgar para Camelot. 471 00:41:03,003 --> 00:41:05,883 Você pode ser um príncipe, mas eu não sempre tenho que fazer o que você me manda. 472 00:41:24,650 --> 00:41:26,109 Nada mal. 473 00:41:27,569 --> 00:41:30,489 Bem, a prática leva à perfeição. 474 00:41:31,823 --> 00:41:33,075 Eu acho. 475 00:41:43,168 --> 00:41:44,586 O que Cened queria com você? 476 00:41:45,754 --> 00:41:48,882 Ele estava tentando extrair informações. Eu não disse nada a ele. 477 00:41:49,800 --> 00:41:52,427 Você vê, é disso que os homens gostam nunca entenderá. 478 00:41:53,345 --> 00:41:56,390 Camelot foi construída com base na confiança e na lealdade. 479 00:41:57,474 --> 00:42:01,812 Nunca será derrotado enquanto enquanto permanecemos fiéis a esses ideais. 480 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 Entre. 481 00:42:20,122 --> 00:42:23,083 - O que são eles? - Dois vestidos de seda. 482 00:42:23,917 --> 00:42:25,544 Caso seu pai faça alguma pergunta. 483 00:42:25,627 --> 00:42:27,003 Ah! De onde você os tirou? 484 00:42:27,921 --> 00:42:31,508 Bem, digamos apenas que eles não sentirá falta por um ou dois dias. 485 00:42:35,679 --> 00:42:37,139 Como está a adaptação de Elyan? 486 00:42:37,806 --> 00:42:38,849 Muito bem. 487 00:42:39,141 --> 00:42:42,144 Ele tem a forja instalada e funcionando e um lugar para morar. 488 00:42:43,311 --> 00:42:45,351 Ele realmente aprecia toda a ajuda que você deu a ele. 489 00:42:52,446 --> 00:42:54,614 Houve mais alguma coisa? 490 00:42:57,409 --> 00:42:59,077 Eu só queria dizer obrigado 491 00:43:02,581 --> 00:43:04,166 por trazer meu irmão de volta. 492 00:43:05,667 --> 00:43:07,586 Significa mais para mim do que posso dizer. 493 00:43:11,673 --> 00:43:13,675 Bem, é como você disse, Guinevere, 494 00:43:14,718 --> 00:43:16,386 é o que você faz quando ama alguém. 495 00:43:41,244 --> 00:43:42,704 Merlim. 496 00:43:44,206 --> 00:43:45,665 Ele tem que decidir sobre uma missão. 497 00:43:45,749 --> 00:43:48,877 Eu entro no reino do Pescador rei e encontre o tridente dourado. 498 00:43:49,044 --> 00:43:51,129 Você não poderia ter escolhido algo um pouco mais fácil? 499 00:43:51,296 --> 00:43:54,966 Apresente isso ao príncipe como um sinal de seus bons desejos. 500 00:43:55,217 --> 00:43:56,802 É um olho da Fênix! 501 00:43:56,885 --> 00:43:59,554 Se for usado por muito tempo, Artur morrerá. 502 00:43:59,930 --> 00:44:00,972 Eu tenho que cuidar dele. 503 00:44:01,056 --> 00:44:02,265 Você precisará de ajuda. 504 00:44:03,058 --> 00:44:05,018 Então a magia chegou. 505 00:44:05,519 --> 00:44:06,812 Quando ele não retorna, 506 00:44:06,895 --> 00:44:11,900 você, irmã, tomará o seu lugar como único herdeiro do trono de Camelot.