1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 O dragão: Em uma terra de mito e um tempo de magia, 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,261 o destino de um grande reino repousa nos ombros de um menino. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,097 Seu nome, Merlin. 4 00:02:08,004 --> 00:02:10,131 Ah, vamos! Nós vamos nos atrasar! 5 00:02:10,214 --> 00:02:11,799 Não se você se livrar dessa coisa. 6 00:02:11,882 --> 00:02:14,260 Eu quero que você chegue assim a princesa que você é. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,429 Não é divertido lá dentro. 8 00:02:16,554 --> 00:02:19,849 Diversão? Quem disse alguma coisa sobre diversão? 9 00:02:19,932 --> 00:02:22,810 Certamente não é divertido correr atrás de você! 10 00:02:23,394 --> 00:02:24,979 Eu tentei, senhor. 11 00:02:25,062 --> 00:02:27,189 Tenho certeza que sim, Grunhilda. 12 00:02:31,193 --> 00:02:32,611 Vá em frente, então. 13 00:02:43,289 --> 00:02:45,750 - Perfeito. - Perfeito para quê? 14 00:02:46,542 --> 00:02:48,544 Certamente não para entrar! 15 00:02:49,337 --> 00:02:50,671 Elena. 16 00:03:01,432 --> 00:03:03,976 Artur. É um dia emocionante. 17 00:03:04,060 --> 00:03:06,604 A chegada de lorde godwyn é sempre motivo de comemoração. 18 00:03:06,687 --> 00:03:09,482 - E a princesa Elena. - Sim. 19 00:03:09,565 --> 00:03:11,275 Ouvi dizer que ela é uma beleza. 20 00:03:11,859 --> 00:03:13,861 - Realmente? - Oh sim. 21 00:03:13,944 --> 00:03:17,740 Linda, charmosa, espirituosa, estratégica. 22 00:03:18,783 --> 00:03:20,785 - Estratégico? - Sempre pensei assim. 23 00:03:20,868 --> 00:03:24,663 Sempre pensamos assim. Isto é, lorde godwyn e eu. 24 00:03:24,747 --> 00:03:28,959 Ou seja, ele te acha estratégico, não a princesa Elena. 25 00:03:32,296 --> 00:03:35,216 - Ele me acha estratégico? - Oh sim. 26 00:03:36,300 --> 00:03:37,760 E lindo? 27 00:03:44,850 --> 00:03:48,062 - Pai, o que você está tentando dizer? - Lord Godwyn é um aliado sério. 28 00:03:48,145 --> 00:03:50,815 A força de tal partida não pode ser subestimado. 29 00:03:50,940 --> 00:03:52,125 Por favor me diga que você quer dizer uma partida de justas? 30 00:03:52,149 --> 00:03:53,692 Quero dizer, um casamento por amor. 31 00:03:53,776 --> 00:03:55,027 - Amor? - Bem, não amor. 32 00:03:55,111 --> 00:03:57,321 O amor não tem nada a ver com isso. A outra parte. 33 00:03:59,115 --> 00:04:00,741 Você sabe, uma união permanente. 34 00:04:01,575 --> 00:04:04,245 - Casado? - Eu sabia que você entenderia. Godwin! 35 00:04:10,126 --> 00:04:12,711 Ah, já faz muito tempo. 36 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 Princesa Elena, de nada. 37 00:04:20,302 --> 00:04:21,982 Você os colocou no melhor quartos de hóspedes? 38 00:04:22,054 --> 00:04:25,099 Está tudo arranjado. Princesa Elena não posso deixar de ficar impressionado. 39 00:04:25,182 --> 00:04:28,060 E, Merlin, seria bom se as malas chegaram antes deles. 40 00:04:34,275 --> 00:04:36,152 O que é isso, Artur? Você parece perturbado. 41 00:04:37,570 --> 00:04:42,032 Meu pai teve algumas surpresas novidades para mim. 42 00:04:42,116 --> 00:04:44,910 Ele espera que eu me case com a princesa Elena. 43 00:04:44,994 --> 00:04:45,995 Casar? 44 00:04:46,078 --> 00:04:47,621 Ah, não se preocupe, eu não vou. 45 00:04:48,914 --> 00:04:50,458 Eu não estava preocupado. 46 00:04:53,419 --> 00:04:54,462 Não, por que você estaria? 47 00:05:02,553 --> 00:05:04,305 É estranho, não é? 48 00:05:04,388 --> 00:05:08,392 Elena não poderia ser mais diferente para Lorde Godwyn. 49 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Talvez ela pareça com a mãe. 50 00:05:12,563 --> 00:05:16,901 Eu nunca a conheci. Ela morreu quando Elena nasceu. 51 00:05:18,736 --> 00:05:20,571 Isso não deve ter sido fácil. 52 00:05:21,906 --> 00:05:23,032 Hum. 53 00:05:24,950 --> 00:05:27,203 Talvez você tenha mais em comum do que você pensa. 54 00:05:27,953 --> 00:05:29,622 Oh! Mau hálito, por exemplo. 55 00:05:30,581 --> 00:05:32,291 - Com licença? - Maus modos à mesa. 56 00:05:32,374 --> 00:05:34,835 - Uh, agora, espere um minuto. - Um bom senso de humor. 57 00:05:34,919 --> 00:05:36,921 Não. Não, você está certo. Você não tem nada em comum. 58 00:05:42,092 --> 00:05:43,385 Uma palavra. 59 00:05:44,678 --> 00:05:45,930 Sozinho. 60 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 Preciso falar com você sobre Elena. 61 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 Eu percebo que isso é uma situação delicada. 62 00:06:03,656 --> 00:06:05,324 Não há nada de delicado nela. 63 00:06:06,325 --> 00:06:09,370 Lorde Godwyn, como você sabe, não é apenas um grande amigo meu, 64 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 mas um aliado de longa data de Camelot. 65 00:06:12,081 --> 00:06:13,401 Não tenho nada contra lorde Godwyn. 66 00:06:13,457 --> 00:06:16,126 Não tenho nada contra Elena, exceto casamento. 67 00:06:16,210 --> 00:06:17,795 Quando falamos sobre o seu futuro, Arthur, 68 00:06:17,878 --> 00:06:20,005 não estamos apenas falando sua felicidade pessoal, 69 00:06:20,089 --> 00:06:22,716 mas a segurança e a proteção de toda Camelot. 70 00:06:22,800 --> 00:06:27,221 Você pode um dia ser marido, mas mais o mais importante é que um dia você será rei. 71 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 Mas eu não tenho sentimentos para ela, seja o que for. 72 00:06:30,140 --> 00:06:32,309 Então eu encorajaria você a encontrar alguns. 73 00:06:48,200 --> 00:06:50,536 Pronto, pronto, meu amor. 74 00:06:53,539 --> 00:06:56,083 Em breve tudo isso vai passar. 75 00:08:36,308 --> 00:08:39,978 Espero sinceramente que você me traga boas notícias. 76 00:08:40,896 --> 00:08:43,482 Os pais estão comprometidos com a partida. 77 00:08:44,066 --> 00:08:47,486 Esperamos muitos anos para este momento. 78 00:08:48,278 --> 00:08:50,656 É apenas uma questão de tempo. 79 00:08:50,739 --> 00:08:54,785 Sua estimada majestade, você tem sido muito paciente. 80 00:08:55,119 --> 00:08:57,996 - Sua estimada majestade... - E a garota? 81 00:08:58,747 --> 00:09:03,877 Ela não tem ideia de que uma fada vive dentro dela, apenas esperando para emergir. 82 00:09:04,086 --> 00:09:09,174 Mas isso não pode acontecer até que ela o casamento com Arthur está completo. 83 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 E será em breve, eu prometo. 84 00:09:13,137 --> 00:09:15,848 Então você terá o que mais deseja, 85 00:09:16,140 --> 00:09:19,727 um dos seus no coração de Camelot! 86 00:09:22,187 --> 00:09:24,523 Um sidhe para rainha. 87 00:09:35,576 --> 00:09:36,827 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 88 00:09:36,910 --> 00:09:39,872 Ah, por favor. Isso é algo que posso realmente fazer. 89 00:09:59,016 --> 00:10:00,517 Desacelerar! 90 00:10:00,601 --> 00:10:02,269 Sem chance! 91 00:10:13,530 --> 00:10:15,324 Isso foi muito impressionante. 92 00:10:16,116 --> 00:10:17,785 Não me impressiono facilmente. 93 00:10:17,868 --> 00:10:20,329 Bem, eu também não. 94 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 E eu não estava! 95 00:10:27,628 --> 00:10:29,338 Eu ando de bicicleta desde criança. 96 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 eu não consigo fazer isso tanto quanto eu gostaria. 97 00:10:32,424 --> 00:10:34,051 Princesas não. 98 00:10:34,718 --> 00:10:37,346 Aparentemente minha mãe estava uma excelente amazona. 99 00:10:38,847 --> 00:10:40,516 Eu nunca a conheci. 100 00:10:42,434 --> 00:10:44,228 Eu também nunca conheci o meu. 101 00:10:46,146 --> 00:10:48,565 Muitas vezes me pergunto se sou como ela. 102 00:10:50,400 --> 00:10:52,160 Espero não pegar depois do meu pai inteiramente. 103 00:10:52,236 --> 00:10:54,238 Ah, você não! 104 00:10:55,906 --> 00:10:58,867 Não quero dizer isso de uma maneira ruim. 105 00:11:01,787 --> 00:11:05,457 Uh, então o verdadeiro motivo por que você me bateu aqui 106 00:11:05,541 --> 00:11:07,876 é porque parei para cheirar as rosas. 107 00:11:08,794 --> 00:11:12,631 Oh. Obrigado! 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,426 É... é lindo. 109 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 Ah-choo! 110 00:11:26,895 --> 00:11:28,146 Devo me instalar aqui? 111 00:11:29,022 --> 00:11:31,733 Merlin! O que te manteve? 112 00:11:31,984 --> 00:11:33,527 Não me deixe novamente. 113 00:11:33,986 --> 00:11:38,282 Você estava andando tão rápido, pensei você estava ansioso por algum tempo sozinho. 114 00:11:39,449 --> 00:11:42,452 Ninguém gosta de tamancos inteligentes, Merlin. 115 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 Obrigado. Eu me diverti muito. 116 00:11:59,636 --> 00:12:00,888 Eu também. 117 00:12:04,558 --> 00:12:06,518 Até breve, espero. 118 00:12:08,604 --> 00:12:10,230 Espero que sim. 119 00:12:20,449 --> 00:12:21,783 Oh céus. 120 00:12:23,744 --> 00:12:25,996 Pela primeira vez, Merlin, concordo plenamente. 121 00:12:30,792 --> 00:12:35,422 É uma grande ocasião. O potencial união de nossas duas famílias. 122 00:12:35,881 --> 00:12:38,592 Na verdade, esta união cimentaria 123 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 o que há muito tempo é não oficial aliança entre nossos reinos. 124 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 Isso me daria muito prazer. 125 00:12:45,933 --> 00:12:48,727 Posso garantir a você meu coração está com o seu. 126 00:12:50,312 --> 00:12:53,273 Quanto aos seus corações, quem pode dizer? 127 00:12:53,357 --> 00:12:54,441 Não importa. 128 00:12:54,524 --> 00:12:57,277 Assuntos de Estado têm precedência sobre os sentimentos. 129 00:12:57,361 --> 00:12:59,529 Artur sabe disso, e tenho certeza que Elena também. 130 00:13:01,865 --> 00:13:03,075 Posso? 131 00:13:04,493 --> 00:13:06,620 Você tem evitado meu olhar. 132 00:13:07,037 --> 00:13:11,249 Não, não. Meu olhar não é tão afiado como costumava ser. 133 00:13:11,708 --> 00:13:14,169 Foi por isso que pensei Eu chegaria um pouco mais perto. 134 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 Melhor para me valorizar, hein? 135 00:13:20,968 --> 00:13:22,636 Você está tendo uma boa noite? 136 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 Eu pretendo! 137 00:13:25,097 --> 00:13:28,392 Oh sim. Uma noite muito boa, de fato. 138 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 Oh céus. 139 00:13:37,359 --> 00:13:42,197 Parece que bebi um pouco demais do que está naquele copo. 140 00:13:44,241 --> 00:13:46,284 O que há nesse copo? 141 00:13:50,539 --> 00:13:52,749 Acho que correu tudo bem, não é? 142 00:13:52,833 --> 00:13:55,002 Vai ficar tudo bem, pétala. 143 00:13:55,585 --> 00:13:58,171 Quer dizer, eu suponho poderia ter sido melhor. 144 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 Não sou a princesa perfeita, sou? 145 00:14:03,010 --> 00:14:04,594 Poppycock! 146 00:14:05,012 --> 00:14:08,557 E o que isso significa de qualquer maneira, "Princesa perfeita"? 147 00:14:09,099 --> 00:14:11,143 Parece perfeitamente chato. 148 00:14:11,685 --> 00:14:13,645 Você tem espírito, criança. 149 00:14:13,729 --> 00:14:16,523 Se Arthur tem meio cérebro, ele reconhecerá isso. 150 00:14:16,982 --> 00:14:21,737 E se ele não tem cérebro, bem, você sempre pode casar com ele por causa de sua força! 151 00:14:22,320 --> 00:14:25,282 Eu quero fazer isso funcionar, pelo amor do pai. 152 00:14:25,407 --> 00:14:28,493 Eu sei o quanto isso é importante para ele. 153 00:14:29,036 --> 00:14:31,079 E eu respeito o julgamento dele. 154 00:14:31,163 --> 00:14:33,540 Não diga a ele que eu disse isso. 155 00:14:34,249 --> 00:14:39,296 Eu nem sonharia com isso. E você é melhor guardar suas dúvidas para si mesmo. 156 00:14:40,297 --> 00:14:44,384 Estes são tempos perigosos. Casar um pendragon garantirá seu futuro. 157 00:14:45,927 --> 00:14:47,471 Você tem razão. 158 00:14:50,599 --> 00:14:54,478 Aqui, isso vai te animar. 159 00:15:00,442 --> 00:15:02,152 Nosso pequeno segredo. 160 00:15:04,654 --> 00:15:06,031 Hum. 161 00:15:11,661 --> 00:15:13,497 Você é muito especial. 162 00:15:16,166 --> 00:15:18,877 Acredite em mim, eu sei. 163 00:16:21,773 --> 00:16:24,693 Eu vi alguns estranhos línguas no meu tempo. 164 00:16:24,776 --> 00:16:27,821 Talvez ela estivesse sofrendo de um infecção? Estava descolorido? 165 00:16:27,904 --> 00:16:30,073 Descolorido? Sim. 166 00:16:30,157 --> 00:16:31,408 - Marrom? - Roxo. 167 00:16:32,284 --> 00:16:34,953 E longo. Tipo... 168 00:16:39,416 --> 00:16:40,917 Tanto tempo. 169 00:16:42,335 --> 00:16:43,628 Isso não é uma infecção. 170 00:16:43,712 --> 00:16:45,881 Não. É mágico. 171 00:16:46,840 --> 00:16:50,218 Algum tipo de criatura mágica tem infiltrou-se na casa de Lord Godwyn. 172 00:16:50,302 --> 00:16:51,803 A questão é: por quê? 173 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 Não sei, mas tenho um pressentimento provavelmente deveríamos descobrir. 174 00:17:46,942 --> 00:17:48,777 - Posso ajudar? - Eu... 175 00:17:48,860 --> 00:17:50,654 Algo que você precisa, talvez? 176 00:17:52,489 --> 00:17:58,453 Eu queria perguntar se a princesa Elena gostaria de preparar um perfume. 177 00:17:59,162 --> 00:18:00,789 Essência de lavanda, talvez? 178 00:18:01,915 --> 00:18:04,251 Essa é uma desculpa muito ruim. 179 00:18:04,501 --> 00:18:05,710 Realmente? 180 00:18:05,961 --> 00:18:09,339 Você não me engana nem por um minuto. 181 00:18:12,425 --> 00:18:14,177 Você estava procurando por mim. 182 00:18:16,471 --> 00:18:19,099 - Eu era? - Eu entendo. 183 00:18:21,017 --> 00:18:24,271 - Está tudo bem. - Acho que provavelmente deveria ir. 184 00:18:24,521 --> 00:18:27,524 Elena demorará muito para voltar. 185 00:18:27,607 --> 00:18:32,195 Por que não fazemos perfume doce juntos? 186 00:18:40,954 --> 00:18:43,039 - Pó mágico? - Não há dúvida. 187 00:18:43,540 --> 00:18:45,375 Grunhilda é uma duende. 188 00:18:46,376 --> 00:18:48,378 Isso explicaria uma ou duas coisas. 189 00:18:48,461 --> 00:18:51,548 Se os duendes têm uma fraqueza, é para... 190 00:18:53,675 --> 00:18:56,344 Senhores mais ilustres. 191 00:18:57,387 --> 00:18:59,097 O que você está tentando dizer? 192 00:18:59,180 --> 00:19:04,978 Grunhilda mostrou uma certa interesse por mim. 193 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 Ela gosta de você? 194 00:19:08,732 --> 00:19:10,734 Ah, isso é nojento! 195 00:19:12,235 --> 00:19:13,570 Imagine... 196 00:19:14,154 --> 00:19:16,573 Imagine se ela te beijasse! Urgh! 197 00:19:17,198 --> 00:19:18,408 Merlin! 198 00:19:19,909 --> 00:19:22,037 Pixies são os servos dos sidhe. 199 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 Para eles, Elena poderia ser muito valiosa. 200 00:19:24,164 --> 00:19:27,042 Acho que Elena pode ser uma changeling. 201 00:19:28,376 --> 00:19:30,962 - Um changeling? - Habitado por uma fada ao nascer. 202 00:19:31,671 --> 00:19:33,465 Isso explicaria a falta de jeito. 203 00:19:33,548 --> 00:19:36,009 E Elena não tem ideia essa coisa está dentro dela? 204 00:19:36,843 --> 00:19:40,555 E quando chegar a hora, ele a possuirá inteiramente. 205 00:19:41,306 --> 00:19:42,891 E você acha que essa hora é agora? 206 00:19:44,768 --> 00:19:47,228 Os sidhe vivem por mais do que mil anos. 207 00:19:48,355 --> 00:19:49,814 São pessoas pacientes. 208 00:19:50,440 --> 00:19:54,527 Pode ser que eles tenham criado esse metamorfo, 209 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 sabendo que lorde godwyn e a casa do Pendragon 210 00:19:57,447 --> 00:20:00,408 um dia buscaria a unidade através do casamento. 211 00:20:01,659 --> 00:20:05,080 Isso daria ao sidhe algo que eles querem mais do que tudo. 212 00:20:06,289 --> 00:20:07,874 Uma rainha sidhe. 213 00:20:12,504 --> 00:20:17,133 Pai, há um assunto delicado Desejo discutir com você. 214 00:20:19,052 --> 00:20:21,805 Sua proposta? Excelente! 215 00:20:22,430 --> 00:20:24,325 Você deve fazer barulho. As mulheres gostam desse tipo de coisa. 216 00:20:24,349 --> 00:20:26,810 - Não é mesmo, Morgana? - Não faço ideia! 217 00:20:28,228 --> 00:20:29,622 Estou muito feliz em ouvir a notícia, no entanto. 218 00:20:29,646 --> 00:20:32,065 - Eu não poderia estar mais emocionado. - Ela é uma mulher maravilhosa. 219 00:20:32,148 --> 00:20:33,858 Ela será uma esposa maravilhosa. 220 00:20:33,942 --> 00:20:35,485 Não, ela não vai. 221 00:20:37,987 --> 00:20:39,781 Não para mim, de qualquer maneira. 222 00:20:43,243 --> 00:20:46,746 Pai, eu tentei conseguir conhecer Elena, 223 00:20:46,830 --> 00:20:49,833 mas a verdade é Eu não tenho sentimentos por ela. 224 00:20:49,916 --> 00:20:52,460 Tenho certeza que ela é uma pessoa maravilhosa, 225 00:20:53,211 --> 00:20:56,923 mas não posso me casar com alguém que não amo. 226 00:20:57,006 --> 00:20:59,676 Você pode, e você irá. 227 00:21:44,304 --> 00:21:45,889 Você estava certo. 228 00:21:45,972 --> 00:21:48,057 Pobre garota, não é de admirar ela tem um problema de vento! 229 00:21:48,141 --> 00:21:52,228 Você deveria ver o que ela prendeu dentro dela. Temos que contar ao rei. 230 00:21:52,312 --> 00:21:56,191 Merlin, senhor godwyn é um dos amigos mais queridos de Uther. 231 00:21:56,274 --> 00:21:58,943 Acusando-o de ter um sidhe para uma filha 232 00:21:59,027 --> 00:22:03,072 e uma duende para uma enfermeira não é algo que pode ser realizado levianamente. 233 00:22:03,156 --> 00:22:04,824 Mas Uther quer que Arthur se case com ela. 234 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 Então não temos muito tempo. 235 00:22:06,534 --> 00:22:09,579 Temos que encontrar um feitiço que irá forçar a fada fora dela. 236 00:22:09,662 --> 00:22:11,581 Não sei nada sobre magia Sidhe. 237 00:22:11,831 --> 00:22:13,416 Então é hora de aprendermos. 238 00:22:34,395 --> 00:22:36,523 Eu não gostaria de estar no lugar de Arthur. 239 00:22:36,606 --> 00:22:38,233 O que você quer dizer? 240 00:22:41,653 --> 00:22:44,197 Forçado a casar com alguém contra sua vontade. 241 00:22:44,781 --> 00:22:47,158 Eu não acho que ele vai se casar com ela se ele se sente assim. 242 00:22:51,913 --> 00:22:54,457 Eu sei que é difícil de acreditar, mas ele pode não ter escolha. 243 00:22:55,542 --> 00:22:57,377 Mesmo que não seja o que ele quer. 244 00:23:03,174 --> 00:23:04,968 Mesmo que seu coração pertença a outro. 245 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 Mesmo que ela sinta o mesmo. 246 00:23:13,268 --> 00:23:16,604 Gwen, nos conhecemos há muito tempo. Eu posso ver isso em seus olhos. 247 00:23:18,314 --> 00:23:20,275 Você gosta dele, não é? 248 00:23:21,317 --> 00:23:24,487 Não. Não seja bobo. 249 00:23:25,989 --> 00:23:27,657 E ele gosta de você. 250 00:23:31,494 --> 00:23:33,496 Nunca pode dar em nada. 251 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Eu gostaria de pensar que era possível, 252 00:23:38,167 --> 00:23:39,927 mas Arthur não pode mudar 200 anos de história, 253 00:23:39,961 --> 00:23:42,338 - não importa o quanto ele queira. - Eu sei. 254 00:23:55,184 --> 00:24:00,231 Acho que meu cérebro vai explodir, ou meus olhos simplesmente saltam das órbitas. 255 00:24:00,773 --> 00:24:02,775 Bem, não faça bagunça com isso. 256 00:24:02,859 --> 00:24:05,403 Por que? É mais útil do que qualquer um dos outros? 257 00:24:05,486 --> 00:24:06,714 É o último que vimos 258 00:24:06,738 --> 00:24:10,158 e pela antiga lei do sod deve fornecer a resposta. 259 00:24:12,410 --> 00:24:13,453 Prossiga. 260 00:24:13,536 --> 00:24:17,373 Existe esta poção, criada há muito tempo pelas bruxas de meredor, 261 00:24:17,457 --> 00:24:22,378 que, se eu estiver certo, forçará a fada a sair da garota. 262 00:24:23,379 --> 00:24:24,797 Oh! 263 00:24:25,798 --> 00:24:27,925 Não tenho ideia de como fazer isso. 264 00:24:28,009 --> 00:24:31,554 Eu não tenho ideia do quanto desses ingredientes são. 265 00:24:38,061 --> 00:24:39,103 Guinevere. 266 00:24:39,729 --> 00:24:42,732 Me desculpe, eu sei que não deveria apenas apareça assim. 267 00:24:44,067 --> 00:24:46,903 Todo mundo está falando sobre seu casamento com Elena. 268 00:24:48,780 --> 00:24:50,990 Eu sei que você disse que não é o que você queria, 269 00:24:51,074 --> 00:24:54,410 mas também sei que nem sempre você consegue tenha o que você quer. 270 00:24:56,079 --> 00:24:58,039 Eu sei disso muito bem. 271 00:24:59,082 --> 00:25:01,334 O que eu quero é realmente tão insano? 272 00:25:01,417 --> 00:25:03,127 Sim, Artur. 273 00:25:03,211 --> 00:25:09,467 Do ponto de vista de qualquer pessoa, além de o seu e o meu, é completamente insano. 274 00:25:12,929 --> 00:25:14,931 Então estou feliz por ser louco. 275 00:25:19,102 --> 00:25:20,702 Certamente é melhor do que ser infeliz. 276 00:25:21,312 --> 00:25:23,981 Eu não acho que ela vai fazer você infeliz. 277 00:25:25,441 --> 00:25:28,277 - Ela tem um bom coração. - Assim como você. 278 00:25:32,281 --> 00:25:33,866 Nós dois sabemos que não pode ser. 279 00:25:36,953 --> 00:25:38,663 E se eu fizer isso... 280 00:25:42,458 --> 00:25:44,460 Se eu me casar com ela, o que você fará? 281 00:25:47,130 --> 00:25:50,633 Eu assistirei você crescer e se tornar um rei que Camelot merece. 282 00:25:52,719 --> 00:25:53,970 É como deveria ser. 283 00:26:06,315 --> 00:26:10,027 Por favor, me diga que você consertou a poção. Tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 284 00:26:10,111 --> 00:26:13,614 As bruxas de meredor são as piores escritores de receitas que conheço. 285 00:26:13,698 --> 00:26:16,033 - Caio! - Estou trabalhando nisso. 286 00:26:16,909 --> 00:26:20,455 Mas precisamos encontrar o estame de uma flor dropwort. 287 00:26:21,038 --> 00:26:23,666 Eles são mais raros que um trevo de quatro folhas. 288 00:26:39,307 --> 00:26:43,102 Estou honrado por estar de pé diante de você hoje, 289 00:26:43,186 --> 00:26:46,189 na presença do nosso querido amigo, lorde godwyn. 290 00:26:48,357 --> 00:26:52,028 E sua filha maravilhosa, 291 00:26:52,779 --> 00:26:53,988 Elena. 292 00:26:55,406 --> 00:26:58,159 O povo deste reino são muito queridos para mim. 293 00:26:59,535 --> 00:27:01,329 Este lugar é minha vida. 294 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 Espero um dia continuar o bom trabalho do meu pai 295 00:27:07,126 --> 00:27:12,715 e fazer de Camelot um lugar de paz e felicidade. 296 00:27:20,056 --> 00:27:22,975 É minha mais sincera esperança que você, 297 00:27:24,727 --> 00:27:28,397 Princesa Elena, compartilhe esses sonhos. 298 00:27:31,067 --> 00:27:33,236 E com isso em mente, Eu gostaria de perguntar a você 299 00:27:33,319 --> 00:27:35,822 para me dar a honra de ser minha esposa. 300 00:27:49,293 --> 00:27:52,713 - Eu entendi! - Cultivado em terrenos pantanosos e pantanosos. 301 00:27:52,797 --> 00:27:55,466 No meio do pantanoso e terreno pantanoso. 302 00:27:55,800 --> 00:27:58,678 - Bem no meio. - Você fez um bom trabalho. 303 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 Isso resolverá as coisas. 304 00:28:00,137 --> 00:28:02,348 Esperemos que antes do casamento de amanhã. 305 00:28:03,349 --> 00:28:05,434 Isso vai machucá-la? Quando a fada vai embora? 306 00:28:05,518 --> 00:28:07,395 Ela se sentirá como uma nova pessoa. 307 00:28:07,854 --> 00:28:11,107 Ela provavelmente não percebe como muitos problemas que isso está causando a ela. 308 00:28:13,192 --> 00:28:17,822 Oh, mestre, me desculpe, mas acho que podemos ter um problema. 309 00:28:17,905 --> 00:28:21,576 Posso estar errado, mas você sabe como as coisas são. 310 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 Fora com isso! 311 00:28:23,160 --> 00:28:28,791 O criado, Merlin, sabe que Elena é uma changeling. 312 00:28:28,875 --> 00:28:32,253 Então? O que um servo pode fazer? 313 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 Ele é o criado de Arthur. 314 00:28:36,883 --> 00:28:40,386 Eu não espero que ele fique quieto por muito tempo. 315 00:28:41,137 --> 00:28:45,516 Você sabe quanto tempo eu tenho esperou por esse momento? 316 00:28:45,600 --> 00:28:50,271 Sim, senhor, e eu estive lá com você a cada segundo do caminho. 317 00:28:50,354 --> 00:28:54,692 Você esteve lá porque nós escolhi mantê-lo lá. 318 00:28:55,526 --> 00:28:58,154 Se o changeling for descoberto, 319 00:28:58,863 --> 00:29:02,617 você não será mais tão útil. 320 00:29:04,160 --> 00:29:05,494 Não, senhor. 321 00:29:06,495 --> 00:29:09,999 Quanto a este Merlin, 322 00:29:10,082 --> 00:29:14,253 logo ele vai se arrepender do dia Eu já ouvi o nome dele. 323 00:29:15,421 --> 00:29:18,507 Deixe-o saber com quem ele está irritado. 324 00:29:19,216 --> 00:29:23,846 Deixe-o sentir o poder do poderoso sidhe. 325 00:30:39,296 --> 00:30:40,776 Por favor, me diga que não foi tudo? 326 00:30:45,678 --> 00:30:48,723 Acho que nunca estive tão feliz. 327 00:30:50,433 --> 00:30:53,853 Estou quase tão animado como se fosse o dia do meu casamento. 328 00:30:53,936 --> 00:30:59,358 Na verdade, com meia chance, Eu definitivamente me casaria com ele. 329 00:30:59,442 --> 00:31:02,111 - Talvez não seja uma má ideia. - O que? 330 00:31:02,403 --> 00:31:05,114 Estou falando sério. Eu não o amo. 331 00:31:05,448 --> 00:31:07,241 Ele não me entende. 332 00:31:07,950 --> 00:31:10,036 Ele certamente também não me ama. 333 00:31:10,119 --> 00:31:11,954 Ele respeita você. 334 00:31:12,455 --> 00:31:15,833 Sim, e eu ele. Mas isso é suficiente? 335 00:31:16,500 --> 00:31:18,461 Bem, sim, definitivamente. 336 00:31:18,627 --> 00:31:20,421 Eu diria que foi o suficiente. 337 00:31:20,963 --> 00:31:25,217 Quero dizer, o que é o amor, afinal? Aqui hoje e ido amanhã. 338 00:31:25,468 --> 00:31:28,012 Respeito, é isso que dura. 339 00:31:29,430 --> 00:31:34,769 Ah, é só nervosismo. Compreensível, mas não para ser ouvido. 340 00:31:35,144 --> 00:31:38,105 Garota boba. Ah, eu não sei... 341 00:31:43,527 --> 00:31:44,945 É isso? 342 00:31:48,449 --> 00:31:50,493 Ah, graças a Deus por isso. 343 00:31:50,576 --> 00:31:52,369 Bem, há mais uma coisa. 344 00:31:52,453 --> 00:31:56,165 Como vamos pegar Elena beber com Grunhilda por perto? 345 00:31:59,168 --> 00:32:01,003 Acho que posso saber um jeito. 346 00:32:07,802 --> 00:32:09,637 Bem, olá. 347 00:32:09,804 --> 00:32:11,347 Olá, de fato. 348 00:32:12,264 --> 00:32:14,058 Eu me pergunto, você poderia me dar um momento? 349 00:32:14,183 --> 00:32:16,185 - Mas é claro. - Aqui não. 350 00:32:20,147 --> 00:32:21,524 Sozinho. 351 00:32:22,358 --> 00:32:23,984 Os cofres abaixo de Camelot. 352 00:32:25,027 --> 00:32:26,403 Os cofres? 353 00:32:26,487 --> 00:32:28,364 É um lugar muito privado. 354 00:32:29,365 --> 00:32:33,452 - Não consigo andar com esses sapatos. - Tenho um casamento para preparar. 355 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Ninguém vai nos perturbar. 356 00:32:37,123 --> 00:32:39,208 Pode não haver outra oportunidade. 357 00:32:40,334 --> 00:32:42,461 Você me surpreende, Caio. 358 00:32:43,337 --> 00:32:45,881 Mas, ah, que surpresa adorável. 359 00:32:46,257 --> 00:32:47,925 Já vou para lá. 360 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Você está muito bonito. 361 00:32:55,516 --> 00:32:56,642 Isca perfeita. 362 00:32:56,725 --> 00:33:01,981 Merlin, se isso não funcionar, se parece que ela está me dominando... 363 00:33:02,064 --> 00:33:05,151 - Vou apenas observar e esperar. - Você vai me resgatar. 364 00:33:05,234 --> 00:33:08,654 E se funcionar, nunca mais falemos disso. 365 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 Olá, meu amor! 366 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Oh! Que lugar romântico! 367 00:33:20,166 --> 00:33:22,251 Eu tenho sonhado com esse momento. 368 00:33:23,836 --> 00:33:27,214 - Eu também. - Saudades deste momento. 369 00:33:28,591 --> 00:33:30,050 Saudade. 370 00:33:31,927 --> 00:33:33,262 Finalmente, 371 00:33:34,013 --> 00:33:36,974 nós dois seremos um. 372 00:34:00,039 --> 00:34:03,083 Você nunca saberá o que perdeu. 373 00:34:03,167 --> 00:34:05,085 Vou acreditar na sua palavra. 374 00:34:18,891 --> 00:34:21,852 Nunca fale sobre isso, Merlin. Foi isso que combinamos. 375 00:34:38,077 --> 00:34:40,204 Bem-vindo, bem-vindo. 376 00:34:53,884 --> 00:34:54,969 Você tem sua equipe? 377 00:34:55,052 --> 00:34:57,763 Quando o sidhe for libertado, pode não ser muito feliz. 378 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 Não se preocupe, estarei pronto para isso. 379 00:34:59,682 --> 00:35:02,393 É melhor você estar pronto para mim primeiro! 380 00:35:13,862 --> 00:35:16,198 Vou ver quanto tempo consigo segurá-la. É melhor você ser rápido. 381 00:35:21,036 --> 00:35:22,621 Grunhilda? 382 00:35:23,038 --> 00:35:24,290 Sou só eu. 383 00:35:24,373 --> 00:35:25,791 Para onde ela foi? 384 00:35:25,874 --> 00:35:27,543 vou me casar em menos de uma hora. 385 00:35:29,878 --> 00:35:33,048 - O que é que foi isso? - Uh, preparação para o casamento. 386 00:35:33,757 --> 00:35:37,803 Todos estão muito animados. Mas você deve estar nervoso. 387 00:35:37,886 --> 00:35:39,805 Estou um pouco confuso. 388 00:35:39,888 --> 00:35:42,141 Isso é de se esperar, e exatamente como eu pensei. 389 00:35:42,224 --> 00:35:44,435 Eu trouxe para você um tônico para acalmar seus nervos. 390 00:35:45,227 --> 00:35:47,104 Você é muito gentil. 391 00:35:53,610 --> 00:35:56,405 Não posso acreditar que isso seja realmente dia do meu casamento. 392 00:35:56,488 --> 00:35:58,907 Melhor beber tudo, para o efeito total. 393 00:36:03,787 --> 00:36:07,124 - Eu realmente queria que minha mãe estivesse aqui. - Experimente outro gole. 394 00:36:25,893 --> 00:36:27,311 Estou tentando. 395 00:36:28,771 --> 00:36:31,607 Elena, isso vai fazer você me sinto muito melhor. 396 00:36:55,672 --> 00:36:59,802 Não se preocupe, minha querida, acho que você deve ter desmaiado. Tanta excitação. 397 00:36:59,927 --> 00:37:04,390 Desmaiou? Eu me sinto incrível. 398 00:37:05,307 --> 00:37:07,476 Faz anos que não me sinto tão bem. 399 00:37:08,852 --> 00:37:10,646 Onde está Grunhilda? 400 00:37:13,482 --> 00:37:15,567 - Vamos investigar isso. - Vamos investigar isso. 401 00:37:17,986 --> 00:37:21,782 - Trouxe para você sua espada cerimonial. - É para eu cair? 402 00:37:21,865 --> 00:37:23,409 Espero que não. 403 00:37:27,162 --> 00:37:28,622 O que está errado? 404 00:37:28,705 --> 00:37:30,541 Você não entenderia, Merlin. 405 00:37:30,624 --> 00:37:33,377 Você não tem ideia de como é ter um destino 406 00:37:35,254 --> 00:37:36,505 você não pode escapar. 407 00:37:39,133 --> 00:37:43,470 Destinos são coisas problemáticas. 408 00:37:48,016 --> 00:37:49,101 Você se sente preso. 409 00:37:49,184 --> 00:37:51,353 Como toda a sua vida tem sido planejado para você 410 00:37:51,437 --> 00:37:54,148 e você não tem controle sobre nada, 411 00:37:54,231 --> 00:37:55,816 e às vezes você nem sabe 412 00:37:55,899 --> 00:37:59,445 se o que o destino decidiu é realmente a melhor coisa. 413 00:38:04,533 --> 00:38:08,328 - Como é que você tem tanto conhecimento? Hum? - Eu li um livro. 414 00:38:14,251 --> 00:38:17,588 E o que este livro lhe diria? Devo me casar com ela? 415 00:38:19,715 --> 00:38:21,025 Não cabe a mim dizer isso, senhor. 416 00:38:21,049 --> 00:38:23,010 Estou perguntando a você, é seu trabalho responder. 417 00:38:23,093 --> 00:38:24,733 Se você realmente quer saber o que eu acho... 418 00:38:28,390 --> 00:38:31,143 Acho que você está bravo. Acho que vocês estão todos loucos. 419 00:38:31,226 --> 00:38:34,521 As pessoas deveriam se casar por amor, não conveniência. 420 00:38:34,605 --> 00:38:37,441 E se Uther pensa que é um rei infeliz cria um reino mais forte, 421 00:38:37,566 --> 00:38:39,878 então ele está errado porque você pode estar destinado a governar Camelot, 422 00:38:39,902 --> 00:38:41,737 mas você tem uma escolha 423 00:38:44,531 --> 00:38:46,241 sobre como você faz isso. 424 00:39:20,275 --> 00:39:21,652 O que você acha? 425 00:39:22,611 --> 00:39:24,071 Lindo. 426 00:39:25,739 --> 00:39:27,533 Não há outra palavra para isso. 427 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 Lindo. 428 00:40:00,148 --> 00:40:04,528 Meus senhores, senhoras e senhores de Camelot. 429 00:40:05,571 --> 00:40:07,990 Estamos reunidos aqui hoje para comemorar, 430 00:40:08,949 --> 00:40:11,410 pelo antigo rito do jejum manual, 431 00:40:11,827 --> 00:40:16,456 a união de Arthur Pendragon e Princesa Elena de Gawant. 432 00:40:22,254 --> 00:40:26,174 É o seu desejo, Arthur, tornar-se um com esta mulher? 433 00:40:28,635 --> 00:40:29,845 Isso é. 434 00:40:30,178 --> 00:40:33,640 É seu desejo, Elena, tornar-se um com este homem? 435 00:40:37,894 --> 00:40:39,146 Isso é. 436 00:40:39,354 --> 00:40:41,356 Alguém diz não? 437 00:40:44,484 --> 00:40:49,781 Então, enquanto nos reunimos aqui hoje, todos somos testemunhas deste rito... 438 00:40:49,865 --> 00:40:51,033 Espere. 439 00:40:53,035 --> 00:40:55,829 Há algo que você gostaria dizer, Artur? 440 00:41:04,671 --> 00:41:06,798 Há algo que eu deveria disse há muito tempo. 441 00:41:08,842 --> 00:41:11,261 Algo do coração não me atrevo a falar. 442 00:41:15,932 --> 00:41:22,230 Elena, você é uma mulher maravilhosa, 443 00:41:24,316 --> 00:41:26,276 uma linda noiva. 444 00:41:27,235 --> 00:41:29,237 Mas não posso negar meus sentimentos. 445 00:41:31,907 --> 00:41:33,784 Você não me ama. 446 00:41:38,747 --> 00:41:41,333 E eu acho que se você for honesto, 447 00:41:42,834 --> 00:41:44,544 você também não me ama. 448 00:41:48,423 --> 00:41:50,467 Então estamos ambos aqui por dever. 449 00:41:55,931 --> 00:41:57,933 Você pode me perdoar? 450 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Eu concordo com tudo que você disse. 451 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Obrigado, Artur. 452 00:42:19,705 --> 00:42:22,290 - O que você achou que estava fazendo? - A coisa certa, pai. 453 00:42:22,791 --> 00:42:23,917 Para quem? 454 00:42:24,000 --> 00:42:25,544 Para Camelot ou para você mesmo? 455 00:42:25,627 --> 00:42:27,504 As duas coisas não estão totalmente separadas. 456 00:42:27,587 --> 00:42:31,341 Até que você coloque o dever antes dos seus sentimentos, você claramente não está pronto para ser rei. 457 00:42:31,425 --> 00:42:33,635 Quando eu estiver pronto para ser rei, Serei um rei muito melhor 458 00:42:33,719 --> 00:42:37,139 pelo apoio e força de uma mulher que amo. 459 00:42:39,975 --> 00:42:43,186 Eu não consigo imaginar o que é aconteceu com Grunhilda. 460 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 Não. Tenho certeza que ela vai aparecer. 461 00:42:45,313 --> 00:42:48,442 Espero que sim. É muito diferente dela. 462 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Há algo diferente nela. 463 00:42:56,658 --> 00:42:58,660 Você não está mudando de ideia, está? 464 00:42:59,369 --> 00:43:02,289 Bondade. Não. 465 00:43:03,874 --> 00:43:05,792 Desejo-lhe boa sorte, Arthur Pendragon. 466 00:43:07,169 --> 00:43:09,546 Espero que um dia nós dois encontrar o amor que merecemos. 467 00:43:14,342 --> 00:43:18,013 Enquanto isso, se você quiser ser derrotado em uma corrida de cavalos, 468 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 você sabe onde me encontrar. 469 00:43:20,766 --> 00:43:23,852 Ele fez a coisa certa, você sabe. Você não deve puni-lo. 470 00:43:24,686 --> 00:43:26,480 Nenhum deles estava apaixonado. 471 00:43:26,563 --> 00:43:29,316 Esse não é o ponto. Não é assim que as coisas são feitas. 472 00:43:29,399 --> 00:43:31,151 Então talvez seja hora de as coisas mudarem. 473 00:43:31,234 --> 00:43:34,988 Eu acho que ele tem os ingredientes de um grande rei. 474 00:43:36,114 --> 00:43:38,200 Você deveria estar orgulhoso dele. 475 00:43:57,594 --> 00:44:00,931 Então, ainda sou um homem solteiro. 476 00:44:01,640 --> 00:44:02,891 De fato. 477 00:44:04,559 --> 00:44:08,146 Eu não acho que você a merecia, na verdade. Ela é realmente muito adorável. 478 00:44:08,230 --> 00:44:09,272 Hum. 479 00:44:09,898 --> 00:44:14,736 Bem, eu esperava ter abandonado ela por alguém igualmente adorável. 480 00:44:15,570 --> 00:44:18,031 Quem sabe, talvez até mais. 481 00:44:19,282 --> 00:44:21,284 - Não conheço tal pessoa. - Nem eu. 482 00:44:23,119 --> 00:44:26,540 Mas acho que só o tempo dirá. 483 00:44:38,260 --> 00:44:39,803 Merlim. 484 00:44:41,555 --> 00:44:44,015 - Elyan! - Irmão e irmã reunidos. 485 00:44:44,099 --> 00:44:46,017 Isso aquece o coração. 486 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 O que um homem gostaria de ser cenred quer conosco? 487 00:44:48,270 --> 00:44:50,897 Você pode me trazer Arthur Pendragon. 488 00:44:51,439 --> 00:44:52,732 Quem fez isso com você? 489 00:44:53,859 --> 00:44:55,459 Não há nada ele não faria por ela. 490 00:44:56,486 --> 00:44:57,571 E quando ele estiver morto? 491 00:44:58,864 --> 00:45:01,157 Você pode tomar o seu lugar no trono de Camelot.