1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-Ito ay isang traktor!
-Tingnan, isang traktor!
2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Huwag manatili dito. Pumunta ka doon.
3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Sabi ko pumunta ka dun.
4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, OKTUBRE 23
5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
umuwi ka na.
6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
umuwi ka na.
7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Tusok.
8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Tusok.
-Nahanap ko na.
9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
nahanap ko na.
10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Tingnan mo!
-Ano lahat yan?
11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-Ano lahat yan?
-Nahanap ko na!
12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-Hoy!
-Hoy!
13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-Ibalik mo yan!
-Ibalik mo yan!
14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Ibaba mo.
15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-Ibaba mo ito at umalis.
-Akin ito.
16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-Hoy!
-Hoy!
17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
importante yan. Wag mong hawakan yan!
18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
importante yan. Wag mong hawakan yan!
19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Yung mga tusok.
20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Yung mga tusok.
21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Nakakainis kayong mga tusok!
22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Nakita mo?
23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Nakipag-date ka at natapon
ng patay na si Park Bo-hee.
24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Oo o hindi?
25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Mukhang tama.
26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Mukhang tama?
27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Tanggalin mo na yang sombrero mo.
28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Sinong babae ang gusto mo para diyan?
29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Pagkatapos. Nanonood.
30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Dy. Init.
31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Ang. Pelikula.
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
init ng katawan?
33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Action film ba yan?
34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ac... Act...
35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Ikaw, jackass.
36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Kung ang kaso ay patungkol sa pagpatay sa kababaihan,
paki intindihin ang aking mga salita.
37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Halimbawa.
38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Sexy.
39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}O maganda.
40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Mga impression tulad nito?
41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}So first impression?
42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Well, I guess
43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}sopistikado
kahit galing sa bansa...
44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Buksan ang iyong mga mata.
45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Ipinikit mo ang iyong mga mata.
46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Tingnan mo ako.
47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Hindi ang langit. tignan mo ako!
48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Likas bang ganyan ang mga mata niya?
49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Isa, dalawa.
50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}…tungkol sa isang nasa katanghaliang-gulang na babae
at ang dalawang bata.
51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
Ang kanilang mga kuwento...
52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
NANAKAW, GAHAHA
53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Di ba sabi mo pupunta ka
sa military academy?
54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}MABILIS NA PAGHAHATID
55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Nakuha mo ba ang pagsusulit para dito?
56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Mas mabuting mag-aral kang mabuti
para pumunta sa military academy.
57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Resibo.
58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Hindi mo sinabi sa amin.
59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Itigil ang paghila sa aking binti.
Sabi ko dalhin mo yung resibo.
60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Hindi, hindi mo ginawa.
61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Sinabi mo iyan sa huling pagkakataon kaya ako--
-Hoy, hoy!
62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Detective Park.
63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Jackass, tumigil ka sa pagsisinungaling.
Sinagot mo ang tawag.
64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Kailangan ko ang resibo para sa pagkain,
hindi ang bisikleta.
65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Uy, ang resibo!
66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Bakit hindi ka nag-set up ng mga linya?
67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Gumamit ng isang tool, hindi ang iyong mga kamay!
68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-Wala silang magagawa.
-Sa ganitong paraan, Detective Park.
69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
ano ito?
70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Bakas ng paa, ginoo.
71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Paano mo ito nahanap?
72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Sa akin. Natagpuan ko ito kaninang umaga.
73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Tulungan mo ang batang iyon.
74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Lalaki.
75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Tinatawag na forensics?
76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Oo, saglit lang sila nandito.
77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Alam mo kung ano?
Wala kaming informant sa eksena.
78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
ano?
79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Wala pang forensics.
Ang gulo ng eksena!
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Yung gaffer.
81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
-Tara na!
82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-Mga tusok kayo! umalis ka na!
-Dal-su!
83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hoy, tanggalin mo ang mga bata!
84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Halika dito.
85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Sino ang tumawag?
86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Hindi mo mahanap ang impormante?
87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Ang tawag--
88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Hindi natin ito mapangalagaan sa ganitong paraan.
89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Wala rin dito ang forensics.
Anong kalokohan.
90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung-gyu?
-Ano ang ibig sabihin nito?
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Mga larawan!
-Anong nangyari dito?
92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Kunin ang mga larawan kapag inutusan!
93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Bakit mo pinapasok ang mga reporter?
94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Nandito na sila pagdating ko.
95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
ano? Lalaki.
96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Hindi ko nakikita ang Reporter Park.
Isang day off?
97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Hindi rin ako sigurado.
98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Hate that dickface.
99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Anong paraan para tapusin ang aking karera.
100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Kailangan ko ng preserved scene
upang simulan ang pagsisiyasat.
101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Hoy, traktor!
-Palagaan itong mabuti!
102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Hoy, traktor!
-Gawin mong mabuti!
103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Umalis ka dito, traktor!
104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Hindi, wala doon! Traktor!
105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hoy!
106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Hindi mo ba ako nakikitang kumakaway dito!
107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Ano ang natigil mo
butas ng tenga mo!
108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Ang baliw mo! Hindi mo ba nakikita ito?
109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Sa wakas nandito na ang mga asshole.
110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Sabihin mo sa mga tao doon na umalis na!
111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Tinawag kita para pumunta sa nakalipas na mga taon!
112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
ha?
113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Hindi ako makapagsimula
hanggang sa mapanatili mo ang eksena!
114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Mayroon bang pulot sa bukid?
Kinain din niya ito.
115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Seryoso, ano ang nangyayari dito?
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Bakit mo tinititigan ang mga larawan?
117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Hindi ba ito pumapatay ng iyong gana?
118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
may sakit.
119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Kung titignan ko ng matagal
120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Masasabi ko kung sino ang perp.
121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Nang katutubo.
122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Ano ka, isang psychic?
Bakit hindi isaalang-alang ang pagbabago ng karera?
123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Sheesh.
124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
May kakayahan akong makakita sa mga tao.
125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
Ganyan ako kumikita
126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
at ang dahilan kung bakit nila ako tinatawag
ang all-seeing eye sa paligid.
127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Kung ganoon nga,
Nakita mo ba yung dalawang nakaupo dun?
128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Isa sa dalawa ay rapist
129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
at ang iba pa
ay kapatid ng biktima.
130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Kaya pinapasok ng kapatid
131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
the perp who did his sister.
132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Ngayon tingnan natin
133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
kung mahuhulaan mo kung alin ang rapist.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Wala ito sa.
135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
talaga?
136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Gawin mo ng maayos, pwede ba?
137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Bibigyan kita ng personal
isang espesyal na shot ngayon.
138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Anong karangalan.
139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
Cold shot lang naman.
140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Alam mo ba kung magkano ang halaga nito?
141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-young.
142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Oo?
143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Balita ko mas gumaganda ka na ngayon
kaysa noong nasa clinic ka.
144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Kapag nagkasakit ang mga tao dito,
sila ang pumupunta sa iyo, hindi ang doktor.
145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Teka, may importante akong sasabihin.
146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Narinig ko ito habang nagpuputok
sa lola sa gilingan.
147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Alam mo ang "Baek's Meat Shop"
sa Jeongsol-myeon?
148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
kay Baek?
149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Alam mo kung anong klaseng Baek siya?
150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
ano?
151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Isa siyang "go-jump-on-ya" Baek.
152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Tumalon sa mga babae?
153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Eksakto.
154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Well, may anak silang baliw
tinatawag na Baek Gwang-ho.
155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Tila,
hinahabol niya noon si Lee Hyang-suk.
156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.
157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Ang patay na si Lee Hyang-suk?
158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Oo.
159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Ang babaeng namatay
na may pamigkis sa kanyang ulo noong nakaraang taglamig.
160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Tama.
161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Mas mahalaga pa
162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
noong gabing pinatay si Lee Hyang-suk
163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
nakita siya ng lola na ini-stalk siya.
164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Nakita niya talaga?
165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
sinasabi ko sayo.
166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
May mga tsismis
siya ay magulo mula noong nakaraang taon.
167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Siya ay ganap na maayos.
168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Ang anak. Tingnan natin.
169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Ano na naman ang itsura niya?
170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Ang bahaging ito ng kanyang mukha ay medyo…
171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Bigyan mo ako ng ilang detalye.
172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Anyway, hindi naman siya ganoon kagaling.
173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Hoy, Baek Gwang-ho.
174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Sa pagitan lang namin guys
175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Kapag nakakita ka ng magandang babae,
nakukuha mo ang nararamdaman at gusto mo.
176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Maniwala ka sa akin, ginawa ko iyon
kasama ang mga kaibigan ko noong kaedad mo ako.
177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Nararamdaman kita.
178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Hindi mo siya sinubukang patayin
mula sa get-go.
179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Malamang gusto mong hawakan ang kanyang boobs--
-Hindi ko kaya.
180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Kaya mo siya pinatay.
181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Para hawakan siya kapag patay na siya.
182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Hindi.
183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Alam mo.
184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Lumaki akong tulad mo, sa hirap.
185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Pero mabait akong tao.
186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Ang isang lalaki ay may labis na pagmamahal
at maaaring maiinip
187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
na kung minsan ay humahantong sa mga bagay na ito
ngunit hindi ito kasalanan.
188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Ngunit ang paghampas sa isang tao ng isang kamao--
189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Napaka-impiyerno ng mukha mo.
190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Pagtingin ko pa lang sa mukha niya, galit na ako.
191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
ano ngayon?
192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-Ay hindi.
-Ito ay nasimot.
193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Ang batang ito.
194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, ha?
195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Ito ay para hindi ka magkamot, asshole.
196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Hey.
197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Itigil mo na yan sa boots mo.
198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Sinasaktan mo ang bata.
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Bumangon ka na.
200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Asshole.
201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Wala ka talagang kasalanan?
202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Tingnan mo ako sa mata.
203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
ha?
204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Hindi masabi kung saan siya nakatingin.
205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Tingnan mo ako sa mata!
206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Kung hindi mo isuko ang iyong sarili,
mabubulok sa kamatayan ang iyong mga paa.
207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Excuse me, meron ba...
208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
meron bang--
209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Miss!
210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
okay ka lang ba?
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
anong ginagawa mo
212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Sinubukan ko lang magtanong ng direksyon.
213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-Heto, hayaan mo akong tulungan kang bumangon.
-Hoy!
214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hoy!
215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-ako ay--
-Eto, bumangon ka na.
216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Ano ka ba--
- Ito ay nakakatakot sa araw.
217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Miss.
-Saan sa tingin mo ito?
218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Ang Rape Kingdom?
219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Anak ng aso.
220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Pumunta ka rito.
-Hoy!
221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Sino ka ba, jackas?
222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
ano ka ba
223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Lumabas ka dito!
224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
- Fuck!
-Miss, kailangang samahan ang biktima!
225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-Hoy!
-Miss!
226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Tumigil ka!
-Bastos.
227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hoy! Fuck!
228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Shit. Umalis siya.
-Hoy!
229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Pulis ka ba?
230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga.
231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Ang sama ko.
232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Grabe ka sa pakikipaglaban
sa pagiging pulis.
233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Grabe ka sa pagkilala ng mga tao
sa pagiging pulis.
234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Ano ang amoy na ito?
235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Oh, sneakers.
236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Mabaho, hindi ba?
237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Maaaring hindi tumingin,
pero yun talaga ebidensya no. 28.
238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
I-develop ito nang mabilis.
239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sarhento.
240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
ano?
241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Taga Seoul siya--
242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Oh, ikinagagalak kitang makita!
243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Nakuha ko ang tawag.
244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Anong nangyari sa mukha mo?
245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
May nangyari ba?
246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Ito ay wala.
247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Kaya ang desk.
248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-Sarhento, ang mesa?
-Oh, tama.
249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Pinaupo kita sa tabi ng bintana.
250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Oh ayan.
251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Gusto ko ang kanto doon.
252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Okay, sigurado! Kahit anong gusto mo.
253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Detective Jo, kumusta ka.
-Oo?
254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Senior officer na si Seo Tae-yun
mula sa opisina ng Seoul.
255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Oh, nakikita ko.
-Oo.
256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Ikinagagalak kitang makilala.
257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Nagboluntaryo siya para sa kasong ito.
258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Anong pambihirang pagkakataon.
259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Sige na at umayos ka na.
260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Pakiusap.
261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Reality Show
Inspector Sarhento
262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Gusto ko ang kantang iyon. Yung theme song.
263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
kailangan ko ng umuwi
para manood ng Inspector Sergeant.
264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Aling episode ang muli ngayong gabi?
265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Hoy, kumain ka na.
266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Tama, kailangan kong tawagan si Dad.
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Sabi ko, kumain ka na!
268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Kailangan kong tumawag--
Si Dad naman!
269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
labas na ba? Halika na.
270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Hoy, Baek Gwang-ho.
271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
Ito ang footprint na kinuha
mula sa pinangyarihan ng kamatayan noong nakaraang taon.
272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Tingnan mong mabuti.
273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
At ito ang iyong mga sneaker mula sa iyong lugar.
Isuot mo ang mga ito, tama?
274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Oo o hindi?
275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Okay, tingnan mo.
276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Tingnan ang bakas ng paa sa larawan
at ang ilalim ng iyong sapatos. Well?
277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Eksaktong tugma, tama ba?
278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Ang pattern na ito.
279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Bilog. Lubog. Eksaktong pareho, ha?
280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Oo o hindi?
281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Dumi lang yan na napupunas
282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
so walang kwenta diba?
283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Pinatay mo lahat ng babae, tama ba?
284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
ayos lang.
285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Hindi mo pinatay silang lahat.
286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
tama?
287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Pero hindi ka pumatay
Nag-iisa si Lee Hyang-suk.
288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Well?
289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Wala akong pinatay.
290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hoy!
291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Nasa amin ang lahat ng ebidensya. Tumigil ka sa pagsisinungaling!
292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Nasaan ang ating pala?
-Isang pala?
293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
biro mo.
294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Hoy, asshole.
-Oo?
295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Tingnan natin yan.
296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Anong klaseng lalaki
hindi man lang marunong mag pala?
297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
I-set up mo ito
at tapakan mo, ganito.
298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Oo?
299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-At pagkatapos ay i-scoop mo ito, tulad nito.
-Itong tanga.
300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Ganito.
-Whoa.
301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Sa tingin mo nandito kami para maglaro?
302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Alam mo kung ano ito?
303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Dito ka namin ililibing.
304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Bakit?
305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Tinatanong mo kung bakit?
306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Hindi ka kasi makikinig.
307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Nakikinig ako.
308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Pagkatapos sabihin sa amin.
309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Mayroon kaming sariwang hangin,
sa kabila ng malungkot mong mukha.
310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Halika dito.
311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Ayaw ng mga babae sa mukha mo diba?
312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Shit, sumimangot sila at tumakbo palayo, di ba?
313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
tama yan.
314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Papatayin ko silang lahat.
315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Lahat ng nakasimangot sa mukha ko.
316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Patayin silang lahat.
317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Lahat ng nakasimangot sa mukha ko.
318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Lahat sila nasa ulo ko.
319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Isa ba sa kanila si Hyang-suk?
320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk?
321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.
322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Hinahabol mo siya noon.
323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Ang ganda niya.
324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Oo naman, maganda siya.
325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Ngunit pagkatapos ay sumimangot siya sa iyong mukha,
hindi ba?
326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Sinabi niya sa iyo na lumayo ka.
327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
May gusto ka sa kanya pero ang asong iyon.
328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Kaya pinatay mo siya.
329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
tama?
330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Sa tabi ng riles.
331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Sa malaking field.
332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Oo, tama iyan.
333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Leeg, leeg ni Hyang-suk.
334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Sinakal talaga.
335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Gumagamit ng ano?
336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-Yung bra.
-Bra?
337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Ang puting bra ni Hyang-suk.
338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Sinakal ng husto ang leeg.
339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
At pagkatapos?
340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Mga medyas.
341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Mga medyas.
342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Hinubad siya ng medyas.
343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Kaya pangalawa ay medyas.
-Oo.
344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
May memory ang bata. Matalino siya.
345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
At pagkatapos?
346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Ano iyon?
347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Anong tawag dun?
348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Parang string.
349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
strap ng handbag?
350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Oo, strap ng handbag!
351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Gamit iyon sa leeg niya
352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
ang masakal talaga.
353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
At pagkatapos?
354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Tapos nanginginig ang katawan niya
355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
at tumingin ito
para siyang patay na patay.
356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Tapos ano?
357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Hinila ito sa ulo ni Hyang-suk.
358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Hinugot kung ano?
359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Yung panty niya.
360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Ang kanyang panty ay hinila sa kanyang ulo,
parang sombrero.
361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Ang ibig mong sabihin ay sinturon?
362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Para sa mga babae?
363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Oo, sinturon!
364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-Isuot mo yan na parang sombrero.
-Oo.
365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
At pagkatapos?
366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, ibalik mo ang kanyang damit.
367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Bakit ganun?
368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
hindi ko alam. Ibalik mo sa kanya.
369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Bakit mo ginawa iyon? Bakit?
370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
hindi ko alam.
371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Asshole! Ang galing mo!
372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Ikaw jackass, ano ang susunod mong ginawa?
373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-Tumatakbo!
-Okay, saan?
374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-Umuulan ng malakas!
-Tumakbo saan?
375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-Patuloy na tumakbo!
-Ikaw asshole!
376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Saan ka tumakbo?
377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Ang daming kidlat! Boom!
378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Sabihin sa amin kung saan ka tumakbo!
379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Maghukay muli.
-Boom!
380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Hukayin? Ngunit kailangan nating…
-Kidlat! Mainit!
381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
BAHAY NG BIKTIMA
382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE
383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
RIPPED BLOUSE PARA MAGTALI NG KAMAY SA LIKOD
CLOSE SHOT
384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
Ito ang civil defense alert alarm.
385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
Ito ay isang drill.
Inilabas na ang alerto sa pagsalakay ng hangin.
386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
Ito ay isang drill.
387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
Sa kasalukuyan,
Ang alerto sa air-raid ay inilabas sa buong bansa.
388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
Lahat ng pampubliko at pribadong gusali at tahanans
389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
dapat tiyakin
walang liwanag na makikita mula sa labas
390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
at sundin ang mga alituntunin sa pagtatanggol sibil
ibinigay ng defense control center.
391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
Pakilipat ang mga bagay na nasusunog
sa isang ligtas na lokasyon...
392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
at umuwi kaagad.
393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Patayin ang mga ilaw!
394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Patayin ang mga ilaw!
395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Patayin ang mga ilaw!
-Hoy, umuwi ka na!
396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Tindahan ng bigas, patayin ang ilaw!
397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Patayin ang mga ilaw!
398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
TINAMAAN MO, MAMATAY KA
399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-Ano?
-Pumunta ka sa ilang mga suso.
400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hoy, ikaw!
401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Dito.
402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Isuot mo. Inipon mo ba lahat?
403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Oo.
-Sumakay ka sa kotse.
404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK
405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Lumingon ka.
406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Ang iyong pantalon. Alisin mo ang mga iyon.
407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Ano ang dapat sabihin ng headline?
408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Paano ang tungkol sa "tatlong arrest-eteers"
o "ang ngiti ng invincible trio"?
409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Detective Park, sa likod.
-Bilisan mo!
410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Una, bumuo ng isang hilera sa kahabaan ng riles.
411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Mukhang maganda yan.
412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Ms. Gwon, dinner party ito ngayong gabi!
413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Okay, dito na tayo!
414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Okay, ngayon sa iyong mga kamao!
415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Ipakita mo sa akin ang iyong kamao! Mahusay!
- kamao?
416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Mataas sa hangin!
-Detective Seo, pumasok ka!
417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Hindi salamat.
-Halika!
418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sarhento Gu, subukan ito!
419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-Okay, kumuha ng ganito.
-Magaling!
420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hoy, tumayo ka dyan.
421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Dito.
422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Ang iyong mga daliri ay nakadikit lahat.
Dapat mahirap gumamit ng chopsticks.
423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Simula nung bata ka diba?
424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-Kunin mo siya.
-Oo, ginoo.
425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, nandito na pala?
-Huh?
426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
hindi ko alam.
427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Anong pinag-uusapan niyo?
428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-Nandito na!
-Hoy, tahimik.
429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Ang spot inspection ay tungkol sa pag-arte.
430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Marami kaming nakatitig sa amin.
431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
nakuha mo na?
432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Paano ang posisyon ko?
433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Mas yumuko.
434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Ano ang una nating gagawin?
435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Ano ito? Mga medyas.
436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Sa isip, dapat tayong magkaroon ng isang numerong listahan.
437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Una, pangalawa, at iba pa.
438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Kaya bakit hindi ka gumawa ng isa?
Busy ako.
439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sarhento.
440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
ano?
441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Huli na
para magkaroon ng tamang spot inspection.
442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Kanselahin ito para makatipid pa ng kahihiyan.
-Hoy, tingnan mo.
443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Diba sabi ko layuan mo?
Bakit napunta sa lahat para lang mangulit?
444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Magbigay ng anumang dahilan.
"May sakit ang suspek" o--
445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detective Seo!
446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Bakit mo sinusubukang sirain ang isang tapos na deal?
447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
I kept telling you na hindi siya ang perp!
448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Manahimik ka!
449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Tingnan mo, Sarhento.
450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Itinali ng perp ang kanyang leeg ng tatlong beses
at gumawa ng isang mahigpit na buhol.
451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Nakita mo ba ang kanyang mga kamay?
Wala siyang maitali sa mga kamay na iyon!
452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Lumabas ka.
- Kahit na ang mga maliliit na bata ay alam iyon!
453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Lumabas ka!
454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Kunin ang bra at itali ito.
Magconcentrate!
455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
-Ito ay si Tatay. Tatay!
456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
Si Dad naman!
457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Tatay!
458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Hindi mo ginawa! Hindi mo siya pinatay!
459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
alam ko! hindi ko ginawa!
460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Ikaw ba ay nasa eksena? Sabihin mo sa akin!
461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Hindi niya sila pinatay!
462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Ang inosente ng anak ko!
463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Tapos na ang lahat.
464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Huwag mag salita.
465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Hey.
466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Nakita mo ba ang mukha
ni prosecutor Choi Hong-il kanina?
467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Still, isang fucking warrant dismissal?
468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Mayroon kaming tunay na ebidensya.
469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Ibig mong sabihin ang larawan ng bakas ng paa?
470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Talaga bang pinakawalan natin siya?
471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Ano pa ang magagawa natin?
472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Ang pag-amin lamang ay hindi magagawa.
473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Depende yan sa content.
474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Narinig mo rin ang recording.
475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Detalye lang daw ang perp makakaalam.
476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
alam mo? Mga bagay na siya lang ang makakaalam.
477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Tulad ng pagkakasunod-sunod kung saan siya sinakal.
478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Narinig mo rin. Sa bundok.
479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Hindi ka naglalagay ng mga salita sa kanyang bibig?
480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
ano?
481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Tumigil kayong dalawa. Kain muna tayo.
482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Seryoso!
483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
ano ito?
484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Humingi ako ng sauce sa gilid.
485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Fuck!
486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
POLICE CHIEF NAGBIBITIW NA
SEARCH FORCE NAPALIT
487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
MISTERYO NG SERIAL MURDER SA COUNTRYSIDE
WALANG SIGN OF SUSPECT, PULIS NA NAWALA
488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEONG-EUP SERIAL KILLINGS OF WOMEN
ULAT SA IMBESTIGASYON NG KRIMEN
489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Sa pagitan ng unang eksena ng krimen
at ang pangalawa
490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
ang linear na distansya ay halos 1000m.
491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
Ito ay isang maikling distansya, wala pang 1km.
492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
ULAT SA BIKTIMA SA ARAW NG KRIMEN
493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Ang biktima
494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
sa ika-12 at ika-16
495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
sa dalawang araw na ito
496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
sa alas dose…
497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Ay, ika-16 ng Disyembre.
498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Noong ika-16 ng Disyembre
499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
sa alas dose
500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
sa Yangji Cafe na matatagpuan sa Bangcheon…
501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
NAG-ISYU NG WARRANT
MAY HINDI SAPAT NA EBIDENSYA
502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
ANG CELEBRATORY SHOT AY NATAPOS SA Usok
503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…nakilala si Han Seong-geun
504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
na may trabaho sa opisina at 32 taong gulang.
505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Nag-blind date sila, I think?
506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Kaya at
507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
sa pinangyarihan, nakakita kami ng isang bakas ng paa
508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
dalawang bahid ng dugo
509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
isang semilya
510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
kabuuan ng--
511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Nagkaroon ba tayo ng semilya para dito?
512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Oo.
513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Mayroon bang anumang pagkakatulad
sa pagitan ng dalawang babaeng namatay?
514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Pagkakatulad?
515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Well, pareho silang single.
516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Sila ay medyo maganda.
517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
ano pa ba
518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Umuulan sa magkabilang araw.
519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
ulan?
520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Pinatay sila sa isang maulan na gabi.
521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
talaga?
522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
At pulang damit.
523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Ang mga patay na babae ay nakasuot ng pula.
524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
silang dalawa?
525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Tatlo sila.
526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
tatlo?
527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Anong pinagsasabi niya?
528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
May isa pang babae.
529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Hindi lang namin mahanap ang katawan niya.
530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Isa itong ulat ng nawawalang tao.
531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Natatanging pangalan, hindi ba?
532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.
533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Na-file na nawawala dalawang buwan na ang nakalipas, ika-18 ng Hulyo.
534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Oh, siya.
535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? Kilalang kilala ko siya.
536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Sikat siya dito.
537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
Siya ang magandang babaeng ito mula sa Cheongsol-myeon
538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
at kasing ganda niya si Miss Korea.
539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Dapat ay isinampa nila ang kanyang nawawala
sa pag-alis ng bahay--
540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Tumahimik ka.
-Yong-gu, hindi ba ikaw--
541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Ito ay higit pa sa isang nawawalang kaso.
542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Ang isang malapit na pagtingin sa mga papel ay nagsasabi nito.
543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Ang mga papel ay hindi kailanman nagsisinungaling.
544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Naka red blouse siya
sa oras ng pagkawala.
545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
Halata naman sa mga papeles lang.
546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
ano yun?
547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Ang naka-highlight na bahagi ay nagpapakita ng panahon
sa araw na nawala siya.
548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Umuulan din noong gabing iyon.
549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Mga pulang damit sa tag-ulan.
550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Sigurado ako dito.
Siya ay pinatay ng parehong perp.
551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Wala kang alam sa bayang ito.
552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Palagi niyang sinasabi na pumunta ng Seoul--
553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Hoy!
-Malamang siya na--
554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Hulaan ko kung saan ang katawan.
555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Tingnan ang mapa sa huling pahina.
556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Na-trace at minarkahan ko ang ruta niya noong araw na iyon
at tantyahin ang lokasyon ng krimen dito.
557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Kunin mo ako ng dalawang squadrons ng combat police.
558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Magkakaroon tayo ng katawan sa loob ng dalawang araw.
559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Confident ka?
560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Alam mo, mga bata sa kolehiyo.
561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Oo, anong meron?
562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Kapag pumunta sila sa MT,
Naririnig ko ang lahat ng mga lalaki ay humiga
563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
at lahat ay natutulog sa iisang kwarto
at magkaroon ng orgies.
564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
totoo ba yun?
565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
hindi ko alam. Bilisan mo.
566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Ngunit mayroon kang isang associate degree!
567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Pagsasanay sa pagiging miyembro, oryentasyon.
568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Hindi ka pa ba nakakapunta sa isa?
569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Bakit hindi mo tanungin si Seo diyan
na may apat na taong degree
570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
kung may orgies sila?
571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
- Dito.
-Fucking apat na taong degree.
572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Nag-high school ako sa loob ng apat na taon.
573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
ganito.
574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Hindi, hindi iyon.
575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Kalimutan mo na.
576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Miss ko na si Hyeon-sun.
577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
tama?
578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Napakaganda niya para mabulok sa bayang ito.
-Hoy!
579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Malamang nasa Seoul siya--
580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Huwag tumakbo. Lumabas ka!
-Anong nangyayari?
581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hm.
-Maraming ahas doon.
582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Huwag mong hawakan, jackass!
583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Ang isang katawan ay nabubulok sa ibang bilis
depende sa lokasyon.
584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Kita mo?
585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Kahit matanda na ito,
ang bahaging ito ay ganap na buo.
586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
Ang hita.
587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Tanda ng panggagahasa?
588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Ilang semilya.
589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Ngunit ang sample ay masyadong luma
590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
para makakuha tayo ng pagbabasa.
591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-sun…
592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Once again, ginamit lang niya
mga bagay na pag-aari ng biktima.
593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
totoo.
Nabulunan siya gamit ang kanyang medyas, tama ba?
594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Oo.
595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Paglalagay ng panty ng biktima
sa ibabaw ng ulo ay pareho.
596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Ang paraan ng pagtali ng mga kamay
ay pareho din.
597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
Ang MO at ang mga after-measures ay nakahanay.
598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
lubusan.
599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Walang bahid.
600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Kaya kung ano ang sinasabi mo
601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
ay walang nakasaksi.
602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Ilang mas manipis na palda para sa iyo?
603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Masarap kami sa karne.
604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Nasaan si Gwang-ho?
605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Hindi ko siya nakikita.
606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
May mali ba--
607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
May binili ako para sa anak mo
pero pwede mo naman ibigay sa kanya mamaya.
608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Ano ito?
609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Nakita ko yung sapatos na suot niya kanina
610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
at nakita kung gaano sila katanda at mabaho.
611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Kanina ko pa gustong bigyan siya ng bagong pares
612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
at kumuha ng isang pares ng Nikes.
613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Hindi mo kailangan!
614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Lagi siyang natutulog sa mga kakaibang lugar.
615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Hoy, pwede bang makuha--
-Sa aking paraan!
616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Hoy, Baek Gwang-ho.
617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Ang batang ito.
618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Siyete ang sukat mo, tama ba?
619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Subukan ang mga Nike na ito.
620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Tingnan natin yan.
621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Tingnan mo, kanina--
-Tingnan natin.
622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Ito ay mga Nice, hindi Nike.
-Maganda, Nike, parehong bagay.
623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Hangga't matibay silang isuot.
Subukan ang mga ito sa!
624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Kung kukuha ka sa kanya ng isang pares,
baka makuha din niya ang mga tunay.
625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Maganda sila!
626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Kumuha ng isang shot.
627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Ang pambubugbog ay bahagi ng pagmamahal.
628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Kung nakikita mo ako sa kalye,
huwag tumakbo at mag-hi.
629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Umiyak si Yong-gu dito pagkaalis mo--
630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Yung bata.
631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hoy, saan ka pupunta ngayon?
632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Ang batang iyon…
633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sarhento.
634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Siya ay hanggang sa abot ng aming makakaya
mula sa aming perp.
635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Lahat ng oras na sinayang natin sa isang bata parang--
636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Detective Seo.
637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Bakit hindi ka kumain ng karne?
638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Hindi ako kumakain ng sinunog na karne.
639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Sinabi sa akin na pupunta ka sa akin♪
640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Kapag namumulaklak ang mga bulaklak sa tagsibol♪
641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Tulad ng pagkanta na lumulunok♪
642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Sa mga burol♪
643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Huni ng mga awit ng kagalakan♪
644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Detective Seo?
645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Mag-isa sa burol♪
646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hoy, Seoul bumpkin.
647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
ano?
648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Anong ginagawa mo dito?
649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Mula sa Seoul?
650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Well?
651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Para mahuli ang perp.
652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Ganun ba kalaki ang Seoul?
653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
ito ba?
654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Mas malaki kaysa sa US?
655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Bigyan mo ako ng saging.
656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Kita mo, sa US
657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
mayroong isang bagay na tinatawag na FBI.
658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Alam mo ba kung paano sila nag-iimbestiga?
659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Gumagamit sila ng utak.
660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Pinag-aaralan nila.
661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Alam mo kung bakit?
662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Dahil ang kanilang lupain ay napakalaking!
663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Kaya kung hindi nila ginagamit ang kanilang utak,
hindi nila kayang saklawin ang lahat ng lupaing iyon.
664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
Iyon ang dahilan kung bakit ang fucking FBI
kailangang maging matalino sa mga bagay-bagay.
665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Pero makikita mo, sa Republic of Korea
666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
ilang hakbang dito at doon,
at nakita mo na ang lahat.
667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Siguradong makikita mo ang lahat.
668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Alam mo kung bakit?
669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Ang lupa ay napakaliit.
670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Kaya pala sabi nila
671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
na ang mga detective
ng Republika ng Korea
672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
imbestigahan gamit ang kanilang dalawang paa.
673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
May matandang kasabihan na ganyan.
674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Jackass.
675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Isang matalinong tulad mo
676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
dapat pumunta sa US--
677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Damn it, stop fucking with me, fucker.
678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Fuck.
679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Anak ng asong babae ka!
680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Hayaan mo na. Hindi?
681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
ikaw--
682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Ibigay ito sa kanya.
683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Alisin mo na ito ngayon!
684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Paglabas niyan
ay tumutulong sa pag-alis ng ulo.
685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Sa wakas makakapag-isip na ako.
686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Ang mga bagay ay mukhang mas malinaw ngayon.
687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Ang perp.
688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Hahampasin na naman siya
689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
sa isang basa, maulan na gabi.
690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Samakatuwid
691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
umusad tayo ng isang hakbang.
692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Isang preemptive strike.
693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
Okay?
694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Mga bastos kayo.
695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Kung mag-aaway ka ulit sa harap ko,
Papatayin ko kayong dalawa.
696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Naiintindihan mo?
697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
[Ang "Woman in the Rain" ay gumaganap]
♪Hindi ko makakalimutan ang babaeng nasa ulan♪
698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Lahat, kapag ang--
699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
WELCOME HIS EXCELLENCY
PRESIDENT JEON DU-HWAN
700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
♪Nasaan siya ngayon♪
701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
♪Suot ng dilaw na kapote♪
702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
♪Hindi ko makakalimutan ang itim niyang mata♪
703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
♪Na may mapagmahal na ngiti♪
704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Tiyak na umuulan.
705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Handa ka na?
706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Nakatingin sa mga patak ng ulan♪
707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Naglakad ako, walang salita♪
708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Hindi ko makakalimutan ang mga babae sa ulan♪
709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Hindi ko siya makakalimutan♪
710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Aba, Gwi-oak.
711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
tumahimik ka.
712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Paano kung atakihin talaga siya?
713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Sigurado akong nasa likod niya si Seo.
714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Fucking sting operation.
715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Ibig mong sabihin kailangan nating gawin ito
tuwing umuulan?
716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Salamat dito,
nakasuot siya ng pulang damit.
717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Habang naka make-up,
ibang klase siyang tao.
718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-So ano?
-Ganyan ba siya lagi kaganda?
719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
gusto mo yan?
720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hey, nasa isang operasyon kami--
-Tingnan natin kung malaki ka na.
721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Wait--
-Wow!
722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Nakikita mo ba mula rito?
723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Ang mga tao ay hindi lumalabas sa mga araw na ito.
724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
May darating.
725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Hoy, mga babae!
726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Sa ganitong paraan!
727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Hoy, ingat ka.
-Bad na babad kayo!
728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Manatili dito hanggang sa tumigil ang ulan.
729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Walang silbi ang payong.
730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Pinulot namin ito doon.
731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Dapat may nagtapon nito.
732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Dito ka rin ba nakatira ate?
733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Uy, isa siyang detective.
734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Nagbibiro ka diba?
735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Isa siyang detective sa homicide.
736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
- Sa totoo lang?
-Oo.
737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Makakasakay na kayo pauwi
sa kotse namin mamaya.
738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Whoa, sasakay tayo sa kotse ng pulis?
739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Hoy, ngayon.
740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Umuwi ng maaga.
741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Bakit late ka lumabas?
742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Okay naman kami kasi lagi naman kaming magkasama.
743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Magiging maayos ka kahit mag-isa ka.
744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, sabihin mo ang kuwentong iyan sa mga tiktik.
745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Anong kwento?
746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Tandaan? Nung naglilinis tayo kanina?
747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Ay oo!
748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Alam mo ba kung saan nakatira ang killer?
749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Seryoso ako.
750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Pumunta kami sa Ansong Girl's Middle School
at may lumang palikuran
751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
May baliw na lalaki
na nakatira sa ilalim ng palikuran
752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
at malamang na siya ang lalaki!
753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Nagtago siya buong araw
at lumalabas sa gabi para patayin ang mga babae!
754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Ibig sabihin dapat
kung magpapakita ang pumatay sa gabi
755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
amoy poo
lahat sa kanyang landas.
756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
hindi yun.
757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Sabi ni Yu-jin ng isang baliw na babae
nahulog at namatay.
758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
Dadalhin ko ang payong sa halaman pagkatapos.
759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Uh-huh, sigurado.
760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Oo.
761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Okay naman. Pupunta ako doon.
762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
♪Mahal, manatili ka sa tabi ko♪
763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
♪Pakiusap huwag mo akong iwan♪
764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
♪Mahal pa rin kita♪
765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
♪Kapag naglalakad ako mag-isa♪
766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
♪At sumapit ang madilim na gabi♪
767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Hello?
768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Ang lahat ay manatili sa iyong posisyon.
769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Huwag ilipat ang anumang bagay sa paligid mo
770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
at huwag kang gagalaw ng iba--
771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hoy, ikaw!
772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Diyan ka lang!
Walang gumagalaw hanggang sa makarating dito ang forensics!
773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Tingnan mo.
774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Ito ang tinatawag mong tunay na bakas ng paa.
775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Nakikita mo ang konkretong planta doon?
776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Kaya hinawakan niya ito sa harap ng halaman
777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
at kinaladkad siya sa katahimikan
halos 400m.
778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
Parang nakakakita
pumasok ang isang ikakasal.
779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Wala talaga kami
bukod sa bakas ng paa?
780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Akala ko baka mahanap namin ang fingerprint niya
sa payong ng biktima, ngunit walang epekto.
781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Malamang na hindi maganda ang footprint
na kupas sa ulan.
782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Sobrang dami
para sa buong preserve-the-scene fiasco.
783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
Doon na yata tayo may clue.
784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Anong ibig mong sabihin?
785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Na wala tayong ebidensya
ng perp sa eksena.
786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Kita mo, sa bawat kaso ng panggagahasa
787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
tiyak na makakahanap ka ng buhok ng titi
sa isang lugar sa eksena.
788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
At?
789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Samakatuwid, ang aming perp malamang
ay walang buhok doon sa simula.
790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Parang walang buhok?
791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Tama, walang buhok.
792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Ganap na kalbo.
793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Kaya wala siyang maiiwan sa eksena
794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
mula sa get-go.
795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Halimbawa, kung ang isang monghe ay nag-ahit doon
796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
ito ay magiging isang perpektong senaryo.
797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
May malapit na templo na tinatawag na Yongdeoksa.
798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Doon na ba ako magsisimula?
799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-oak.
-Oo?
800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
Bukas ang radyo.
801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Paano mo gusto ang iyong kape?
802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Maraming asukal para sa akin.
803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Detective Seo.
-Oo.
804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Mayroon ka bang anumang bagay para sa amin?
805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Gaya ng nakita mo ngayon
806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
masinsinan ang perp.
807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-At?
-Samakatuwid
808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
kailangan nating mag-isip sa labas ng kahon--
809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Tapos ano? Ano ang iminumungkahi mo?
810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Lalaki.
811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
May ipapakita ako sa inyong lahat.
812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Ano ang ipinapakita niya sa atin ngayon?
813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
ano ito?
814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Nakuha ko ito sa mga istasyon ng radyo ng FM.
815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Mukhang isang listahan ng mga kanta na pinatugtog.
816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Oo. Ito ay isang hit na istasyon ng musika
na madalas kong pinapakinggan.
817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
May tao
na laging humihiling ng "A Gloomy Letter".
818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Tingnan ang mga petsa kung kailan nilalaro ang kanta.
819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
Ang kanta ay hindi masyadong sikat
kaya hindi nila ito madalas nilalaro.
820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Ano ang kanta? anong sulat?
821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Isang Malungkot na Liham"
822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
kinanta ni Yu Jae-ha.
823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Dati siya sa banda ni Jo Yong-pil.
-Oh oo, ang drummer.
824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
ano naman?
825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Ang mga araw na pinatugtog ang kanta
tumugma sa mga petsa ng mga krimen dito.
826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Tingnan mo, ika-20 ng Oktubre.
827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.
828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
ika-19 ng Disyembre.
829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Namatay si Lee Hyang-suk.
830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Ibig mong sabihin naglalaro ito
kailan namatay si Park Myeong-ja kahapon?
831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Oo, ako mismo ang nakinig kahapon.
832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Habang pinapatugtog ng DJ ang kanta,
binasa niya ang request postcard.
833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Ipinadala mula sa isang malungkot na lalaki sa Taeryeong-eup."
834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"Paki-play ito sa isang maulan na gabi."
835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Miss Gwon, ang ganda! Magandang ideya!
836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Basahin ang iyong bahagi ng mga misteryong nobela, di ba?
837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Salamat sa pagbabahagi ng kwento.
838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Ito ay masyadong spot-on upang maging isang pagkakataon.
839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Tumingin sa mga papel. Ang mga papel ay hindi kailanman nagsisinungaling.
840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Eto na naman.
841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Baka psycho ang perp natin
842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-na nababaliw kapag tumunog ang kanta.
-Ngayon ikaw din?
843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Itigil mo na ang kalokohan.
844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Hindi, ito ay may katuturan. Simple lang.
845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
Parang pagkanta ng pambansang awit
bago simulan ang pagpupulong sa umaga.
846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Na-secure mo ba ang postcard?
847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Hiningi ko nga
848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
pero busy talaga sila dun.
849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
I-secure ang postcard at tingnan kung
fingerprint, post stamp, at sulat-kamay.
850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Nakuha ko!
851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detective Gwon, tumawag sa istasyon ngayon.
852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Ngayon na!
853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Kawalan ng buhok. Paano ito?
854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
ano naman?
855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Walang buhok doon, habang nag-uusap kami.
856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Yung mga kalbo.
857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Paano mo titingnan iyon?
858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Hubaran ang bawat lalaki sa kalye?
859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Tumawag ako para makasigurado
hawak mo yang postcard!
860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Anong postcard?
861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Yung nilaro mo kagabi!
862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Mayroon kaming isang toneladang postkard!
863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Mister.
864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Isuot mo.
865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Detective.
866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Inilabas nila
ang basura mula kahapon.
867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Walang silbi ang tumingin doon.
868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Hindi ka ba naghuhugas?
869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Sapat na ang nahugasan ko.
870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Namamaga lahat ng balat ko.
871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Nakahanap ka ba ng lalaking walang buhok?
872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Maghanap ng isa, aking asno.
873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Natapos ang paggastos ko ng malaking halaga sa sauna.
874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Hindi ko kayang gastusin ang kalokohan na iyon.
875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Ngunit ang iyong mukha ay tila malinaw sa isang beses.
gusto ko ito.
876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Gusto mo ito?
877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Nakasuot at nakasuot ng pantalon, buong araw.
878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
Magtataka sana ako
kung may natitira pa akong buhok ngayon.
879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Tanong ko sa scrubber para ipaalam
kapag nakakita siya ng lalaking walang buhok
880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
at inabot sa kanya ang card ko.
881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Ngumiti sa akin ang fucker na iyon.
882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Huwag i-stress mag-isa
at ipagawa ito sa iba pang mga lalaki.
883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Ano ang ginagawa ng taong Seoul ngayon?
884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Pinag-aaralan niya ang mga kamakailang hit.
885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
ano?
886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
There's this damn thing.
887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Kalokohan din ang sinasabi niya ngayon?
888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Nasa dead-end ako.
889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
kung talagang nasa dead end ka na,
pumunta ka sa isang manghuhula.
890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Isang manghuhula?
891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Oo, tingnan mo ang isang magandang.
892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Tanungin kung nasaan ang perp.
893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Well?
894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
Ito ang front gate ng istasyon ng pulis.
895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Kailangan mong ilipat ito ng halos 10m
sa timog-kanluran, hindi nakaharap sa silangan.
896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Isang mukha lang ang nakita ko.
897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Dapat siya yun.
898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
AGRICULTURAL COOP
899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Isa ba ito sa mga ito?
900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
How dare you shove
itong mga nakakadiri na mukha sa akin.
901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
-Ibig kong sabihin, tingnan mo.
-Ilabas mo.
902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Ginugulo mo ang kapalaran ko.
903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, RICE SNACK
904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Kunin mo ito at gawin ang sinasabi ko.
905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Huwag mong subukang ibenta sa akin ang anting-anting.
906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Teka, hawakan mo.
907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Hinahalo mo ang dumi mula sa pinangyarihan ng krimen.
908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Haluin mo.
909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Sinabi niya na ito ang pinakamahalagang bahagi.
910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Ngayon, ibuhos.
911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
buti naman.
912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Mabuti.
913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Kapag natuyo na ito
914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
ang mga mantsa ay magiging hugis
ng mukha ng perp.
915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Hindi pwede. paano--
916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Dinadala mo kami ng malas!
917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Alam mo ba kung magkano ito?
918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Ginugulo mo ang aming kapalaran.
919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
ano yun?
920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Dapat alam mo.
921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Laging bumabalik ang isang perp
patungo sa pinangyarihan ng krimen.
922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Maghintay ka.
923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Iyon ay…
924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Anong ginagawa ng bastos na yan dito?
925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
[Tumutugtog ang "A Gloomy Letter"]
♪Pagdating ko sa bahay♪
926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
♪At binuksan ito ng dahan-dahan♪
927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
♪Sa magandang papel♪
928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
nagbibiro ka ba?
929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Anong nangyari sa
pagsisiyasat batay sa agham?
930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Paano ito makakatulong?
931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
♪Linya nang linya, nakaukit sa isip ko♪
932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
♪Ipinadala ang aking inosenteng puso...♪
933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Mukha naman siyang cool.
934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…Nakalutang♪
935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Takbo!
936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Tumigil ka dyan!
937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Tumigil ka dyan!
938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hoy!
939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Ang gago mo!
940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Hindi sabay-sabay! Sa isang linya!
941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-Tumigil ka, gago ka!
- Fuck!
942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Hayaan mo na!
943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Wala ka bang nakitang kakaibang tao dito?
944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-Hindi.
-Ano?
945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
Yung pulis na yun.
946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Ano?
-Mula sa guard post.
947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Kilala mo siya?
948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
Siya ay impiyerno ng isang runner.
949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Fuck.
950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
Hindi? Subukan ang paraan na iyon.
951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Sigurado kang tumingin ka doon ng mabuti?
952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Alam mo ba ang lugar na ito?
953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
May natapakan kang sanga kanina.
954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Sanga, tae, sinong nagmamalasakit? Siya iyon.
955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
ano yun?
956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Ayan na siya!
-Hoy!
957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Tumigil ka!
958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Tumigil ka!
959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
MAS MABILIS NA PAGHAHATID
MAS MALIGAYANG PAG-UNLAD NG LUPA
960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-Ano ito ngayon?
- Fuck.
961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hoy!
962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Itim. Itim ang suot niya.
963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Itim.
-Lahat sila nakasuot ng itim.
964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Itigil ang operasyon!
965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Itigil ang lahat ngayon din!
966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Detective Jo.
-Oo.
967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Huwag kang pumasok diyan.
968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Ipunin ang mga taong iyon.
969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hoy, huminto ka sa paggalaw!
970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-Magtipon sa paligid.
-Saan siya nagpunta?
971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-Tumulong tuwid.
-Pumunta ka rito.
972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Ang iba sa inyo, masyadong.
-Sabihin mo sa kanya na magmadali.
973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Tumingin sa akin ng diretso sa mga mata.
974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Hoy, halika dito.
975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Anong nangyayari?
976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Masakit.
977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
- Tingnan natin.
-Anong ginawa ko?
978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Ikaw! Ang lakas ng loob mong tumakbo!
-Masakit!
979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Bumangon ka na!
980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Lumabas ka!
981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Halika na!
982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Naiinis lang ako.
983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Krimen ba yun?
984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Hindi, hindi.
985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Pero bakit ka tumakbo kung hindi naman?
986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
May tumalon mula sa kakahuyan.
987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Natakot ako nito.
988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Ba't hindi mag-jerk off sa bahay?
989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
May mga anak ako sa bahay.
990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
At sariwa ang hangin sa kagubatan.
991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Hindi, nagpunta ka doon
para isipin ang babaeng pinatay mo.
992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
pasensya na po.
993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Ang iyong asawa ay gumagala sa labas
sa gabi, hindi ba?
994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
ano ito?
995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Tingnan natin.
996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Ipaglaban ang hustisya, Batman!
997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Ano ang ginamit mo para gawin ito?
998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Ngunit nakikita mo, sa mga araw na ito
999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
ang mga nangyayari dito
1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
ay higit na nakakapukaw
kaysa sa mga magazine na iyon.
1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
Binasa ko ang mga artikulo
1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
at hayaang tumakbo ang aking imahinasyon.
1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Sa tingin ko, 'ano ang mali sa akin?'
1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
but then again, I think, 'kailan pa?'
1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Ayon sa mga kapitbahay
1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
inaalagaan niyang mabuti ang asawa niyang may sakit
1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
regular na nagsisimba
1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
ay masipag
at isang mahusay na tao sa pangkalahatan.
1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Lahat ng pervert ganyan.
1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Mukhang normal sa labas.
1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Hindi ko kayang lokohin ang aking mga mata.
1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
Siya na.
1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Honey, naglagay ako ng mga extrang pares ng medyas
kaya magpalit ng madalas, pagkatapos ng hapunan--
1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Okay, okay. Ngayon pumunta at pakainin ang mga bata!
1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Nagpoprotesta sila. Baka masaktan ka!
1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
BITAWAN MO SI KAPATID JO BYEONG-SUN
1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Walang pananampalataya ay nangangahulugang impiyerno!
Bitawan mo si Jo Byeong-sun!
1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
ano ngayon?
1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Narinig kong nagtapat si Jo Byeong-sun magdamag.
1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Sino nagsabi niyan?
1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Halika, Sarhento!
1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
GUMAWA NG LIPUNAN LANG
1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Kailan naka-iskedyul ang opisyal na ulat?
1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Hindi, wala akong alam.
1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Pasensya ka na ha?
1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Apat na araw ka nang nag-iimbestiga
walang warrant.
1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
Pinag-uusapan ng mga tao
ilegal na pagkakakulong.
1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Sa pagkakataong ito, gawin itong matingkad na parang isang pelikula.
1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Pumunta ka.
1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Napakagaling mo noon.
1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu?
1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Kaya pala nagtago ka sa likod ng banyo
1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
nang makita mo ang flashlight ni Park Myeong-ja
1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Oo, maganda iyan.
1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Oo o hindi? Linawin mo.
1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Napanaginipan ko yata yun.
1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Kaya lumapit ako sa kanya
1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
at saka hinampas ang leeg niya gamit ang mga kamay ko.
1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! Ganun dapat.
1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Hwak kamay--
-At pagkatapos?
1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Tapos si Myeong-ja malamang nag "ow"
at pagkatapos ay bumagsak.
1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Tapos tumingin ako sa kanya
1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
at humanda kang tumalon sa kanya...
1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Teka, hindi yun.
1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Ay, tama!
Kinaladkad ko muna siya sa pine field.
1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Mula sa palayan hanggang sa pine field
1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
ay napakalaki ng 200m, ayon sa balita.
1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
Medyo malayong daan iyon.
1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Umuulan ng pusa at aso
1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-at hinila ko siya patawid.
-At pagkatapos?
1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Pagkatapos?
-Pagkatapos
1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Hinagis ko siya sa pine field!
1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Sinakal siya.
1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Gumagamit ng ano?
1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Tali ng bag.
1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Sigurado ka?
1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Mga medyas.
1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Oh, tama.
1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
Bra. Isang Venus bra.
1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
Ginamit ko yan
para sakalin ang kanyang leeg ng ganito.
1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
ganito.
1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
Noon siya nakapulot ng bato
1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
at tinamaan ako sa mukha.
1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Dito, sa tabi ng mata.
1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Masakit kahit na nasa panaginip.
1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Byeong-sun,
ipagpapatuloy mo ba ang "pangarap"?
1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Tama na.
1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Ibaling mo ang iyong mukha sa ganitong paraan.
1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
Diyan ka natamaan ng bato.
1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Hindi, iyon ay mula kahapon nang siya--
-Tumahimik ka. Oras ng larawan.
1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Napakahusay mo hanggang ngayon
kaya tapusin na natin ngayon.
1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Kaya nung natamaan ako sa mukha
1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Malamang na disoriented ako.
1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Matagal akong nakahiga
1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
at nung natauhan ako...
1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Oo?
1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…Nasa banyo ako.
1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Toilet. Shit butas.
1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Kaya napatingin ako sa paligid
1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
at may mga uod sa lahat ng dako.
1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Hindi siya magbalot.
1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Kaya hinugasan ko ito
1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
at umakyat gamit ang dayami
1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
at boy, ay na mahirap kahit na sa panaginip.
1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Pagkatayo ko, nakita kong wala ako sa bahay
1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
ngunit sa isang banyo ng paaralan.
1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Kaya lumabas na ako sa playground
at napakaraming babae
1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-at kahit anong sabihin ko, ang amoy--
-Hoy.
1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Saan mo narinig ang kwentong iyon?
1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Alam ng lahat ang kwentong ito.
1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Nakita ko sa panaginip ko.
1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Mula sa ilalim ng punto ng aksidente
1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
manatili sa kaliwa at kanan
ng direksyon ng hangin--
1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Naiintindihan mo ba?
1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Oo.
1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Hayaan mo. Hayaan mo na!
-Sa sandaling matapos ang yugtong ito...
1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
-Class 2 lumipat sa larangan ng pagsasanay...
-Okay, In-gyeong.
1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
-Paki-report sa opisina...
-Iyan ay hindi cool! Tumigil ka!
1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Alam mo ang kuwento sa banyo,
saan mo narinig?
1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
Kaya ba nandito ka?
1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Ano ang problema?
1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
May kalmot ako sa pagbaba ko.
1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
Dapat ay isang bato sa loob.
1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Nasaan ang nurse?
1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Dito, ilalagay ko ito para sa iyo.
1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
nakuha ko na.
1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Nakakahiya, bata ka?
1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Umupo ka.
1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Eto, bigyan mo ako ng band-aid.
1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Ipakita sa akin ang scrape.
1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Naalala ko ba yung tinanong ko kanina?
1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Pag-isipan mong mabuti.
1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Yung kwento ng killer
nagtatago sa ilalim ng palikuran
1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
at lumalabas sa gabi.
1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Mga bagay tulad ng kung sino ang gumawa ng kwento.
1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Walang saysay iyon.
1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
Parang nagtatanong
sino ang gumawa ng mga lumang biro?
1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Sino ang nakakaalam kung sino ang gumawa sa kanila?
1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Baka ikaw mismo ang dapat makakita ng banyo.
1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Mukha ba akong may oras?
1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Ngunit gayon pa man.
1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Naniwala ka sa mga kwentong pambata
at dumating na sumilip sa banyo?
1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Wala ka bang mas magandang gawin?
1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
- Tinakot mo ako.
-Nag-iimbestiga ako-
1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
ano ngayon?
1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Ilang imbestigasyon ang kailangan mong gawin.
1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Oh, nagtataka ako
kung yun ang pinag-uusapan nila.
1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Nakita ko na rin ito ng ilang beses.
1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-May babae.
-Babae?
1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
May umiiyak na babae.
1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Kailan ulit yun?
1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Nasa banyo din ako noon.
1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
May narinig akong babaeng umiiyak kung saan.
1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Napatingin ako sa paligid pagkalabas ko.
1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Isang babae ang umiiyak,
sa larangang iyon sa gitna ng kanyang trabaho.
1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Isang babaeng umiiyak?
1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Oo.
1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Tuluyan na siyang umiyak.
1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Ito ay isang kakaibang tanawin.
1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Hi.
1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
pasensya na po.
1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Dito ka ba nakatira?
1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
sino ka ba
1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
may gusto akong itanong sayo.
1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Narinig ko na--
1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Teka.
1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Dito, tingnan mo.
1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Pulis.
1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
talaga?
1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Oo--
-Hindi ka maaaring naroroon.
1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Sandali lang--
-Baka may makakita sayo.
1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Walang tao sa paligid.
1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
umalis.
1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Pakiusap.
1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Talagang ginagarantiya namin ang pagiging kompidensyal.
1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Babae din ako
para maging komportable ka sa akin.
1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Mangyaring maging tiyak hangga't maaari.
1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Nang gabing iyon…
1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…ay isang maalon na gabi.
1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Kailan ito?
1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
Ito ay…
1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…noong Setyembre.
1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Lahat ng babaeng pinatay hanggang ngayon...
1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Nabasa ko lahat ng tungkol sa kanila sa papel.
1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
Ang paraan ng pagpatay sa kanila
1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
ay eksaktong pareho
1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
gaya ng naranasan ko.
1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Ganun din.
1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Naaalala mo ang kanyang mukha, tama ba?
1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Ibinaba ko ang mukha ko
kaya hindi ko makita ang mukha niya.
1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Pati panty sa ulo ko
1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Pinikit ko ang mga mata ko.
1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Kung nakita ko ang mukha niya,
papatayin niya sana ako.
1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Wala na akong ibang alam
pero naaalala ko ito.
1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Napakalambot talaga ng mga kamay niya.
1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
Yung kamay na nakatakip sa bibig ko
ay medyo tulad ng sa isang babae
1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
at malambot.
1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
All set na?
1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Matulog na tayo.
1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
RECORD OF TESTIMONY
1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Matatapos na ito kapag nakatatak na tayo dito.
1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Gaya ng pinatotohanan mo.
1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Gusto mo iyon, tama?
1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Oo, siyempre.
1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Kaya ngayon tapos na.
1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Ibaba mo na ako.
1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Ibaba mo ako.
1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Ibaba mo siya. Hindi siya ang perp.
1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
ano?
1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Hoy, Jo Byeong-sun.
1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Ikaw ba ang perp?
1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Oo naman, oo.
1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Umalis ka na dito. Hindi ikaw yun.
1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Sa tingin ko ako ang perp--
-Ibaba mo siya!
1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Anong nangyayari?
1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Huwag mag-iwan ng isang salita
mula sa kanyang pahayag--
1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hoy, ikaw anak ng asong babae!
1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Ang saya, ikaw ba?
1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Gusto mong sirain ang lahat sa huling minuto?
-Hoy.
1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
- Ako ay napakalapit.
-Ikaw jackas!
1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Hindi ka malapit sa kahit ano.
1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Bastos ka--
-Saan sa tingin mo ito?
1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Hindi kita nagustuhan, fucker.
1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Ibinitin mo si Jo Byeong-sun, tama ba?
-Patuloy siyang nagsisinungaling.
1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Kailangan mong ituwid ang iyong pagkilos!
1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sarhento--
1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Ang mga bastos na ito--
1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Ito.
1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
[Tumutugtog ang "A Gloomy Letter"]
♪Hindi na kailangang magsalita♪
1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
ano ito?
1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
♪Magtiwala tayo♪
1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Live radio ba yan?
1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
Ito ay sa ngayon?
1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Oo, ito ay live na broadcast.
1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
♪Sa isa't isa♪
1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Una, maglabas ng state of emergency.
1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
At ipadala sa amin
dalawang iskwadron ng combat police.
1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Alam ko ang ginagawa ko!
1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Ngayong gabi!
1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Mangyayari ito ngayong gabi!
1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Hello? Kailangan ko si Producer-Director Lim.
Ito ay kagyat--
1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
ano? Nag-quit siya?
1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Kausapin natin ang Assistant Director.
1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
"A Gloomy Letter" ni Yu Jae-ha
ngayon ka lang naglaro.
1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Kailangan ko ng pangalan at address ng nagpadala.
1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Dapat nasa iyo ang postcard!
1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Ano, joke?Ako
1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
Ito ang istasyon ng pulis!
1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Hello?
1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-Ako mismo ang pupunta doon.
-Okay.
1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sarhento, mayroon ba tayong back-up force?
1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Wala na silang natitirang pwersa.
1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Nakalabas na lahat ng combat police
naglalagay ng kaguluhan sa Suwon.
1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Pangalan, An Mi-seon. 28.
1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
Ang tinatayang oras ng kamatayan ay kagabi,
sa pagitan ng 7:30 at 8:00 p.m.
1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Kaya ginawa niya ang lahat ng ito
habang abala kayong dalawa sa pag-aaway?
1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Sandali lang.
1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
May kung ano sa ari niya.
1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
Ito ay isang piraso ng peach.
1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Kabuuan ng siyam.
1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Kaya…
1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
madalas ka bang makakita ng mga ganito
sa Seoul?
1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Hindi kailanman.
1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
tama ka.
1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Tungkol saan?
1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Nagsasayang ako ng oras sa mga maling lalaki.
1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Hey.
1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Nakatanggap ka ng tawag mula sa istasyon ng radyo.
1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Sa tingin ko nahanap na nila ang postcard guy.
1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Nasa akin ang postcard at ang address.
1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Maaari mo bang isulat ito?
1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri
1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
32, Park Hyun-kyu.
1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
sino ka ba
1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Ang pulis.
1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Nasaan si Park Hyun-kyu? Dito siya nakatira.
1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Dapat nasa planta siya.
1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Hoy, Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.
1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun-kyu!
1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Tingnan ko ang kamay mo.
1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Mayroon kang malambot na mga kamay.
1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Gaano ka na katagal nagtrabaho doon?
1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Mula noong Setyembre?
1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Bago ang unang kaso noong nakaraang taon.
1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Kaya simula nang umalis ka sa hukbo
at dumating sa planta sa bayang ito
1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
nakakakuha kami ng serye ng mga kasong ito.
1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
di ba?
1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.
1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Ipinadala mo ang kahilingang ito, tama ba?
1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Oo.
1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Naipadala mo na ito ng maraming beses.
1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Oo.
1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Hiniling mo na laruin ito sa tag-ulan.
1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Oo.
1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Isang Malungkot na Liham".
1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Alam mo may pinatay na babae
sa tuwing lalabas ang kantang ito.
1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Hindi.
1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Tingnan mo ang play record. Nakikita mo?
1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Okay, fine.
1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Pinatugtog nila ang iyong kanta kahapon.
"A Gloomy Letter" ni Yu Jae-ha.
1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Oo.
1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Nakinig ka
sa panggabing hit music station.
1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Oo.
-Ang iyong kanta ay pinatugtog noong 7:08 p.m.
1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Natapos ang programa sa ganap na ika-8:00 ng gabi.
1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
- Pakinggan ang wakas?
-Oo.
1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Narinig mo ba ito sa iyong silid?
-Oo.
1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Ano ang huling kanta na kanilang pinatugtog?
1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Hindi ko alam.
-Dapat. Kahapon pa!
1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Hindi ko maalala.
-'Dahil wala ka sa bahay!
1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Nakauwi na rin ako!
1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
Ang tinatayang oras ng kamatayan ni Mi-seon
ay sa pagitan ng 7:30 at 8:00 p.m.
1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Tumakbo ka palabas habang nakikinig sa radyo.
1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Dapat nagbibiro ka.
1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
-Mukhang biro ba ito, fucker?
1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-Ibaba mo siya.
-Itigil mo na.
1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Pumunta ka sa likod ko.
1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Dito ka.
1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Kahit alam ng mga bata
pinapahirapan mo ang mga inosenteng lalaki dito.
1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Manahimik ka, ikaw--
1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Pumunta ka dito!
1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Hindi ako mahuhulog dito.
1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Hindi pagkakataon.
1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Okay, Park Hyun-kyu.
1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Kaya nakinig ka sa programang iyon
hanggang sa dulo, sa bahay.
1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Pagkatapos ay walang paraan
hindi mo matandaan ang huling kanta.
1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Dahil habang ipinakilala ng DJ ang huling kanta
1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
may sinabi siyang kapansin-pansin.
1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Kinausap ka pa niya
na nagpapadala ng maraming postkard.
1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Kung nakikinig ka,
walang paraan na hindi mo maalala.
1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Kaya sabihin mo sa akin, dahil narinig mo ang lahat.
1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
hindi ko maalala.
1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
hindi mo maalala?
1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Sa halip, sasabihin ko ba?
1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
Ito ay isang recording mula kagabi.
1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
[Tumutugtog ang "A Gloomy Letter"]
1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Nakikinig ka dito
sa isang maulan na gabi kahapon.
1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Bumubuhos ito sa labas
1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
at narinig mo ang kanta na dumating sa radyo.
1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Magsisimula kang makakuha ng kati.
1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Dahil may ginagawa ka
sa tuwing maririnig mo ang kantang ito.
1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Mula sa silid ng landlady,
maririnig mo ang soap opera sa TV.
1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Iniwan mong bukas ang ilaw sa kwarto
at tahimik na lumabas.
1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Pagkatapos ay maglakad-lakad ka sa dilim.
1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Sa tingin mo, 'Sino ito ngayon?'
1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
tama?
1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Pagkatapos ay magtago ka sa tambo
at maghintay na may dumaan na babae.
1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Basang-basa ka sa ulan.
1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Ngunit para sa iyo, ang lahat ng ito ay masaya.
1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
Ito ay masaya at kapana-panabik.
1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Kaya kahapon, inilagay mo ito
sa loob ng katawan ng babae.
1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Naaalala mo ba kung ilang piraso?
1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Isa, dalawa.
1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Tatlo, apat.
-Tumigil ka.
1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Lima, anim!
1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Pito, walo!
-Shut the fuck up!
1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
-Ikaw asshole!
-Jo Yong-gu!
1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Anak ng asungot!
1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Diba sabi ko wag mo silang patulan?
1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Sinabi ko sa iyo na huwag sa kanya ang mga ito!
1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Binalaan na kita simula pa lang.
1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Binalaan kita tungkol sa mga reporter!
1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
tanga ka.
1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Hindi ka na pinapayagan
sa interrogation room mula ngayon.
1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Nakakabaliw ito.
1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Walang nakasaksi.
1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Walang ebidensya.
1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Wala akong magagawa kung wala.
1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Hindi ko kailangan ng nakasaksi.
1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Kailangan ko lang siyang makausap.
1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Kaya nating talunin ang kalokohan niya.
1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Nagbago ka na.
1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Sige at subukan mo.
1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Magmumukha ka lang tanga.
Tulad ng oras na iyon kay Gwang-ho.
1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.
1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Sinadya kong itanong ito sa iyo saglit.
1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Nung dinala namin si Baek Gwang-ho sa kakahuyan.
1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Sinabi niya ang mga detalye tungkol kay Lee Hyang-suk
sa gitna ng pala.
1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
ano naman?
1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Sigurado ka bang hindi iyon na-rehearse?
1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Sabi ko sayo, hindi.
1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Saka paano niya nalaman
ang pagkakasunud-sunod kung saan siya sinakal--
1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Ang tanong ko, eksakto.
1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Nasaan ang tape
gamit ang recording mula sa kakahuyan?
1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Miss Gwon. Gwi-oak.
1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
Tapos nanginginig ang katawan niya at parang
1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
patay na siya.
1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Eto, makinig ka sa paraan ng pagsasalita niya.
1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
Hinatak ito sa ulo ni Hyang-suk.
1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
Nakuha kung ano?
1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
Ang kanyang panty.
1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
Nakalatag ang kanyang panty sa kanyang ulo,
parang sombrero.
1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Hindi siya nagsasalita tungkol sa kanyang ginawa ...
1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
-At pagkatapos?
-Oo?
1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…na ibig sabihin…
1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
Ibalik ang kanyang damit.
1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…nagkwento siya tungkol sa nakita niya.
1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
Bakit ganoon?
1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
tama?
1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
Hindi ko malalaman.
1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Si Baek Gwang-ho ang nakasaksi.
1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Sa ganitong paraan, ginoo.
1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-Salamat sa iyong trabaho dito. Ano ang--
-Anong meron sa kanila?
1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
TIYAN NG PORK
1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Nasaan si Gwang-ho?
1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Bakit? May nangyari ba sa--
1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-Sa totoo lang, kami ay--
-Wala, dumating kami para uminom.
1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Bigyan mo kami ng karne dito.
1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Anong ginagawa mo dito?
1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Huwag masyadong uminom!
1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Wala siya sa kwarto.
1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
-Tingnan ko ang paligid ng bayan.
-Suriin ang arcade.
1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Gaano ka na katagal dito?
1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Nakita mo na ba si Baek Gwang-ho?
1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
Isa siya sa mga tiwaling hukom...
1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Sila ulit.
1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
--...para sa parang hindi disenteng gawa sa pamamagitan ng puwersa.
-Nagtataka ako kung paano siya kakasuhan.
1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
Narito ang reporter na si Hwang Chan-gyu.
1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
Yung bastard.
1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
-Sa pagsubok ngayon...
-Tumawag ka sa mga pulis na iyon?
1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
nagpasya ang hukuman,
bago ang pag-uusisa, na--
1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Kailangan mong putulin ang mga titi
yung mga maldita na detective.
1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Anong silbi niyan?
1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
-Ang unang pagdinig ng akusado...
-Sila ay ipinanganak na mangmang.
1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
-...nagsimula ngayon sa korte ng Incheon.
-Manahimik ka. hindi ko marinig!
1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
Sa panahon ng paglilitis, ang Prosecutor's Office
nagdagdag ng pagkilos-sa-puwersa sa mga pagsingil.
1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
Ako si Han Gang-wook.
1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
Sa panahon ng pagsubok,
Distrito Judge Lee ng Incheon
1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
nagtuturo ng isang espesyal na--
1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Hoy!
- Magaling!
1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Fuck you!
1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-Ano ang nangyayari sa iyo?
-Kung ayaw mo, edi wag--
1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
- Fuck mo!
-Bastos!
1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
bastard ka!
1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Hayaan mo na!
1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Ginawa mo ito sa propesor, hindi ba?
1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Fuck you, bitch!
1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Hayaan mo na!
1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Fucker! Ikaw!
1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Tawagan ang mga pulis!
1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Hayaan mo, asshole!
1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!
1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
bastard!
1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Ano ang gagawin natin?
1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Hayaan mo na!
1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Idiot ka!
1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Hindi ba kahoy iyon?
1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
- Fuck!
1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Hindi ka maaaring umalis!
1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Hindi, hindi iyon!
-Hoy, Baek Gwang-ho!
1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Tumigil ka dyan!
1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!
1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Pasensya na!
-Anong problema mo?
1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-Hoy!
-Hindi kami nandito para kunin ka. Bumaba ka na.
1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hoy, ikaw!
1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Papatayin mo ba ako?
1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Sabihin natin ang bagay na ngayon lang
hindi nangyari.
1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Maaari itong mangyari sa anumang laban, tama ba?
1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Maayos ang lahat, kaya bumaba ka dito.
1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Papatayin mo ako, tama ba? alam ko na.
1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Wala kaming pinapatay. Bumaba ka--
1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Okay, maaari kang manatili doon at makipag-usap.
1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
May itatanong ako sayo.
Naaalala mo ba si Hyang-suk?
1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk na namatay.
1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Ang ganda ni Hyang-suk.
1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
tama yan.
Yung dati mong sinusundan.
1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Nang gabing iyon, bumubuhos ang ulan sa labas
1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
Nakita mo siyang namatay, tama ba?
1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Sinabi ko na sayo ang lahat.
1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Sa kakahuyan.
1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Sabi ko sa inyo nung nagshovel tayo.
1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Tama. Nakita mo siyang pinatay, dito.
1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Oo, dito mismo.
1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Dito, sa ibabaw ng riles.
1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Nakita mo ba ang mukha ng lalaki
sino ang pumatay kay Hyang-suk?
1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Oo.
1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Sigurado ka ba?
1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Kidlat. Boom!
1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Natutulog ako sa mga ganitong lugar
at nakita ang lahat.
1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
So nakita mo yung mukha niya?
1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Nakita ito ng tatlong beses.
1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Naaalala mo ba ang kanyang mukha nang tumpak?
1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Maganda siya.
1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Mas maganda siya kaysa sa akin.
1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Ito ba ang mukha na nakita mo?
1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Tingnan mong mabuti.
1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Alam mo ba kung gaano kainit ang apoy?
1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Tingnan nang maayos ang larawan!
1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Mainit talaga ang apoy!
-Halika!
1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Umayos ka na!
1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Dito.
1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Tingnan mong mabuti.
1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Ang init! Mainit!
1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Tingnan mo ang litrato!
1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
- Noong bata pa ako...
-Baek Gwang-ho.
1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…itinapon ako ng taong iyon sa pugon.
1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
-Ikaw asshole!
1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Anong nangyayari?
1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Fuck!
1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-Pakiusap hayaan mo siya.
-Mr. Baek!
1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Ang bastos na ito!
1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Bakit mo ginagawa ito, Detective Park?
1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
- Fuck!
-Pulis ako!
1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Hayaan mo!
- Fuck!
1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Hayaan mo!
-Hoy!
1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, tahan na!
1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Hayaan mo!
-Idiot ka!
1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Hayaan mo!
-Saan sa tingin mo pupunta?
1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Hoy, Gwang-ho!
1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Luminga-linga ako para hanapin ka.
1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Hey.
1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Paparating na ang tren. Bumaba ka dito!
1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Halika na!
1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hoy! Lumipat kaagad.
1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Hoy, ikaw!
-Delikado doon.
1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Go!
-Tara na! Mamamatay ka!
1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Huwag kang sumama. Go!
-Masasaktan ka!
1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-Hoy!
-Go!
1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Sigurado ka bang ayos lang dito?
Malamang hinahanap ka nila.
1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Oo.
1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Kapag nagsusulat ng mga artikulo, maaaring maging…
1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
SUSPECT BAEK'S MENTAL ILLNESS
LUMALA PAGKATAPOS NG INTERROGATION
1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Tulad ng sinabi ko sa iyo noong isang araw…
1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
INILABAS ANG SUSPECT PARK PAGKATAPOS NG TATLONG ARAW
1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Hello?
1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Hello?
1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
Mga bastos.
1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Fucking bastards.
1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sarhento!
1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Ano ba!
1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
Ito ay ang National Forensic Service.
Nakakita sila ng sample ng semilya.
1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
ano sabi mo
1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Tingnan mong mabuti.
1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Natagpuan namin itong patak ng semilya
sa damit ng biktima.
1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Ang hula ko ay tumalsik ito
habang nagsasalsal ang salarin.
1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Sa ngayon--
-Maghintay.
1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Nakuha namin iyon.
1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Kung makumpirma natin
na ang DNA print mula sa semilya
1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
at ang DNA print mula kay Park Hyun-kyu
1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
tugma talaga
1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
tapos game na.
1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Oo, ito ay tiyak na katibayan
sa maaari nating makuha.
1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Ang gulo kasi sa Korea,
wala kaming mga tool para pag-aralan ito.
1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Kailangan nating ipadala ang semilya sa US.
Iyan lang ang tanging paraan sa ngayon.
1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
Ang US…
1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Sa sandaling matapos ang pagsusuri,
makakakuha ka ng agarang resulta.
1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Kaya maghintay na lang tayo
para makabalik ang resulta mula sa US?
1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Tama.
1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Nakatingin ka kay Park Hyun-kyu, tama ba?
1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Oo, sa buong orasan, sa mga shift.
1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Maghintay ka lang
para sa resulta mula sa US!
1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Ipapatumba ko siya
sa isang suntok!
1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-Hoy.
-Oo?
1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Anong meron sa paa mo?
1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Huh?
- Paano ang aking binti?
1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Nagpatingin ka ba sa doktor?
1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Hindi ko kailangan magpatingin sa doktor para dito.
- Tingnan natin.
1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Pinahid ko na ang Antiphlamine.
1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-Ano ito?
-Tandaan, huling pagkakataon...
1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Patuloy itong namamaga.
1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Tara na.
1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Tara na.
1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD
1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Putulin ang kanyang binti?
1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Gusto mo ipaliwanag ko ulit?
1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
Ito ay isang pako lamang.
Bakit putulin ang isang perpektong magandang binti?
1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Maaari siyang mamatay.
1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Ang Tetanus ay seryosong bagay.
1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Nasaksak ka ng kalawang na pako,
dumiretso ka sa doktor.
1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Kayong mga bobo.
1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Huli na para baguhin ang anuman.
1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Hindi ito ang pinakamasama sa mga bagay.
Naghihiwa kami sa ibaba ng tuhod.
1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Tara na.
1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Pamilya, tama?
1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Wala siyang pamilya.
Parang kapatid ako pero--
1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Ngunit ikaw ang kanyang tagapag-alaga, tama ba?
1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
Ito ang kasunduan para sa operasyon.
1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Basahin at lagdaan.
1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
NECROSIS NG PAA NG TETANUS
1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Sumasang-ayon ako na huwag magtaas ng anumang pagtutol
tungkol sa paggamot.
1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
PANGALAN NG PAMILYA NG PASYENTE
1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Anak ng aso.
1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Ito ba ang post office?
1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Ito ay si Seo mula sa Investigation Unit.
1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Dumating na ba ang mga papel mula sa US?
1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Sinuri mo ba ng maigi?
1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Tumatawag ako dahil importante.
1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Anyway, importante talaga
kaya ipaalam sa akin sa lalong madaling dumating ito.
1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Okay.
1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Hello?
1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Ngayon pa lang?
1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Bakit mo ako tatawagin dito?
1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Ano, bawal ba akong tawagan ka?
1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Ang gulo ng mukha mo.
1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Natulog ka na ba?
1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Anong detective ang regular na natutulog?
1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Bakit ang ugali?
-Mga masuwerteng bastard, nangingisda lang.
1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Bakit mo ako tinawag? Busy ako.
1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Ito ay walang paraan upang mabuhay.
1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Hindi ako ang kausap
1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
pero wala ka bang magagawa iba?
1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Hindi ka ba pwedeng umalis sa detective?
1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
HANGOVER SOUP
1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Bakit?
1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Tara na.
1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
GWANGJIN TRANSPORTATION
1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Pagtawag ng Homicide.
1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Pagpatay!
1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Saan ka pupunta ng sobrang late?
1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Ang pera ay mabuti, hindi ba?
1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
BOTIKA
1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
Muling bumagsak ang lola ni Bo-gyeong.
1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
kailangan ko nang umalis.
1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Bakit, karapat-dapat ka ng award.
1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Dapat bigyan ka ng Health Department ng isa!
1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sarhento.
1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Dalawang oras na siyang hindi umuuwi.
1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Anim na hinto mula roon hanggang sa kanyang kinalalagyan
1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
kaya siguradong bumaba siya sa gitna.
1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Minsan na siyang naaresto. Hindi siya maglalakas loob.
1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Mas magiging masaya siya
para guluhin kami!
1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Siya ay baliw sa simula.
1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Para kang baliw ngayon.
1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Sa sandaling mayroon kaming pagsusuri sa DNA
1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
iyon na ang katapusan nito.
1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
tama yan.
1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Paano ko siya mami-miss?
1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Itigil mo na! Pinagkakaabalahan mo ako!
1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Anak ng asungot.
1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
REAL ESTATE
LUPA
1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
Ito ang civil defense drill alert.
1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
Naglabas ng defense drill alert.
1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
Sa kasalukuyan,
nagbigay ng alerto sa drill sa buong bansa.
1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
...mangyaring maghanda para sa kaligtasan...
1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTICIAN, SAEMAEUL BANK
1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
...sumunod sa mga utos...
1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
Ito ay isang drill.
1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Ano ang iyong paninindigan
sa imbestigasyon ngayon?
1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Mga saksak
sanhi ng isang pamutol sa dibdib.
1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Goodness, ano ito?
1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Mayroong maraming mga bagay
naipit sa genital area.
1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Ano ito?
1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Parang Monami ball-point pen
at isang kutsara.
1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Ano ito?
1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-Suriin nang maigi ang loob.
-Okay.
1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Anong meron dyan?
1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Parang lumang band-aid.
1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Ano?
-Anong ginagawa mo?
1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Bakit mo hinahawakan ang katawan?
1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
anong ginagawa mo
1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Bumangon ka, bastard!
1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Fuck.
1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Ikaw fucking bastard!
1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Bumangon ka, bastard!
1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Halika!
-Hayaan mo!
1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Tinatawag mo ang iyong sarili na tao?
1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Halimaw. Hayop.
1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Anak ng asungot!
1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
bastard!
1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Shit!
1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Sabihin mo. Maaari kitang patayin dito
1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
at walang sinuman ang magbibigay ng damn.
1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Sabihin mo.
1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Sabihin mong pinatay mo siya.
1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Sabihin mo.
1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Halika at sabihin ang lahat!
1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
ayos lang.
1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
ginawa ko.
1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Pinatay ko silang lahat.
1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
Yan ba ang gusto mong marinig?
1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
ito ba?
1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Nasiyahan? Well?
1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hoy!
1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detective Seo! Nandito na!
1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Mayroon kaming papel mula sa US!
1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Bilisan mo basahin mo.
1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Ikaw bastard.
1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Anak ng aso.
1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Fucker.
1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Tapos na ang mga araw mo ng pangungutya sa amin.
1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-Hoy!
- Fuck.
1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Pinagtatawanan kami ni bastard.
1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Ano ang problema?
1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Mula noong DNA fingerprint
ng suspek na si Park Hyun Kyu
1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}ay hindi eksaktong tumutugma
sa sample ng semilya sa katawan ng biktima
1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}hindi ito masasabing tiyak
na ang suspek ay ang mamamatay-tao.
1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
May hindi tama.
1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Lahat ng ito ay kasinungalingan.
1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Hindi ko kailangan ito.
1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detective Seo, ano ang sinasabi nito?
1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Ikaw talaga hindi?
1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Tumingin sa akin ng diretso sa mga mata.
1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
Sabi ko, diretso sa mata.
1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Damn it. hindi ko masabi.
1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Kumakain ka rin ba?
1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Pumunta ka.
1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Go, ikaw anak ng isang asong babae.
1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
Oras na para huminto.
1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003
1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.
1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Naglaro ng computer games buong gabi?
1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Well?
1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Oo o hindi?
1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Tumingin sa akin ng diretso.
1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Duguan ang mga mata.
1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Magaling ka ba sa mga larong ito?
1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Oo.
1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Gaya ng nararapat.
Hindi tulad ng magaling kang mag-aral.
1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Kung ayaw mong mag-aral,
dapat kang lumabas at mag-ehersisyo.
1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Anong ginagawa ng isang lalaki
nakaupo sa computer buong araw?
1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Hindi ako naglaro.
1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Oo naman, hindi mo ginawa.
1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Hindi mo ako maloloko.
1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Sabi niya hindi niya ginawa. Magkaroon ng kaunting pananampalataya.
1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Tinawag ni Mr. Oh ang kanyang sarili noong isang araw.
1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Laging sinasabi sa akin, "hindi iyon paraan para kumilos."
1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Paano ako kikilos?
1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Hindi mo basta-basta kunin ang kanyang salita.
1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Ang lahat ng ito ay bahagi ng isang diskarte.
1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Huwag kang mag-alala.
1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Papunta na ako sa mga gamit.
1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
GREEN POWER JUICE EXTRACTOR
1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Oo.
1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Oo naman.
1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Tara kain na tayo ni Mr. Oh.
1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Kanina pa.
1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Oo naman.
1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol-yong.
-Oo.
1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Pull over para sa isang segundo.
1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
May something ba sa loob?
1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
ha?
1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
May something ba dyan?
1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Nah.
1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Saka bakit ka nakatingin?
1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Dahil lang.
1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
Kakaiba yun.
1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Ano ang?
1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
May isa pang lalaki
nakatingin doon noong isang araw.
1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
tanong ko din sa kanya noon.
1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Bakit siya nakatingin.
1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
At?
1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Ano na naman?
1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Oh, tama.
1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Nagre-reminisce daw siya
yung ginawa niya dito kanina.
1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Matagal na talaga.
1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
Iyon ang sinabi niya.
1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Nakita mo ba ang mukha niya?
1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Ano ang hitsura niya?
1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
ito lang
1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
isang karaniwang mukha.
1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Paano kaya?
1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
ito lang
1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
karaniwan.
1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Pagsasalin ng subtitle ni: Charmy Park