1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
Enfer d'un vieux satellite.
2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
La gravité l'a bien attrapé avant
il pourrait pénétrer dans l'espace lointain.
3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
- Donc ça ne va nulle part rapidement.
- Heintz, ça ressemble à quoi ?
4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
Je pense que l'enregistreur est le
la seule chose qui vaut la peine d'être saisie.
5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
Ou voulez-vous tout le samedi ?
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
Pas de place dans la soute.
Je vais le glacer.
7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
Roger. Je me retire.
8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
C'est le Corona.
C'est le Corona.
9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
Station 103, entrez.
10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
Station 103 ici.
Vas-y, Corona.
11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
Tâche finale terminée.
12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
Obstacle dérivant sur le cap.
Le PZ-302 a été détruit.
13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Revenons maintenant à la station 103.
14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
Station 103, Roger.
15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
Oh, peux-tu parcourir le cours
N tu reviens ici ?
16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Cours N ? Ce n'est pas notre domaine.
17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
Certains astéroïdes miniers ont
s'est détaché là-bas.
18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
Mais le navire de sauvetage qui couvre
cette zone a eu quelques problèmes.
19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
Vous êtes les gars
les plus proches d'eux.
20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
Allez, Ivanov.
Juste cette fois ?
21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
C'est impossible à faire.
22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Nous sommes fatigués. Bon sang, le
Corona est fatiguée aussi.
23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
Même pas pour les heures supplémentaires, Ivanov ?
24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Désolé, vous aurez
pour trouver quelqu'un d'autre.
25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
Oh, eh bien, alors.
Bon retour.
26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
Je te donne le rendez-vous
pointez un peu.
27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Roger.
28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Maudits cadres !
29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Comme si nous étions un groupe de
des garçons de courses ou quelque chose comme ça.
30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Tout ce que nous avons, ce sont des boulots de merde !
31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
À quoi d'autre devez-vous vous attendre lorsque
tu es un éboueur ?
32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Espèce d'idiot !
33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Ils disaient : « Un tas de
les ordures sont un tas de trésors ! »
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Comme si nous n'en avions qu'un
vaisseau spatial détruit....
35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
...on pourrait construire de grandes maisons
en Californie, non ?
36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Bien sûr, si vous pouvez trouver un
navire naufragé de nos jours.
37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Bon travail !
38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Heintz, parle à Aoshima des épaves.
39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Aoshima.
40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Si tu veux voir une épave,
il y en a un juste là.
41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
Doux souvenirs.
42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
Je serai bientôt de retour, Cécile.
43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
Soyez bon et attendez
encore un peu, d'accord ?
44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
Cécile. Attends, il y a
Il faut penser à Katherine aussi.
45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
Que dois-je faire ?
Je suppose que je vais devoir en choisir un.
46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
Ce son !
Et il glisse !
47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Ce truc vient avec le
travail et où nous sommes coincés.
48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Mais ce sera bientôt fini.
49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Eh bien, je suis désolé pour toutes les filles
qui est devenu accro à ce con.
50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Bon sang, c'est vrai.
51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Hé, Heintz, tu as
une fille, n'est-ce pas ?
52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Mais elle est toujours seulement
vers 10 heures, non ?
53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Donnez-moi une pause !
Je ne les aime pas si jeunes !
54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Tout est prêt.
55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Signal d'urgence?
56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Aoshima, peux-tu le retrouver ?
57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
Bon sang ?
58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Attends, Aoshima.
Est-ce une sorte de blague ?
59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Madame Papillon ?
Est-ce vraiment un S.O.S. ?
60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Eh bien, c'est sur le
canal d'urgence.
61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Oh, mec, pourquoi devons-nous
bénévole pour aider les gens...
62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... après qu'on s'est cassé les bosses toute la journée ?
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Laissez les sauveteurs s’en occuper !
64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Idiot! Tu ne sais pas
réglementation maritime internationale ?
65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Si nous ne le faisons pas, nous ne le ferons jamais
être autorisé à bord d'un autre navire.
66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Aoshima, avez-vous le poste ?
67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Attendez.
68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Zone RZ30...05 ?
69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Voir? Je le savais!
70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Nous n'avons pas de chance.
C'est dans les Sargasses.
71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Le cimetière de l'espace.
72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Je pensais qu'il n'y avait que les vieux
soyez appelé là-bas.
73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Le champ magnétique dans
ce quartier est plutôt méchant.
74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
Et ce foutu ordinateur
n'est pas recouvert d'un revêtement anti-mag !
75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
C'est comme entrer nu.
76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Tu ne peux pas briser ce qui est
déjà cassé.
77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Eh bien, je ne veux pas voir un
double épave. C'est vrai, patron ?
78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Changer de cap !
79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Jésus.
80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Nous pourrions en avoir 100
maisons en Californie !
81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
C'est si nous pouvions les ramener.
82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Patron, le domaine des mags démarre.
83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Et voilà !
84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Basculez vers l’ordinateur de sauvegarde.
85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
Je n'aime pas où cela nous mène.
Et toi, Heintz ?
86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Aoshima, as-tu un
correction exacte du signal ?
87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Chef! Regardez ça !
88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Que diable?
89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
C'est énorme !
Pratiquement un astéroïde !
90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
On dirait qu'il est fait de débris.
91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
Aoshima, peux-tu suivre le signal ?
92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
Ouais, mais j'en reçois
des rafales statiques de temps en temps.
93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
Est-ce que quelqu'un est vraiment
vivant dans ce truc ?
94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
Nous allons essayer d'accoster.
Guidez-nous.
95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
Attendez ! Ils génèrent
gravité centrifuge, donc...
96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
Quelqu'un doit vivre là-dedans.
97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
Priez simplement que ce ne soient pas des pirates.
98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Aoshima ! Là!
- Droite!
99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
Est-ce l'entrée ?
100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
J'espère que non
nous époustouflent soudainement.
101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
OK, essaie de frapper à la porte.
102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
Très bien, Heintz, enregistre
la preuve d'entrée maintenant.
103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Montre-moi ta carte d'identité.
104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Bon, commence.
105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
Moi, Heintz Beckner et mon
partenaire Miguel Costrela...
106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
... agissant sur un signal Mayday de
ce navire dans la zone RZ-3005...
107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
... sont sur le point d'entrer dans
fournir une aide au sauvetage.
108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
12 octobre 2092.
109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
12 octobre 2092.
110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
D'accord, vous êtes clair.
111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
Tout est réglé ici.
112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Merde, cet équipement est ancien.
113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
Je suppose que c'est comme ça que nous
peut entrer si facilement.
114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
De l'oxygène ?
115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
L'air semble frais.
Les radiations sont dans le vert.
116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Comment est le champ magnétique ?
- Stable maintenant, mais on ne peut jamais le dire.
117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Revenez ici dans trois heures.
-Roger !
118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
C'est facile à commander
d'un endroit comme ça.
119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Miguel, tu vas bien ?
120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Une escorte jusqu'au
les profondeurs de l'enfer, hein ?
121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Voici la gravité !
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Mon sang se calme !
- Tu devrais prendre plus de calcium !
123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Miguel, bouge-le !
124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Je ne peux pas me lever !
- Enlève-le !
125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Alors, on prend la dame ou le tigre ?
- Nous le saurons une fois à l'intérieur.
126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Que diable?
127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Incroyable!
128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Hé, attends !
129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Tu vois ça, Papy ?
- Ouais, c'est comme un rêve.
130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Plutôt un cauchemar !
131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
Bonjour? Quelqu'un ici ?
132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Allons-y!
133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
C'est trop calme.
134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Aoshima, tu es toujours
tu as reçu ce S.O.S. ?
135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
Ouais, mais il semble
plus faible qu'avant.
136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- Le champ magnétique ?
- Je ne pense pas.
137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Miguel, regarde !
138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Quel bébé !
139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Le propriétaire ?
- Je l'espère.
140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Le courageux Sir Miguel vient
pour sauver la Belle au bois dormant.
141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Pas mal du tout.
142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
Qu'est-ce qui ne va pas?
143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Quelqu'un...
- Hé, Miguel !
144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Une personne ! J'ai vu une femme !
- Quoi?
145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
C'est quoi ton problème ?
Vous n'avez jamais vu d'hologramme auparavant ?
146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Alors tu as vraiment vu une femme ?
147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Ouais, eh bien...
148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Elle a en quelque sorte explosé
loin avec le vent.
149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
C'est ce que tu obtiens pour
courir après ce genre de fille.
150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Fermez-la!
151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Enregistrez le temps de jeu pour
quand nous reviendrons.
152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Heintz, derrière toi !
153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Madame, le déjeuner est maintenant servi.
154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Madame, le déjeuner est maintenant servi.
155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
Quoi?
156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Qu'est-ce que ça disait ?
157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Madame?"
158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Cela a l'air génial !
159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Aoshima, tu vois ça ?
160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
Hé, Miguel ! Êtes-vous fou ?
161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
C'est notre privilège.
C'est vrai, Heintz ?
162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Qui aurait pensé que nous trouverions
du vrai vin, par ici ?
163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Mais pourquoi est-ce juste
réglé pour une personne ?
164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Madame vit seule, apparemment.
- Devinez.
165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Tu en veux aussi, Heintz ?
- Tu vas tomber malade.
166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Joli millésime.
167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Excellent bouquet.
168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
Hé, Miguel ! Soyez réaliste !
Tu veux mourir ?
169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Donnez-lui du repos.
170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
À vous, madame.
171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Vous sert bien. Tu devrais
sois heureux d'être encore en vie.
172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Celui-ci! Et celui-là aussi !
Tout est faux !
173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Hé, papa, ne dis pas que je l'ai fait
frapper à tout le monde.
174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Se détendre. Avancez simplement.
175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
Le S.O.S. le signal
environ 70 mètres plus loin.
176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
D'accord.
177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
J'espère que ce n'est pas un autre faux aussi !
178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Qu'est-ce qui ne va pas, Heintz ?
179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Mec, tu l'as cassé.
180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Cela vaut peut-être aussi quelque chose.
181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Ça sent bon ! Cela doit être
le dressing de madame.
182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Bon sang, il s'est effondré.
183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Aoshima, tu vois ça ?
184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
Ouais, c'est la même femme
comme dans le portrait.
185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Ce connard ne la mérite pas.
186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Peut-être qu'elle est actrice.
Qu'en penses-tu, Heintz ?
187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Un hologramme ? C'est elle ?
188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
Ouais. Elle est la propriétaire
de tous ces trophées.
189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Ou devrais-je dire le propriétaire de ceci
endroit, si elle est encore en vie.
190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
"Eva Friedel, qui chante toujours.
3 juillet 2031."
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Aoshima, peux-tu tirer
des données sur elle ?
192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
"Meilleur soliste, italien
Fête de la Danse."
193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"Grand Prix des Vienna Music Awards."
194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
"Festival d'Opéra de Tokyo
Prix d'or."
195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Donc notre madame est une
chanteuse d'opéra, hein ?
196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Vivre seul avec tous
ses gloires passées.
197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Pas étonnant qu'elle ait autant de robes.
198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Même s'ils sont tous faux.
199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Alors le S.O.S. était...
- Elle était probablement seule !
200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Parlez de vos femmes ennuyeuses !
201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Votre Tosca aujourd'hui
C'était excellent, Eva !
202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Surtout ce duo.
203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Je ne peux penser à personne
autre pour ce rôle.
204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Qui est là ?
205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Bien sûr, parce que
mon partenaire était Carlo.
206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
Droite?
207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Madame.
208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- L'as-tu vu, Aoshima ?
- Vous voyez quoi ?
209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Hé, arrête ces conneries !
Elle était juste là.
210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
Hein?
211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Ce n'est pas un hologramme !
212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Que se passe-t-il ici ?
213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Des fleurs... Je veux dire, la femme !
214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- J'ai vu madame.
- Eh bien, Aoshima ?
215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
Je n'ai rien vu.
C'était peut-être un fantôme.
216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
Bon sang, c'est tout le monde
tu essaies de me baiser ?
217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
"À ma très chère Eva. De votre Carlo.
15 juin 2005."
218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Éva ? Hé, Miguel, tu viens de te rencontrer
quelqu'un du siècle dernier ?
219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Elle a peut-être utilisé le sommeil froid.
Fouillez les autres pièces.
220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Elle était là !
- Je suis sûr. Les fantômes n'enverraient pas de S.O.S.
221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Ne te moque pas de moi !
222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
Ok, Miguel, nous courons
hors du temps. Séparons-nous.
223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Tu n'as pas peur
des fantômes, n'est-ce pas ?
224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Certainement pas!
225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Bâtard! Je pense que tu peux
faire de moi un singe ?
226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Aoshima, comment ça se passe, ce S.O.S. ?
227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Attendez une seconde.
228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
On dirait que ça bouge.
229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Vous déménagez ? Alors il faut
être un survivant.
230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
Probablement.
231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Génial ! Au moins notre
la visite ne sera pas perdue.
232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Qu'est-ce que... ?
233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Ne me fais pas peur !
234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Qui ferait pleurer une femme ?
235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Chut ! Cet endroit aussi !
236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Un vrai travail à rabais.
Peut-être qu'ils n'avaient plus d'argent ?
237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Je ne pense pas.
238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
Vous avez découvert quelque chose ?
239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Notre Mme Eva est née dans la noblesse.
240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
Une petite princesse, hein ?
241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Eh bien, cela explique
le décor hideux.
242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
Elle était célèbre comme un génie
soprano depuis qu'elle est petite.
243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
Ils l'appelaient "la
diva du siècle."
244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Elle est tombée amoureuse d'un
ténor vedette, Carlo Rambaldi.
245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Je suis si heureux d'être avec
Carlo tout le temps.
246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Alors pourquoi notre princesse reste
dans un endroit comme celui-ci...
247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... avec tous ces faux ?
248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Leur relation n'a pas duré longtemps.
Elle a apparemment perdu la voix.
249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Malgré tout, elle jouait toujours
pour Carlo sur scène.
250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Personne ne comprendrait
ses sentiments.
251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
Quoi qu'il en soit, ils ont commencé à critiquer
elle assez mal.
252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Personne ne peut me juger à part moi-même.
253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
Le monde n'est plus
tournait autour d'elle.
254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- Et Carlo ?
- Juste avant le mariage, il...
255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Mort, n'est-ce pas ?
- Bingo !
256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
- Assassiné, pour être précis.
- Assassiné ? Par qui ?
257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Ils pensent que c'était un peu
fan folle d'Eva.
258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Mais le coupable n'a jamais été trouvé.
259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Après cela, elle
disparu du public.
260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
Et je suis venu ici pour vivre
avec ses souvenirs.
261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
C'est une véritable tragédie.
262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Cela ressemble à mon type de femme !
263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le champ magnétique s'intensifie.
264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Hé, tu as entendu ça ?
Mieux vaut sortir de là.
265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Je mets fin à ce sauvetage.
- Roger.
266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Miguel ! Tu ne m'as pas entendu ?
Revenez ici !
267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Je pense que je suis perdu.
Tout ce que je vois, c'est de la ferraille.
268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Vivez-vous vraiment ici, madame ?
269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Que s'est-il passé, Miguel ?
270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
- Est-ce la source du signal ?
- Comment devrais-je le savoir ?
271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
Où suis-je ?
272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Cette chanson !
- Miguel, c'est quoi ce son ?
273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
Pouvez-vous entendre cela ?
C'est la chanson ! Le S.O.S. !
274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Qu'est-ce que... ?
275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Je t'aime, Carlo!
276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
Miguel ! Que s'est-il passé ?
277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
Miguel !
278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Hé, Miguel !
Que se passe-t-il là-bas ?
279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
J'ai entendu une voix de femme.
Hé, tu me lis ?
280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Hé, Miguel !
281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
Qui es-tu?
282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Hé, tu es...
283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Tu es devenue plus grande, Emily.
284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Papa, tu as toujours
dis la même chose.
285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Puis-je l'ouvrir ici ?
286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Ouah! Une combinaison spatiale !
288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
J'en voulais un !
289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Maintenant, puis-je entrer
de l'espace avec toi aussi ?
290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Bien sûr que tu peux.
- Vraiment?
291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Merci, papa !
292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Waouh, là.
293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Je t'aime tellement, papa !
294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Oh, ouais, papa.
La fusée est cassée.
295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Eh bien, celui de ton papa
un spécialiste des fusées.
296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Maman, tu as entendu ?
297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Papa a dit qu'il pouvait prendre
moi dans l'espace !
298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Emily, on pourra parler après avoir mangé.
299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
Mais...
300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
C'est important pour toi,
n'est-ce pas ? Vous allez le salir.
301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Mais il peut m'emmener
vers l'espace. N'est-ce pas, papa ?
302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Emily, ne dérange pas ton père.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Mais je veux être avec
Papa tout le temps !
304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
C'est vrai, Émilie.
305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Nous aimerions qu'il soit à la maison
tout le temps. C'est vrai, chérie ?
306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Maman, je peux avoir la confiture ?
307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Emily, tu n'as pas mangé
encore tes concombres.
308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Mais je ne les aime pas.
309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Si tu ne manges pas tout,
vous ne pouvez pas aller dans l'espace.
310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
Ce n'est pas vrai !
311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Je le pensais...
312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... quand j'ai dit que nous n'avions jamais
je veux que tu partes...
313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... ma chérie.
314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Heintz, tu me lis ?
Entrez !
315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Emilie...
318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
Heintz, tu me lis ?
319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Ouais, je vais bien.
320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Que veux-tu dire,
tu vas bien ?
321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
Nous avons essayé de
vous lève pendant 30 minutes !
322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
Que se passe-t-il là-bas ?
323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
C'est quoi ces poupées ?
324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
Je ne sais pas non plus.
325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Préparez-vous à déménager !
326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Merde!
327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Est-ce que Miguel va bien ?
328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
À vous de me dire!
Ce champ de mag est une salope !
329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Lâchez tout et
sors de là.
330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Mes pensées exactement !
331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Le niveau mag passe
par le toit !
332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Qu'as-tu fait là-bas ?
333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Patron, ça a l'air mauvais !
334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
Qu'est-ce qui ne va pas, Eva ?
335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
J'ai peur que
tu me quittes.
336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Pouah ! De quoi diable parle-t-il ?
337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Il a agi
comme ça depuis un moment.
338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Vous voyez Eva, Heintz ?
339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Non, mais je vois des anges.
340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
- Je serai toujours avec toi, Eva.
- Vraiment ?
341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Oui ! Pour toujours, avec toi seul !
342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Cette putain d'épave
d'un mec ! Bon sang !
343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Je suis si heureux, Carlo.
344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Eva, ma vie n'appartient qu'à toi.
345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Je t'aime.
- Je suis ravi, Carlo.
346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Je ne sais pas qui a besoin
pour envoyer un S.O.S. ici!
347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Miguel !
348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Où es-tu, Miguel ?
349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Miguel....
350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Viens à moi, Eva.
351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Tant que ces roses fleurissent, nous...
352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Merde, il est tombé dans le panneau !
353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Miguel, reviens ! Miguel !
354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
-Miguel !
- Que se passe-t-il ?
355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Heintz, entre !
Heintz, tu me lis ?
356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Patron, regardez !
357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Bon Dieu, il mange la cosse.
358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
C'est un truc régulier
gourmand. Merde!
359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les débris...
360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
Et le Corona est
entraîné dans cette chose aussi !
361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
Fils d'un...
362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
Heintz, entrez !
Est-ce que tu me lis ?
363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Miguel !
364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Miguel ! N'y allez pas !
365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Fils de pute!
366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Miguel, ce n'est pas réel !
367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Tu ne vois pas, Miguel ?
Ce ne sont que ses souvenirs !
368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Miguel !
369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Miguel !
370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Pourquoi interférez-vous ?
371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Carlo vivra éternellement.
372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Avec moi, dans mes souvenirs.
373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
Quoi?
374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Toi, plus que tout le monde, devrais
tu vois ce que je veux dire.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
Au diable ça !
Pourquoi ne peux-tu pas accepter la réalité ?
376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Carlo est mort !
377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
J'ai rendu mon Carlo éternel.
378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
Et toi ?
379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
Dans mes souvenirs, il le fera
ne change jamais d'avis.
380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Mais quel attrait fait
ça tient vraiment ?
382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Vous ne comprenez pas ?
383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Permettez-moi de vous montrer quelque chose.
384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
C'est...
385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Papa ! Regarder!
386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Maintenant, je peux aller dans l'espace avec toi.
387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Non, Emilie !
- Papa ?
388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Restez en arrière !
389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Papa!
390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Papa, bon retour !
391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
M'as-tu amené
un cadeau ? As-tu?
392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
J'ai été une bonne fille,
j'attends si longtemps !
393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Emilie !
394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Dieu merci.
395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Tu es vivant !
396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Papa, tu m'écrases.
397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Je suis désolé, Émilie.
398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Bienvenue à la maison, ma chérie.
399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Papa, allez.
- Hé...
400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Allez, allons à l'intérieur.
401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Allez! Allez!
402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Hé, calme-toi.
403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Je peux être avec toi pour toujours !
404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Emilie !
405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Emilie !
406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Émilie.
407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Emilie !
408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Emilie !
409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Emily est ici.
410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Émilie.
411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Emilie...
412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Emilie !
413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Souvenirs...
414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Souvenirs...
415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Les souvenirs ne sont pas une évasion !
416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Aoshima, pouvons-nous tirer
le canon analyseur ?
417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Bien sûr, à tout moment.
418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
Quoi? Attendez!
Ils sont toujours à l'intérieur !
419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Si nous ne le faisons pas, nous serons tous morts !
420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Aoshima ! Viser le
sas central !
421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Donnez-moi l'emplacement à l'écran.
422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
L'ordinateur...
423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
C'est devenu fou !
424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Bienvenue à la maison, ma chérie.
425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
Bon sang! Nous allons même
mourir entouré de déchets !
426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
N'est-ce pas ce que nous voulions ?
Attendez.
427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Heintz, pardonne-moi !
428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Merde! Encore ses victimes !
429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Bonjour, Eva.
- Bonjour, Carlo.
430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Tellement beau aujourd'hui.
431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Tu veux dire les roses ?
- Bien sûr que non, Eva. Toi.
432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Ils ont tellement fleuri
bien encore cette année.
433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
C'est la saison où
ils s'épanouissent pleinement.
434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Chaque rose que je vois me rappelle toi.
435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
Vraiment? Tu ne le fais pas
tu penses à moi tout le temps ?
436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Je pense toujours à toi.
437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
Yamanashi
438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
Bonjour, Yamanashi
439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
Yamanashi
Bonjour, Yamanashi
440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
Bonjour.
441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Il y a un siège ici, Fukuda.
442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Oh, alors tu es encore là aujourd'hui ?
443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Le rhume de cette année est un
un vrai bougre à secouer.
444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Faites attention à ne pas le faire
développer des complications.
445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Ce cliché devrait faire l'affaire...
446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... mais je te donne une semaine
prescription au cas où.
447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Oui Monsieur.
448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Ensuite, s'il vous plaît. M. Kawasaki?
449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Merci beaucoup, docteur.
- Vous êtes les bienvenus. Prends soin de toi.
450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Bonjour.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Eh bien, j'ai un rhume.
452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Prends soin de toi.
453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Je me demande si le tir
va vraiment aider ?
454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Oh, M. Tanaka.
Tout va mieux maintenant ?
455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Eh bien, j'ai toujours de la fièvre, mais ce n'est pas le cas
l'impression de rester seul à la maison.
456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
En plus, je n'ai pas de
fille pour prendre soin de moi.
457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Prends soin de toi.
458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Tu vas déclencher le
Alarme BioCon, Nobuo.
459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
J'ai eu une injection à la clinique.
460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Pourquoi ne testes-tu pas tous les
des médicaments contre le rhume en vente libre ?
461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Améliorez-vous et ça tuera
deux oiseaux avec une pierre.
462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Je les ai essayés.
463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Pourquoi n'essayes-tu pas cette nouvelle fièvre
les médicaments que nous distribuons ?
464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
J'en ai vu un échantillon sur le bureau du chef.
465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Je parie que ça marche très bien, puisque
n'a pas encore été dilué pour la vente.
466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Oh ouais. Le bleu
capsules dans l'étui rouge.
467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Deux d'entre eux devraient
travailler tout de suite.
468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
Attention, M. Okamura
à l'infirmerie.
469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
Vous avez un appel sur la ligne trois.
470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Excusez-moi, chef.
A propos de ces papiers...
471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
Hein ?
472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Oh, il est sorti.
473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Capsules rouges dans un étui bleu.
474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
Est-ce que ce sont eux ?
475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Gélules rouges...
476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
... dans un étui bleu.
477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Peut-être juste un ?
478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Certainement pas! Tu as l'air tellement cool, Miki !
479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Oh, je peux tout faire si
Je viens de m'y mettre en tête.
480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
Ouais. Cela a l'air génial !
481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Sakiko, tu aurais dû venir
avec nous ! Nous avons passé le meilleur moment !
482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Quelle est cette odeur ?
483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Je ne sais pas, peut-être que quelqu'un
manger quelque chose.
484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Non, ce n'est pas comme ça.
Ça sent bon.
485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Comme du parfum.
486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
Qui était-ce ?
487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
OMS? Qui a touché mes capsules rouges ?
488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Qui est venu dans mon bureau ?
489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Nobuo Tanaka y est entré
il y a peu de temps...
490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... et j'ai prélevé un échantillon
de la nouvelle médecine.
491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Il quoi ?
492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Où est-il maintenant ?
493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Il était juste là.
- Où est-il allé ?!
494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Peut-être qu'il est rentré chez lui ?
495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Il est rentré chez lui ?
496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Pourquoi l'as-tu laissé partir, espèce d'idiot ?
497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
C'est ta faute !
Qu'allons-nous faire ?
498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Chef! Il a dit qu'il ne se sentait pas bien et
Je suis allé dans la chambre d'amis pour faire une sieste.
499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Es-tu sûr?
- Ouais.
500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Quelque chose ne va pas avec
ce nouveau médicament contre la fièvre ?
501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Un médicament contre la fièvre ?
Qui t'a dit que c'était ça ?
502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Alors quoi... ?
503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Quelle est cette odeur ?
504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
C'est le matin ?
505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
C'est!
506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Les gens devraient venir
au travail maintenant.
507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
Super.
508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Pourquoi personne ne m'a réveillé ?
509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Sakiko?
510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Sakiko !
511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Quelqu'un... Quelqu'un...
512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Quelqu'un, aidez-moi !
513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Ambulance! Je dois appeler une ambulance !
514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Une sorte d'accident ?
515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Mais l'alarme aurait dû se déclencher !
516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Ils n'ont pas pointé le bout...
517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
Bonjour ? Une ambulance !
518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
J'ai besoin d'une ambulance
par ici, s'il vous plaît !
519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Chef?
520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Chef?
521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Ch-chef !
522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
L'alarme BioCon est éteinte ?
523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Pourquoi? Le chef l'a-t-il éteint ?
524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
Un accident s'est produit.
525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
S'il vous plaît, restez calme et
suivez les instructions.
526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
Un accident ?
Je le savais! Oh, mec !
527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Donnez la priorité à cette ligne !
- Ouais! Première priorité !
528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Que s'est-il passé, Ohmaeda ?
529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Qui es-tu?
- Eh bien...
530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Où est Ohmaeda ?
Le gars en charge !
531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Eh bien, le chef est là...
532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui s'est passé?
533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Que fait-il par terre ?
- Je ne sais pas.
534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Il n'y a pas que le chef.
Tout le monde est comme ça.
535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
Quoi? Patch dans les autres moniteurs.
536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Je pense que nous avons eu un
accident ou quelque chose comme ça.
537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- Et tu es...
-Tanaka.
538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Nobuo Tanaka,
Salle de développement 3.
539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
Quand ? Quand est-ce arrivé?
L'heure et la minute exactes !
540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Eh bien, c'était comme ça quand je me suis réveillé.
- Quoi?
541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Mais l'alarme vient de se déclencher !
542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Eh bien, le chef a éteint l'alarme...
- C'est impossible !
543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
Je ne comprends pas.
Réveillez-le !
544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Il est inconscient,
comme tout le monde.
545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Je ne le crois pas.
546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
J'ai appelé une ambulance,
mais ils ne sont pas encore là.
547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
Quoi? Vous avez appelé une ambulance ?
548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Oui, et la police aussi.
-Espèce d'idiot !
549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Attendez.
550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
Quoi ? Mon Dieu.
551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
Ouais, je vois.
552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Vous avez dit que vous vous appeliez Tanaka ?
- Oui Monsieur.
553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Maintenant, écoutez-moi très attentivement.
554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Je veux que tu trouves un certain
des médicaments et quelques papiers...
555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... et puis apporte-les-moi
au siège ici à Tokyo.
556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Je suis Kyoichi Nirasaki, le chef
du développement de la nouvelle médecine.
557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Ne donnez pas le médicament ou
les papiers à n'importe qui sauf moi.
558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
Quoi? Tout de suite?
559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
Oui! Et si quelqu'un demande,
ne dites pas que vous travaillez pour l'entreprise !
560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Que veux-tu dire?
- Cet accident...
561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Non, nous ne savons pas pour
c'était sûr que c'était un accident.
562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Il est possible que ce soit
en rapport avec le médicament...
563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... que nous développions secrètement
sur ordre du gouvernement.
564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Des ordres du gouvernement ?
565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
Exactement. C'est pourquoi nous
je ne peux pas encore le révéler...
566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
... que cet accident s'est produit.
567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
Tu n'as pas beaucoup de temps, Tanaka.
568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
Sortez de là avant
la police arrive.
569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
Voici le numéro de code des fichiers
et une liste du personnel responsable du projet.
570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
Et voici l'échantillon de médicament.
571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Ceci...
572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Ce n'est pas un médicament contre la fièvre ?
573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Mais j'en ai pris.
574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
Que se passe-t-il ici ?
575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Fleurs de cerisier et tournesols
en fleur en même temps ?
576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
Hé! Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Tout comme les autres...
578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Troupes du secteur Est ! Êtes-vous
prêt pour les opérations de sauvetage et d'évacuation ?
579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
La base d'Atsugi est pleine.
580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Rendez-vous à la base américaine de Yokota.
- J'ai l'autorisation.
581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Est-ce que tu me lis, Niigata ?
Base de Niigata !
582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
M. Kamata, président de
Produits pharmaceutiques Nishibashi...
583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
... et M. Nirasaki,
responsable du développement.
584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Cela vous dérange, messieurs, de le dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?
585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Je viens vers toi du Sasago
Tunnel sur l'autoroute Chuoh.
586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
L'autoroute en direction ouest vers Kofu
La vallée est complètement fermée.
587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
L'autoroute en direction est est
embouteillage et trafic...
588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... est gelé à cause de la route
dégagement des accidents.
589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Alors que le nombre croissant de réfugiés
nous quittons Katsunuma...
590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... communication avec le
la vallée centrale reste à l'écart.
591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Comme vous pouvez le voir, je suis
porter un masque à gaz...
592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... mais ça ne tient pas
l'odeur.
593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
La question demeure :
Que se passe-t-il dans la vallée ?
594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
Et quelle est c'est cette odeur ?
595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
W-Quoi... ?
596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
Pouvez-vous voir ça,
mesdames et messieurs ?
597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Fleurs! Toute la vallée de Kofu est
plein de fleurs épanouies !
598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
On dirait toutes les plantes
dans la vallée sont en fleurs !
599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Cependant, je ne vois pas
tout ce qui bouge là-bas.
600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Quel spectacle, mesdames et messieurs !
601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
C'est comme un enfer en pleine floraison !
602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Je ne peux même pas estimer
le nombre de victimes.
603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Il y a quelqu'un là-bas !
- Quoi?
604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Un survivant, mesdames et messieurs !
605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Allez le sauver !
606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Les flics mettent en garde contre
voler en dessous de 300 mètres.
607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
La vie humaine passe avant tout !
Ce rapport remportera tous les prix !
608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
Hé!
609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Mesdames et messieurs,
un reportage défiant la mort !
610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Un sauvetage télévisé en direct !
611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
Hé!
612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
Hé! Parle-moi. Hé!
613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Quelqu'un, aidez-moi !
614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Je n'en ai jamais entendu parler
quelle recherche médicale!
615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Eh bien, la commande est arrivée
du Ministre....
616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... pour développer une arme biologique
contre-mesure...
617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... pour le maintien de la paix
soldats d’opération.
618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Nous avons donc formé une recherche secrète
équipe de nos employés.
619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Tu dis que tu étais
ordonné de développer une arme?
620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Non, c'est pour se protéger
d'une arme.
621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Cependant, M. Ohmaeda,
le chef d'équipe...
622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
... découvert accidentellement un puissant
effet d’un de leurs mélanges.
623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Puissant? Quelle puissance ?
624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Nous analysons des données informatiques
du centre de recherche maintenant.
625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Nous serons informés dès que
dès qu'il est trouvé.
626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Qu’en est-il de nos équipes des Forces Spéciales ?
Depuis combien de temps sont-ils arrivés ?
627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
J'ai un rapport.
628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Ils collectaient des données
du centre de recherche...
629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... jusqu'à il y a peu de temps, mais...
- Mais quoi ?
630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
D'après les données des capteurs
nous avons placé dans la zone...
631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... le centre du
le désastre est en marche.
632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
Quoi?
633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Je pense que le gaz généré par le
l'accident est porté par le vent.
634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
J'ai faim.
635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Nous devons trouver la cause et développer
rapidement une contre-mesure.
636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
L'un des membres du personnel du centre de recherche est
en route pour Tokyo pour apporter un échantillon.
637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Il devrait être là bientôt.
638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Vous avez un échantillon ?
639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Oui, le jeune homme qui a signalé
cet accident devrait l'avoir.
640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
Que veux-tu dire?
641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Eh bien, nous avons essayé de garder le secret
documents et l'échantillon provenant de l'extérieur.
642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Tu me dis qu'il y a
un survivant là-bas ?
643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
L'odeur devient forte.
L'équipement biochimique ne suffit pas !
644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
L'évacuation est terminée !
Commencez le retrait !
645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Scellez la route quand tout le monde sera de retour !
- Oui Monsieur.
646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Capitaine, regardez !
647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Qu'est-ce que... ?
648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
Très bien, il le sera
le dernier évacué.
649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Sauvez-le !
- Oui Monsieur!
650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Dégagez ! Obtenez ça
les affaires sont emballées dès que possible !
651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Hé! Êtes-vous d'accord?
- Hé!
652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
Quoi?
653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
C'est lui.
Il fait cette odeur !
654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Retirer!
Tout le monde, retirez-vous !
655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
C'est quoi cette brume ?
656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Hé, attends une minute !
657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Attendez!
658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
Merde!
659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Dépêchez-vous!
660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
Qu'est-ce que c'est ça?
661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Attendez-moi!
662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Grand-père, dépêche-toi !
Nobuo a de gros ennuis !
663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Qu'est-il arrivé à Nobuo ?
664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
Grand-mère ! J'ai amené grand-père !
665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
Qu'est-ce qui ne va pas?
666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Oh cher. Nobu....
Nobuo a des ennuis !
667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Nobuo !
Qu'as-tu fait maintenant ?
668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
La zone polluée s'est étendue
au-delà du tunnel Sasago !
669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Je pense que nous pouvons conclure ceci
le gars est la cause de tout ça.
670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
Les rapports que nous recevons du
les troupes d’évacuation soutiennent cette conclusion.
671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Eh bien, l'analyse de l'ordinateur
c'est bien différent...
672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... à partir des données que nous
collectés dans la région.
673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Je ne peux que émettre l'hypothèse que l'échantillon a
été mélangé avec d'autres substances...
674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... et a abouti à une sorte de
réaction chimique dans son corps.
675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
En supposant que Nobuo Tanaka
effectivement pris l'échantillon.
676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Pouvez-vous l'expliquer plus clairement ?
- Eh bien, oui.
677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
Il ne fait aucun doute que
Le corps de Nobuo produit la puanteur.
678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
La force de l'odeur est proportionnelle à sa
le mouvement, l’état émotionnel et le métabolisme.
679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Quand il transpire,
ça devient la puanteur.
680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Alors, que devons-nous faire ?
681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Eh bien, nous devons le garder
émotionnellement stable...
682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
...avec son métabolisme
contrôlé en même temps...
683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
En d'autres termes...
684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
... nous devons le tuer !
685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Je ne peux pas approuver cela.
686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Mon pays a investi dans
cette recherche également.
687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
L'échantillon doit être capturé vivant.
688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
De quoi tu parles ?
Votre pays a initié cette recherche !
689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Qui va prendre
la responsabilité de cela ?
690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Protéger nos citoyens
et leur propriété !
691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
Cela doit être notre devoir premier !
692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
Pouvez-vous voir cette longue piste
d'essence, mesdames et messieurs ?
693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
La puanteur est incroyable.
694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Même à cette altitude et
porter un masque à gaz...
695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... je peux à peine garder mes yeux
ouvert pendant plus d'une minute !
696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
La brume se dirige vers Tokyo.
697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
On craint que cela aussi puisse
subir les dégâts que nous avons constatés.
698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
Nobuo !
699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
Nobuo ! M'entends-tu, Nobuo ?
700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
Grand-mère ?
701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
N'allez pas à Tokyo !
Retournez à la montagne !
702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
Je ne comprends pas pourquoi,
mais les gens seront en danger !
703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Tu m'entends, Nobuo ?
N'allez pas à Tokyo !
704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Pourquoi grand-mère... ?
705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Dépêchez-vous! Tirez-lui avant
il est caché dans le gaz !
706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Ca c'était quoi?
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Essayez-vous de tuer mon petit-fils ?
Hé! Laissez-moi partir !
708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
Que fais-tu ?
Tirez-lui dessus !
709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- Condamner! Le gaz. Les yeux pleurent !
- On ne peut pas rester à cette altitude !
710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Je nous prends !
- Merde !
711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
Grand-mère !
712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
Grand-mère !
713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
Grand-mère !
714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Qu'est-ce que... ?
715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Message reçu de l'attaque
troupes : Début de l'attaque !
716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Contact Sci Ops imminent.
- Lecture des interférences radio.
717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
La cible est à l'arrière gauche,
on approche du pont !
718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
Nous allons le frapper et ensuite bugger
sortez aussi vite que possible !
719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
- Il est sorti ! Je vois la cible !
- D'accord! Préparez-vous à attaquer !
720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- J'ai perdu la cible dans la brume !
- Oublie ça! Faites exploser la zone !
721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
Feu !
722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
- Idiot ! Sur quoi tu tires ?
- Le viseur de précision ne fonctionne pas !
723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
Quoi ?
724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le moteur !
725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Idiot! Pourquoi on s'arrête ?
- Je ne sais pas!
726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Où sont nos chars ?
- La cible est toujours en mouvement.
727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Pourquoi ne peuvent-ils pas l'arrêter ?
728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Il vient de passer la région d'Uenohara.
729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Aucune réponse de l'équipe d'attaque !
- Aucun contact avec la base Atsugi !
730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
C'est inutile!
731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Le gaz puant brouille le
des circuits intégrés dans nos armes !
732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Appelez le commandant de
les troupes du côté nord !
733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Appelez le Premier ministre ! Dépêchez-vous!
734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Envoyez l'évacuation
commandes à Tokyo !
735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Il est toujours en vie et
vers l'est à 60 km/h !
736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
C'est cassé ?
738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
L'aéroport est maintenant
sur la capacité de la foule.
739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
Veuillez suivre les ordres.
740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Dans deux heures, le Premier ministre donnera
un discours demandant de l'aide au monde.
741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
L'ONU va alors envoyer
dans une opération de maintien de la paix.
742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Tokyo va tourner
dans une mer de flammes.
743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Il est inutile de discuter pour savoir qui est
responsable de ce désastre.
744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
Pensez à vos familles.
745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Mais, commandant, votre
Excellence, et vous ?
746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Vous m'avez appelé "Votre Excellence".
747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Toi!
748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?
749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
La dernière combinaison spatiale de la NASA ?
750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
Oui. Bien qu'il soit encore un prototype, il est blindé
de tous types de rayonnements électromagnétiques.
751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
Et son armure est impénétrable.
752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Même un coup d'une tranchée
le mortier n'a pas pu l'arrêter.
753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Vous essayez de capturer
il est vivant, n'est-ce pas ?
754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Le Premier ministre a abandonné.
755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Vous ne le ferez sûrement pas
se plaindre si on essaie ?
756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
Bon sang !
757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Envoyez ceci à nos forces !
758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Arrêtez-le au Mont Takao à tout prix !
- Oui Monsieur!
759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Il me cherche probablement.
760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Quoi?
761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Tout ça a changé
dans une vraie douleur.
762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
Et pourquoi je me sens
faim tout le temps ?
763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Bien, nous l'avons fait !
Allumez à pleine puissance !
764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
D'accord! Tournez, tournez !
765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Gèle-le comme un Sapporo
Sculpture de la Fête de la Neige !
766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
Qu'est ce que c'est?
767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
Quoi?
768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Personne n’en a parlé !
769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Tu ne peux pas venir ici et...
- Ordres, monsieur.
771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
Hé!
772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Capitaine! Le gaz devient
plus fort. C'est dangereux !
773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
Quoi?
774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
Condamner! Pourquoi ça prend si longtemps
pour obtenir cet azote liquide ?
775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
N'y allez pas !
776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Nous ne pouvons pas le stimuler
plus ! Il a peur !
777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
On commence même à passer à l'électricité
se décharge à l’intérieur du nuage de gaz !
778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Attendez l'azote
les chars arrivent !
779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
Hé!
780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Très bien, vas-y ! je serai là
pour nettoyer après votre départ !
781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
D'accord! Ce côté
n'est pas encore bouclé !
782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Je peux sortir !
783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Retirez-vous, tout le monde ! Retirer!
784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
ça fait 30 minutes
depuis notre dernier contact.
785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Avez-vous déjà entendu quelque chose ?
786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Th-Le niveau...
787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Le niveau baisse.
788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
Quoi? Nirasaki, tu es sûr ?
789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Oui Monsieur. Ce point est le plus élevé.
Voir? Maintenant, c'est arrivé à...
790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Nous avons récupéré les communications !
791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Nous recevons une vidéo de l'hélicoptère
aussi. Le mettre à l'écran.
792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Super! Les Yankees vont bien !
793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Maintenant, enterrons cette foutue mouffette !
- Oui Monsieur!
794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Oui, nous l'avons fait.
Nous avons sauvé le Japon.
795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
Je vois. L'empereur ne l'a pas fait
monter dans l'avion.
796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Je suis content que nous puissions
vaincre cet homme...
797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... sans faire celle de l'empereur
du courage pour rien.
798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
Droite.
799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Je vois la combinaison spatiale !
800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Le soldat américain est de retour !
801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
C'est le...
802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Merci.
803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Bonjour, M. Nirasaki.
804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Ouah!
805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Je suis contente d'avoir enfin pu te rencontrer.
806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
J'étais inquiet de savoir où
ils m'emmenaient.
807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Je pensais vraiment que je ne l'étais pas
je vais y arriver.
808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Attendez. Laisse-moi prendre
hors de cette chose.
809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Quelle puanteur !
810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Réveillez-vous!
Tu seras en retard à l'école !
811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Riiiiiiight !
812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
Quoi? Est-ce qu'il dort encore ?
813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
Oui! Il ne m'écoute jamais !
814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Je lui ai dit qu'il devrait se lever à
au moins 30 minutes avant le petit-déjeuner.
815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Dix-cabane !
816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Dépêche-toi!
817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
J'arrive !
818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Cabane-deux ! Cabane-deux !
Cabane-deux ! Bonjour.
819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Pourquoi tu ne peux pas te lever plus tôt ?
820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Tout le monde est à l'entraînement du matin
le lundi, mercredi et vendredi.
821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Je sais que ce n'est pas obligatoire,
mais cela affecte vos notes !
822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
Tu devras vraiment gagner ça
bourse pour le semestre prochain.
823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Vos frais de scolarité augmentent chaque année,
et le salaire de ton père ne suit pas.
824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Hé, maman ! Maman!
825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Puis-je avoir un casque de musique ?
Je veux un casque de musique !
826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Ces choses ont été interdites à
la dernière réunion des parents.
827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Ils sont trop dangereux.
828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Mais tout le monde en a un !
Même l'enfant à côté de moi à l'école.
829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Tu ne m'écoutes jamais.
Vos notes restent les mêmes.
830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Vous ne allez pas à l'entraînement. Tu l'es aussi
loin derrière pour obtenir une bourse !
831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous le fassions
achète-toi ce que tu veux !
832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
C'est vrai, chérie ?
833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
Ouais.
834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
Le vent d'aujourd'hui vient du
vers l'ouest au niveau de force cinq.
835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Bon, ils sont prêts.
Pour toi.
836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
Et toi.
837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Dépêchez-vous ou nous allons manquer
le chiffre 7, papa !
838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Je pars tirer.
840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Prêt à tirer !
841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
Train jusqu'au 17e canon
arrive maintenant sur la plate-forme 1.
842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
C'est la 17ème Station Est.
Ici la 17ème Station Est.
843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
17ème Station de Canon.
17e station de canon.
844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
Tirez et explosez avec tous vos
une force pour notre nation.
845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Pourquoi la qualité de vie du 8e canon était-elle
Le comité accusé d'accusations ?
846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
J'ai entendu dire qu'ils étaient au lit
avec les plus hauts gradés.
847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Cinq minutes pour l'appel !
J'ai entendu dire qu'ils étaient au lit
avec les plus hauts gradés.
848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Cinq minutes pour l'appel !
849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Tout le monde vient à
la salle en ce moment.
850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Pas de discipline, pas de victoire !
851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Chaque jour, nous devons
donne tout ce que nous avons !
852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Tirez et explosez avec tous vos
force pour notre nation!
853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
Et ainsi, nous pouvons calculer
l'emplacement théorique...
854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... de la cible en utilisant le
fonctions trigonométriques...
855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... du sinus, du cosinus et de la tangente.
856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Cependant, pour atteindre même
une plus grande précision...
857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... nous devons tenir compte de l'extérieur
facteurs qui créent des aberrations.
858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Les facteurs météorologiques tels que
vitesse et direction du vent...
859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... ce qui peut affecter le
trajectoire du tir...
860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
...ainsi que la température
et l'humidité...
861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... qui déterminent la condition
de la combustion de la poudre à canon.
862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Ceci sera couvert dans
votre cours de chimie.
863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
Expédition depuis le QG, à partir de 9h20 aujourd'hui.
864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
Les données cibles suivent.
865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
Direction : 2 heures et 15 minutes.
Angle de lancement : 42°.
866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Tout le monde en ligne.
Appel nominal terminé !
867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Commencez à charger le canon !
868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Apportez les coquilles numéro un et deux !
869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Abaissez la grue !
- Abaissez la grue !
870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Abaissement de la grue !
871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Crochet attaché !
- D'accord, tout le monde reste à l'écart !
872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Lève la grue !
- Lever la grue !
873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Reculez la grue !
- Grue en recul !
874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Baissez la coque !
- Descente de coque !
875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Détachez le crochet !
876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Crochet détaché !
877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Chargez la voiture, en avant !
- Chargez la voiture, en avant !
878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Chargez la coque !
- Chargement de la coquille !
879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Chargement de poudre en position de chargement !
880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Sauvegardez le chargement de la voiture !
881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Charge de poudre réduite !
- Diminution de la charge de poudre !
882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Lâchez le crochet !
- Crochet libéré !
883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Chargez une charge de poudre !
- Chargement!
884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Charge de poudre chargée !
885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Scellez la culasse !
- Sceller la culasse !
886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Contrôle de tir, chargement terminé.
887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
Roger. Début de l'alignement des canons.
888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
Augmentez la pression de la vapeur à 90 % !
889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Augmentation de la pression à 90% !
890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
- Fermez les vannes 5 et 6 !
- Vannes 5 et 6 fermées !
891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
Contrôle incendie, pression de vapeur
est désormais à 70 %.
892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
30 secondes jusqu'au niveau d'activation.
893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
Très bien, descends-nous
au plancher du canon.
894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Descendez au plancher des canons, monsieur.
895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Opérateur de tourelle, confirmer
direction de la cible.
896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Direction : 14 heures 15 minutes.
897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Ajustement météo :
Moins 0,2°.
898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
Direction : 14 heures 15 minutes.
Ajustement : Moins 0,2°.
899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
Confirmé. Prêt à tourner.
900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Comment est la pression ?
Tu es prêt ?
901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
Oui, monsieur !
902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
D'accord ! Commencez la rotation !
903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
Angle de lancement : 42° !
904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, confirmé !
905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
Ajustement météo :
Plus 0,1°.
906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Réglage : Plus 0,1°.
907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
Prêt à tirer.
Évacuez le sol du canon !
908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Tout le personnel, évacuez !
- Tout le personnel, évacuez !
909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Évacuer! Évacuer!
910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
Prêt pour l'ascension du canon.
La pression est-elle bonne ?
911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Oui, monsieur !
- Oui Monsieur!
912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
Dépêchez-vous !
913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Ouvrez la vanne numéro sept !
914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Nous sommes sous pression !
915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
Trente secondes avant le tir !
916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
Tout le personnel, prenez
positions pour l'onde de choc !
917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Feu !
918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Arrêtez de travailler ! L'heure du déjeuner!
919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Mangez le plus vite possible
et retournez au travail !
920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Il n'y a pas de pause déjeuner
dans l'attaque de l'ennemi.
921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Nous exigeons qu'ils utilisent
poudre à canon non toxique !
922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Nous méritons le droit de travailler sous
conditions sûres et saines.
923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Cependant, la poudre à canon que nous utilisons maintenant
l'utilisation contient des substances nocives.
924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Tiens, prends-en un.
925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- Le chef a vraiment fait ça ?
- C'est pour ça qu'il a été muté.
926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
J'ai entendu dire que c'était parce que sa femme
se prépare à avoir son bébé.
927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Cela pourrait finir par une moustache !
928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
C'est bon. Ses autres enfants
ne leur ressemble pas de toute façon !
929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Je n'ai jamais vu des frères comme
aussi différents les uns des autres.
930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
Et à part ça,
sa femme est incroyable !
931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
Ouais!
932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
Nettoyage du baril terminé !
933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
Préparez-vous à charger le troisième shell !
934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Abaissez la grue !
- Descente de la grue !
935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Abattez la pointe de la coquille !
936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Tu as dû oublier
pour vérifier quelque chose !
938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Une petite erreur
finira par la mort !
939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Oui, Load Commander !
940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Votre équipe est confinée
au sol du canon !
941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
Canon maintenant chargé.
Tout le personnel, évacuez !
942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Dépêchez-vous !
943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Dépêche-toi!
944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
Dix secondes avant le tir.
945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
Tout le personnel, préparez-vous
pour l'onde de choc !
946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
Feu !
947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
Et maintenant, la guerre d'aujourd'hui
rapport du siège.
948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
Nombre de coups tirés :
Canon 3 : Trois, Canon 7 : Trois.
949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
Canons 8 et 10 : un chacun.
950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
Canons 15 et 17 : quatre chacun.
951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
Dommages infligés au
ville ennemie en mouvement :
952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
Cinq succès majeurs, sept moyens,
une lumière, une non confirmée.
953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
Nous avons infligé d'énormes
dommage sur eux !
954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
Notre victoire viendra bientôt.
955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
Tirez et explosez avec tous vos
une force pour notre nation.
956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Encore la famille Cannon ?
957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Claquer! Claquer!
958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
C'est stupide.
959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Tu devrais aller te coucher.
Les lumières vont bientôt s'éteindre.
960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Papa, je peux te demander quelque chose ?
Contre qui combattons-nous ?
961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Tu comprendras
quand tu seras plus vieux.
962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Maintenant, va te coucher.
963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Très bien !
964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Feu!
965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
Bien!
966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Dix-cabane !
967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Avant!
968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Quand je serai grand, je veux être
celui qui tire avec le pistolet.
969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Pas seulement un canon
chargeur comme mon père.
970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Dix-cabane !