1 00:00:11,995 --> 00:00:16,768 ترجمه صوتی florinA, lucian_42 تیم www.Subtitrari-noi.ro 2 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید، همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 3 00:01:01,269 --> 00:01:05,269 کوه های رود سیاه ویرجینیای غربی - 08:23 4 00:01:14,270 --> 00:01:16,010 بومر، چارلی آنجاست؟ 5 00:01:16,430 --> 00:01:17,760 بگو، بومر. 6 00:01:18,880 --> 00:01:20,465 بگذاریم سریعتر برود. 7 00:01:20,500 --> 00:01:22,050 در حال سرد شدن است و باران می بارد. 8 00:01:23,060 --> 00:01:25,830 این جیسون است، واحدهای 1، 2 و 3 در موقعیت. 9 00:01:27,690 --> 00:01:29,125 بله ما همه آماده ایم. 10 00:01:29,160 --> 00:01:30,560 ما منتظر سیگنال هستیم. 11 00:01:41,120 --> 00:01:42,660 آتش! 12 00:02:48,910 --> 00:02:52,020 آقای جیسون شما باید تیم خود را ببرید از منطقه خطر 13 00:02:52,360 --> 00:02:54,410 فوراً منطقه را ترک کنید! 14 00:02:56,270 --> 00:02:58,260 فوراً منطقه را ترک کنید! 15 00:02:58,600 --> 00:03:00,155 نشنیدم بومر تکرار میکنم!؟ 16 00:03:00,190 --> 00:03:02,370 زمین پایدار نیست! 17 00:04:42,749 --> 00:04:46,449 واشنگتن دی سی 09:12 صبح 18 00:04:53,750 --> 00:04:55,485 از شما متشکرم، آقای سوسو. 19 00:04:55,520 --> 00:04:59,090 همکاری شما با GCM واقعا مثمر ثمر است. 20 00:04:59,210 --> 00:05:01,400 کار ما در ژئوفیزیک، 21 00:05:01,500 --> 00:05:02,805 غیر ممکن خواهد بود 22 00:05:02,840 --> 00:05:07,000 بدون مشارکت رهبران در آموزش، قانون گذاری، 23 00:05:07,180 --> 00:05:09,520 تحقیق، بشردوستی و دولت. 24 00:05:09,555 --> 00:05:10,915 با افتخار به شما تقدیم میکنم 25 00:05:10,950 --> 00:05:15,020 در مورد مدیر جدید سازمان مدیریت شرایط اضطراری فدرال ... 26 00:05:15,180 --> 00:05:17,020 و معرفی ایشان به عنوان سخنران بعدی... 27 00:05:17,530 --> 00:05:19,455 - خانم ها و آقایان... - نفر بعدی کیست؟ 28 00:05:19,490 --> 00:05:21,380 من خوشحالم که از او استقبال می کنم دکتر مارک رودز. 29 00:05:21,415 --> 00:05:23,380 عزیزم من نفر بعدی هستم باشه؟ من قول می دهم. 30 00:05:24,090 --> 00:05:25,280 متشکرم. 31 00:05:27,320 --> 00:05:29,010 متشکرم، متشکرم. 32 00:05:30,720 --> 00:05:31,700 متشکرم. 33 00:05:32,400 --> 00:05:33,470 من برای اولین بار با او ملاقات کردم 34 00:05:33,505 --> 00:05:35,130 امی لین 10 سال پیش 35 00:05:35,370 --> 00:05:36,945 زمانی که مامور میدانی بودم 36 00:05:36,980 --> 00:05:38,980 پس از زلزله نورث ریج. 37 00:05:39,810 --> 00:05:42,200 و دانشجو بود... 38 00:05:42,520 --> 00:05:45,080 در Calltech، جایی که او داوطلب شده بود به عنوان یک داوطلب برای کمک 39 00:05:46,050 --> 00:05:48,445 از آن زمان تاکنون تحت تأثیر قرار گرفته ام 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,260 از تمایل او برای ایجاد تفاوت.. 41 00:05:50,760 --> 00:05:53,010 و من شاهد تکامل آن بودم در طول سالها... 42 00:05:53,570 --> 00:05:55,580 فقط این نیست که شده است یک برجسته 43 00:05:55,615 --> 00:05:57,750 عالم و دانشمند بلکه یک مبارز خستگی ناپذیر 44 00:05:57,870 --> 00:06:01,860 در پیشگیری از اثرات زلزله 45 00:06:03,170 --> 00:06:04,990 باعث خوشحالی من است ... 46 00:06:05,090 --> 00:06:06,990 برای استقبال از آنها، به دوست و همکارم 47 00:06:07,560 --> 00:06:08,990 دکتر امی لین. 48 00:06:14,670 --> 00:06:16,750 من می توانم آن را قرض بگیرم بطری آب؟ متشکرم. 49 00:06:16,751 --> 00:06:18,451 برای من آرزوی موفقیت کن 50 00:06:26,830 --> 00:06:28,230 ممنون، مارک 51 00:06:28,530 --> 00:06:29,860 از همه شما متشکرم. 52 00:06:30,520 --> 00:06:32,300 این دنیایی که ما می شناسیم، 53 00:06:32,710 --> 00:06:34,300 بسیار ناپایدار است 54 00:06:34,830 --> 00:06:38,020 غیر قابل پیش بینی است و در یک تغییر مستمر. 55 00:06:39,250 --> 00:06:40,550 در ده سال 56 00:06:40,770 --> 00:06:44,190 ما فناوری پیش بینی را خواهیم داشت زلزله بزرگ بعدی 57 00:06:44,310 --> 00:06:46,995 و بلافاصله پس از آن، بیایید متوقف شویم زلزله برای تولید بیشتر 58 00:06:47,030 --> 00:06:49,680 صدمات و ویرانی بسیار برای بشریت 59 00:06:50,130 --> 00:06:51,680 اما تا زمانی که این اتفاق نیفتد ... 60 00:06:52,810 --> 00:06:54,560 بزرگترین دفاع ما... 61 00:06:54,800 --> 00:06:56,370 بیایید آماده باشیم. 62 00:06:57,170 --> 00:06:58,370 حالا... 63 00:06:58,690 --> 00:07:00,960 این واقعیت که در این بطری آب ... 64 00:07:02,050 --> 00:07:05,540 این باعث می شود آمادگی بیشتری داشته باشم 75 درصد جمعیت 65 00:07:12,900 --> 00:07:14,830 حقیقت این است که هیچ کدام از ما ... 66 00:07:14,930 --> 00:07:16,490 محقق ... 67 00:07:17,060 --> 00:07:19,550 معلم، سیاستمدار... 68 00:07:19,890 --> 00:07:21,550 یا مدنی... 69 00:07:21,730 --> 00:07:24,008 من به اندازه کافی انجام نمی دهم برای آماده شدن 70 00:07:24,009 --> 00:07:26,570 زلزله بعدی خانم ها و آقایان 71 00:07:36,960 --> 00:07:39,650 به استثنای خانواده ام، همانطور که می بینید. 72 00:08:02,230 --> 00:08:03,490 باشه... 73 00:08:06,560 --> 00:08:08,690 هیچ کس از ساختمان خارج نمی شود. 74 00:08:08,950 --> 00:08:11,185 روی زانوهای زیر میز امن تر است. 75 00:08:11,220 --> 00:08:13,390 لطفا زیر میزها زانو بزنید. 76 00:08:13,750 --> 00:08:15,715 لطفا همه مراقب باشند، 77 00:08:15,750 --> 00:08:17,680 به چیزهایی که از آنجا می افتند... 78 00:08:20,050 --> 00:08:21,720 زیر میز! 79 00:09:08,860 --> 00:09:10,405 من آن جانسون را درک می کنم 80 00:09:10,440 --> 00:09:11,885 اما من به یک تیم نیاز دارم 81 00:09:11,886 --> 00:09:13,690 مداخله سریع بلافاصله در چارلزتاون 82 00:09:13,730 --> 00:09:15,590 بزرگی چقدر بود؟ 83 00:09:18,030 --> 00:09:20,205 خوب 84 00:09:20,240 --> 00:09:22,380 دامنه در آن منطقه چقدر بود؟ 85 00:09:22,860 --> 00:09:25,010 دامنه چه؟ 86 00:09:25,150 --> 00:09:26,800 باشه باهات تماس میگیرم 87 00:09:26,835 --> 00:09:27,920 متشکرم. 88 00:09:32,130 --> 00:09:34,400 - ظاهراً خبر خوبی است. - بله. 89 00:09:35,910 --> 00:09:37,010 یک لحظه 90 00:09:38,150 --> 00:09:39,625 شگفت انگیز است. 91 00:09:39,660 --> 00:09:42,310 این موضوع خیلی پیش می رود و سریع 92 00:09:42,345 --> 00:09:43,750 من چنین چیزی نشنیده ام. 93 00:09:43,785 --> 00:09:46,240 می آید و تو فکر می کنی می آید فقط از ویرجینیا؟ 94 00:09:46,360 --> 00:09:48,790 بابا من میخوام برم خونه 95 00:09:49,630 --> 00:09:51,345 400 کیلومتر فاصله دارد. 96 00:09:51,380 --> 00:09:53,530 - آیا برای انجام کارهای میدانی آماده هستید؟ - ساعت هفت است. 97 00:09:53,750 --> 00:09:55,250 - بله، بله. - باشه 98 00:09:55,940 --> 00:09:57,250 - در یک دقیقه - باشه، بله. 99 00:09:59,770 --> 00:10:00,690 خوب 100 00:10:01,330 --> 00:10:03,160 من نمیتونم اینو کنترل کنم عزیزم 101 00:10:04,140 --> 00:10:05,635 - من برنامه ریزی نکردم. - میدونم 102 00:10:05,670 --> 00:10:09,020 بیا مسخره نباش من می دانم که این چیزی است که نمی توانید کنترل کنید. 103 00:10:10,500 --> 00:10:12,170 من می خواهم به خانه بروم. 104 00:10:12,430 --> 00:10:14,040 بله، می دانید که باید برگردیم در دنور 105 00:10:14,075 --> 00:10:16,240 - باشه؟ - گوش کن، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 106 00:10:16,670 --> 00:10:18,150 باشه چطوره مرد 107 00:10:18,185 --> 00:10:21,000 خاک تحت تأثیر قرار گرفت در شعاع 160 کیلومتری 108 00:10:21,940 --> 00:10:25,740 گوش کن، می توانم تو را سوار هواپیما کنم به پایگاه هوایی 109 00:10:26,780 --> 00:10:28,370 بابا من میخوام برم خونه 110 00:10:28,831 --> 00:10:32,463 من تو را سوار هواپیما می کنم، باشه؟ در پایگاه هوایی 111 00:10:33,160 --> 00:10:35,634 باشه؟ مامان خواهد شد خیلی زود با شما 112 00:10:35,635 --> 00:10:38,541 متاسفم که نمی توانم تو را ببرم در بنای یادبود واشنگتن 113 00:10:38,683 --> 00:10:42,937 اشکالی نداره مامان باید داشته باشی مراقب افراد دیگر باشید 114 00:10:42,972 --> 00:10:45,637 وقتی رفتم می‌توانم تو را در ناسیونال بگذارم برای دیدار با رئیس جمهور 115 00:10:45,894 --> 00:10:48,907 - رئیس جمهور؟ - من مرد بسیار مهمی هستم. 116 00:10:49,208 --> 00:10:52,181 - خیلی دوستت دارم. - خداحافظ مامان، دوستت دارم. 117 00:10:52,216 --> 00:10:54,528 من شما را خیلی دوست دارم، من در اولین هواپیما خواهم بود 118 00:10:54,529 --> 00:10:57,326 به دنور مجبورم فقط برای بررسی چیزی 119 00:10:57,400 --> 00:11:00,477 - دوستت دارم.. دوستت دارم. -به من لطف میکنی؟ 120 00:11:01,186 --> 00:11:03,645 - ایمن خواهی شد...؟ - بله، سعی می کنم. 121 00:11:03,646 --> 00:11:05,646 - ممنون - خوش بگذره 122 00:11:05,994 --> 00:11:07,524 باشه دوستت دارم 123 00:11:15,473 --> 00:11:19,034 کوه های رود سیاه ویرجینیای غربی - 10:44 صبح 124 00:11:27,040 --> 00:11:30,015 این به نظر آسیب نمی رسد ناشی از زلزله 125 00:11:30,016 --> 00:11:32,782 نه خانم، آنها از انفجار مین هستند. 126 00:11:33,743 --> 00:11:37,946 - درسته - خسارت زلزله وجود دارد. 127 00:11:39,696 --> 00:11:41,935 آنجاست که بیشترین ضررها وجود دارد. 128 00:11:44,526 --> 00:11:47,003 باشه...اونجا هست. 129 00:11:50,004 --> 00:11:52,004 لبه دهانه را می بینید؟ 130 00:11:54,146 --> 00:11:56,150 ازت میخوام اونجا فرود بیای 131 00:12:15,761 --> 00:12:16,851 صبر کن خانم 132 00:13:25,334 --> 00:13:30,809 - اون چیه؟ - این یک مانیتور سه محوری است. 133 00:13:31,515 --> 00:13:33,852 تغییرات خاک را اندازه گیری می کند. 134 00:13:36,716 --> 00:13:37,791 شنیدی؟ 135 00:13:41,483 --> 00:13:42,577 این صداست؟ 136 00:14:00,145 --> 00:14:01,430 برایم طناب بیاور 137 00:14:18,380 --> 00:14:19,724 باشه، من پایین اومدم! 138 00:14:43,331 --> 00:14:45,263 من به کمک فوری نیاز دارم! 139 00:14:51,254 --> 00:14:52,254 سلام! 140 00:14:52,255 --> 00:14:54,925 ما اینجاییم... شما را می شنویم! 141 00:14:57,615 --> 00:14:58,562 سلام! 142 00:15:01,767 --> 00:15:02,952 مقاومت کن 143 00:15:23,111 --> 00:15:27,527 - بله، بله، ممنون، من بومر هستم. - من امی هستم، با کمال میل. 144 00:15:29,095 --> 00:15:32,835 آیا افراد دیگری را در آنجا دیدید؟ 145 00:15:35,473 --> 00:15:37,372 شما با تیم نجات هستید، درست است؟ 146 00:15:37,622 --> 00:15:43,466 - من زلزله شناس هستم. در حال بررسی منطقه هستیم. - زلزله شناس؟ 147 00:15:43,996 --> 00:15:48,000 بله در این قسمت بود زلزله هفت ریشتری 148 00:15:49,001 --> 00:15:53,017 منطقه را پر از مواد منفجره کرده بودیم. 149 00:15:55,939 --> 00:16:00,836 - آیا من همه آن مردم را کشتم؟ - نه، نه... اینو نگفتم. 150 00:16:01,733 --> 00:16:06,061 من این را نگفتم و وحشتناکم بازماندگان آنجا هستند، باشه؟ 151 00:16:06,983 --> 00:16:07,883 من آنها را از هوا دیدم. 152 00:16:07,918 --> 00:16:10,019 - من قبلا با تیم امداد تماس گرفته ام. - دکتر لین؟ 153 00:16:10,054 --> 00:16:12,275 - بله؟ - ماشین در حال حرکت است. 154 00:16:14,929 --> 00:16:16,409 فرار کن... فرار کن! 155 00:16:30,544 --> 00:16:34,541 بیا... بیا! 156 00:17:14,616 --> 00:17:18,262 باید با راد تماس بگیرم. چیست؟ بزرگترین شهر غرب ما؟ 157 00:17:18,743 --> 00:17:20,232 کنتاکی 158 00:17:20,233 --> 00:17:21,933 مادر در لکسینتون زندگی می کند. 159 00:17:24,297 --> 00:17:26,335 گوشی ها کار نمیکنن 160 00:17:46,131 --> 00:17:48,266 وقوع زلزله تایید شد هنوز فعال است 161 00:17:48,505 --> 00:17:53,351 غرب مرکزی از شوک های بزرگ خبر می دهد در شمال شرقی کنتاکی. 162 00:17:53,386 --> 00:17:57,603 ما اکنون بر فراز لکسینتون پرواز می کنیم. مسیر زلزله را دنبال می کنیم. 163 00:17:58,629 --> 00:18:01,929 ما باید فورا با شما تماس بگیریم، مقامات محلی 164 00:18:02,099 --> 00:18:04,671 - فقط یک ساعت وقت داریم. - من قبلاً این کار را انجام می دهم. 165 00:18:04,960 --> 00:18:07,965 عالی و مارک... با FAA تماس بگیرید. 166 00:18:07,966 --> 00:18:11,966 من قبلاً با آنها، خانواده شما تماس گرفته ام 45 دقیقه پیش پرواز کرد. 167 00:18:12,299 --> 00:18:13,299 متشکرم. 168 00:18:13,300 --> 00:18:16,632 مارک، باید بفرستیم واحد ویژه در ... 169 00:18:16,633 --> 00:18:18,719 948 Allchorn Road. 170 00:18:18,754 --> 00:18:20,305 948 آلچورن. 171 00:18:20,527 --> 00:18:25,274 - در شهرستان فایت، خانم ... - نام او اودسا باکستر است. 172 00:18:25,275 --> 00:18:27,975 اودسا باکستر. مدنی است. متشکرم. 173 00:18:28,531 --> 00:18:30,346 - بلافاصله. - الان داریم میریم اونجا 174 00:18:34,495 --> 00:18:39,615 منطقه فایت لکسینگتون، کنتاکی 2:03 بعد از ظهر 175 00:18:42,896 --> 00:18:46,616 من او را نمی بینم. شاید او متوقف نمی شود. 176 00:18:47,318 --> 00:18:49,083 باشه برگرد 177 00:19:02,350 --> 00:19:03,425 نگاه کن 178 00:19:08,204 --> 00:19:10,777 حداقل زلزله هفت درجه در مقیاس ریشتر. 179 00:19:10,778 --> 00:19:14,115 این ساختمان ها ساخته شده اند این بزرگی را تحمل کند 180 00:19:30,488 --> 00:19:35,077 سریع خونه مادرت کجاست؟ خیابان سوم، 22 غربی. 181 00:19:40,369 --> 00:19:42,814 اینجا... این محله اوست. 182 00:19:56,453 --> 00:19:58,570 - حالت خوبه؟ - بله. 183 00:19:58,605 --> 00:20:03,151 - چی شد؟ - شبکه گاز همه جا هست. 184 00:20:03,186 --> 00:20:06,138 -چقدر برامون مونده؟ - داریم نزدیک میشیم 185 00:20:07,120 --> 00:20:13,009 می بینم... خانه آنجاست. این خانه 186 00:20:13,262 --> 00:20:15,231 - او اینجاست. - هی، بیا، بیا! 187 00:20:21,061 --> 00:20:23,730 نه...نه! 188 00:21:11,585 --> 00:21:13,161 بومر... هی! 189 00:21:16,429 --> 00:21:21,931 هنوز نتوانستم با تیم تماس بگیرم که رفت دنبال مادرت 190 00:21:22,993 --> 00:21:25,161 ما هر دو می دانیم که چه اتفاقی برای او افتاده است. 191 00:21:25,162 --> 00:21:27,991 لازم نیست به من بگی به من بگو، من حقیقت را می دانم 192 00:21:31,951 --> 00:21:35,267 آیا با خانواده خود تماس گرفته اید؟ 193 00:21:35,268 --> 00:21:37,443 من جایی در هوا هستم. 194 00:21:37,678 --> 00:21:41,347 آره خب... بهترین جاست الان کجا می تونی باشی 195 00:21:45,094 --> 00:21:49,242 پس... اودسا؟ این یک نام بیش از حد استفاده نیست. 196 00:21:51,962 --> 00:21:55,383 بله، داستان خانواده من هم همین طور است. 197 00:21:55,384 --> 00:21:58,628 ما می دانیم که مادر از نام مستعار Bommer متنفر بود. 198 00:21:59,626 --> 00:22:02,995 او همیشه این را می گفت، چارلی بالا چارلی پایین. 199 00:22:02,996 --> 00:22:05,825 اما بابا... چقدر یادم می آید، بود... 200 00:22:06,553 --> 00:22:10,888 - پسر مثل جنیست بد است. - او دوست دارد چیزها را منفجر کند. 201 00:22:14,125 --> 00:22:17,284 - لازم نیست این کار را بکنی. - دقیقا چی؟ 202 00:22:18,645 --> 00:22:23,209 درگیر شو... من مردن خیلی ها را دیده ام. 203 00:22:24,210 --> 00:22:26,091 به خصوص در کار من. 204 00:22:26,819 --> 00:22:30,599 - کوه ها را منفجر می کنی؟ - این یکی از انتخاب های احمقانه من است. 205 00:22:31,109 --> 00:22:35,124 - جنیست... ارتش... - عراق؟ 206 00:22:35,434 --> 00:22:39,211 - گلف - منطقه ای بسیار ناپایدار. 207 00:22:39,246 --> 00:22:44,758 فعالیت لرزه ای بالا این یکی از 8.1 هر 400 سال است... 208 00:22:44,759 --> 00:22:46,859 و چندین مورد کوچکتر دیگر. 209 00:22:46,893 --> 00:22:51,349 - ببخشید... آیا شما یک زن برای جستجو هستید؟ - نه. در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟ 210 00:22:51,384 --> 00:22:55,259 -باید با من بیای. - ولش کن... میدونی... 211 00:22:56,189 --> 00:23:00,219 امروز خیلی برای من انجام دادی و مدیونش هستم 212 00:23:00,220 --> 00:23:04,220 تو چیزی به من بدهکار نیستی مراقب خودت باش 213 00:23:23,535 --> 00:23:24,609 - دکتر لین؟ - بله. 214 00:23:24,737 --> 00:23:26,262 - جری بلر - خوب 215 00:23:26,647 --> 00:23:29,215 - آقای اسپنسر، رئیس آتش نشانی. - دکتر لین. 216 00:23:29,250 --> 00:23:32,181 - آیا تیم می داند کجا شما را پیدا کند؟ - نه، من با تیم نیستم. 217 00:23:32,216 --> 00:23:35,276 - جوآن ریچ، پیشگیری از بلایا. - سلام دکتر لین. 218 00:23:35,311 --> 00:23:37,923 - محقق؟ - نه، من زلزله شناس هستم. 219 00:23:37,958 --> 00:23:39,706 این اطراف خیلی دیوانه است. 220 00:23:39,707 --> 00:23:43,980 من هرگز شبیه آن را ندیده ام زلزله، مثل چیزی که من دیدم نیست. 221 00:23:44,015 --> 00:23:45,183 و شهردار؟ 222 00:23:45,384 --> 00:23:50,895 نمی دانم، محل سکونتش ویران شد، اما ما یک خدمه در آنجا داریم. 223 00:23:52,045 --> 00:23:54,830 پس از فاجعه در ایالات متحده در سطح فدرال 224 00:23:54,831 --> 00:23:57,548 می توانید به ما بگویید نظر شما چیست؟ 225 00:23:58,565 --> 00:24:01,269 خوب، در نظر داشته باشید از بزرگی زمین لرزه 226 00:24:01,270 --> 00:24:05,775 باید منتظر ده ها باشیم خطوط، اما بدتر تمام شده است. 227 00:24:06,277 --> 00:24:09,071 در حال حاضر. در هر صورت اینجا 228 00:24:09,072 --> 00:24:13,134 بگذارید کجای نقشه را به شما نشان دهم زلزله متوقف شد 229 00:24:13,688 --> 00:24:16,603 من یک نظریه دارم. این می تواند ایجاد شود 230 00:24:16,604 --> 00:24:20,350 چند انفجار... مناطق بدون علامت 231 00:24:20,628 --> 00:24:23,212 - من نمی فهمم. - باشه ببین... 232 00:24:23,730 --> 00:24:27,249 بیشتر زلزله های بزرگ رخ می دهد به دلیل حرکت صفحات تکتونیکی 233 00:24:27,662 --> 00:24:30,619 مثل قفل کردن انگشتانت، باشه؟ 234 00:24:30,620 --> 00:24:34,614 صفحات به هم مالیده می شوند آنها و زلزله رخ می دهد. 235 00:24:34,649 --> 00:24:39,987 حالا ما در منطقه نیستیم هیچ مشکلی نباید وجود داشته باشد 236 00:24:39,988 --> 00:24:43,228 امکان ادامه جدایی وجود دارد. 237 00:24:43,810 --> 00:24:48,013 نامحدود... همه جا قلمرو ایالات متحده. 238 00:24:48,014 --> 00:24:49,358 چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ 239 00:24:56,363 --> 00:24:58,817 نگران نباشید، برق دوباره روشن می شود در چند ثانیه 240 00:25:04,702 --> 00:25:09,003 ما از زلزله و قطع برق در کل منطقه مرکزی 241 00:25:09,004 --> 00:25:11,654 بله، و برج کنترل در ایندیاناپولیس کاملا نابود شد 242 00:25:12,451 --> 00:25:15,723 این بدان معنی است که هر هواپیما از منطقه ترافیک دایره ای 243 00:25:17,895 --> 00:25:21,855 خانواده من ... من به یک تلفن نیاز دارم. 244 00:25:30,659 --> 00:25:34,883 هواپیمای C-130 مقصد دنور 14:30 245 00:25:36,842 --> 00:25:38,528 برج مراقبت جواب می دهد. 246 00:25:38,529 --> 00:25:41,436 ارتباطم را قطع کردم برج ایندیاناپولیس 247 00:25:42,295 --> 00:25:44,104 باشه، اشکالی نداره. 248 00:25:46,631 --> 00:25:48,877 من باید زمین را ببینم. 249 00:25:49,563 --> 00:25:52,176 ببین، خوب میشه، باشه؟ 250 00:25:52,211 --> 00:25:55,998 بله مشکلی نیست عزیزم باشه؟ قول میدم...دروغ نمیگم باشه؟ 251 00:26:02,155 --> 00:26:04,467 کاپیتان، ما یک هشدار داریم از فرستنده 252 00:26:08,416 --> 00:26:10,596 من چیزی نمی بینم، جای خالی به نظر می رسد. 253 00:26:12,852 --> 00:26:14,335 شنیدی؟ 254 00:26:37,611 --> 00:26:41,254 سیستم های زمینی خراب است، من فقط دارم فقط E-Con، همین. 255 00:26:41,289 --> 00:26:43,725 من تماس با ترمینال را دور زدم میلسث تالاهاسی. 256 00:26:43,940 --> 00:26:46,682 - اکنون در حال تلاش برای بازیابی هستیم. - سیم کشی هم قطع است. 257 00:26:47,734 --> 00:26:49,653 - فرکانس پایین را امتحان کنید. - تو کی هستی؟ 258 00:26:50,071 --> 00:26:51,608 او با من است. 259 00:26:53,818 --> 00:26:56,839 - من قبلاً فرکانس 300 را اسکن کردم. - برو پایین 260 00:26:57,007 --> 00:26:59,932 -در مورد چی حرف میزنی؟ - امواج متوسط 261 00:27:00,492 --> 00:27:03,686 - همین. - فرکانس، 290 MH. 262 00:27:03,721 --> 00:27:06,364 - چه خبره؟ - و ما می توانیم امواج رادیویی متوسط ​​را بگیریم. 263 00:27:06,399 --> 00:27:11,746 - به نظر می رسد میانگین امواج یکسان است، آنها رها شده اند - اپراتورها در فرکانس های پایین ارتباط برقرار می کنند. 264 00:27:11,751 --> 00:27:14,494 - آنها تحت تأثیر تخریب قرار نخواهند گرفت. - هیچی 265 00:27:14,988 --> 00:27:16,222 بیا برو پایین 266 00:27:18,229 --> 00:27:24,065 - ایستگاه 308 را امتحان کنید. - ما در 360، به سمت غرب هستیم. 1012 اینجا. 267 00:27:24,823 --> 00:27:29,227 - ایستگاه 1012، اینجا 15 مرکزی، صدای ما را می شنوی؟ - جواب 1012. 268 00:27:29,262 --> 00:27:32,311 - سعی می کنیم اطلاعاتی در مورد ... - پرواز 130 نیروی هوایی. 269 00:27:32,346 --> 00:27:37,931 - پرواز 130 نیروی هوایی. - یک خانواده هم در هواپیما بودند. 270 00:27:40,628 --> 00:27:43,447 - هر اتفاقی افتاده، قبلاً اتفاق افتاده است. - باشه 271 00:27:51,851 --> 00:27:56,483 1012، تا اینجای کار ما فکر می کنیم این یک برخورد بوده است یک هواپیمای آمریکایی 30 و یک هواپیمای نظامی. 272 00:28:00,249 --> 00:28:05,082 - آیا چیزی از بازماندگان می دانید؟ - هیچ بازمانده ای از هواپیمای نظامی وجود ندارد. 273 00:28:05,223 --> 00:28:07,641 پرواز 130 سقوط کرد نزدیک به سنت لوئیس، 274 00:28:07,642 --> 00:28:12,046 انتظار می رود که آنها قربانی باشند اما F.A.S او تا زمانی که اخبار مشخصی دریافت نکرده اند، جزئیاتی ارائه نکرد. 275 00:28:12,939 --> 00:28:14,849 برویم من باید بروم 276 00:28:20,197 --> 00:28:23,523 - بوید، الان باید بریم سنت لوئیس. - چی؟ 277 00:28:24,227 --> 00:28:26,827 ما باید فوراً به سنت لوئیس برویم، خانواده من آنجا گیر کرده اند 278 00:28:26,862 --> 00:28:31,085 - به جز موارد اضطراری همه چیز متوقف است. - پس ما تمام آسمان را برای خودمان داریم. 279 00:28:31,594 --> 00:28:33,902 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - چی میگی؟ 280 00:28:33,937 --> 00:28:36,077 من به دکتر رز زنگ می زنم تا ببینم آیا خوب است و بعد من با تو پرواز خواهم کرد. 281 00:28:36,078 --> 00:28:37,620 همه گوشی ها هستند مرگ، تو این را می دانی 282 00:28:37,621 --> 00:28:40,307 - متاسفم دکتر لین، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم. - بیا، بیا. 283 00:28:41,796 --> 00:28:45,015 - من باید برم، دیگه نمیتونم اینجا بمونم. - میدونم، فقط آروم باش. 284 00:28:45,446 --> 00:28:47,203 - من به شما مدیونم، نه؟ - همین که گفتی. 285 00:28:47,238 --> 00:28:49,268 خوب فقط همینجا بمون 286 00:29:45,389 --> 00:29:47,692 - چیکار میکنی؟ - من تو را به سنت لوئیس می برم. 287 00:29:49,302 --> 00:29:51,141 من فقط چیزها را به هوا پرتاب نمی کنم. 288 00:30:09,002 --> 00:30:13,563 استیل واتر، اوکلاهما ساعت 3:10 بعد از ظهر 289 00:30:19,237 --> 00:30:23,985 میراندا، میراندا، لطفا! 290 00:30:29,620 --> 00:30:34,919 میراندا، میراندا، میراندا! 291 00:30:38,312 --> 00:30:40,996 میراندا، خدای من! 292 00:30:41,408 --> 00:30:42,571 میراندا! 293 00:30:44,773 --> 00:30:46,261 اوه خدای من، میراندا! 294 00:30:48,551 --> 00:30:50,504 عزیزم، میراندا! 295 00:30:55,172 --> 00:30:59,437 میراندا، میراندا! 296 00:31:02,261 --> 00:31:06,975 - بابا! - میراندا، میراندا، میراندا. 297 00:31:26,021 --> 00:31:27,345 - بابا؟ - بله عزیزم. 298 00:31:27,380 --> 00:31:32,206 - من از کرم های لثه ای خوشم آمد. - چیز مهمی نیست، ما کرم های دیگر را می گیریم. 299 00:31:32,241 --> 00:31:35,943 باشه - قول میدم اینجا رو ببین این یارو چیکار میکنه؟ 300 00:31:39,617 --> 00:31:43,452 - اشکالی نداره منو هم ببری؟ - نرو برو بالا. 301 00:31:43,487 --> 00:31:45,924 متشکرم عزیزم، قبلاً به یکی از آنها رفته‌ای از این چیزها؟ 302 00:31:45,925 --> 00:31:47,065 - نه - آنها سرگرم کننده هستند. 303 00:31:47,695 --> 00:31:49,005 آنها کامیون های بزرگ و عالی هستند. 304 00:31:51,668 --> 00:31:54,060 - برو عقب، باشه عزیزم؟ - باشه 305 00:31:54,240 --> 00:31:55,177 مراقب باشید. 306 00:32:22,269 --> 00:32:25,427 - باورم نمیشه - هر قطعه زمین ایرادی دارد. 307 00:32:25,535 --> 00:32:30,568 - هر روز 3000 زلزله رخ می دهد. - 3000؟ 308 00:32:31,564 --> 00:32:36,497 - ما شانس نداریم. بله، تمام دنیا می لرزد. 309 00:32:47,384 --> 00:32:51,729 - مهمان داریم. - به هلیکوپتر 42322 بدون پرواز 310 00:32:51,730 --> 00:32:53,811 مجوز در فضا هوای محدود 311 00:32:53,812 --> 00:32:57,752 ما دستور فرمان داریم. Julia 424 de a شما را به خارج از حریم هوایی اسکورت کند. 312 00:32:58,087 --> 00:32:59,296 چه کار می کنیم، چه می کنیم؟ 313 00:33:00,924 --> 00:33:05,039 - خلبان، باید هلیکوپتر را زمین بگذاری. او ادامه داد: به او توجهی نکن. 314 00:33:09,595 --> 00:33:11,985 ببین چیه، میدونم بچه ها میدونن، برای ما کار نخواهد کرد 315 00:33:23,475 --> 00:33:25,676 من نمی توانم باور کنم که کار کرده است. 316 00:33:34,401 --> 00:33:38,422 - آتش هشدار، شما باید فرود بیایید. - باشه 317 00:33:40,384 --> 00:33:43,720 ببخشید، من فکر می کنم ما به کانزاس می رویم. 318 00:34:10,101 --> 00:34:15,192 MC CONNEL پایگاه نیروی هوایی کانزاس 3:58 بعد از ظهر 319 00:34:18,287 --> 00:34:22,092 - در مورد چیه؟ - یک هلیکوپتر دولتی دزدیدی. 320 00:34:22,569 --> 00:34:26,733 - ما واقعاً آن را ندزدیم. - این چیزی نیست که خلبان شما گفت. 321 00:34:26,963 --> 00:34:30,703 رئیس جمهور وضعیت را اعلام کرد حکومت نظامی اضطراری و غیر فعال 322 00:34:30,822 --> 00:34:33,375 زیر نظر کمیسیون نظامی فعال از سال 2002 ... 323 00:34:34,373 --> 00:34:37,089 - باشه، باشه، دزدیدم، اشکالی نداره؟ - نه، از او اصرار کردم که این کار را بکند. 324 00:34:37,124 --> 00:34:42,428 - دکتر لین، اشکالی نداره، دزدیدم. - آیا می توانیم در مورد آنچه مهم است بحث کنیم؟ 325 00:34:42,814 --> 00:34:47,079 کاپیتان، من از اینجا مسئول هستم شما آزاد هستید 326 00:34:47,118 --> 00:34:47,997 بله قربان 327 00:34:52,643 --> 00:34:55,042 - دکتر لین - آقا؟ 328 00:34:55,977 --> 00:35:01,290 -میخوای با من بیای؟ - نه، تا زمانی که دوستم را آزاد نکنی. 329 00:35:05,102 --> 00:35:10,949 - و او را از همه اتهامات تبرئه کنید. - چرا فکر می کنید می توانید مذاکره کنید؟ 330 00:35:12,592 --> 00:35:14,064 از خودت بگو 331 00:35:28,516 --> 00:35:32,134 متاسفم، شما نمی توانید بیشتر از این ادامه دهید. این برای S.C.I رزرو شده است. فقط پرسنل 332 00:35:32,541 --> 00:35:35,508 باشه آنچه را که خواهی کرد، آزاد خواهی کرد حکم زلزله را می دهد؟ 333 00:35:37,503 --> 00:35:40,728 در سال 1987 ما یک ماهواره را به مدار فرستادیم، 334 00:35:40,890 --> 00:35:45,406 این ماهواره ارتباطی الف در واقع یک سلاح جدید بود 335 00:35:46,167 --> 00:35:48,934 - وینسکی! - خوش اومدی قربان 336 00:35:48,969 --> 00:35:50,823 این سلاح طراحی شده است برای ایجاد زلزله 337 00:35:50,824 --> 00:35:54,714 در سرزمین های دشمن با انجماد آب زیرزمینی 338 00:35:55,585 --> 00:35:58,562 منطقه فریاتیک هسته ای 339 00:36:03,549 --> 00:36:08,169 این سلاح تکتونیکی که ما آن را می نامیم یک موج نامرئی به سمت هدف پرتاب می کند. 340 00:36:08,204 --> 00:36:10,420 این متبلور می شود جدول آب فوری 341 00:36:11,491 --> 00:36:15,551 با بزرگ شدن یخ، لیتوسفر را تحت فشار قرار می دهد. 342 00:36:15,552 --> 00:36:18,733 ضخیم شدن فضا زمین را می سازد وای، شگفت انگیز است! 343 00:36:18,734 --> 00:36:21,259 تا گدازه مذاب زیر یخ را آب کنید 344 00:36:22,088 --> 00:36:24,498 و فشار اضافی از اعماق باعث زلزله شود 345 00:36:26,453 --> 00:36:30,404 و چون یخ در حال آب شدن است، دشمنان ما حتی نمی‌دانیم که مورد حمله قرار گرفته‌اند. 346 00:36:31,092 --> 00:36:35,748 بنابراین اگر بتوانم مکان بهینه را پیدا کنم آغاز زلزله دوم 347 00:36:35,749 --> 00:36:38,050 آیا واقعا فکر می کنید کار می کند؟ 348 00:36:38,847 --> 00:36:41,992 - شگفت انگیز است. - برای همین اینجایی. 349 00:36:42,920 --> 00:36:46,838 تیم من در اختیار شماست، هر چه نیاز دارید، فقط به ما اطلاع دهید. 350 00:36:47,303 --> 00:36:52,709 اول از همه، من به بومر نیاز دارم اینجاست تا در مورد توپوگرافی به من کمک کند. 351 00:36:53,518 --> 00:36:58,227 دوماً آقا من از شما می خواهم با من به خانه پرواز کن 352 00:36:59,009 --> 00:37:04,246 دکتر لین، اگر کار نکرد، خانه ای برای رسیدن نخواهید داشت 353 00:37:22,227 --> 00:37:23,522 - بابا؟ - بله عزیزم. 354 00:37:23,557 --> 00:37:27,371 - دلم برای مادرم تنگ شده. - میدونم عزیزم، میدونم و همینطور. 355 00:37:27,568 --> 00:37:31,895 - مامان از برنامه خبر داره؟ -البته که میدونه نقشه خودشه. 356 00:37:31,930 --> 00:37:32,952 آیا او برنامه ای دارد؟ 357 00:37:33,458 --> 00:37:36,164 بله، ما از هم جدا شدیم و مجبور شدیم می بینمت به خانه، بله 358 00:38:11,642 --> 00:38:13,691 چارلی؟ چارلی عزیز. 359 00:38:17,547 --> 00:38:23,492 - ستوان دوم چارلی باکستر؟ - نه، فقط بومر. 360 00:38:24,962 --> 00:38:30,508 ستوان دوم بومر، ژنرال v اکنون دریافت خواهید کرد، من را دنبال کنید. 361 00:38:42,761 --> 00:38:43,773 عزیز. 362 00:38:45,051 --> 00:38:48,019 - خوب - حالت خوبه؟ 363 00:38:48,961 --> 00:38:54,850 - جز اینکه من زلزله ایجاد می کنم. - این ندای ارتش است. 364 00:39:02,537 --> 00:39:04,251 نگران نباش، کل ساختمان بود ساخته شده بر روی ژیروسکوپ، 365 00:39:04,252 --> 00:39:06,052 به سختی چیزی احساس خواهید کرد 366 00:39:07,657 --> 00:39:09,499 من نمی خواهم زیرزمینی باشم. 367 00:39:26,227 --> 00:39:27,206 یه زلزله دیگه 368 00:39:28,361 --> 00:39:30,681 - بس کن! - شوخی میکنی، من قطع نمیکنم. 369 00:39:34,913 --> 00:39:35,828 مراقب باشید! 370 00:40:08,838 --> 00:40:09,841 اشکالی نداره عزیزم 371 00:40:18,061 --> 00:40:21,111 - این کامیون را متوقف کنید. - نه، پشت سر ما زلزله است. 372 00:40:22,064 --> 00:40:27,063 شما نمی توانید از این طریق عبور کنید گاز در راه است 373 00:40:28,155 --> 00:40:31,585 - زلزله پشت سرم است، نمی توانم. - از روی کابل می روید. 374 00:40:32,774 --> 00:40:34,547 پشت سر ما پر از آنهاست. 375 00:40:37,223 --> 00:40:38,250 توجه! 376 00:40:57,288 --> 00:40:59,104 - باید کامیون را متوقف کنی. - من نمی توانم. 377 00:40:59,651 --> 00:41:03,894 - اگر کامیون را متوقف نکنی به هوا می پریم. - ما روی 1200 گالن نفت هستیم. 378 00:41:06,693 --> 00:41:08,301 اگر متوقف شویم، خواهیم کرد به هوا بپر 379 00:41:10,509 --> 00:41:14,162 - اگر متوقف نشویم تریلر منفجر می شود، بس کنید. -نه خاموشش کن 380 00:41:15,427 --> 00:41:19,611 خوب، من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم. چگونه تریلر را جدا کنم؟ 381 00:41:19,646 --> 00:41:23,337 از در بیرون بروید، به پشت بروید، می توانید یک بیماری را ببینید، آن را بیرون بکشید. 382 00:41:23,372 --> 00:41:25,492 کامیون را بندازید و محکم نگه دارید. 383 00:41:25,922 --> 00:41:27,293 - برو! - باشه 384 00:41:27,388 --> 00:41:29,907 - بابا رو ترک نکن - عزیزم، من هرگز تو را ترک نمی کنم، باشه؟ 385 00:41:29,908 --> 00:41:32,261 فهمیدی من برمیگردم فورا، قول می دهم 386 00:41:33,616 --> 00:41:35,513 قول می دهم، باشه؟ شما در امان خواهید بود. 387 00:41:44,301 --> 00:41:45,860 از آن اجتناب کنید. 388 00:42:03,950 --> 00:42:04,772 بابا! 389 00:42:41,857 --> 00:42:42,916 کجا رفت؟ 390 00:42:51,683 --> 00:42:53,944 جایی نیست، کجاست، یک طرف نیست 391 00:43:20,912 --> 00:43:21,812 بابا! 392 00:43:58,053 --> 00:44:00,093 کجا رفت؟ پدرت کجاست 393 00:44:02,777 --> 00:44:03,800 من او را نمی بینم. 394 00:44:05,235 --> 00:44:08,921 -هی اونجا هستی؟ - بابا، بابا! 395 00:44:12,049 --> 00:44:17,388 - صدای ما را می شنوی؟ - من اینجا عقب هستم، خوبم. 396 00:44:21,643 --> 00:44:23,591 من اینجا برگشتم، همه چیز خوب است من موفق شدم. 397 00:44:23,867 --> 00:44:25,872 تو خوبی دختر تو خوبی 398 00:44:27,589 --> 00:44:29,622 ما آن را متوقف می کنیم، آن را بازیابی می کنیم پدرت، باشه؟ 399 00:44:43,128 --> 00:44:47,881 پایگاه نیروی هوایی ام سی کانل کانزاس ساعت 4:15 بعد از ظهر 400 00:44:51,709 --> 00:44:54,622 من به تازگی تاییدیه را دریافت کردم، Tols a تاثیر مستقیم را دریافت کرد، 401 00:44:54,623 --> 00:44:56,989 با عواقب ویرانگر و غیر قابل جبران 402 00:44:56,990 --> 00:44:58,402 آقا چکار کنیم؟ 403 00:45:00,399 --> 00:45:05,171 - من مارک رودز هستم، شما ژنرال هستید. بانک ها - من فرمانده هستم، تحت الحمایه اینجاست. 404 00:45:05,305 --> 00:45:06,172 او در حال حاضر سخت کار می کند. 405 00:45:07,598 --> 00:45:10,071 دکتر، روز جهنمی است، اینطور نیست؟ 406 00:45:11,457 --> 00:45:14,276 - خبری هست؟ - بله، دنیل از کارت اعتباری استفاده کرد 407 00:45:14,311 --> 00:45:16,866 در پمپ بنزین بیرون برلینگتون، کلرادو 408 00:45:16,867 --> 00:45:20,433 حدود 40 دقیقه پیش، 140 دلار سوخت دیزل خرید 409 00:45:20,434 --> 00:45:22,246 و یک کیسه کرم آدامس جویدن 410 00:45:22,636 --> 00:45:26,367 این فوق العاده است، من نمی دانم با آن چه کنم اینقدر گازوئیل اما آن کرم های صمغی. 411 00:45:26,368 --> 00:45:27,323 خوب میشه، باشه 412 00:45:27,358 --> 00:45:28,979 - لطفا سرعت های اینجا را به من بدهید. - باشه 413 00:45:33,525 --> 00:45:39,364 اولین زمین لرزه ساعت 9 صبح رخ می دهد در این مکان 414 00:45:40,864 --> 00:45:45,151 ویرجینیای غربی، این رویداد باعث خواهد شد گسیختگی های عظیم زمین، 415 00:45:45,152 --> 00:45:47,832 باز کردن عیب قبلی به ظاهر عمیق 416 00:45:47,833 --> 00:45:52,066 که زیر صفحه قاره است از ایالات متحده 417 00:45:52,495 --> 00:45:54,187 - پس لا مرکز زلزله است، کوه رود سیاه؟ 418 00:45:54,188 --> 00:45:55,731 - بله. - من اونجا بودم 419 00:45:56,833 --> 00:45:58,396 - پس من باعث این شدم. - نه 420 00:45:58,397 --> 00:46:04,299 خطوط گسل در سرتاسر امتداد دارند قاره آمریکا نه فقط در کالیفرنیا. 421 00:46:04,565 --> 00:46:06,773 این یک انتظار است با مدت طولانی 422 00:46:07,793 --> 00:46:11,963 شاید G.S و I.A.C. از ایالات متحده آمریکا تایید کنید که مگافالی شما ترک دارد؟ 423 00:46:12,436 --> 00:46:17,493 زلزله باعث تخریب شد فاجعه بار در کنتاکی، 424 00:46:17,494 --> 00:46:21,125 بخش هایی از اوهایو، ایندیانا، ایلینوی و کانزاس 425 00:46:21,566 --> 00:46:24,894 زلزله به حرکت خود ادامه خواهد داد در امتداد قاره 426 00:46:24,895 --> 00:46:28,448 به کلرادو و یوتا. 427 00:46:28,957 --> 00:46:32,508 بالا رفتن در شدت رسیدن در لبه 428 00:46:33,236 --> 00:46:35,651 تابلوهای آمریکای شمالی، 429 00:46:36,034 --> 00:46:40,203 جایی که حتی باعث ایجاد زلزله می شود در امتداد گسل سنت اندرو، 430 00:46:40,867 --> 00:46:44,218 جایی که بسیاری از آن را نابود خواهد کرد کالیفرنیا، اورگان، 431 00:46:44,219 --> 00:46:47,866 ایالت واشنگتن، تشکیل سوامی... 432 00:46:48,238 --> 00:46:50,953 -نفهمیدم برنامه چیه؟ - طرح؟ 433 00:46:53,149 --> 00:46:55,467 - بومر، باید تلاش کنیم. - چی رو امتحان کن؟ 434 00:46:56,187 --> 00:46:57,514 ببخشید شما کی هستید؟ 435 00:47:00,576 --> 00:47:01,934 بومر، صبر کن 436 00:47:02,686 --> 00:47:04,578 - دکتر رودز، اجازه دهید ادامه دهم. - بومر، صبر کن! 437 00:47:04,760 --> 00:47:08,602 سلاح تکتونیکی ما، اصلی الف برای تولید طراحی شده است 438 00:47:08,603 --> 00:47:11,222 زمین لرزه در سرزمین های دشمن 439 00:47:11,931 --> 00:47:17,651 حالا او آن را دوباره متمرکز کرد، آن را دوباره هدف گرفت آن را به سمت مگافالی هدایت کنید. 440 00:47:17,908 --> 00:47:22,450 کاری که ما قصد انجام آن را داریم این است که برای ایجاد زلزله دوم 441 00:47:23,016 --> 00:47:26,409 بنابراین انرژی اولی را می دزدید، او را در مسیر خود متوقف می کند. 442 00:47:26,444 --> 00:47:29,860 و چه چیزی زلزله دوم را متوقف خواهد کرد برای حرکت در سراسر قاره؟ 443 00:47:30,161 --> 00:47:34,604 گرند کنیون، ببخشید آقا خوب 444 00:47:34,829 --> 00:47:40,063 من انتخاب کردم که این منطقه خالی از سکنه است نزدیک به مرز اوکلاهاما 445 00:47:40,064 --> 00:47:44,349 و نیومکزیکو برای برای فعال کردن سلاح 446 00:47:44,661 --> 00:47:48,436 حتی اگر زلزله جدید حرکت کند به سمت غرب، از این طریق ... 447 00:47:48,767 --> 00:47:54,512 - گراند کانیون قدرت خود را از بین خواهد برد. - و زلزله ها متوقف خواهند شد. 448 00:47:55,060 --> 00:47:58,255 فقط باید مختصات را برنامه ریزی کنم فینال و سلاح لرزه ای 449 00:47:58,256 --> 00:48:01,720 و امیدوارم زلزله بیاد قبل از اینکه مگافالیا این کار را انجام دهد. 450 00:48:02,010 --> 00:48:03,512 باشه بیایید آن را انجام دهیم. 451 00:48:08,355 --> 00:48:11,912 M.I. 25 و ایالات متحده من هنوز قاره ای هستم در منطقه با پروازهای متوقف شده، 452 00:48:11,913 --> 00:48:13,859 بنابراین می تواند بهترین باشد فرصت ما 453 00:48:13,871 --> 00:48:17,508 - پس من یک خط تیراندازی روشن دارم. - باشه 454 00:48:18,137 --> 00:48:20,601 من کمی تعجب می کنم که شما نمی چسبید در اطراف برای نمایش بزرگ 455 00:48:20,602 --> 00:48:21,602 اوه، من دوست دارم، اما کار من است اینجا آماده است 456 00:48:25,663 --> 00:48:28,969 - الان باید برم پیش خانواده. - می ترسم نتوانید از S.H استفاده کنید. 60. 457 00:48:29,452 --> 00:48:35,279 -این چه حرفیه که بهم قول دادی. - کند است، لیزر کابین خلبان را منجمد می کند. 458 00:48:36,002 --> 00:48:38,877 - چطور؟ - من به شما اجازه می دهم از آسپریت استفاده کنید. 459 00:48:39,391 --> 00:48:41,067 این سریع ترین هلیکوپتر است از دنیا 460 00:48:50,991 --> 00:48:52,707 ما شما را به موقع به دنور خواهیم رساند. 461 00:49:00,174 --> 00:49:02,964 - ممنون - با کمال میل، من یک احمق کامل نیستم. 462 00:49:06,001 --> 00:49:10,644 - به دن و میرانا سلام برسون. -خدا خیرت بده مواظب خودت باش 463 00:49:10,679 --> 00:49:12,434 - امیدوارم همه چیز درست شود. بله منم همینطور 464 00:49:13,303 --> 00:49:16,223 - کجا میری؟ - فکر کنم میبرمت خونه. 465 00:49:16,258 --> 00:49:19,186 بیا ماهواره را بگذاریم در موقعیت 466 00:49:26,716 --> 00:49:28,188 آسپریت در هوا است، قربان. 467 00:49:34,968 --> 00:49:39,703 - به چی فکر می کنی؟ - داشتم فکر می کردم که اگر هلیکوپتر را بدزدم 468 00:49:39,704 --> 00:49:41,584 راهی برای دستگیری ما نداشتند. 469 00:49:50,581 --> 00:49:52,258 آسپریت 1 تقریبا تمام شده است شعاع عمل آقا 470 00:49:52,259 --> 00:49:53,873 اسلحه را در جای خود قرار دهید. 471 00:49:58,445 --> 00:50:01,506 - سلاح در 12 دقیقه در موقعیت قرار می گیرد. - بارگیری شده و آماده شلیک است. 472 00:50:01,652 --> 00:50:06,675 آیا تا به حال این مورد آزمایش شده است؟ مهم نیست، من حتی نمی خواهم بدانم. 473 00:50:14,625 --> 00:50:19,078 - اون چیه؟ - کاروان، جای درستی نیست. 474 00:50:19,079 --> 00:50:22,339 کنترل یک وسیله نقلیه دقیق است در راه من 475 00:50:22,340 --> 00:50:26,218 سرهنگ جواب بده سرهنگ اینجا Asperit 1 پاسخ می دهد. 476 00:50:26,736 --> 00:50:30,230 - چی شده، چی شده؟ - ترافیک زمینی داریم. 477 00:50:30,265 --> 00:50:34,173 - منظورتان از ترافیک زمینی چیست؟ - محوطه دروازه باید آزاد باشد. 478 00:50:34,208 --> 00:50:38,150 - باید فرود بیاییم. - ببخشید خانم، نمی توانیم فرود بیاییم. 479 00:50:40,023 --> 00:50:43,020 آقا باید بریم پایین مردم آنجا هستند 480 00:50:43,021 --> 00:50:44,875 متاسفم خانم، داریم سفارشات ما 481 00:50:50,244 --> 00:50:52,885 - در سکتور W 124 کاروان داریم. - چی؟ 482 00:50:53,429 --> 00:50:57,277 فضای هدف باید آزاد می شد. - یک کاروان، ما در مورد چه صحبت می کنیم؟ 483 00:50:57,312 --> 00:51:00,174 - ماشینه؟ - میشه باهاشون ارتباط برقرار کنیم؟ 484 00:51:01,392 --> 00:51:05,268 - الان در تماس هستیم قربان. - سلاح در T-10 دقیقه در موقعیت قرار می گیرد. آقای 485 00:51:05,537 --> 00:51:08,480 - من کی هستم لعنتی؟ - انگار ماشینه قربان. 486 00:51:08,515 --> 00:51:10,413 - ضربه خواهند خورد. - من که می دانم. 487 00:51:10,448 --> 00:51:11,303 آنها را نگه دارید! 488 00:51:15,935 --> 00:51:17,930 خودرو در محدوده است آتش، آقا 489 00:51:20,523 --> 00:51:23,586 - شروع به شمارش معکوس - بله قربان. 490 00:51:25,720 --> 00:51:27,232 آنها را مشت کنید. 491 00:51:39,313 --> 00:51:42,394 - مامان! - نورمن، کتی، بشین. 492 00:51:42,697 --> 00:51:45,315 - مامان! - مامان! 493 00:51:45,664 --> 00:51:47,325 نورمن، کتی، بنشین. 494 00:51:51,499 --> 00:51:52,409 او کیست؟ 495 00:52:12,068 --> 00:52:13,027 سلام! 496 00:52:15,225 --> 00:52:16,917 سریع برو پایین 497 00:52:17,317 --> 00:52:21,405 این سلاح در T-3 دقیقه در موقعیت خود قرار می گیرد. -میشه یه کم دیر کنیم؟ 498 00:52:21,440 --> 00:52:24,472 پنجره آتش‌نشانی خیلی کوچک است یا o الان انجامش میدیم یا اصلا انجامش نمیدیم. 499 00:52:29,632 --> 00:52:33,389 - چه اتفاقی می افتد؟ - الان باید از اینجا بریم! 500 00:52:34,648 --> 00:52:37,737 - ببخشید! - باید از اینجا برویم. 501 00:52:37,738 --> 00:52:39,954 - من نمی دانم چه اتفاقی می افتد. - چه اتفاقی می افتد؟ 502 00:52:39,955 --> 00:52:42,471 - زلزله داره میاد - بچه ها، سوار ماشین شوید. 503 00:52:43,113 --> 00:52:45,789 - چیکار میکنی؟ - از اینجا گرفتی. 504 00:52:53,479 --> 00:52:54,897 - بریم - مامان! 505 00:52:54,898 --> 00:52:56,537 بیا، سوار هلیکوپتر شو. 506 00:52:58,040 --> 00:53:00,282 اسلحه وارد مواضع شلیک نهایی می شود. 507 00:53:03,962 --> 00:53:04,935 در حال حرکت است. 508 00:53:08,702 --> 00:53:12,845 - آماده برخاستن - صبر کن، صبر کن 509 00:53:23,309 --> 00:53:25,672 - من هنوز در منطقه قرمز هستم. - او به اندازه کافی سریع حرکت نمی کند. 510 00:53:25,707 --> 00:53:27,284 بیا، بیا. 511 00:53:30,337 --> 00:53:32,089 باید ارتفاع بگیریم 512 00:53:33,846 --> 00:53:36,060 سکانس شلیک در پنج ... 513 00:53:37,164 --> 00:53:38,099 چهار... 514 00:53:39,491 --> 00:53:40,455 سه... 515 00:53:42,388 --> 00:53:43,303 یکی... 516 00:53:46,427 --> 00:53:47,472 آنها تقریباً خارج شده اند. 517 00:53:55,242 --> 00:53:57,391 سلاح تکتونیکی در قدرت کامل است. 518 00:53:57,426 --> 00:53:59,526 - و آسپریت 1؟ - ارتباطم قطع شد 519 00:54:07,416 --> 00:54:10,316 کنترل موتور را از دست دادم. 520 00:54:24,368 --> 00:54:28,084 فرو می ریزیم. کمک، کمک! 521 00:54:32,564 --> 00:54:35,762 - ما با آسپریت 1 تماس داریم. - عالی، آن را روی صفحه نمایش بزرگ قرار دهید. 522 00:54:35,797 --> 00:54:39,704 - آیا می توانیم با آسپریت 1 ارتباط برقرار کنیم؟ - اکنون در حال برقراری ارتباط هستیم. 523 00:54:40,372 --> 00:54:46,119 کمک، کمک، اینجا Asperit 1. در اینجا Asperit 1 کمک کنید. 524 00:55:00,246 --> 00:55:02,431 امواج T در 40 پراکنده شدند. 525 00:55:08,510 --> 00:55:09,465 30% 526 00:55:28,928 --> 00:55:30,615 موج T در 0٪ 527 00:55:44,688 --> 00:55:45,916 باشه بیا امی رو بگیریم 528 00:55:50,091 --> 00:55:53,490 0693 اینجا مرکز کنترل، آیا دریافت می کنید 529 00:55:54,689 --> 00:55:58,996 مرکز کنترل، اینجا Asperit 1، صدای شما را می شنویم، بلند و واضح. 530 00:55:59,600 --> 00:56:00,892 اوه مرد! 531 00:56:02,579 --> 00:56:04,120 مقاومت کن، به مقاومت ادامه بده. 532 00:56:05,769 --> 00:56:09,447 کاپیتان نورمسترانگ، لطفا غیر فعال کنید سلاح تکتونیکی به فرمان من 533 00:56:09,448 --> 00:56:13,303 - بله قربان، سلاح تکتونیکی از کار افتاده است. - در 4، 3، 2، 1، فعال کنید. 534 00:56:18,278 --> 00:56:21,027 با عرض پوزش از دوستان، از شر یخ خلاص شدم... 535 00:56:26,960 --> 00:56:28,571 سرگرم کننده بود. 536 00:56:31,346 --> 00:56:34,285 - چطور گذشت؟ - به نظر می رسد که زلزله متوقف شده است. 537 00:56:38,584 --> 00:56:42,624 - می خوای کجا ببرمت؟ - دنور، کلرادو، آقا، خانه. 538 00:56:50,642 --> 00:56:53,220 خوب، در دنور، این کار تمام شد. 539 00:56:59,181 --> 00:57:01,279 - هی، بازم ممنون، ازش تشکر می کنم. - اشکالی نداره 540 00:57:01,314 --> 00:57:02,865 - بعدا میبینمت - با خیال راحت رانندگی کن، باشه؟ 541 00:57:03,107 --> 00:57:04,274 باشه عزیزم 542 00:57:49,752 --> 00:57:53,272 باشه عزیزم یه کم بخواب 543 00:58:20,444 --> 00:58:25,377 "سوپر آتشفشان" یلوستون، وایومینگ 4:32 بعد از ظهر 544 00:58:32,242 --> 00:58:34,360 - آقا؟ - چه اتفاقی می افتد؟ 545 00:58:42,593 --> 00:58:43,498 آقا؟ 546 00:58:45,064 --> 00:58:47,442 سلاح تکتونیکی باید a گوشته را بی ثبات کرد. 547 00:58:47,443 --> 00:58:48,981 مانتو کدوم مانتو؟ 548 00:58:48,982 --> 00:58:52,040 گدازه در یلوستون سرد شده است و آکوافرا را اشباع کرد. 549 00:58:52,280 --> 00:58:56,424 آتشفشان را بی ثبات کرد. این به چه معناست؟ 550 00:58:57,915 --> 00:59:00,214 یعنی باید بهش زنگ بزنیم برگشت به دکتر لین 551 00:59:01,515 --> 00:59:05,217 به این معنی است که سقوط بزرگ در حال حاضر است در راه انقراض 552 00:59:07,573 --> 00:59:09,934 زمانی که سلاح تکتونیکی به زمین برخورد کرد بشقاب ها را منجمد کرد 553 00:59:09,935 --> 00:59:13,076 و در این فرآیند او دیوارهایی را شکست آنها حاوی جریان های گدازه بودند. 554 00:59:13,950 --> 00:59:15,195 نمی توانید جلوی آن را بگیرید؟ 555 00:59:54,327 --> 00:59:58,326 MC CONNEL پایگاه نیروی هوایی کانزاس 5:00 بعد از ظهر 556 00:59:59,212 --> 01:00:00,524 - چیکار کردی؟ - کجاست؟ 557 01:00:00,612 --> 01:00:03,248 - او بیرون است و عصبانی است. - الان اینجا بهش نیاز دارم. 558 01:00:04,114 --> 01:00:08,741 - چه چیز به هم ریخته است؟ - ببین لیزر کار نکرد. 559 01:00:08,776 --> 01:00:13,280 زمین لرزه به سمت یلوستون بود با هوای سرد میدونی یعنی چی؟ 560 01:00:13,315 --> 01:00:16,969 تو یه چیزی میدونی مرد، فکر نمیکنم براش مهم باشه او مجبور بود در خانه با خانواده اش باشد. 561 01:00:17,004 --> 01:00:19,749 آن زلزله یک ابر آتشفشان است ما تمام شده ایم 562 01:00:19,784 --> 01:00:22,109 اگر اینطور باشد، دقیقاً همین نکته است آخرین روز روی زمین 563 01:00:22,110 --> 01:00:23,313 فکر نمیکنی دوست داره با خانواده اش باشه؟ 564 01:00:23,618 --> 01:00:28,007 - لطفا بیارش بالا. - من با او صحبت خواهم کرد. 565 01:00:42,117 --> 01:00:43,978 کی میدونه شاید تموم بشه به خودی خود 566 01:00:44,819 --> 01:00:49,214 به من داستان نگو میدونم چیه و چطوره 567 01:00:57,083 --> 01:01:03,031 من یک احمق هستم، نمی توانم باور کنم که آن را دارم فکر می کردم می توانم تفاوت ایجاد کنم. 568 01:01:03,383 --> 01:01:06,798 - تقصیر تو نیست. - نه، منظورم این نبود. 569 01:01:08,716 --> 01:01:14,533 یعنی زندگی من، همه چیز، من سال 94 دانشجو بودم. 570 01:01:16,625 --> 01:01:22,431 زمانی که زلزله نورتریچ را لرزاند، در شهر بزرگ 6.9 بود. 571 01:01:24,225 --> 01:01:27,534 - مردم مردند؟ - بله. 572 01:01:28,267 --> 01:01:33,477 - دوستان؟ - بهترین دوست خانوادگی، جینا. 573 01:01:34,020 --> 01:01:39,855 او در ویرانه مرده است و من ندارم هیچ کاری نمی توانستم به او کمک کنم. 574 01:01:42,330 --> 01:01:44,528 و من نمی توانم جلوی زلزله را بگیرم. 575 01:01:45,673 --> 01:01:51,507 حتی برای آن آماده شوید پس هنوز کافی نیست 576 01:01:55,856 --> 01:01:57,764 وقتی داخل بودم گفتی ج- زلزله دوم 577 01:01:57,765 --> 01:01:59,914 به سمت غرب حرکت نخواهد کرد از گرند کنیون 578 01:02:00,606 --> 01:02:03,303 دلیلش این است که اینطور نیست چیزی برای مخالفت با او نیست 579 01:02:03,304 --> 01:02:07,975 در نتیجه، اکنون به سمت آن حرکت می کند شمال به Caldera یلوستون. 580 01:02:09,107 --> 01:02:11,890 مثل زمانی است که یک را روشن می کنید فتیله بسیار بزرگ 581 01:02:11,891 --> 01:02:14,354 برای منفجر کردن یک دنیا 582 01:02:16,920 --> 01:02:18,930 و چرا ما نمی توانیم جلوی این را بگیریم؟ 583 01:02:19,699 --> 01:02:24,797 - چون نمی توانی گرند کنیون را جابه جا کنی. - چرا؟ چرا نمی توانیم آن را جابجا کنیم؟ 584 01:02:26,583 --> 01:02:30,200 - چرا نمی توانیم گرند کانیون را جابجا کنیم؟ - جدی میگی؟ 585 01:02:30,400 --> 01:02:35,254 - بله، مرا شگفت زده کن. - چون باید تراموا بسازیم 586 01:02:35,289 --> 01:02:41,223 آنقدر بزرگ است که همه آنها را جذب کند امواج شوک زده و آن را متوقف کنید. 587 01:02:41,824 --> 01:02:45,986 بنابراین، به اندازه ای که باید بزرگ باشد تراموا باشد؟ 588 01:02:46,818 --> 01:02:50,330 - عظیم - باشه، توده را تعریف کن. 589 01:02:53,637 --> 01:02:59,626 منظورم عرض 30 کیلومتر است ایجاد این مانند و زمانی است که ... 590 01:03:00,661 --> 01:03:01,913 چگونه و چه زمانی؟ 591 01:03:02,572 --> 01:03:04,756 آیا کوه ها را منفجر می کنید؟ 592 01:03:09,378 --> 01:03:10,554 بیا 593 01:03:16,660 --> 01:03:19,382 - میشه انجامش داد؟ - باید زیرزمینی باشد 594 01:03:19,383 --> 01:03:21,909 و باید بسیار زیاد باشد. 595 01:03:22,373 --> 01:03:25,683 وقتی برای اولین بار دیدم آنها بودند معادن سرد از وایومینگ 596 01:03:25,879 --> 01:03:27,450 همه آنها به هم متصل هستند اما من به شما می گویم، 597 01:03:27,451 --> 01:03:29,596 بیشتر از کمی طول می کشد دینامیت برای انجام کار 598 01:03:31,678 --> 01:03:33,354 شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم. 599 01:04:09,689 --> 01:04:11,699 آیا مطمئن هستید که مواد منفجره کافی دارید؟ برای ایجاد یک قطار 600 01:04:11,700 --> 01:04:13,401 به اندازه کافی بزرگ برای زلزله را جذب کند؟ 601 01:04:15,556 --> 01:04:19,430 - من نمی دانم. -خب امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی. 602 01:04:29,332 --> 01:04:34,748 پایگاه نیروی هوایی وارن وایومینگ 5:36 بعد از ظهر 603 01:04:45,447 --> 01:04:48,217 - من با شما می روم. -خب نرو 604 01:04:50,043 --> 01:04:54,127 - من با آن برخورد می کنم. - فکر کنم الان هم بهش مدیونم. 605 01:05:09,059 --> 01:05:13,018 آقا، تیم در وارن فرود آمده است و کاروان شروع به حرکت کرد. 606 01:05:13,053 --> 01:05:14,247 خوب، من را در جریان بگذارید. 607 01:05:16,028 --> 01:05:17,857 گسل بعدی کجا خواهد بود؟ 608 01:05:18,753 --> 01:05:20,671 ویل کلرادو. 609 01:05:23,033 --> 01:05:26,559 - قرار بود اونجا اسکی کنم. - نه از این به بعد. 610 01:05:27,219 --> 01:05:30,528 - زلزله یک بهمن عظیم ایجاد می کند. - ما باید منطقه را تخلیه کنیم. 611 01:05:31,178 --> 01:05:33,071 آقا زلزله وارد ویل شده. 612 01:05:37,959 --> 01:05:43,423 ویل، کلورادو 5:41 بعد از ظهر 613 01:06:39,492 --> 01:06:42,304 - کل منطقه ناپدید شد. - آیا تیم آلفا در موقعیت است؟ 614 01:06:42,535 --> 01:06:44,139 الان دارم چک میکنم 615 01:06:44,930 --> 01:06:47,070 آقا، دهانه در حال نزدیک شدن به من است. 616 01:06:52,481 --> 01:06:57,692 منطقه معدن ELK HORN WYOMING 5:55 بعد از ظهر 617 01:07:02,607 --> 01:07:06,576 - ما روی تیم آلفا تصویری داریم. - تیم وارد موقعیت ها می شود. 618 01:07:15,431 --> 01:07:16,765 بچه ها بیایید 619 01:07:30,497 --> 01:07:31,816 اینو بذار زمین، ممنون 620 01:07:35,630 --> 01:07:37,895 این یکی از بزرگترین است معدن در شمال وایومینگ 621 01:07:37,930 --> 01:07:41,378 آنها حاوی سوراخ هایی به عمق 1200 متر هستند، که کاملا عمیق است 622 01:07:41,786 --> 01:07:44,292 من در همه اینها باز هستم تپه ها بیش از 30 کیلومتر گسترش یافته اند 623 01:07:44,293 --> 01:07:46,003 و ما باید آنها را پر کنیم همه با مواد منفجره 624 01:07:46,004 --> 01:07:48,315 و کمتر از 3 ساعت وقت داریم برای انجام این کار 625 01:07:48,794 --> 01:07:50,390 دفعه بعد به ما استراحت بدهید. 626 01:07:56,967 --> 01:07:57,851 این ماشه است. 627 01:08:13,915 --> 01:08:16,934 آقا، تیم آلفا آماده است اولین مجموعه مواد منفجره را تخلیه کنید. 628 01:08:18,103 --> 01:08:21,513 - ماشه را برای من بیاور. - من گرفتم. 629 01:08:22,717 --> 01:08:25,136 ما اینجا از چاشنی استفاده نمی کنیم معمول است، بنابراین ما ... 630 01:08:25,137 --> 01:08:28,492 یک سنسور مادون قرمز وصل کنید به مواد منفجره 631 01:08:29,029 --> 01:08:32,002 - چگونه تحریک می شود؟ - فرستنده موج است 632 01:08:33,107 --> 01:08:35,544 که مدار رله را کنترل خواهد کرد. 633 01:08:36,861 --> 01:08:39,582 - وقتی از کنارش می گذرم بسته اش را منفجر می کند. - خیلی عالیه 634 01:08:39,699 --> 01:08:41,608 - 34 مورد دیگر باید نصب شود. - باشه 635 01:09:03,737 --> 01:09:04,926 این کار انجام شده است. 636 01:10:10,570 --> 01:10:14,885 - چی شد؟ - زمین لرزه به سمت دنور می رود. 637 01:10:18,857 --> 01:10:24,020 دنور، کلورادو 6:02 بعد از ظهر 638 01:10:42,519 --> 01:10:47,032 اشکالی نداره بریم بیا بریم 639 01:10:50,969 --> 01:10:52,198 بیا 640 01:10:55,865 --> 01:10:57,407 بیا اینجا بمون 641 01:10:58,374 --> 01:11:00,832 اشکالی نداره عزیزم همینطوره یک تاب، باشه؟ 642 01:11:12,745 --> 01:11:15,292 گزارش هایی از تلفات دریافت می کنیم رشته تحصیلی در دنور 643 01:11:15,746 --> 01:11:19,404 MegaFalia به حداکثر شدت خواهد رسید در حدود 30 دقیقه 644 01:11:20,241 --> 01:11:23,225 دکتر رودز زلزله در راه است بسیار نزدیک به آتشفشان 645 01:11:25,133 --> 01:11:29,267 - چه مدت تماس برقرار می شود؟ - 13 دقیقه قبل از تماس 646 01:11:30,344 --> 01:11:33,782 - لارامی، او جواب می دهد، این بومر است. - می گوید بومر، این لارامی است. 647 01:11:34,198 --> 01:11:36,300 همه چاشنی ها تنظیم شده اند، ما همه آماده ایم 648 01:11:36,963 --> 01:11:39,575 من به حمل و نقل نیاز دارم خانمی که من از او صحبت کردم 649 01:11:40,211 --> 01:11:43,493 خوش آمدید بومر، تماس بگیرید رئیس ماموریت، انجام شد. 650 01:11:43,494 --> 01:11:45,378 بومر، تمام شد. تازه گرفتمشون با تاکسی تماس گرفتم. 651 01:11:46,113 --> 01:11:47,838 در مورد چی بود؟ 652 01:11:48,065 --> 01:11:50,621 - یعنی وقت رفتن است. - و با شما چطور است؟ 653 01:11:50,829 --> 01:11:54,009 - کسی باید هزینه ها را تعیین کند. - بله، ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم. 654 01:11:54,044 --> 01:11:58,206 نه، لازم نیست. فقط باید بگذرم در کنار آنها قرار گرفته و آنها را تحریک می کند. 655 01:11:58,418 --> 01:12:01,019 - بله، من با شما می آیم. -تو اینکارو نمیکنی امی ببین چیه ما... 656 01:12:01,999 --> 01:12:04,241 ما حتی یک سکه به من بدهکار نیستی من به او مدیون نیستم. 657 01:12:04,276 --> 01:12:07,719 این در مورد بدهی نیست، بومر من باید این کار را انجام دهم. 658 01:12:07,754 --> 01:12:09,421 نه، شما باید در خانه باشید با خانواده ات 659 01:12:13,680 --> 01:12:18,009 اگر به شما احساس بهتری می دهد، من سریع تر رانندگی خواهم کرد 660 01:12:19,933 --> 01:12:23,616 - این شوخی نیست. - من می دانم دارم چه کار می کنم. 661 01:12:23,651 --> 01:12:26,714 شما نمی توانید در انفجارها عجله کنید، کشته خواهید شد. 662 01:12:30,789 --> 01:12:34,056 می دانی امی، در پایان این روزهای بی نظیر چیزهایی که تو این دنیا داری 663 01:12:34,057 --> 01:12:35,485 دو چیز وجود دارد 664 01:12:36,360 --> 01:12:38,120 خانواده و انتخاب هایی که می کنید 665 01:12:41,877 --> 01:12:44,111 من تمام عمرم را صرف کردم نابود کردن هر دوی آنها 666 01:12:44,350 --> 01:12:47,621 مادرم همیشه سعی می کند مرا متقاعد کند برای انجام کار درست 667 01:12:48,528 --> 01:12:52,032 فقط یکبار میخواهم بدانم چگونه است من همان مردی هستم که او فکر می کرد می توانم باشم. 668 01:12:54,184 --> 01:13:00,083 این چه حسی دارد که در حال انجام کار هستید... درست است، آیا شما آن را درک نمی کنید؟ 669 01:13:04,029 --> 01:13:08,119 - بیا برگردیم پیش خانواده. -به من قول میدی که باهاشون ملاقات کنی؟ 670 01:13:09,626 --> 01:13:11,208 بله قول می دهم. 671 01:13:18,883 --> 01:13:23,859 پایگاه نیروی هوایی وارن وایومینگ 6:15 بعد از ظهر 672 01:13:25,183 --> 01:13:28,900 بله قربان، ما دستگاه را دوباره برق می گیریم و ما آن را در 15 دقیقه می گیریم. 673 01:13:29,376 --> 01:13:30,600 15 دقیقه وقت ندارم 674 01:13:30,744 --> 01:13:33,967 من گزارش هایی دریافت کرده ام که او فقط یک از فورت کالینز گذشت 675 01:13:33,968 --> 01:13:34,968 و بعد از آن به شما ضربه خواهد زد. 676 01:13:35,512 --> 01:13:39,187 بله قربان، دریافت و انجام شد. شنیدی مرد، بیا پرنده را در هوا بلند کنیم. 677 01:13:40,584 --> 01:13:43,171 سرگرد باسون خود را معرفی کنید فوراً به سکوی هلی کوپتر. 678 01:13:50,190 --> 01:13:53,664 -خوب پر کن گروهبان. - فقط کمی، شما تقریباً خالی هستید. 679 01:13:54,048 --> 01:13:55,600 سپس به سرعت تمام کنید، شما باید حالا حرکت کنیم 680 01:13:55,601 --> 01:13:56,932 بله قربان 681 01:14:07,123 --> 01:14:08,351 زلزله! 682 01:14:38,474 --> 01:14:39,585 آقا ما مشکل داریم 683 01:14:42,245 --> 01:14:44,966 پایگاه نیروی هوایی وارن گزارش می دهد قربانیان بسیاری 684 01:14:45,688 --> 01:14:47,986 آقا محموله را گم کردند تیم آلفا 685 01:14:49,534 --> 01:14:53,178 چی؟ یک نفر را در صف قرار دهید از وارن همین الان 686 01:14:54,485 --> 01:14:57,880 بنابراین این انفجارها باعث می شود یک واکنش زنجیره ای 687 01:14:57,881 --> 01:14:59,859 که زمین را می سازد فرو ریختن؟ 688 01:15:00,138 --> 01:15:02,236 بله، این برنامه است. 689 01:15:02,612 --> 01:15:07,431 - چند آزمایش؟ - 35 ماده منفجره و 20 تن TNT. 690 01:15:09,953 --> 01:15:15,373 - آیا تا به حال در کاری به این بزرگی شرکت کرده اید؟ - هیچ کس در چیزی به این بزرگی شرکت نکرده است. 691 01:15:16,022 --> 01:15:17,629 هلیکوپتر کجاست؟ 692 01:15:23,197 --> 01:15:25,870 - چه اتفاقی می افتد؟ - وقت نداریم، کار داریم. 693 01:15:26,535 --> 01:15:31,729 - وقتی شروع کنیم نمی توانیم متوقف شویم. -نه حتی اگه سریعتر برسیم بیا. 694 01:15:51,300 --> 01:15:53,452 من برای اولین بار تقریباً آنجا هستم فرستنده را روشن کنید 695 01:15:55,088 --> 01:15:56,846 30 ثانیه تاخیر و روی انفجار کار نخواهد کرد. 696 01:15:56,847 --> 01:15:58,040 آیا این زمان کافی است؟ 697 01:15:58,360 --> 01:15:59,754 متوجه خواهیم شد. 698 01:16:14,518 --> 01:16:17,162 MegaFalia به مرز رسیده است از یلوستون 699 01:16:17,163 --> 01:16:19,499 چقدر تا رسیدن Caldera؟ 700 01:16:19,725 --> 01:16:24,992 - در کمتر از 5 دقیقه - 5 دقیقه برای ایجاد گرند کنیون 701 01:16:41,363 --> 01:16:43,196 - تا الان چند نفر بوده اند؟ - سه 702 01:16:43,787 --> 01:16:46,023 - چند تا مونده؟ - پنجاه 703 01:17:46,684 --> 01:17:50,450 - بومر، شما می توانید آن را انجام دهید. - بیا 704 01:18:05,791 --> 01:18:08,566 فشار دهید، فشار دهید، فشار دهید. 705 01:18:18,839 --> 01:18:23,673 کنترل، دیدم آنها آثار هستند از ورشکستگی، من باید آنها را در حال حاضر. 706 01:18:27,515 --> 01:18:28,793 من فکر نمی کنم آنها بخواهند گرفته شوند، قربان. 707 01:18:31,091 --> 01:18:33,258 کنترل کن، طناب را رها کردم. 708 01:18:33,868 --> 01:18:35,909 من او را می بینم، هلیکوپتر را می بینم. 709 01:18:41,037 --> 01:18:43,088 برای ما طناب انداختند. 710 01:18:45,310 --> 01:18:46,477 در زیر. 711 01:18:48,035 --> 01:18:49,087 بیا 712 01:18:50,839 --> 01:18:51,934 بیا 713 01:18:56,561 --> 01:18:58,291 باید بالاتر بروم 714 01:19:04,550 --> 01:19:05,575 آن را زمین بگذارید. 715 01:19:21,884 --> 01:19:22,841 آن را زمین بگذارید. 716 01:19:25,197 --> 01:19:26,815 بیا 717 01:19:30,797 --> 01:19:32,449 بیا، بیا. 718 01:19:36,768 --> 01:19:38,431 خوب است. 719 01:19:41,814 --> 01:19:43,014 تقریبا گرفتمش 720 01:19:55,686 --> 01:19:57,351 اگه می تونی برو پایین تر 721 01:20:07,809 --> 01:20:08,776 من او را گرفتم. 722 01:20:11,278 --> 01:20:12,910 گرفتم، گرفتم. 723 01:20:16,676 --> 01:20:20,743 خوب، یکی دیگر وجود دارد، من باید با هم می رویم 724 01:20:21,282 --> 01:20:26,241 - برو از اینجا - بومر، نه! 725 01:20:26,610 --> 01:20:27,958 الان باید بری 726 01:20:28,196 --> 01:20:29,337 من اینجا با تو می مانم 727 01:20:29,781 --> 01:20:30,828 نه! 728 01:20:31,139 --> 01:20:32,609 بلندش می کنم، از اینجا بیرونش کن. 729 01:20:32,806 --> 01:20:34,805 - بومر، نه. - باید بری. 730 01:20:34,806 --> 01:20:35,806 - من حاضرم پیش تو بمونم. - از اینجا بگیر. 731 01:20:35,807 --> 01:20:38,045 - من تو را اینجا نمی گذارم. - برو برو! 732 01:20:38,786 --> 01:20:43,465 - از اینجا بگیر! - نه! 733 01:20:45,195 --> 01:20:46,394 بومر! 734 01:20:49,496 --> 01:20:52,352 نه منو زمین بذار 735 01:20:58,575 --> 01:21:04,440 - آنها دکتر لین را برداشتند. - و بومر؟ بومر چه خبر؟ 736 01:21:07,011 --> 01:21:09,029 منفی، او همچنان در حال رانندگی است، قربان. 737 01:21:29,113 --> 01:21:30,446 مرا زمین بگذار! 738 01:22:32,519 --> 01:22:33,989 بومر! 739 01:22:34,863 --> 01:22:35,929 بیا 740 01:23:17,770 --> 01:23:18,911 نه! 741 01:23:26,786 --> 01:23:28,082 چه اتفاقی می افتد؟ 742 01:23:28,817 --> 01:23:30,594 امواج لرزه ای از بین می روند. 743 01:23:32,234 --> 01:23:33,319 آنها موفق شدند. 744 01:23:46,102 --> 01:23:49,151 خوش آمدید دکتر لین. کجا می رویم 745 01:24:34,615 --> 01:24:35,618 دن! 746 01:24:37,037 --> 01:24:39,722 میراندا، میراندا. 747 01:24:41,599 --> 01:24:42,664 دن! 748 01:24:44,187 --> 01:24:45,336 میراندا! 749 01:24:48,596 --> 01:24:51,728 دن! لطفا جواب من را بدهید. 750 01:24:54,694 --> 01:24:55,855 میراندا! 751 01:25:03,703 --> 01:25:05,766 میردا عزیزم 752 01:25:06,279 --> 01:25:10,660 دن! دن لطفا جوابمو بده 753 01:25:11,895 --> 01:25:14,490 لطفا، دن! 754 01:25:17,530 --> 01:25:20,085 دن، میدونم که صدای منو میشنوی که تو رو صدا میکنه 755 01:25:21,200 --> 01:25:23,365 خواهش می کنم خدایا کاری کن که جواب من را بدهند. 756 01:25:23,795 --> 01:25:26,040 دن، میراندا. 757 01:25:45,980 --> 01:25:47,472 اوه عزیزم بیا اینجا عزیزم 758 01:25:50,080 --> 01:25:52,244 تو خوبی خدا رو شکر 759 01:26:01,337 --> 01:26:05,207 این رودز است، یک تیم را به سیگنال بفرستید G.P.S من بلافاصله. 760 01:26:07,937 --> 01:26:08,752 متشکرم. 761 01:26:11,206 --> 01:26:13,455 - حالت خوبه؟ - بله. 762 01:26:23,780 --> 01:26:26,917 سلام دوستان بیایید این را بررسی کنید 763 01:26:26,918 --> 01:26:27,918 ترجمه صوتی florinA, lucian_42 تیم www.Subtitrari-noi.ro 764 01:26:28,305 --> 01:26:34,320 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف تمام تبلیغات www.OpenSubtitles.org