1 00:00:19,060 --> 00:00:22,060 FILM ASLI NETFLIX 2 00:01:19,450 --> 00:01:20,660 Silakan masuk. 3 00:01:53,270 --> 00:01:54,570 Bagaimana kalau di atas? 4 00:01:55,360 --> 00:01:57,740 Ini bersih dan luas. 5 00:01:58,280 --> 00:01:59,160 Datang. 6 00:02:17,800 --> 00:02:18,930 Itu hanya ruang bawah tanah. 7 00:02:30,350 --> 00:02:31,440 Ini akan berhasil. 8 00:03:30,120 --> 00:03:31,750 Apakah Anda membawa apa yang saya minta? 9 00:05:22,690 --> 00:05:23,690 Kotoran! 10 00:05:24,190 --> 00:05:25,030 Kotoran! 11 00:05:25,530 --> 00:05:27,160 Omong kosong takhayul! 12 00:05:28,160 --> 00:05:29,120 Kotoran! 13 00:06:20,170 --> 00:06:23,090 Saya percaya sekarang. 14 00:06:24,550 --> 00:06:26,630 Aku adalah pelayanmu. 15 00:07:16,760 --> 00:07:17,970 Ingat, Lesmana. 16 00:07:19,730 --> 00:07:21,390 Dia telah menerima sumpahmu. 17 00:07:23,230 --> 00:07:24,150 Pulang! 18 00:07:25,270 --> 00:07:27,690 Masih banyak lagi kekayaan yang menanti Anda. 19 00:07:59,850 --> 00:08:02,270 LESMANA WIJAYA POTRET SUKSES SETIAP MALAM 20 00:08:04,770 --> 00:08:07,610 LESMANA MEMBELI BEBERAPA PROPERTI 21 00:08:08,900 --> 00:08:12,110 LESMANA WIJAYA PENGUSAHA PROPERTI TERBARU 22 00:08:15,660 --> 00:08:17,660 LESMANA PENGUSAHA MUDA : KUNCI KESUKSESAN INVESTASI 23 00:08:18,030 --> 00:08:19,740 LESMANA: SUKSES SETIAP MALAM, PERENCANAAN SEJAK DINI 24 00:08:25,170 --> 00:08:28,710 ISTRI PERTAMA PENGUSAHA LESMANA DITEMUKAN MATI 25 00:08:29,300 --> 00:08:31,510 KEMATIAN ISTRI 26 00:08:33,510 --> 00:08:35,840 INTAN, ISTRI PENGUSAHA LESMANA, MELAKUKAN BUNUH DIRI 27 00:08:38,680 --> 00:08:41,310 MANTAN AKTRESS LAKSMI SURYA MENIKAH PENGUSAHA SUKSES 28 00:08:49,190 --> 00:08:52,400 LESMANA MENIKAH MANTAN AKTRESS, PERNIKAHAN DIBERKATI DENGAN ANAK PUTRI 29 00:08:54,990 --> 00:08:59,370 MAAF 30 00:09:10,500 --> 00:09:12,920 USAHA LESMANA MULAI MENURUN 31 00:09:13,970 --> 00:09:16,970 MENDAPAT KEbangkrutan, PERUSAHAAN LESMANA AKAN MENJUAL ASET 32 00:10:04,220 --> 00:10:05,220 Permisi. 33 00:10:58,320 --> 00:10:59,400 Ya, itu Alfie. 34 00:11:03,450 --> 00:11:04,330 RSUD? 35 00:11:11,620 --> 00:11:14,040 24 JAM 36 00:12:17,520 --> 00:12:18,480 Alfi? 37 00:12:25,320 --> 00:12:26,200 Alfi. 38 00:12:31,000 --> 00:12:32,290 Mereka meneleponmu juga? 39 00:12:33,290 --> 00:12:35,000 -Dia di sana, bukan? -Alfie. 40 00:12:36,130 --> 00:12:37,460 Jangan emosional. 41 00:12:38,090 --> 00:12:40,210 Kita perlu memperbaiki keadaan pada akhirnya, bukan? 42 00:12:44,680 --> 00:12:46,300 Setelah semua yang terjadi, 43 00:12:48,600 --> 00:12:50,430 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai musuh. 44 00:13:01,360 --> 00:13:02,650 Hubungan dengan pasien? 45 00:13:02,740 --> 00:13:04,990 Kami adalah anak-anaknya. Dia putri kandungnya. 46 00:13:05,610 --> 00:13:08,070 Pak Lesmana tidak tanggap, tapi kamu boleh berbicara dengannya. 47 00:13:08,160 --> 00:13:11,290 Berada di sekitar orang-orang yang akrab mungkin membantu respons motoriknya. 48 00:13:12,950 --> 00:13:14,210 Ada apa dengan dia? 49 00:13:14,290 --> 00:13:15,410 Kami belum tahu. 50 00:13:15,500 --> 00:13:18,710 Dia menunjukkan gejala stroke, penyakit kulit, 51 00:13:19,790 --> 00:13:22,000 dan kegagalan organ. 52 00:13:22,960 --> 00:13:24,510 Bu Laksmi tidak bersamamu? 53 00:13:24,590 --> 00:13:26,260 Ya. Ibu kami tidak akan datang. 54 00:13:26,340 --> 00:13:27,760 Kenapa? 55 00:13:27,840 --> 00:13:29,390 Dia hanya tidak mau. 56 00:13:31,310 --> 00:13:33,060 Baiklah, Nona. Permisi. 57 00:14:00,920 --> 00:14:02,460 Sudah sepuluh tahun, kan? 58 00:14:03,380 --> 00:14:05,210 Sejak terakhir kali kamu melihat Ayah? 59 00:14:07,130 --> 00:14:09,300 Setahun yang lalu, dia mulai mengunjungi vilanya. 60 00:14:10,550 --> 00:14:11,680 Bolak-balik. 61 00:14:12,890 --> 00:14:14,140 Mengisolasi dirinya sendiri. 62 00:14:14,220 --> 00:14:16,140 Tidak lama setelah kebangkrutannya, bukan? 63 00:14:16,600 --> 00:14:19,690 Alfie, ini tidak mudah bagi kami. 64 00:14:21,020 --> 00:14:24,020 Masalahmu dengan Ayah tidak ada hubungannya denganku atau Ruben. 65 00:14:26,440 --> 00:14:28,860 Tidak ada seorang pun yang ingin sendirian dalam kondisi ini. 66 00:14:30,910 --> 00:14:33,370 Ruben. Bawa Lily keluar. 67 00:14:33,450 --> 00:14:35,200 Kita tidak membutuhkannya untuk mulai muntah. 68 00:14:45,170 --> 00:14:48,880 Ibu berencana mencari aset yang tersisa di vila. 69 00:14:53,850 --> 00:14:54,890 Aktiva? 70 00:14:55,720 --> 00:14:57,020 Pernahkah Anda mengunjungi tempat itu? 71 00:15:04,020 --> 00:15:06,030 Kepemilikan vila atas nama Anda. 72 00:15:19,870 --> 00:15:21,290 Terserah kamu, teman-teman. 73 00:15:23,330 --> 00:15:24,250 Baiklah. 74 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Aku akan menelepon ibuku. 75 00:15:47,400 --> 00:15:50,490 Saya pikir saya akan merasa puas melihatmu menderita seperti ini. 76 00:16:01,210 --> 00:16:03,370 Kamu meninggalkan kami berdua. 77 00:16:06,460 --> 00:16:10,590 Sementara itu, Anda sukses dan menikahi wanita sialan itu. 78 00:16:14,220 --> 00:16:16,050 Aku seharusnya sangat membencimu saat ini. 79 00:16:21,770 --> 00:16:23,020 Tapi lihat dirimu sekarang. 80 00:16:25,150 --> 00:16:27,060 Apa yang perlu dibenci? 81 00:16:29,190 --> 00:16:31,070 Apa lagi yang perlu dibenci, Ayah? 82 00:18:43,240 --> 00:18:45,540 Alfi! 83 00:18:50,460 --> 00:18:51,290 Alfi? 84 00:18:59,010 --> 00:18:59,840 Ruben! 85 00:19:00,260 --> 00:19:01,140 Bunga bakung. 86 00:19:01,390 --> 00:19:02,220 Bunga bakung! 87 00:19:02,300 --> 00:19:04,100 -Bunga bakung! -Biarkan aku pergi! 88 00:19:54,860 --> 00:19:56,110 Alfi. 89 00:19:56,770 --> 00:19:58,280 Sudah lama tidak bertemu. 90 00:20:07,780 --> 00:20:09,040 Jadilah kuat, Nak. 91 00:26:47,730 --> 00:26:49,600 Ya ampun, sungguh berantakan. 92 00:26:50,770 --> 00:26:52,900 Bagaimana kita akan menjual ini dengan harga mahal? 93 00:26:53,360 --> 00:26:55,360 Berapa lama kita tinggal di sini, Bu? 94 00:26:57,030 --> 00:26:57,940 Nara. 95 00:26:58,700 --> 00:27:01,530 Ruben sayang, dimana adik perempuanmu? 96 00:27:01,660 --> 00:27:04,370 Temukan dia. Jangan biarkan dia berkeliaran sendirian. 97 00:27:05,410 --> 00:27:06,410 Nara. 98 00:27:06,870 --> 00:27:09,120 -Jika tidak ada sesuatu yang berharga di sini, -Nara. 99 00:27:09,910 --> 00:27:12,040 kita akan kembali ke Jakarta malam ini. Baiklah, sayang? 100 00:27:12,130 --> 00:27:13,040 Ya, Bu. 101 00:27:13,130 --> 00:27:13,960 Nara? 102 00:27:15,800 --> 00:27:16,630 Nara? 103 00:27:17,300 --> 00:27:20,380 Lebih baik jual cepat sebelum dump ini menjadi aset mati. 104 00:27:21,010 --> 00:27:23,930 Siapa yang akan membeli tempat pembuangan sampah tua ini, Bu? Ini sangat antik. 105 00:27:24,720 --> 00:27:27,270 Selain itu, kamu harus bertanya pada Alfie. 106 00:27:42,820 --> 00:27:43,740 Nara. 107 00:27:44,320 --> 00:27:45,240 Duduk. 108 00:27:46,870 --> 00:27:48,040 Jangan nakal. 109 00:27:56,500 --> 00:27:57,630 Alfi. 110 00:28:00,340 --> 00:28:01,930 Kunjungan yang tidak biasa. 111 00:28:02,010 --> 00:28:03,470 Aku hanya melihat sekeliling. 112 00:28:06,850 --> 00:28:08,220 Ya, kamu tahu, 113 00:28:09,680 --> 00:28:12,100 ayahmu benar-benar sakit. 114 00:28:13,190 --> 00:28:15,400 Tentu saja, tagihan medis... 115 00:28:15,480 --> 00:28:17,270 Tidak murah. 116 00:28:20,150 --> 00:28:21,150 Aku tahu. 117 00:28:23,360 --> 00:28:26,200 Apakah pihak rumah sakit sudah menjelaskan kondisinya? 118 00:28:33,160 --> 00:28:34,540 Apapun itu, 119 00:28:35,750 --> 00:28:39,840 kita berdoa saja semoga Tuhan melindunginya 120 00:28:40,380 --> 00:28:42,300 dan mencerahkan jalannya. 121 00:28:43,430 --> 00:28:45,260 Jadi kamu menjual rumah ini, ya? 122 00:28:48,180 --> 00:28:49,930 Apakah kalian tidak punya tabungan? 123 00:28:52,140 --> 00:28:55,230 Alfie, kamu kelihatannya lelah. Mengapa kamu tidak istirahat sebentar? 124 00:28:59,520 --> 00:29:00,940 Pasti sulit baginya. 125 00:29:01,610 --> 00:29:04,360 Kaya, tapi masih belum cukup untuk menafkahi seorang aktris. 126 00:29:08,990 --> 00:29:11,490 Maksudku mantan aktris. 127 00:29:12,910 --> 00:29:14,120 Jaga mulutmu. 128 00:29:15,170 --> 00:29:16,830 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 129 00:29:20,130 --> 00:29:21,050 Siapa? 130 00:29:22,050 --> 00:29:22,920 Dia? 131 00:29:23,260 --> 00:29:24,670 Dia bukan ibuku. 132 00:29:24,760 --> 00:29:27,220 Ibuku bersama Lesmana bahkan ketika dia tidak punya apa-apa. 133 00:29:28,340 --> 00:29:30,050 -Ibuku setia. -Alfie. 134 00:29:33,430 --> 00:29:34,350 Lucu, bukan? 135 00:29:35,480 --> 00:29:37,600 Semua itu, dan dia masih dikhianati. 136 00:29:38,190 --> 00:29:39,810 Untuk siapa? Untuk... 137 00:29:41,110 --> 00:29:41,940 Untukmu! 138 00:29:42,610 --> 00:29:43,530 -Mama! -Kamu setan kecil! 139 00:29:56,410 --> 00:29:57,670 Ada apa denganmu? 140 00:29:58,500 --> 00:29:59,830 Bisakah kamu bersantai saja? 141 00:30:00,420 --> 00:30:01,840 Aku jadi gila di sini. 142 00:30:02,130 --> 00:30:03,300 Duduklah, Ruben. 143 00:30:03,380 --> 00:30:04,260 Duduk! 144 00:30:10,260 --> 00:30:13,680 Kalian semua, bersiaplah untuk menemukan dokumen apa pun, 145 00:30:13,770 --> 00:30:16,100 apa pun yang bisa kami bawa kembali. 146 00:30:32,490 --> 00:30:33,490 Ini aku, Ruben. 147 00:30:39,460 --> 00:30:40,540 Masuk. 148 00:30:51,510 --> 00:30:52,600 Makanlah, Alfie. 149 00:30:53,760 --> 00:30:55,010 Anda belum makan, kan? 150 00:31:00,440 --> 00:31:01,730 Saya tidak meracuninya. 151 00:31:03,190 --> 00:31:04,820 Bukankah itu camilan adikmu? 152 00:31:05,400 --> 00:31:07,530 Ya, aku membuatkan camilan Nara. 153 00:31:08,030 --> 00:31:09,740 Saya satu-satunya juru masak di keluarga. 154 00:31:15,540 --> 00:31:18,290 Melihat? Perutmu tidak bisa berbohong. 155 00:31:22,540 --> 00:31:24,790 Baiklah, izinkan saya menggali lebih dalam. 156 00:31:25,750 --> 00:31:27,010 saya kelaparan. 157 00:31:44,650 --> 00:31:46,150 Kamu agak norak, bukan? 158 00:31:48,570 --> 00:31:49,570 Apakah itu rambutku? 159 00:31:50,650 --> 00:31:52,490 Saya belum mandi sepanjang hari. 160 00:31:52,990 --> 00:31:54,570 Akulah yang mengemudi ke sini juga. 161 00:31:55,070 --> 00:31:56,530 Bukan itu yang saya maksud. 162 00:31:57,990 --> 00:31:58,950 Kepribadian Anda. 163 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 Kamu bertingkah seperti orang bodoh. 164 00:32:03,630 --> 00:32:04,630 Jadi begitu. 165 00:32:05,080 --> 00:32:06,590 Maksudmu lucu, kan? 166 00:32:07,920 --> 00:32:09,960 Saudara tiri yang lucu memang ada. 167 00:32:11,050 --> 00:32:14,260 Sebenarnya mereka lucu. Pernahkah Anda mendengar tentang saudara tiri yang jahat? 168 00:32:16,050 --> 00:32:17,140 Sangat timpang. 169 00:32:20,480 --> 00:32:21,730 Saya selalu salah. 170 00:32:24,900 --> 00:32:27,650 Tapi kamu lebih baik dari mereka. 171 00:32:28,860 --> 00:32:30,400 Ya, itu ibuku. 172 00:32:34,990 --> 00:32:36,820 Tidak biasanya Maya bersikap sinis seperti itu. 173 00:32:37,620 --> 00:32:38,620 Tapi... 174 00:32:40,540 --> 00:32:43,330 karena kami mempunyai masalah keuangan, dia telah menjadi... 175 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 tidak aman dan takut. 176 00:32:48,460 --> 00:32:49,590 Begitulah dia. 177 00:32:50,510 --> 00:32:51,840 Tolong beri dia waktu luang. 178 00:32:56,930 --> 00:32:58,600 Tapi Maya benar. 179 00:33:01,180 --> 00:33:03,390 Aku sangat ingin kita rukun. 180 00:33:03,890 --> 00:33:05,100 Miliki hubungan yang baik. 181 00:33:15,610 --> 00:33:16,700 Ruben. 182 00:33:17,620 --> 00:33:18,660 Ruben. 183 00:33:20,030 --> 00:33:21,120 Ruben. 184 00:33:25,500 --> 00:33:26,420 Menghabiskan. 185 00:33:56,150 --> 00:33:57,070 Berlangsung. 186 00:34:01,740 --> 00:34:02,660 Ada apa? 187 00:34:03,240 --> 00:34:04,750 Apa yang dia lakukan? 188 00:34:04,830 --> 00:34:05,830 Menangis? 189 00:34:05,910 --> 00:34:07,000 Bisa aja. 190 00:34:11,380 --> 00:34:12,340 Ambil ini. 191 00:34:12,880 --> 00:34:13,920 Untuk apa ini? 192 00:34:15,130 --> 00:34:16,920 Pintu di sana tertutup rapat. 193 00:34:17,470 --> 00:34:19,390 Coba cabut paku itu. 194 00:34:20,800 --> 00:34:22,430 Mengapa saya? 195 00:34:23,510 --> 00:34:25,310 Kamu yang terkuat di sini. 196 00:34:26,810 --> 00:34:28,190 Ini, langsung saja ke sana. 197 00:35:16,480 --> 00:35:17,320 Maya? 198 00:35:32,580 --> 00:35:33,500 Semuanya baik-baik saja sekarang? 199 00:37:36,870 --> 00:37:38,380 24 JAM 200 00:39:57,010 --> 00:39:58,020 Apa ini? 201 00:40:01,020 --> 00:40:03,190 Ruben, coba lihat. 202 00:40:04,560 --> 00:40:05,730 Berlangsung. 203 00:40:06,900 --> 00:40:08,530 Saya pikir kita harus memeriksanya besok. 204 00:40:09,530 --> 00:40:12,280 Ruben, kita akan pulang malam ini. 205 00:40:12,360 --> 00:40:13,450 Pergi periksa ke bawah. 206 00:40:13,530 --> 00:40:15,830 Mungkin ada brankas atau barang berharga lainnya. 207 00:40:16,080 --> 00:40:17,120 Sekarang. 208 00:40:17,200 --> 00:40:18,200 Ayolah, Ruben. 209 00:40:18,580 --> 00:40:19,660 -Berlangsung. -Oke. 210 00:40:24,920 --> 00:40:26,710 Ruben, jangan lakukan itu! 211 00:40:28,590 --> 00:40:30,340 Ada yang salah dengan tempat ini. 212 00:40:30,630 --> 00:40:32,130 Ada sesuatu di atas! 213 00:40:33,590 --> 00:40:34,890 Kamu lagi. 214 00:40:35,590 --> 00:40:37,720 -Jika kamu tidak ingin membantu, maka-- -Dengarkan! 215 00:40:38,850 --> 00:40:42,100 Ada sesuatu di atas, gambar yang perlu kita selidiki. 216 00:40:42,640 --> 00:40:43,770 -Mama. -Sesuatu? 217 00:40:43,850 --> 00:40:46,310 Gambar apa? Kamu masih berbohong. 218 00:40:46,400 --> 00:40:48,020 -Dasar yatim piatu! -Mama! 219 00:40:48,110 --> 00:40:49,320 Apa yang kamu katakan? 220 00:40:49,400 --> 00:40:52,150 Ruben, jangan tempelkan hidungmu di tempat yang bukan tempatnya! 221 00:40:52,240 --> 00:40:54,110 -Mama. -Bahkan ayahmu meninggalkanmu. 222 00:40:54,200 --> 00:40:55,530 -Mama. -Kamu sendirian sekarang! 223 00:40:55,610 --> 00:40:56,660 Bocah yang tidak tahu berterima kasih! 224 00:40:56,740 --> 00:40:57,700 Bu, cukup. 225 00:40:57,780 --> 00:40:59,950 -Mama. -Aku sangat lelah dengan bocah ini. 226 00:41:00,040 --> 00:41:02,370 -Mama! -Kamu harus membela ibumu. 227 00:41:02,460 --> 00:41:03,290 Apa? 228 00:41:17,850 --> 00:41:19,600 -Mama! -Mama! 229 00:41:29,060 --> 00:41:30,150 Mama! 230 00:41:31,030 --> 00:41:32,940 -Ruben! -Membantu! 231 00:41:33,030 --> 00:41:34,860 Ruben! 232 00:41:38,530 --> 00:41:40,030 Bantu aku! 233 00:41:51,420 --> 00:41:52,670 Bantu aku! 234 00:41:58,800 --> 00:41:59,720 Mama! 235 00:42:03,100 --> 00:42:04,520 -Mama! -Mama! 236 00:42:04,600 --> 00:42:06,140 -Maya! -Maya, jangan! 237 00:42:06,230 --> 00:42:07,690 -Persetan! -Maya! 238 00:42:07,770 --> 00:42:09,190 -Ruben, Bu... -Maya! 239 00:42:09,270 --> 00:42:10,730 Kami tidak tahu apa yang ada di bawah sana! 240 00:42:10,810 --> 00:42:12,400 Ruben! Itu ibu! 241 00:42:13,190 --> 00:42:14,240 Mama! 242 00:42:18,360 --> 00:42:20,370 Mama! 243 00:42:21,200 --> 00:42:22,120 Mama! 244 00:42:23,580 --> 00:42:24,910 Ruben, apa yang harus kita lakukan? 245 00:42:37,880 --> 00:42:38,800 Ruben. 246 00:42:59,950 --> 00:43:00,860 Mama... 247 00:43:08,580 --> 00:43:10,210 Ruben, mundurlah. 248 00:43:18,170 --> 00:43:19,260 Mama? 249 00:45:20,710 --> 00:45:26,800 Keberuntungan akan dibayar dengan jiwa. 250 00:45:43,990 --> 00:45:44,900 Mama! 251 00:45:45,450 --> 00:45:46,450 Maya! 252 00:46:59,770 --> 00:47:01,690 Ini harus dilakukan untuk saat ini. 253 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Apa itu Nara? 254 00:47:13,490 --> 00:47:15,410 Itu di luar-- 255 00:47:15,490 --> 00:47:16,660 Buang saja, Nara! 256 00:47:17,250 --> 00:47:18,330 Itu kotor! 257 00:47:28,090 --> 00:47:29,300 Berikan aku boneka itu. 258 00:47:31,010 --> 00:47:31,930 Alfi. 259 00:47:32,800 --> 00:47:33,720 Mari ikut saya. 260 00:48:12,550 --> 00:48:14,390 Kami terjebak di sini. 261 00:48:15,140 --> 00:48:17,140 Ada apa dengan ibuku? 262 00:48:30,820 --> 00:48:31,740 Ruben! 263 00:48:39,450 --> 00:48:40,750 Ponselmu mati, kan? 264 00:48:45,210 --> 00:48:48,090 Coba hubungi polisi, distrik setempat, atau siapa pun yang dapat membantu kami. 265 00:48:48,960 --> 00:48:50,130 Anda yakin tentang ini? 266 00:48:51,170 --> 00:48:52,760 Kakakmu sedang tidak sehat. 267 00:48:54,430 --> 00:48:56,260 Luka itu bisa saja terinfeksi. 268 00:48:58,140 --> 00:49:00,770 Ada sebuah desa di ujung jalan. 269 00:49:01,640 --> 00:49:02,850 Dia bisa dirawat di sana. 270 00:49:04,560 --> 00:49:07,730 Dalam situasi ini, lebih aman bagi kita semua untuk pergi. 271 00:49:08,730 --> 00:49:10,230 Bagaimana dengan Nara? 272 00:49:11,990 --> 00:49:12,860 Ruben. 273 00:49:13,360 --> 00:49:15,950 Ingat siapa yang mengintai di luar sana. 274 00:49:24,830 --> 00:49:25,870 Untuk berjaga-jaga. 275 00:49:27,000 --> 00:49:28,290 Kamulah yang tangguh. 276 00:49:28,920 --> 00:49:31,670 Tapi tolong, jangan bertindak gegabah. 277 00:49:52,280 --> 00:49:53,150 Alfi. 278 00:49:55,780 --> 00:49:56,700 Alfi. 279 00:49:59,410 --> 00:50:00,490 Apa itu? 280 00:50:04,040 --> 00:50:05,660 Kamu membenciku, bukan? 281 00:50:09,380 --> 00:50:11,090 Aku tidak membencimu, Maya. 282 00:50:13,000 --> 00:50:15,010 Aku tidak ingin kamu membenciku. 283 00:50:17,180 --> 00:50:19,510 Hidupku bukanlah sebuah perjalanan yang menyenangkan. 284 00:50:21,220 --> 00:50:23,220 Aku bahkan tidak dekat dengan ayahmu. 285 00:50:25,520 --> 00:50:26,940 Dan ibuku... 286 00:50:28,350 --> 00:50:31,520 Ya, dia bukan ibu yang baik. 287 00:50:33,780 --> 00:50:36,240 Sekarang, dia kesurupan. 288 00:50:38,280 --> 00:50:41,660 Maya, kita harus terus bergerak. Ayo. 289 00:50:42,280 --> 00:50:43,240 Maya! 290 00:50:47,540 --> 00:50:48,540 Apa itu? 291 00:51:02,760 --> 00:51:03,640 Mama! 292 00:51:03,720 --> 00:51:05,220 Mama! 293 00:52:28,010 --> 00:52:29,140 Apa ini? 294 00:52:31,640 --> 00:52:33,140 Maya, itu... 295 00:52:33,650 --> 00:52:34,690 Maya. 296 00:52:35,980 --> 00:52:39,150 Alfie, apakah kamu sudah menguntit kami? 297 00:52:40,110 --> 00:52:41,900 Tidak, Maya, tidak sama sekali! 298 00:52:42,400 --> 00:52:44,280 Mengapa kamu membawaku ke sini? 299 00:52:44,360 --> 00:52:46,070 Maya, kamu perlu dirawat. 300 00:52:47,780 --> 00:52:48,910 Kenapa, Alfi? 301 00:52:49,490 --> 00:52:51,660 Tolong dengarkan aku, Maya! 302 00:52:56,460 --> 00:52:57,380 Maya! 303 00:53:01,970 --> 00:53:02,840 Maya! 304 00:53:14,140 --> 00:53:15,020 Maya. 305 00:53:16,900 --> 00:53:18,230 Maya! 306 00:53:26,950 --> 00:53:28,700 Maya! 307 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 Polisi... 308 00:53:40,340 --> 00:53:41,420 Hotline polisi... 309 00:54:07,110 --> 00:54:10,160 Sayang, kamu dimana? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 310 00:54:10,240 --> 00:54:13,240 Kamu berjanji untuk bersamaku. Saya masih kesal 311 00:54:13,330 --> 00:54:15,160 -ayahmu muntah padaku. -Sayang, aku... 312 00:54:15,250 --> 00:54:17,830 Apa? Jika kamu benar-benar ingin bersamaku, 313 00:54:17,920 --> 00:54:21,210 -kamu harus lebih dewasa. -Sayang, tolong dengarkan aku. 314 00:54:21,290 --> 00:54:22,960 Ibumu membenciku, Ben. 315 00:54:23,050 --> 00:54:25,880 Begitu juga Maya. 316 00:54:26,510 --> 00:54:27,970 -Kamu benar-benar-- -Ibuku kesurupan! 317 00:54:28,050 --> 00:54:30,430 Apa? Kenapa? 318 00:54:30,800 --> 00:54:33,350 -Tidak, maksudku... -Apa? 319 00:54:33,430 --> 00:54:34,980 -Kepalaku sakit. -Sayang, seriuslah! 320 00:54:35,060 --> 00:54:36,850 -Aku sangat menginginkanmu di sini. -Jangan bicara seperti itu! 321 00:54:36,940 --> 00:54:38,480 Silakan datang ke sini. Saya sangat lelah. 322 00:54:38,560 --> 00:54:41,770 Ayo pergi bersama. Aku akan mengirimkan lokasiku padamu, oke? 323 00:54:42,230 --> 00:54:45,530 Kamu ada di mana sekarang? Saya pergi ke sana. Kirim lokasi Anda-- 324 00:55:03,800 --> 00:55:04,630 Saudara. 325 00:55:07,220 --> 00:55:11,590 Aku melihat orang yang membawa Ibu. 326 00:55:14,260 --> 00:55:15,180 Di mana? 327 00:55:16,060 --> 00:55:18,690 Di ruangan menakutkan itu. 328 00:55:23,940 --> 00:55:25,440 Kami aman di ruangan ini. 329 00:55:37,040 --> 00:55:37,910 Ruben. 330 00:56:08,440 --> 00:56:09,860 Bagaimana kamu berubah menjadi seperti ini? 331 00:56:24,170 --> 00:56:26,710 Saya perlu mempertahankan sesuatu. 332 00:56:31,010 --> 00:56:33,430 Meski itu mengingatkanku dari semua yang aku benci. 333 00:56:36,010 --> 00:56:38,100 Tapi hanya itu yang kumiliki, Ruben. 334 00:56:38,890 --> 00:56:40,140 Itu saja. 335 00:56:42,270 --> 00:56:43,600 Jadi kamu membenciku? 336 00:56:44,900 --> 00:56:45,860 Maya? 337 00:56:48,690 --> 00:56:49,610 Nara? 338 00:56:57,870 --> 00:57:00,290 Orang yang paling aku benci adalah diriku sendiri. 339 00:57:01,000 --> 00:57:04,080 Di dunia ini, aku paling membenci diriku sendiri. 340 00:57:06,920 --> 00:57:08,090 Lalu bagaimana dengan Maya? 341 00:57:10,460 --> 00:57:12,170 Apakah kita meninggalkannya begitu saja di luar sana? 342 00:57:31,150 --> 00:57:34,150 Ruben, lihat aku. 343 00:57:41,410 --> 00:57:44,160 Begitu matahari terbit, kita akan mencari Maya. 344 00:57:45,420 --> 00:57:47,000 Kami tidak akan meninggalkannya. 345 00:57:48,500 --> 00:57:49,750 Percayalah kepadaku. 346 00:57:56,050 --> 00:57:57,300 Sekarang apa? 347 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 Ada sesuatu kamu perlu melihat ke bawah. 348 00:58:15,030 --> 00:58:21,870 MAAF 349 00:58:35,340 --> 00:58:37,130 Ternyata Lesmana bukanlah orang baik. 350 00:58:47,100 --> 00:58:49,600 Saya melihat wanita ini di rumah sakit, Ruben. 351 00:59:07,460 --> 00:59:10,670 Dia menempelkan simbol-simbol ini di pintu itu menuju ke bawah. 352 00:59:13,040 --> 00:59:14,300 Apakah mungkin... 353 00:59:15,800 --> 00:59:17,720 dia mencoba menyimpan sesuatu di sana? 354 00:59:41,530 --> 00:59:42,450 Ruben. 355 00:59:49,330 --> 00:59:51,580 "Pendeta Kegelapan. 356 00:59:51,670 --> 00:59:57,170 Biasanya para wanita ini telah mendedikasikan diri mereka 357 00:59:57,260 --> 01:00:00,800 menjadi selir Iblis... 358 01:00:03,850 --> 01:00:05,140 sampai hari kiamat tiba. 359 01:00:05,220 --> 01:00:11,100 Oleh karena itu, mereka diberi kekuasaan untuk melakukan hal-hal supernatural." 360 01:00:17,570 --> 01:00:19,780 Buat apa Lesmana main-main dengan barang ini? 361 01:00:24,660 --> 01:00:25,740 Pikirkan itu. 362 01:00:27,370 --> 01:00:28,490 Lesmana. 363 01:00:29,660 --> 01:00:31,460 Tiba-tiba dia menjadi kaya. 364 01:00:33,290 --> 01:00:37,420 Kemudian dia bangkrut beberapa tahun kemudian. 365 01:00:38,420 --> 01:00:40,340 Kemudian dia mulai kembali ke sini. 366 01:00:44,430 --> 01:00:46,350 Apa hubungannya dengan ibumu? 367 01:00:47,640 --> 01:00:49,640 Dan sekarang ibuku juga berada dalam masalah besar. 368 01:00:51,810 --> 01:00:55,440 Alfie, bagaimana kalau wanita itu masih mengintai di ruang bawah tanah? 369 01:00:56,900 --> 01:00:58,650 Alfi. Alfi? 370 01:00:59,650 --> 01:01:01,150 Alfi. 371 01:01:49,120 --> 01:01:50,030 Bu! 372 01:01:50,870 --> 01:01:51,790 Bu! 373 01:02:03,670 --> 01:02:05,300 Bu! 374 01:02:37,290 --> 01:02:38,290 Ibu? 375 01:03:55,120 --> 01:03:56,290 Nara. 376 01:03:58,040 --> 01:03:59,500 Nara. 377 01:04:01,460 --> 01:04:03,130 Apakah kamu sedang tidur? 378 01:04:05,630 --> 01:04:08,090 Tolong temani aku, Nara. 379 01:04:09,510 --> 01:04:12,470 Aku sangat mencintaimu. 380 01:04:14,640 --> 01:04:17,350 Aku kesepian, Nara. 381 01:04:18,680 --> 01:04:20,390 Di sini gelap. 382 01:04:21,310 --> 01:04:23,310 saya takut. 383 01:04:28,530 --> 01:04:30,240 Dasar iblis terkutuk! 384 01:06:26,890 --> 01:06:31,150 Kemarilah, Nara. Anda harus bangun. 385 01:06:31,770 --> 01:06:35,990 Bangun dan tinggallah bersamaku! 386 01:06:36,450 --> 01:06:38,780 Bangun! 387 01:06:39,200 --> 01:06:43,290 Aku sendirian di sini! Temani aku! 388 01:06:43,370 --> 01:06:44,950 Ayo! 389 01:06:45,040 --> 01:06:47,620 Kamu bukan ibuku! 390 01:07:25,540 --> 01:07:26,500 Nara! 391 01:07:40,260 --> 01:07:41,390 Ruben! 392 01:08:34,770 --> 01:08:35,860 Alfi. 393 01:08:36,940 --> 01:08:37,900 Sayang. 394 01:08:42,910 --> 01:08:43,780 Tunggu sebentar, sayang. 395 01:08:44,870 --> 01:08:46,530 Ibu akan segera kembali. 396 01:09:07,560 --> 01:09:08,470 Mama! 397 01:09:09,060 --> 01:09:10,020 Mama! 398 01:09:10,810 --> 01:09:11,930 Mama! 399 01:09:13,640 --> 01:09:14,600 Mama! 400 01:09:15,400 --> 01:09:16,560 Melepaskan! 401 01:09:17,480 --> 01:09:18,730 Mama! 402 01:09:27,030 --> 01:09:27,910 Mama! 403 01:09:56,230 --> 01:09:59,610 Hai, ini Ruben. Saya tidak bisa bicara sekarang. Tinggalkan pesan. 404 01:10:06,240 --> 01:10:07,160 Maya? 405 01:10:08,870 --> 01:10:09,990 Apa yang terjadi padamu? 406 01:10:10,700 --> 01:10:12,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 407 01:10:13,790 --> 01:10:15,370 Hanya membantu. 408 01:10:15,460 --> 01:10:17,710 Anda ingin bertemu Ruben, bukan? 409 01:10:22,300 --> 01:10:24,130 Ya, dia menyuruhku untuk datang. 410 01:10:26,720 --> 01:10:27,930 Apa yang dia katakan? 411 01:10:31,140 --> 01:10:32,310 Buka pintunya. 412 01:10:49,620 --> 01:10:51,200 Kamu bisa pergi dulu, Maya. 413 01:10:52,450 --> 01:10:53,540 Aku akan berada di belakangmu. 414 01:10:56,040 --> 01:10:59,380 Ayo pergi bersama. Tidak terlalu jauh. 415 01:11:03,420 --> 01:11:04,340 Maya. 416 01:11:06,840 --> 01:11:08,340 Mengapa kamu memegang palu? 417 01:11:14,390 --> 01:11:15,980 Aku akan tetap di sini saja. 418 01:11:19,770 --> 01:11:21,020 Apa yang kamu katakan? 419 01:11:24,570 --> 01:11:25,730 Buka kunci pintunya, Lily. 420 01:11:26,610 --> 01:11:28,030 Jika kamu tidak percaya padaku, 421 01:11:29,200 --> 01:11:31,200 berbicara dengan Ruben. 422 01:11:31,950 --> 01:11:32,780 Di Sini. 423 01:12:34,390 --> 01:12:35,220 Nara. 424 01:14:50,440 --> 01:14:51,570 Maya. 425 01:15:00,700 --> 01:15:01,990 Maya. 426 01:15:05,160 --> 01:15:06,290 Siapa kamu? 427 01:15:08,540 --> 01:15:10,880 Aku ibumu. 428 01:15:12,920 --> 01:15:13,920 Mama? 429 01:15:16,010 --> 01:15:17,970 Bu, maafkan aku. 430 01:15:18,720 --> 01:15:19,930 Anakku. 431 01:15:20,590 --> 01:15:23,180 Aku ada di dalam dirinya sekarang. 432 01:15:23,680 --> 01:15:25,640 Aku tidak bermaksud demikian. 433 01:15:26,890 --> 01:15:29,730 Ini bukan salahku, Bu. 434 01:15:30,600 --> 01:15:33,730 -Kakakmu memilihku, Maya. -Kakakmu memilihku, Maya. 435 01:15:36,940 --> 01:15:38,320 -Maya. -Maya. 436 01:15:39,910 --> 01:15:41,990 -Kamu takut, bukan? -Kamu takut, bukan? 437 01:15:46,250 --> 01:15:47,830 Ini semua salahnya. 438 01:15:50,080 --> 01:15:51,630 Ini salahmu! 439 01:15:52,580 --> 01:15:55,130 Kamu sengaja menghancurkan keluargaku. 440 01:15:57,170 --> 01:15:58,760 Ini semua salahmu! 441 01:16:00,050 --> 01:16:01,470 Maya. 442 01:16:02,680 --> 01:16:05,310 -Apakah kamu ingin menjadi pengikutku? -Apakah kamu ingin menjadi pengikutku? 443 01:16:08,060 --> 01:16:10,600 Jadilah anak domba saya. 444 01:16:12,060 --> 01:16:15,360 Berlututlah di hadapanku. 445 01:17:37,650 --> 01:17:39,320 Aku tahu ini tidak nyata. 446 01:17:45,740 --> 01:17:47,530 Namun perlu kamu ketahui ya, Bu... 447 01:17:49,700 --> 01:17:52,330 Aku ingin bersamamu lagi. 448 01:18:06,010 --> 01:18:08,050 Tetaplah bersamaku, Alfie. 449 01:18:09,050 --> 01:18:10,810 Di sini gelap sekali. 450 01:18:12,770 --> 01:18:16,560 Aku sangat sendirian dan takut. 451 01:18:27,450 --> 01:18:28,990 Seharusnya itu kamu. 452 01:18:30,120 --> 01:18:32,620 Kamu seharusnya dibawa, Alfie. 453 01:18:42,800 --> 01:18:45,260 Apa kau akan melepaskanku lagi, Alfie? 454 01:18:47,590 --> 01:18:49,300 Kamu ingin menjadi seperti ayahmu? 455 01:18:58,440 --> 01:19:00,110 Apakah kamu tidak mengerti? 456 01:19:10,820 --> 01:19:13,120 aku kesepian! 457 01:19:13,200 --> 01:19:14,700 Kamu bukan ibuku! 458 01:19:35,220 --> 01:19:36,140 Alfi. 459 01:19:36,980 --> 01:19:39,900 Alfi, ada apa? 460 01:19:40,600 --> 01:19:41,480 Alfi. 461 01:19:42,610 --> 01:19:43,610 Tenang. 462 01:19:50,820 --> 01:19:51,660 Mengapa? 463 01:19:51,740 --> 01:19:53,580 Saya suka gaun ini. 464 01:19:55,870 --> 01:19:58,910 Saya menemukannya di atas. Itu cocok untukku, bukan? 465 01:19:59,660 --> 01:20:01,830 Maya, kenapa kamu... Kapan kamu-- 466 01:20:03,460 --> 01:20:05,000 Sebentar lagi, Alfi. 467 01:20:05,340 --> 01:20:06,250 Alfi? 468 01:20:06,670 --> 01:20:07,760 Alfi, ada apa? 469 01:20:35,410 --> 01:20:36,280 Ruben. 470 01:20:38,660 --> 01:20:40,160 -Ruben! -Apa? 471 01:20:41,160 --> 01:20:42,620 Kita harus pergi sekarang. 472 01:20:44,290 --> 01:20:47,380 Aku menelepon Lily. Dia datang, oke? 473 01:20:48,460 --> 01:20:50,590 Kita tidak bisa pergi karena Ibu masih di luar sana. 474 01:20:56,140 --> 01:20:58,850 Lihatlah lenganku. Lihat! 475 01:21:03,400 --> 01:21:04,900 Lihat milik Nara! 476 01:21:09,860 --> 01:21:12,070 Ingat apa yang ibumu katakan tadi malam. 477 01:21:12,650 --> 01:21:14,990 “Keberuntungan akan dibayar dengan jiwa.” 478 01:21:20,620 --> 01:21:22,830 Wanita yang kita lihat tadi malam, 479 01:21:22,910 --> 01:21:24,790 dia datang dan mengambil ibuku. 480 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Sekarang dia ada di ibumu! 481 01:21:29,500 --> 01:21:31,920 Dia tidak akan pernah melepaskan aku dan Nara. 482 01:21:33,380 --> 01:21:36,600 Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada kalian semua. 483 01:21:41,770 --> 01:21:43,270 Kita harus pergi, Ruben. 484 01:21:45,060 --> 01:21:47,440 Ayo pergi! 485 01:21:47,520 --> 01:21:48,770 Sudah waktunya! 486 01:21:50,030 --> 01:21:52,280 Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 487 01:21:53,280 --> 01:21:56,360 Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 488 01:21:57,660 --> 01:22:00,620 Apa maksudmu? Siapa yang kamu bicarakan, Maya? 489 01:22:00,830 --> 01:22:01,790 Siapa dia? 490 01:22:02,290 --> 01:22:03,160 Sebutkan namanya! 491 01:22:03,250 --> 01:22:04,580 -Katakan itu. -Siapa? 492 01:22:04,660 --> 01:22:07,210 -Katakan! -Siapa, Maya? 493 01:22:07,290 --> 01:22:09,540 -Sebutkan namanya! Katakan! -Siapa, Maya? 494 01:22:18,180 --> 01:22:19,550 Katakan! 495 01:23:02,470 --> 01:23:03,350 Maya? 496 01:23:04,680 --> 01:23:05,930 Apa yang kamu lakukan disana? 497 01:23:06,430 --> 01:23:09,190 Dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi. 498 01:23:37,130 --> 01:23:38,880 Maya! 499 01:23:41,720 --> 01:23:43,470 Alfi! Aku harus menemukan Maya. 500 01:23:43,560 --> 01:23:45,020 Tidak, Ruben, jangan! 501 01:23:45,310 --> 01:23:47,140 -Jangan! -Awasi Nara. 502 01:23:48,770 --> 01:23:50,940 Ruben! 503 01:24:00,700 --> 01:24:01,530 Maya! 504 01:24:02,450 --> 01:24:04,370 Maya, kita harus pergi. 505 01:24:11,460 --> 01:24:13,880 Maya, apa yang kamu lakukan di sini? 506 01:24:14,540 --> 01:24:15,380 Maya. 507 01:25:03,220 --> 01:25:05,600 Dia menginginkan Alfie dan Nara, Ruben. 508 01:25:10,600 --> 01:25:11,640 Maya? 509 01:25:14,520 --> 01:25:16,190 Tolong beritahu saya bahwa Anda Maya. 510 01:25:22,740 --> 01:25:24,070 Menurutmu ini siapa? 511 01:25:26,240 --> 01:25:27,580 Bangun, Maya. 512 01:25:35,170 --> 01:25:36,580 Aku sudah bilang padamu. 513 01:25:39,130 --> 01:25:41,210 Kami tidak akan pernah meninggalkan rumah ini. 514 01:25:44,340 --> 01:25:45,640 Aku sudah membunuh Ibu. 515 01:25:54,980 --> 01:25:56,100 Lily juga. 516 01:25:57,690 --> 01:25:58,770 Di hutan. 517 01:26:01,230 --> 01:26:03,280 Apa yang kamu katakan? 518 01:26:03,360 --> 01:26:05,950 Ruben, tenanglah. 519 01:26:07,780 --> 01:26:08,740 Tenang. 520 01:26:11,160 --> 01:26:13,450 Ibu sudah berada di bawah kakinya. 521 01:26:15,580 --> 01:26:16,540 Lihat. 522 01:26:18,670 --> 01:26:20,130 Dia di sana. 523 01:26:20,800 --> 01:26:23,090 Putriku. 524 01:26:25,220 --> 01:26:29,050 Dia menungguku, untukmu, 525 01:26:29,720 --> 01:26:31,640 untuk kembali ke pelukannya. 526 01:26:31,720 --> 01:26:32,930 Siapa dia? 527 01:26:44,490 --> 01:26:48,620 Sekarang, ayo ajak Alfie dan Nara menemuinya. 528 01:26:51,080 --> 01:26:53,540 kamu dan aku... 529 01:26:56,870 --> 01:26:59,290 kita tidak perlu bertanya untuk hal lain. 530 01:27:04,460 --> 01:27:05,550 Apakah kamu gila? 531 01:27:06,800 --> 01:27:09,720 Ini adalah kesempatan kita untuk melunasi hutang Lesmana. 532 01:27:11,350 --> 01:27:13,720 Alfie dan Nara. 533 01:27:15,520 --> 01:27:18,020 -Dan tetap saja, kamu menolaknya. -Maya! Bangun! 534 01:27:18,390 --> 01:27:21,940 Anda buta terhadap kehebatannya. Kamu buta terhadap-- 535 01:27:27,240 --> 01:27:28,200 Maaf. 536 01:27:45,130 --> 01:27:47,090 Maya! 537 01:27:52,050 --> 01:27:55,810 Maya! 538 01:28:00,560 --> 01:28:01,440 Ruben! 539 01:28:05,280 --> 01:28:06,280 Ruben. 540 01:28:17,330 --> 01:28:18,200 Ruben! 541 01:28:29,880 --> 01:28:30,840 Ruben! 542 01:28:41,230 --> 01:28:42,060 -Ruben! -TIDAK! 543 01:28:42,150 --> 01:28:42,980 Jangan datang ke sini. 544 01:28:44,270 --> 01:28:45,650 Pergi! 545 01:28:49,030 --> 01:28:49,940 Pergi! 546 01:28:53,070 --> 01:28:54,200 Pergi sekarang! 547 01:29:27,940 --> 01:29:29,440 Maya! 548 01:29:43,710 --> 01:29:44,960 Saudara laki-laki! 549 01:29:45,040 --> 01:29:45,960 Nara! 550 01:29:48,500 --> 01:29:49,420 Nara! 551 01:30:25,410 --> 01:30:27,000 Aku telah menunggumu. 552 01:30:46,730 --> 01:30:48,480 Apakah Anda membawa apa yang dibutuhkan? 553 01:30:50,310 --> 01:30:51,650 saya tidak bisa. 554 01:30:53,440 --> 01:30:55,240 Alfie adalah putriku. 555 01:30:56,110 --> 01:30:57,910 Tapi Anda bisa melakukannya pada istri pertama Anda. 556 01:31:00,070 --> 01:31:04,500 Lesmana, kamu tidak berjanji padaku. 557 01:31:05,960 --> 01:31:10,960 Sampai saat ini kamu belum bisa untuk membayar iuranmu. 558 01:31:38,860 --> 01:31:41,570 Kamu menganggapku bodoh, Lesmana? 559 01:32:33,710 --> 01:32:35,210 Lesmana! 560 01:32:37,760 --> 01:32:41,720 Tidak sekarang, tidak nanti, 561 01:32:43,010 --> 01:32:45,640 tapi saat kamu tidak menduganya, 562 01:32:47,010 --> 01:32:49,680 kamu akan kehilangan segalanya! 563 01:32:52,520 --> 01:32:54,770 Bersama dengan darah dan dagingmu sendiri! 564 01:32:56,610 --> 01:33:00,240 Bersiaplah untuk diambil, Lesmana! 565 01:33:48,120 --> 01:33:49,120 Maya. 566 01:33:53,000 --> 01:33:54,790 Maya menyatu denganku. 567 01:34:01,130 --> 01:34:03,630 Dia menertawakanmu, anakku. 568 01:34:08,220 --> 01:34:11,520 Perlawananmu tidak ada gunanya. 569 01:34:18,860 --> 01:34:20,690 Nara adalah adikmu, Maya! 570 01:34:24,110 --> 01:34:26,110 Ruben adalah saudaramu! 571 01:35:10,030 --> 01:35:12,830 Tolong sadarlah, Maya. 572 01:35:12,910 --> 01:35:16,620 Ini aku, Alfie! 573 01:35:16,710 --> 01:35:18,540 Semuanya tak ada gunanya sekarang, anakku. 574 01:35:20,040 --> 01:35:21,960 Maya sudah menerima siapa dirinya. 575 01:35:24,130 --> 01:35:26,130 Setelah aku membawanya. 576 01:35:29,300 --> 01:35:32,810 Aku tahu kamu masih mencintai Nara, Maya! 577 01:35:33,600 --> 01:35:34,890 Saya mengetahuinya! 578 01:35:39,600 --> 01:35:40,600 Alfi. 579 01:35:47,700 --> 01:35:48,570 Sejujurnya, 580 01:35:50,570 --> 01:35:53,580 Aku tidak pernah benar-benar menyukaimu. 581 01:36:57,720 --> 01:36:58,850 Apa yang lucu? 582 01:37:08,940 --> 01:37:10,110 Kamu lucu. 583 01:37:12,240 --> 01:37:14,620 Bahkan sekarang, kamu masih berakting. 584 01:37:21,580 --> 01:37:22,790 Apa maksudmu? 585 01:37:30,460 --> 01:37:31,800 "Apa maksudmu?" 586 01:37:37,220 --> 01:37:40,430 Anda tahu apa yang Ruben katakan tentang Anda? 587 01:37:46,690 --> 01:37:47,610 Apa? 588 01:37:53,360 --> 01:37:54,570 Dia memberitahuku 589 01:37:56,780 --> 01:38:01,620 bahwa Anda merasa tidak aman dan takut. 590 01:38:03,370 --> 01:38:04,710 "Tolong beri dia waktu luang." 591 01:38:39,780 --> 01:38:44,120 Sepertinya Anda tidak membutuhkan kaki Anda di tempat yang kamu tuju. 592 01:38:59,680 --> 01:39:00,720 Kamu pergi dulu. 593 01:40:25,680 --> 01:40:26,640 Nara! 594 01:45:49,170 --> 01:45:50,170 Alfi. 595 01:45:54,550 --> 01:45:55,470 Alfi. 596 01:46:01,390 --> 01:46:02,350 Alfi. 597 01:46:05,310 --> 01:46:06,190 Ibu... 598 01:46:07,190 --> 01:46:08,110 Ibu. 599 01:50:21,690 --> 01:50:23,700 Terjemahan subtitle oleh Anggie S. Sidharta