1
00:00:01,290 --> 00:00:02,290
Hei mami.

2
00:00:02,850 --> 00:00:03,910
Hei mami.

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,450
Hei mami, esti sexy.

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,330
Hei mami, esti sexy.

5
00:00:08,570 --> 00:00:11,710
Hei mami, esti frumoasa.

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,670
Hei mami, esti sexy.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,470
Hei mami, esti sexy.

8
00:00:15,980 --> 00:00:16,698
Hei, mami.

9
00:00:16,700 --> 00:00:17,780
E distractiv.

10
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
Pot obține acel număr?

11
00:00:37,580 --> 00:00:40,780
Hei mami, esti sexy. Hei mami, tu
sexy.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
Hei mami, esti sexy.

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,960
Hei mami, esti sexy.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,340
Hei mami, ești drăguță.

15
00:01:14,380 --> 00:01:15,680
Suntem la 12%, Paula.

16
00:01:16,180 --> 00:01:17,780
Ea încă conduce. Ce vrei
do?

17
00:01:18,180 --> 00:01:21,480
Oh, Doamne, vreau să-mi tai încheieturile
un tăietor de pizza. Ce dracu este glutenul

18
00:01:21,480 --> 00:01:25,980
-redus? Dacă te omoară mult gluten,
te orbește puțin?

19
00:01:26,200 --> 00:01:29,240
Concentrează-te. Femeia din motel a sunat la
ucigaș, nu? Deci dacă putem cumva

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,380
găsește-i telefonul, apoi poate îl găsim
el. Da, uită de prostia ta

21
00:01:32,380 --> 00:01:34,960
petrecere, bine? Ceea ce niciunul dintre noi nu am fost
invitat, de altfel.

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,580
Ei bine, dacă ai fi Aiden care joacă
Thundermid, atunci ai fi fost

23
00:01:37,620 --> 00:01:39,260
Și nu este de fapt... Oh.

24
00:01:40,560 --> 00:01:44,630
Este... O petrecere proastă este de fapt
important pentru că chiar am nevoie să meargă

25
00:01:44,630 --> 00:01:49,150
ei bine, ca toată lumea să se bucure de ce
Sunt o mamă uimitoare, așa că Carl nu poate

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,670
mută-mi fiica să arunce țara de pază.

27
00:01:52,670 --> 00:01:56,350
11%. Oh, voi doi mă stresați
afară. Îmi fac bule de stomac. pot

28
00:01:56,350 --> 00:01:59,910
simte-o. Dacă ne împărțim și cucerim?
Mare. Da, e o idee grozavă. Du-te

29
00:01:59,910 --> 00:02:02,650
la o petrecere frumoasă cu copii drăguți și Jerry
și voi găsi un periculos

30
00:02:02,650 --> 00:02:07,790
nebunesc. Pare corect. Vom merge. Multumesc
tu. Multumesc. Multumesc mult.

31
00:02:08,320 --> 00:02:14,120
Adică, acesta este singurul concediu pe care îl avem,
iar eu... sincer nu am putut face asta

32
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
fără voi băieți.

33
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Fii în siguranță.

34
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Haide, să mergem.

35
00:02:19,700 --> 00:02:23,120
Nu-mi place să fiu presat, bine? al meu
terapeutul chiar spune că am o atingere

36
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
tulburare opoziţională sfidătoare.

37
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Presiunea mă face să vreau să fac
opus.

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Mare. Nu te grăbi naibii.

39
00:02:29,020 --> 00:02:31,000
Ha ha ha. Nu merge asa.

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
De fapt, cam așa are.

41
00:04:38,880 --> 00:04:40,180
Să nu crezi că e cineva acasă.

42
00:04:40,900 --> 00:04:44,580
Băiatul cu camera care deținea contul care
plătit pentru materialele de construcție este

43
00:04:44,580 --> 00:04:47,020
se răcește la morgă, așa că probabil că este
nu aici.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,860
Sarcasmul este dezamăgitor.

45
00:04:49,880 --> 00:04:51,100
Ai pus încă numele acelei pisici?

46
00:04:51,460 --> 00:04:52,540
Nu, nimic nu se lipește.

47
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Încearcă Stella.

48
00:04:55,500 --> 00:04:56,620
Idiotule. Ce?

49
00:04:56,860 --> 00:04:58,960
Va fi incomod doar dacă a venit fostul tău
înapoi.

50
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Chill.

51
00:05:00,860 --> 00:05:04,260
Serios? Ești atât de obișnuit să strigi
numele ei în miezul nopţii şi

52
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
ea nu vine.

53
00:05:06,200 --> 00:05:09,760
Să începem de sus. Tu conduci. eu voi
cu siguranță ai spatele. E asta

54
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
iar sarcasmul.

55
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
Ding dong, NYPD.

56
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
Lee, deschide.

57
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Am un cadavru aici.

58
00:06:24,780 --> 00:06:25,780
Cameră, nu?

59
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Suntem clari.

60
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Baie.

61
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Clar.

62
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
Ce naiba?

63
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Mai bine chemați-o.

64
00:07:12,520 --> 00:07:13,419
Doamne.

65
00:07:13,420 --> 00:07:18,280
Da. Trage baloanele alea înăuntru
merge. Mi-a fost nebun de foame mai devreme și eu

66
00:07:18,280 --> 00:07:22,740
era disperat pentru că nu m-ai găsit
orice pentru mâncare. Nu puteam suporta

67
00:07:22,740 --> 00:07:24,060
tu. Trebuie să mănânc. În regulă.

68
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
M-a speriat.

69
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
mama!

70
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
L-ai ucis!

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Nu poți ucide un gândac, bine?

72
00:08:04,420 --> 00:08:07,580
Probabil e acolo jos cu un milion
dintre prietenii săi doar, cum ar fi, complotează

73
00:08:07,580 --> 00:08:08,559
dominatie mondiala.

74
00:08:08,560 --> 00:08:09,219
E în regulă.

75
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Un milion?!

76
00:09:11,560 --> 00:09:13,700
Totul este doamnă, doamnă, doamnă.

77
00:09:13,960 --> 00:09:15,180
Frumoasă treabă, iubito.

78
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Multumesc.

79
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
În regulă.

80
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Bine. Hi.

81
00:09:23,720 --> 00:09:26,120
Hei. Oh, Sylvie.

82
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Scuze, scuze.

83
00:09:27,940 --> 00:09:29,160
Știu. Sunt mereu devreme.

84
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Ori ti se pare drăguț, ori ție
divorta de mine.

85
00:09:32,440 --> 00:09:35,820
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de o mână sau...

86
00:09:36,160 --> 00:09:40,060
Aș putea să o las pe Sylvie dacă asta e
mai mult o mamă și fiice, doar băieți

87
00:09:40,060 --> 00:09:43,560
am o atmosfera de cooties. Nu, nu, nu, nu este
problema. Am primit ciucuri controversate

88
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
înapoi. Deci, da, ar fi uimitor.
Bine.

89
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Intră. Da, sunt speriat.

90
00:10:02,600 --> 00:10:06,340
Câteva lucruri. Avem niște oameni de care
întâlni. Carl Mallers. Acesta este Frank

91
00:10:06,420 --> 00:10:08,820
El este anchetatorul privat la care lucrează
cazul tau.

92
00:10:09,060 --> 00:10:11,280
Hi. Am angajat un detectiv privat?

93
00:10:11,640 --> 00:10:14,920
Da. Ideea mea. Toată lumea angajează un PI.
Toată lumea angajează un PI?

94
00:10:15,220 --> 00:10:19,660
Da. Frank e foarte bun. Tocmai l-am întrebat pe mine
fosta sotie. Ea a primit jumătate din tot ce ea

95
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
am crezut că am.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,620
Frank, ce ai?

97
00:10:25,000 --> 00:10:28,680
În ultimele zile, am fost
supraveghend-o pe Paula Fander, privind-o

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,100
Până acum, nu sunt multe.

99
00:10:30,570 --> 00:10:32,570
Fără consum de droguri sau băutură excesivă.

100
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
Fabrică.

101
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Magazine.

102
00:10:38,990 --> 00:10:41,250
Fotbal. În pat până la 11.

103
00:10:41,450 --> 00:10:42,149
Asta e.

104
00:10:42,150 --> 00:10:45,810
Ea nu a vorbit cu nimeni ciudat. Nu
alergări ciudate. Încă nu am terminat.

105
00:10:46,370 --> 00:10:48,430
Se pare că există un nou iubit
poza.

106
00:10:49,790 --> 00:10:52,230
Acest bărbat era singur în apartamentul Paulei
azi.

107
00:10:52,730 --> 00:10:55,530
Mă întorc mai târziu. Voi încerca să iau un
imagine mai clara.

108
00:10:55,910 --> 00:10:57,590
Bănuiesc că e destul de serios.

109
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Are o cheie.

110
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
Ce naiba? Ce?

111
00:11:00,510 --> 00:11:03,590
Ți-a menționat un nou iubit?
Nu, ea nu mi-a spus nimic.

112
00:11:03,870 --> 00:11:05,170
E greu să vezi cum arată.

113
00:11:05,390 --> 00:11:09,710
Nu ar trebui să dea un tip la întâmplare
cheia de la casa fiicei tale. Nu.

114
00:11:09,910 --> 00:11:13,490
Uite, vestea bună este că asta nu poate decât să ajute
consolida cazul nostru. Întăriți-ne

115
00:11:13,790 --> 00:11:16,150
Uite, nu am fost la facultatea de drept, ci cum
asta nu este un slam dunk?

116
00:11:16,430 --> 00:11:19,250
Tabla ar trebui să se spargă. Aceasta
ar trebui să fie pe ESPN.

117
00:11:19,490 --> 00:11:22,710
Este ca la universitate versus la juniori
facultate. Acest lucru este evident. Bine.

118
00:11:23,150 --> 00:11:25,950
Aceasta este o mofetă. Cum am putea să nu
naibii de a câștiga acest caz?

119
00:11:27,950 --> 00:11:29,510
Mă simt foarte bine în privința șanselor noastre.

120
00:11:29,870 --> 00:11:32,690
Bine? Da. Îmi poți acorda o secundă? eu
vreau doar să mă concentrez pe ceva aici.

121
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
Bine?

122
00:11:36,290 --> 00:11:38,030
Ce se întâmplă? Nimic. Nimic.

123
00:11:38,450 --> 00:11:41,210
Este un moment stresant. Ce ai făcut
atinge ultimele două zile?

124
00:11:42,850 --> 00:11:47,150
Ei bine, există un... Ce?

125
00:11:48,430 --> 00:11:49,430
Nu-i nimic.

126
00:11:49,810 --> 00:11:50,810
Bine.

127
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
Am exagerat de cafeină.

128
00:11:54,710 --> 00:11:58,270
Da, am avut un... Două espressouri duble,
deci am cvadruplu espresso.

129
00:11:58,610 --> 00:11:59,810
Ești prea bătrân pentru asta.

130
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
Nu mai face asta.

131
00:12:02,050 --> 00:12:03,950
Bine, lasă-mă să vă ghidez
audierile, bine?

132
00:12:04,170 --> 00:12:08,390
E grozav că l-am prins pe Narleski, dar eu
nu vreau să ne odihnim pe lauri. eu

133
00:12:08,390 --> 00:12:10,810
pentru a te asigura că este antiglonț, bine?
Deci hai să vorbim doar prin

134
00:12:10,810 --> 00:12:12,050
documente, bine?

135
00:12:12,910 --> 00:12:14,310
Am primit scrisoarea de la consiliul școlii.

136
00:12:14,710 --> 00:12:15,810
Am un extras de cont bancar.

137
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
Am nevoie de un extras de cont de la tine, Carl.
Ai inteles asta?

138
00:12:18,910 --> 00:12:22,350
Am nevoie de o ofertă de muncă de la tine, nu? Ia
asta pentru mine? Da. Bun.

139
00:12:22,790 --> 00:12:25,650
Oh, și o să te pun cu o
psihiatru copil.

140
00:12:26,330 --> 00:12:27,550
Ea este fantastică.

141
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
O iubim. E minunat.

142
00:12:33,030 --> 00:12:35,410
Uau, asta e o tăietură serioasă.

143
00:12:35,930 --> 00:12:37,470
Știi, am fost odată pe Chopped.

144
00:12:37,810 --> 00:12:39,370
Ce? Serios? Da.

145
00:12:39,670 --> 00:12:42,990
Nu ca concurent, dar am fost în
audienta.

146
00:12:43,270 --> 00:12:44,790
Bine, nici asta nu este adevărat.

147
00:12:45,290 --> 00:12:47,430
Nici măcar nu m-am uitat niciodată
Tocat. am mințit.

148
00:12:50,380 --> 00:12:51,820
Deci ai făcut-o pentru a mă impresiona.

149
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
Oh, nu. Este patologic.

150
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Oh, știi ce?

151
00:12:56,880 --> 00:13:01,940
Ar trebui să folosiți cuțitul ascuțit. Ai
am primit un cuțit ascuțit. Da. Am un fruct

152
00:13:01,940 --> 00:13:03,280
de sus. Aveam un blat cu fructe.

153
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Da? L-ai blocat în divorț.

154
00:13:05,240 --> 00:13:05,819
Mm -hmm.

155
00:13:05,820 --> 00:13:09,380
Da. Cel puțin am păstrat Nutribullet,
nu ca l-as folosi vreodata.

156
00:13:09,640 --> 00:13:12,100
Important este că ea nu o face
apuca sa-l folosesti. Asta e corect.

157
00:13:14,700 --> 00:13:16,880
Nu știu unde este acest cuțit.

158
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
Oh. Începe petrecerea.

159
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
Ar trebui să scap din părul tău. Da.
Scuze pentru mizerie.

160
00:13:22,860 --> 00:13:24,480
Bine. Pa, dragă.

161
00:13:25,280 --> 00:13:27,700
Mulțumesc. Da, desigur.

162
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Oh. În regulă.

163
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
Hei, distrează-te atât de mult.

164
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Şi tu.

165
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
la revedere.

166
00:14:03,370 --> 00:14:06,590
Pentru că suntem chiar deasupra ei, al nostru
punct și acel punct sunt practic un punct.

167
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Unde este?

168
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Unde te duci?

169
00:14:15,710 --> 00:14:16,710
Ce se întâmplă?

170
00:14:16,750 --> 00:14:18,310
Hei, hei, oprește-te.

171
00:14:18,670 --> 00:14:19,449
Încetini.

172
00:14:19,450 --> 00:14:22,510
De ce? S-a spus 3%. O să moară și
atunci nu vom avea altul

173
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
sansa.

174
00:14:31,210 --> 00:14:33,030
Hei, ajunge acolo și deblochează-l.

175
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Ajungi acolo și îl deblochezi. nu,
brațele tale sunt lungi nebunești.

176
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
Brațele mele sunt normale. Aceștia sunt oameni normali
brate. Ești un nenorocit de gigant cu o

177
00:14:39,400 --> 00:14:42,940
anvergură ciudată a aripilor, așa că ține piscina aia
tăiței acolo și descuie ușa.

178
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Oh, la naiba.

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Nenorocit de câine.

180
00:14:55,140 --> 00:14:57,100
Cine lasă chiar și un câine într-o mașină ca
asta?

181
00:14:57,400 --> 00:15:02,500
Sper să-ți mestece buzele.

182
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Vino aici și caută telefonul.

183
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Hi. eu caut. eu caut.

184
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Nimic. Oh.

185
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Găsiți? Lucru.

186
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
La naiba. Merge.

187
00:15:29,770 --> 00:15:32,310
Nu, nu, nu, va ieși în orice clipă. eu
probabil ca au si rabie. Am nevoie ca o

188
00:15:32,310 --> 00:15:34,130
zeci de lovituri în stomac sau voi fi
palpitand la gura.

189
00:15:56,970 --> 00:15:58,390
Raportul brânză din plastic la sos.

190
00:15:58,610 --> 00:15:59,489
Loc de muncă bun.

191
00:15:59,490 --> 00:16:03,490
În regulă, pui, cârnați și M și M.
Ooh, cu siguranță vei arunca

192
00:16:03,490 --> 00:16:06,830
Sus. Oh, Emily, cred că a spus mama ta
că ești vegetarian și mănânci

193
00:16:06,830 --> 00:16:08,970
pepperoni. Pepperoni făcut din
ardei.

194
00:16:09,370 --> 00:16:10,370
Aceasta este o concepție greșită comună.

195
00:16:11,030 --> 00:16:12,550
De ce nu folosești asta în schimb?

196
00:16:12,790 --> 00:16:13,629
Oh, nu!

197
00:16:13,630 --> 00:16:15,490
Ooh, o mare scurgere.

198
00:16:15,950 --> 00:16:17,430
Oh, ai un prosop?

199
00:16:20,470 --> 00:16:21,409
E în regulă.

200
00:16:21,410 --> 00:16:23,690
Știi, urăsc acest covor. Mi-ai făcut o
favoare.

201
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
În regulă!

202
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Glumești cu mine?

203
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Uite cât de mult se distrează.

204
00:16:32,460 --> 00:16:36,460
S-ar putea să fiu puțin agitat, dar cred
o dai în cuie.

205
00:16:36,740 --> 00:16:39,360
Mai trebuie să mănânce. Nu am iesit
acelea încă.

206
00:16:40,000 --> 00:16:41,700
Ce? Te descurci grozav.

207
00:16:46,260 --> 00:16:51,320
Oh, hei,

208
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
nu mă lăsa să te opresc.

209
00:17:00,360 --> 00:17:01,900
Adună-ți bobocii de trandafir cât poți.

210
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
Vechiul timp este încă un zbor.

211
00:17:05,140 --> 00:17:09,760
Aceeași floare care zâmbește astăzi,
mâine va muri.

212
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Viața este scurtă.

213
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Rahatul se întâmplă.

214
00:17:15,540 --> 00:17:17,359
Hm, sigur. Mulţumesc.

215
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Oh, ești tânăr.

216
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Vei vedea.

217
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Rece.

218
00:17:24,359 --> 00:17:28,990
Singurul lucru care face mizeria și
oroarea vieții care merită este... sărutul

219
00:17:28,990 --> 00:17:29,990
persoana pe care o iubești.

220
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Aşa?

221
00:17:35,330 --> 00:17:36,390
Haide, atunci.

222
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
Sărut.

223
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Ce?

224
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Sărut.

225
00:17:55,290 --> 00:17:56,990
Mă sufoc cu asta.

226
00:18:01,139 --> 00:18:03,100
Nu uitați să adunați acei muguri de trandafir!

227
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Maria!

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Hazel le-a uitat.

229
00:18:13,360 --> 00:18:17,080
Oh, și ai vrut să mă scutești de
holocaust nuclear cu care se culcă

230
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Ashmoly. Multumesc.

231
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
Vrei să bei pizza?

232
00:18:21,400 --> 00:18:25,480
Am făcut-o singur. Nu pot să-ți promit
că e bun, dar există aromă

233
00:18:25,480 --> 00:18:27,460
combo-uri pe care nu le-ați încercat niciodată.

234
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Sunt gata.

235
00:18:30,969 --> 00:18:35,230
Ce? Ce naiba? La naiba ce? Ce sunt
îți faci plimbarea furioasă?

236
00:18:35,630 --> 00:18:38,130
Nu știu. Poate pentru că am fost sunat
în secția de poliție.

237
00:18:38,770 --> 00:18:42,250
Da, se pare că ești amestecat în
moartea unui gigolo. Deci poate de aceea

238
00:18:42,250 --> 00:18:43,590
Îmi fac plimbarea furioasă.

239
00:18:43,790 --> 00:18:48,350
Un gigolo? Ne pare rău, un lucrător sexual masculin a fost
netraita si ai ceva de facut

240
00:18:48,350 --> 00:18:50,390
cu ea. E mai bine? Nu, eu nu.

241
00:18:50,650 --> 00:18:51,750
Eu nu.

242
00:18:52,210 --> 00:18:53,970
Bine? Este o mare neînțelegere.

243
00:18:54,210 --> 00:18:58,150
Și sincer, nu este de-al tău
afaceri. E greșit. Este al meu

244
00:18:58,150 --> 00:18:59,170
pentru că m-au chemat.

245
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Vrei să știi dacă primul lucru ei
m-a întrebat despre Portland?

246
00:19:04,840 --> 00:19:09,080
Și, din fericire pentru tine, ei nu m-au dorit decât pe mine
și nu Mallory, pe care a trebuit să o mint,

247
00:19:09,280 --> 00:19:12,960
pentru că dacă știa că am fost chemat în
stația și ea știa ce erau

248
00:19:12,960 --> 00:19:16,260
întrebând despre, nu știu ce ea
ar face.

249
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
Ei bine, așa cum am spus, nu e mare lucru.

250
00:19:19,960 --> 00:19:22,240
E doar o mare, proastă neînțelegere.

251
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Neînțelegere proastă.

252
00:19:27,690 --> 00:19:32,730
Este și o neînțelegere stupidă că
ai dat cheile noului tău iubit?

253
00:19:32,890 --> 00:19:37,410
Ce? Nu-mi pasă ce faci. eu chiar
nu. Dar dacă distribui cheile pentru

254
00:19:37,410 --> 00:19:43,130
unde doarme fiica mea, atunci merit
a sti. Cred că nu știu ce ești

255
00:19:43,130 --> 00:19:49,030
vorbind despre. Nu mai minți. nu sunt
văzând pe oricine. Am văzut fotografiile cu el.

256
00:19:49,250 --> 00:19:51,630
Am angajat un detectiv privat.

257
00:19:52,720 --> 00:19:55,200
Ai angajat un ce? Nu fi copil.

258
00:19:55,420 --> 00:20:00,180
Toată lumea angajează un PI. Și ți-am văzut
iubit în casa ta când nu erai

259
00:20:00,180 --> 00:20:04,040
acolo. L-am văzut stând pe canapeaua ta,
trecând prin frigider, doar acționând

260
00:20:04,040 --> 00:20:06,940
parca ar locui acolo. Deci cine este el? Cum
serios este?

261
00:20:07,260 --> 00:20:08,340
Asta e imposibil.

262
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Nimeni nu a fost aici.

263
00:20:10,600 --> 00:20:11,980
Am vazut pozele.

264
00:20:12,840 --> 00:20:14,100
Era acolo, Paula.

265
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
La naiba.

266
00:20:22,410 --> 00:20:25,910
Orice ai face, te rog să faci mai bine.

267
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
mama!

268
00:20:36,350 --> 00:20:37,350
mama!

269
00:20:37,990 --> 00:20:40,530
Pizza inima mea este gata de cuptor. Oh,
bine.

270
00:20:41,190 --> 00:20:46,090
Mare. Serios? Uite cine a venit. Hei, deci
Cred că vei sta la a

271
00:20:46,090 --> 00:20:46,989
casa prietenului în seara asta.

272
00:20:46,990 --> 00:20:47,990
Yay!

273
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Da, grozav.

274
00:21:42,790 --> 00:21:44,870
Doar prin extinderea spumei, distracție.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
Cine este victima?

276
00:21:46,170 --> 00:21:49,730
Lucrăm la asta. Știu că nu
vrem să auzim asta, dar credem că asta este

277
00:21:49,730 --> 00:21:51,130
legat de crima lui Thorwald.

278
00:21:51,390 --> 00:21:55,050
Știi, ești plătit pentru a curăța corpurile
de pe tablă, nu adăugați mai multe, nu?

279
00:21:55,290 --> 00:21:56,209
Oh, stai, chiar?

280
00:21:56,210 --> 00:21:59,050
Wow. Probabil că ai luat-o înapoi
la academie.

281
00:21:59,350 --> 00:22:02,110
Care capăt al armei a făcut gloanțele
iesi din? Băieți, vreți să fiți

282
00:22:02,110 --> 00:22:04,310
deștepți? Isuse, Pete, nu am ucis
tipul.

283
00:22:04,510 --> 00:22:06,770
Atunci prinde cine a făcut-o, bine?

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,430
Și nu mai fii doi nenorociți.

285
00:22:19,020 --> 00:22:21,660
Căutam un apel de ieșire
marți după-amiază.

286
00:22:21,920 --> 00:22:24,380
Chiar cred că aș fi mult mai fericit
un telefon prost ca acesta.

287
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
Ar trebui să-mi iau un telefon prost.

288
00:22:27,420 --> 00:22:28,640
Apeluri și mesaje, asta e tot ce am nevoie.

289
00:22:30,160 --> 00:22:32,460
Uber este foarte util, cred. Iar cel
contor de pasi.

290
00:22:33,100 --> 00:22:35,460
Apeluri, mesaje, Uber, contorul meu de pași.
Asta este.

291
00:22:37,120 --> 00:22:39,200
Deși, știai cei 10.000 de pași
chestia este un mit?

292
00:22:39,520 --> 00:22:43,380
Se întoarce în anii 60. Acest japonez
Compania comercializa un pedometru. si eu

293
00:22:43,380 --> 00:22:47,220
ghiciți caracterul japonez pentru 10.000
arată ca un tip care merge. Deci, nu este

294
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
o știință dură. L-am găsit.

295
00:22:49,520 --> 00:22:51,420
623, marți, chiar înaintea Paulei
scăpat.

296
00:22:51,940 --> 00:22:53,220
Acesta este numărul de telefon al criminalului.

297
00:22:53,660 --> 00:22:57,220
Acesta este el. Sau ea. Ar putea fi ea. wow,
feministă a anului aici. Paula

298
00:22:57,220 --> 00:22:59,820
a spus că este un tip. Corect. La dracu, eu
nu pot sa cred.

299
00:23:00,040 --> 00:23:02,100
De fapt, am găsit telefonul criminalului
număr.

300
00:23:03,940 --> 00:23:05,160
Facem o echipă destul de bună.

301
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Da, chiar o facem.

302
00:23:06,840 --> 00:23:09,740
Urăsc să spun asta, dar cred că ar trebui
mare cinci chiar acum.

303
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
Nu. Da, o voi face. eu merg
să-mi ridic mâinile. Oh, nu.

304
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Tu ești.

305
00:23:15,420 --> 00:23:16,420
Să mergem.

306
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Oh. Bine.

307
00:23:26,500 --> 00:23:28,140
la revedere. Du-te acasă în siguranță.

308
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
mama.

309
00:23:38,920 --> 00:23:41,980
Mama lui a spus că e bine dacă dorm acolo
la casa ei. Oh, grozav.

310
00:23:42,260 --> 00:23:44,480
Da. Minunat. Și vom rămâne
până la 1 a.m. și o să mergem

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,220
Amurg. Este o pizza. Woo.

312
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Woo.

313
00:23:47,520 --> 00:23:49,180
Mamă, vine pizza cu noi.

314
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
Pizza ta a fost atât de bună, mamă.

315
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Serios? Da. Era mai bine decât albastrul
brânză.

316
00:23:56,910 --> 00:23:58,090
Hei, Ginny, ești bine?

317
00:23:58,330 --> 00:23:59,330
Oh, Doamne.

318
00:23:59,610 --> 00:24:04,050
Am verificat întregul alergen. Nu, nu,
este vina mea. Am uitat să-ți spun ea

319
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
are o chestie de ananas. Dar ai
vreun antihistaminic? Asta ajută de obicei.

320
00:24:07,570 --> 00:24:11,290
Nu, dar există o bodegă mai jos
strada. Cu siguranță ai putea doar, cum ar fi,

321
00:24:11,290 --> 00:24:14,330
acolo afară. Mami, iată sucul lui.
Bine, lasă-mă să-ți aduc un prosop rece.

322
00:24:14,590 --> 00:24:15,930
Poți să mergi ca să mă descurc?

323
00:24:16,210 --> 00:24:17,870
Multumesc mult. Ești un salvator,
Paula.

324
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Ce păcat!

325
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Hmm.

326
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Oh, guvernatorul e mort.

327
00:27:51,870 --> 00:27:55,790
Da, guvernatorul e mort, băiete. împușcat
el în capul lui.

328
00:27:56,690 --> 00:27:58,290
Acum guvernatorul e mort.

329
00:27:59,150 --> 00:28:00,630
Oh, guvernatorul e mort.

330
00:28:01,510 --> 00:28:03,810
Da, guvernatorul e mort, băiete.

331
00:28:04,010 --> 00:28:05,370
L-a împușcat în cap.

332
00:28:06,330 --> 00:28:07,870
Acum guvernatorul e mort.

333
00:28:09,070 --> 00:28:13,090
Ei bine, vreau să fiu cea care iubește
tu, iubito.

334
00:28:19,180 --> 00:28:22,860
Dar am făcut ceva ce poți
cred ca este o nebunie.

335
00:28:23,340 --> 00:28:26,160
Da.

336
00:28:27,940 --> 00:28:29,420
Oh, guvernatorul e mort.

337
00:28:30,260 --> 00:28:34,280
Da, guvernatorul e mort. Băiatul meu împușcă
el în capul lui.

338
00:28:35,000 --> 00:28:36,620
Oh, guvernatorul e mort.

339
00:28:37,540 --> 00:28:39,020
Oh, guvernatorul e mort.

340
00:28:39,940 --> 00:28:43,880
Da, guvernatorul e mort. Băiatul meu împușcă
el în capul lui.

341
00:28:44,620 --> 00:28:46,200
Oh, guvernatorul e mort.

342
00:29:03,820 --> 00:29:05,120
care te iubește iubito

