1
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
さあ、気をつけてください。
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
そのうちの一人が父親を殺した
メスで。
3
00:00:56,765 --> 00:00:59,643
残りの部分は分かりませんが、
しかし、チャンスを逃さないでください。
4
00:00:59,727 --> 00:01:01,770
彼らを隔離する必要があるだけです
警察ができるまで--
5
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
- クレア...
- なんと！
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
なんてこった？
7
00:01:13,907 --> 00:01:16,243
寺！
8
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
いいえ！ルイーザ！
9
00:03:06,812 --> 00:03:08,521
彼にはさせないでください
私たちをそこに連れ戻してください。
10
00:04:40,738 --> 00:04:42,574
それで、これがあります...
11
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
組織。
12
00:04:44,534 --> 00:04:48,205
そのメンバーは美しいものを信じています...
奇妙なたわごと。
13
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
そして彼らは懐が深いので、
14
00:04:51,333 --> 00:04:54,169
さらに深いつながり
ヘルズキッチンのいたるところに。
15
00:04:54,252 --> 00:04:57,589
-カルトみたいな？
-ちょっと説明が難しいですね。
16
00:04:57,672 --> 00:05:00,342
彼らは自らを「ハンド」と呼んでいます。
ノブさんもその一人です。
17
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
私たちを襲ったあの殺人者たち、
彼らは彼のために働いていると思います。
18
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
なぜ彼らはそれらの患者を取り戻したかったのでしょうか？
19
00:05:04,847 --> 00:05:06,764
正直に言うと、分かりません。
20
00:05:11,644 --> 00:05:14,189
あのキャンドル
両端が燃えているということですか？
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
遅かれ早かれ、それは消えてしまいます。
22
00:05:17,484 --> 00:05:19,402
元気です。本当に。
23
00:05:22,364 --> 00:05:24,657
殉教者の問題を知っていますか？
24
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
良い人は結局死んでしまう。
25
00:05:27,285 --> 00:05:29,997
ご存知のように、それは...それは一つのことです
暴徒に対抗しようとして、
26
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
あるいは、怪しい不動産取引を阻止するためです。
27
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
でも、こんなもの？
28
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
-あの人たちはあなたの友人を殺したばかりです。
-知っている！
29
00:05:36,461 --> 00:05:39,131
そんなことは許せない、クレア。
私の街にはありません。
30
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
ここはもうあなたの街ではありません！
31
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
マット、認めます...
32
00:05:43,927 --> 00:05:46,304
あなたは頭がおかしいです。
33
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
それは恥ずかしいことではありません。
34
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
うん？
35
00:05:55,230 --> 00:05:57,315
いつ？ああ...
36
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
すぐ下ります。
ありがとう。
37
00:06:02,612 --> 00:06:04,489
ねえ、行かなきゃ。
それは重要です。
38
00:06:06,950 --> 00:06:08,160
わかった。
39
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
本当にごめんなさい。
40
00:06:13,957 --> 00:06:15,125
私もそうです。
41
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
もうすぐ終わります。
42
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
ありがとう。
43
00:06:35,187 --> 00:06:38,273
あなたの発言を確認したいだけです
もう一度。
44
00:06:38,356 --> 00:06:41,818
きっと何も見ていなかったのでしょう
あなたのアパートの外では珍しいですか？
45
00:06:41,901 --> 00:06:43,070
私が覚えているわけではありません。
46
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
そして目隠しをした男
二人の役員は、
47
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
城かどうか分からなかったのですか？
48
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
私の声明でも述べたように、
49
00:06:48,866 --> 00:06:52,120
撮影が始まったとき、
私はデッキに上がってそこに留まりました。
50
00:06:52,204 --> 00:06:53,621
何も見えなかった。
51
00:06:53,705 --> 00:06:56,874
頭いい。
パウエル、我々は大丈夫だと思う。
52
00:06:57,625 --> 00:06:59,336
さあ、車を引っ張ってください。
53
00:07:05,133 --> 00:07:07,344
大丈夫ですか？
54
00:07:07,427 --> 00:07:09,221
長い夜だった。
55
00:07:10,763 --> 00:07:12,474
何か進展はありましたか？
56
00:07:12,557 --> 00:07:15,102
城の顔を確認するだけでなく
全体に貼られている
57
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
すべてのテレビチャンネルと新聞ですか？
58
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
検事も監察医も死亡、
59
00:07:20,898 --> 00:07:23,068
同じ嫌いな人があなたを攻撃します、
60
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
そして今のところこの街全体には誰もいない
とんでもないものを見た。
61
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
私は...
62
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
ごめんなさい。
それは、まあ、あまり専門的ではありませんでした。
63
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
うーん。あなたが言ったように、
長い夜だった。
64
00:07:36,123 --> 00:07:37,582
私たちは彼を釘付けにしてやる。
65
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
それまでは、同意していただけて嬉しいです
警察の保護を受け入れること。
66
00:07:42,795 --> 00:07:44,589
ご提案に感謝いたします。
67
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
よし、車は外に出た。
68
00:07:46,258 --> 00:07:48,926
パウエルとリード
安全な場所までご案内します。
69
00:07:49,886 --> 00:07:52,764
24 時間 365 日、誰かが屋外に通報されます。
70
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
右。
71
00:07:53,974 --> 00:07:57,185
何か思い出したら何でも...
72
00:07:57,269 --> 00:07:58,979
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。
73
00:08:21,168 --> 00:08:22,960
ごめんなさい、彼は、ええと...
74
00:08:23,045 --> 00:08:24,712
ちょっと時間をいただけますか？
75
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
ありがとう。
76
00:08:26,839 --> 00:08:28,550
-マット。
-カレン。
77
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
ここで何をしているの？
78
00:08:30,093 --> 00:08:31,886
ブレットが手を差し伸べた。
誰かがあなたを撃ったのですか？
79
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
はい、それは...大丈夫です。
元気です。
80
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
なぜ私に電話してくれなかったのですか？
81
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
答えていただけたでしょうか？
82
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
ほら、マット、あなたが良い意味で言っているのはわかっています、
でも自分のことは自分でできる。
83
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
いいえ、それはできません、カレン。
84
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
フランク・キャッスルがあなたの死を望んでいるのなら別ですが。
誰もできません。
85
00:08:47,360 --> 00:08:49,154
あなたが正しい！あなたが正しい！
城は危険だ
86
00:08:49,237 --> 00:08:51,281
そして多分私はこれに対処できないでしょう、
でも私はあなたの助けを望んでいません。
87
00:08:51,364 --> 00:08:53,325
一体何が起こっているのでしょうか？
何を我慢しているのですか？
88
00:08:58,705 --> 00:09:00,748
フランクはこれをしませんでした、いいですか？
89
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
実際のところ、彼は私を救ってくれました。
90
00:09:03,543 --> 00:09:04,711
何？
91
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
彼は昨夜私のアパートにいました。
92
00:09:10,342 --> 00:09:12,510
そしてもし彼がその場を見ていなかったら、
私は死んでいたでしょう。
93
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
警察がすべて間違っていることを除いて。
94
00:09:14,429 --> 00:09:16,348
フランクはレイエスを殺さなかった。
95
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
しかし、知っていた人は誰でも知っていました
フランクが責任を取るだろうと、
96
00:09:18,641 --> 00:09:20,227
そして何を知っていますか、
ニューヨーク市のすべての警官
97
00:09:20,310 --> 00:09:21,894
パニッシャーの頭を棒に付けたいと思っています。
98
00:09:23,896 --> 00:09:26,233
このことを警察に言いましたか？
99
00:09:26,316 --> 00:09:28,401
-いいえ。
-素晴らしい！警察に嘘をつく。賢いよ、カレン。
100
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
しかし、それは私の問題であり、あなたの問題ではありません。
101
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
フランクはこの男を見つけられると思っている
ニューヨーク市警よりも早く、
102
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
正直に言って、私も彼の意見に同意します。
103
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
彼は私の命を救い、私に時間をくれと頼みました。
私は...彼にそれだけの借りがあります。
104
00:09:39,746 --> 00:09:43,833
これに従うと言っているわけではありませんが、
しかし、キャッスルが射手ではないとしたら、誰が犯人なのでしょうか？
105
00:09:43,916 --> 00:09:48,463
すべては過去を指す
セントラルパークのスティングへ。
106
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
そこですべてが崩れ去ったのです。
レイエスが言ったこと。
107
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
-この鍛冶屋？
-うーん、うーん。右。
108
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
フランクは刑務所に情報源を持っている。
109
00:09:56,638 --> 00:09:59,182
検事総長の判断は正しかったことが判明し、
鍛冶屋が会合を手配してくれたとのこと。
110
00:09:59,266 --> 00:10:01,976
なぜ鍛冶屋は
あなたの後に来ますか？
111
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
私は一緒に働いてきました
会報でのエリソン。
112
00:10:06,398 --> 00:10:08,441
はい。はい、それで終わりです。
113
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
-いつ...いつ、いつからこれが始まりましたか？
―裁判の時からずっと。
114
00:10:10,693 --> 00:10:13,196
証拠を探そうとしたとき
キャッスル事件の場合。
115
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
私たちは調べていました
セントラルパーク銃乱射事件、
116
00:10:16,073 --> 00:10:17,534
そして私たちは近づきすぎていると思います。
117
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
-それなら、撤退する必要があります。
-いいえ、マット。撤退する必要があります!
118
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
これはゲームではありません、カレン。
これは危険です。
119
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
そう、まあ、うまくいきました
ネルソンとマードックで。私は...
120
00:10:27,294 --> 00:10:31,005
警察は私に保護を申し出ました
そして私は...それを受け入れています。
121
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
心配する必要はありません。
私は…大丈夫です。
122
00:10:35,427 --> 00:10:36,511
ほら、行くよ…行くよ。
123
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
-私も一緒に行きます--
-いや！マット、私は…
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
私はあなたの守るべきものではありません。
125
00:10:54,279 --> 00:10:56,448
部屋はチェックされました、問題はありません。
126
00:10:56,531 --> 00:10:58,700
何でも必要です、何でも、
私たちはすぐ外にいるよ。
127
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
わかりました、ありがとう。
必要なのは12時間程度の睡眠です。
128
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
車持ってくるって言ってたけど
私のものを盗まないでください。
129
00:11:56,215 --> 00:11:57,675
いい曲だよ。
130
00:11:58,635 --> 00:12:00,928
私たちはそれに合わせて歌っていました。
131
00:12:01,012 --> 00:12:03,055
私がそれをしているところを想像してみてください。
132
00:12:05,057 --> 00:12:07,477
私は車と一緒にテープを引き継ぎました。
133
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
ねえ...
134
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
ほら、もしかしたらここにいたくないかもしれない、うーん？
135
00:12:17,111 --> 00:12:19,531
考え直したいと思います。
136
00:12:20,657 --> 00:12:22,284
私は弁護士ではありません。
137
00:12:22,367 --> 00:12:24,952
私は守られていない
弁護士と依頼者の特権によって。
138
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
警察に嘘をつき、
それが私をアクセサリーにしてくれます。
139
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
わかった。
140
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
それで、立ち去ってください。行く。
141
00:12:37,382 --> 00:12:40,343
鍛冶屋はすでに一度私を捕まえようとしました。
142
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
本当は彼にあげたくないのですが
二度目のチャンス。
143
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
彼はそれを理解するつもりはない。
144
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
こんにちは、ネルソンさん。
あなたはまともですか？
145
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
ああ、ブー。
目を引くことを期待していました。
146
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
そんな幸運はない。
147
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
フォギーベアです。
148
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
落ち着いてください、これも持ってきました。
149
00:13:16,463 --> 00:13:18,840
そこには、えー、
追加のセキュリティがたくさんあります。
150
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
おお。
151
00:13:20,007 --> 00:13:21,718
何か知っておくべきことが起こっていますか？
152
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
うーん、分かりません。
153
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
めちゃくちゃたくさん聞いた
昨夜の騒音。
154
00:13:26,055 --> 00:13:27,849
入る途中でマットを見かけなかったのね、
そうでしたか？
155
00:13:27,932 --> 00:13:29,308
ごめん。
156
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
それで、本当に元気ですか？
157
00:13:32,854 --> 00:13:34,146
桃っぽい。
158
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
腕に穴があいて入院中です
そしてネルソン・マードックのカプト。
159
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
彼らはそれが3つあると言います。
160
00:13:38,317 --> 00:13:39,694
次は君が教えてくれるよ
ジョシーは焼け落ちた。
161
00:13:39,777 --> 00:13:41,738
世界で最悪の事態ではないだろう。
162
00:13:42,364 --> 00:13:45,575
でも実はここにいるんです…
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
新しい機会をあなたに提示します。
164
00:13:47,744 --> 00:13:49,245
街中の人々
あなたのことを話してきました。
165
00:13:49,328 --> 00:13:51,873
吹いた経緯について
世紀の裁判？
166
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
もっと自分を信用してください。
167
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
あなたの冒頭陳述
裁判の調子を整える。
168
00:13:56,085 --> 00:13:57,712
もしキャッスルがいなかったら、
あんな狂人、
169
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
実際には勝っていたかもしれない。
170
00:13:58,921 --> 00:14:01,508
それは...印象的だったと言っている人もいます。
171
00:14:01,591 --> 00:14:04,802
訴訟に負けてしまいました。
私の会社は倒産してしまいました。
172
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
そして今、あなたはフリーエージェントです。
173
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
ついにあなたは自分自身の男になれるのです。
174
00:14:10,182 --> 00:14:15,021
失敗と考えられるもの
実際には別のものかもしれません。
175
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
新たな始まり。
176
00:14:17,774 --> 00:14:20,943
あなたがそうなることは分かっていた
これに関しては敏感です。
177
00:14:21,027 --> 00:14:22,570
それが私があなたの好きなところです。
178
00:14:23,405 --> 00:14:28,743
大丈夫かどうか聞いているだけなのですが、
近い将来、
179
00:14:28,826 --> 00:14:30,537
私が会議を設定するために。
180
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
どこ？
181
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
すべて間に合います。
182
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
まずあなたの名前を載せる必要があります。
183
00:14:37,043 --> 00:14:40,046
そしてここで私はあなたがそうするだろうと思っていました
私の脆弱な状態を利用してください。
184
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
いや、フランクリン。
185
00:14:43,883 --> 00:14:45,552
まだ。
186
00:14:49,138 --> 00:14:51,683
あなたはもう行ってしまった
上にも上にも。
187
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
今日はとてもトラウマ的な一日でした。
本当にここにいたいの？
188
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
テンプルさん、わかりました
ニューヨーク市警の書類手続きは終わった？
189
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
うん。
190
00:15:02,444 --> 00:15:06,072
その部分について言及しましたか
あなたが非倫理的かつ一方的に
191
00:15:06,155 --> 00:15:08,450
あの5人の患者を連れてきた
この病院に？
192
00:15:08,533 --> 00:15:09,909
おお、簡単ですね。
193
00:15:09,992 --> 00:15:12,704
敬意を表しつつ、
私たちは自分のものを一つ失っただけです。
194
00:15:12,787 --> 00:15:14,121
そしてそれは誰のせいだったのでしょうか？
195
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
理事会はこうなるだろう
これで素晴らしいフィールドデー。
196
00:15:17,750 --> 00:15:20,044
わかった、そこにいてください。
197
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
仕方ないよ
彼はこれらすべてをあなたに課すことができます。
198
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
彼はやってみます。
199
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
ルールを破ってしまいました。
200
00:15:27,384 --> 00:15:29,804
彼はあなたの後を追ってきました、クレア。
どのような選択肢がありましたか?
201
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
私は看護師です。
202
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
人々を救うと誓った、
彼らを殺さないでください。
203
00:15:34,058 --> 00:15:37,687
それはあなたか彼でした、
そしてあなたは自分自身を救ったのです。
204
00:15:37,770 --> 00:15:41,524
男。身長、5フィート10インチ。
205
00:15:41,608 --> 00:15:44,360
推定年齢、30、35歳くらい。
206
00:15:44,444 --> 00:15:47,071
体重、185…
207
00:15:48,490 --> 00:15:50,366
- 一体何なの？
- それは何ですか？
208
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
- この傷、どうやら--
- 解剖です。
209
00:15:54,161 --> 00:15:56,873
それは不可能です。
210
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
もう十分な死体を見てきた
Y字切開がどのようなものかを知るためです。
211
00:15:59,501 --> 00:16:01,418
彼は均等に切られた。
正確に。
212
00:16:01,503 --> 00:16:03,129
そこで彼らは広がった
体腔
213
00:16:03,212 --> 00:16:04,631
そして内臓を調べます。
214
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
もしかしたら、何らかの不慮の事故だったのかもしれない。
215
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
ええと、ええと、型破りな開胸手術...
216
00:16:09,719 --> 00:16:12,054
彼を見てください。
彼は魚のように内臓を抜かれていた。
217
00:16:12,138 --> 00:16:15,600
クレア、あなたは真剣に提案しているわけではありません
この男は以前に亡くなっていたということ。
218
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
ちょっと待って、彼女は何と言ったのですか？
219
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
わかりました、それだけです。
これをシャットダウンします。
220
00:16:21,313 --> 00:16:22,565
君も君も、出て行け！
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,609
そして、あなたは誰にも何も言わずに理解していますか？
222
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
こんなふうに見えるとは思わないでしょうね
ちょっと変ですか？
223
00:16:27,028 --> 00:16:29,238
少なくとも検死官を連れてきて、
調べて見てもらいます--
224
00:16:29,321 --> 00:16:30,865
私の言うことを聞いていないのです。
225
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
私は危険を冒してはいません
この病院の財政的な将来
226
00:16:33,493 --> 00:16:35,077
看護師の鋭い目の上で--
227
00:16:35,161 --> 00:16:36,788
待って、突然、
これはお金のことですか？
228
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
それはあなたには関係ありません。
229
00:16:38,372 --> 00:16:40,457
この病院が攻撃されました。
人々は死んでいる――
230
00:16:40,542 --> 00:16:43,294
十分です。全部聞いたよ
私はあなたから行きます、テンプル。
231
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
自分の仕事に戻って、私の仕事を私にやらせてください。
232
00:16:48,925 --> 00:16:51,343
来て。
233
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
しー！落ち着いて。
234
00:17:12,865 --> 00:17:14,325
息をする。
235
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
フランク・キャッスルよりも私の方が優れています。
236
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
しかし、今あなたにとって問題なのは彼だけではありません。
237
00:17:19,789 --> 00:17:22,333
あなたが持っているすべてを私に与えてください
鍛冶屋で。
238
00:17:22,416 --> 00:17:24,586
彼のことをどうやって知りましたか?
239
00:17:24,669 --> 00:17:27,880
知っておくべきことすべて
フランク・キャッスルが彼を望んでいるということだ。
240
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
そして彼はこの街を変えるつもりだ
彼を見つけるために交戦地帯へ。
241
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
さて、何が必要ですか？
242
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
持っているものは何でも。
243
00:17:34,846 --> 00:17:36,556
国籍、発信地、
既知の同盟者、何でも。
244
00:17:36,639 --> 00:17:38,891
私たちにはそれがありません。
私たちは彼のコードネーム以上のものを持ったことはありませんでした。
245
00:17:38,975 --> 00:17:41,644
それが彼の価値を非常に高くしている理由であり、
彼はとらえどころがない。
246
00:17:41,728 --> 00:17:44,313
ほら、私が言っているのは、3 つの政府です
代理店は彼を見つけることができなかった。
247
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
私たちが持っている唯一の手がかりは...
248
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
言ってみろ。
249
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
ほら、薄いですよ。
250
00:17:53,155 --> 00:17:56,784
レイエスが調べていたのは
鍛冶屋の競争。
251
00:17:56,868 --> 00:17:58,452
新たなライバルが登場です。
252
00:17:58,535 --> 00:18:00,121
動かない
商品の半分ですが…
253
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
しかし、それでも他の人よりは多いです。
254
00:18:02,164 --> 00:18:05,126
-ほら、レイエスは誰かがそうしているのではないかと考えました--
-視線を前に向けてください。
255
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
誰かが手がかりを持っているなら
鍛冶屋の正体については、
256
00:18:08,420 --> 00:18:10,047
それは彼の最大の敵となるだろう。
257
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
-名前を教えてください。
-うちにはありません。
258
00:18:13,760 --> 00:18:16,804
-ええと、でも私たちの情報がソースポイントを提供してくれました。
-どこ？
259
00:18:17,805 --> 00:18:22,018
ほら、麻薬が集まる唯一の場所
そして汚職はあなたの近所にも匹敵します。
260
00:18:23,477 --> 00:18:24,729
チャイナタウン。
261
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
よし、よし。さあ、起きてください。
262
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
ゆっくり。
263
00:18:37,199 --> 00:18:39,243
どこに行っても...
264
00:18:39,994 --> 00:18:41,663
ただそこにいてください。
265
00:18:43,748 --> 00:18:46,417
停止することがそれほど良いアイデアかどうかはわかりません。
266
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
- お腹は空いてないんですか？
- いいえ、そうではありません。
267
00:18:50,963 --> 00:18:52,632
近所の人だとは思わないよね
少し大ざっぱですか？
268
00:18:52,715 --> 00:18:54,884
そうそう。
ブーツの中で震えています。
269
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
奥様？
270
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
ちょっとブラックコーヒーでも飲みませんか？
271
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
警察から何か新しいことはありましたか？
272
00:19:05,061 --> 00:19:07,689
ただ彼らはあなたの死を望んでいるのです。
273
00:19:07,772 --> 00:19:09,315
そう...
274
00:19:09,398 --> 00:19:13,235
それはどうですか、えっと...あの DA?
彼女は鍛冶屋について何か持っていますか？
275
00:19:13,319 --> 00:19:15,822
ただ彼が前例のない動きをしているということは――
276
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
前例のないボリューム
切断されていない麻薬をマンハッタンに送り込む。
277
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
-彼の調子はどうですか？
-まあ、それは謎でしょう。
278
00:19:26,916 --> 00:19:29,376
さて、ほら、そこに、えーっと...
279
00:19:30,461 --> 00:19:32,922
ロングアイランドの未完成の高速道路
280
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
それは違法に使用された
90年代には滑走路として使われていました。
281
00:19:36,217 --> 00:19:37,969
つまり、それには見返りや賄賂が必要になるのですが...
282
00:19:38,052 --> 00:19:40,930
こいつは幽霊だ。
彼は一人で、あるいはそれに近いところで働いています。私はただ--
283
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
-どうやって知っていますか？
-ただそうするだけです。
284
00:19:43,891 --> 00:19:49,271
さて、それで、何が残るかというと、
鉄道、船会社、トラックでしょうか？
285
00:19:49,355 --> 00:19:50,439
おい。
286
00:19:50,982 --> 00:19:52,399
ありがとう。
287
00:19:54,526 --> 00:19:56,612
- どうですか、旦那？
- そうですね。
288
00:20:00,407 --> 00:20:01,450
今すぐ他に何かありますか？
289
00:20:01,533 --> 00:20:03,828
必要なものは何ですか
ブラックコーヒーくらい
290
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
この場所が汲み上げられるように。
291
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
だから、とにかく続けてください。
292
00:20:07,456 --> 00:20:08,750
ありがとう。
293
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
あなたは驚いていないようでした
私が銃を所有していたこと。
294
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
私が驚いたのは唯一のことだと思います
それはあなたが私を邪魔しなかったということです。
295
00:20:20,427 --> 00:20:23,097
自分で選んでるの？
296
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
なぜ？
297
00:20:24,390 --> 00:20:27,559
銃のことをよく知らない人
通常は光沢のあるものを選びます。
298
00:20:27,643 --> 00:20:30,813
ほら、何か...
オシャレなグリップ付き。
299
00:20:30,897 --> 00:20:33,107
いつも嫌な奴がいるよ
大きなハンドキャノンを手に入れるのは誰ですか
300
00:20:33,190 --> 00:20:35,777
それはラバのように蹴る
そして彼らはそれを使うのが怖すぎるのです。
301
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
しかし、... .380 は思考を示します。
302
00:20:41,407 --> 00:20:44,786
-もしかしたら、ロデオは初めてではないかもしれません。
-たぶんそうではないでしょう。
303
00:20:48,122 --> 00:20:50,541
- ほぼシュートを打てました。
- そうでしたか？
304
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
そして、えー...
305
00:20:54,045 --> 00:20:55,671
なぜそうしなかったのか聞いてもいいですか？
306
00:20:56,798 --> 00:20:58,215
私はあなたを信じているからです。
307
00:21:03,888 --> 00:21:05,639
私はあなたの行動が好きではありません。
308
00:21:06,766 --> 00:21:09,643
そして最終的には、
あなたはおそらく刑務所にいると思います。
309
00:21:09,726 --> 00:21:11,145
でもあなたは...
310
00:21:13,314 --> 00:21:15,232
あなたは正直です。あなたは...
311
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
あなたは私に決して嘘をつきません。
312
00:21:18,778 --> 00:21:20,737
そうですか？
313
00:21:20,822 --> 00:21:22,573
-誰が？
-来て。
314
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
そんなことはやめましょう。
315
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
わかった。弁護士さん。
316
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
他のものではありません、ええと...
317
00:21:30,832 --> 00:21:32,208
マードック。
318
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
うーん...
319
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
そうだね。うん。
320
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
彼には問題がある。
ほとんどの人と同じように、それは複雑です。
321
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
知り合うのが難しい人。
私が思うに、彼の心の中には――
322
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
あなたは彼を愛していますよね？
323
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
-そんなことは分からないでしょう。
- ごめんなさい、何が分からないのですか？
324
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
それはできません...
325
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
さあ。
私たちは法廷にいるのですが、
326
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
あんなひどいことが起こっているのに、
それはあなたの顔全体にあります。
327
00:22:05,950 --> 00:22:08,577
それを隠すことはできません。
あなたは彼を愛しています。
328
00:22:08,660 --> 00:22:11,705
奥様、もう少しだけ。
ありがとう。
329
00:22:11,788 --> 00:22:14,375
私はマット・マードックに対して感情を抱いているかもしれない、
330
00:22:14,458 --> 00:22:17,503
でもそれはただ...
それは渦巻きだ、それはたくさんのことだ。
331
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
みたいな…
332
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
成分。
それは愛ではありません。
333
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
奥様、聞いてもいいですか？
君たちはいつもここでたわごとを提供するの?
334
00:22:25,136 --> 00:22:27,471
それともそれは彼女だけですか？
335
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
新鮮な鍋。
336
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
ごめんなさい。言ってたっけ？
337
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
彼は人を傷つけるような男だ。
338
00:22:41,652 --> 00:22:43,404
あなたとは違いますが...
339
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
彼は彼らに損害を与えます。
340
00:22:48,325 --> 00:22:49,701
それらを壊します。
341
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
すみません、それは何か意味があるのでしょうか？
342
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
そういう人たちです
あなたが自分の人生から抜け出すこと。
343
00:22:55,374 --> 00:22:57,084
そうですか？
344
00:22:57,168 --> 00:23:00,796
ほら、私は一般的に考えられているかもしれません
私の頭蓋骨から、
345
00:23:00,879 --> 00:23:02,965
なので、あまり意味がないかもしれませんが、
でもこれが一番クレイジーかもしれない、
346
00:23:03,049 --> 00:23:05,176
最もひどいこと
人生で聞いたことがある。
347
00:23:05,259 --> 00:23:07,886
あなたを傷つける可能性のある人々、
あなたを本当に傷つける可能性のあるもの、
348
00:23:07,970 --> 00:23:10,431
あるものです
それができるほど近い。
349
00:23:10,514 --> 00:23:13,017
あなたの中に侵入してくる人々、そして...そして...
350
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
そしてあなたを引き裂いて、あなたを感じさせる
決して回復できないかのように。
351
00:23:15,852 --> 00:23:17,980
くそー。私なら--
352
00:23:18,064 --> 00:23:22,068
私なら腕を切り落とすつもりだ
ここ、このレストランで、
353
00:23:22,151 --> 00:23:24,445
もう一度それを感じるために
妻のために。
354
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
私の老婦人、
彼女は私の心を傷つけただけではありません。彼女は...
355
00:23:31,160 --> 00:23:34,997
彼女はそれを引き裂いて、引き裂いて、
彼女はそのたわごとを踏んで、それを犬に与えたでしょう。
356
00:23:35,081 --> 00:23:37,916
つまり、彼女は無慈悲でした。
彼女は痛みをもたらした。
357
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
しかし、彼女は二度と私を傷つけることはありません。
358
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
ほら、そんなことは決して感じないよ。
359
00:23:46,050 --> 00:23:49,971
あなたはここに座っていて、皆混乱しています
このことについてですが、あなたはそれを持っています。
360
00:23:50,054 --> 00:23:51,680
あなたはすべてを持っています。
361
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
だから、ちょっと待ってください。
362
00:23:55,726 --> 00:23:59,771
両手を使い、絶対に手を離さないでください。
分かりましたか？
363
00:24:01,648 --> 00:24:04,901
さて、あなたは後ろに行く必要があります
そしてウェイトレスを捕まえてください。
364
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
あなたは料理人や他の人に言います
誰がそこに戻って見つけますか
365
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
最も大きなステンレス鋼片
そしてあなたはその下にいます。今すぐ行きましょう。
366
00:24:09,781 --> 00:24:11,117
待って。何が起こっていますか？
367
00:24:11,200 --> 00:24:14,578
ビュイック。それはブロックの周りに転がっています
引き上げるまでに3回。
368
00:24:14,661 --> 00:24:15,746
彼らは誰なの？
369
00:24:15,829 --> 00:24:18,624
これからやろうとしている数人の男たちだけ
最後にダイナーに入ります。
370
00:24:18,707 --> 00:24:21,835
待って、あなたは...
あなたは彼らをここに置きたかったのです。
371
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
あなたは私を...餌のように外に駐車しました。
372
00:24:25,964 --> 00:24:27,174
行かなければなりません。
373
00:24:28,467 --> 00:24:30,427
-あなたは本当に嫌な人です。
-うん。
374
00:24:30,511 --> 00:24:32,554
それは正しいです。
375
00:25:12,719 --> 00:25:15,389
ペルドロップが完了しました。
まだラファイエットとラドローを待っています。
376
00:25:16,932 --> 00:25:21,228
ピン、あなたの子供はめちゃくちゃです
再びカルーセルで。
377
00:25:21,312 --> 00:25:24,731
うちの子はバスケットボールをやっているんだ、この野郎。
378
00:25:42,083 --> 00:25:43,917
ヤン、ここで上がったほうがいいよ。
379
00:26:10,026 --> 00:26:11,778
ここに来て！
380
00:26:13,697 --> 00:26:15,241
誰のために働いていますか?
381
00:26:15,324 --> 00:26:17,743
くそくらえ。
382
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
ヘルズキッチンの悪魔。
383
00:26:48,440 --> 00:26:50,192
マダム・ガオ。
384
00:26:57,032 --> 00:27:01,287
ユニフォームからもわかる
あなたは悪魔の名前を心に留めています。
385
00:27:03,747 --> 00:27:07,209
そうだ、そうしなければならなかった...
あなたのような人たちのせいで。
386
00:27:07,293 --> 00:27:11,129
それで、あなたは戦いを続けます、
しかし、どれくらいの間だろうか？
387
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
そして、価格はいくらですか？
388
00:27:20,013 --> 00:27:23,642
-部下を呼び止めてください。
-なぜそんなことをするのでしょうか？
389
00:27:23,725 --> 00:27:26,395
だって、そうでないと、
彼らの足を折ってしまうよ。
390
00:27:28,689 --> 00:27:30,774
私たちは一人で話します。
391
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
彼らを呼び止めてください。
392
00:27:40,784 --> 00:27:42,244
もうすぐいなくなります。
393
00:27:43,620 --> 00:27:47,499
あなたが満足したとき、私たちは一人になります、
話しましょう。
394
00:29:49,663 --> 00:29:52,248
鍛冶屋。彼はどこにいますか？
395
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
くそくらえ。
396
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
どこ？
397
00:30:05,471 --> 00:30:06,847
地獄へ行け。
398
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
わかった。
399
00:30:14,896 --> 00:30:16,357
わかった。
400
00:30:35,459 --> 00:30:37,168
場所が欲しいです。
401
00:30:38,754 --> 00:30:41,340
41番街。
402
00:30:43,509 --> 00:30:44,843
桟橋。
403
00:30:46,387 --> 00:30:48,764
連れて行ってもいいよ。
404
00:31:11,119 --> 00:31:12,413
フランク…
405
00:31:15,541 --> 00:31:18,084
ああ、なんと！何てことだ！
406
00:31:19,503 --> 00:31:23,799
警察に電話する必要があります、
保護監護権を得る。
407
00:31:25,759 --> 00:31:26,968
このことから離れてください。
408
00:31:27,052 --> 00:31:29,220
私から離れてください。
409
00:31:36,520 --> 00:31:38,354
ただ私から離れてください。
410
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
911、緊急事態は何ですか?
411
00:31:58,417 --> 00:32:00,544
こんにちは、はい、お願いします。
412
00:32:00,627 --> 00:32:03,004
15分署につないでください。
413
00:32:04,423 --> 00:32:07,551
信じてください、私の部下は私たちの邪魔をしません。
414
00:32:09,344 --> 00:32:11,847
はい、あまり摂取しません
最近は信仰について。
415
00:32:17,686 --> 00:32:19,855
ご存知の通り、
あなたがヘルズキッチンを去ったと聞きました。
416
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
あなたが戻ってきたことに驚いています。
417
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
どうして私が去ったと思ったのですか？
418
00:32:23,775 --> 00:32:27,738
あなたに対して係争中の複数の容疑、
麻薬取引、マネーロンダリング。
419
00:32:27,821 --> 00:32:30,115
ああ、そうそう、奴隷制度。
420
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
それがあなたが私のところに来る理由ですか？
421
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
十分ではありませんか?
422
00:32:34,536 --> 00:32:37,539
たぶん、これだけ時間が経った後、
私はあなたにもっと期待していました。
423
00:32:38,206 --> 00:32:39,290
どのような？
424
00:32:40,041 --> 00:32:44,004
理解
この街が直面している本当の脅威について。
425
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
まあ、私に関する限りでは、
一つを見ています。
426
00:32:48,509 --> 00:32:52,596
ただし、
今夜は情報だけを求めています。
427
00:32:52,679 --> 00:32:54,556
警察に聞いてみたほうがいいかもしれません。
428
00:32:55,641 --> 00:32:57,142
君はいらないよ。
429
00:32:58,309 --> 00:32:59,686
あなたの競争が欲しいです。
430
00:33:00,562 --> 00:33:03,649
ヘロインの売人
通り名はBlacksmithです。
431
00:33:08,361 --> 00:33:10,656
それで、私があなたを助けることができると思いますか？
432
00:33:10,739 --> 00:33:13,199
彼がそうだったのは知っています
自分の領域に切り込むこと。
433
00:33:14,159 --> 00:33:16,745
ヘロインは違法です。
434
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
そして、領土に関して言えば、
ニューヨークは私の唯一のものです。
435
00:33:23,794 --> 00:33:26,379
1時間以内に100人の警官がここに来られるだろう。
436
00:33:27,798 --> 00:33:29,925
お茶にも飽きてきた。
437
00:33:31,467 --> 00:33:37,599
しかし、どうやら私たちの利益は
瞬間的に揃いました。
438
00:33:39,350 --> 00:33:42,521
輸入されているヘロイン
鍛冶屋によって...
439
00:33:42,604 --> 00:33:45,356
私が見た中で最も純粋です。
440
00:33:45,440 --> 00:33:47,067
彼も無慈悲だ。
441
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
彼の乗組員は、
体系的に排除する
442
00:33:51,362 --> 00:33:54,533
私の薬局と路上のディーラーたち。
443
00:33:59,079 --> 00:34:01,247
今夜には終わらせることができるよ。
444
00:34:01,331 --> 00:34:03,249
しかし、始める場所が必要です。
445
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
私の情報筋によると...
446
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
彼の製品は船で届きます。
447
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
どの桟橋ですか？
448
00:34:11,091 --> 00:34:14,010
それを知っていたら...
449
00:34:14,094 --> 00:34:16,972
この会話は必要ないでしょう。
450
00:34:17,055 --> 00:34:19,224
それはあまり続けることではありません。
451
00:34:19,307 --> 00:34:22,978
彼の商品は間違いありません
しっかり守られるだろう
452
00:34:23,061 --> 00:34:26,690
専門家による
明らかに自分よりも有能です。
453
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
ありがとう、マダム・ガオ。
454
00:34:28,900 --> 00:34:33,989
でも、君が選んだ道が怖いんだよ…
455
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
それは簡単なことではないだろう。
456
00:34:39,620 --> 00:34:41,246
ええ、決してそんなことはありません。
457
00:34:51,882 --> 00:34:54,009
-それで？
-それで...
458
00:34:54,092 --> 00:34:57,137
良いニュースは、あなたは解雇されていないということです。
459
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
しかし、これはストライクツーです。
460
00:34:59,139 --> 00:35:02,350
ええと...そこであなたを保護しました。
461
00:35:02,433 --> 00:35:07,105
あなたがしなければならないのは口を閉ざすことだけです、
仕事をすればすべてうまくいくでしょう。
462
00:35:08,231 --> 00:35:10,609
-それでおしまい？
-それでおしまい。
463
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
彼らはこれをすべて一掃するつもりだ
敷物の下ですよね？
464
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
ルイーザはどうですか？
465
00:35:23,038 --> 00:35:26,416
その話は、
ルイーザは麻薬中毒者に殺された。
466
00:35:27,793 --> 00:35:29,920
メスを手に入れ、
物事が手に負えなくなった。
467
00:35:30,003 --> 00:35:32,547
とても残念だったのですが、
そして私たちの誰にでも起こる可能性があります。
468
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
-これで大丈夫というわけにはいかないでしょう。
-クレア...
469
00:35:35,842 --> 00:35:40,346
階下に死体がある
二度目の解剖の準備中です！
470
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
責任を取るつもりだった
私がしたことに対して、
471
00:35:42,641 --> 00:35:44,935
どんな罰でも受けてください
彼らは寄付したいと考えています。
472
00:35:45,018 --> 00:35:46,853
-でも、何もなかったかのように振る舞うのですか？
-しー。来て。
473
00:35:47,353 --> 00:35:50,857
あの殺人者たちはまだそこにいます、
それを報告しないのですか？
474
00:35:50,941 --> 00:35:52,734
確認する方法がないのですが、
475
00:35:52,818 --> 00:35:57,613
でも病院は確かに
多額の匿名寄付を受け取りました。
476
00:35:57,698 --> 00:36:00,325
それで、今私たちは口止め料を受け取っているのですか？
477
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
シャーリー、ルイーザも私たちの一員でした。
478
00:36:02,828 --> 00:36:06,247
あなたのことは知りませんが、
でも私には仕事が必要です。
479
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
おお。
480
00:36:07,874 --> 00:36:10,293
-何？
-本当に？
481
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
そうやってこれをプレイするつもりですか？
482
00:36:12,879 --> 00:36:16,257
それらの患者は決してそうではありませんでした
正式にチェックインしましたが、
483
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
つまり記録がありません。
484
00:36:18,134 --> 00:36:20,178
病院の警官は何も話さない…
485
00:36:20,261 --> 00:36:22,347
そしてルイーザはいなくなってしまった。
486
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
それがあなたの言葉になります
行政に反対して。
487
00:36:24,390 --> 00:36:27,728
そして信じてください、
それは勝てない戦いだ。
488
00:36:27,811 --> 00:36:30,146
すでにストライクが 2 つあります。
489
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
-うん。
-待って。いや、クレア！
490
00:36:32,607 --> 00:36:34,192
クレア、待って――
491
00:36:34,275 --> 00:36:36,236
これを呼び出しましょう
ストライクスリーにしましょうか？
492
00:36:36,319 --> 00:36:38,989
- テンプルさん --
- この病院がいつからなのか正確にはわかりません
493
00:36:39,072 --> 00:36:42,200
さらに心配になった
個人の寄付で
494
00:36:42,283 --> 00:36:43,869
あるいは私たち自身のろばを救うこともできます。
495
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
ただし、参考までに、
496
00:36:45,078 --> 00:36:49,499
かつてはそこだった
一番の仕事は…命を救うことでした。
497
00:36:50,666 --> 00:36:52,543
私はこれに関与しません。
498
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
-出てきました。
-クレア。
499
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
複数ショット。
500
00:37:41,760 --> 00:37:44,137
全然分からなかった
彼らはどこから来たのか。いいえ。
501
00:37:45,138 --> 00:37:47,265
そして、私たちの外側の境界線はそうではありません--
502
00:38:42,988 --> 00:38:44,948
まだここにいるのか、クソ野郎？
503
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
今はあなたと私だけです。
504
00:38:48,493 --> 00:38:51,329
隠れてるの？
え、怖い？
505
00:39:51,973 --> 00:39:53,558
全員出て行ったようですね。
506
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
それだけですよね？
507
00:40:00,815 --> 00:40:04,860
現金とか、たわごととか…
ただ受け取ってください。全部取ってください。
508
00:40:06,321 --> 00:40:09,199
-それはあなたが考えていることが起こるだろうね？
-お願いします...
509
00:40:09,282 --> 00:40:11,367
そうするつもりだよ
このたわごとから抜け出す方法を話しますか？
510
00:40:21,877 --> 00:40:23,463
あなたを探していました。
511
00:40:25,631 --> 00:40:27,508
あなたは鍛冶屋です。
512
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
-言ってください。
-神様、私は死にたくないのです！
513
00:40:35,516 --> 00:40:38,186
言ってみろ。
教えてほしい。
514
00:40:39,104 --> 00:40:40,646
「私は鍛冶屋です」と言ってください。
515
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
「私は鍛冶屋です。」と言ってください。
516
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
私はあなたの妻を殺しました。」
517
00:40:51,532 --> 00:40:54,077
言ってみろ。
「私はあなたの子供たちを殺しました」と言ってください。
518
00:40:54,995 --> 00:40:56,871
- 私のことを感じていますか？
- やった、やった。
519
00:40:56,955 --> 00:41:00,333
私は鍛冶屋です。
あなたが望むのは私です。
520
00:41:01,334 --> 00:41:04,045
-とにかく終わらせてください！終わらせて！
-それがあなたが望んでいることです。
521
00:41:09,842 --> 00:41:12,470
来たよ。
522
00:41:12,553 --> 00:41:15,015
- 撃たないでよ、フランク！フランク！
- ああ、念のために。
523
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
ここから出て行け、レッド。
524
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
彼は嘘をついています、フランク。
525
00:41:17,808 --> 00:41:19,060
私たちはここにいます
同じ理由で、いいですか？
526
00:41:19,144 --> 00:41:21,521
私もあなたと同じくらい鍛冶屋が欲しいのですが、
しかし彼は彼ではありません。
527
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
誰かがいつ
本当のことを言うと、フランク。彼はそうではありません。
528
00:41:23,648 --> 00:41:24,899
でたらめ！ここから出て行け！
529
00:41:24,983 --> 00:41:26,276
彼はあなたが訪ねてきた男ではありません、フランク。
530
00:41:26,359 --> 00:41:27,652
それは私です、誓う...
531
00:41:29,612 --> 00:41:31,072
私に嘘をついていますか？
532
00:41:31,156 --> 00:41:32,323
私に嘘をついていますか？
533
00:41:32,407 --> 00:41:34,117
彼は鍛冶屋ではありません。
銃を置きなさい。
534
00:41:35,951 --> 00:41:38,663
- どちらにしても...
- あなたは彼を殺します、私たちには何もありません。
535
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
...あなたは死ぬ。
536
00:41:45,753 --> 00:41:47,963
このままにしておくわけにはいかなかったのですよね？
それは許せなかったのです...
537
00:41:48,048 --> 00:41:49,632
あなたが彼を殺しても、私たちには何も得られません、フランク。
538
00:41:53,928 --> 00:41:55,305
城が乗っています。
539
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
今すぐボートに戻りましょう。
540
00:42:00,018 --> 00:42:02,103
いつ習うの？
541
00:42:02,187 --> 00:42:04,980
自分のことは気にしてください！
542
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
くそー、フランク。
543
00:42:07,108 --> 00:42:10,361
-私たちも同じものを望んでいます。
-それはでたらめです。それは――
544
00:42:11,862 --> 00:42:14,990
あなたとは戦いたくないのです。
あなたとは戦いたくないのです。
545
00:42:15,075 --> 00:42:16,867
ゆっくりしてほしいですか？
546
00:42:33,008 --> 00:42:34,594
下がってください、フランク。
547
00:42:36,471 --> 00:42:38,639
もううんざりです。
548
00:42:50,901 --> 00:42:52,362
私から離れてください！
549
00:42:55,030 --> 00:42:56,949
ただそれを持たせることができなかったのですが、
できますか？
550
00:42:57,825 --> 00:42:59,244
あなたは私にそれを持たせることができませんでした。
551
00:43:00,161 --> 00:43:01,537
一秒安らかに。
552
00:43:02,455 --> 00:43:03,789
それはすぐそこにありました。
一掃する必要がありました。
553
00:43:03,873 --> 00:43:05,833
自分自身に満足していますか？
554
00:43:07,502 --> 00:43:09,003
クソだ。
555
00:43:09,087 --> 00:43:11,214
ああ、さあ、フランク。
556
00:43:11,297 --> 00:43:14,008
それは真実ではなかったでしょう、
そしてあなたはそれを知っています。
557
00:43:14,092 --> 00:43:15,385
戦争を起こさせるわけにはいかない
558
00:43:15,468 --> 00:43:17,803
-間違った理由で。
-もしかしたら戦争こそが私に必要なものなのかもしれない。
559
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
もしかしたらそれが必要なのかもしれない。
560
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
この人たち、
彼らは私の子供たちを私から奪いました。
561
00:43:24,394 --> 00:43:26,437
彼らは私の子供たちを殺しました！
それはわかりませんか？
562
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
それなら、彼らに従ってください！
563
00:43:28,439 --> 00:43:31,109
助けて。私と一緒に働きましょう
命令を出した男を探すために。
564
00:43:31,192 --> 00:43:33,153
それで、レッド？
やるよ--
565
00:43:33,236 --> 00:43:36,239
彼を裁判にかけようか？
それが私たちがやることですか？
566
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
あなたのやり方はでたらめです、レッド。
それは機能しません。
567
00:43:38,408 --> 00:43:41,286
私には彼が必要です...私は彼がいなくなってほしいです。
それは恒久的でなければなりません！
568
00:43:41,369 --> 00:43:43,037
-もう終わらせなきゃ！
-わかりました。
569
00:43:43,121 --> 00:43:44,705
あなたが正しい。
私のやり方はうまくいきません。
570
00:43:44,789 --> 00:43:47,750
じゃあ、今回だけかも…
571
00:43:50,002 --> 00:43:51,296
もしかしたら...
572
00:43:52,338 --> 00:43:54,840
そう、あなたのやり方が必要なのです。
573
00:43:55,966 --> 00:43:57,843
レッド、一度だけ？
574
00:43:58,844 --> 00:44:00,721
いやいやいや、レッド。
それは...
575
00:44:02,307 --> 00:44:03,808
それは仕組みではありません。
576
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
それはただ...
577
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
あなたは私の側の線を越えてください...
578
00:44:12,317 --> 00:44:14,319
そこから戻ることはできません。
579
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
決してそうではありません。
580
00:44:20,283 --> 00:44:22,702
１０数えます。武装した。
581
00:44:29,750 --> 00:44:31,294
火薬がたくさんある
デッキの下。
582
00:44:31,377 --> 00:44:33,213
こいつらの誰かが銃を撃ち始める、
この船全体が--
583
00:44:33,296 --> 00:44:34,797
それは地獄に真っすぐに吹き飛ばされます。
584
00:44:34,880 --> 00:44:37,550
この船から降りなければなりません
彼らが発砲する前に。
585
00:44:37,633 --> 00:44:39,177
まったくそのとおりです。
586
00:44:48,018 --> 00:44:49,144
彼を捕まえました。
587
00:44:49,229 --> 00:44:51,564
1バッチ、2バッチ…
588
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
ペニーとダイム。
589
00:44:53,983 --> 00:44:57,237
来ました。
来ました。
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
久しぶりだね、フランク？
591
00:45:00,698 --> 00:45:01,782
彼を殺してください。
592
00:45:31,312 --> 00:45:34,440
- ミッドタウンから連絡がありました。
- 彼女は誰を手に入れたのですか？
593
00:45:34,524 --> 00:45:36,276
フランス人さん。
594
00:45:36,359 --> 00:45:39,279
ジャックは犬をめちゃくちゃにした。
595
00:45:39,362 --> 00:45:41,238
なんて嫌な奴だ。
596
00:45:42,490 --> 00:45:45,701
今、エリーは戦争の道を進んでいます。
彼女は上に向かって努力しています。
597
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
遅かれ早かれ、
彼女はあなたを見つけます。
598
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
キッドはいつも行動者だった。
599
00:45:51,832 --> 00:45:53,250
私に従ってください。
600
00:45:55,670 --> 00:45:59,131
かつてある男が私にこう言いました
降伏には力がある。
601
00:45:59,214 --> 00:46:01,884
時間切れを選択するとき。
602
00:46:01,967 --> 00:46:04,178
でも、私は選びました。
603
00:46:06,806 --> 00:46:10,225
もう、あの野郎は死んでしまった。
604
00:46:12,395 --> 00:46:14,564
ここから出て行ってほしい。
605
00:46:15,398 --> 00:46:18,150
あるとしたら
誰にでも明日を…
606
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
計画に従わなければなりません。
607
00:46:22,405 --> 00:46:25,240
行く。必要なものを手に入れてください。
608
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
いいえ。
609
00:47:40,315 --> 00:47:42,317
神様…
610
00:47:48,741 --> 00:47:51,243
- ブレット？
- 気をつけて、カレン。
611
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
これらの遺体を覆ってください。
キャッスルはここに来るって言ったの？
612
00:47:55,372 --> 00:47:56,832
あなたは確かに？
613
00:48:00,252 --> 00:48:02,672
中央所属の第15分隊軍曹。
614
00:48:02,755 --> 00:48:06,467
フォーワンストリートのピア81。
すぐにFDと救急車が必要です
615
00:48:06,551 --> 00:48:09,679
そしてハーバーに応答するよう通知します。
そして麻薬。
616
00:48:09,762 --> 00:48:12,139
これが一番大きいかもしれない
数年ぶりのヘロイン押収。
617
00:48:13,433 --> 00:48:15,309
フランク…
618
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
なぜですか？
619
00:48:38,666 --> 00:48:40,876
-出かけるんですか？
-うん。あなた？
620
00:48:40,960 --> 00:48:42,211
はい。
621
00:48:42,294 --> 00:48:43,754
クリーンな請求書?おめでとうございます。
622
00:48:43,838 --> 00:48:46,507
はい、私は健康の代表者です。
623
00:48:46,591 --> 00:48:48,258
旅行に行くんですか？
624
00:48:48,342 --> 00:48:50,135
そのようなもの。
625
00:48:50,219 --> 00:48:52,555
-辞めたばかりです。
-たとえば、あなたの仕事は？
626
00:48:52,638 --> 00:48:55,808
まるで、私たちの共通の友人が
他の看護師と仲良くならなければなりませんが、
627
00:48:55,891 --> 00:48:58,478
次回彼が必要になるときだから
病院を手伝ってください、私はここにはいません。
628
00:48:58,561 --> 00:48:59,854
彼らは維持しようとしている
629
00:48:59,937 --> 00:49:03,065
昨夜静かに何が起こったのか、
まるで何も起こらなかったかのように。
630
00:49:03,148 --> 00:49:05,693
ああ、すごい。何が起こったのですか？
631
00:49:05,776 --> 00:49:07,277
友達に聞いてください。
632
00:49:07,862 --> 00:49:09,113
準備できました。
633
00:49:55,034 --> 00:49:57,119
これで準備完了です。
634
00:51:00,850 --> 00:51:02,059
ああ、助けが必要です。
635
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
おいおい！
ここで助けが必要です!
636
00:51:05,104 --> 00:51:07,522
彼女は彼を見つけた。
637
00:51:07,607 --> 00:51:08,941
彼女は彼を見つけた。
638
00:51:10,067 --> 00:51:11,443
何？
639
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
彼女はスティックを見つけました...
640
00:51:16,824 --> 00:51:18,408
そして彼女は彼を殺すつもりだ。
641
00:51:20,870 --> 00:51:22,830
誰が？
642
00:51:25,290 --> 00:51:26,626
エレクトラ。
643
00:52:46,163 --> 00:52:47,456
ふーむ。
644
00:53:25,369 --> 00:53:27,872
話し合う必要があります。
645
00:53:35,712 --> 00:53:37,714
私はすべて耳を傾けています。