1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
<i>נא לציין את שמך המלא.</i>
<i>- Frank Castle.</i>

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
<i>ואתה מאשר את ההצהרה</i>

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
<i>אתה עומד לתת
לא נכפה.</i>

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
<i>שאין חנינה או חסינות
על כל פשעים שביצעת...</i>

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- <i>ישוע המשיח.</i>
<i>הוצעו או משתמעים</i>

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
<i>- בתמורה לעדות שלך.</i>
<i>- וואו...</i>

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
<i>- צריך לכסות את התחת שלך, הא, מאדני?</i>
<i>- ענה על השאלה.</i>

8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
<i>אין עסקאות. אין ערבויות.</i>

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- <i>מר. טירה...</i>
<i>- כן?</i>

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
<i>שירת שנים רבות</i>
<i>כסיירת כוח ימי?</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
<i>עשיתי.</i>

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
<i>אבל זה לא המקום</i>
<i>שירת את השליחות האחרונה שלך?</i>

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
<i>לא. הייתי חלק מ-CIA סמוי
פעולה. זה נקרא Cerberus.</i>

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
<i>ומה הייתה המטרה של Cerberus?</i>

15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
<i>המשימה Cerberus הייתה
לתפוס, לחקור,</i>

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
<i>התנקשות במטרות בעלות ערך גבוה
באפגניסטן.</i>

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
<i>אין תיעוד רשמי</i>
<i>של כל משימה כזו.</i>

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
בחייך, מאדני, אתה יודע למה זה.

19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
למה שתשאל אותי את זה?

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
תראה, אני צריך את זה בקלטת.

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
בְּסֵדֶר.
הסיבה שבגללה לא שמעת על זה

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
זה בגלל שכל העניין היה לא חוקי.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
זו חוליית מוות פרטית שממומנת על ידי

24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
הברחת הרואין מקנדהאר. טוֹב?

25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
בסדר, ומי ניהל את התוכנית?

26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
קולונל שונובר,
קולונל מורטי בנט

27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
והבחור שלך, קרסון וולף.
כולם נפטרים.

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- הרגת אותם?
- עשיתי זאת.

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
ובכן, לא בנט.
החברים שלו עשו את זה.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
אני מניח שאפשר לומר
שמתי מטרה על הגב שלו.

31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
מטרה למי?

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
האיש האחראי.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
<i>וויליאם ג'יי רולינס.</i>

34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
ראש פעולות חשאיות, CIA.
כל העניין היה התינוק שלו.

35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
עוד מישהו מעורב?

36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
כֵּן.

37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
היה ימית.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
<i>בילי רוסו.</i>

39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
תחשוב שיש לי עוד קצת חרא
כבר ידעת, נכון, מאדני?

40
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
זה בסדר.

41
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
ליאו, אתה בטוח.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
מה עם אמא וזך?

43
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
כן, כולנו עובדים על זה.

44
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
זה הולך להיות בסדר.

45
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
איך אתה יודע?

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
אני הולך לוודא.

47
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
מה קרה, אבא?

48
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
חשבנו שאתה מת.
הייתה לנו הלוויה.

49
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
אני יודע.

50
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- כל מה שאנשים אמרו על...
- אני יודע, אני יודע.

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
ניסיתי להגן עליך,
ואני יודע...

52
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
אני יודע שזה לא מרגיש
ככה עכשיו, ואני...

53
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
עשיתי עבודה עלובה.

54
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
אבל אני הולך לעשות הכל בסדר.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
בְּסֵדֶר?

56
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
אתה שוב הולך, נכון?
אתה ופיט.

57
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
אתה הולך לעשות משהו.
אני לא רוצה שתלך.

58
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
אנחנו חייבים ללכת להביא את אמא ואת אחיך.

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
מה אם לא?

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
נא לציין את שמך המלא.

61
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
אני מצטער. תן לי פשוט לעצור אותך
ממש שם, הסוכן מאדני.

62
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
אני... זה לא הולך להיות כמה
לפי הספר שאלה ותשובה, בסדר?

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
אני חושב, ביסודו, אתה ואני,
אנחנו רוצים את אותם הדברים.

64
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
אנחנו רוצים את אותם אנשים
במעצר, אבל...

65
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
זה לא בראש סדר העדיפויות שלי.

66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
העדיפות שלי היא המשפחה שלי.

67
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
אִשׁתִי. הבן שלי.

68
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
אתה עוזר לי להחזיר אותם,
אני אתן לך מה שאתה רוצה.

69
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- כן, מה אני רוצה?
אתה רוצה ראיות

70
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
מוכיח את וויליאם רולינס
הרג את אחמד זוביר.

71
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
אתה רוצה סרטון.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
סרטון שכבר שלחתי לך, אשר

73
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
הצלחת להפסיד ברשלנות.

74
00:04:15,881 --> 00:04:17,718
סרטון שכבר
הרג אותי פעם אחת

75
00:04:17,743 --> 00:04:18,759
נהרג על ידי מי?

76
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
אתה רוצה את הסרטון הזה
אז פרנק קאסל

77
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
יכול להצביע על עצמו על המסך

78
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
ואז הצבע על וויליאם רולינס
ואז תגיד, "זה הבחור שלך."

79
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
ואז אתה רוצה צדק...

80
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
כי לא הבנת
שעדיין אין דבר כזה.

81
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- אתה לא מאמין בצדק?
- לא, עשיתי.

82
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
עשיתי זאת. אתה היית זה.

83
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
אתה והמערכת.

84
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
למדתי אחרת.

85
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
אנשים טובים מתו בניסיון
לחשוף את הדבר הזה. הם האמינו.

86
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
ובכן, אני מאמין שהדרך היחידה להגיע

87
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
החורים האלה יהפכו כמוהם.

88
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
לא, אני לא מאמין בזה.

89
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
<i>אתה תעשה.</i>

90
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
בסופו של דבר.

91
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
<i>אני רוצה שהמשפחה שלי תהיה בטוחה.</i>

92
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
<i>עזור לי להחזיר אותם,
ואני אתן לך את כל מה שאתה צריך.</i>

93
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
<i>לא לפני כן.</i>

94
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
אחד המטרות שלך היה אחמד זוביר.

95
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
כן, הוא היה.

96
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
אז מה קרה לו?

97
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
<i>תראה, רולינס נותן לנו שם.</i>

98
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
<i>אנחנו הולכים, אנחנו מוצאים אותו.</i>

99
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
גררנו אותו מהבית שלו
מול הילדים שלו.

100
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
אשתו צרחה.

101
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
אותו דבר שעשינו
לחבורה של בחורים אחרים.

102
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
זה מה שאתה רוצה לשמוע, מאדני?

103
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- זובאיר עונה.
- נכון.

104
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- ואז נהרג?
- כן.

105
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- ואתה היית עד לכל זה?
- עשיתי זאת.

106
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- רולינס נתן את הפקודה?
- כן.

107
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
תראה, מאדני, הכל על זה
קלטת, בסדר? הוא, אני, כולנו.

108
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
זה משגע את כולנו.

109
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
רולינס נתן את הפקודה.
האם בילי רוסו לחץ על ההדק?

110
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
לא, הוא לא.

111
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
עשיתי זאת.

112
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
הרגת אותו?

113
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
כן, עשיתי זאת.

114
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
כמו שאמרתי, זה ארור את כולנו.

115
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- הם מאחרים.
- לא, הם כאן.

116
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
הם צופים בנו.

117
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
כֵּן? למה הם לא
פשוט לירות בנו איפה שאנחנו עומדים?

118
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
מי יודע? אולי הם כבר...

119
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- זך ושרה, הם...
- לא.

120
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
אם הם היו רוצים להרוג אותנו,
היינו מתים, דיוויד.

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
חרא שלכת עם המחשבים,
זה עובד.

122
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
אותו דבר עליהם כפי שזה עבד עליי.
זה קנה לנו מינוף.

123
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- זה טוב.
- כן.

124
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
זה גזר דין מוות ארור.
- לא.

125
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
היי, תראה, בלי לחשוב פעמיים, בסדר?
אתה פשוט...

126
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
אתה שקט את דעתך.

127
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
אתה לא צריך לעשות את זה.

128
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
אני לא אתן לשום דבר לקרות

129
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
לאשתך ובנך. אני פשוט לא.

130
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
אז מה שלא יקרה כאן,
אנחנו נצמדים לתוכנית, בסדר?

131
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- בסדר.
- אנחנו נצמדים לתוכנית. כֵּן?

132
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
כֵּן. רק, אממ...

133
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
אני חייב להגיד לך, פרנק, אתה יודע...
אני יודע שאני יכול להיות קשה.

134
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
מה אתה עושה למען המשפחה שלי,
אני לא אשכח את זה.

135
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
הם כאן.

136
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
כשאתה רואה אותם,
אתם שומרים את זה ביחד, כן?

137
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
בוא נעשה את זה.

138
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- הו, חרא.
- קל.

139
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
קל, דיוויד.

140
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
קַל. זכור את התוכנית.

141
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
מותק...

142
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
אמא, זה אבא!

143
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
זה אבא!

144
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- אממ...
- זה בסדר.

145
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
זה רק להצגה. אתה שומע אותי?

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
זה להצגה.
הם לא הולכים לעשות דבר ארור.

147
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
רק כדי לוודא שאנחנו מתנהגים.

148
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
דוד...

149
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
כן?

150
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
אז זה ממש פשוט.

151
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
אתה וליברמן נכנסים לטנדר.

152
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
אתה עושה כל דבר אחר,
המשפחה המאושרת הופכת למדורה.

153
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
<i>אממ,</i>

154
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
<i>העובדה שאני עומד כאן
בלי כדור בראש</i>

155
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
זה אומר שלא הגעת רחוק מדי
עם המחשבים האלה, נכון?

156
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
<i>טוב, לשנינו יש דברים שאנחנו רוצים כאן.</i>

157
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
אז בואו נעבור
זה נחמד וחלק.

158
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
בלי טריקים. תתחיל ללכת.

159
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
<i>נשמע טוב.</i>

160
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
לזוז!

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
דוד?

162
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
קַל.

163
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
הישארו רגועים.

164
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- אבא?
- דוד?

165
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
אתה שומר את זה ביחד, דיוויד.
תמשיך ללכת.

166
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
דוד...

167
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
זה בסדר. פשוט תמשיך ללכת.
זה בסדר.

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- קל.
- דוד...

169
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
חרא.

170
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- משטרה!
- חרא!

171
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- קח אותו!
- בטנדר, עכשיו! מַהֲלָך!

172
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

173
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
לֹא! לֹא! לָלֶכֶת!

174
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
לָלֶכֶת!

175
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

176
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- רד... רד ממני!
- רד למטה!

177
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
אני צריך את שניהם! קבלו את ליברמן!

178
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- בוא הנה! בוא הנה.
- בוא נלך!

179
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
בוא הנה!

180
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- בוא הנה!
- בסדר. צא משם.

181
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- לא!
- תוריד אותו!

182
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- חרא!
- לא! לֹא!

183
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
היכנס פנימה! לך, עכשיו! היכנס פנימה!

184
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
לְחַרְבֵּן!

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- לא!
- רד למטה!

186
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
אמרתי לך תסתלק משם!

187
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
דוד! לֹא!

188
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
היכנס לרכב!

189
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
לֹא! לֹא!

190
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
ברוך שובך.

191
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
מקום נחמד שקיבלת כאן.

192
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
זה נראה טוב יותר מאז שקישטתי
עם החבר'ה שלך.

193
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- ובכן, תמיד יש עוד בחורים.
- מממ.

194
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
מישהו תמיד רוצה לקבל תשלום.

195
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
אני מניח שאתה תהיה המומחה
על זה, נכון, ביל?

196
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
כל הממזרים המסכנים האלה
שחיברנו אז...

197
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
אתה יודע,
אף פעם לא באמת חשבתי לעצמי...

198
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"אבל בשביל חסד אלוהים הולך אני."
ובכן... אתה, במקרה הזה.

199
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
טיקטוק, ביל, הא? טיקטוק.

200
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
מה הומלנד עשתה שם?

201
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
אני לא יודע. שום קשר אליי.

202
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
הממ.

203
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
אני אמור להאמין בזה?

204
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
לא אכפת לי מה אתה מאמין.

205
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
אה, אני לא יודע.

206
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
אולי ליברמן... אולי הוא...
אולי הוא...

207
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
הוא הקים את זה מאחורי הגב שלי.
למה שלא תלכי לשאול אותו? בְּסֵדֶר?

208
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
מה אתה חושב, בילי?

209
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
אתה חושב שרציתי
אתה ורולינס במעצר, נכון?

210
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
נעול? לא. אין מצב.

211
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
אני אהרוג אותך, ביל.

212
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
אני הולך לראות אותך מת.

213
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
הו, בנאדם.

214
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
אתה... טיול. אתה יודע את זה?

215
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
אתה באמת חושב ככה, הא?
אתה עדיין חושב שאתה יכול להרוג אותנו?

216
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
שאתה זוכה לנצח?
אתה לא יכול לנצח, פרנק.

217
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
זה נגמר.

218
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
נותרה לך ברירה אחת,
וככה למות.

219
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
זה כל מה שאני יכול לתת לך, בנאדם.

220
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
עכשיו, שמרתי את סוף העסקה שלי.

221
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
אשתו והילד של ליברמן חופשיים.

222
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
איפה הוא?

223
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
תגיד לי איך להשיג
לתוך המחשבים האלה, פרנק.

224
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
אני אעשה לך את זה קל.

225
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
תשאלו את ליברמן.

226
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
הממ.

227
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
למרבה הצער,
החבר הגיק שלך כבר לא איתנו.

228
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
הרגת אותו?

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
מולדת נהייתה מרושלת.

230
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
תכניס לו שלושה כדורים. כֵּן.

231
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
חדשות מחורבנות לשנינו.

232
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
אז עכשיו, כל המצב הזה...

233
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
הופך לבלתי נמנע.

234
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
מה עם אשתי והילדים שלי?

235
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
האם זה היה בלתי נמנע?

236
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
עשית את זה, ביל?

237
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
לחצת על ההדק על אשתי?

238
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
על הבן שלי?

239
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
התינוקת שלי?

240
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
בְּסֵדֶר.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
לא.

242
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
לא, לא הייתי שם.

243
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
אם הייתי, היית באדמה,

244
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
כי לא הייתי מפספס.

245
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
אבל אמרתי להם שלא יהיה לי חלק מזה.

246
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
אבל ידעת על זה, נכון?

247
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
ידעת על זה, ביל?

248
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
כֵּן. ידעתי.

249
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
היא אהבה אותך.

250
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
תראה, זה לא היה אמור
לרדת ככה, בסדר?

251
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
הילדים שלי אהבו אותך.
אם יכולתי לחזור

252
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
ולשנות את זה, הייתי עושה זאת. אבל אני לא יכול.

253
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
פרנק...

254
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
פרנק, תסתכל עליי.

255
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
תסתכל עליי, פרנק.

256
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
לא רציתי את זה.

257
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
אני הולך להרוג אותך.

258
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
לא. לא, אתה לא.

259
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
כל מה שנותר הוא להחליט
איך אתה מת. קל או קשה.

260
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- זהו. זו הבחירה שלך.
- שתוק, ביל, פשוט...

261
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
יש דברים יותר גרועים מלמות, ביל.

262
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
אני מתעורר רוב הבקרים ואני רוצה את זה.
אני מקווה לזה.

263
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- כן?
- כן.

264
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
אתה לא מבין בזה כלום,
אבל אתה תעשה. אתה תעשה.

265
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
ובכן, אז למה שלא תיתן לי
לעזור לך? הממ?

266
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
בְּסֵדֶר. בסדר, ביל, אתה מנצח.

267
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
אני בוחר בקלות.

268
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
עכשיו תירה בי. תעשה את זה.

269
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
מה זה?

270
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
אתה לא יכול, נכון?

271
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
כן, יש לך את העסק הלא גמור הזה,
נכון, ביל?

272
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
איך היא מסתדרת שם?

273
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
מה שלומך שם? בְּסֵדֶר?
אל תשחק איתי, פרנק.

274
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
אתה תגיד לי מה קורה
כאשר המונים הללו הגיעו לאפס.

275
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
הו, כל מיני חרא, ביל.

276
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
כל מיני דברים טובים.

277
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
האם תיק הגוף היה באמת נחוץ?

278
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
היינו צריכים לגרום לזה להיראות טוב.

279
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
שום דבר בעניין הזה לא נראה טוב.

280
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
שרה וזך?

281
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
הם מסתדרים בסדר,
הכל נחשב.

282
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
אתה מתכוון לשקול
הם רק ראו אותי מת?

283
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
היי, זה היה הרעיון שלך.

284
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
אמרנו להם שאתה בסדר
ברגע שהוצאנו אותם משם.

285
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
בסדר, אני צריך לראות את המשפחה שלי עכשיו.
קדימה!

286
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
אני אקח אותך אליהם.
- בסדר.

287
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
אולי תחליף בגדים קודם.

288
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
היי.

289
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
לעזאזל אתה!

290
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
אתה ממזר. אתה ממזר,
מה עשית

291
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
מה עשית? ראינו אותך מת!

292
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
ראינו אותך מת! ראינו אותך מת!

293
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
היית מת במשך שנה!

294
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
אמא, תפסיקי עם זה.
- מה עשית?

295
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
מה עשית?
חשבנו שאתה מת במשך שנה.

296
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
מה עשית? הילדים שלך...

297
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
היי, היי. היי, היי, היי.

298
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
בְּסֵדֶר.

299
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
אני כל כך, כל כך מצטער. בְּסֵדֶר?

300
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

301
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
זה תמיד היה רק הבגדים
ומכוניות ונשים איתך.

302
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
זה הדבר היחיד שאי פעם היה חשוב.

303
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
זה מה שהדברים האלה מייצגים, פרנק.

304
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
מה זה?

305
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
כמה רחוק הגעתי.

306
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
מדובר על...

307
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
את מי שאני רואה כשאני מסתכל במראה.

308
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
אני יודע את מי אתה רואה.

309
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
אתה רואה אדם שהפסיד.

310
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
איבד את משפחתו, איבד את אמונתו.

311
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
עומד לאבד את חייו.

312
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
זה לעולם לא אהיה אני.
- לא?

313
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
אתה טועה, ביל.

314
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
כבר הפסדת. איבדת את הכבוד שלך.

315
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
בשנייה שלקחת את הכסף הזה
מרולינס...

316
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
הפכת לכל מה שאתה שונא.

317
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
שנינו היינו בחדרים כאלה.

318
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
שנינו יודעים שכל גבר נשבר.

319
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
עכשיו, תן לי את הסיסמאות...

320
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
ואנחנו יכולים לקרוא לזה יום.

321
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
כי זה יכאב הרבה יותר
אם לא.

322
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
כן, תהיתי
מתי התכוונת להופיע.

323
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
מה, אתה בא לכאן כדי למשוך
ברצועה של הכלבלב הקטן שלך, הא?

324
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
בסדר, ביל, למה שלא...
למה אתה לא נובח בשבילו, הא?

325
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
אולי... אולי תעשה טריק,
הוא יזרוק לך עצם, הא?

326
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
הוא לא אוהב את זה.

327
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
אתה סומך על החרא הזה, ביל?

328
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
מה עם מורטי בנט?
אתה חושב שמורטי בנט בטח בו?

329
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
לבילי ולי יש תחומי עניין משותפים,

330
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
פרנק. מה שמועיל לו מועיל לי.

331
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
כן, ומה דעתך
כשזה לא קורה, אידיוט?

332
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
מה קורה אז?

333
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
הכפפות המטומטמות שלך. אתה...

334
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
האם אלה אותם אלה,
או השגת לעצמך זוג חדש?

335
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
אלה מיוחדים. רק בשבילך.

336
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
אתה הולך לעשות איתם משהו?

337
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
אתה מכה כמו כלבה, רולינס.

338
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
אתה מכה כמו כלבה.

339
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
זה לא היה כל כך נורא.

340
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
כלומר, אני יכול להסביר את זה...
אני יכול להסביר הכל.

341
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
אתה יודע, בראש שלי ש...
זה היה הכל...

342
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
לכל דבר הייתה סיבה, ו

343
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
דבר אחד הוביל לדבר אחר...

344
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
שהוביל לרעיון הזה,
שהוביל לפעולה הזו, ש...

345
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
זה היה... זה אף פעם לא היה כמו, אממ...

346
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
רק הגבתי, אתה יודע?

347
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
מנסה לשרוד.

348
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
מנסה לחזור הביתה.

349
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
מנסה לנצח.

350
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
אני יודע שזה לא מפצה על...

351
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
אני כל כך מצטער.

352
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
הייתי בחלוק הרחצה שלי
במרתף במשך שנה.

353
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
אתה נראה ככה.

354
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
איפה פרנק?

355
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
איפה הוא?
אממ, הוא איפה שהוא רוצה להיות.

356
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
מה זה אומר?

357
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
נתתי לו לעשות משהו ממש טיפשי.

358
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
נתתי לו את המילה שלי
הייתי נותן לו להקריב את עצמו בשבילנו.

359
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
הגברים האלה הולכים להרוג אותו?

360
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
אם הוא לא יהרוג אותם קודם.
כל מה שהוא רוצה זו ההזדמנות.

361
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
אני מקווה שהוא יעשה את זה.

362
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
הגברים האלה?

363
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
מגיע להם ללכת לעזאזל,
ואני מקווה שהוא ישלח אותם לשם.

364
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
יותר סביר שהוא עובר עינויים
ו/או נהרג עכשיו.

365
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
ואין שום דבר לעזאזל
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה

366
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
כי אין לנו
הרמז הראשון היכן הוא נמצא.

367
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
נכון, ליברמן?

368
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
מצאנו את זה בטנדר שהם השתמשו בו.

369
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
זיוף את המוות שלך,
להוציא אותך מהתמונה

370
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
ואז קאסל מוביל אותנו
בחזרה לרולינס ורוסו.

371
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
זו הייתה התוכנית. עכשיו אתה
כאן והמשפחה שלך חיה,

372
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
אז בבקשה תסביר לי
למה פרנק דפק אותי?

373
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
אה, אני לא יודע. זה יכול היה
נפל כשתפסו אותו.

374
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
האם ידעת?

375
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
אה, פרנק לא ממש
לשחק טוב עם אחרים.

376
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
אתה יודע, הוא לא לגמרי,
אה, חברתי.

377
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
כן, אתה שקרן מחורבן.

378
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
תראה, יש לך הכל
שרצית, נכון?

379
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
כל מה שאתה
והממונים עליך רצו.

380
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
ההצהרה של פרנק, צילומי זובאיר...

381
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
המשכנו בחצי העסקה שלנו.

382
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
אני אהיה ממש ברור איתך, בסדר?

383
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
אני חייב לו, לא לך. אני
לא יכול לזלזל בזה.

384
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
אתה יודע,
אתם מדברים על כבוד, נאמנות...

385
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
האם ידעת שזה פרנק
מי הרג את זובאיר?

386
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
לא היה בזה שום כבוד.

387
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
זה היה רצח.

388
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
אתה חושב שפרנק לא יודע את זה?

389
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
זה רודף אותו.

390
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
זה, וכל מה שבא אחר כך.

391
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
פרנק מתפטר כדי למות כי הוא

392
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
לא בטוח שמגיע לו לחיות.

393
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
זה חבל.

394
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
אז תגיד לי איפה הוא.

395
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
זה קצת שטויות.

396
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
זה לא יקרה, פרנק.

397
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
המשימה הסתיימה.
זה החלק שאתה פשוט...

398
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
נראה שאתה לא מבין.

399
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
על מי אתה מגן? הממ?

400
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
מריה?

401
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
הילדים?

402
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
הם נעלמו. תותחן, ליברמן...

403
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
לא נשאר אף אחד. הם מתים.

404
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
כולם מתים בגללך.

405
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
אני מבין את זה.

406
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
אני מבין את זה. זה...
משא כבד וכבד.

407
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
הגיע הזמן להניח את זה.

408
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
אתה נאמן.

409
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
מהלך על פני האדמה, לגמרי לא מודע
שאתה כבר מת.

410
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
אני שונאת לראות אותך ככה.

411
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
זה עצוב.

412
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
תוותר על זה, פרנק.

413
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
לוותר על זה,
ואני אעשה את זה נקי ומהיר.

414
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
תצא כמו חייל.

415
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
לַחֲכוֹת. לא, רגע. לא, מריה.

416
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
גָלוּי לֵב?

417
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
גָלוּי לֵב.

418
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- ביל?
- כן.

419
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
כן, זה אני. אני כאן.

420
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
אני מוכן, ביל.

421
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
בְּסֵדֶר.

422
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
זה חייב להיות אתה.

423
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
זה חייב להיות נקי.

424
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
רק אל תיתן לו לקחת אותי, ביל.

425
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
אתה חייב להבטיח לי את זה.
אני לא.

426
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- אני מבטיח.
- ביל...

427
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
היי. היי.

428
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
אני מבטיח.

429
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- אני מבטיח.
- בסדר.

430
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
בְּסֵדֶר.

431
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
בְּסֵדֶר.

432
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
זה שם.

433
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
זה סורק רשתית והקשה.

434
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
העין שלי, יד ימין שלי.

435
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
זה חייב להיות אתה, ביל.

436
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
בוא נעלה אותו למעלה.

437
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
מַהֲלָך.

438
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- מה קורה?
- הוא ראה הגיון.

439
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
רק שתדע,

440
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
מצאנו שם את האקדח שהיה לך מתחת.

441
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
זהו.

442
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
זה נעשה.

443
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
אתה יודע, אני בעצם
קצת מאוכזב ממך, קאסל.

444
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
היי, ישנוני...
- מממ.

445
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
היי.
היי.

446
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
מה השעה?

447
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- השעה 10:30.
- הו, חרא.

448
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
היית צריך שינה.

449
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
יש הרבה זמן
עכשיו כשאתה בבית.

450
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
כֵּן.

451
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- איפה התינוקות?
- הם משחקים.

452
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- מממ.
אמרתי להם לתת לך לישון.

453
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
הממ.

454
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
זה החלק הכי קשה.

455
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
חזרת אבל אתה לא באמת כאן.

456
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
יותר ויותר מכם נשארים שם.

457
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
איפה הבית, פרנק?
תפסיק עם זה. אני פשוט...

458
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
זה כאן או זה שם?
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

459
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
זה כאן.

460
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
זה איתך, תמיד. אתה יודע את זה.

461
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
אני לא יודע את זה.

462
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- אני מצטער. אני מצטער.
אני רק... תראה, קדימה.

463
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
בואו...

464
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
אני חייב ללכת לפארק היום.
אתה יודע, סוסי פוני מצוירים.

465
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
תאכל חבורה של אוכל מחורבן, נכון?
- כן.

466
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
כֵּן.

467
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
אני לא...

468
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
אני לא חוזר.

469
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
אני לא. אני אשאר כאן. סיימתי.

470
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
כֵּן.

471
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
כן, אני אשאר איתך.
אני אשאר בבית.

472
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- כן.
- קדימה.

473
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
הבחור הזה היה טוב. מעולם לא היינו

474
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
להיכנס לכאן בלי הקודים.

475
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
מערכות הגיבוי
והאבטחה מסורבלת.

476
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
הייתי רוצה לפגוש אותו.

477
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
הוא מת.

478
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
אותו דבר כמו שאתה תהיה
אם אי פעם תדון בזה עם מישהו.

479
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- אתה יכול להרוס את הכל?
- כבר קורה.

480
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
המדינה הזו צריכה אותי, פרנק.

481
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
הייתי המעוז נגד אויבינו.

482
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
מה שעשיתי היה גדול יותר
ממה שאי פעם יכולת למדוד!

483
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
אתה יודע מה עשית?

484
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
לקחו לך את הפנסיה?
האם אתה... הו, אלוהים!

485
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
אתה רק רטנה!

486
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
אתה לא יכול להוריד אותי.

487
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
אתה הולך להתחנן אלי.
איבוד דם יעשה אותך חלש.

488
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
אתה הולך להחליק פנימה ולצאת מהלם.
אתה תדע כאב ופחד.

489
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
פחד, פרנק.

490
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
הצלעות שלך חייבות להיות סדוקות.

491
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
אני הולך לקחת
כל הנשימה מהריאות שלך,

492
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
מחוץ לריאות שלך,
עד שאתה בקושי יכול ללחוש

493
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
והמילה האחרונה
יוצא מהפה שלך,

494
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"בבקשה... בבקשה... בבקשה..."

495
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
בסדר. זה מספיק.

496
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
אנחנו מנגבים הכל וגמרנו.

497
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
ואז הנחתי אותו.
- לא.

498
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
הוא לקח ממני דברים.
בשביל זה הוא לא מת בקלות.

499
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
ובכן, הבטחתי לו.

500
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
לא אכפת לי מההבטחה שלך.

501
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
<i>אמרת שהוא הפיל אותך.</i>

502
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
<i>לקחת ממך דברים.</i>

503
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
מה, בדיוק?

504
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
כֵּן?

505
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
תראה, הבטחתי לפרנק.

506
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- על מה אתה מדבר?
אני צריך לגשת למחשב שלך.

507
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
אָנָא.

508
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
כן, פרנק לא דפק אותך, בסדר?

509
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
לא לגמרי. אנחנו פשוט...
לא סיפרנו לך הכל.

510
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
יש לך את הסיסמה שלי?

511
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
אתה עומד להיות
ממש שמח על זה.

512
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
אתה חייב להבין את פרנק.
הדבר היחיד

513
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
הוא חי בשביל זה להרוג את הבחורים האלה.

514
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
אז הבטחתי
הייתי נותן לו את ההזדמנות הזאת.

515
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
אז, הגדרנו אותם. כל העניין.

516
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
דאגנו שיהיה רק מקום אחד
הם יכולים לקחת אותנו.

517
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
אבל איתי מת...

518
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
פרנק היא האפשרות היחידה שלהם.

519
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
אה.

520
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
לְחַרְבֵּן.

521
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
איפה זה?

522
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
תסתכל עליו. אנחנו חייבים לעצור את זה.

523
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
כל זה הקלטה?

524
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
כֵּן. פרנק הבין את זה
אם הוא לא היה יכול להרוג אותם,

525
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
אז לפחות יהיו לך מספיק ראיות
על רולינס ורוסו,

526
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
כל הראיות שאי פעם תזדקק להם.

527
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
בבקשה, דינה, אנחנו צריכים ללכת להביא אותו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

528
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
אָנָא.

529
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
אתה לא עוזב אותי, פרנק.
אל תעזוב אותי.

530
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
אתה תגיד, "בבקשה".

531
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
זה לא משרת אותי.

532
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
אתה משרת אותי!

533
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
אתה כלי, אתה מבין?
בדיוק כמו שהוא היה.

534
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
איבדת את דעתך.

535
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
יצאתי נקי מאפגניסטן.

536
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
שום דבר מכל זה לא היה קורה
אם לא הלכת אחריו.

537
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
משכת אותי בחזרה לתוך הבוץ.

538
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
הוצאתי אותך מהבוץ, עכברוש המרזב!

539
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
בילי, אל תתבלבל.

540
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
גברים כמוני עושים את התוכניות.
גברים כמוך שופכים את הדם.

541
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
אתה חושב שאתה נקי?

542
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
מי הרג סוכני הומלנד, הא? לא אני.

543
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
לא, אני... יש לי הכל.

544
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
יש לי את מסמכי השחרור הרופאים שלך,
העברות הכסף.

545
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
אתה נקי כמו שהנחתי לך להיות,

546
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
כי כשהכל נאמר ונעשה,
אתה גם סתם רטינה טיפשה.

547
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
הייתי צריך לתת לו
להרוג אותך באוהל הזה.

548
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
אבל אתה לא.

549
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- לא.
- הממ.

550
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
אני לא.

551
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
לא, רוסו. אני אשרוף אותך.

552
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
אתה תעמוד, סגן.

553
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
אתה לא תכחיש לי את זה.

554
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
אתה איש חולה.

555
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
הוא חייב לי עין.

556
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
הגיע הזמן.

557
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
אתה צריך לבחור.

558
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
בחר...

559
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
אל תכריח אותי לעשות את זה.

560
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
בוא הביתה, פרנק.

561
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
הישאר איתי, פרנק.

562
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
אתה תרצה להיות ער בגלל זה.

563
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
אדרנלין.
משהו קטן למה שעושה לך.

564
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
וואו! אה, הנה הוא.

565
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
אה. בום, בום, בום. תראה את זה.

566
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
הו, אתה באמת משהו.

567
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
אלוהים, זה מבולגן.
- מה אתה רוצה?

568
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
סיימתי. הכל נעלם.

569
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
תוציא אותה מכאן ותשלם לה.
אתה מכיר את התרגיל.

570
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
זה תמיד היה הולך לרדת
לך ולי, פרנק.

571
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
הגיע הזמן ל-quid pro quo.

572
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
בוא הביתה, פרנק.

573
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
בוא נלך הביתה.

574
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
בום, בום, בום.

575
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
אתה איש מת,
הלב שלך פשוט לא יודע את זה עדיין.

576
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
אני בבית.

577
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
אתה טועה.

578
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
אני תזכורת.

579
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
לָמוּת!

580
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
לעזאזל, פרנקי.

581
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
אני אוהב לראות אותך עובד.

582
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
הלוואי... הלוואי שאני
יכול לראות את הפנים שלך...

583
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
על מה אתה מדבר?

584
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
כשאתה מבין...

585
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
מבין מה, פרנקי?

586
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
שסיימת.

587
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
איבדת הכל.

588
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
כל מה שאתה נותן א
חרא על נעלם.

589
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
נעלם.

590
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
זה לא האקדח שלי, פרנק.

591
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
מעולם לא הייתי כאן.

592
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
ביטחון פנים! זרוק את הנשק שלך!

593
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
בן זונה ערמומי.

594
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
לזוז, לזוז, לזוז!

595
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
מאוורר החוצה. אני רוצה היקף מלא.
תנעל את המקום הזה.

596
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
רוסו פצוע אבל חמוש.
חפש בכל אזור.

597
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
היי! היי! תסתכל עליי.

598
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- הוא נושם!
רוסו פצוע אבל חמוש.

599
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- התייחס אליו בזהירות יתרה.
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

600
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- הזמנתי אמבולנס.
- לא. לא... בתי חולים הם שוטרים.

601
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
האיש הזה מת למען הצדק שלך.
למה שלא תיתן לו קצת?

602
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
היי, פרנק! היי! בגדתי בך, בסדר?

603
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
תקשיב לי, בגדתי בך.

604
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
הבאתי אותם לכאן.
הבאתי אותם לכאן, בסדר?

605
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
תקרא לי חתיכת חרא. קדימה.
תקרא לי אידיוט. קדימה.

606
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
קרא לי בן זונה.
קדימה. קדימה!

607
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
תקראו לי חתיכת חרא! בוא נלך!

608
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
חבר שלי מת...

609
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
קדימה, בבקשה, בבקשה. בבקשה, בבקשה.

610
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
מריה...

611
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
הנה לך.

612
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
כֵּן! כן, זה נכון,
אתה מפחיד, איש יפה!

613
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
נכון! כֵּן.

614
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

615
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
בַּיִת.

616
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.MY-SUBS.com