1 00:03:09,079 --> 00:03:10,080 Marius? 2 00:03:13,708 --> 00:03:15,499 -Marius? - Fanny! 3 00:03:15,669 --> 00:03:17,293 What are you thinking about? 4 00:03:17,462 --> 00:03:20,422 - Maybe to you. - Liar, go. 5 00:03:20,590 --> 00:03:22,254 You believe that I never think of you? 6 00:03:22,426 --> 00:03:24,299 You think of me when you see me. 7 00:03:27,263 --> 00:03:28,931 Come on, buy me the coffee. 8 00:03:30,725 --> 00:03:33,472 Let's take advantage of my father's sleep. 9 00:03:44,823 --> 00:03:48,737 Say, Marius, why aren't you came to dance last night? 10 00:03:48,910 --> 00:03:49,532 Where? 11 00:03:49,703 --> 00:03:53,329 At the Cascade. We dance every Sunday. 12 00:03:53,498 --> 00:03:55,540 - Are you going to the Cascade? - Yes. 13 00:03:55,709 --> 00:03:57,664 - There are very good people. - Who? 14 00:03:57,836 --> 00:04:01,295 André, Mr. Bouzique, Victor... 15 00:04:03,341 --> 00:04:05,508 I danced all night with Victor. 16 00:04:05,677 --> 00:04:08,803 He looks so stupid while dancing than when walking? 17 00:04:10,015 --> 00:04:11,635 You are mean. 18 00:04:12,392 --> 00:04:14,225 Why don't you come there? 19 00:04:14,394 --> 00:04:16,854 - I don't know how to dance. - I'll teach you. 20 00:04:17,355 --> 00:04:18,398 I don't care about it. 21 00:04:20,775 --> 00:04:22,194 Where did you go? 22 00:04:22,590 --> 00:04:24,231 I went for a walk, 23 00:04:24,821 --> 00:04:27,904 breathe the evening air on the pier. 24 00:04:28,074 --> 00:04:30,446 - All alone ? - Yes. I met Mr. Brun. 25 00:04:30,619 --> 00:04:32,490 - He came back? - Yesterday morning. 26 00:04:32,662 --> 00:04:34,241 What was he doing in Paris? 27 00:04:34,409 --> 00:04:36,077 He went to take classes. 28 00:04:36,249 --> 00:04:39,500 He was a clerk. Now he is an auditor. 29 00:04:40,086 --> 00:04:42,166 They earn a lot, the auditors. 30 00:04:42,333 --> 00:04:43,710 Mr. Brown? 31 00:04:43,882 --> 00:04:47,550 Just to whiten he needs collars. 32 00:04:51,264 --> 00:04:52,389 And here is Saigon. 33 00:04:53,433 --> 00:04:54,638 How do you know? 34 00:04:55,519 --> 00:04:56,808 This is the Yara's whistle. 35 00:05:22,254 --> 00:05:22,963 Marius... 36 00:05:25,382 --> 00:05:27,299 - It hisses. - It's the Yara. 37 00:05:28,214 --> 00:05:30,382 Imbecile. It's the percolator. 38 00:05:36,726 --> 00:05:38,183 Do you offer him coffee? 39 00:05:39,145 --> 00:05:39,979 Yes. 40 00:05:40,146 --> 00:05:42,768 Good. I just did it. Do you want some? 41 00:05:43,191 --> 00:05:43,937 No. 42 00:05:44,109 --> 00:05:44,982 For what ? 43 00:05:45,151 --> 00:05:48,529 If we drink everything for free, there will be nothing left for customers. 44 00:05:48,738 --> 00:05:50,819 You will cry for a cup of coffee? 45 00:05:50,991 --> 00:05:52,655 No, it's for manner. 46 00:05:52,826 --> 00:05:53,535 What way? 47 00:05:53,702 --> 00:05:56,079 Drink the store while I sleep. 48 00:05:56,246 --> 00:05:58,536 If you wanted to insult me, you succeeded. 49 00:05:58,707 --> 00:06:00,956 An affront? What affront? 50 00:06:01,126 --> 00:06:03,919 If at my age I can't offer a coffee, what am I? 51 00:06:04,087 --> 00:06:06,584 A child. A child who must obey his father. 52 00:06:06,756 --> 00:06:07,421 At his age? 53 00:06:07,591 --> 00:06:10,129 Yes. It was necessary that I wait until the age of 32 54 00:06:10,302 --> 00:06:13,422 for my father to give me his last kick to the butt. 55 00:06:13,676 --> 00:06:17,012 In my time, we had respect, tenderness. 56 00:06:17,183 --> 00:06:19,560 - Kicked. - There were fewer ingrates. 57 00:06:19,728 --> 00:06:22,770 If my mother slapped me, I don't know what I would do. 58 00:06:22,939 --> 00:06:24,648 You would go cry in a corner. 59 00:06:24,816 --> 00:06:28,154 If your father still lived to give you a pair of skullcaps, 60 00:06:28,320 --> 00:06:29,775 It wouldn't hurt you. 61 00:06:29,944 --> 00:06:33,319 You can laugh, you. The children poison your existence. 62 00:06:33,489 --> 00:06:36,365 Am I poisoning your existence? I do half the work. 63 00:06:36,536 --> 00:06:38,332 Let's talk about your work. 64 00:06:38,492 --> 00:06:40,619 When we need you, you are never there. 65 00:06:40,790 --> 00:06:42,872 I'm at the counter all day. 66 00:06:43,043 --> 00:06:43,874 It's true. 67 00:06:44,044 --> 00:06:45,956 What are you getting involved in? 68 00:06:47,964 --> 00:06:50,964 When you are there, you work with such disgust. 69 00:06:51,134 --> 00:06:55,261 You are sad, pale... Looks like an anti-alcoholic. 70 00:06:55,430 --> 00:06:57,342 Maybe I'm neurasthenic? 71 00:06:57,515 --> 00:06:59,012 - You ? - So what? 72 00:06:59,184 --> 00:07:00,601 Where would you have caught it? 73 00:07:00,769 --> 00:07:02,224 It comes like that. 74 00:07:02,395 --> 00:07:06,020 Don't try to frame your father. 75 00:07:07,359 --> 00:07:09,899 Go sell your crayfish, instead of drooling. Get the fuck out. 76 00:07:10,070 --> 00:07:11,151 I'm going there. 77 00:07:11,321 --> 00:07:15,826 You are soft and lazy. You are the portrait of your uncle Émile. 78 00:07:15,992 --> 00:07:19,873 He never went out into the sun because dragging his shadow tired him. 79 00:07:20,408 --> 00:07:22,869 You are a daydreamer and you don't know your job. 80 00:07:23,041 --> 00:07:24,955 - I don't know my job? - No. 81 00:07:25,126 --> 00:07:27,000 You don't know your job. 82 00:07:27,796 --> 00:07:29,630 You don't know how to dose a blackcurrant vermouth 83 00:07:29,798 --> 00:07:31,501 or a mandarin-lemon. 84 00:07:31,670 --> 00:07:35,548 As for the Picon-lemon-curaçao of the house, let's not talk about it. 85 00:07:35,720 --> 00:07:39,093 Yesterday, Father Cougourde came and he complained. 86 00:07:39,849 --> 00:07:42,553 It's not difficult though, look. 87 00:07:44,437 --> 00:07:48,398 You add a third of curaçao. 88 00:07:49,275 --> 00:07:51,858 Be careful, a tiny third. 89 00:07:54,739 --> 00:07:57,613 A third of a lemon. 90 00:07:59,869 --> 00:08:00,662 See? 91 00:08:02,497 --> 00:08:05,288 A good third of Picon. 92 00:08:08,294 --> 00:08:09,088 See? 93 00:08:10,042 --> 00:08:12,836 And a large third of water. 94 00:08:16,219 --> 00:08:17,089 So. 95 00:08:18,638 --> 00:08:20,304 That's four thirds. 96 00:08:22,348 --> 00:08:23,349 So what? 97 00:08:23,518 --> 00:08:25,473 In a glass, there are only three thirds. 98 00:08:25,645 --> 00:08:27,978 It depends on the size of the thirds. 99 00:08:28,148 --> 00:08:30,147 - No, it doesn't depend. - For what ? 100 00:08:30,316 --> 00:08:32,276 That's arithmetic. 101 00:08:32,444 --> 00:08:37,319 Don't look to divert the conversation. 102 00:08:37,490 --> 00:08:40,737 And the drop on the neck, is it arithmetic? 103 00:08:40,889 --> 00:08:41,571 What drop? 104 00:08:41,742 --> 00:08:44,991 The drop that you let fall all the time on the neck. 105 00:08:45,165 --> 00:08:48,956 However, it is not difficult. Look, you pour like this, 106 00:08:49,127 --> 00:08:51,211 making a quarter turn. 107 00:08:51,379 --> 00:08:53,751 With the cap, you put the drop back in. 108 00:08:53,923 --> 00:08:56,089 But you, Mr. Marius, you do this as an amateur. 109 00:08:56,259 --> 00:08:59,298 So obviously, the drop runs onto the label. 110 00:09:00,263 --> 00:09:04,432 This is why these bottles are easier to take than to let go. 111 00:09:07,182 --> 00:09:10,102 - Does that make you laugh? - You laughed too. 112 00:09:10,273 --> 00:09:12,607 I laugh at my patience. 113 00:09:39,928 --> 00:09:42,844 Tomorrow morning at 9 a.m., all hands on deck. 114 00:09:43,431 --> 00:09:44,473 Open the ban. 115 00:09:47,226 --> 00:09:49,186 Quartermaster Piquoiseau, 116 00:09:49,354 --> 00:09:52,101 on behalf of the government of the Republic, 117 00:09:52,273 --> 00:09:55,024 I knight you of the Legion of Honor. 118 00:09:59,364 --> 00:10:00,366 Close the ban. 119 00:10:03,785 --> 00:10:06,703 Piquoiseau, does this often take you? 120 00:10:07,831 --> 00:10:10,120 There's a traitor on board. 121 00:10:10,291 --> 00:10:14,375 Admiral Escartefigue, I'll kill you. 122 00:10:14,541 --> 00:10:16,877 You remain in irons until Manila. 123 00:10:18,132 --> 00:10:20,506 Admiral Escartefigue is degraded. 124 00:10:20,677 --> 00:10:23,470 Admiral Escartefigue is degraded. 125 00:10:23,638 --> 00:10:25,927 “Admiral Escartefigue is degraded.” 126 00:10:31,020 --> 00:10:34,814 Captain, captain! 127 00:10:35,984 --> 00:10:39,362 - Captain, are we not leaving? - Are there people there? 128 00:10:39,529 --> 00:10:41,653 Not here but on the other side, two beckon. 129 00:10:41,823 --> 00:10:42,862 How do they do it? 130 00:10:43,032 --> 00:10:44,569 They do it like that. 131 00:10:45,493 --> 00:10:47,701 These are perhaps Neapolitans talking to each other. 132 00:10:47,871 --> 00:10:50,206 No, they gesture of passengers. 133 00:10:50,373 --> 00:10:52,453 Oh yes ? I'll go see that later. 134 00:10:53,001 --> 00:10:53,705 Good, captain. 135 00:10:53,877 --> 00:10:57,628 In the meantime, turn up the pressure and blows a few whistles. 136 00:10:57,797 --> 00:10:59,835 - That will keep them waiting. - Good, captain. 137 00:11:00,003 --> 00:11:03,840 Just three whistles, otherwise you eat all the steam from me. 138 00:11:04,012 --> 00:11:04,883 Good, captain. 139 00:11:05,054 --> 00:11:08,220 And don't blow the whistle too much. 140 00:11:08,391 --> 00:11:09,889 Good, captain. 141 00:11:10,059 --> 00:11:13,271 Because afterwards, we can no longer close it. 142 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 People no longer need to cross the port? 143 00:11:18,818 --> 00:11:21,482 The transporter bridge is hurting me. 144 00:11:21,654 --> 00:11:23,527 Before they built this scrap metal, 145 00:11:23,698 --> 00:11:25,155 my boat was too small. 146 00:11:25,325 --> 00:11:27,407 Now, they all go to the ferry. 147 00:11:27,577 --> 00:11:31,454 It's more modern than the ferry and they don't get seasick. 148 00:11:31,623 --> 00:11:34,035 People get seasick on your boat? 149 00:11:34,203 --> 00:11:35,538 - Yes. - Who ? 150 00:11:35,710 --> 00:11:36,335 Me. 151 00:11:36,502 --> 00:11:39,127 - For a crossing of 100 meters? - 100 meters? 152 00:11:39,297 --> 00:11:41,381 There are 206 meters from one bank to the other. 153 00:11:41,549 --> 00:11:43,796 I know the journey well. 154 00:11:43,968 --> 00:11:46,593 I do it 24 times a day for 30 years. 155 00:11:47,889 --> 00:11:49,133 30 years? 156 00:11:51,392 --> 00:11:53,430 Mr. Escartefigue, 157 00:11:54,103 --> 00:11:56,478 it doesn't matter to you to see others pass by? 158 00:11:56,648 --> 00:11:57,436 What others? 159 00:11:57,607 --> 00:12:01,693 The other boats which take carry it lengthwise and not across it. 160 00:12:02,403 --> 00:12:04,612 Why would that matter to me? 161 00:12:05,073 --> 00:12:06,074 They go far. 162 00:12:06,240 --> 00:12:10,080 Yes, and other times, they go deep. 163 00:12:13,581 --> 00:12:18,331 In the evening, for the last crossing, with all these lights on the water, 164 00:12:18,503 --> 00:12:20,627 you never had the urge 165 00:12:20,797 --> 00:12:23,885 to turn the bar and put heading for the high seas? 166 00:12:24,050 --> 00:12:27,389 On the high seas? You're getting tired, my poor Marius. 167 00:12:27,553 --> 00:12:29,344 No. I guessed you right. 168 00:12:29,514 --> 00:12:30,678 What did you guess? 169 00:12:30,848 --> 00:12:32,929 You suffer not to leave the Old Port. 170 00:12:33,101 --> 00:12:35,350 - Am I in pain? - Yes, you. 171 00:12:35,520 --> 00:12:39,601 When you come here to drink with Mr. Philippeaux and Mr. Caderousse, 172 00:12:39,816 --> 00:12:42,355 returning from Brazil or from Madagascar 173 00:12:42,527 --> 00:12:44,443 and who speak to you from there, 174 00:12:45,071 --> 00:12:47,067 I see clearly that it does something to you. 175 00:12:47,240 --> 00:12:49,947 It makes me happy to see them come back from so far away. 176 00:12:50,118 --> 00:12:51,991 - No more? - No more. 177 00:12:52,161 --> 00:12:56,079 Listen, Marius, I'm proud to be a sailor and captain, 178 00:12:56,249 --> 00:12:58,125 master on board after God, 179 00:12:58,292 --> 00:13:02,376 but Madagascar, you can't imagine how much I don't care. 180 00:13:02,547 --> 00:13:03,711 Say... 181 00:13:03,881 --> 00:13:06,548 Out of patriotism, I don't say anything bad about it. 182 00:13:06,718 --> 00:13:09,255 I'm delighted that the French flag flies 183 00:13:09,408 --> 00:13:11,424 on these distant populations. 184 00:13:12,098 --> 00:13:16,271 Personally, it doesn't make me the leg more beautiful. 185 00:13:16,728 --> 00:13:20,892 But go there, and by boat, thank you very much. 186 00:13:21,065 --> 00:13:24,020 - I'm so happy here. - I wouldn't have believed it. 187 00:13:33,619 --> 00:13:36,537 Let's go. Farewell. 188 00:13:38,520 --> 00:13:39,327 Hey ! 189 00:13:40,084 --> 00:13:41,375 He calls me. 190 00:13:41,544 --> 00:13:44,337 It hurts him to keep the passenger waiting. 191 00:13:44,505 --> 00:13:45,465 Brave little one. 192 00:13:49,635 --> 00:13:51,008 He took the whistle. 193 00:13:51,179 --> 00:13:54,595 It eats all the steam from me. Stupid! 194 00:14:04,108 --> 00:14:06,022 There you go, sir. We are leaving. 195 00:14:06,194 --> 00:14:09,231 We're leaving, that's it. 196 00:14:09,906 --> 00:14:12,447 Attention ! Full steam ahead. 197 00:14:12,596 --> 00:14:14,195 Come on, damn! 198 00:14:15,328 --> 00:14:17,032 It's terrible. 199 00:14:17,205 --> 00:14:19,745 Although we may say one thing, you never do it. 200 00:14:21,959 --> 00:14:26,044 So, Mr. Brown. This Paris, Is it worth seeing? 201 00:14:26,589 --> 00:14:27,672 It's impressive. 202 00:14:29,258 --> 00:14:31,131 You walked around a lot in Paris? 203 00:14:31,302 --> 00:14:33,007 In the evening, I strolled along the boulevards. 204 00:14:33,179 --> 00:14:36,342 You must have met Landolfi. 205 00:14:36,516 --> 00:14:39,513 - Who is it ? - A regimental comrade of mine. 206 00:14:39,685 --> 00:14:41,433 Landolfi, a tall blond. 207 00:14:41,604 --> 00:14:45,813 He has a mustache, with eyes that speak. 208 00:14:45,983 --> 00:14:49,192 - You probably met him. - No, I didn't see it. 209 00:14:49,362 --> 00:14:52,445 What, not seen? You haven't been to Paris, then. 210 00:14:52,615 --> 00:14:54,073 - I'm coming from there. - From Paris? 211 00:14:54,242 --> 00:14:56,239 - And you haven't seen Landolfi? - No. 212 00:14:57,120 --> 00:14:58,538 So he died. 213 00:14:58,704 --> 00:14:59,993 Peuchère... 214 00:15:00,164 --> 00:15:02,038 But no. Paris is big. 215 00:15:02,208 --> 00:15:03,958 Yes, it's big. 216 00:15:04,127 --> 00:15:09,004 It's big, but it's really much bigger than Marseille? 217 00:15:09,173 --> 00:15:10,752 I saw at least 40 Canebières. 218 00:15:16,139 --> 00:15:18,181 The journey has tired you, Mr. Brun. 219 00:15:19,350 --> 00:15:22,807 And they say that they are the Marseillais who exaggerate. 220 00:15:23,688 --> 00:15:27,104 What a mentality! 40 Canebières. 221 00:15:27,275 --> 00:15:28,774 You are indeed from Lyon. 222 00:15:29,318 --> 00:15:31,527 Naughty guy! 12:30 p.m. 223 00:15:46,959 --> 00:15:48,544 Where is he? 224 00:15:48,713 --> 00:15:50,753 He's going to get dressed. It's Monday. 225 00:15:50,922 --> 00:15:53,253 What's special about Monday? 226 00:15:53,421 --> 00:15:55,506 - You don't know? - No. 227 00:15:55,678 --> 00:15:57,883 Monday at 12:30 p.m. 228 00:15:58,055 --> 00:16:00,304 my father is going to lunch with his lovers. 229 00:16:00,474 --> 00:16:03,563 An Italian woman, very beautiful. A woman like that. 230 00:16:03,728 --> 00:16:05,685 No, he has changed. 231 00:16:05,855 --> 00:16:08,437 He found a Dutch girl. It's at least double that. 232 00:16:12,611 --> 00:16:16,697 When he goes to see her, he gives me explanations for 10 minutes. 233 00:16:16,866 --> 00:16:19,154 We can have a mistress when you are a widower. 234 00:16:19,327 --> 00:16:22,699 “Widow”? Unfortunate... 235 00:16:22,872 --> 00:16:24,910 Not that word in front of me, Mr. Brun. 236 00:16:25,082 --> 00:16:25,833 For what ? 237 00:16:26,000 --> 00:16:29,170 - You didn't know about my misfortune? - What misfortune? 238 00:16:30,192 --> 00:16:31,498 Here, Mr. Brun. 239 00:16:32,089 --> 00:16:34,502 - What, Mrs. Panisse? - Yes, Mr. Brun. 240 00:16:34,921 --> 00:16:36,423 It will be three months tomorrow. 241 00:16:37,136 --> 00:16:40,472 On Friday, she had eaten a thunderous aioli 242 00:16:40,640 --> 00:16:42,637 with snails and cod. 243 00:16:42,808 --> 00:16:46,308 - Sunday morning, last breath. - So quickly? What a disaster. 244 00:16:46,479 --> 00:16:50,437 Oh yes. Sometimes, the Good Lord is not kind. 245 00:16:50,608 --> 00:16:53,563 Such a brave woman, so dedicated, so hardworking, 246 00:16:53,736 --> 00:16:55,609 who made the workers walk. 247 00:16:55,780 --> 00:16:59,324 And with that, in privacy, she was cheerful, laughing. 248 00:16:59,492 --> 00:17:01,823 He needed teasing, games. 249 00:17:01,994 --> 00:17:04,202 In the morning, when she was in a shirt, 250 00:17:04,372 --> 00:17:08,295 I had fun chasing him around the dining table. 251 00:17:08,438 --> 00:17:10,455 I gave him little pats, 252 00:17:10,628 --> 00:17:13,753 I gently pulled her claws. 253 00:17:14,340 --> 00:17:19,178 To take revenge, she was tickling me. 254 00:17:19,345 --> 00:17:21,929 Don't stir up your memories, Panisse, it hurts you. 255 00:17:22,098 --> 00:17:22,889 Oh yes. 256 00:17:23,057 --> 00:17:25,598 When we think that all this will never come back... 257 00:17:27,144 --> 00:17:29,184 I spend my nights crying. 258 00:17:29,353 --> 00:17:32,352 Let's see, Mr. Brun, can this last? 259 00:17:32,525 --> 00:17:33,438 What to do? 260 00:17:33,609 --> 00:17:34,816 I know it well. 261 00:17:35,653 --> 00:17:37,737 My resolution is made. 262 00:17:37,905 --> 00:17:40,110 Let's go. Be manly, think. 263 00:17:40,283 --> 00:17:41,780 It's all thought out. 264 00:17:41,951 --> 00:17:44,660 I am not capable to endure such an ordeal. 265 00:17:44,829 --> 00:17:48,663 - Wait a bit, you will see. - No, no. 266 00:17:49,917 --> 00:17:52,165 I prefer to remarry immediately. 267 00:17:52,878 --> 00:17:55,333 - Get married again? - As soon as possible. 268 00:17:55,506 --> 00:17:57,671 She is dead, she is dead. 269 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 I won't be able to resurrect her while losing weight. 270 00:18:00,761 --> 00:18:03,426 Some may find that I didn't wait long enough, 271 00:18:03,597 --> 00:18:05,221 but I have a clear conscience, 272 00:18:05,391 --> 00:18:09,396 because in four months, I cried for her more than others in five years. 273 00:18:09,770 --> 00:18:14,478 Tears like that, Mr. Brun, and terrible screams. 274 00:18:15,192 --> 00:18:16,942 How did I do to hold on? 275 00:18:17,111 --> 00:18:20,241 - Poor Panisse... - Yes, I am to be pitied. 276 00:18:21,115 --> 00:18:23,237 - Cheers, Mr. Brun. - Cheers. 277 00:18:25,786 --> 00:18:27,243 What do you think? 278 00:18:27,872 --> 00:18:30,582 You have already chosen your new wife? 279 00:18:30,750 --> 00:18:34,879 Yes, of course, and I will submit my application today. 280 00:18:36,130 --> 00:18:37,167 Who is it ? 281 00:18:37,338 --> 00:18:39,919 No, I can't tell you. No, Mr. Brun, 282 00:18:40,092 --> 00:18:43,090 but I'm keeping you for the wedding. 283 00:18:43,241 --> 00:18:45,049 I will rent cars for the guests. 284 00:18:45,222 --> 00:18:48,346 There will be all the industrial tribunals, my clients, my friends. 285 00:18:49,310 --> 00:18:53,104 There will only be one person missing, but she will miss it, 286 00:18:53,731 --> 00:18:55,855 my poor Félicité. Peuchère... 287 00:18:56,442 --> 00:18:58,193 She who loved parties so much... 288 00:18:58,340 --> 00:19:01,190 The Good Lord did not want it, what to do? 289 00:19:01,364 --> 00:19:04,951 She will see us from up there, where she is happier than us. 290 00:19:05,493 --> 00:19:08,244 Hey, Panisse! 291 00:19:08,412 --> 00:19:09,289 Yes ? 292 00:19:09,455 --> 00:19:12,458 Malaysia's second is at the store. 293 00:19:12,625 --> 00:19:13,502 I'm going there. 294 00:19:13,667 --> 00:19:17,581 It's a big order, you have to jump on it. 295 00:19:17,755 --> 00:19:20,502 They already came yesterday for a set of replacement sails. 296 00:19:20,674 --> 00:19:21,426 A big boat? 297 00:19:21,571 --> 00:19:24,464 Yes, Malaysia, the three-masted ship going on a mission. 298 00:19:24,637 --> 00:19:25,256 Yes. 299 00:19:25,471 --> 00:19:27,259 On a mission on a sailboat? 300 00:19:27,431 --> 00:19:29,637 They will study the winds and the currents 301 00:19:29,809 --> 00:19:31,932 from Suez to Oceania. 302 00:19:32,103 --> 00:19:35,021 This sailboat has a backup machine, don't forget. 303 00:19:35,189 --> 00:19:36,851 Panisse, are you hurrying? 304 00:19:37,003 --> 00:19:39,729 Yes, wild! 305 00:19:40,069 --> 00:19:41,817 Give me time to arrive. 306 00:19:42,571 --> 00:19:44,484 You don't want let me die? 307 00:19:44,657 --> 00:19:45,903 You will eventually go there. 308 00:19:46,075 --> 00:19:48,864 What do you want ? When you are not an annuitant, 309 00:19:49,036 --> 00:19:52,493 work is work. 310 00:19:55,418 --> 00:19:58,380 - He doesn't seem to like it. - Well yes. 311 00:19:58,546 --> 00:20:02,468 In Marseille, Mr. Brun, there is nothing as hard as work. 312 00:20:02,967 --> 00:20:05,468 So, Fanny? Is that understood? 313 00:20:06,178 --> 00:20:07,090 What ? 314 00:20:07,263 --> 00:20:09,426 Can I ask your mother for your hand? 315 00:20:09,598 --> 00:20:11,805 Everyone can ask a girl. 316 00:20:11,976 --> 00:20:15,977 Yes, but you, Doesn’t that seem extravagant to you? 317 00:20:16,522 --> 00:20:18,231 It's up to my mother to answer you. 318 00:20:18,399 --> 00:20:21,235 Exquisite modesty of a real girl. 319 00:20:22,361 --> 00:20:26,243 Chief, I'm coming. I'm flying, here I am. 320 00:20:38,289 --> 00:20:41,706 Mr. Brown, pretend you don't know anything. 321 00:20:41,860 --> 00:20:43,459 He thinks no one suspects it. 322 00:20:49,968 --> 00:20:50,802 So. 323 00:20:52,850 --> 00:20:53,847 I'm going out. 324 00:20:55,311 --> 00:20:58,895 I'm going for a little walk around town, 325 00:21:00,191 --> 00:21:02,064 unimportant shopping. 326 00:21:04,695 --> 00:21:07,363 This hat, I'm going to fuck him up. 327 00:21:08,407 --> 00:21:09,068 So. 328 00:21:09,617 --> 00:21:12,658 Maybe I'll push to the Mostégui café. 329 00:21:13,454 --> 00:21:16,826 I will eat fish soup, steak and French fries. 330 00:21:17,583 --> 00:21:19,122 Finally, I go out. 331 00:21:19,293 --> 00:21:21,708 You don't need to give explanations. 332 00:21:21,877 --> 00:21:24,129 I don't give explanations. 333 00:21:24,298 --> 00:21:27,254 It would be unfortunate, at my age, if explanations were needed. 334 00:21:27,426 --> 00:21:30,010 I say I'm going to the Mostégui café eat soup. 335 00:21:30,179 --> 00:21:32,013 This is information. 336 00:21:32,181 --> 00:21:35,388 If we need you, we can ask you there. 337 00:21:35,559 --> 00:21:38,102 No, we don't need to ask me there. 338 00:21:38,270 --> 00:21:41,062 No, no. Why would you come ask me? 339 00:21:41,232 --> 00:21:43,106 Why do you come and ask me? 340 00:21:43,275 --> 00:21:45,191 Do you want to talk to me? Do it there. 341 00:21:45,361 --> 00:21:47,320 - You say... - I don't say anything. 342 00:21:47,488 --> 00:21:51,360 You say it. I say I have nothing to say. 343 00:21:51,534 --> 00:21:55,238 If I go out, I don't have to ask permission to a Lyonnais. 344 00:21:55,392 --> 00:21:57,867 - Who says otherwise? - What is this inquisition? 345 00:21:58,040 --> 00:21:59,787 name of God name of God? 346 00:21:59,959 --> 00:22:04,335 If I were 86, I would understand that someone watches me, that someone spies on me, 347 00:22:04,505 --> 00:22:07,836 but I still have my head. I won't fall into the harbor. 348 00:22:08,008 --> 00:22:11,466 You want to do a walk is natural. 349 00:22:11,637 --> 00:22:12,843 That's it, it's natural. 350 00:22:13,013 --> 00:22:16,598 My son said it, it's natural. It was my son who said the word. 351 00:22:16,767 --> 00:22:17,767 I go out naturally. 352 00:22:18,143 --> 00:22:21,063 Those who have nothing to say mingle of what does not concern them. 353 00:22:21,230 --> 00:22:23,101 That's suspicion. What ? 354 00:22:23,274 --> 00:22:25,230 What is it? It's suspicion. 355 00:22:25,401 --> 00:22:28,111 Me, I don't want be suspected by a Lyonnais. 356 00:22:38,163 --> 00:22:38,952 No hard feelings. 357 00:22:39,123 --> 00:22:41,619 - Goodbye, boss. - See you tonight. 358 00:22:42,582 --> 00:22:45,333 If Picon's car passes, you will take 12 bottles. 359 00:22:45,501 --> 00:22:47,461 That will be 240 francs. 360 00:22:47,631 --> 00:22:49,922 12 bottles. Will you be able to remember? 361 00:22:50,884 --> 00:22:52,713 No need to tell me 20 times things. 362 00:22:52,886 --> 00:22:56,052 If Picon's car passes, I will take 240 bottles. 363 00:22:56,202 --> 00:22:58,301 Holy Virgin... 364 00:22:59,268 --> 00:23:02,313 What have I done to you to have a stupid child? 365 00:23:02,771 --> 00:23:05,019 It's not me who gave birth to you. 366 00:23:05,190 --> 00:23:09,275 If Picon's car passes, you will take 12 bottles. 367 00:23:09,445 --> 00:23:12,317 You won't take anything. I will call. 368 00:23:13,407 --> 00:23:16,029 - My poor child... - What, your poor child? 369 00:23:16,201 --> 00:23:18,993 When we make the idiots dance, you will not play. 370 00:23:19,163 --> 00:23:20,033 Hello, Mr. Brun. 371 00:23:30,507 --> 00:23:31,421 Hello, Caesar. 372 00:23:31,591 --> 00:23:33,796 Hello Mrs. 373 00:23:34,299 --> 00:23:36,050 Sir. 374 00:23:36,221 --> 00:23:37,182 I'm doing well ? 375 00:23:37,348 --> 00:23:38,135 SO ? 376 00:23:38,889 --> 00:23:41,762 Caesar, are you going to see your lady? 377 00:23:41,935 --> 00:23:44,809 It's your business, who am I going to see? What will you do with it? 378 00:23:49,443 --> 00:23:50,523 Good morning. 379 00:23:51,278 --> 00:23:54,153 Here... So, little one? 380 00:24:22,351 --> 00:24:25,143 Listen, Panisse. Let's talk little but talk well. 381 00:24:25,312 --> 00:24:27,601 - Have you thought about it? - But yes. 382 00:24:27,773 --> 00:24:29,437 She is 30 years younger than you. 383 00:24:29,608 --> 00:24:31,856 It's not my fault. 384 00:24:32,027 --> 00:24:34,814 She will have what she wants, money, dresses, jewelry. 385 00:24:34,983 --> 00:24:37,361 Yes, you are a good man, 386 00:24:38,283 --> 00:24:40,491 but I'm afraid that he is missing the main thing. 387 00:24:40,661 --> 00:24:42,078 Which main? 388 00:24:42,246 --> 00:24:44,203 - I understand myself. - Come on, Honorine. 389 00:24:44,372 --> 00:24:46,290 Don't talk about what you don't know. 390 00:24:46,453 --> 00:24:49,414 - There is nothing better than love. - That's my opinion. 391 00:24:49,586 --> 00:24:51,835 - It's better to be 20 years old. - She has them. 392 00:24:52,005 --> 00:24:55,087 - You have 50. - Yes, but I have 600,000 francs. 393 00:24:55,259 --> 00:24:59,384 Poor Panisse. Nightgowns have no pockets. 394 00:25:00,431 --> 00:25:03,389 If I speak to you, it's in your interest. 395 00:25:03,557 --> 00:25:05,809 - For my daughter, it's a great match. - Well ? 396 00:25:05,978 --> 00:25:09,315 But when I think about that and I look at you, 397 00:25:09,481 --> 00:25:12,191 I see you a pair of horns which will pierce the ceiling. 398 00:25:12,359 --> 00:25:16,154 You're wrong, that's all. Say yes, the rest I'll take care of. 399 00:25:17,156 --> 00:25:18,988 I think I'm going to get married. 400 00:25:19,908 --> 00:25:20,950 With whom ? 401 00:25:21,368 --> 00:25:24,664 Nobody knows yet, but to you, I will tell you. 402 00:25:24,830 --> 00:25:26,579 You're going to give me some advice. 403 00:25:26,749 --> 00:25:27,664 With whom ? 404 00:25:27,833 --> 00:25:29,870 - He asked my mother for me. - Who ? 405 00:25:30,335 --> 00:25:32,751 I don't know if I do well to tell you. 406 00:25:32,921 --> 00:25:35,419 So keep it. 407 00:25:35,591 --> 00:25:37,213 You will know soon. 408 00:25:37,384 --> 00:25:40,134 It's Victor. This has been understandable for a long time. 409 00:25:40,304 --> 00:25:41,174 Did you understand it? 410 00:25:41,346 --> 00:25:45,264 He comes every evening under the pretext to eat shellfish. 411 00:25:45,474 --> 00:25:48,767 He ate so much that he almost died of hives. 412 00:25:48,937 --> 00:25:50,897 - What does that prove? - That he's an imbecile. 413 00:25:51,064 --> 00:25:51,726 Yes. 414 00:25:52,232 --> 00:25:56,233 If you rely on the store, the father is not yet dead. 415 00:25:56,862 --> 00:25:58,738 I don't wait after someone dies. 416 00:26:00,070 --> 00:26:01,947 I don't care much about Victor. 417 00:26:03,285 --> 00:26:04,364 So who is it? 418 00:26:09,583 --> 00:26:10,326 Panisse. 419 00:26:11,460 --> 00:26:13,584 Panisse? Father Panisse? 420 00:26:13,754 --> 00:26:16,129 Mr. Panisse. 421 00:26:16,298 --> 00:26:19,339 - You don't believe me? - No, I don't believe you. 422 00:26:19,510 --> 00:26:21,009 Aren't you giving me any advice? 423 00:26:21,178 --> 00:26:25,267 When you want to make me walk, find a less stupid story. 424 00:26:26,136 --> 00:26:28,805 A man with narrowed eyes like a bellows... 425 00:26:38,278 --> 00:26:40,113 My pretty, are you resting? 426 00:26:40,280 --> 00:26:42,527 I'm feeling a little cool while waiting for customers. 427 00:26:42,699 --> 00:26:46,870 You are absolutely right. "The Sun is the god of the day, 428 00:26:47,037 --> 00:26:49,579 "but hide this fresh face from him, 429 00:26:49,748 --> 00:26:52,706 "because it could burn in his wild ardor 430 00:26:52,876 --> 00:26:55,790 “the sweet roses of love.” 431 00:26:55,958 --> 00:26:58,878 Well done, Panisse. That's sent. 432 00:26:59,049 --> 00:27:00,339 Is it from you? 433 00:27:00,509 --> 00:27:02,425 I would tell you "yes" if I were a liar 434 00:27:02,594 --> 00:27:05,137 if you couldn't see it on a pot of ointment 435 00:27:05,305 --> 00:27:08,430 in the tobacco shop window on the corner of the street. 436 00:27:08,600 --> 00:27:10,685 The greatest merit of a poem, 437 00:27:10,853 --> 00:27:13,266 is to be well placed in the conversation. 438 00:27:13,438 --> 00:27:15,017 Marius, two anisettes. 439 00:27:15,563 --> 00:27:18,358 - Is there one for me? - Who would she be for? 440 00:27:18,527 --> 00:27:21,321 Come on. Come sit here. 441 00:27:28,077 --> 00:27:32,330 We spoke with your mother. She looks at my accounts. 442 00:27:32,499 --> 00:27:35,039 We will agree if you say yes. 443 00:27:36,795 --> 00:27:38,750 I asked for a few days. 444 00:27:38,919 --> 00:27:42,422 You did well. He's not bad to wait for a response. 445 00:27:42,593 --> 00:27:45,714 Your “yes” will make me even more happy. 446 00:27:47,139 --> 00:27:48,347 Say, Panisse. 447 00:27:48,515 --> 00:27:51,810 - How many workers do you have? - 23. 448 00:27:58,650 --> 00:28:00,611 Little one, fill the glasses a little. 449 00:28:00,986 --> 00:28:02,816 - They're full. - Liar. 450 00:28:02,988 --> 00:28:04,358 Liar, you say? 451 00:28:04,510 --> 00:28:06,151 Here. Here it is. 452 00:28:06,325 --> 00:28:08,237 So be careful, you pour everything on the side. 453 00:28:08,410 --> 00:28:10,323 He's a little tired today. 454 00:28:10,495 --> 00:28:12,491 These are not manners. 455 00:28:17,794 --> 00:28:20,291 Rascal of fate, I forgot my matches. 456 00:28:20,714 --> 00:28:22,295 Wait, Panisse. 457 00:28:32,976 --> 00:28:37,102 It's nice, a match held by such a pretty hand. 458 00:28:37,856 --> 00:28:39,810 Don't say that I have pretty hands. 459 00:28:39,983 --> 00:28:42,230 They are as small as anything. 460 00:28:42,402 --> 00:28:45,781 They are fine. They are hot. 461 00:28:45,948 --> 00:28:47,737 You have a very pretty ring. 462 00:28:47,908 --> 00:28:50,032 - Do you like her? - She's doing well. 463 00:28:50,202 --> 00:28:51,239 Is it gold? 464 00:28:51,411 --> 00:28:54,491 I don't know. I found her in a surprise bag. 465 00:28:54,665 --> 00:28:56,411 So, it is made of copper. 466 00:28:56,583 --> 00:28:57,333 Too bad. 467 00:28:57,501 --> 00:28:59,499 - Have you never had a gold ring? - No. 468 00:28:59,670 --> 00:29:02,333 But your necklace is gold? 469 00:29:02,506 --> 00:29:06,503 My necklace, yes. My aunt Zoe gave it to me for my communion. 470 00:29:06,677 --> 00:29:09,509 He's pretty. It's very pretty. 471 00:29:09,680 --> 00:29:11,596 Is there a medal at the end? 472 00:29:11,765 --> 00:29:13,849 Wait, I'll get it out for you. 473 00:29:17,104 --> 00:29:19,101 - What is it written? - My date of birth. 474 00:29:19,272 --> 00:29:20,855 Fanny, your mother is shouting at you. 475 00:29:21,024 --> 00:29:22,229 I didn't hear. 476 00:29:22,401 --> 00:29:24,858 - I tell you she's calling you. - You're dreaming. 477 00:29:25,028 --> 00:29:26,860 If she's looking for you, she knows where you are. 478 00:29:28,782 --> 00:29:30,279 Let's talk seriously. 479 00:29:30,993 --> 00:29:33,658 With your mother, we discussed the numbers. 480 00:29:33,826 --> 00:29:36,203 She came to my house and then... 481 00:29:46,299 --> 00:29:48,505 - Am I stopping you from talking? - No. 482 00:29:49,177 --> 00:29:51,009 When I get closer, you keep quiet. 483 00:29:51,179 --> 00:29:54,010 We have personal things to tell us. 484 00:29:54,182 --> 00:29:56,430 When we hide it, they are filth. 485 00:29:56,601 --> 00:29:59,102 Dirt? Say, rude! 486 00:29:59,270 --> 00:30:01,558 Be careful who you talk to. 487 00:30:01,732 --> 00:30:03,813 I am addressing you. You hurt my heart. 488 00:30:03,984 --> 00:30:05,605 Turn your eye to the other side. 489 00:30:05,777 --> 00:30:07,484 I don't like that people look at me like that. 490 00:30:07,654 --> 00:30:09,316 Am I looking at you badly? 491 00:30:09,488 --> 00:30:12,530 - You are going crazy, my poor Marius. - Poor fool. 492 00:30:12,701 --> 00:30:13,906 There are dangerous madmen. 493 00:30:14,075 --> 00:30:15,869 I know one whose hand itches 494 00:30:16,038 --> 00:30:17,493 to send you a pastisson. 495 00:30:17,664 --> 00:30:19,454 -Marius! - To me? A pastisson? 496 00:30:19,624 --> 00:30:20,536 Poor thing. 497 00:30:20,709 --> 00:30:23,413 Come on, get out. Move forward, if you are a man. 498 00:30:23,587 --> 00:30:25,542 If someone presses your nose, milk will come out. 499 00:30:25,714 --> 00:30:27,254 There it is, my nose. 500 00:30:28,048 --> 00:30:29,049 You are afraid. 501 00:30:29,217 --> 00:30:32,679 Marius, be careful. You don't know me. 502 00:30:32,846 --> 00:30:35,470 Make yourself known, It's time, unfortunate. 503 00:30:35,640 --> 00:30:36,890 “Unfortunate”? 504 00:30:38,351 --> 00:30:40,182 - Are you saying that to me? - Panisse. 505 00:30:40,353 --> 00:30:42,685 Let, it's a matter between men. 506 00:30:43,815 --> 00:30:44,775 Hold my hat. 507 00:30:52,908 --> 00:30:55,238 - Give it, your pastisson. - Press my nose. 508 00:30:55,410 --> 00:30:57,157 - Poor thing! - Unhappy. 509 00:30:57,329 --> 00:31:00,286 - Poor thing! - Trader! 510 00:31:00,457 --> 00:31:03,711 - Don't you dare start. - You make a lot of threats. 511 00:31:03,877 --> 00:31:05,498 If I didn't hold back... 512 00:31:05,670 --> 00:31:06,834 Without your gray hair... 513 00:31:07,005 --> 00:31:09,461 You want me to tear them off to please you? 514 00:31:09,633 --> 00:31:12,420 - Panisse! - Yes ? 515 00:31:12,594 --> 00:31:15,759 - There are people at the store. - I'm busy. 516 00:31:22,062 --> 00:31:23,313 You're lucky. 517 00:31:25,107 --> 00:31:28,317 Fanny, I'm leaving you since my business requires it. 518 00:31:28,485 --> 00:31:30,819 Will you come and taste my place? 519 00:31:30,987 --> 00:31:32,153 Why not here? 520 00:31:32,322 --> 00:31:36,072 I will refuse from now on to set foot in a house 521 00:31:36,241 --> 00:31:38,243 where people do not stay in their place. 522 00:31:38,411 --> 00:31:41,373 Your Parisian accent don't impress me. 523 00:31:41,540 --> 00:31:44,082 See you later. I'm waiting for you. 524 00:31:44,626 --> 00:31:46,791 Two anisettes for 2.25 francs 525 00:31:46,962 --> 00:31:48,751 make 4.50 francs. 526 00:31:48,922 --> 00:31:51,714 Here. Here's 5 francs. 527 00:31:51,883 --> 00:31:54,382 Keep it all, boy. 528 00:31:57,927 --> 00:32:01,011 Marius, you are not nice to make so much noise 529 00:32:01,163 --> 00:32:03,013 for things who don't look at you. 530 00:32:03,186 --> 00:32:06,020 If I hadn't seen it, I wouldn't have believed it. 531 00:32:06,857 --> 00:32:08,685 What are you doing with this old man? is shameful. 532 00:32:08,838 --> 00:32:10,354 What poor old man? 533 00:32:11,319 --> 00:32:13,485 You don't see that you risk killing him? 534 00:32:13,905 --> 00:32:15,531 When he looked into your blouse, 535 00:32:15,699 --> 00:32:18,702 he was sweating, he was panting, it was red. 536 00:32:19,077 --> 00:32:21,201 You were much redder than him. 537 00:32:22,622 --> 00:32:24,369 And I have a bra. 538 00:32:25,333 --> 00:32:27,662 - It's none of your business. - You're right. 539 00:32:27,815 --> 00:32:29,289 I'm wrong to get involved. 540 00:32:29,462 --> 00:32:32,671 I have other worries on my mind, fortunately. 541 00:32:32,841 --> 00:32:36,089 What pains me is to see that you become like your aunt Zoé. 542 00:32:36,261 --> 00:32:38,300 I don't have the right to get married? 543 00:32:39,598 --> 00:32:42,802 Fanny, that's not possible. You haven't thought of everything. 544 00:32:42,955 --> 00:32:44,138 How, “to everything”? 545 00:32:44,728 --> 00:32:47,601 When we get married, it is not enough to go to the town hall. 546 00:32:47,769 --> 00:32:49,229 We start there. 547 00:32:49,399 --> 00:32:50,443 And after? 548 00:32:50,609 --> 00:32:53,529 Afterwards there will be a big dinner at Vasseau. 549 00:32:53,695 --> 00:32:55,861 - And once alone with him? - I'll see. 550 00:32:56,573 --> 00:32:58,862 - We will have to let you be kissed. - Too bad. 551 00:32:59,031 --> 00:33:01,988 He will kiss you on the shoulder and on the mouth. 552 00:33:02,157 --> 00:33:04,909 Shut up. Don't talk about these things. 553 00:33:05,081 --> 00:33:08,293 We need to talk about it now. Afterwards, it will be too late. 554 00:33:08,793 --> 00:33:11,795 He will hold you in his arms, this disgusting, this thug. 555 00:33:12,339 --> 00:33:13,959 Bastard! 556 00:33:17,798 --> 00:33:20,551 Yes, I know why you laugh, but that's not true. 557 00:33:20,722 --> 00:33:22,052 What's not true? 558 00:33:22,224 --> 00:33:24,181 You think I'm jealous. 559 00:33:25,096 --> 00:33:27,974 Let's see, Marius, to be jealous, you have to be in love. 560 00:33:28,146 --> 00:33:30,603 - Exactly, I'm not. - So. 561 00:33:30,774 --> 00:33:32,768 It's not enough to hide to be in love. 562 00:33:32,922 --> 00:33:33,979 Of course, Marius. 563 00:33:34,152 --> 00:33:37,150 Obviously, if I had wanted, I could have loved you. 564 00:33:37,322 --> 00:33:41,363 So pretty, it wouldn't have been hard. Only, I didn't want to. 565 00:33:41,990 --> 00:33:42,824 Marius. 566 00:33:54,673 --> 00:33:57,215 Fanny, can you tend the bar a few minutes? 567 00:33:57,384 --> 00:33:59,839 - If it comes from customers? - I'll be back in 20 minutes. 568 00:35:20,091 --> 00:35:21,966 Bartoli has a place for you. 569 00:35:23,720 --> 00:35:26,013 - How long ? - Ten months. 570 00:35:29,476 --> 00:35:30,432 Ten months? 571 00:35:30,977 --> 00:35:35,024 Suez, Aden, Bombay, Colombo, Makassar, Sydney. 572 00:35:35,190 --> 00:35:37,105 The same trip as Malaysia. 573 00:35:41,363 --> 00:35:42,404 How are you. 574 00:35:43,114 --> 00:35:46,284 Wait, that's not sure. I'm waiting for a Corsican. 575 00:35:46,951 --> 00:35:50,708 If he doesn't arrive tonight, so much the better, you take the place. 576 00:35:51,373 --> 00:35:52,076 This evening ? 577 00:35:52,707 --> 00:35:54,082 We leave at midnight. 578 00:35:55,502 --> 00:35:56,707 It's fast. 579 00:36:02,404 --> 00:36:03,712 It's better. 580 00:36:05,762 --> 00:36:07,553 How will I know if I'm leaving? 581 00:36:07,722 --> 00:36:09,389 I will come and warn you. 582 00:36:10,470 --> 00:36:12,180 Do you have your papers in order? 583 00:36:12,352 --> 00:36:13,436 So what? 584 00:36:13,624 --> 00:36:14,431 Let me see. 585 00:37:18,871 --> 00:37:20,039 What do you have? 586 00:37:21,629 --> 00:37:22,624 Migraine. 587 00:37:23,214 --> 00:37:27,047 Yesterday too? I heard you sniff all night. 588 00:37:28,051 --> 00:37:32,306 These are all stories. What do you have? 589 00:37:32,891 --> 00:37:36,227 Fanny, I have to leave by train this evening to Aix. 590 00:37:36,644 --> 00:37:38,350 First, you have to tell me. 591 00:37:39,189 --> 00:37:42,019 Don't worry, mom. I assure you, I have nothing. 592 00:37:42,609 --> 00:37:46,023 Naturally, it is for this little four-penny Marius. 593 00:37:47,197 --> 00:37:50,530 I've seen it coming for a long time, with her beautiful shoes and her butt. 594 00:37:51,199 --> 00:37:52,159 Do you like it? 595 00:37:55,038 --> 00:37:56,993 How stupid, these little girls... 596 00:37:58,080 --> 00:38:00,207 And say that Master Panisse asks you, 597 00:38:00,627 --> 00:38:02,958 such a good, kind man, 598 00:38:03,129 --> 00:38:06,466 of a charming character and so rich... 599 00:38:06,633 --> 00:38:10,178 You cry for a little man Who rinses other people's glasses? 600 00:38:13,348 --> 00:38:14,305 Finally... 601 00:38:17,977 --> 00:38:20,645 Since you want it, I won't say no. 602 00:38:26,986 --> 00:38:30,194 Come on, little squash. 603 00:38:30,344 --> 00:38:31,568 Don't cry. 604 00:38:32,408 --> 00:38:35,281 If you want it, you will have it. 605 00:38:36,579 --> 00:38:37,697 He doesn't want me. 606 00:38:38,665 --> 00:38:40,411 He doesn't want you. 607 00:38:41,751 --> 00:38:43,247 He doesn't want to marry me. 608 00:38:43,419 --> 00:38:44,505 Did he tell you? 609 00:38:44,650 --> 00:38:48,043 Or ? When ? How ? For what ? Did you talk to him about it? 610 00:38:53,429 --> 00:38:57,555 Go tell Panisse that I'm waiting for him to drink a bottle of sparkling wine. 611 00:38:57,724 --> 00:38:59,017 It's far. 612 00:38:59,185 --> 00:39:01,602 No, it's not far, 15 meters ago. 613 00:39:01,771 --> 00:39:02,896 And what will you give me? 614 00:39:03,064 --> 00:39:06,694 - A glass of sparkling wine, but run. - Then I'm going. 615 00:39:07,940 --> 00:39:09,733 Panisse! 616 00:39:09,904 --> 00:39:12,695 Mr. Caesar is waiting for you to drink champagne. 617 00:39:12,865 --> 00:39:14,865 Are you crazy for shouting that? 618 00:39:15,029 --> 00:39:17,865 You will bring all the drunks in the neighborhood. 619 00:39:18,037 --> 00:39:20,327 Do you want some champagne? Hold. 620 00:39:20,498 --> 00:39:21,455 Here, some champagne. 621 00:39:23,459 --> 00:39:25,374 - What time is it? - The time? 622 00:39:26,525 --> 00:39:27,706 Panisse! 623 00:39:28,339 --> 00:39:30,585 We haven't seen you since yesterday. Come on. 624 00:39:30,758 --> 00:39:34,716 - Shall we drink a bottle of sparkling wine? - Since you invite me, I'm coming. 625 00:39:34,887 --> 00:39:38,469 It would be rude to refuse you a glass of sparkling wine. 626 00:39:38,641 --> 00:39:40,848 I had sworn not to set foot in your house again. 627 00:39:41,019 --> 00:39:43,017 It's a promise I will keep. 628 00:39:43,479 --> 00:39:46,771 - Why don't you come anymore? - Your son is rude. 629 00:39:47,442 --> 00:39:48,818 Is my son rude? 630 00:39:48,964 --> 00:39:50,980 Yes, a real rude one. 631 00:39:52,697 --> 00:39:56,076 If I meet him, it will be a kick in the behind. 632 00:39:56,534 --> 00:39:58,826 You will notice that I no longer wear espadrilles. 633 00:39:58,995 --> 00:40:01,158 Today, I put on shoes. 634 00:40:01,327 --> 00:40:04,536 - Are you saying that to me? - Yes, it's yours. 635 00:40:04,709 --> 00:40:05,830 Please, you. 636 00:40:06,002 --> 00:40:07,746 Try to touch Marius 637 00:40:07,920 --> 00:40:10,751 and I flank you a kick in the behind 638 00:40:10,923 --> 00:40:12,419 to make your teeth chatter. 639 00:40:12,588 --> 00:40:13,797 It's to be seen. 640 00:40:13,968 --> 00:40:15,385 Get out of there. 641 00:40:15,553 --> 00:40:18,676 If you ever touch Marius, too bad for you. 642 00:40:18,848 --> 00:40:20,846 You wake up tomorrow in the hospital. 643 00:40:21,017 --> 00:40:24,851 - Caesar, you don't scare me. - Get out of there, I told you. 644 00:40:25,021 --> 00:40:28,018 If you brush one of the hairs of Marius, 645 00:40:28,191 --> 00:40:30,857 you won't end up in the hospital but at the cemetery. 646 00:40:31,027 --> 00:40:33,402 You know, I was knocked out bigger than you. 647 00:40:34,572 --> 00:40:36,697 You will have wanted it. Get out of there, you. 648 00:40:36,866 --> 00:40:39,530 Get out... Get out of there, you. 649 00:40:39,698 --> 00:40:42,701 Holy Virgin, it is murder, 650 00:40:42,872 --> 00:40:44,496 but you will have wanted it. Farewell, Panisse. 651 00:40:44,666 --> 00:40:46,040 Farewell, Caesar. 652 00:40:46,959 --> 00:40:49,581 The sparkling! The sparkling! 653 00:40:50,213 --> 00:40:52,086 Naughty guy. 654 00:40:52,256 --> 00:40:53,923 Damn it! 655 00:40:54,086 --> 00:40:54,962 Woe! 656 00:41:03,434 --> 00:41:06,097 Unfortunately, it's not fresh. 657 00:41:06,270 --> 00:41:09,518 It's not fresh enough, but it's not bad. 658 00:41:09,691 --> 00:41:12,811 I'm going to put a bottle in the well for tomorrow. 659 00:41:17,156 --> 00:41:21,615 Go, It will be sorted out quickly, don't be afraid. 660 00:41:24,664 --> 00:41:28,412 But the first thing to do, if you don't want Panisse, 661 00:41:28,584 --> 00:41:30,080 is to tell him. 662 00:41:34,090 --> 00:41:35,964 I will go and find this brute of a Caesar. 663 00:41:36,780 --> 00:41:40,256 No, mom. Don't tell anyone. 664 00:41:40,409 --> 00:41:43,257 Let me sort it out on my own. I beg you. 665 00:41:44,183 --> 00:41:45,221 Very good, 666 00:41:46,477 --> 00:41:47,894 I won't say anything. 667 00:41:48,750 --> 00:41:49,808 It's understood. 668 00:41:51,190 --> 00:41:53,438 If I didn't hold back, I would say four words 669 00:41:53,609 --> 00:41:56,106 to this son of a mastroquet who refuses my daughter. 670 00:41:58,531 --> 00:42:00,193 Come on, go, simpleton, 671 00:42:01,117 --> 00:42:02,365 eat your soup. 672 00:42:03,995 --> 00:42:07,036 Don't cry in it, it's already too salty. 673 00:42:13,629 --> 00:42:17,759 Panisse, if you meet Marius, Don't give him that kick. 674 00:42:17,925 --> 00:42:20,551 You know well that I won't give it to him. 675 00:42:20,720 --> 00:42:22,799 It was a question of self-esteem. 676 00:42:22,972 --> 00:42:24,385 - Cheers. - Cheers. 677 00:42:24,557 --> 00:42:26,928 - What did the little one do to you? - He provoked me. 678 00:42:27,097 --> 00:42:30,392 He blamed me for my gray hair, like it was my fault. 679 00:42:30,563 --> 00:42:33,561 - Did you do something to him? - No, nothing at all. 680 00:42:33,733 --> 00:42:37,237 If you hadn't looked for an argument, he would have kept quiet. 681 00:42:37,403 --> 00:42:39,694 Why would I have him looking for an argument? 682 00:42:39,864 --> 00:42:43,029 I know myself. I learned to distrust my character. 683 00:42:43,201 --> 00:42:46,992 I don't start a quarrel which can end in a massacre. 684 00:42:47,789 --> 00:42:50,578 I assure you that I didn't tell him nothing, absolutely nothing. 685 00:42:50,750 --> 00:42:53,415 I didn't even look at him and he pounced on me. 686 00:42:53,586 --> 00:42:54,623 It's a bit strong. 687 00:42:54,796 --> 00:42:57,295 He made a gesture as if to strangle me. 688 00:42:58,278 --> 00:43:02,088 If he starts strangling customers, where are we going? 689 00:43:02,595 --> 00:43:05,386 - This child has something. - What ? 690 00:43:05,535 --> 00:43:07,510 You didn't notice anything, did you? 691 00:43:07,683 --> 00:43:09,680 I noticed that he had wanted to strangle me. 692 00:43:09,848 --> 00:43:11,600 It doesn't matter. 693 00:43:11,771 --> 00:43:14,561 You don't know if he has a mistress? 694 00:43:14,732 --> 00:43:16,023 No, I don't know. 695 00:43:16,192 --> 00:43:18,148 I smell a woman down there. 696 00:43:18,319 --> 00:43:21,149 Only love can make a man so stupid. 697 00:43:21,572 --> 00:43:25,654 You don't think he's in love of little Fanny? 698 00:43:25,827 --> 00:43:26,615 From Fanny? 699 00:43:26,786 --> 00:43:30,537 No, they know each other for too long. 700 00:43:30,706 --> 00:43:34,333 I tell you this because at the moment where he rushed at me, 701 00:43:34,502 --> 00:43:36,253 I was sitting near Fanny. 702 00:43:36,629 --> 00:43:37,416 What relationship? 703 00:43:37,585 --> 00:43:40,543 He may have believed that I was courting him. 704 00:43:41,175 --> 00:43:43,425 - Who, you? - Yes. 705 00:43:47,890 --> 00:43:50,971 You're joking, let's see. Come on, come on. 706 00:43:51,143 --> 00:43:55,192 Marius is crazy, but not to the point to be jealous of a man your age. 707 00:43:55,335 --> 00:43:56,016 Who knows? 708 00:43:56,190 --> 00:44:00,774 You didn't look at yourself. He looks like an old macaque. 709 00:44:00,944 --> 00:44:02,821 No, it's not about Fanny. 710 00:44:02,968 --> 00:44:06,360 There's a woman in town which makes him suffer. 711 00:44:06,534 --> 00:44:10,583 I'm afraid whether it is Mrs. Escartefigue. 712 00:44:10,741 --> 00:44:14,701 She made more than 50 people happy. She wouldn't hurt a friend. 713 00:44:14,876 --> 00:44:17,540 - Who, then? - Asks Marius. 714 00:44:17,712 --> 00:44:19,459 That's exactly what I'm going to do. 715 00:44:20,381 --> 00:44:22,877 Marius, although he is 23 years old, 716 00:44:23,046 --> 00:44:26,799 I will give him a skullcap and I won't miss it, 717 00:44:27,805 --> 00:44:29,888 but I don't dare talk to him about women. 718 00:44:30,808 --> 00:44:33,306 A very funny feeling, modesty. 719 00:44:33,477 --> 00:44:36,354 - What modesty? - Paternal modesty. 720 00:44:36,731 --> 00:44:39,062 You have very distinguished feelings. 721 00:44:39,233 --> 00:44:42,859 If you were a father, you would be as distinguished as I am, a peasant. 722 00:44:43,067 --> 00:44:43,943 Yes. 723 00:44:46,490 --> 00:44:49,240 It's the tip that pinches my onion. 724 00:44:49,410 --> 00:44:52,533 - I'd better leave them. - Let me see. 725 00:44:52,705 --> 00:44:54,829 These shoes are pretty. 726 00:44:54,999 --> 00:44:57,077 These are torpedo shoes. 727 00:44:57,246 --> 00:44:59,707 - These are those from my wedding. - No ?! 728 00:45:00,254 --> 00:45:02,882 You kept them in mothballs? 729 00:45:04,425 --> 00:45:07,798 Say, they're tense. They look like they're going to burst. 730 00:45:07,970 --> 00:45:09,510 You won't be able to take them off anymore. 731 00:45:09,680 --> 00:45:12,050 With scissors, you can always. 732 00:45:12,224 --> 00:45:14,722 - No hard feelings, Caesar? - Hello, colleague. 733 00:45:14,894 --> 00:45:17,354 And for your son, don't worry. 734 00:45:17,521 --> 00:45:19,267 It will pass to him. 735 00:45:19,440 --> 00:45:20,769 - Farewell, Panisse. - Farewell. 736 00:45:20,942 --> 00:45:22,067 Panisse! 737 00:45:22,568 --> 00:45:24,861 She looks like a dancer. 738 00:45:26,113 --> 00:45:27,611 - Panisse! - Yes ? 739 00:45:27,782 --> 00:45:31,198 Don't go play football with these shoes. 740 00:45:31,369 --> 00:45:33,868 - Farewell, my colleague. - Farewell. 741 00:45:43,214 --> 00:45:44,546 How beautiful he is! 742 00:45:46,509 --> 00:45:47,546 Get on board. 743 00:45:55,142 --> 00:45:56,142 Good evening, Caesar. 744 00:45:56,310 --> 00:45:58,767 Honorine, you haven't gone to bed yet? 745 00:45:58,938 --> 00:46:02,604 I'm going to Aix by the midnight train at my sister Claudine’s. 746 00:46:02,775 --> 00:46:05,228 As I am early, I went through here 747 00:46:05,382 --> 00:46:07,774 because I have to talk to you. 748 00:46:07,947 --> 00:46:09,233 Speak, my dear. 749 00:46:10,574 --> 00:46:12,074 It's not easy. 750 00:46:12,243 --> 00:46:14,618 - What is it? - I'm coming to talk to you about Fanny. 751 00:46:15,454 --> 00:46:18,497 - From Fanny? - From Fanny and Marius. 752 00:46:19,208 --> 00:46:21,372 Enter. Sit down. 753 00:46:23,879 --> 00:46:25,167 You have a nice hat. 754 00:46:26,257 --> 00:46:29,381 - What do I offer you? - I'll have a mandarin-lemon. 755 00:46:29,552 --> 00:46:30,550 Good. 756 00:46:31,804 --> 00:46:34,598 So what's the matter? between Fanny and Marius? 757 00:46:38,894 --> 00:46:40,432 Is it so hard to say? 758 00:46:41,103 --> 00:46:43,810 Well, in short, Panisse wants the little one. 759 00:46:44,400 --> 00:46:46,858 - For what? - To marry him. 760 00:46:50,281 --> 00:46:51,903 Panisse wants to marry Fanny? 761 00:46:52,074 --> 00:46:53,697 He asked me this morning. 762 00:46:54,118 --> 00:46:56,368 But he’s faded, this poor old man! 763 00:46:56,536 --> 00:46:59,118 I told him, but he wants an answer for tomorrow. 764 00:46:59,290 --> 00:47:00,995 The little one says what? 765 00:47:01,167 --> 00:47:05,337 She'll say yes, if she can't have the one she wants. 766 00:47:06,047 --> 00:47:08,965 The one she wants? Is it Marius she wants? 767 00:47:09,133 --> 00:47:10,293 Just barely. 768 00:47:11,302 --> 00:47:13,964 I understand the carnage yesterday. 769 00:47:14,117 --> 00:47:17,343 - What carnage? - A terrible battle. 770 00:47:17,516 --> 00:47:21,389 The police came, the gendarmes... A misfortune, a catastrophe. 771 00:47:21,557 --> 00:47:23,183 - Anyway. - What ? 772 00:47:23,355 --> 00:47:25,393 Marius does not want let her take Panisse. 773 00:47:25,566 --> 00:47:28,064 Yes, but finally, Did he tell her he loved her? 774 00:47:32,364 --> 00:47:34,237 It seems that he made her understand. 775 00:47:38,079 --> 00:47:39,411 Did he kiss her? 776 00:47:39,580 --> 00:47:42,414 No. He made him understand, that's what she told me. 777 00:47:42,583 --> 00:47:45,833 Without kissing him? It's weird, all the same. 778 00:47:46,003 --> 00:47:47,502 They both want each other? 779 00:47:47,671 --> 00:47:50,717 - He said he wouldn't marry her. - For what ? 780 00:47:50,883 --> 00:47:53,507 He doesn't tell her. She almost asked for his hand, 781 00:47:53,675 --> 00:47:56,593 he doesn't answer. He did it to me cry without saying why. 782 00:47:56,764 --> 00:47:58,930 Come, Caesar, What are these manners? 783 00:47:59,100 --> 00:48:01,935 What does this beast need? A princess? 784 00:48:02,311 --> 00:48:03,680 Which princess? 785 00:48:03,833 --> 00:48:05,725 Don't get angry. Nice hat. 786 00:48:05,898 --> 00:48:07,109 Leave my hat. 787 00:48:07,274 --> 00:48:09,526 Maybe he doesn't like her? 788 00:48:09,693 --> 00:48:13,154 If he doesn't like it, why is he jealous of Panisse? 789 00:48:13,322 --> 00:48:15,693 Well, it doesn't matter. It'll work out. 790 00:48:15,866 --> 00:48:19,404 Hurry up, because if my little one continues to cry like this at night, 791 00:48:19,578 --> 00:48:23,327 - I'll set your house on fire. - Calm down, Honorine. 792 00:48:23,495 --> 00:48:25,872 Sit down, sit down. 793 00:48:26,043 --> 00:48:29,130 We will wait for Marius and we will ask him. 794 00:48:29,296 --> 00:48:30,674 - Not in front of me. - For what ? 795 00:48:30,840 --> 00:48:32,672 He must not know that I came. 796 00:48:33,467 --> 00:48:36,882 I know men. If he knows my little one asked for this, 797 00:48:37,052 --> 00:48:39,507 she won't be able to do more an observation. He will tell him: 798 00:48:39,682 --> 00:48:42,012 “It’s you who asked me to marry him. 799 00:48:42,184 --> 00:48:45,436 “It was your mother who came to say that you were crying." 800 00:48:45,603 --> 00:48:48,228 He will end up despising her and they will be unhappy. 801 00:48:48,399 --> 00:48:49,688 I won't say anything, 802 00:48:49,859 --> 00:48:51,897 but she should not talk to him about Panisse. 803 00:48:52,065 --> 00:48:52,816 Why? 804 00:48:52,987 --> 00:48:55,440 You know men. I know women. 805 00:48:55,611 --> 00:48:58,155 At the first discussion, she will tell him: 806 00:48:58,325 --> 00:49:01,329 "Because of you, I refused Panisse, who had 100,000 francs. 807 00:49:01,495 --> 00:49:03,367 "Now I would be rich, 808 00:49:03,537 --> 00:49:06,786 “I would have a maid, a boat, etc.” 809 00:49:07,209 --> 00:49:10,124 She will make him die with blows of Panisse. 810 00:49:10,296 --> 00:49:13,919 I know the chorus. My poor wife, 811 00:49:14,091 --> 00:49:16,131 a cattle dealer asked for it 812 00:49:16,302 --> 00:49:20,434 and she talked to me about it for 20 years. 813 00:49:25,519 --> 00:49:29,311 However, it was a woman like we will never see again. 814 00:49:31,150 --> 00:49:33,025 Listen, don't say anything 815 00:49:33,194 --> 00:49:35,610 and I promise you that she will never speak of Panisse. 816 00:49:35,779 --> 00:49:36,696 Good. 817 00:49:36,864 --> 00:49:37,985 Shall we toast? 818 00:49:41,202 --> 00:49:42,448 Cheers, Caesar. 819 00:49:45,247 --> 00:49:48,419 You like the idea of this marriage, to you? 820 00:49:48,897 --> 00:49:49,871 It's to be seen. 821 00:49:51,754 --> 00:49:54,588 If it happened, what would you give to the little one? 822 00:49:54,757 --> 00:49:57,003 I would give him the shellfish stand. 823 00:49:57,547 --> 00:49:59,674 Run by a good clerk, 824 00:49:59,845 --> 00:50:03,475 it can bring in 40 francs per day net profit. 825 00:50:03,641 --> 00:50:05,305 It's not much. 826 00:50:05,851 --> 00:50:08,598 Some would be happy to take it without anything. 827 00:50:08,771 --> 00:50:10,851 We're not among the niggers here. 828 00:50:11,023 --> 00:50:13,354 She is not hunchbacked. Why buy her a husband? 829 00:50:13,525 --> 00:50:16,355 She is not hunchbacked but my son is not lame. 830 00:50:16,524 --> 00:50:19,235 On the port you will find of the biggest, of the biggest, 831 00:50:19,406 --> 00:50:21,029 but there are none of the most beautiful. 832 00:50:21,200 --> 00:50:25,074 You can laugh, I tell you only the most beautiful, there are none. 833 00:50:25,246 --> 00:50:27,287 I tell you this impartially. 834 00:50:27,456 --> 00:50:30,291 It's not because he's my child, but it's a beautiful little one. 835 00:50:30,459 --> 00:50:32,958 He's handsome. He's handsome. 836 00:50:33,921 --> 00:50:35,546 You annoy me. 837 00:50:36,632 --> 00:50:38,589 Because your son is handsome, 838 00:50:38,759 --> 00:50:40,757 he must marry Rothschild's daughter? 839 00:50:42,763 --> 00:50:46,894 No, but if these little ones get married right away 840 00:50:47,059 --> 00:50:49,852 and they have children, they need money. 841 00:50:50,229 --> 00:50:52,937 If they have children, I will give them a small income 842 00:50:53,107 --> 00:50:55,066 as long as I work at the fishmonger. 843 00:50:56,819 --> 00:50:59,273 And you ? What will you give? 844 00:50:59,989 --> 00:51:00,778 Me ? 845 00:51:01,365 --> 00:51:04,702 He will continue to help me at the bar until I retire. 846 00:51:04,868 --> 00:51:07,617 I will accommodate them here. There is room. 847 00:51:07,788 --> 00:51:09,991 And I don't know, 848 00:51:10,791 --> 00:51:14,081 I will give him 1,500 francs per month. 849 00:51:14,253 --> 00:51:18,210 Say, Caesar, that's not enough. It would take a little more. 850 00:51:18,382 --> 00:51:21,379 - What do you want me to give? - We should give him 851 00:51:21,552 --> 00:51:25,131 two beautiful slices of place and a live 2 kg scorpionfish, 852 00:51:25,761 --> 00:51:29,220 a few fioupélans, galinettes and favouilles. 853 00:51:29,393 --> 00:51:31,765 You must no longer drink, it hurts you. 854 00:51:31,937 --> 00:51:32,974 Marius. 855 00:51:35,774 --> 00:51:36,688 Is he there? 856 00:51:37,359 --> 00:51:41,025 I would like it better lobster. 857 00:51:41,488 --> 00:51:43,029 Do you order a bouillabaisse? 858 00:51:49,119 --> 00:51:50,495 A beautiful bouillabaisse. 859 00:51:51,248 --> 00:51:52,997 - Are you finally here? - Yes. 860 00:51:54,001 --> 00:51:56,541 We'll talk about this again tomorrow morning. 861 00:51:56,712 --> 00:52:00,003 As soon as possible. This bouillabaisse doesn't wait 862 00:52:00,172 --> 00:52:02,382 - Come on, I'm going to take my train. - That's it. 863 00:52:02,551 --> 00:52:06,265 - Farewell, Caesar. Farewell, Marius. - Honorine... 864 00:52:11,894 --> 00:52:13,683 Is that you, my dear? 865 00:52:13,854 --> 00:52:16,061 Do you need something? 866 00:52:18,359 --> 00:52:19,982 I would like to speak to you. 867 00:52:21,320 --> 00:52:23,568 Let's go back. 868 00:52:23,737 --> 00:52:24,738 Let's go back there. 869 00:52:32,247 --> 00:52:34,035 Where were you this evening? 870 00:52:34,666 --> 00:52:38,374 I went to play a game billiards at the Swiss Brewery. 871 00:52:39,463 --> 00:52:41,584 - The Swiss Brewery? - So what? 872 00:52:42,174 --> 00:52:43,212 With whom ? 873 00:52:44,009 --> 00:52:45,672 With friends. 874 00:52:47,554 --> 00:52:50,303 I am convinced that it's not true 875 00:52:50,474 --> 00:52:53,680 and you went God knows where. 876 00:52:54,391 --> 00:52:55,601 It doesn't matter. 877 00:52:55,771 --> 00:52:59,484 I have things more important things to tell you. 878 00:52:59,650 --> 00:53:00,730 What things? 879 00:53:05,739 --> 00:53:08,944 - I lost my cap. - Behind you, on the table. 880 00:53:10,994 --> 00:53:12,365 So say, 881 00:53:13,288 --> 00:53:16,037 one day or another, you're going to have to get married. 882 00:53:16,187 --> 00:53:17,411 - Me ? - Yes. 883 00:53:18,252 --> 00:53:19,705 - For what ? - For what ? 884 00:53:19,857 --> 00:53:23,750 It's natural, normal. In a business, this is necessary. 885 00:53:23,903 --> 00:53:25,628 Have you decided to never get married? 886 00:53:25,801 --> 00:53:27,712 I haven't thought about it yet. 887 00:53:27,865 --> 00:53:29,465 Maybe now is the time. 888 00:53:29,637 --> 00:53:30,721 For what ? 889 00:53:32,391 --> 00:53:34,099 Panisse asked Fanny. 890 00:53:34,268 --> 00:53:36,684 I know it, but I don't see the connection. 891 00:53:37,813 --> 00:53:40,606 Marius, don't take me for a fool. 892 00:53:40,774 --> 00:53:41,399 What ? 893 00:53:41,567 --> 00:53:45,281 I tell you: above all, don't take me for a fool. 894 00:53:46,029 --> 00:53:47,818 I know you are in love with Fanny. 895 00:53:47,990 --> 00:53:50,321 - Who told you that? - It's my little finger. 896 00:53:50,490 --> 00:53:54,702 - Your finger is not smart. - Oh yes, he's smart. 897 00:53:54,871 --> 00:53:57,452 You are in love with Fanny. The proof is that yesterday, 898 00:53:57,624 --> 00:54:01,709 you threw yourself at Panisse like a wild beast. 899 00:54:01,879 --> 00:54:05,127 If we hadn't separated you, he would have died. 900 00:54:05,296 --> 00:54:07,047 Don't laugh, he's looking for you everywhere. 901 00:54:07,217 --> 00:54:09,634 He wore patent leather shoes and walk like that. 902 00:54:09,803 --> 00:54:10,885 Do you understand? 903 00:54:11,054 --> 00:54:13,721 We just argued about... 904 00:54:13,891 --> 00:54:15,266 Of what? 905 00:54:17,227 --> 00:54:18,683 About I don't know what. 906 00:54:18,854 --> 00:54:21,645 I know it. It's about Fanny. 907 00:54:21,815 --> 00:54:23,852 You wanted to eliminate a rival. 908 00:54:24,401 --> 00:54:25,605 - Come on then. - Come here. 909 00:54:25,777 --> 00:54:27,111 Don't you understand, stupid? 910 00:54:27,279 --> 00:54:29,237 There is another way to eliminate this rival, 911 00:54:29,406 --> 00:54:31,157 by asking for Fanny's hand. 912 00:54:31,304 --> 00:54:34,279 - Do you think she would accept? - How are you. 913 00:54:35,454 --> 00:54:36,867 Did you talk to his mother about it? 914 00:54:37,664 --> 00:54:38,456 How ? 915 00:54:38,957 --> 00:54:40,329 Did you talk to his mother about it? 916 00:54:41,084 --> 00:54:43,790 “Samir”? What is “Samir”? 917 00:54:44,711 --> 00:54:45,920 Oh, his mother? 918 00:54:47,758 --> 00:54:49,298 She has a pretty hat, did you see? 919 00:54:49,927 --> 00:54:52,676 I didn't talk about it. I never speak. 920 00:54:52,845 --> 00:54:55,008 Only, I think she would say yes. 921 00:54:55,599 --> 00:54:56,637 Yes, maybe. 922 00:54:57,267 --> 00:55:00,017 Only, I don't want to. 923 00:55:00,479 --> 00:55:01,604 For what ? 924 00:55:02,105 --> 00:55:05,067 I don't want to get married. I don't know if I love him enough. 925 00:55:06,026 --> 00:55:08,650 - Marius, you are a liar. - For what ? 926 00:55:08,820 --> 00:55:10,732 - Because you're lying. - Am I lying? 927 00:55:11,990 --> 00:55:13,114 What is this ? 928 00:55:14,576 --> 00:55:15,994 I tell you that you are lying. 929 00:55:16,745 --> 00:55:17,993 You are in love with Fanny 930 00:55:18,163 --> 00:55:20,791 and you are mad with rage let someone else take it from you, 931 00:55:20,958 --> 00:55:22,621 and you refuse to marry him? 932 00:55:23,418 --> 00:55:25,293 You are becoming unbearable, Marius. 933 00:55:25,963 --> 00:55:29,845 Listen, Marius, if you are crazy, say it frankly. 934 00:55:30,008 --> 00:55:32,255 I'm sending you to the asylum and we don't talk about it anymore. 935 00:55:32,678 --> 00:55:35,804 If you trust your father, tell me the truth. 936 00:55:36,348 --> 00:55:39,515 There's a woman down there. Come on, talk. 937 00:55:40,519 --> 00:55:41,387 Come on, talk. 938 00:55:42,980 --> 00:55:44,397 Well yes. 939 00:55:48,110 --> 00:55:49,480 I knew it. 940 00:55:51,280 --> 00:55:52,238 Who is it ? 941 00:55:53,073 --> 00:55:54,070 Listen... 942 00:55:55,409 --> 00:55:57,196 It bothers me to talk to you about these things. 943 00:55:57,369 --> 00:55:59,324 Me too, it bothers me horribly, 944 00:55:59,496 --> 00:56:01,576 but it bothers me even more to see you stupid. 945 00:56:01,748 --> 00:56:03,371 I would like to know why. 946 00:56:03,959 --> 00:56:05,790 You can't love him, you love Fanny. 947 00:56:05,961 --> 00:56:07,584 Maybe I feel sorry for her. 948 00:56:09,298 --> 00:56:11,670 Is it pity that makes you stupid? 949 00:56:11,842 --> 00:56:13,296 Marius, beware. 950 00:56:13,468 --> 00:56:15,842 Since you care about it, I'll tell you everything. 951 00:56:19,099 --> 00:56:20,846 She's a woman I loved, 952 00:56:23,145 --> 00:56:24,475 who loves me very much. 953 00:56:25,939 --> 00:56:28,730 If I tell him I'm getting married, she will suffer 954 00:56:31,445 --> 00:56:34,025 - and perhaps commit suicide. - No joke. 955 00:56:34,197 --> 00:56:37,575 You have to give me some time to prepare her for the idea. 956 00:56:37,743 --> 00:56:39,445 In short, it's very simple. 957 00:56:48,128 --> 00:56:49,252 It's simple, yes. 958 00:56:50,672 --> 00:56:52,464 It's fine, let's not talk about it anymore. 959 00:56:53,759 --> 00:56:56,677 I'm not asking you his name, you wouldn't tell me. 960 00:57:01,516 --> 00:57:03,306 Isn't that Madame Escartefigue? 961 00:57:03,477 --> 00:57:04,976 No, it's not her. 962 00:57:05,145 --> 00:57:07,187 - Are you sure? - So what? 963 00:57:07,354 --> 00:57:08,689 Be careful, Marius, 964 00:57:09,232 --> 00:57:12,069 because Mr. Escartefigue, he's a friend. 965 00:57:13,362 --> 00:57:14,610 He's even a customer. 966 00:57:14,780 --> 00:57:18,782 Don't have fun with clients' wives. 967 00:57:21,203 --> 00:57:24,744 I'm doing well. Let's not talk about it anymore. 968 00:57:26,541 --> 00:57:29,124 So, Fanny? What do we do with Fanny? 969 00:57:29,294 --> 00:57:30,168 Let's wait. 970 00:57:30,337 --> 00:57:31,589 Give me the box. 971 00:57:36,051 --> 00:57:39,010 - And if she accepts Panisse? - She won't accept. 972 00:57:39,805 --> 00:57:42,678 You don't believe, but what if she accepts? 973 00:57:43,079 --> 00:57:46,555 If she accepts, my word, so be it. 974 00:57:46,728 --> 00:57:50,777 Don't start saying yet nonsense. No “too bad”. 975 00:57:54,194 --> 00:57:56,528 We'll have to talk about it again tomorrow morning. 976 00:57:57,030 --> 00:58:00,951 - Tomorrow morning? - Yes, tomorrow morning. 977 00:58:03,787 --> 00:58:06,704 I feel like I'm going to think about it all night. 978 00:58:08,959 --> 00:58:11,457 You yawn a lot for a man who will think. 979 00:58:13,252 --> 00:58:15,379 - Come on, good evening. - Good evening. 980 00:58:18,885 --> 00:58:19,594 Dad ? 981 00:58:29,020 --> 00:58:30,478 I like you, you know? 982 00:58:33,024 --> 00:58:35,190 What are you saying? 983 00:58:35,339 --> 00:58:36,230 I like you. 984 00:58:38,655 --> 00:58:39,818 Me too. 985 00:58:40,781 --> 00:58:42,116 Why are you telling me this? 986 00:58:44,244 --> 00:58:45,450 I don't know. 987 00:58:46,705 --> 00:58:50,869 I see that you take care of me, you worry about me, 988 00:58:52,711 --> 00:58:54,755 It makes me think I like you. 989 00:58:58,967 --> 00:58:59,967 Of course. 990 00:59:03,263 --> 00:59:04,137 Imbecile. 991 00:59:05,161 --> 00:59:06,468 Good evening. 992 00:59:14,354 --> 00:59:15,522 Good evening, 993 00:59:18,195 --> 00:59:19,276 my son. 994 00:59:44,638 --> 00:59:45,761 But you know, 995 00:59:47,370 --> 00:59:50,345 sometimes I say that you are poisoning my existence. 996 00:59:52,771 --> 00:59:53,729 This is not true. 997 01:00:28,348 --> 01:00:29,098 Marius! 998 01:00:29,933 --> 01:00:30,845 Marius! 999 01:00:33,436 --> 01:00:34,765 Has Corsican returned? 1000 01:00:35,313 --> 01:00:37,772 Tafna is not yet in the port, 1001 01:00:38,379 --> 01:00:39,603 but it happens. 1002 01:00:40,569 --> 01:00:41,570 He's coming. 1003 01:00:44,948 --> 01:00:45,858 Do you hear? 1004 01:00:48,159 --> 01:00:49,410 Go quickly, I'll close. 1005 01:00:49,557 --> 01:00:52,407 If you come back, knock on the shutter. I'm waiting for you. 1006 01:00:56,751 --> 01:00:58,123 Good evening, Maître Panisse. 1007 01:00:58,295 --> 01:01:02,337 See you tomorrow, my dear. Don't worry bad blood for me. 1008 01:02:01,566 --> 01:02:03,524 - Who is there? - It's me. 1009 01:02:04,109 --> 01:02:04,985 Fanny? 1010 01:02:07,027 --> 01:02:09,942 - What's happening to you? - Not much. 1011 01:02:10,700 --> 01:02:13,865 By closing the stall, I left the key in the padlock. 1012 01:02:14,037 --> 01:02:15,744 I came to get her. 1013 01:02:16,289 --> 01:02:19,704 I saw light under the door so I knocked, that's all. 1014 01:02:21,044 --> 01:02:22,125 You did well. 1015 01:02:25,340 --> 01:02:27,087 I also wanted to tell you 1016 01:02:28,300 --> 01:02:29,880 that I followed your advice. 1017 01:02:30,053 --> 01:02:32,383 - What advice? - I refused Panisse. 1018 01:02:36,184 --> 01:02:38,098 I don't know if you were right. 1019 01:02:39,896 --> 01:02:41,892 It was you who recommended it to me. 1020 01:02:43,441 --> 01:02:45,479 Yes, but you went a little quickly. 1021 01:02:46,569 --> 01:02:48,777 And me, I would have done better to keep quiet, 1022 01:02:48,947 --> 01:02:51,115 not to take such a responsibility. 1023 01:02:52,283 --> 01:02:53,613 Listen, Fanny, 1024 01:02:56,162 --> 01:02:58,621 my father hasn't gone to bed yet. He could go down. 1025 01:02:59,416 --> 01:03:00,494 See you tomorrow. 1026 01:03:02,002 --> 01:03:06,380 It's good. I'm leaving, since you kicked me out. 1027 01:03:06,548 --> 01:03:10,428 I'm not kicking you out. Fanny, don't leave me angry. 1028 01:03:14,347 --> 01:03:15,760 Between five minutes. 1029 01:03:29,654 --> 01:03:30,694 Sit down. 1030 01:03:31,948 --> 01:03:34,573 I would like to talk to you about this marriage. 1031 01:03:34,743 --> 01:03:36,909 I would like to talk to you about it like a brother. 1032 01:03:37,057 --> 01:03:38,156 You are not my brother. 1033 01:03:38,329 --> 01:03:41,034 - I see you as my sister. - I don't want to be your sister. 1034 01:03:41,186 --> 01:03:41,994 For what ? 1035 01:03:43,835 --> 01:03:45,080 What is it, Fanny? 1036 01:03:46,921 --> 01:03:49,335 It's you that I love and it's you I want. 1037 01:03:50,464 --> 01:03:54,341 No. Now that you've made me say it, 1038 01:03:54,512 --> 01:03:56,136 don't look at me. 1039 01:03:56,306 --> 01:03:58,430 You shouldn't have told me that. 1040 01:04:00,623 --> 01:04:02,514 You don't love me, do you? 1041 01:04:04,272 --> 01:04:07,693 But yes, Marius, you love me. I know it. 1042 01:04:07,859 --> 01:04:10,234 - Tell me. - I can't get married. 1043 01:04:10,403 --> 01:04:13,235 For what ? Because you have a mistress? 1044 01:04:13,865 --> 01:04:16,403 You should tell me right away. 1045 01:04:17,202 --> 01:04:19,451 For a boy, it's not a shame. 1046 01:04:20,830 --> 01:04:23,663 I asked the girl from La Régence if she was your friend. 1047 01:04:23,812 --> 01:04:26,830 - What will she think of you? - I don't care. 1048 01:04:27,003 --> 01:04:30,508 I will watch night and day, I will eventually find out who it is. 1049 01:04:30,673 --> 01:04:32,296 - It's nobody. - Come on then! 1050 01:04:32,675 --> 01:04:35,882 There is surely a woman in your life, a woman who holds you. 1051 01:04:36,054 --> 01:04:37,134 How ? 1052 01:04:38,932 --> 01:04:40,847 Maybe you gave him a child. 1053 01:04:42,102 --> 01:04:45,354 Answer me, Marius. Do you have a child? Is that it? 1054 01:04:45,522 --> 01:04:47,979 I can't tell you that's it, because that's not it. 1055 01:04:50,443 --> 01:04:53,945 So it's simply because you don't want me? 1056 01:04:55,532 --> 01:04:56,527 For what ? 1057 01:04:57,406 --> 01:05:00,201 It's because of my aunt Zoé that you are ashamed to marry me? 1058 01:05:00,370 --> 01:05:03,327 If I got married, I would marry you. 1059 01:05:04,040 --> 01:05:05,994 Now, don't ask me any more questions. 1060 01:05:06,709 --> 01:05:07,665 Marius? 1061 01:05:10,046 --> 01:05:11,292 Who are you talking to? 1062 01:05:11,464 --> 01:05:13,669 I don't talk to anyone. I finish my work. 1063 01:05:14,050 --> 01:05:15,214 He speaks to himself. 1064 01:05:15,718 --> 01:05:16,970 Are you sleepwalking? 1065 01:05:17,929 --> 01:05:19,720 Go to bed, fool! 1066 01:05:20,056 --> 01:05:21,719 Yes. 1067 01:05:22,431 --> 01:05:23,224 Marius! 1068 01:05:24,310 --> 01:05:27,105 Take a look to the third barrel of beer. 1069 01:05:27,272 --> 01:05:29,228 I'm afraid for having incorrectly closed the tap. 1070 01:05:29,399 --> 01:05:30,313 I'll see. 1071 01:05:30,483 --> 01:05:32,522 Good. I'll see. 1072 01:05:35,113 --> 01:05:37,237 We'll talk about all that again tomorrow morning. 1073 01:05:42,412 --> 01:05:43,990 Tell me your secret. 1074 01:05:45,415 --> 01:05:49,250 Maybe you wouldn't understand and that you would betray me. 1075 01:05:49,419 --> 01:05:50,418 Me ? 1076 01:05:50,920 --> 01:05:52,124 Betray you? 1077 01:05:53,131 --> 01:05:54,171 But, Marius... 1078 01:06:02,390 --> 01:06:03,760 I'll tell you. 1079 01:06:06,519 --> 01:06:08,350 - I want to leave. - Leave ? 1080 01:06:09,146 --> 01:06:10,480 To go where? 1081 01:06:11,941 --> 01:06:15,104 Anywhere but far away. Leave. 1082 01:06:15,257 --> 01:06:17,941 - Does your father make you unhappy? - No. 1083 01:06:19,073 --> 01:06:20,736 Who is forcing you to leave? 1084 01:06:21,326 --> 01:06:22,243 Nothing. 1085 01:06:23,322 --> 01:06:24,282 A desire. 1086 01:06:31,794 --> 01:06:33,000 Where is my suitcase? 1087 01:06:33,171 --> 01:06:36,171 - Do you want to take me with you? - I can't take you. 1088 01:06:39,260 --> 01:06:40,841 - Do you want to sail? - So what? 1089 01:06:41,012 --> 01:06:44,304 - Piquoiseau messed with your head. - It's nothing to do with it. 1090 01:06:44,474 --> 01:06:46,636 A long time ago that this desire came over me. 1091 01:06:48,394 --> 01:06:51,645 One evening, in front of the bar, a sailboat has moored, 1092 01:06:52,857 --> 01:06:55,777 a three-masted Frankish ship. He brought back wood from the West Indies, 1093 01:06:55,944 --> 01:06:58,985 wood black outside and golden inside, 1094 01:06:59,155 --> 01:07:02,154 wood that smelled camphor and pepper. 1095 01:07:04,285 --> 01:07:08,376 He came from an archipelago which was called the Leeward Islands. 1096 01:07:10,458 --> 01:07:13,415 I chatted with men of the crew when they came. 1097 01:07:13,920 --> 01:07:15,836 They told me about their country. 1098 01:07:16,547 --> 01:07:19,003 They gave me something to drink rum from there 1099 01:07:19,175 --> 01:07:22,262 which was very sweet and very peppery. 1100 01:07:23,763 --> 01:07:25,593 One evening they left. 1101 01:07:27,058 --> 01:07:28,932 I went to the pier, 1102 01:07:29,769 --> 01:07:32,392 I looked at this beautiful three-masted ship who was leaving. 1103 01:07:33,147 --> 01:07:36,731 He went against the sun. 1104 01:07:39,232 --> 01:07:41,192 He went to the Leeward Islands. 1105 01:07:44,284 --> 01:07:46,075 That’s the day it hit me. 1106 01:07:47,368 --> 01:07:49,912 Was there a woman on this boat? 1107 01:07:50,081 --> 01:07:51,997 You see that you can't understand me. 1108 01:07:52,166 --> 01:07:55,003 - Do you want to know these islands? - The Leeward Islands? 1109 01:07:55,169 --> 01:07:56,835 I would rather never go there, 1110 01:07:57,463 --> 01:08:00,212 so that they stay like I made them. 1111 01:08:02,218 --> 01:08:03,631 I want somewhere else. 1112 01:08:04,762 --> 01:08:08,096 It's stupid, it's a thought which cannot be explained, 1113 01:08:09,309 --> 01:08:10,762 but that’s what needs to be said. 1114 01:08:14,063 --> 01:08:15,185 I want somewhere else. 1115 01:08:15,356 --> 01:08:17,896 It's for this desire that you want to leave me? 1116 01:08:18,338 --> 01:08:19,229 Yes. 1117 01:08:20,403 --> 01:08:22,441 Now that I told you, go away. 1118 01:08:35,125 --> 01:08:36,668 Marius, it’s stupid, 1119 01:08:37,415 --> 01:08:40,793 but if I leave now, I will never see you again. 1120 01:08:42,467 --> 01:08:44,758 You'll see me here tomorrow morning. 1121 01:08:45,720 --> 01:08:47,216 Marius, you are leaving tonight. 1122 01:08:49,161 --> 01:08:50,677 I'm waiting to be called. 1123 01:08:51,142 --> 01:08:54,600 I beg you, don't go. I beg you, Marius. 1124 01:08:54,771 --> 01:08:58,186 You will leave on another boat, another day. 1125 01:08:59,692 --> 01:09:01,272 Marius, you don't love me. 1126 01:09:02,111 --> 01:09:03,401 I don't love you? 1127 01:09:05,569 --> 01:09:10,407 You know, if I didn't love you, I would have left a long time ago. 1128 01:09:10,870 --> 01:09:13,241 - Now I have to leave. - For what ? 1129 01:09:13,414 --> 01:09:15,537 For what ? But you don't understand, say? 1130 01:09:16,084 --> 01:09:18,711 When I go to the pier and I look at the sky, 1131 01:09:19,670 --> 01:09:21,126 I'm already on the other side. 1132 01:09:21,798 --> 01:09:25,172 When I see a boat on the sea, he pulls me like a rope. 1133 01:09:25,343 --> 01:09:27,551 I don't know where I am anymore nor what I do. 1134 01:09:29,135 --> 01:09:30,386 I'm like crazy. 1135 01:09:31,432 --> 01:09:35,345 When we went up on the ferry, you remember, 1136 01:09:35,770 --> 01:09:39,349 you were dizzy, you felt like you were falling. 1137 01:09:39,503 --> 01:09:40,643 It's the same thing for me. 1138 01:09:40,814 --> 01:09:42,483 When I see a boat leaving, 1139 01:09:44,070 --> 01:09:45,275 I fall towards him. 1140 01:09:46,969 --> 01:09:49,319 At times, It's no longer me who is in charge. 1141 01:09:51,241 --> 01:09:53,409 I can't charge of your happiness. 1142 01:09:55,248 --> 01:09:57,037 You only live once, damn... 1143 01:09:59,001 --> 01:10:00,374 What if I ruined your life? 1144 01:10:00,545 --> 01:10:03,000 If you leave forever, my life is lost. 1145 01:10:03,172 --> 01:10:04,086 But no. 1146 01:10:04,882 --> 01:10:07,129 You are very young. You will forget me. 1147 01:10:07,298 --> 01:10:09,384 Forget you? Me ? 1148 01:10:10,242 --> 01:10:12,175 It's impossible, Marius. 1149 01:10:12,348 --> 01:10:16,477 I always loved you, little one, when I still had my braids. 1150 01:10:16,686 --> 01:10:19,226 When you were a soldier, I counted the days. 1151 01:10:19,395 --> 01:10:21,851 It's to please you that I learned to sew, 1152 01:10:22,024 --> 01:10:25,106 so that with each permission, you see me in a new dress. 1153 01:10:25,649 --> 01:10:27,484 If you talked about a girl in front of me, 1154 01:10:27,655 --> 01:10:30,196 I was crying, I wished him death. 1155 01:10:30,366 --> 01:10:31,072 Fanny... 1156 01:10:31,242 --> 01:10:34,785 When I thought about the future, it was you that I saw near me. 1157 01:10:34,954 --> 01:10:38,748 For years I've been waiting to grow up to become your wife. 1158 01:10:38,916 --> 01:10:42,919 Every morning I said to myself: “Today he will talk to me.” 1159 01:10:44,835 --> 01:10:46,878 I tried everything for you to talk to me. 1160 01:10:48,468 --> 01:10:50,131 And today you talk to me 1161 01:10:50,303 --> 01:10:53,554 to tell me that you love me and that you are going away. 1162 01:10:55,537 --> 01:10:56,594 We hit. 1163 01:10:56,767 --> 01:10:57,557 No ! 1164 01:10:57,727 --> 01:10:59,974 I will always love you. Always, Marius. 1165 01:11:00,146 --> 01:11:02,687 If they took me away in handcuffs, 1166 01:11:02,836 --> 01:11:05,019 you wouldn't want take away my courage. 1167 01:11:05,193 --> 01:11:07,397 Let me go. Forget me. 1168 01:11:07,565 --> 01:11:10,276 Never, Marius, I will wait for you. 1169 01:11:10,448 --> 01:11:13,992 - Don't wait for me. I will leave again. -Marius. Marius. 1170 01:11:14,139 --> 01:11:18,324 No, don't answer. If you leave, I'll throw myself into the sea. 1171 01:11:18,477 --> 01:11:20,827 The Corsican has returned. 1172 01:11:25,046 --> 01:11:26,206 Has he returned? 1173 01:11:30,923 --> 01:11:32,967 You're not leaving. 1174 01:11:33,137 --> 01:11:35,094 You're not leaving, Marius. 1175 01:11:35,681 --> 01:11:39,475 Don't be sad, come on. Don't cry. 1176 01:11:39,644 --> 01:11:42,685 I will love you so much that I will eventually heal you. 1177 01:11:42,855 --> 01:11:44,562 Go, Marius. 1178 01:11:44,732 --> 01:11:47,778 Now it's over. I will keep you. 1179 01:11:55,826 --> 01:11:57,908 Boss ! 1180 01:11:58,496 --> 01:11:59,286 Boss... 1181 01:11:59,455 --> 01:12:02,373 Boss, are you in bed? You can give me a bottle of rum? 1182 01:12:02,542 --> 01:12:03,707 You are not in bed, 1183 01:12:03,876 --> 01:12:06,167 we see the light. It's still open. 1184 01:12:06,337 --> 01:12:07,587 - Yes. - Boss ! 1185 01:12:07,755 --> 01:12:08,708 Boss... 1186 01:12:11,342 --> 01:12:13,633 What does all that mean? 1187 01:12:13,803 --> 01:12:15,219 A bottle of rum for us. 1188 01:12:15,388 --> 01:12:18,598 There's no rum, it's closed. Go to bed. 1189 01:12:18,766 --> 01:12:21,349 - Come on ! - Stop this nonsense. 1190 01:12:21,519 --> 01:12:23,310 It's okay, jokes. 1191 01:12:25,022 --> 01:12:27,559 You idiot, come and cause trouble... 1192 01:12:32,697 --> 01:12:33,569 Come on. 1193 01:12:34,282 --> 01:12:35,275 Marius. 1194 01:12:38,494 --> 01:12:39,740 Are you in bed? 1195 01:12:42,290 --> 01:12:43,662 My father is coming down. 1196 01:12:44,959 --> 01:12:46,127 Come on. Come quickly. 1197 01:13:07,148 --> 01:13:09,393 What is this little one doing? 1198 01:13:09,562 --> 01:13:10,729 Marius? 1199 01:13:21,787 --> 01:13:22,952 He is sleeping. 1200 01:14:15,716 --> 01:14:16,676 Never. 1201 01:15:20,448 --> 01:15:21,907 It's yours. 1202 01:15:22,053 --> 01:15:24,195 I know it well, but I hesitate. 1203 01:15:24,368 --> 01:15:26,198 Are you going to hesitate until tomorrow? 1204 01:15:26,365 --> 01:15:28,325 Come on, Captain, we're waiting. 1205 01:15:30,583 --> 01:15:33,206 My friend, the thing is important. 1206 01:15:33,377 --> 01:15:36,130 - They are 32, and us? - We have 30. 1207 01:15:36,297 --> 01:15:37,250 We're going to have 34. 1208 01:15:37,418 --> 01:15:39,628 This is where the part is won or lost. 1209 01:15:39,800 --> 01:15:42,133 So I wonder if Panisse cuts to heart. 1210 01:15:42,303 --> 01:15:45,175 If you had paid attention to the game, you would know. 1211 01:15:45,344 --> 01:15:48,344 Don't be shy anymore, show him your game, while you're there. 1212 01:15:48,517 --> 01:15:50,347 I did not provide any information. 1213 01:15:50,519 --> 01:15:52,433 We play dumb. We don't talk. 1214 01:15:52,605 --> 01:15:55,977 If it was a championship, you would be disqualified. 1215 01:15:56,150 --> 01:15:59,522 Panisse, I did more than ten championship games, 1216 01:15:59,695 --> 01:16:02,360 I've never seen it there a face like yours. 1217 01:16:02,531 --> 01:16:06,286 Obviously. I always wonder if Panisse cuts to heart. 1218 01:16:06,452 --> 01:16:10,122 When we play, we must not talk, even to say hello. 1219 01:16:10,289 --> 01:16:12,287 I don't say hello to anyone. I'm thinking. 1220 01:16:12,455 --> 01:16:13,914 Think silently. 1221 01:16:14,710 --> 01:16:16,794 He's right. You don't need to talk. 1222 01:16:20,925 --> 01:16:24,091 Oh no. And I pray to you not to make any signs to him. 1223 01:16:24,261 --> 01:16:26,094 You only have to watch your game. 1224 01:16:28,974 --> 01:16:30,100 You too. 1225 01:16:31,519 --> 01:16:34,850 If you continue to make faces, I'm going home. 1226 01:16:35,022 --> 01:16:36,853 Don't get upset, they're cooked. 1227 01:16:37,024 --> 01:16:40,318 I know very well the shackle game. 1228 01:16:41,966 --> 01:16:43,649 I wouldn't hesitate for a second 1229 01:16:43,823 --> 01:16:46,863 if I was certain that Panisse cut to heart. 1230 01:16:51,163 --> 01:16:53,617 They continue to make faces. 1231 01:16:53,791 --> 01:16:57,705 Mr. Brun, watch Escartefigue. I watch Caesar. 1232 01:17:03,676 --> 01:17:06,091 You watch me like I'm a cheater? 1233 01:17:06,261 --> 01:17:08,759 You do this to me, a childhood friend? 1234 01:17:08,931 --> 01:17:09,928 THANKS. 1235 01:17:10,766 --> 01:17:13,223 - Do I hurt you? - No, you make me happy. 1236 01:17:13,394 --> 01:17:16,684 You watch over me like I'm a scoundrel, a bandit. 1237 01:17:18,774 --> 01:17:21,734 - You break my heart. - Come on, Caesar... 1238 01:17:22,111 --> 01:17:24,066 No “Caesar”. You break my heart. 1239 01:17:26,323 --> 01:17:27,820 You break my heart. 1240 01:17:29,201 --> 01:17:31,530 You break my heart. 1241 01:17:34,707 --> 01:17:37,250 Are we not playing anymore? What do we do? 1242 01:17:37,418 --> 01:17:39,958 It breaks my heart, and he doesn't do anything to you? 1243 01:17:41,714 --> 01:17:44,381 Alright. Here, heart. 1244 01:17:49,013 --> 01:17:51,512 Do you take me for an imbecile? 1245 01:17:52,433 --> 01:17:55,182 You told him that to make him understand that I cut to heart, 1246 01:17:55,352 --> 01:17:56,727 so he plays heart. 1247 01:17:56,896 --> 01:17:59,018 Here they are, your cards. Hypocrite, cheater! 1248 01:17:59,439 --> 01:18:00,898 I don't play with a Greek. 1249 01:18:02,651 --> 01:18:05,400 Don't take me for someone else. I am Master Panisse. 1250 01:18:07,615 --> 01:18:08,780 “You break my heart…” 1251 01:18:08,949 --> 01:18:12,455 Get this one out, then! “It breaks my heart…” 1252 01:18:13,183 --> 01:18:15,241 - He doesn't look happy. - No. 1253 01:18:15,414 --> 01:18:18,329 - He's angry for good. - But he's wrong. 1254 01:18:18,500 --> 01:18:21,581 He was wrong to get angry but you were wrong to cheat. 1255 01:18:21,749 --> 01:18:24,833 If you can't cheat between friends, no point playing cards. 1256 01:18:24,986 --> 01:18:27,044 And it was well found, what you said. 1257 01:18:27,217 --> 01:18:30,342 He has a bad temper, an impossible character. 1258 01:18:32,801 --> 01:18:34,636 Come on. Shall we drink the last one? 1259 01:18:34,808 --> 01:18:37,556 We take a look to find out Who pays for the drinks? 1260 01:18:37,728 --> 01:18:38,809 How are you. 1261 01:18:38,979 --> 01:18:40,307 Good evening, Mr. Caesar. 1262 01:18:40,481 --> 01:18:42,186 Good evening. Are you going to bed already? 1263 01:18:42,358 --> 01:18:45,566 No, I'm going to the station accompany my mother. 1264 01:18:45,735 --> 01:18:49,528 You are going to accompany your mother at the station? You are a brave little girl. 1265 01:18:49,697 --> 01:18:51,526 Caution that she doesn't miss the train. 1266 01:18:51,679 --> 01:18:52,987 It's not risky. 1267 01:18:53,535 --> 01:18:56,200 - Good evening, gentlemen. - Goodbye, Fanny. 1268 01:19:09,468 --> 01:19:12,761 If she knew where Marius was going, little Fanny would be upset. 1269 01:19:12,930 --> 01:19:14,013 For what ? 1270 01:19:14,181 --> 01:19:17,016 Monsieur will see his old mistress. 1271 01:19:17,184 --> 01:19:18,595 What a bandit! 1272 01:19:18,748 --> 01:19:20,598 He spends the night in town. 1273 01:19:20,770 --> 01:19:21,604 What do you know about it? 1274 01:19:21,772 --> 01:19:24,899 You will see, Mr. Brun, he will come out and tell me: 1275 01:19:25,067 --> 01:19:26,353 “Good evening, Dad.” 1276 01:19:26,527 --> 01:19:28,440 I said to him: “Are you going for a ride?” 1277 01:19:28,612 --> 01:19:31,402 He said to me: “Yes, dad, I'm going to the cinema." 1278 01:19:33,826 --> 01:19:35,239 He goes around the alley, 1279 01:19:35,411 --> 01:19:37,906 he returns through his bedroom window, 1280 01:19:38,075 --> 01:19:40,994 and he locks his door inside. 1281 01:19:41,166 --> 01:19:44,043 - For what? - I wake him up in the morning. 1282 01:19:44,211 --> 01:19:46,960 If it's locked, I think that he's sleeping and I can't. 1283 01:19:47,131 --> 01:19:48,003 It's not stupid. 1284 01:19:48,173 --> 01:19:52,052 He is intelligent, my son, but I'm not stupid either. 1285 01:19:52,219 --> 01:19:55,932 Me too, I went around the little street. 1286 01:19:56,098 --> 01:19:59,015 Since then, I haven't said anything, but I have fun watching him. 1287 01:20:03,522 --> 01:20:04,232 Good evening, dad. 1288 01:20:04,627 --> 01:20:06,644 Good evening, little one. Are you going for a ride? 1289 01:20:06,817 --> 01:20:08,897 Yes, I'm going to the cinema. 1290 01:20:09,695 --> 01:20:12,858 - Do you have money? - I have what I need. 1291 01:20:13,782 --> 01:20:15,615 Come here. Come here. 1292 01:20:16,577 --> 01:20:19,199 - He is well dressed. - Pardon. 1293 01:20:19,371 --> 01:20:22,206 He scores well. He scores better than you, anyway. 1294 01:20:22,374 --> 01:20:24,999 - Well, I don't know. - He scores well. 1295 01:20:27,796 --> 01:20:30,043 Did you see the bow tie? 1296 01:20:30,215 --> 01:20:31,584 Don't come home too late. 1297 01:20:31,759 --> 01:20:34,298 - Midnight, 1 a.m. - Not later. 1298 01:20:34,470 --> 01:20:36,174 - Be good. - Yes. 1299 01:20:36,346 --> 01:20:37,010 Marius. 1300 01:20:37,723 --> 01:20:40,012 - Be good. - Yes. 1301 01:20:40,184 --> 01:20:42,390 He will go around through the small street. 1302 01:21:12,508 --> 01:21:14,005 Say, Caesar, 1303 01:21:14,176 --> 01:21:16,426 Who is Marius's mistress? 1304 01:21:16,595 --> 01:21:20,760 I don't know anything about it. We didn't talk about it only once. I didn't insist. 1305 01:21:20,933 --> 01:21:24,512 It's tricky. He's big, this little one. 1306 01:21:24,849 --> 01:21:28,726 Finally, I suspect that she is the wife of a navigator. 1307 01:21:29,817 --> 01:21:30,606 For what ? 1308 01:21:30,776 --> 01:21:32,813 He spends the night at her house, 1309 01:21:32,981 --> 01:21:35,275 so the husband doesn't come home every evening. 1310 01:21:35,927 --> 01:21:37,485 - 35. - 36. 1311 01:21:37,658 --> 01:21:38,573 37. 1312 01:21:39,451 --> 01:21:40,655 - 37? - Yes. 1313 01:21:41,117 --> 01:21:44,826 We know it's in the Navy that there are the most cuckolds. 40. 1314 01:21:45,874 --> 01:21:46,874 How? 1315 01:21:47,397 --> 01:21:50,539 We know it's in the Navy that there are the most cuckolds. 1316 01:21:50,712 --> 01:21:52,585 40, don't you hear? 40. 1317 01:21:54,299 --> 01:21:56,006 40 spades. 1318 01:21:56,468 --> 01:21:59,970 It's good ? Okay, 40. 1319 01:22:01,661 --> 01:22:03,511 Are you cold? Are you wearing the jacket? 1320 01:22:04,685 --> 01:22:05,520 40. 1321 01:22:07,729 --> 01:22:08,896 What? 1322 01:22:09,439 --> 01:22:10,602 What did you do to him? 1323 01:22:13,152 --> 01:22:14,607 I talked about the Navy... 1324 01:22:14,778 --> 01:22:17,070 Did I hurt you? I beg your pardon. 1325 01:22:17,239 --> 01:22:20,284 Who are you asking for forgiveness from? To the sailor or to the cuckold? 1326 01:22:20,701 --> 01:22:21,905 Both. 1327 01:22:22,077 --> 01:22:24,158 You think it's enough to apologize with a smile? 1328 01:22:24,329 --> 01:22:27,918 Please, Felix. Don't get angry, let's see. 1329 01:22:28,521 --> 01:22:30,746 If you are cuckold, it's not your fault. 1330 01:22:30,919 --> 01:22:33,502 Everyone knows it. It's not a mystery. 1331 01:22:34,047 --> 01:22:36,460 Mr. Brun did not know this. 1332 01:22:36,633 --> 01:22:38,672 He was the one who told me. 1333 01:22:39,303 --> 01:22:42,807 In Marseille, when we talk about cuckolding, we say: "Mr. Escartefigue". 1334 01:22:42,973 --> 01:22:45,890 Yes. That I am a cuckold, It's none of your business, 1335 01:22:46,059 --> 01:22:49,352 but I defend you to insult the French Navy. 1336 01:22:49,521 --> 01:22:52,436 After what you just said, I can't finish the game anymore. 1337 01:22:52,608 --> 01:22:54,649 - Listen, Felix... - I don't listen to anything. 1338 01:22:54,818 --> 01:22:57,608 I will report here tomorrow morning to receive your apology. 1339 01:22:57,779 --> 01:22:59,527 Come on, captain... 1340 01:22:59,698 --> 01:23:02,737 Do you want an apology? I'll make them for you right away. 1341 01:23:02,910 --> 01:23:06,164 No. I demand a thoughtful apology. 1342 01:23:06,330 --> 01:23:09,750 Realize of the seriousness of what you said. 1343 01:23:09,917 --> 01:23:13,085 Felix, don't be stupid on top of that, let's see. 1344 01:23:13,253 --> 01:23:16,839 I don't intend to insult the French Navy. 1345 01:23:17,007 --> 01:23:18,836 I admire the Navy. I love him. 1346 01:23:19,009 --> 01:23:21,382 You may like the French Navy, 1347 01:23:21,553 --> 01:23:23,677 but the French Navy tells you “Shit.” 1348 01:23:28,644 --> 01:23:30,390 What did he mean? 1349 01:23:31,313 --> 01:23:32,228 Marius... 1350 01:23:55,796 --> 01:23:58,752 It's not nice, what they did to you. 1351 01:23:59,216 --> 01:24:00,922 - To me? - Yes, to you. 1352 01:24:01,093 --> 01:24:03,797 They arranged to leave you the drinks. 1353 01:24:10,352 --> 01:24:13,270 Sorry, for leaving us consumption. 1354 01:24:13,438 --> 01:24:14,815 How, “leave us”? 1355 01:24:16,149 --> 01:24:18,437 Yes, it's true, we played together. 1356 01:24:19,569 --> 01:24:22,399 - I'll make them for you separately. - It's late. 1357 01:24:22,572 --> 01:24:23,735 It's quickly done, the sidelined. 1358 01:24:23,907 --> 01:24:26,194 We never played apart, both. 1359 01:24:26,368 --> 01:24:29,033 Sit down, Mr. Brun. Sit down. 1360 01:24:33,917 --> 01:24:35,455 When I think 1361 01:24:35,627 --> 01:24:38,837 that Monsieur wanted to leave in the land of green monkeys... 1362 01:24:39,381 --> 01:24:41,250 You realize how stupid was that? 1363 01:24:41,404 --> 01:24:43,837 It was simply inexplicable. 1364 01:24:48,640 --> 01:24:52,055 Say, don't you think about it anymore? 1365 01:24:53,103 --> 01:24:54,809 No, not like before. 1366 01:24:55,981 --> 01:24:58,231 My madness is gone as she had come. 1367 01:24:59,755 --> 01:25:02,522 - When will this wedding take place? - Whenever you want. 1368 01:25:02,696 --> 01:25:04,987 I'm going to tell my father about it tomorrow morning, 1369 01:25:05,157 --> 01:25:07,318 and tomorrow evening, We will ask your mother. 1370 01:25:07,492 --> 01:25:09,321 - Shall I explain my plan to you? - What plan? 1371 01:25:09,494 --> 01:25:11,446 - For our installation. - Do you have a plan? 1372 01:25:11,621 --> 01:25:14,494 Every time I saw you, I imagined everything. 1373 01:25:14,661 --> 01:25:16,871 Say it, your plan, to see. 1374 01:25:17,044 --> 01:25:20,715 Your father will give us his room. It's bigger than yours. 1375 01:25:21,319 --> 01:25:25,503 Unhappy! Your plan is off to a bad start. My father will never give it to you. 1376 01:25:25,698 --> 01:25:27,631 - For what ? - For what ? 1377 01:25:28,221 --> 01:25:30,052 Think a little. 1378 01:25:30,223 --> 01:25:32,014 That's where mom died. 1379 01:25:32,642 --> 01:25:36,733 Since she died, he left everything in the same place. 1380 01:25:39,149 --> 01:25:42,024 So too bad. We'll take yours. 1381 01:25:42,192 --> 01:25:44,319 I will arrange it very well. 1382 01:25:45,489 --> 01:25:47,696 First, I will have it upholstered in blue, 1383 01:25:47,866 --> 01:25:50,492 because it goes very well with the color of my hair. 1384 01:25:50,660 --> 01:25:52,866 You want to know how will I place the furniture? 1385 01:25:53,034 --> 01:25:53,743 Or ? 1386 01:25:54,456 --> 01:25:55,791 Between the two windows, 1387 01:25:57,206 --> 01:25:59,541 I will put the dresser that Aunt Zoe gave me. 1388 01:25:59,711 --> 01:26:02,338 It is very expensive, she is over a hundred years old. 1389 01:26:03,715 --> 01:26:05,211 And in front of the dresser... 1390 01:26:12,474 --> 01:26:15,472 - What is it? - It's a boat passing by. 1391 01:26:17,062 --> 01:26:18,723 He whistles to avoid collision. 1392 01:26:20,690 --> 01:26:22,401 This is a big one. 1393 01:26:30,659 --> 01:26:31,446 So what? 1394 01:26:33,787 --> 01:26:35,955 In front of the chest of drawers, what do we put? 1395 01:26:45,090 --> 01:26:46,293 Our bed. 1396 01:26:49,699 --> 01:26:50,714 Do it, Mr. Brun. 1397 01:26:56,726 --> 01:26:57,639 Mr. Brown. 1398 01:26:58,979 --> 01:27:00,187 I turn the king. 1399 01:27:00,918 --> 01:27:02,351 There it is. Salute. 1400 01:27:02,524 --> 01:27:04,268 The king? Again ? 1401 01:27:04,443 --> 01:27:06,648 Yes. Me, I turn the king every time. 1402 01:27:06,820 --> 01:27:08,147 It's singular. 1403 01:27:08,316 --> 01:27:10,944 It is not singular, but it's difficult. 1404 01:27:11,908 --> 01:27:14,906 - So, you admit to cheating? - Yes, I cheat. 1405 01:27:15,078 --> 01:27:18,206 But as you will never see, the blow is regular. 1406 01:27:18,373 --> 01:27:20,496 So, I pay for the drinks now. 1407 01:27:20,667 --> 01:27:22,959 If you want. It's a good idea. 1408 01:27:23,107 --> 01:27:24,832 That's 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1409 01:27:25,004 --> 01:27:28,254 24 francs, Mr. Brun. 24 francs. 1410 01:27:29,718 --> 01:27:31,758 This hat suits you well. 1411 01:27:32,512 --> 01:27:33,431 So. 1412 01:27:34,368 --> 01:27:36,092 There are 2 francs for the extra. 1413 01:27:36,245 --> 01:27:38,512 I will give them to him when he wakes up. 1414 01:27:38,685 --> 01:27:41,395 - Goodbye, Mr. Brun. - Bye. 1415 01:27:41,855 --> 01:27:43,267 - See you tomorrow. - See you tomorrow. 1416 01:27:43,440 --> 01:27:45,103 - Enjoy your food. - THANKS. 1417 01:27:45,275 --> 01:27:46,359 Goodbye, Mr. Brun. 1418 01:27:47,569 --> 01:27:50,152 Mr. Brown! Ho, Mr. Brown! 1419 01:27:51,615 --> 01:27:54,028 Don't say that Escartefigue is a cuckold. 1420 01:27:54,201 --> 01:27:56,242 It could happen again. 1421 01:27:56,411 --> 01:27:59,242 Goodbye, Mr. Brun. See you tomorrow. 1422 01:28:14,304 --> 01:28:16,553 -Marius. - He's not here. 1423 01:28:16,718 --> 01:28:19,179 If there is Fanny, there is Marius. 1424 01:28:19,351 --> 01:28:22,937 If I disturb the lovers, I apologize and hello. 1425 01:28:23,104 --> 01:28:25,729 Marius, I wanted to talk to you. 1426 01:28:25,897 --> 01:28:28,812 Speak. Marius has no secrets from me. 1427 01:28:28,985 --> 01:28:32,148 I have some. Marius, I wanted to tell you... 1428 01:28:32,322 --> 01:28:35,111 Say it in front of me, otherwise go away. 1429 01:28:35,283 --> 01:28:37,911 Good, good. I apologize. 1430 01:28:38,912 --> 01:28:41,285 Good. I'm going to bed in front of the bar door. 1431 01:28:41,456 --> 01:28:43,327 I'll see you when you get home. 1432 01:28:46,044 --> 01:28:48,628 Good evening, lovers. Good evening. 1433 01:28:52,467 --> 01:28:53,591 It's annoying. 1434 01:28:54,386 --> 01:28:56,594 He will see that I can't go to sleep. 1435 01:28:56,763 --> 01:28:58,717 Tell him he didn't see you. 1436 01:28:58,890 --> 01:29:01,638 He will tell it, it's going to make a fuss. 1437 01:29:02,415 --> 01:29:04,932 I should catch him to get rid of it. 1438 01:29:05,105 --> 01:29:07,771 - Will you repeat everything to me? - Of course. 1439 01:29:07,941 --> 01:29:09,692 Hurry up, I'll be waiting for you. 1440 01:29:17,450 --> 01:29:18,906 Come quickly. 1441 01:29:19,077 --> 01:29:21,155 Malaysia's second has a place for you. 1442 01:29:24,562 --> 01:29:26,954 Come on, come on. Come on. 1443 01:29:33,008 --> 01:29:35,964 For four months I've been hanging out here while waiting for the fitting, 1444 01:29:36,136 --> 01:29:37,383 you lied to me. 1445 01:29:37,554 --> 01:29:41,601 Earlier, when we transported the man in the hospital, 1446 01:29:41,808 --> 01:29:44,642 I said: "I have a replacement, all that is good", 1447 01:29:44,811 --> 01:29:46,103 and I gave you your papers. 1448 01:29:46,271 --> 01:29:47,853 Now are you chickening out? 1449 01:29:48,023 --> 01:29:50,813 It's your right. You could have told me sooner. 1450 01:29:50,980 --> 01:29:51,897 I can't. 1451 01:29:57,219 --> 01:30:01,405 It's not fair, and in the future, I will be wary of the Marseillais. 1452 01:30:02,870 --> 01:30:05,578 I need more courage to stay than to leave. 1453 01:30:05,749 --> 01:30:07,999 To take the bottles at the neck? 1454 01:30:08,168 --> 01:30:10,000 You are missing the greatest opportunity. 1455 01:30:10,169 --> 01:30:12,791 I bet two months of balance that it's because of a woman. 1456 01:30:12,964 --> 01:30:15,295 - It's Fanny. - The little shellfish? 1457 01:30:17,844 --> 01:30:22,138 She's not bad, but there are some, women on Earth. 1458 01:30:22,307 --> 01:30:23,884 Are you so bitten? 1459 01:30:26,353 --> 01:30:27,891 I no longer have the right to leave. 1460 01:30:28,063 --> 01:30:29,058 For what ? 1461 01:30:30,398 --> 01:30:31,519 She's an honest girl. 1462 01:30:33,735 --> 01:30:36,986 Few people would embarrass themselves of such a story. 1463 01:30:37,155 --> 01:30:39,612 Finally, it's a matter of conscience. 1464 01:30:39,783 --> 01:30:43,159 You made a famous mistake and you will regret it. 1465 01:30:43,328 --> 01:30:45,366 Never more than now. 1466 01:30:45,538 --> 01:30:47,787 Look at him, he has a desire that is burning him. 1467 01:30:47,957 --> 01:30:51,671 That's true. It hurts my ribs. 1468 01:30:52,420 --> 01:30:54,542 I want, I want... 1469 01:30:54,714 --> 01:30:57,588 If we did everything we want it, it would be too easy. 1470 01:30:59,010 --> 01:31:02,012 Don't talk to me about this anymore. It hurts me and it doesn't help. 1471 01:31:02,180 --> 01:31:06,308 I will offer the place to Chevalier, who had been gone for three months. 1472 01:31:06,476 --> 01:31:07,602 No, no... 1473 01:31:08,186 --> 01:31:10,141 I will come back to say goodbye. 1474 01:31:10,313 --> 01:31:13,648 Tomorrow morning, at the bar, around 11 a.m. 1475 01:31:19,818 --> 01:31:22,404 Here is a boy who will cry all night. 1476 01:31:23,154 --> 01:31:25,114 Where will we find Chevalier? 1477 01:31:25,286 --> 01:31:28,495 Sir, wait. Don't go looking for anyone. 1478 01:31:28,665 --> 01:31:32,708 You said earlier that he would often cry at night. 1479 01:31:32,877 --> 01:31:34,790 Do you really think so? 1480 01:31:34,963 --> 01:31:36,834 Listen, miss, 1481 01:31:37,006 --> 01:31:40,844 it is certain that this boy will not always be very happy. 1482 01:31:41,678 --> 01:31:43,217 Didn't you see how he was crying? 1483 01:31:43,385 --> 01:31:46,426 It's you who's holding on, who wants to eat his life. 1484 01:31:46,599 --> 01:31:47,679 Shut up. 1485 01:31:50,812 --> 01:31:54,895 You could wait until tomorrow to find a replacement for him? 1486 01:31:55,064 --> 01:31:56,065 For what ? 1487 01:31:58,607 --> 01:32:00,067 Maybe he will leave. 1488 01:32:00,822 --> 01:32:04,200 Even if you allow it, he will refuse now. 1489 01:32:05,827 --> 01:32:08,033 Come to the bar tomorrow, around 10 a.m. 1490 01:32:09,451 --> 01:32:12,911 Don't tell him you saw me. Don't tell him anything. 1491 01:32:13,084 --> 01:32:13,997 Fanny! 1492 01:32:14,169 --> 01:32:15,918 Go away, quickly. 1493 01:32:21,843 --> 01:32:22,799 Fanny! 1494 01:32:27,682 --> 01:32:29,849 You scared me. Where have you been? 1495 01:32:30,810 --> 01:32:32,515 I went to meet you. 1496 01:32:34,230 --> 01:32:37,022 Come on, let's go home. 1497 01:33:08,723 --> 01:33:10,637 What did Piquoiseau want from you? 1498 01:33:13,061 --> 01:33:14,266 Woodpecker? 1499 01:33:15,021 --> 01:33:16,437 He wanted 100 cents. 1500 01:33:17,565 --> 01:33:19,355 I gave them to him, naturally. 1501 01:33:19,526 --> 01:33:20,486 You did well. 1502 01:33:29,702 --> 01:33:32,202 You will never love another woman as much as me? 1503 01:33:32,351 --> 01:33:34,826 But no, little one. You know it well. 1504 01:33:35,542 --> 01:33:37,247 Another woman, never. 1505 01:34:40,226 --> 01:34:41,144 Marius. 1506 01:34:42,692 --> 01:34:43,566 Marius! 1507 01:34:52,306 --> 01:34:53,196 Marius... 1508 01:34:55,976 --> 01:34:57,784 You say you pity her, 1509 01:34:58,499 --> 01:35:02,127 but since last night, 8 p.m., you had time to feel sorry. 1510 01:35:03,546 --> 01:35:06,300 At 9 a.m. you better to have pity on your father 1511 01:35:06,466 --> 01:35:08,211 who can no longer open his eyes. 1512 01:35:54,889 --> 01:35:55,884 What is this ? 1513 01:36:00,353 --> 01:36:01,600 But what is it? 1514 01:36:21,040 --> 01:36:23,746 What misfortune... What misfortune... 1515 01:36:34,095 --> 01:36:35,221 Caesar. 1516 01:36:36,472 --> 01:36:37,346 Caesar! 1517 01:36:40,852 --> 01:36:45,730 Here. Look at this. Do you recognize this belt? 1518 01:36:48,860 --> 01:36:50,982 It belongs to Marius. Did he have an accident? 1519 01:36:51,154 --> 01:36:53,360 There's no risk, this thug! 1520 01:36:53,531 --> 01:36:55,906 It would be better whether it is him or another. 1521 01:36:56,075 --> 01:36:58,196 Caesar, they must be married immediately. 1522 01:36:59,579 --> 01:37:02,200 Sit down, Honorine. Don't cry like that. 1523 01:37:02,373 --> 01:37:04,036 My God, what a surprise! 1524 01:37:04,208 --> 01:37:07,041 Yesterday I was in Aix like every Wednesday. 1525 01:37:07,211 --> 01:37:10,293 - Are you going to Aix on Wednesday? - Yes, at my sister's. 1526 01:37:12,175 --> 01:37:14,130 Instead of coming back by the 7 a.m. train, 1527 01:37:14,302 --> 01:37:17,842 I came back with the car of Mr. Amourdedieu whom I had met. 1528 01:37:18,681 --> 01:37:21,761 I arrive home, I enter, I see on the table 1529 01:37:21,934 --> 01:37:26,686 two small glasses of liquor, and on a chair, this belt. 1530 01:37:28,608 --> 01:37:30,649 I would never have thought of that. 1531 01:37:31,319 --> 01:37:35,575 - A belt doesn't mean anything. - My blood only boiled. 1532 01:37:35,740 --> 01:37:38,952 I'm going to Fanny's room, I open the door. 1533 01:37:39,327 --> 01:37:40,530 Robber of fate! 1534 01:37:40,703 --> 01:37:43,866 Holy Mother, what have I done to you? 1535 01:37:44,749 --> 01:37:45,996 For example... 1536 01:37:47,043 --> 01:37:48,288 What did they say? 1537 01:37:50,379 --> 01:37:52,795 I was so ashamed 1538 01:37:53,800 --> 01:37:55,838 that I left quietly. 1539 01:37:57,678 --> 01:38:00,386 Marius, you are exaggerating now. 1540 01:38:05,311 --> 01:38:07,852 What did you do there, my little one? 1541 01:38:10,024 --> 01:38:12,359 He's a prank, you know. A prank. 1542 01:38:12,777 --> 01:38:16,782 She is 18 years old. She will end up like her aunt Zoé. 1543 01:38:16,948 --> 01:38:19,865 You are not ashamed to talk like that about your child?! 1544 01:38:20,326 --> 01:38:22,991 You hardly encourage me to give my consent. 1545 01:38:24,956 --> 01:38:26,578 Don't cry, Honorine. 1546 01:38:28,084 --> 01:38:30,039 Don't cry, we'll fix this. 1547 01:38:31,129 --> 01:38:32,711 Don't cry, come on. 1548 01:38:33,965 --> 01:38:37,922 It better be that as if she had broken her leg. 1549 01:38:38,094 --> 01:38:40,802 Who could have believed such a thing, say? 1550 01:38:40,951 --> 01:38:43,510 A holy treat who was modest, 1551 01:38:43,683 --> 01:38:45,512 who was the child... 1552 01:38:45,681 --> 01:38:48,058 Hopefully she doesn't for good. 1553 01:38:48,855 --> 01:38:51,143 You have the courage to laugh, big heartless? 1554 01:38:51,315 --> 01:38:54,024 It's awful, what's happening to me. 1555 01:38:54,193 --> 01:38:57,776 I chatter my teeth. I'm all anxious. 1556 01:38:57,947 --> 01:39:01,864 - What do I offer you? - A mandarin-lemon. 1557 01:39:03,870 --> 01:39:07,040 It's annoying, but in life, 1558 01:39:07,206 --> 01:39:10,125 it's not all fun. Everything is fine, come on. 1559 01:39:10,835 --> 01:39:15,467 Don't cry in the croissants, you will make me happy. Pardon. 1560 01:39:16,465 --> 01:39:17,294 Anyway ! 1561 01:39:20,428 --> 01:39:21,967 Have a drink. 1562 01:39:23,493 --> 01:39:24,926 Let's examine the situation. 1563 01:39:25,099 --> 01:39:26,934 The situation is simple. 1564 01:39:27,080 --> 01:39:29,764 As soon as I see my daughter, I cut his face in two. 1565 01:39:29,937 --> 01:39:31,977 You're not going to kill her for that? 1566 01:39:32,148 --> 01:39:35,061 No ? With a bar. With the help of a bar! 1567 01:39:35,234 --> 01:39:37,773 Caesar, leave me. I don't recognize myself. 1568 01:39:37,924 --> 01:39:42,025 Are you finished? Sit down. Is it over now? 1569 01:39:42,612 --> 01:39:45,031 Go shout it all over the port. 1570 01:39:46,576 --> 01:39:50,453 - Think about yourself, come on. - I have time to think about myself. 1571 01:39:50,625 --> 01:39:53,788 Now would be a good time to think about it. If your mother had killed you 1572 01:39:53,961 --> 01:39:56,251 when you were engaged with the poor curly guy... 1573 01:39:56,422 --> 01:39:58,170 - It wasn't the same thing. - No ? 1574 01:39:58,341 --> 01:40:00,839 We lived on the same floor. 1575 01:40:01,010 --> 01:40:03,552 There was no than the corridor to cross. 1576 01:40:05,932 --> 01:40:09,261 It was I who went to his house, while your Marius... 1577 01:40:09,931 --> 01:40:12,934 She didn't know it happened already done in the family. 1578 01:40:13,105 --> 01:40:16,520 Don't cry like that. It's bad for your health. 1579 01:40:17,005 --> 01:40:18,688 I curse this Marius. 1580 01:40:18,861 --> 01:40:22,194 How dare he come in my house? 1581 01:40:23,720 --> 01:40:25,360 I'm sure that he took her by force. 1582 01:40:25,534 --> 01:40:28,031 She must not have shouted very loudly, you know. 1583 01:40:28,204 --> 01:40:31,036 Don't cry. We're going to marry them 1584 01:40:31,895 --> 01:40:33,203 and we won't talk about it anymore. 1585 01:40:37,213 --> 01:40:38,629 The children... 1586 01:40:40,007 --> 01:40:42,715 It's nice when it's very small. 1587 01:40:44,971 --> 01:40:47,760 What do you want ? It's youth. 1588 01:40:47,932 --> 01:40:49,471 It goes away quickly. 1589 01:40:49,642 --> 01:40:51,931 I'm not saying, but all the same... 1590 01:40:52,103 --> 01:40:53,769 My poor Honorine, 1591 01:40:54,626 --> 01:40:55,974 youth, 1592 01:40:57,066 --> 01:40:59,524 it goes away quickly and it doesn't come back, you know. 1593 01:41:02,571 --> 01:41:05,570 Mr. Marius, now, he comes in through the window. 1594 01:41:05,741 --> 01:41:09,205 I don't want to see him. In the state I'm in, I'm skinning it. 1595 01:41:09,370 --> 01:41:11,328 - Go away. - Not that way. 1596 01:41:11,497 --> 01:41:15,123 Enter the kitchen and don't cry anymore, Honorine. 1597 01:41:15,293 --> 01:41:17,164 Caesar, all the same... 1598 01:41:17,336 --> 01:41:19,376 It's nothing. Don't cry anymore. 1599 01:41:19,547 --> 01:41:21,084 Do you trust me? 1600 01:41:21,252 --> 01:41:24,129 I gave you my word. We're going to marry them. 1601 01:41:24,302 --> 01:41:28,507 We will marry them in 15 days. Don't cry anymore. Come on, come on. 1602 01:41:34,437 --> 01:41:35,895 - Honorine! - What ? 1603 01:41:36,063 --> 01:41:37,687 If you want to wipe your eyes, 1604 01:41:37,857 --> 01:41:40,645 the hand towel is clean, I just changed it. 1605 01:41:50,745 --> 01:41:52,784 He's done having pity, that one. 1606 01:41:55,604 --> 01:41:58,913 He needs a little time to prepare his little comedy. 1607 01:41:59,795 --> 01:42:01,710 Honorine, my dear! 1608 01:42:33,826 --> 01:42:36,204 Are you coming now? 1609 01:42:37,208 --> 01:42:40,040 I'm late because I did the cleaning. 1610 01:42:40,211 --> 01:42:43,297 Did you do the cleaning? How well it must be done... 1611 01:42:43,464 --> 01:42:46,299 Meanwhile, the stall remains closed. 1612 01:42:51,389 --> 01:42:54,097 You can cry seen what you did, lost girl. 1613 01:42:54,266 --> 01:42:57,058 I came this morning at 7 a.m. Did you understand me? 1614 01:42:58,145 --> 01:42:59,355 I beg your pardon. 1615 01:42:59,522 --> 01:43:02,693 No, I don't forgive you. You are not forgivable. 1616 01:43:03,484 --> 01:43:05,566 You, my daughter, do such a thing? 1617 01:43:05,735 --> 01:43:08,777 It wasn't simpler to get married first? 1618 01:43:08,948 --> 01:43:10,948 Everyone agreed. 1619 01:43:11,117 --> 01:43:13,242 - You did that by vice... - No, mom. 1620 01:43:13,411 --> 01:43:16,493 Yes, by vice. You could do it honestly. 1621 01:43:18,916 --> 01:43:20,413 Did he want to see you sleep? 1622 01:43:20,584 --> 01:43:22,584 Let him marry you now. 1623 01:43:22,753 --> 01:43:25,296 He has to ask you before noon, did you understand? 1624 01:43:25,464 --> 01:43:28,297 Tell your Marius to hurry, otherwise watch out for him. 1625 01:43:28,465 --> 01:43:32,636 I've never touched a gun, but I will quickly learn. 1626 01:43:33,180 --> 01:43:34,850 Here, I'm going to go talk to him. 1627 01:43:35,015 --> 01:43:36,970 No, mom. Don't go there, I beg you. 1628 01:43:37,143 --> 01:43:39,056 You can't understand. 1629 01:43:39,228 --> 01:43:42,225 If he doesn't ask you, don't come home. 1630 01:43:42,398 --> 01:43:44,145 I don't want to see you anymore. 1631 01:43:44,316 --> 01:43:48,195 I lock myself in my room and I let myself die of tears. 1632 01:43:48,362 --> 01:43:50,861 Mom, don't cry, I beg you. 1633 01:43:51,365 --> 01:43:53,486 Look at the other who takes advantage of this to steal from us. 1634 01:43:53,951 --> 01:43:58,034 - Say, what do you want? - Where is the merchant? 1635 01:43:58,205 --> 01:43:59,745 What do you want ? 1636 01:43:59,915 --> 01:44:03,167 This is for ordering fish from the Hotel de l'Univers. 1637 01:44:03,335 --> 01:44:07,297 Yes, I know what it is. They are still in the tank. 1638 01:44:08,507 --> 01:44:10,005 Go ahead, I'll follow you. 1639 01:44:20,311 --> 01:44:21,265 No, no. 1640 01:44:21,434 --> 01:44:24,432 I won't kiss you until you're engaged. 1641 01:44:31,864 --> 01:44:33,111 Stop, Fanny. 1642 01:44:34,408 --> 01:44:36,112 No, leave me. 1643 01:45:21,664 --> 01:45:22,741 Good morning. 1644 01:45:24,250 --> 01:45:25,540 Are you waking up, little one? 1645 01:45:25,709 --> 01:45:27,123 What time is it, dad? 1646 01:45:28,546 --> 01:45:30,005 It's after 9 a.m. 1647 01:45:30,172 --> 01:45:31,627 - After 9 a.m.? - Yes. 1648 01:45:32,258 --> 01:45:35,842 Naughty guy! I read it in my bed last night. 1649 01:45:36,011 --> 01:45:39,888 When I fell asleep, the day was dawning. 1650 01:45:40,432 --> 01:45:43,935 I told you, you're wrong reading so late in bed. 1651 01:45:44,103 --> 01:45:46,183 It hurts you to read like that. 1652 01:45:46,355 --> 01:45:49,104 You don't look good. You are pale, your eyes are beaten. 1653 01:45:49,275 --> 01:45:51,273 - Do you think so? - Yes. 1654 01:45:51,777 --> 01:45:54,234 You need to read a book which tires you. 1655 01:45:55,071 --> 01:45:59,951 If I hadn't seen you go out, I would wonder where you came from. 1656 01:46:00,119 --> 01:46:02,284 Didn't you call me around 7 a.m.? 1657 01:46:03,204 --> 01:46:07,041 Yes, something like 7 a.m. 1658 01:46:07,209 --> 01:46:10,419 I called you, only you continued to sleep. 1659 01:46:11,463 --> 01:46:13,587 We could hear you snoring from here. 1660 01:46:13,757 --> 01:46:15,590 This is not possible. 1661 01:46:15,759 --> 01:46:16,755 For what ? 1662 01:46:17,592 --> 01:46:19,177 Because I never snore. 1663 01:46:19,346 --> 01:46:22,474 You were snoring so loud that all the customers were laughing. 1664 01:46:22,641 --> 01:46:25,225 I wanted to wake you up, but you had locked the door. 1665 01:46:25,394 --> 01:46:28,896 Yes, I had to turn the key mechanically. 1666 01:46:29,523 --> 01:46:32,481 Yes... "Mechanically"... 1667 01:46:34,028 --> 01:46:35,983 Have a coffee. The croissants are hot. 1668 01:46:36,151 --> 01:46:37,193 We're going to lunch. 1669 01:46:56,884 --> 01:46:58,797 Looks like you're losing your pants. 1670 01:46:59,261 --> 01:47:01,881 - Do you think so? - It's a feeling. 1671 01:47:02,056 --> 01:47:03,468 Maybe I lost weight, then. 1672 01:47:04,433 --> 01:47:05,593 You read too much. 1673 01:47:09,813 --> 01:47:13,896 If you continue reading, you will become skinny as a nail. 1674 01:47:18,904 --> 01:47:20,572 Why don't you put on your seat belt? 1675 01:47:20,741 --> 01:47:23,033 You're right. I'm going to buy one. 1676 01:47:24,244 --> 01:47:25,364 It's simple, that. 1677 01:47:31,085 --> 01:47:32,670 Sacred Marius, go! 1678 01:47:36,465 --> 01:47:37,880 You have a good appetite. 1679 01:47:39,093 --> 01:47:40,135 Not bad. 1680 01:47:40,886 --> 01:47:42,799 Reading dug you. 1681 01:47:47,810 --> 01:47:49,558 Sacred Marius, go! 1682 01:47:51,188 --> 01:47:52,434 So say, 1683 01:47:53,731 --> 01:47:55,316 your old mistress, 1684 01:47:56,276 --> 01:47:57,314 you know, 1685 01:47:57,861 --> 01:47:59,732 the one you kept out of pity, 1686 01:48:01,407 --> 01:48:03,032 suicide, 1687 01:48:03,867 --> 01:48:05,113 do you still see her? 1688 01:48:06,078 --> 01:48:07,113 Naturally. 1689 01:48:08,497 --> 01:48:11,662 - No ? Do you still see her? - So what? 1690 01:48:12,081 --> 01:48:14,333 But you are a formidable fellow. 1691 01:48:14,753 --> 01:48:15,791 For what ? 1692 01:48:21,301 --> 01:48:23,256 Sacred Marius, go. 1693 01:48:26,619 --> 01:48:27,510 So say, 1694 01:48:28,892 --> 01:48:30,680 you told him that you were going to get married? 1695 01:48:31,603 --> 01:48:33,848 I haven't told him yet, 1696 01:48:34,314 --> 01:48:38,063 but I let him understand that one day or another, inevitably... 1697 01:48:39,903 --> 01:48:42,861 Yes. You don't explain yourself well but you understand yourself. 1698 01:48:43,407 --> 01:48:46,657 This is all very nice towards this little one, 1699 01:48:48,412 --> 01:48:50,201 but it's less kind towards Fanny. 1700 01:48:50,372 --> 01:48:52,330 - For what ? - For what ? 1701 01:48:52,499 --> 01:48:54,582 Because you're making her wait. 1702 01:48:55,419 --> 01:48:58,042 - Have you decided to marry him? - Yes, I have decided. 1703 01:48:58,213 --> 01:49:00,792 So why don't you talk about it to parents? 1704 01:49:01,550 --> 01:49:04,631 - She's the one who's delaying the date. - For what ? 1705 01:49:04,803 --> 01:49:08,721 When I talk to her about it, she responds: “We’ll have plenty of time.” 1706 01:49:09,349 --> 01:49:10,432 That's weird. 1707 01:49:10,601 --> 01:49:11,762 Yes, it's weird. 1708 01:49:11,931 --> 01:49:15,098 There are times I wonder if she doesn't regret Panisse. 1709 01:49:35,584 --> 01:49:39,752 You're going hard, you know. She makes fun of this poor old man. 1710 01:49:39,963 --> 01:49:41,714 - She's delaying. - It's your fault. 1711 01:49:41,882 --> 01:49:44,174 - My fault? - Yes, it's your fault. 1712 01:49:46,220 --> 01:49:48,550 You don't know yet women quite well. 1713 01:49:49,056 --> 01:49:52,727 But me, my little one, I will explain them to you. 1714 01:49:53,227 --> 01:49:56,857 Women, it’s proud and it’s delicate. 1715 01:49:57,210 --> 01:50:00,311 Even if we don't tell them anything, it includes everything, 1716 01:50:00,484 --> 01:50:02,650 it guesses everything, it sees everything. 1717 01:50:03,320 --> 01:50:05,524 She understands very well that you are in no hurry, 1718 01:50:05,697 --> 01:50:09,863 then out of pride, she tells you: “We have time.” 1719 01:50:10,035 --> 01:50:11,533 I'm sure she's languishing. 1720 01:50:11,703 --> 01:50:14,202 If you told him that mass is ordered for tomorrow, 1721 01:50:14,373 --> 01:50:16,783 she will be at church before the beadle. 1722 01:50:17,412 --> 01:50:20,415 - Maybe you're right. - Not "maybe". I'm right. 1723 01:50:20,942 --> 01:50:21,749 Hey... 1724 01:50:22,464 --> 01:50:23,965 I tell you I'm right. 1725 01:50:26,718 --> 01:50:30,805 When you see Fanny, talk to him seriously about it. 1726 01:50:31,348 --> 01:50:32,225 And you, 1727 01:50:33,681 --> 01:50:36,016 you would do better to think of Zoé's story, 1728 01:50:36,937 --> 01:50:38,142 who was not dishonest. 1729 01:50:38,313 --> 01:50:41,983 What does this have to do with this story? that I don't know? 1730 01:50:42,150 --> 01:50:43,192 You don't know her? 1731 01:50:45,237 --> 01:50:46,569 She's not funny. 1732 01:50:50,534 --> 01:50:54,953 Zoé was a little girl very pretty, very flirtatious, 1733 01:50:55,706 --> 01:50:57,408 but who meant no harm. 1734 01:51:00,419 --> 01:51:02,458 She worked at the match factory. 1735 01:51:03,463 --> 01:51:06,551 I see her again when she passed the bar, 1736 01:51:07,880 --> 01:51:11,883 all bravery under his big straw hat. 1737 01:51:13,974 --> 01:51:15,971 She had a kind of charm. 1738 01:51:17,561 --> 01:51:19,264 All the men looked at her. 1739 01:51:19,438 --> 01:51:22,727 She smiled at everyone but remained as wise as a picture. 1740 01:51:23,358 --> 01:51:26,022 One day it took him for a Spanish sailor. 1741 01:51:26,194 --> 01:51:30,284 She thought they would get married, that he would never leave again. 1742 01:51:31,491 --> 01:51:33,615 They gave themselves a little head start. 1743 01:51:34,990 --> 01:51:37,949 And one fine evening, he left. 1744 01:51:39,082 --> 01:51:40,581 Did he abandon her? 1745 01:51:43,170 --> 01:51:44,041 Yes. 1746 01:51:45,672 --> 01:51:46,919 He abandoned her. 1747 01:51:47,714 --> 01:51:48,923 So Zoe... 1748 01:51:51,511 --> 01:51:52,720 It was terrible. 1749 01:51:53,388 --> 01:51:54,552 Poor thing. 1750 01:51:55,849 --> 01:51:56,976 Poor unfortunate woman. 1751 01:51:57,976 --> 01:52:00,850 My little one, when a man deceived them, 1752 01:52:01,563 --> 01:52:03,560 it disgusts them with our nature 1753 01:52:04,274 --> 01:52:06,774 and they can no longer love person. 1754 01:52:06,944 --> 01:52:08,735 They become street girls. 1755 01:52:10,113 --> 01:52:13,110 When they started, they have nothing more to lose. 1756 01:52:14,368 --> 01:52:15,241 Marius, 1757 01:52:16,370 --> 01:52:20,450 honor, like matches, It’s only used once. 1758 01:52:21,416 --> 01:52:25,166 - Why are you telling me this? - Fanny, you must not amuse yourself. 1759 01:52:27,255 --> 01:52:30,468 - Do you understand me? - I understand you. 1760 01:52:31,218 --> 01:52:33,592 Of course, I do not suspect his virtue. 1761 01:52:33,762 --> 01:52:36,218 I don't know anything, I didn't see anything. 1762 01:52:36,890 --> 01:52:39,181 But if there was between you conversations, 1763 01:52:41,019 --> 01:52:42,018 caresses, 1764 01:52:43,042 --> 01:52:46,392 you have to get married as quickly as possible. 1765 01:52:47,734 --> 01:52:48,605 Do you hear? 1766 01:52:49,361 --> 01:52:51,272 - I'll talk to him about it. - Yes. 1767 01:52:52,531 --> 01:52:53,446 Talk to him about it. 1768 01:52:54,574 --> 01:52:56,281 And insist as much as you can. 1769 01:52:57,995 --> 01:52:59,741 Do you understand me, Marius? 1770 01:53:01,873 --> 01:53:03,411 If you want my idea, 1771 01:53:06,541 --> 01:53:10,250 Zoe's sailor, he was not a man. 1772 01:54:01,179 --> 01:54:02,389 So, are you ready? 1773 01:54:06,229 --> 01:54:07,022 No, boss. 1774 01:54:09,733 --> 01:54:10,776 I said it last night. 1775 01:54:13,111 --> 01:54:15,315 - You don't have a replacement? - No. 1776 01:54:15,489 --> 01:54:17,527 I thought you would have understood, this morning. 1777 01:54:19,367 --> 01:54:20,740 You were wrong to come back, 1778 01:54:22,266 --> 01:54:23,906 especially to tell me that. 1779 01:54:26,333 --> 01:54:27,037 No. 1780 01:54:28,752 --> 01:54:30,037 I'm not leaving, boss. 1781 01:54:31,419 --> 01:54:32,253 No. 1782 01:54:35,884 --> 01:54:36,844 I don't want to. 1783 01:54:40,097 --> 01:54:41,300 So are you staying? 1784 01:54:43,683 --> 01:54:44,684 Good. 1785 01:54:45,519 --> 01:54:48,723 If you change your mind, you will just have to cross the platform. 1786 01:54:49,648 --> 01:54:51,355 I won't change my mind. 1787 01:54:51,525 --> 01:54:52,478 You are wrong. 1788 01:54:54,027 --> 01:54:54,985 You are wrong. 1789 01:55:05,580 --> 01:55:07,659 Why did you tell me that he would leave? 1790 01:55:07,833 --> 01:55:10,625 Now, I'm missing a man on board. 1791 01:55:12,420 --> 01:55:13,752 He will be there shortly. 1792 01:55:13,922 --> 01:55:16,337 Yes, that seems like it to me. 1793 01:55:16,508 --> 01:55:19,379 Ah, women... Women... 1794 01:56:09,640 --> 01:56:12,393 Fanny, call your mother. We need to talk to him right away. 1795 01:56:20,447 --> 01:56:22,488 Are you in such a hurry, Marius? 1796 01:56:23,325 --> 01:56:25,405 If you love me, don't waste an hour. 1797 01:56:26,286 --> 01:56:27,285 Call your mother. 1798 01:56:30,373 --> 01:56:33,539 You really care a lot to marry me? 1799 01:56:35,670 --> 01:56:37,752 You know, marriage is serious. 1800 01:56:38,465 --> 01:56:40,588 We make a lifelong commitment. 1801 01:56:42,219 --> 01:56:43,921 Call your mother, I tell you. 1802 01:56:48,350 --> 01:56:50,805 Are you sure you love me enough? 1803 01:56:51,582 --> 01:56:54,516 There is a boat at the dock on the left. Did you see it? 1804 01:56:55,461 --> 01:56:57,186 - This is Malaysia. - I know. 1805 01:56:57,692 --> 01:56:59,521 I have a place on board. I am registered. 1806 01:56:59,689 --> 01:57:01,191 Someone came to call me. 1807 01:57:01,613 --> 01:57:03,399 I only had the bag to take. 1808 01:57:03,552 --> 01:57:06,820 If I still wanted to leave, I would only have to cross the platform. 1809 01:57:06,972 --> 01:57:08,945 Yet, you see, I stay. 1810 01:57:09,120 --> 01:57:10,621 I stay with you. 1811 01:57:11,414 --> 01:57:12,952 For how long? 1812 01:57:15,710 --> 01:57:18,539 If you help me, it will be forever. 1813 01:57:18,692 --> 01:57:20,250 Perhaps, Marius, 1814 01:57:20,924 --> 01:57:23,927 but if you marry me, you will never be happy. 1815 01:57:25,929 --> 01:57:29,053 Do you want to give me your name? because you think you are responsible. 1816 01:57:29,683 --> 01:57:32,640 My Marius, you are not responsible for anything. 1817 01:57:33,603 --> 01:57:35,016 You didn't ask for anything. 1818 01:57:36,273 --> 01:57:38,398 It's me who came to get you. 1819 01:57:38,984 --> 01:57:41,983 This fault is mine, don't take care of it. 1820 01:57:43,280 --> 01:57:45,988 Go, Marius. Follow your desire. 1821 01:57:46,908 --> 01:57:48,781 Don't push yourself towards me. 1822 01:57:49,244 --> 01:57:52,451 Fanny, don't tempt me. 1823 01:57:54,165 --> 01:57:55,576 You only have to cross the platform. 1824 01:57:55,729 --> 01:57:57,537 If you love me, 1825 01:57:57,711 --> 01:58:00,795 take me in your arms, hide my eyes with your hands. 1826 01:58:00,964 --> 01:58:02,465 Hold me with all your strength. 1827 01:58:02,924 --> 01:58:06,172 Don't suffer needlessly, Marius. You still have time. 1828 01:58:08,303 --> 01:58:09,304 But, unfortunately... 1829 01:58:13,601 --> 01:58:15,684 What would become of you if I left? 1830 01:58:16,146 --> 01:58:18,726 Don't worry about me. I already thought about it. 1831 01:58:20,190 --> 01:58:21,483 Have you thought about it? 1832 01:58:23,570 --> 01:58:25,111 What does that mean? 1833 01:58:26,197 --> 01:58:27,069 Panisse? 1834 01:58:28,700 --> 01:58:32,287 - Do you have the idea of ​​marrying Panisse? - Him or someone else, whatever. 1835 01:58:33,997 --> 01:58:35,035 Did you talk to him about it? 1836 01:58:37,667 --> 01:58:39,164 Look at me. Did you talk to him about it? 1837 01:58:41,504 --> 01:58:42,334 When ? 1838 01:58:43,048 --> 01:58:44,375 Several times. 1839 01:58:45,300 --> 01:58:48,297 When you told me that you refused him, were you lying? 1840 01:58:50,972 --> 01:58:51,807 Fanny... 1841 01:58:57,687 --> 01:58:59,849 You know, Marius, it's not for me. 1842 01:59:01,399 --> 01:59:03,519 There are questions of interest in families. 1843 01:59:03,672 --> 01:59:06,189 My mother is no longer young, and her work tires her. 1844 01:59:06,363 --> 01:59:07,405 Fanny... 1845 01:59:07,551 --> 01:59:10,317 There's more than just love in life. 1846 01:59:11,305 --> 01:59:13,947 There are things who are stronger than him. 1847 01:59:16,915 --> 01:59:19,579 While I was struggling against my desire, 1848 01:59:20,710 --> 01:59:22,748 that I suffered in silence, 1849 01:59:24,339 --> 01:59:26,215 they arranged the matter between themselves. 1850 01:59:33,598 --> 01:59:36,768 - Where are you going? - Leave me. 1851 01:59:37,227 --> 01:59:38,221 Are you leaving, Marius? 1852 01:59:38,389 --> 01:59:39,891 Everyone goes for what they like. 1853 01:59:40,480 --> 01:59:43,731 You marry Panisse's money, and I marry the sea. 1854 02:00:04,003 --> 02:00:07,046 Are you staying, Marius? Say, are you staying? 1855 02:00:08,049 --> 02:00:09,504 I can't pass. 1856 02:00:10,427 --> 02:00:13,968 My father is in front of the boat. They cast off. 1857 02:00:15,974 --> 02:00:17,261 Farewell, Marius. 1858 02:00:18,309 --> 02:00:19,934 Go through the window, 1859 02:00:20,812 --> 02:00:23,227 as if you were going on a love date. 1860 02:00:25,400 --> 02:00:29,525 Go around Place de Lenche. I will keep your father. 1861 02:00:30,488 --> 02:00:32,528 No, Marius, don't say anything more. 1862 02:00:32,699 --> 02:00:34,740 Go away, Marius. Go away. 1863 02:00:44,501 --> 02:00:48,588 If he loved me as I love him, he would have understood. 1864 02:00:51,113 --> 02:00:52,003 Caesar. 1865 02:00:52,886 --> 02:00:53,636 Caesar. 1866 02:00:54,179 --> 02:00:57,140 Marius is in front of Malaysia, he wants to talk to you. 1867 02:00:57,974 --> 02:01:02,304 No, he went to get my baskets at the station. I sent him there. 1868 02:01:02,458 --> 02:01:03,807 He will come back. 1869 02:01:04,147 --> 02:01:05,187 What's the matter with you? 1870 02:01:05,356 --> 02:01:08,526 I... There are things which pain me too much to see. 1871 02:01:08,693 --> 02:01:10,313 Open your eyes, you will see them. 1872 02:01:10,820 --> 02:01:13,357 Poor fool! It's been a long time since I saw him. 1873 02:01:14,199 --> 02:01:15,237 Come on, it's okay. 1874 02:01:17,076 --> 02:01:19,328 Come here, pitchounette. Come on, my dear. 1875 02:01:20,851 --> 02:01:22,409 How pink you are... 1876 02:01:22,582 --> 02:01:26,166 Say, it looks like you cried. 1877 02:01:26,336 --> 02:01:27,209 Maybe. 1878 02:01:27,629 --> 02:01:28,631 Did you cry? 1879 02:01:29,631 --> 02:01:31,462 So Marius spoke to you? 1880 02:01:32,300 --> 02:01:33,588 Do we agree? 1881 02:01:37,469 --> 02:01:39,888 It makes me happy, what you're telling me there, you know. 1882 02:01:40,412 --> 02:01:42,804 Brave little one. Brave Fanny. 1883 02:01:44,521 --> 02:01:45,391 Say, Fanny, 1884 02:01:46,356 --> 02:01:50,192 you know since when I'm thinking about this wedding? 1885 02:01:50,360 --> 02:01:51,528 Three months? 1886 02:01:53,363 --> 02:01:56,152 I've been thinking about it for 11 years. 1887 02:01:56,324 --> 02:01:58,489 What am I saying? For 14 years, 1888 02:01:59,619 --> 02:02:01,574 before you leave for Algeria. 1889 02:02:02,247 --> 02:02:04,914 You weren't higher than a flowerpot. 1890 02:02:05,333 --> 02:02:07,334 One evening, in this bar, 1891 02:02:07,497 --> 02:02:10,124 the child's mother took you under the arms, 1892 02:02:10,755 --> 02:02:13,299 she picked you up and said to you: 1893 02:02:13,466 --> 02:02:17,264 “Fanny, not true that you will be Marius’s wife?” 1894 02:02:18,805 --> 02:02:21,676 Everyone was laughing, but not you. 1895 02:02:22,225 --> 02:02:24,350 You opened your eyes wide and you said, “Yes.” 1896 02:02:26,478 --> 02:02:29,060 There it is, it happens. I'm happy, you know. 1897 02:02:29,232 --> 02:02:31,562 Boat on port side. 1898 02:02:35,655 --> 02:02:38,533 Come on, my dear. We're going to take a trip to the port. 1899 02:02:38,700 --> 02:02:40,363 - And the customers? - They will wait. 1900 02:02:40,535 --> 02:02:42,117 - No. - For what ? 1901 02:02:42,287 --> 02:02:44,868 - I'll stay here with you. - For what? 1902 02:02:45,331 --> 02:02:47,660 We have things to say to each other. 1903 02:02:47,813 --> 02:02:49,579 Things? What things? 1904 02:02:49,752 --> 02:02:51,999 - The apartment, for example. - The apartment? 1905 02:02:52,171 --> 02:02:56,337 - We need to find one. - You will live here with me. 1906 02:02:56,507 --> 02:03:00,007 Do you imagine that I will live alone like an old beast? 1907 02:03:01,180 --> 02:03:02,723 You know, Fanny, 1908 02:03:03,386 --> 02:03:06,389 Marius, I push him like that, from time to time, 1909 02:03:07,207 --> 02:03:09,266 but he's my child. 1910 02:03:10,273 --> 02:03:11,644 I like him a lot. 1911 02:03:14,402 --> 02:03:17,614 If I went six months without seeing him, I would die. 1912 02:03:18,656 --> 02:03:20,489 For the apartment, here's my plan. 1913 02:03:21,200 --> 02:03:22,820 Have you seen my room? 1914 02:03:22,989 --> 02:03:24,949 - I don't think so. - No ? 1915 02:03:25,121 --> 02:03:26,490 I'll show it to you. Come on. 1916 02:03:26,852 --> 02:03:28,827 That's my idea. Come on. 1917 02:03:29,417 --> 02:03:31,456 Come see. Come on. 1918 02:03:39,258 --> 02:03:40,634 You will be fine here. 1919 02:03:42,472 --> 02:03:43,343 This window... 1920 02:03:50,688 --> 02:03:54,899 You can't imagine how nice it is in the morning, 1921 02:03:55,068 --> 02:03:57,732 to let yourself wake up by a small ray of sunlight. 1922 02:03:58,529 --> 02:04:00,607 Summer, it comes to the foot of the bed. 1923 02:04:00,761 --> 02:04:02,068 But in winter, 1924 02:04:02,241 --> 02:04:05,616 he goes up in the morning, around 10 a.m., at the height of the pendulum. 1925 02:04:09,040 --> 02:04:10,787 How do you find it, this room? 1926 02:04:12,001 --> 02:04:14,038 She is bigger than that of Marius. 1927 02:04:14,212 --> 02:04:17,708 I understand. I thought of one thing. 1928 02:04:17,882 --> 02:04:19,378 Now I'm old. 1929 02:04:19,550 --> 02:04:21,714 I don't need so much space anymore. 1930 02:04:21,886 --> 02:04:24,965 Me, I will take Marius' room, 1931 02:04:25,118 --> 02:04:28,011 and this one will be yours. 1932 02:04:31,104 --> 02:04:33,978 When we have space, It’s easier to sort everything out. 1933 02:04:45,243 --> 02:04:49,327 Fanny, there is only one thing what I'm going to ask you, 1934 02:04:50,164 --> 02:04:51,993 is to leave the bed where it is. 1935 02:04:53,459 --> 02:04:54,291 Yes. 1936 02:04:55,065 --> 02:04:56,456 That's where he was born. 1937 02:04:59,194 --> 02:05:00,502 That's where she died. 1938 02:05:01,509 --> 02:05:02,378 Caesar? 1939 02:05:03,156 --> 02:05:03,879 Caesar! 1940 02:05:04,846 --> 02:05:06,847 He leaves. He leaves. 1941 02:05:06,994 --> 02:05:08,884 Have a good trip. 1942 02:05:11,310 --> 02:05:12,763 Malaysia is leaving. 1943 02:05:13,229 --> 02:05:16,599 May the Good Lord watch over them and protects them. 1944 02:05:19,777 --> 02:05:22,277 Do you see that door there? 1945 02:05:22,780 --> 02:05:25,779 This is a small room which is of no use. 1946 02:05:25,950 --> 02:05:29,867 We will put it there, if you want... It will make me happy, you know. 1947 02:05:31,289 --> 02:05:32,783 We will put a small bed there. 1948 02:05:34,333 --> 02:05:37,834 Say, my dear... A small bed, very small, you know? 1949 02:05:38,463 --> 02:05:39,380 Toddler. 1950 02:05:41,340 --> 02:05:42,213 Yes. 1951 02:05:48,514 --> 02:05:49,344 Marius! 1952 02:05:50,683 --> 02:05:51,552 Marius! 1953 02:05:52,306 --> 02:05:55,474 Marius, bring me the rum, the little one is sick. 1954 02:05:56,439 --> 02:05:59,059 Marius! But where is this little one? 1955 02:06:01,152 --> 02:06:02,068 Marius! 1956 02:06:03,488 --> 02:06:05,234 Marius!