1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 Bine, bine, doamnelor și domnilor, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 tocmai am primit confirmarea că ținta este inbound. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Când te voi avea pe poziție, mă voi muta, scoateți bunul din servietă, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 exact așa cum am întocmit-o. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Asta înseamnă că am nevoie de voi toți pentru a fi cu adevărat în locurile tale. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Care-i reținerea, echipă? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Aștepți o invitație? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Nu te uita la noi. - Să mergem. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Suntem înăuntru, ne mutăm. - Continuați spre țintă. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Intrarea în poziție. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Poate data viitoare, sări peste traseul pitoresc. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Burns, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Știi ultimul în poziție cumpără tuturor cina, nu? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Un minut afară, Cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 Bine, bine. Asta vreau să aud. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Dă-mi un minut, lasă-mă să verific la fermă. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agent Tappen, Am confirmarea că suntem în curs? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Ești încrezător în aceste informații? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Uh, informațiile sunt bune, planul este si mai bun. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 Oh da? Ce te face să spui asta? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Faptul că am întocmit-o singur. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 În regulă, ești o încercare, Creasy. Ne vedem pe partea cealaltă. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Ura. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Echipa, tocmai avem undă verde. Acum verificări finale asupra comunicațiilor și atingerilor camerei. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, verifica. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Înscenat și ținut. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Echipa 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 pe 5. - Pe poziție și gata. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 În regulă, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Furnică. copiezi? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, cred că am o problemă. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 E o pasăre dracului aici. Vezi dacă îl vezi pe monitoare. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - A ce? - Vezi ceva? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Nu, nicio pasăre, dar am un prim-plan real al unui nemernic. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 E destule dracului. Ținta este de zece minute. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Toată lumea să fie pregătită. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 - P1. Ce dracu e asta? - Creasy, avem companie. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Am nevoie de backup, cât mai curând posibil. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Am nevoie de ajutor chiar acum. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Arsuri! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Toate pozițiile, raport. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Cu pliuri. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 -Creat... - Hei! Hei! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...spune-i sotiei mele ca o iubesc... 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 În mod normal, salutați un ofițer superior. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Dar având în vedere starea ta, O să-l las să alunece. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina îmi spune mereu că îmi fac prea multe griji pentru tine. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Aș dori să vă mulțumesc pentru că a făcut-o să se simtă ca un nemernic. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Vrei să-mi spui ce ai crezut era de cealaltă parte a acelui stâlp? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Uite, de ce nu te întorci cu mine? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Sunt nou la treaba asta, nu este foarte grea. Te-am putea folosi în echipă. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Te readucem pe picioare, putem vorbi despre toate rahaturile astea mai târziu. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Da, sunt destul de mult un act solo în acest moment. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Da, cum iti merge? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Bună dimineața și bun venit la bord. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Actualizare rapidă din cabina de zbor. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Acum am atins altitudinea de croazieră de 30.000 de picioare. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Ne uităm la o durată estimată de zbor de 9 ore si 30 de minute 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 spre Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Probabil ar fi trebuit să întreb unde era acasă înainte să spun da. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Ei bine, știi ce spun ei. Acasă este întotdeauna locul unde este lovitura. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Ce-- Uau, uau. Ce naiba faci? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Încerc să dorm puțin. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Da, nu, bine. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Trebuie să citești o revistă sau uita-te la un film sau ceva. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Orice lucru care nu-l face să arate de parcă te iau ostatic. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Ei bine, cred că m-am gândit mereu Brazilia a fost puțin mai aspră decât asta. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Oh, este. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Doar nu în cartiere precum Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Este al meu! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Hei, hei! Tati e acasă! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Nu! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Buna ziua! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - E al meu! - Uau! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Bună. - Bună. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Bine ai venit acasă. - Mulţumesc. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 Ioan. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Hei, vino aici. Hei. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 E atât de bine să te am. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Mulțumesc, Regin... Oh. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Vino aici. Unde te duci? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Hei, putem să ne îmbrățișăm, te rog, nu? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Multumesc. Îl putem saluta pe domnul Creasy? John, ei sunt David și Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Ce e în neregulă cu el? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Nimic. Ce sa întâmplat... Ce fel de întrebare este asta? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 De ce nu te duci să-l ajuți pe domnul Creasy cu sacii lui 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 și adu-l în camera lui, bine? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Haide. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Multumesc. — Bună, domnule Creasy. Bună ziua. 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Băieți, ajutați cu farfuriile, vă rog. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Haideți, băieți. Ajută-ți mama cu vasele, te rog. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Mulțumesc foarte mult. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Ai înțeles? Două mâini, bine? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Daţi-i drumul. Intră înăuntru. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Hai, te rog. - Mulţumesc. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Loc de muncă bun. Fii foarte atent. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 Ce? Hei, Poe! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, vino aici. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Vino aici. Uite cine este. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Salutați-l pe domnul Creasy. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Hei, Poe. A trecut un minut. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Chiar te-au târât până aici? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Vrei să intri aici, te rog, și să stai la cină? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Dacă asta e jacheta mamei tale în jurul taliei tale, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 ar fi bine să-l scoți înainte să-l vadă ea. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, ți-e foame? Am cina. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Nu, eu... am mâncat la Liam. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 a lui Liam. O aducem într-o țară plină în cultură și istorie, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 și tot ce vrea să facă este să iasă cu elevi de școală internațională 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 ai căror părinți au zburat totul deci nu trebuie să participe efectiv 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 în lumea din jurul lor. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Poți te rog să vii aici si stai cu noi? Vă rog? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Ce? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Nimic. este doar... 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Îmi amintesc că îi făceai pe bărbați adulți să plângă, printre altele, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 deci sunt doar un pic... 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 puțin surprins să văd că te fumezi în propria ta casă, asta-i tot. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Ei bine... 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poe! Te-ai întors! - Davie! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Vino aici. Am ceva să-ți arăt! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Sigur, hai să mergem. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Deci, guvernul este îngrijorat despre un atac terorist de un fel 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 înaintea alegerilor. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Președintele Carmo, președintele în funcție, 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 mi-a adus firma pentru a te asigura că nu se întâmplă asta. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 Ce are de făcut cu noi la un șantier? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Noi evoluții strălucitoare ca aceasta 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 sunt unele dintre ale președintelui Carmo realizările semnăturii. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Adversarii lui se simt ca ai lui Carmo concentrat pe apartamente de lux 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 în loc de săraci, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 iar informațiile noastre sugerează că teroriștii poate viza aceste evoluții. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ah, nu-ți face griji pentru asta. Nu este nimic ce nu ai mai văzut până acum. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Ne vom întâlni cu un tip înăuntru pe nume Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 șeful de securitate al președintelui, pentru a obține cea mai recentă evaluare a riscurilor. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 La dracu. Nu ai spus nimic greu. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Știți cum funcționează asta. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Tu și cu mine suntem motivul nu devine grea. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 Și având în vedere asta am întârziat să începem, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 lasă-mă să trec direct la asta. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Ce este asta? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 Ce este ce? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Să vorbim despre fundal a acestui profesionist de elită. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 John Creasy. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 New Orleans, Louisiana. Forțele Speciale ale Armatei SUA. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Trei turnee în Irak și Afganistan. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 Și apoi, multe contracte de securitate privată cu CIA. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - Asta e corect. - Până acum patru ani. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Când a condus o operațiune în Mexico City și a reușit să-și omoare întreaga echipă. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Simt cu tărie că asta incidentul nu a fost niciodată investigat corespunzător. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 În acel moment a fost scos din serviciul activ 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 în așteptarea tratamentului pentru PTSD sever. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Aceasta nu este o casă de bătrâni pentru soldaţii sparţi. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Bine, bine, lasă-mă să fiu clar. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 John Creasy este de departe cel mai bun 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 in acest gen de situatie cu care am lucrat vreodată. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Cel mai bun? - Da, cel mai bun. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Dă-mi arma ta. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Ești familiar cu această armă, domnule Creasy? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Este o Glock. Glock 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Foarte bine. Este un Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Și dacă ar fi să întreb, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 cât de repede ai putea să te dezlipi această arma? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Uh... 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Obișnuiam să o fac în opt secunde. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Îți dau de două ori. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Haide, asta ar trebui să fie o joacă de copii 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 pentru cele mai bune dintre cele mai bune, corect, domnule Rayburn? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Merge. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Hei! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 Este suficient. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 Bine, dă înapoi. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Ce naiba, Soares? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Uite, domnule Rayburn, avem de-a face cu o alegere volatilă, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 și avem nevoie de cineva care să anticipeze și reacționează înainte să apară o problemă. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Deci... 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 ... ori mă înșel teribil despre domnul Creasy, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 sau am judecat greșit seriozitatea ta de la inceput. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Îmi pare rău pentru asta. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Cred că fac interviurile de angajare diferit jos în această parte a lumii. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Ai auzit, nu sunt potrivit. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 De atunci nu am mai fost pe teren. Asta încerc să-ți spun. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Dacă nu ai putea s-o faci, nu ai fi primit postul. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - Ce? - I-am spus că ești ruginit. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Dar ascuțind cel mai bun cuțit Am folosit vreodată nu mă priveşte. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Nu ar trebui să-i preocupe. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 Și asta este? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - Doar a spus bine? - Mm-hmm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Am angajat un tip care tocmai și-a lovit mașina într-un zid? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Da, asta și faptul că i-am spus că te pot angaja 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 sau pierde-mă. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - N-ar fi trebuit să faci asta. - Haide, asta e o prostie. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Destul de curând, Soares și băieții lui, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 mă vor întreba unde mai pot găsi zece dintre voi. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Tu ce le voi spune? Ce-i spuneam unchiului Sam. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 Ce-i asta? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Tot ce ai nevoie este unul. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Haide, John. Să plecăm de aici. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Este meniul acestui loc super autentic total in engleza, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 sau portugheza mea a devenit atât de bună Nu pot face diferența? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Doamne, ce limba vorbesc acum? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Vorbesc portugheza? Mă poți înțelege? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - engleza! - Oh... 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Bine, nu râde de ea. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - E amuzantă. Când e amuzantă... - O încurajezi. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Nu e amuzant. - El râde. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Da, acesta este tatăl tău. El râde de tot. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Ar trebui să împărtășim ceva? - Da, poate. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Pui? Nu există pizza, nu. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Hei! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 John, stai! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 Ioan! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 Ioan! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Hei, hei, unde mergi? Hai, hei. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Pur și simplu nu mai pot. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Da, bine, hei, ascultă. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Cred că asta e problema ta, omule. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Cred că te lași zdrobit 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 sub greutatea celui mai rău lucru asta ti s-a intamplat, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 dar nu cred ca solutia este să pleci singur și să marinați în ea. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Omule, unii băieți, trebuie să aprindeți focul sub ei ca să-i dea drumul, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 dar asta nu a funcționat niciodată cu tine. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Deci, care este treaba mea? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Treaba mea atunci este doar să stivuiesc lemne în vecinătatea dumneavoastră generală, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 pentru că știu mai devreme decât mai târziu, o să-ți aprinzi propriul foc. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Dar nu este niciodată o linie dreaptă de aici până acolo, nu? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Așa că iată un service auto pentru a te duce acasă. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 Și ascultă, John. Nu mă voi opri din a stivui lemnul acela. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 Și nu pentru că Vreau să te fac altcineva, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 ci pentru că vreau să-ți amintesc din cine stiu ca esti inca. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Vedea? ți-am spus noi aparținem de aceeași parte. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Ce? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 Este destul de evident că te bucuri de tata 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 „Crede-mă, este pentru binele tău” carte de joc cam la fel de mult ca mine. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Cel puțin când ești supărat, se termină cina, așa că... 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 Nu mă întreba ce știi că este adevărat 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Nu trebuie să-ți spun... 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 ce faci? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 Iubesc inima ta prețioasă... 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Bine, te poți opri? De ce cânți asta? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Deci îți amintești. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 De ce ți-ar spune chiar despre asta? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Nu trebuia să-mi spună. Am fost acolo. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Patru dintre noi într-un elicopter, nici măcar nu ne-am scos echipamentul. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 În clipa în care primește bine, a pus-o pe mama ta la telefonul prin satelit. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 A spus că nici măcar nu știe cum te-ai blocat pe el, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 dar era singurul lucru voiai să auzi 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 înainte de a merge la culcare. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 Și dacă ar avea ocazia să cânt cântecul acela, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 indiferent unde era, avea să o facă. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Aşa? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Deci, oricât de mult te enervează, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 nu mă vei convinge niciodată 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 că se apropie la cât de mult te iubește. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Este echipajul din cealaltă dubă deja înarmată? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Toate gata. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Cine este? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Escorta. Ferraz l-a trimis. E în regulă, îl poți închide. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 Ce se întâmplă aici? Nu poți fi aici. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Totul e în regulă, omule. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Am primit aprobarea și oricum suntem pe cale să decolăm. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Această zonă este interzisă. Va trebui să vorbim cu... 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 La naiba! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Să mergem! Să-l scoatem de aici. Vino. Prinde-l. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Noapte, băieți. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Să ai vise atât de bune. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 te iubesc. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Hei, hei, hei, de ce nu te culci? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - O să... mă voi descurca cu asta. - Noroc. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Bine. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Putem te rog să nu facem asta în seara asta? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Ce? Fă ce? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 — Ne-am săturat de atitudinea ta. 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 „Facem totul pentru tine, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 și încercăm să-l ajutăm pe acest tip si tu ceva, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 ceva, lipsa de respect..." 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 — Țara magică... Intitulat măcar răsfățat. 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Ei bine, a fost ușor. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Uite... 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 Am încercat să te fac să te îmbrățișezi ce ar putea fi toate acestea, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 dar poate e greu dacă simți că nu am recunoscut 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 ce ar fi putut fi. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Bine, știu că ai avut toți prietenii tăi din LA. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Atlanta înainte de asta și Houston... - Da. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Da. Și știu aveai să faci baschet la universitate. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 Și avea să-mi fie dor pentru că trebuie să merg unde este treaba. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Ştii asta. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Am doar atâția ani cu voi, băieți, și te-am adus 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 pentru că nu puteam suporta trezindu-se in fiecare dimineata 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 și să nu-ți văd fața. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Chiar dacă era supărat. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 Bine. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Noapte-noapte. - Da. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Oh, aproape că am uitat. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Am găsit asta astăzi. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Ai fost mereu obsedat de idee acei bănuți ți-au adus noroc. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Da, când aveam 9 ani. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Da, este adevărat, dar totuși, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 Adică, dacă găsesc ceva asta ma face sa ma gandesc la tine, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 cum sa nu fie norocos? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Atenție. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Te iubesc. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 eu... 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Creat! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Cu pliuri! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - Nu! Vă rog! - Creat! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 domnule Creasy? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Hi. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Tu ești mașina pe care am comandat-o? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Valeria. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Valeria Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Dar numai mama îmi spune pe prenumele meu. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Sari inauntru. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Mașina asta mai frumoasă decât apartamentul meu. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Mult mai frumos decât al meu. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Mașină de firmă. Ce te aduce la Rio? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Lucru. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Ce fel de treabă faci? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Bine că m-a făcut să beau chiar înainte de a începe. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Pot să te întreb, atunci de ce faci treaba asta? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 De ce iti faci treaba? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 E ușor. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Pentru a-mi justifica băutura. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Presupun că suntem în linii similare de lucru. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Totuși, orice slujbă care te aduce la Rio 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 nu poate fi atât de rău. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Nu e vorba de bine sau de rău. Pot să o fac? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Sigur că poți. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Cum poți fi sigur? Nici măcar nu știi ce este. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Două lucruri pe care le-am învățat. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Oameni care își fac griji să facă lucrurile bine tind să fie cei care o fac. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Care este celălalt lucru? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Oamenii bacsis mai bine când îi faci să zâmbească. 337 00:29:05,660 --> 00:29:09,956 Arăt și mă simt cel mai bine Cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun 338 00:29:10,039 --> 00:29:12,625 Călătoriți repede, sorbiți încet, țesătură de 40 de inci... 339 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Hei. 340 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 Muaddi m-a pus pe vârful picioarelor 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 Sapele prăfuite au nevoie de o rolă de scame 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 Cum mă ocup de treburile mele Mai rămâne subiectul conversației tale? 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,760 A trebuit să mă întorc pentru o secundă Imbratiseaza-l 344 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Întreabă ce mai fac, mă simt extraordinar 345 00:29:23,678 --> 00:29:26,598 Nu-mi plac discuțiile mici Îmi plac gențile mari 346 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Îmi țin unghiile lungi... 347 00:29:30,685 --> 00:29:32,645 Tocmai am vorbit cu popii mei... 348 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Hei! Hei! Hei! 349 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 Despre asta vorbesc! 350 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 M-a costat mult M-a costat niște prieteni 351 00:29:41,321 --> 00:29:43,740 M-a costat niște M De exemplu, când se oprește? 352 00:29:43,823 --> 00:29:46,910 Am sacrificat totul, riscând Și uite ce avem 353 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 O voi face din nou, și din nou, și din nou Îmi fac fotografiile, șuieră... 354 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 Cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun 355 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 Arăt și mă simt cel mai bine Cel mai bun, cel mai bun 356 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Dar nu meriti Cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun al meu 357 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 Arată prea bine și știu asta Nu mă iubește cel mai de jos 358 00:30:03,802 --> 00:30:06,471 Deci nu meriti Timpul, atenția sau banii mei 359 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 Câți falsuri Să obții ceva de la mine? 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Deci te duc acasă? 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Nu am de gând să găsesc ce caut acolo. 362 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 Am multa experienta găsind tot felul de lucruri. 363 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Ce căutați? 364 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 domnule Creasy? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 domnule Creasy! 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Hei! 367 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 domnule Creasy! 368 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Portofelul tău. Acum. 369 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Ai de gând, omule. 370 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Probabil că îmi faci o favoare. 371 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 domnule Creasy? 372 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Bună seara. 373 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Hei. Doar e beat, bine? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Nu vrem probleme. 375 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Portofel! 376 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Voi vorbi cu el, bine? 377 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 domnule Creasy. 378 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Vrea portofelul tău, bine? 379 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Ascultă-mă, el vrea... - Hei! Hei! Hei! Hei! 380 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Bine, hei. Bine, doar fii cool. 381 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Fii cool, bine? Sunt... Mă întind după portofel. 382 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Își va lua portofelul, bine? 383 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Mă întind după portofel! 384 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 El apucă portofelul. 385 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Bine? 386 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Cu pliuri! 387 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Nu. Creasy, nu! 388 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Haide. Ar trebui să mergem. 389 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Cât de mult de găsit undeva sa stai putin? 390 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Cel puțin până mă trezesc. 391 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Da, cunosc un loc. 392 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 Aș vrea să-mi dai un motiv 393 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 Că ai fost mai bine să pleci 394 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 Că ți-ai luat loviturile De când mă vezi jos 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 Întotdeauna le las pe cele bune să plece 396 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 La dracu. 397 00:34:19,348 --> 00:34:21,976 Nu vreau sărutările Daca nu sunt amare... 398 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, ce sa întâmplat? 399 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Tatăl meu se trezește la 4:30, și am 15 minute să ajung acasă, așa că... 400 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 Întotdeauna le las pe cele bune să plece 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Hei, cheile mele! 402 00:34:33,905 --> 00:34:36,908 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 Ooh-ooh, ooh-ooh 404 00:34:38,826 --> 00:34:43,206 I-am lăsat pe cei buni să plece Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 405 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 406 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 Da, da 407 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 I-am lăsat pe cei buni să plece 408 00:34:48,294 --> 00:34:51,672 Și, iubito, n-ai fi putut M-a iubit mai bine 409 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 Mai bine, mai bine 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 I-am lăsat pe cei buni să plece... 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 La dracu. 412 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Nemernici! 413 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Deci îmi spui că există o șansă. 414 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 La dracu. 415 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Tata, eu... - Ei bine, uită-te la Miss Party Animal. 416 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Crezi că poți trece peste mine? 417 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Haide. 418 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Poftim, domnule. - Poate mama ta. 419 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 Mai bine dai jos jacheta aia înainte ca ea să se trezească. 420 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Poate pot păstra împământarea până la o săptămână. 421 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 La dracu. 422 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Unde este aia? 423 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - Seamănă cu Leblon. - Du-mă acolo acum. 424 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Ce? 425 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Acum! Acum! 426 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Nu, mișcă-te! Lasă-mă! Haide, lasă-mă! 427 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 ȘTIRI DE ULTURĂ 600 DE MORȚI CONFIRMATI 428 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 Suntem martorii unei cruzimi inimaginabile... 429 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 Președintele brazilian era la punctul zero adresându-se oamenilor săi. 430 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 El a promis acea acțiune rapidă ar fi luat 431 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 împotriva oricărei grupări teroriste pretinzând responsabilitatea 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 pentru bombardarea turnului, 433 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 și și-a reafirmat angajamentul la siguranță și securitate. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 435 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Domnul Rayburn era un om bun. 436 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 pot oferi doar, având în vedere totalitatea distrugerii, 437 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 este practic un miracol că fata a fost cruţată. 438 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 Ce vrei sa spui? 439 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 fiica domnului Rayburn. 440 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 A fost găsită chiar afară a zonei de explozie. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Stai linistit, ne asigurăm ca ea să fie în siguranță. 442 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Ce știi despre atacatori? 443 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 O organizație extremistă, FRP, 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 și-au revendicat deja responsabilitatea. 445 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Am auzit zgomote 446 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 ar putea plănui ceva de încercat să-l rănesc pe Carmo înainte de alegeri, 447 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 dar nu există nicio indicație de ceva acest barbar sau de această amploare. 448 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Am recuperat filmările CCTV dintr-o clădire învecinată. 449 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Se pare că Poe este într-o poziție să fie singurul martor 450 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 la explozia propriu-zisă. 451 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Ea este de înțeles speriată și nu a fost dispus să spună nimic. 452 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Unde este ea? 453 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Nu ai fost cu ei. 454 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 Oamenii vor dori să te întrebe o mulțime de întrebări. 455 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 Știu. 456 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 Sub nicio formă nu trebuie să spui le orice dacă și până când vă spun. 457 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Înțelegi? 458 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Da, înțeleg. 459 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Mama tatălui tău, e încă în viață, da? 460 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Da. 461 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Ar fi ea membrul familiei acasă? esti cel mai aproape? 462 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Da, cred. 463 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 Voi face aranjamente să te trimită înapoi acasă 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 la bunica ta din America. 465 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Până când ni se garantează asta și ținem biletul în mână, 466 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 nu le spui nimic, bine? 467 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Bine. 468 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Cu pliuri? 469 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Cât de repede pot să merg acasă? 470 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Orice lucru înainte de mâine este nerezonabil. Orice după aceea va fi inacceptabil. 471 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Multumesc. 472 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Tu stai linistit, a fost un instinct bun din partea ta. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Ți-a dat pârghie. 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Tatăl tău ar fi mândru. 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Mm. 476 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Condoleanțe pentru pierderea dumneavoastră, domnule Creasy. 477 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Pentru toate pierderile noastre. 478 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Mulțumesc, domnule președinte. 479 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Apreciez asta. 480 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Sunt sigur că și oamenii fac. - Da. 481 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Deci, 482 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Mi s-a spus că ai putut vorbi cu fata care a fost martoră. 483 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Trebuia să o faci să vorbească. 484 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - Și tu ai făcut invers. - Asta e corect. 485 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 Și cred că de când ascultai, înțelegi deja condițiile. 486 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Vreau cazare 487 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 ca să se poată odihni și să-și revină până mâine. 488 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Când ai un zbor să o iei înapoi acasă la familia ei extinsă, 489 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 apoi te va întâlni la consulatul SUA, 490 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 și ea va da o relatare detaliată de orice a făcut sau nu a văzut. 491 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Ea este martoră într-o anchetă de securitate națională. 492 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 Soares. 493 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Toate aranjamentele va fi făcut așa cum ați spus. 494 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 Și tu, desigur, o va însoți la interviu 495 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 ca să poată fi la fel de confortabilă și cât se poate de amănunțit. 496 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 După aceea, tu și ea vă veți întoarce în America cu intelegerea 497 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 că încă putem conta pe cooperarea ei de acolo dacă apar alte întrebări. 498 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Este acceptabil? - Da, domnule. 499 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Un singur lucru. 500 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Doar Poe are nevoie de aranjamente de călătorie înapoi în America. 501 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Nu ai de gând să te alături ei? 502 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 Nu plec până când toți cei responsabili 503 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 pentru uciderea lui Rayburn iar familia lui este moartă. 504 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Putem discuta despre modalitățile în care abilitățile tale poate fi de ajutor anchetei 505 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 după ce Poe se întoarce în siguranță acasă. Da? 506 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 Voi avea membri ai detaliului meu de securitate postat în afara camerei ei. 507 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Indiferent cine este afară, Eu personal voi asigura securitatea în interior. 508 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 Și voi avea nevoie și de o armă. 509 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 David. Dă-mi tocul și arma ta. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Vă rog să fiți atenți. 511 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Păreai să ai niște probleme cu acest model ieri. 512 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 Nu mă întreba 513 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 Ceea ce știi este adevărat 514 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 Nu trebuie să-ți spun 515 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 Iubesc inima ta prețioasă 516 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Trebuie să fie mâine. 517 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Înțeles. 518 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Indiferent de resursele de care ai nevoie vor fi furnizate. 519 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Înțelegi? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Da. 521 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 Și ce este această securitate privată fata are? 522 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Un singur om. Un prieten de familie. 523 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Istoria lui pare impresionantă, 524 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 dar cele mai bune zile ale lui sunt cu mult în urmă. 525 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Hmm. Ești sigur de asta? 526 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Aveţi încredere în mine. 527 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 El nu va avea nicio consecință. 528 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 Și nu ne-au putut despărți niciodată 529 00:45:39,611 --> 00:45:42,740 - Eu... - Nu mă întreba 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,034 - Am stat în picioare - Ştii că e adevărat 531 00:45:46,118 --> 00:45:49,747 - Mm, ai fost acolo - Lumile s-au ciocnit 532 00:45:49,830 --> 00:45:53,292 - Două lumi s-au ciocnit - Strălucim 533 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 Și nu ne-au putut despărți niciodată 534 00:45:58,338 --> 00:46:01,258 - Tu... - Nu mă întreba 535 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 - Stai în picioare - Ştii că e adevărat 536 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 - Am fost acolo - Lumile s-au ciocnit 537 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 - Două lumi s-au ciocnit - Strălucim 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 Și nu ne-au putut despărți niciodată 539 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 Eu... am stat în picioare 540 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 Ai fost acolo