1
00:00:46,131 --> 00:00:47,298
Ada nomor lima.
2
00:00:47,298 --> 00:00:49,801
Dia bergerak dengan baik, di antara kuda.
3
00:00:49,801 --> 00:00:52,178
Nomor enam sedang dalam masa sulit...
4
00:00:54,889 --> 00:00:57,350
Nomor empat menerobos bagian dalam...
5
00:02:01,873 --> 00:02:05,376
...dan dia menembak
melalui. Nomor tiga...
6
00:02:13,635 --> 00:02:16,971
Nomor satu di dalam
menyodok hidung di depan...
7
00:02:24,395 --> 00:02:27,524
...dan mereka berangkat dalam balapan masing-masing...
8
00:02:40,745 --> 00:02:42,080
Dia bersih.
9
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
Jadi,
10
00:02:46,960 --> 00:02:48,753
kenapa kamu di sini, ya?
11
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
Ada saatnya.
12
00:04:56,339 --> 00:04:57,465
04:35.
13
00:04:59,550 --> 00:05:01,219
Anda salah paham.
14
00:05:01,219 --> 00:05:05,223
Aku tidak menanyakan waktunya.
Aku hanya bilang, ada saatnya.
15
00:05:07,225 --> 00:05:09,018
"Ada saatnya"?
16
00:05:09,018 --> 00:05:10,103
Mmm-hmm.
17
00:05:10,645 --> 00:05:13,439
Ambil Gula Merah di sana, misalnya.
18
00:05:14,107 --> 00:05:16,567
Dia sangat licik, bukan?
19
00:05:18,236 --> 00:05:20,405
- Dia berumur 70 tahun.
- Jika dia sehari.
20
00:05:21,447 --> 00:05:23,324
Tapi ada saatnya.
21
00:05:24,909 --> 00:05:26,452
- Aku tidak mengikuti.
- Namanya Smith.
22
00:05:26,452 --> 00:05:27,704
Saya dari luar kota.
23
00:05:27,704 --> 00:05:30,206
- Dengar, Tuan Smith...
- Hanya Smith.
24
00:05:31,124 --> 00:05:34,377
Alasan saya berada di kota,
jika Anda bertanya-tanya,
25
00:05:36,087 --> 00:05:38,589
adalah karena Kansas City Shuffle.
26
00:05:39,549 --> 00:05:42,093
Apa itu Pengacakan Kota Kansas?
27
00:05:42,093 --> 00:05:46,764
Kansas City Shuffle adalah waktunya
semua orang melihat ke kanan, dan Anda ke kiri.
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
Belum pernah mendengarnya.
29
00:05:48,766 --> 00:05:51,352
Itu bukanlah sesuatu yang didengar orang.
30
00:05:51,978 --> 00:05:54,063
Kebanyakan tidak didengarkan.
31
00:05:54,814 --> 00:05:58,401
Tapi yang satu ini sudah lebih dari 20 tahun
dalam pembuatannya.
32
00:05:58,401 --> 00:06:00,319
Dua puluh tahun, ya?
33
00:06:00,319 --> 00:06:01,988
Bukan masalah kecil.
34
00:06:04,574 --> 00:06:06,659
Membutuhkan banyak perencanaan.
35
00:06:08,411 --> 00:06:10,747
Melibatkan banyak orang.
36
00:06:10,747 --> 00:06:14,125
Orang-orang terhubung
hanya oleh peristiwa sekecil apa pun,
37
00:06:14,834 --> 00:06:17,128
seperti bisikan di malam hari,
38
00:06:17,587 --> 00:06:20,298
di tempat yang tidak pernah terlupakan,
39
00:06:20,298 --> 00:06:22,425
bahkan ketika orang-orang itu melakukannya.
40
00:06:28,473 --> 00:06:30,349
Semuanya dimulai dengan seekor kuda.
41
00:06:35,480 --> 00:06:37,815
Itulah sebutan mereka saat itu,
cacat toko obat.
42
00:06:37,815 --> 00:06:39,025
Arena Balap Saluran Air, New York. 1979
43
00:06:39,025 --> 00:06:41,861
Seorang pria menginginkan apa
orang itu menyebut "hal yang pasti",
44
00:06:41,861 --> 00:06:44,238
jadi dia berencana mewujudkannya.
45
00:06:44,238 --> 00:06:46,032
Dia menelepon Dokter,
46
00:06:46,032 --> 00:06:48,284
seorang bangsawan dari Antwerp
dikenal karena kepandaiannya
47
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
tapi bukan karena kebijaksanaannya.
48
00:06:52,830 --> 00:06:54,457
Persetan denganku, sayang. Persetan denganku, sayang.
Ayolah sayang.
49
00:06:54,457 --> 00:06:57,210
Hal serupa juga bisa dikatakan
untuk jeli Doc di sampingnya, Gloria.
50
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- Hampir sampai. Hampir...
51
00:06:59,921 --> 00:07:03,049
Hei, kuda yang mana yang kamu buat
katakan itu lagi, sayang?
52
00:07:11,808 --> 00:07:13,351
Yang membawa kita ke Abe,
53
00:07:13,351 --> 00:07:16,646
karena Gloria terlalu jeli
untuk satu pakaian.
54
00:07:17,188 --> 00:07:19,232
Hei sayang. Apakah istrimu ada?
55
00:07:19,232 --> 00:07:21,692
Apa yang kamu inginkan?
Siapa itu, Abe?
56
00:07:23,611 --> 00:07:25,404
- Seymour.
- Tentu.
57
00:07:25,404 --> 00:07:28,950
Suruh perempuan jalang itu membuka matanya.
Mungkin dengan begitu dia akan melihat lebih banyak lagi.
58
00:07:28,950 --> 00:07:30,660
Seymour menyapa!
59
00:07:31,369 --> 00:07:33,830
Apa yang kamu lakukan memanggilku ke sini?
60
00:07:33,830 --> 00:07:37,542
Natal datang awal tahun ini, sayang.
Aku punya hadiah untukmu.
61
00:07:37,542 --> 00:07:39,710
Ingat teman saya Dok?
62
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
Sekarang, Abe bukan orang yang usil,
tapi dia punya hidung,
63
00:07:43,756 --> 00:07:46,509
dan tepat di bawah hidungnya ada mulutnya.
64
00:07:47,051 --> 00:07:49,554
Apakah Anda ingat Gloria si pelacur?
65
00:07:49,929 --> 00:07:54,392
Nah, Gloria punya teman ini, Dok,
siapa yang mendapat antrean pada kuda pacuan yang dibius.
66
00:07:54,392 --> 00:07:57,728
Perbaikannya ada di Aqueduct.
Tujuh kuda, 1 balapan lainnya.
67
00:07:57,728 --> 00:07:58,938
- Dibius?
- Ya.
68
00:07:58,938 --> 00:08:00,481
Dan kemudian ada pelawak ini
yang punya telinga...
69
00:08:00,648 --> 00:08:02,108
Simpan di bawah topimu, ya?
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,734
Ayo kembali.
71
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
...Dan siapa yang kelihatannya
dia bisa saja menjadi paman seseorang.
72
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
Hei, Max, siapa paman favoritmu?
73
00:08:08,281 --> 00:08:11,200
Oke, siapa paman favorit keduamu?
74
00:08:11,200 --> 00:08:14,162
Perhatikan saja. Aku punya sesuatu di sini.
75
00:08:14,662 --> 00:08:16,330
Dan sebelum Anda menyadarinya,
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,708
orang-orang mendapatkan banyak sekali manfaatnya,
77
00:08:18,708 --> 00:08:20,459
dan para pria mulai angkat topi,
78
00:08:20,459 --> 00:08:23,880
dan anggur selentingan Manischewitz itu
tumpah di telingamu
79
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
dan memberitahumu, kamu yakin,
80
00:08:25,673 --> 00:08:29,051
dan yang lebih parahnya adalah,
kamu mulai mempercayainya.
81
00:08:29,051 --> 00:08:31,637
Setidaknya, begitulah yang terjadi pada Max yang lama,
82
00:08:31,637 --> 00:08:33,556
yang belum terlalu tua namun kelelahan.
83
00:08:34,557 --> 00:08:37,101
Bosan menjadi anjing tanpa hari.
84
00:08:37,101 --> 00:08:40,062
Bosan bangun dan menemukan itu
mimpinya hanyalah mimpi.
85
00:08:40,062 --> 00:08:41,147
Kami berangkat.
86
00:08:41,147 --> 00:08:45,276
Tapi kebanyakan, Max yang melakukannya
lelah karena tidak memiliki halaman depan.
87
00:08:45,818 --> 00:08:48,237
- Pastikan dia tidak pulang terlambat.
- Saya akan.
88
00:08:48,237 --> 00:08:49,739
Aku sedang berbicara dengan putramu.
89
00:08:50,948 --> 00:08:53,326
- Menurutmu itu lucu, bukan?
- Uh-hah.
90
00:08:53,326 --> 00:08:54,660
Sampai jumpa, Bu.
91
00:08:54,660 --> 00:08:56,287
Ya. Sampai jumpa, Bu.
92
00:08:57,205 --> 00:08:58,581
Aku mencintaimu.
93
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
Baiklah, jika ibumu bertanya,
dimana kita hari ini?
94
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Stadion Shea.
- Untuk melihat?
95
00:09:12,011 --> 00:09:14,305
- Bertemu, Phillies.
Orang baik.
96
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Beri aku pasca pertandingan.
97
00:09:15,765 --> 00:09:18,017
Stallard menyerah enam kali lari
dalam lima babak pertama.
98
00:09:18,017 --> 00:09:20,186
Ed Kranepool melakukan pukulan keras
bidang kanan bawah,
99
00:09:20,186 --> 00:09:22,021
tapi bola itu membentur dinding, dikotori oleh satu kaki.
100
00:09:22,021 --> 00:09:25,024
Jesse Gender melakukan pukulan ground ball
di lubang antara pertama dan kedua,
101
00:09:25,024 --> 00:09:25,900
tapi orang itu sangat lambat
102
00:09:26,067 --> 00:09:29,612
penjaga base kedua Tony Taylor
menandainya pada awalnya.
103
00:09:30,071 --> 00:09:32,740
- Apa kamu mendapat semua itu dari radio?
- Mmm-hmm.
104
00:09:33,449 --> 00:09:34,784
Kamu baik.
105
00:09:35,243 --> 00:09:37,411
Oke, aku akan segera kembali.
106
00:09:37,411 --> 00:09:39,830
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu harus tetap di dalam mobil.
107
00:09:39,830 --> 00:09:40,915
Mengapa?
108
00:09:41,499 --> 00:09:45,169
Karena mereka tidak membiarkan anak laki-laki kecil
di dalam trek.
109
00:09:45,169 --> 00:09:46,504
Ayah Saul membawanya ke trek.
110
00:09:46,504 --> 00:09:49,674
Ya, baiklah,
Ayah Saul adalah seorang penjudi yang merosot.
111
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Dan jika kamu adalah putranya
dari seorang penjudi yang merosot,
112
00:09:51,842 --> 00:09:52,969
mereka membiarkanmu masuk.
113
00:09:52,969 --> 00:09:55,263
Ini layak secara ekonomi.
114
00:09:55,846 --> 00:09:58,349
Apakah Anda akan menjadi penjudi yang merosot?
115
00:09:58,349 --> 00:10:00,643
Hai. Anda tahu lebih baik dari itu.
116
00:10:01,435 --> 00:10:04,814
Orang tuamu pintar.
Dia hanya memainkan hal yang pasti.
117
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Lihat, uang ini akan habis
membawamu melewati Harvard,
118
00:10:09,694 --> 00:10:11,737
dan kamu akan menjadi dokter.
119
00:10:11,737 --> 00:10:14,991
Tapi sampai saat itu tiba, kamu harus tetap di dalam mobil.
120
00:10:17,576 --> 00:10:18,703
Hai.
121
00:10:19,578 --> 00:10:22,456
Akhir pekan depan,
kamu dan aku pergi ke pertandingan bola.
122
00:10:23,040 --> 00:10:24,375
' Oke,
' Oke?
123
00:10:25,167 --> 00:10:27,295
- Aku sayang kamu, Nak.
- Aku juga mencintaimu, Ayah.
124
00:10:28,838 --> 00:10:30,589
Tunggu, lihat. Tonton, tonton, tonton.
125
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
Hampir lupa.
126
00:10:31,924 --> 00:10:34,302
Lima belas menit. Mulailah menghitung.
127
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Perlombaan berikutnya di Aqueduct
adalah balapan ke-10.
128
00:10:41,392 --> 00:10:43,853
Jaraknya satu mil, satu mil jauhnya.
129
00:10:51,444 --> 00:10:54,739
Ayo, ayo.
130
00:10:54,739 --> 00:10:55,948
Giliran terakhir,
131
00:10:55,948 --> 00:10:59,368
dan nomor tujuh telah pindah ke
posisi kelima di luar.
132
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Nomor dua memimpin.
133
00:11:01,412 --> 00:11:03,247
Ayo, ayo.
134
00:11:04,498 --> 00:11:05,958
Nomor satu ada di rel,
135
00:11:05,958 --> 00:11:10,504
dan nomor tujuh mulai
tingkatkan kecepatan di luar.
136
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Iya!
137
00:11:12,256 --> 00:11:14,383
Ya! Ayo sayang! Ayo!
138
00:11:15,259 --> 00:11:16,761
Pergi! Ayo pergi!
139
00:11:19,430 --> 00:11:21,098
Dan nomor tujuh semuanya
140
00:11:21,098 --> 00:11:22,600
- dan memimpin!
- Ya! Ya!
141
00:11:24,018 --> 00:11:25,728
Ayo ayo!
142
00:11:28,064 --> 00:11:29,273
Ya!
143
00:11:33,611 --> 00:11:35,446
Nomor tujuh telah jatuh!
144
00:11:38,115 --> 00:11:41,369
Dan nomor satu berlanjut
dan memimpin untuk memenangkannya.
145
00:11:41,369 --> 00:11:44,872
Max terbangun dan mendapati mimpinya itu
baru saja menjadi barang pipa.
146
00:11:44,872 --> 00:11:46,165
Saya ingin memasang taruhan.
147
00:11:46,165 --> 00:11:48,125
- Berapa harganya?
-20 besar.
148
00:11:49,668 --> 00:11:51,962
Oh, kamu pasti merasa sangat beruntung.
149
00:11:53,130 --> 00:11:54,673
Aku akan bertaruh.
150
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Dan memberhentikannya.
151
00:11:56,801 --> 00:11:58,969
Saya mendapat bandar bandar.
152
00:11:58,969 --> 00:12:01,347
Saya akan memberi Anda 2 banding 1 di atas kuda.
153
00:12:01,347 --> 00:12:03,724
Bentuk balap mengatakan 9 banding 1.
154
00:12:04,809 --> 00:12:07,728
Jadi Anda pergi ke loket tiket
dengan 20 ribumu di tangan,
155
00:12:07,728 --> 00:12:10,898
dan Anda mendapatkan 9 banding 1 jika penyebarannya bertahan.
156
00:12:11,065 --> 00:12:14,944
Kamu masuk ke sini bersamamu
kantong ternyata, Anda mendapatkan 2 banding 1.
157
00:12:14,944 --> 00:12:16,529
Jusnya 10.
158
00:12:17,071 --> 00:12:21,617
Artinya, jika Anda kalah,
kalian semua mendapat 22 ribu dolar.
159
00:12:21,617 --> 00:12:24,245
Dua puluh untuk taruhan, dua untuk jus.
160
00:12:24,870 --> 00:12:26,872
Bisakah Anda membayar uang ini?
161
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Hah? Bisakah kamu?
162
00:12:29,834 --> 00:12:31,001
Ya.
163
00:12:36,841 --> 00:12:39,718
Untuk lebih jelasnya, jika Anda kalah,
164
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
kamu akan berutang banyak uang
165
00:12:43,556 --> 00:12:46,809
untuk tipe pria yang tidak ingin Anda berutang
166
00:12:46,809 --> 00:12:49,437
jumlah uang terkecil untuk.
167
00:13:03,534 --> 00:13:07,913
Henry!
168
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
- Hei, sobat.
- Apa?
169
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
- Punya lampu?
- Tidak.
170
00:13:21,343 --> 00:13:22,470
Henry!
171
00:13:22,470 --> 00:13:25,639
Kalau begitu, bagaimana dengan 20 Gs
kamu baru saja meniup ketujuh kuda itu?
172
00:13:25,639 --> 00:13:28,267
- Apa yang telah kamu lakukan dengan anakku?
- Dia sedang dalam perjalanan pulang.
173
00:13:28,267 --> 00:13:29,810
Sama seperti kamu.
174
00:13:39,737 --> 00:13:41,155
Dimana saya?
175
00:13:46,952 --> 00:13:49,872
Roth. Dia akan menceritakan semuanya padamu. aku bersumpah.
176
00:13:54,168 --> 00:13:55,878
Dia sudah melakukannya.
177
00:14:02,426 --> 00:14:03,594
Silakan.
178
00:14:04,512 --> 00:14:06,222
Saya punya keluarga!
179
00:14:09,433 --> 00:14:10,601
Silakan.
180
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
Silakan!
181
00:14:13,604 --> 00:14:15,231
Dimana DOV-ku?
182
00:14:16,774 --> 00:14:18,192
Henry!
183
00:14:23,322 --> 00:14:24,907
Di mana mereka?
184
00:14:32,248 --> 00:14:33,457
Henry!
185
00:14:48,931 --> 00:14:50,099
Sial.
186
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
Kotoran.
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,144
Yesus.
188
00:14:54,144 --> 00:14:56,230
"Brengsek. Sial. Ya Tuhan," benar.
189
00:14:56,230 --> 00:14:59,275
Saya tidak mengerti.
Mengapa mereka membunuh keluarga Max?
190
00:14:59,275 --> 00:15:00,985
Pakaian baru di kota.
191
00:15:01,694 --> 00:15:05,990
Mereka tidak ingin orang lain bertaruh
dalam pacuan kuda tetap bersama mereka.
192
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Mereka mencoba untuk membuat kesan.
193
00:15:10,202 --> 00:15:12,413
Itu cerita sialan, kawan.
194
00:15:13,414 --> 00:15:17,001
Charlie Chaplin memasuki Charlie Chaplin
kontes serupa di Monte Carlo
195
00:15:17,001 --> 00:15:18,752
dan berada di posisi ketiga.
196
00:15:19,336 --> 00:15:21,130
Itu sebuah cerita.
197
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Ini...
198
00:15:26,010 --> 00:15:28,012
Ini adalah sesuatu yang lain.
199
00:15:28,012 --> 00:15:30,848
- Jadi itu Kansas City Shuffle?
- Tidak.
200
00:15:31,724 --> 00:15:34,101
Itu hanya kejadian yang menghasut,
201
00:15:34,768 --> 00:15:36,228
katalis.
202
00:15:37,229 --> 00:15:40,649
Ini adalah Pengacakan Kota Kansas.
203
00:15:41,734 --> 00:15:43,485
Mereka terlihat benar,
204
00:15:44,486 --> 00:15:45,904
dan kamu
205
00:15:46,447 --> 00:15:47,656
ke kiri.
206
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
Maaf tentang itu, Nak.
207
00:15:58,917 --> 00:16:02,046
Terkadang ada lebih banyak hal dalam hidup
dari sekedar hidup.
208
00:16:02,880 --> 00:16:06,675
Selain itu, kamu tidak bisa memilikinya
Kansas City Shuffle tanpa badan.
209
00:17:05,943 --> 00:17:07,903
Dia jatuh!
Dapatkan atapnya!
210
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
DI ATAS sana!
211
00:18:04,042 --> 00:18:05,461
saya datang.
212
00:18:08,297 --> 00:18:09,548
Yang akan datang.
213
00:18:14,052 --> 00:18:16,430
Yah, itu butuh waktu cukup lama.
214
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
Kamu bukan Nick.
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,602
Kamu tidak setinggi yang aku kira.
216
00:18:21,602 --> 00:18:23,812
Yah, aku pendek untuk tinggi badanku.
217
00:18:25,063 --> 00:18:26,440
Begini, itu masuk akal karena
218
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
Saya biasanya dapat mengetahui seberapa tinggi seseorang
oleh ketukan mereka.
219
00:18:28,817 --> 00:18:32,112
Anda memiliki ketukan yang sangat tinggi.
Selamat.
220
00:18:33,113 --> 00:18:34,907
Jadi itu hal yang bagus.
221
00:18:35,491 --> 00:18:38,869
Aku tidak tahu. Aku membuka pintu menunggumu
untuk berada di atas sini, kamu di bawah sana.
222
00:18:38,869 --> 00:18:42,581
Itu, dikombinasikan dengan
pusat gravitasi yang rendah, lupakan saja.
223
00:18:42,956 --> 00:18:45,250
- Siapa kamu?
- Aku Slevin.
224
00:18:46,210 --> 00:18:48,504
Dan apa yang terjadi dengan hidungmu?
225
00:18:49,046 --> 00:18:51,423
Saya menggunakannya untuk mematahkan tinju seseorang.
226
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
- Seseorang memukulmu?
- Ya.
227
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Tapi aku agak mengharapkannya.
228
00:18:55,761 --> 00:18:57,429
Anda agak mengharapkannya?
229
00:18:57,429 --> 00:19:00,349
Ya, mereka bilang hal buruk terjadi bertiga.
230
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
Pertama, saya kehilangan pekerjaan.
231
00:19:04,895 --> 00:19:07,606
Lalu aku pulang dan menemukan itu milikku
gedung apartemen telah dikutuk
232
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
karena ras hibrida
rayap super Ekuador.
233
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Jadi aku pergi ke rumah pacarku Kelly.
234
00:19:14,571 --> 00:19:16,865
Aku punya kunci, jadi aku masuk sendiri.
235
00:19:28,210 --> 00:19:29,545
Hei, jangan berhenti di akunku.
236
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
Oh sial.
237
00:19:33,382 --> 00:19:34,550
Slevin.
238
00:19:34,967 --> 00:19:36,718
Itu adalah kecelakaan.
239
00:19:37,219 --> 00:19:39,805
Apa, seperti dia tersandung dan kamu terjatuh?
240
00:19:43,100 --> 00:19:44,893
Slevin, tahukah kamu jam berapa sekarang?
241
00:19:44,893 --> 00:19:47,938
Ya. Saya di bandara.
Apakah kamu yakin ingin aku keluar?
242
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
Ya. Bayangkan saja, dua minggu di New York,
243
00:19:49,940 --> 00:19:53,443
dan satu-satunya Kelly yang kau ingat adalah
Kelly yang memberimu pekerjaan tangan pertamamu,
244
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
di dalam bus menuju perkemahan musim panas.
245
00:19:55,320 --> 00:19:57,823
Kelly Perkins. Dia memberitahuku tangannya
kering dan dia membutuhkan...
246
00:19:57,823 --> 00:20:02,202
Ya, dia mengatakan itu pada banyak pria.
Itu sebabnya kami memanggilnya Jerkins Perkins.
247
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Telepon saja aku saat kamu sudah mendarat, oke?
248
00:20:03,704 --> 00:20:04,913
Ya.
249
00:20:14,131 --> 00:20:17,509
Ya. Jadi aku baru saja tiba di kota, Nick.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
250
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
Katakan, kawan, apakah kamu punya waktu?
251
00:20:19,136 --> 00:20:22,806
Ya, kawan. Sekarang jam 7:23.
252
00:20:23,682 --> 00:20:25,142
- Jadi, kamu mungkin masih tidur.
- Yo, yo, yo.
253
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
- Pokoknya, aku akan selesai sebentar lagi, oke?
- Kamu merokok?
254
00:20:26,935 --> 00:20:28,145
Aku tidak merokok, kawan.
255
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Kalau begitu kenapa kamu tidak lanjutkan saja
dan berikan aku dompetmu,
256
00:20:30,022 --> 00:20:32,482
lalu aku akan membeli rokokku sendiri?
257
00:20:33,025 --> 00:20:34,568
Apakah saya sedang dirampok?
258
00:20:34,568 --> 00:20:35,986
Ya ampun!
259
00:20:36,528 --> 00:20:38,280
Dan di sinilah saya.
260
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Kamu bilang tiga.
261
00:20:42,367 --> 00:20:44,828
- Apa?
- Kamu bilang hal buruk terjadi bertiga.
262
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
Anda kehilangan pekerjaan Anda,
gedung apartemenmu dikutuk,
263
00:20:47,205 --> 00:20:49,583
Kelly selingkuh darimu,
dan kamu dirampok.
264
00:20:49,583 --> 00:20:50,709
Itu berarti empat.
265
00:20:50,709 --> 00:20:52,419
Saat Anda berhasil, Anda berhasil.
266
00:20:52,419 --> 00:20:53,629
Menarik.
267
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
Meskipun saya ingin menambahkan,
bukan orang yang selalu pintar dalam melakukan perampokan
268
00:20:55,714 --> 00:20:57,424
yang sering kita dengar.
269
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
Yah, dia memang mematahkan hidungku.
270
00:20:59,134 --> 00:21:00,886
- Tapi mengabaikan kopermu.
- Yah, itu berat.
271
00:21:00,886 --> 00:21:03,221
Mungkin dia pikir itu tidak akan berhasil
untuk liburan yang sangat cepat.
272
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
Benar, tapi kemudian ada
masalah jam tanganmu.
273
00:21:05,390 --> 00:21:06,558
Cukup mewah.
274
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
- Itu palsu.
- Tapi dia tidak tahu itu.
275
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
- Mungkin dia tidak melihatnya.
- Tentu saja dia melihatnya.
276
00:21:09,853 --> 00:21:11,355
Dia menanyakan waktu padamu.
277
00:21:11,355 --> 00:21:12,940
Anda bilang ini penjambretan ketiga Anda?
278
00:21:12,940 --> 00:21:14,816
Saya seorang... Saya sering bepergian.
279
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
Dimana Nick?
280
00:21:17,069 --> 00:21:18,278
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya menemuiku di sini.
281
00:21:18,278 --> 00:21:20,030
Dia tidak pernah muncul.
282
00:21:20,030 --> 00:21:22,741
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Pintu terbuka.
283
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
- Pintunya terbuka?
- Ya.
284
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
- Terbuka atau tidak terkunci?
- Saya tidak ingat.
285
00:21:26,620 --> 00:21:27,871
Tapi kamu bilang terbuka.
286
00:21:27,871 --> 00:21:30,666
Bisa saja.
Hei, siapa namamu tadi?
287
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Lindsey. Saya tinggal di seberang aula.
288
00:21:33,210 --> 00:21:35,796
- Aku datang untuk meminjam secangkir gula.
- Dimana cangkirmu?
289
00:21:35,796 --> 00:21:37,297
Aku bilang aku datang untuk meminjam secangkir gula.
290
00:21:37,297 --> 00:21:39,716
Jika saya membawa cangkir, maka saya akan mengatakannya
Saya datang untuk meminjam gula.
291
00:21:39,716 --> 00:21:40,676
Sentuh.
292
00:21:41,885 --> 00:21:44,346
Mungkin itu Nick. Itu ada di sana.
293
00:21:45,138 --> 00:21:48,850
Halo.
294
00:21:51,269 --> 00:21:52,854
Mereka menggantung TUTUP-
295
00:21:52,854 --> 00:21:54,022
Oh, aku punya ide.
296
00:21:54,189 --> 00:21:55,899
Apakah Anda pernah menggunakan telepon sama sekali
sejak kamu di sini?
297
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Tidak kecuali untuk itu.
298
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
Maaf. Nomor yang salah.
299
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Itu adalah Hotel Cheval.
300
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:22:04,449 --> 00:22:07,035
Kami tahu siapa yang dia telepon.
Sekarang kita mencari tahu siapa yang meneleponnya.
302
00:22:07,035 --> 00:22:10,247
- Columbo mengatakan bahwa ada tiga hal...
- Kolombo?
303
00:22:10,247 --> 00:22:12,040
Ya. Columbo adalah detektif TV ini,
304
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
- diperankan oleh Peter Falk...
- Aku tahu siapa Columbo. Ya.
305
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Menurut Kolombo,
306
00:22:15,502 --> 00:22:17,379
ada tiga hal yang harus dicari
di TKP.
307
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Apa yang ada sekarang yang sebelumnya tidak ada,
308
00:22:18,922 --> 00:22:21,258
apa yang ada sebelumnya, sekarang tidak ada lagi,
dan apa yang dipindahkan.
309
00:22:21,258 --> 00:22:24,302
- Apakah ini TKP?
- Menurutku Nick dalam masalah.
310
00:22:24,302 --> 00:22:26,555
Halo. Maaf. Nomor yang salah.
311
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Itu lagi-lagi Hotel Cheval.
312
00:22:29,975 --> 00:22:31,685
Jadi apa? Dia menelepon sebuah hotel,
sebuah hotel memanggilnya kembali.
313
00:22:31,685 --> 00:22:33,061
Itu masuk akal.
314
00:22:33,061 --> 00:22:36,273
- Jadi, mungkin itu petunjuk.
- Petunjuk tentang apa?
315
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
Mungkin itu petunjuk atas apa yang terjadi pada Nick.
316
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
Kami tidak tahu apa pun terjadi pada Nick.
317
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
Kami tidak tahu apa-apa
tidak terjadi pada Nick.
318
00:22:40,736 --> 00:22:42,529
Lihat, dia bilang dia akan menemuimu.
Anda di sini, dia tidak,
319
00:22:42,529 --> 00:22:44,489
pintunya terbuka,
dan hal-hal buruk terjadi di mana pun Anda...
320
00:22:45,157 --> 00:22:46,908
Sial! Aku harus mampir kerja.
321
00:22:46,908 --> 00:22:48,410
Ini hanya untuk beberapa jam.
322
00:22:48,410 --> 00:22:51,580
aku akan kembali,
dan kemudian kita bisa memulai penyelidikan.
323
00:22:51,580 --> 00:22:54,166
- "Investigasi"?
- Ini akan menyenangkan.
324
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
Oke.
325
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
aku benar-benar lupa...
326
00:23:02,466 --> 00:23:03,592
Ya.
327
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Maaf.
328
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
- Bolehkah aku meminjam secangkir gulamu?
- Apa?
329
00:23:09,598 --> 00:23:11,892
Saya tidak pernah terlalu memikirkannya
sampai aku menyiapkan teko kopi segar,
330
00:23:11,892 --> 00:23:15,020
dan saya sedang dalam perjalanan ke toko,
dan saya berpikir, "Nick. Dia mau makan gula."
331
00:23:15,020 --> 00:23:18,273
Ceritakan kisahmu padaku, aku tinggalkan tanpa gula.
332
00:23:18,273 --> 00:23:20,400
aku masuk kembali,
Anda memamerkan penis Anda,
333
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
dan meskipun kopiku
mungkin sudah buruk sekarang,
334
00:23:22,611 --> 00:23:24,488
Saya bersikeras untuk menindaklanjutinya.
335
00:23:24,488 --> 00:23:26,907
Ini seperti sesuatu
dari lukisan Norman Rockwell.
336
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
- Apa, penisku?
- Tidak.
337
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
Bukan, gulanya.
338
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Tetangga meminjam gula
dari satu sama lain.
339
00:23:33,580 --> 00:23:35,582
Ini sangat Andy Griffith.
340
00:23:36,541 --> 00:23:38,752
- Ya.
- Ya, itu Andy Griffith.
341
00:23:38,752 --> 00:23:40,670
Masalah penisnya tidak terlalu Mayberry.
342
00:23:40,670 --> 00:23:41,838
Tidak.
343
00:23:41,838 --> 00:23:43,924
Terima kasih untuk gulanya, gula.
344
00:23:53,058 --> 00:23:56,186
Saya ingin mencoba dan menonton pertunjukan berikutnya.
345
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
Saya tidak melanjutkan lagi sampai jam 8:00.
346
00:23:59,231 --> 00:24:00,315
Oke.
347
00:24:13,161 --> 00:24:15,247
Ini belum hampir jam 8:00.
348
00:24:16,289 --> 00:24:18,959
- Bos ingin bertemu denganmu.
- Siapa?
349
00:24:18,959 --> 00:24:20,919
- Bos.
- Siapa Bosnya?
350
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
- Orang tempat kita bekerja.
- Yesus.
351
00:24:24,089 --> 00:24:26,591
Yo, kawan, duduklah!
352
00:24:30,428 --> 00:24:32,556
Aku bukan orang yang kamu cari.
Saya tidak tinggal di sini.
353
00:24:32,556 --> 00:24:34,766
Ya, kamu terlihat seperti itu
pria yang tinggal di sini.
354
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Maka Anda tidak tahu apa yang dilakukan pria itu
yang tinggal di sini sepertinya.
355
00:24:36,643 --> 00:24:39,938
Yang ingin dia katakan adalah,
kamu terlihat seperti kamu tinggal di sini.
356
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
Ya, itulah yang ingin saya katakan.
357
00:24:41,273 --> 00:24:43,024
Ya, sepertinya aku tinggal di sini,
tapi aku tidak.
358
00:24:43,024 --> 00:24:45,944
Aku hanya berkunjung. Saya baru masuk pagi ini.
359
00:24:45,944 --> 00:24:49,573
Kucing yang saya cari, namanya...
360
00:24:50,115 --> 00:24:52,450
- Namanya Nick, kawan.
- nama panggilan.
361
00:24:52,450 --> 00:24:54,828
Nama kucing itu adalah Nick. Sekarang...
362
00:24:56,121 --> 00:24:57,956
Siapa kamu?
363
00:24:57,956 --> 00:24:59,332
Saya Slevin.
364
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Anda punya ID?
365
00:25:05,839 --> 00:25:08,133
Lihat, lucunya hal itu
aku dirampok pagi ini...
366
00:25:08,133 --> 00:25:10,218
Hei, lihat! Lihat, lihat.
367
00:25:10,218 --> 00:25:12,554
Katakan pada pria berkaki satu itu,
368
00:25:12,554 --> 00:25:15,140
jadi dia bisa menabraknya di jalan.
369
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
- Hei, dengar, bajingan!
- Yo, aku dapat ini.
370
00:25:25,400 --> 00:25:27,652
- Aku mengerti, Elvis. Saya mengerti.
- Tidak, tidak. Sloe, Sloe, pelankan gerakanmu.
371
00:25:27,652 --> 00:25:28,945
- Aku mengerti.
- Pelankan gerakanmu, kawan.
372
00:25:28,945 --> 00:25:31,531
Biarkan aku. Biarkan aku saja, oke?
373
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
bajingan,
374
00:25:33,533 --> 00:25:36,369
yang aku tahu hanyalah,
Bos memberikan saya alamat ini di sini,
375
00:25:36,369 --> 00:25:38,371
dan dia berkata:
"Sloe, itu dia,
376
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Elvis, itu aku,
377
00:25:40,373 --> 00:25:43,001
bawakan aku kucing itu
yang berdomisili di alamat ini...
378
00:25:43,001 --> 00:25:47,297
Sekarang, dia memberitahuku hal itu hari ini.
Anda kebetulan berada di sini hari ini.
379
00:25:47,297 --> 00:25:50,592
Jadi menurutku kamu si kucing
Aku harus mengambilnya
380
00:25:51,676 --> 00:25:52,761
hari ini.
381
00:25:52,761 --> 00:25:54,221
Tapi aku bukan Nick.
382
00:25:54,221 --> 00:25:56,056
Ya, sayangnya bagimu,
383
00:25:56,056 --> 00:26:00,227
kamu bukan kucing pertama yang memberitahuku
kamu bukan orang yang aku cari.
384
00:26:00,227 --> 00:26:02,145
Anda bisa bertanya pada Lindsey.
Dia tinggal di seberang aula.
385
00:26:02,145 --> 00:26:03,939
- Dia wanita yang tinggal di sana...
- Tunggu, tunggu, tunggu.
386
00:26:03,939 --> 00:26:05,440
Sobat, aku tidak meminta apa pun kepada siapa pun!
387
00:26:05,607 --> 00:26:08,026
Nick, Slevin, Clark Kent,
apapun namamu,
388
00:26:08,026 --> 00:26:11,112
Perawan Maria sendiri bisa datang
melenggang di sini dengan pantatnya yang bagus,
389
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
titties nongkrong dan segalanya,
390
00:26:12,697 --> 00:26:15,116
dan jika dia memberitahuku
namamu adalah Yesus Kristus,
391
00:26:15,116 --> 00:26:17,202
Aku masih harus mengajakmu menemui The Boss.
392
00:26:17,202 --> 00:26:18,995
- Kamu tahu kenapa?
- Tidak.
393
00:26:19,871 --> 00:26:21,331
Pesanan.
394
00:26:21,331 --> 00:26:23,583
Sekarang, Anda pasti tahu apa itu "perintah", bukan?
395
00:26:23,583 --> 00:26:26,544
- Sepertinya aku sudah mengerti konsepnya.
- Perintah adalah perintah.
396
00:26:27,629 --> 00:26:30,382
Jadi saya kira tidak ada yang pernah mengajari Anda
untuk tidak menggunakan kata yang Anda definisikan
397
00:26:30,382 --> 00:26:32,050
dalam definisi.
398
00:26:36,554 --> 00:26:37,681
Katakan sesuatu yang lain!
399
00:26:37,681 --> 00:26:41,685
Aku akan mematahkan hidung keparatmu.
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.
400
00:26:41,685 --> 00:26:43,728
Hidungku sudah patah.
401
00:26:50,485 --> 00:26:52,821
- Bisakah aku mengatakan satu hal lagi?
Apa?
402
00:26:52,821 --> 00:26:56,908
Bisakah kamu menyalakan api di sini,
karena ini sangat dingin?
403
00:26:56,908 --> 00:27:01,621
Ya. Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum Anda mulai dengan semua bibir.
404
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Aduh.
405
00:27:37,282 --> 00:27:38,450
Ya.
406
00:27:46,291 --> 00:27:47,417
Di luar sana dingin.
407
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
Ayo cepat, kawan.
408
00:28:02,265 --> 00:28:04,017
Yo, pegang pantatnya.
409
00:28:07,729 --> 00:28:10,190
Bosnya ada di atas sana, bodoh.
410
00:28:32,128 --> 00:28:36,132
Dengar, anak-anakmu, Elvis dan Sloe,
mengambil orang yang salah.
411
00:28:37,300 --> 00:28:39,761
- Aku bukan Nick...
- Tuan Fisher.
412
00:28:40,720 --> 00:28:43,681
Apakah Anda akrab dengan Shmoo,
Tuan Fisher?
413
00:28:44,641 --> 00:28:47,143
Komik strip yang saya suka, saat masih kecil.
414
00:28:47,143 --> 00:28:49,938
Shmoo sungguh makhluk yang menyenangkan.
415
00:28:50,522 --> 00:28:51,981
Bertelur,
416
00:28:52,649 --> 00:28:54,025
memberi susu,
417
00:28:55,693 --> 00:28:59,322
dan meninggal karena ekstasi belaka
ketika dilihat dengan rasa lapar.
418
00:29:00,782 --> 00:29:02,492
Shmoo senang dimakan.
419
00:29:02,492 --> 00:29:05,245
Rasanya bisa seperti makanan apa pun yang Anda inginkan.
420
00:29:06,204 --> 00:29:10,166
Sembunyikan shmoo, potong tipis, buat kulit halus.
421
00:29:11,292 --> 00:29:14,295
Bahkan kumis Shmoo
membuat tusuk gigi yang sangat bagus.
422
00:29:15,463 --> 00:29:19,801
Intinya, Shmoo
memenuhi semua kebutuhan dunia.
423
00:29:20,510 --> 00:29:23,763
Saya hanya mengangkat kasus Shmoo
karena relevansinya bagi Anda
424
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
dan alasan kamu dibawa ke sini.
425
00:29:25,598 --> 00:29:26,975
Saya minta maaf. Siapa kamu?
426
00:29:26,975 --> 00:29:28,893
Saya Bosnya.
427
00:29:28,893 --> 00:29:30,937
Saya pikir dia adalah Bosnya.
428
00:29:31,521 --> 00:29:32,647
Mengapa?
429
00:29:33,231 --> 00:29:34,858
Apakah kita mirip?
430
00:29:35,900 --> 00:29:37,444
Jadi, Tuan Fisher,
431
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
kamu akan memberitahuku sesuatu?
432
00:29:40,780 --> 00:29:42,574
Aku tidak tahu. Anda membawa saya ke sini.
433
00:29:42,574 --> 00:29:45,827
Ya, benar,
tapi dulu saat kamu mengira aku adalah dia.
434
00:29:45,827 --> 00:29:48,621
Aku tidak pernah mengira kamu adalah dia.
Saya pikir dia adalah kamu.
435
00:29:48,621 --> 00:29:52,459
Dan aku mencoba memberitahunya...
Anda, bahwa mereka mengambil orang yang salah.
436
00:29:52,459 --> 00:29:53,626
Orang yang salah untuk apa?
437
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
Apa pun yang ingin Anda temui dengan saya.
438
00:29:54,752 --> 00:29:56,045
Tahukah kamu apa yang ingin aku temui denganmu?
439
00:29:56,045 --> 00:29:57,172
- Tidak.
- Lalu bagaimana kamu tahu
440
00:29:57,172 --> 00:29:59,215
Aku salah orang?
441
00:29:59,215 --> 00:30:02,260
- Karena aku bukan Nick...
- Mungkin aku ingin memberimu $96.000.
442
00:30:02,260 --> 00:30:05,263
Kalau begitu, apakah aku masih salah orang?
443
00:30:05,722 --> 00:30:08,057
Apakah Anda ingin memberi saya $96.000?
444
00:30:08,057 --> 00:30:10,977
Tidak. Apakah Anda ingin memberi saya $96.000?
445
00:30:10,977 --> 00:30:12,604
Tidak. Haruskah aku melakukannya?
446
00:30:12,604 --> 00:30:14,689
Aku tidak tahu. Haruskah kamu?
447
00:30:17,025 --> 00:30:18,902
Aku tidak tahu. Haruskah saya?
448
00:30:24,949 --> 00:30:26,701
Singkat cerita.
449
00:30:27,827 --> 00:30:28,953
Saya pikir kita sudah melewati titik itu.
450
00:30:28,953 --> 00:30:32,081
Aku yakin itu mulut itu
itu yang membuatmu punya hidung itu.
451
00:30:34,459 --> 00:30:36,878
Oke, saya terkesan
bahwa Anda mendapat kesan
452
00:30:36,878 --> 00:30:39,255
bahwa aku berhutang padamu $96,000.
453
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
Tidak, Anda berhutang pada Slim Hopkins $96.000.
454
00:30:43,843 --> 00:30:47,430
Kamu berhutang pada Slim, Slim berhutang padaku...
Kamu berhutang padaku.
455
00:30:53,561 --> 00:30:56,105
Nah, kalau begitu, apakah Slim ada?
456
00:31:00,443 --> 00:31:03,112
Hei, Langsing. Anda tahu kucing ini?
457
00:31:06,032 --> 00:31:07,283
Langsing?
458
00:31:09,410 --> 00:31:10,662
TIDAK ADA PENGGUNAAN.
459
00:31:11,913 --> 00:31:15,124
Sejak seseorang menembaknya,
Slim tua menjadi tuli.
460
00:31:15,833 --> 00:31:17,835
Apa yang membuat Slim menjadi tuli?
461
00:31:17,835 --> 00:31:19,003
Mengapa?
462
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Karena aku berhutang padamu $96.000,
463
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
dan saya mungkin punya sedikit masalah
datang dengan uang itu.
464
00:31:25,843 --> 00:31:27,262
Oh baiklah.
465
00:31:27,262 --> 00:31:30,765
Mengapa kita tidak membuatnya menjadi 90 saja?
466
00:31:32,684 --> 00:31:35,395
Saya mungkin melebih-lebihkan ketipisannya.
467
00:31:38,064 --> 00:31:42,735
Baiklah, kenapa tidak saya batalkan saja seluruh hutangnya
sebagai imbalan atas bantuan kecil?
468
00:31:45,947 --> 00:31:48,324
Yah, itu tergantung pada keinginannya.
469
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
Itu anakku.
470
00:31:54,872 --> 00:31:57,000
Anda memperhatikan bagaimana saya mengatakan "dulu"?
471
00:31:57,834 --> 00:31:59,252
Ya.
472
00:31:59,252 --> 00:32:01,379
Itu karena dia sudah mati.
473
00:32:02,589 --> 00:32:03,881
Dibunuh.
474
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Diturunkan ke bentuk lampau.
475
00:32:11,014 --> 00:32:14,684
Dikirim dari "adalah" ke "adalah"
sebelum dia sarapan.
476
00:32:15,518 --> 00:32:16,769
Gelandangan.
477
00:32:23,901 --> 00:32:25,361
Lex talionis,
478
00:32:26,195 --> 00:32:28,197
hukum pembalasan.
479
00:32:44,339 --> 00:32:46,132
Sebuah perjanjian dilanggar.
480
00:32:46,132 --> 00:32:47,425
Anakku dibunuh,
481
00:32:47,425 --> 00:32:50,386
jadi anak Rabi
harus mengalami nasib yang sama.
482
00:32:51,387 --> 00:32:52,722
Anak siapa?
483
00:32:53,181 --> 00:32:54,974
milik Rabi.
484
00:32:54,974 --> 00:32:57,518
Mengapa mereka memanggilnya Sang Rabbi?
485
00:32:57,518 --> 00:32:58,895
Karena...
486
00:33:00,897 --> 00:33:02,440
Karena dia seorang rabi.
487
00:33:02,607 --> 00:33:04,150
Siapa putranya?
488
00:33:04,609 --> 00:33:05,860
Yitzchok.
489
00:33:06,277 --> 00:33:08,529
Yitzchok. Yitzchok dan Sang Rabbi.
490
00:33:08,529 --> 00:33:10,406
Yitzchok, Sang Peri.
491
00:33:12,200 --> 00:33:14,535
Mengapa mereka memanggilnya Sang Peri?
492
00:33:16,037 --> 00:33:18,164
Karena dia peri.
493
00:33:18,164 --> 00:33:21,876
Wah, dia punya sayap, dia bisa terbang,
dia menaburkan debu ajaib ke mana-mana?
494
00:33:21,876 --> 00:33:24,003
- Dia homoseksual.
- Benar.
495
00:33:24,629 --> 00:33:25,880
Ayo.
496
00:33:29,384 --> 00:33:30,927
Lalu bagaimana perasaan Rabi tentang hal itu?
497
00:33:30,927 --> 00:33:33,388
- Dia tidak tahu.
- Kamu tahu, tapi dia tidak tahu.
498
00:33:33,388 --> 00:33:35,181
- Semua orang tahu.
- Kecuali Rabi.
499
00:33:35,181 --> 00:33:36,641
Itu benar.
500
00:33:38,184 --> 00:33:39,811
Jadi di manakah saya cocok?
501
00:33:39,811 --> 00:33:41,062
Anda?
502
00:33:42,772 --> 00:33:44,774
Andalah pemicunya.
503
00:33:46,484 --> 00:33:47,568
Aku?
504
00:33:48,111 --> 00:33:49,278
Anda.
505
00:33:56,744 --> 00:33:59,497
Apakah tidak ada profesional? Orang itu
Anda dapat menyewa untuk melakukan hal semacam ini?
506
00:34:01,666 --> 00:34:03,292
Tentu saja ada.
507
00:34:03,292 --> 00:34:04,544
YA.
508
00:34:05,336 --> 00:34:07,630
Tapi Anda berhutang $96.000 kepada saya.
509
00:34:07,630 --> 00:34:11,843
Mengapa saya harus keluar dan membayar orang lain
padahal aku sudah membayarmu?
510
00:34:13,344 --> 00:34:14,762
Maaf, Nak.
511
00:34:15,263 --> 00:34:18,057
Tapi uangmu tidak cukup lama,
512
00:34:18,057 --> 00:34:20,643
yang berarti kamu ada di sakuku,
513
00:34:20,643 --> 00:34:22,979
yang berarti jika Anda tidak melakukannya
apa yang aku ingin kamu lakukan,
514
00:34:22,979 --> 00:34:25,982
kamu akan pergi dari sakuku
ke lemari esku.
515
00:34:27,024 --> 00:34:30,486
Slim bisa memanfaatkan perusahaan,
dan saya bisa menggunakan Shmoo.
516
00:34:31,529 --> 00:34:34,240
Jadi, saya tunggu jawaban Anda besok pagi.
517
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
Apakah ada hal lain?
518
00:34:38,035 --> 00:34:41,831
Yah, kurasa aku tidak perlu mengatakannya
segala sesuatu yang basi dan klise seperti,
519
00:34:41,831 --> 00:34:44,834
"Pergilah ke polisi dan kamu akan mati".
520
00:34:44,834 --> 00:34:46,711
Saya pikir Anda baru saja melakukannya.
521
00:34:46,711 --> 00:34:48,254
Saya rasa saya melakukannya.
522
00:34:51,674 --> 00:34:54,802
Jadi, biarkan saya melihat apakah saya melakukan hal ini dengan benar.
523
00:34:57,346 --> 00:35:00,391
Aku membayarmu banyak uang
untuk membunuh seseorang,
524
00:35:01,058 --> 00:35:03,978
dan Anda meminta orang lain untuk melakukannya?
525
00:35:04,645 --> 00:35:06,105
Jangan khawatir.
526
00:35:06,731 --> 00:35:08,816
Aku akan membunuh seseorang.
527
00:35:15,531 --> 00:35:17,241
Lebih baik telepon Brikowski,
528
00:35:17,241 --> 00:35:19,869
katakan padanya ada wajah baru di kota.
529
00:35:56,948 --> 00:35:58,908
- Hai.
- Nick masih belum muncul, ya?
530
00:35:59,075 --> 00:36:00,618
- Tidak.
- Ada apa denganmu dan handuk itu?
531
00:36:00,618 --> 00:36:02,370
Oh, itu... Lindsey,
532
00:36:02,787 --> 00:36:04,372
itu cerita yang sangat panjang.
533
00:36:04,372 --> 00:36:06,541
Baiklah, berpakaianlah.
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu di jalan.
534
00:36:06,541 --> 00:36:08,167
Dalam perjalanan? Kemana kita akan pergi?
535
00:36:08,167 --> 00:36:10,670
Yang kita tahu hanyalah seseorang bernama Nick
dari Hotel Cheval.
536
00:36:10,670 --> 00:36:13,422
Saya berbicara dengan seorang teman yang bekerja di sana.
Dia bilang mereka menyimpan catatan
537
00:36:13,422 --> 00:36:16,342
dari setiap panggilan yang dilakukan dari hotel,
dan dia dapat mengakses komputer,
538
00:36:16,342 --> 00:36:18,094
dan kita bisa mengetahuinya
dari ruangan mana panggilan itu berasal.
539
00:36:18,094 --> 00:36:20,304
Dia seharusnya menelepon sebentar lagi.
540
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Apa itu?
541
00:36:21,889 --> 00:36:23,558
Saya kenal orang ini.
542
00:36:23,558 --> 00:36:25,476
' Siapa?
_ pria
543
00:36:27,478 --> 00:36:30,022
- Kamu kenal pria itu?
- Ya. Saya bertemu dengannya.
544
00:36:31,649 --> 00:36:33,025
Dia sudah mati.
545
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
Anda bertemu orang mati?
546
00:36:37,780 --> 00:36:38,823
Ya.
547
00:36:39,448 --> 00:36:41,284
Dalam freezer walk-in.
548
00:36:44,620 --> 00:36:47,164
"Taruhan New York Slim Hopkins
dilaporkan hilang oleh istrinya.
549
00:36:47,164 --> 00:36:49,625
“Polisi tidak punya petunjuk. "
Bla, bla, bla, yada, yada, yada.
550
00:36:49,625 --> 00:36:51,627
"Seorang juru bicara berkomentar,
tidak dicatat,
551
00:36:51,627 --> 00:36:54,630
Sungguh ironis bahwa Hopkins
harus hilang, mengingat
552
00:36:54,630 --> 00:36:58,551
Dia diduga berada di belakang
beberapa tindakan menghilang sendiri...
553
00:37:01,888 --> 00:37:06,392
Saya pikir sudah waktunya Anda menceritakan kisah itu kepada saya
tentang mengapa kamu masih memakai handuk itu.
554
00:37:06,392 --> 00:37:07,351
Apakah kamu keberatan jika aku berpakaian dulu?
555
00:37:08,561 --> 00:37:09,937
Itu teleponku.
Bisa jadi temanku dari hotel.
556
00:37:09,937 --> 00:37:11,439
Segera kembali.
557
00:37:15,693 --> 00:37:16,777
Hmm.
558
00:37:28,039 --> 00:37:32,460
Ya, Lindsey, menurutku tidak seperti itu
ada baiknya kita terus...
559
00:37:33,461 --> 00:37:36,422
Pakailah sepatumu.
Schlomo ingin bertemu denganmu.
560
00:37:39,675 --> 00:37:42,386
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Schlomo.
561
00:37:42,386 --> 00:37:46,098
Seseorang bernama Schlomo mengenal Anda.
Itulah satu-satunya kekhawatiran Anda.
562
00:37:46,599 --> 00:37:47,934
Ayo pergi.
563
00:37:48,392 --> 00:37:49,852
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak tahu apa-apa...
564
00:37:49,852 --> 00:37:52,355
...bernama Schlomo.
565
00:37:52,355 --> 00:37:53,731
Itu menyakitkan.
566
00:37:54,398 --> 00:37:57,568
Saya pikir itu lebih baik
jika kamu membiarkan aku yang bicara.
567
00:37:57,568 --> 00:37:59,028
Menurutmu?
568
00:38:04,700 --> 00:38:06,035
Apa itu?
569
00:38:09,455 --> 00:38:11,415
Dia menyesal telah memukulmu.
570
00:38:11,415 --> 00:38:13,751
- Kamu selalu berbicara mewakilinya?
- Ya.
571
00:38:17,254 --> 00:38:19,382
Jadi dia bisu.
572
00:38:19,382 --> 00:38:21,509
- Kurang tepat.
- Lalu bagaimana?
573
00:38:22,301 --> 00:38:24,887
Itu masalah pribadi. Anda harus bertanya padanya.
574
00:38:25,721 --> 00:38:28,307
- Bagaimana dia memberitahuku?
- Dia tidak akan melakukannya.
575
00:38:31,686 --> 00:38:34,355
- Hei, apakah kita akan ke...
- Tidak.
576
00:38:34,355 --> 00:38:37,692
- Tapi dia ada di sana.
- Pakaian yang sepenuhnya berbeda.
577
00:38:38,192 --> 00:38:39,610
Tepat di seberang jalan
dari satu sama lain?
578
00:38:39,610 --> 00:38:42,363
Suatu saat, mereka satu sama lain,
579
00:38:42,363 --> 00:38:45,282
dan kemudian mereka mencoba membunuh satu sama lain.
580
00:38:45,282 --> 00:38:50,621
Sekarang, tidak ada seorang pun yang pergi
menara isolasi masing-masing,
581
00:38:50,621 --> 00:38:53,624
karena takut akan apa
yang akan dilakukan pria lain padanya.
582
00:39:02,008 --> 00:39:04,260
Biar kutebak, sampai ke atas?
583
00:39:06,637 --> 00:39:07,972
penthouse.
584
00:39:37,501 --> 00:39:39,587
Anda pasti Tuan Fisher.
585
00:39:42,506 --> 00:39:45,468
Haruskah saya? Karena itu belum
telah berolahraga untukku akhir-akhir ini.
586
00:39:45,468 --> 00:39:47,803
Tapi aku khawatir kamu harus melakukannya.
587
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
Baiklah, jika aku harus.
588
00:39:49,638 --> 00:39:53,100
Tahukah Anda alasannya apa
kamu dibawa ke sini?
589
00:39:55,978 --> 00:39:57,438
Sebagai permulaan, saya kurang beruntung.
590
00:39:57,438 --> 00:40:01,692
Yang tidak beruntung tidak lebih dari sebuah bingkai
referensi bagi yang beruntung, Pak Fisher.
591
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Anda kurang beruntung
agar aku tahu bahwa sebenarnya aku tidak seperti itu.
592
00:40:04,695 --> 00:40:08,949
Sayangnya, orang yang beruntung tidak pernah menyadarinya
mereka beruntung sampai terlambat.
593
00:40:08,949 --> 00:40:10,159
Ambil contoh diri Anda sendiri.
594
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
Kemarin keadaanmu lebih baik
daripada kamu hari ini,
595
00:40:12,078 --> 00:40:16,916
tapi butuh hari ini bagimu untuk menyadarinya,
tapi hari ini telah tiba, dan sudah terlambat.
596
00:40:16,916 --> 00:40:18,292
Anda lihat?
597
00:40:19,293 --> 00:40:22,129
Orang tidak pernah bahagia
dengan apa yang mereka miliki.
598
00:40:22,129 --> 00:40:25,758
Mereka selalu menginginkan apa yang mereka miliki,
apa yang dimiliki orang lain.
599
00:40:25,758 --> 00:40:28,052
Mirip seperti seorang rabi
siapa yang lebih suka menjadi gangster,
600
00:40:28,052 --> 00:40:31,555
seorang gangster yang lebih suka menjadi rabi.
Maksudku, apa itu?
601
00:40:31,555 --> 00:40:35,184
Semacam “rumput selalu lebih hijau
di sisi lain pagar" benda?
602
00:40:35,184 --> 00:40:39,480
Maksud saya, bagaimana Anda membenarkan menjadi seorang rabi
dan seorang gangster?
603
00:40:44,360 --> 00:40:45,861
Saya tidak.
604
00:40:45,861 --> 00:40:49,281
Saya orang jahat yang tidak membuang waktu
bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi
605
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
ketika aku menjadi apa yang seharusnya terjadi
dan tidak mungkin terjadi.
606
00:40:51,700 --> 00:40:55,454
Saya tinggal di kedua sisi pagar.
Rumputku selalu hijau.
607
00:40:55,913 --> 00:40:57,790
Pertimbangkan, Tuan Fisher,
608
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
ada dua pria yang duduk di sini sebelum Anda,
609
00:41:00,876 --> 00:41:02,670
dan salah satunya
kamu harusnya sangat takut.
610
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
Dimana uangku?
611
00:41:05,756 --> 00:41:08,217
- Dengar, aku sering mendengarnya akhir-akhir ini...
- Ayahku sering berkata,
612
00:41:08,217 --> 00:41:10,761
"Pertama kali seseorang menyebutmu kuda,
kamu meninju hidung mereka.
613
00:41:10,761 --> 00:41:13,013
Kedua kalinya seseorang menelepon
kamu seekor kuda, kamu menyebut mereka brengsek.
614
00:41:13,013 --> 00:41:14,640
Tapi untuk ketiga kalinya seseorang
memanggilmu seekor kuda,
615
00:41:14,640 --> 00:41:18,394
baiklah kalau begitu, mungkin ini waktunya
untuk pergi berbelanja pelana...
616
00:41:27,528 --> 00:41:28,779
Saya tidak punya uang Anda.
617
00:41:28,779 --> 00:41:31,448
Ini tidak seperti melewatkan cek.
618
00:41:31,448 --> 00:41:34,785
Anda berhutang uang kepada saya.
Saya punya kepentingan, Anda berhutang uang kepada mereka.
619
00:41:34,785 --> 00:41:36,412
Aku bahkan tidak tahu
berapa banyak uang yang harus kubayar padamu.
620
00:41:36,412 --> 00:41:38,747
- $33.000.
- Tapi aku bukan Nick Fisher.
621
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
Lalu siapa kamu sebenarnya?
622
00:41:39,832 --> 00:41:43,544
Aku hanya seorang pria yang berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
623
00:41:46,964 --> 00:41:49,008
Anda punya waktu 48 jam untuk mendapatkan uang saya.
624
00:41:49,008 --> 00:41:51,760
Saul akan mengawasimu
sementara itu.
625
00:41:51,760 --> 00:41:53,387
Anda boleh pergi sekarang.
626
00:41:58,934 --> 00:42:01,228
Tunggu, aku hanya punya satu pertanyaan.
627
00:42:01,687 --> 00:42:03,397
Saya tidak digeledah.
628
00:42:09,486 --> 00:42:13,532
Jadi begitu. Jadi, menjadi seorang rabi, seorang yang religius...
629
00:42:13,532 --> 00:42:16,452
Ada tiga hal
seorang Yahudi tidak boleh melakukan hal itu untuk menyelamatkan nyawanya,
630
00:42:16,452 --> 00:42:18,037
termasuk miliknya sendiri.
631
00:42:18,037 --> 00:42:21,415
Ia tidak boleh menyembah berhala, berzina,
632
00:42:21,957 --> 00:42:24,835
atau melakukan tindakan pembunuhan berencana.
633
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
Membunuhmu sebelum kamu membunuhku
akan...
634
00:42:27,379 --> 00:42:28,631
halal
635
00:42:32,593 --> 00:42:33,969
Dapat diterima.
636
00:42:53,697 --> 00:42:55,950
Aku sudah mentransfer separuh uangnya
ke bank Anda di Caymans.
637
00:42:55,950 --> 00:42:59,203
Separuh lainnya akan disetorkan pada saat
teman lama kita ada di dalam tanah.
638
00:42:59,203 --> 00:43:01,372
Sekarang, saya bisa mengharapkannya, kapan?
639
00:43:06,001 --> 00:43:07,628
- Segera.
- Bagus.
640
00:43:08,504 --> 00:43:11,173
Jadi, beritahu aku. Anak itu,
641
00:43:12,049 --> 00:43:14,134
apa yang kamu inginkan darinya?
642
00:43:16,178 --> 00:43:18,973
Aku dan anak itu mempunyai urusan yang belum selesai.
643
00:43:28,107 --> 00:43:31,235
Jika ada satu hal yang saya tahu,
itu ketika seseorang berbohong.
644
00:43:31,235 --> 00:43:34,238
Pria di posisiku,
hanya itu yang harus dia jalani.
645
00:43:34,947 --> 00:43:38,701
Untuk mengetahui kebohongan ketika dia mendengarnya,
perbedaan antara hidup dan mati,
646
00:43:38,701 --> 00:43:40,369
milikmu sendiri, milik orang lain.
647
00:43:40,369 --> 00:43:43,580
Meski begitu, dia tidak berbohong.
648
00:43:45,249 --> 00:43:47,084
Itu bukan Nick Fisher.
649
00:43:47,793 --> 00:43:49,086
Aku tahu.
650
00:43:59,513 --> 00:44:02,141
Aku kembali dan kamu pergi,
jadi aku pergi ke hotel tanpamu
651
00:44:02,141 --> 00:44:03,976
untuk menemui temanku.
652
00:44:03,976 --> 00:44:06,729
Dia mengatakan panggilan itu ke Nick
datang dari Kamar 1009.
653
00:44:06,729 --> 00:44:09,773
Seseorang mendaftar
dengan nama Smith,
654
00:44:09,940 --> 00:44:11,317
jika Anda bisa mempercayainya.
655
00:44:11,317 --> 00:44:12,943
Meskipun itu adalah salah satu yang paling banyak
nama-nama umum di dunia,
656
00:44:12,943 --> 00:44:14,695
jadi pasti ada beberapa dari mereka.
657
00:44:14,695 --> 00:44:17,448
Tapi aku merasa ini bukan salah satunya.
658
00:44:17,448 --> 00:44:20,326
Saya naik ke lantai 10, dan seperti yang saya lakukan,
659
00:44:20,326 --> 00:44:24,413
pintu Kamar 1009 terbuka,
dan ada Mr. Smith kita secara langsung.
660
00:44:24,413 --> 00:44:27,416
Jadi aku berpura-pura sedang berjalan menuju lift
bukannya datang dari sana,
661
00:44:27,416 --> 00:44:29,293
dan kita menurunkannya bersama-sama.
662
00:44:29,293 --> 00:44:32,338
Dia tersenyum padaku. Terima kasih. Aku balas tersenyum.
663
00:44:32,338 --> 00:44:35,466
Tapi tetap saja, aku tidak tahu siapa dia,
tapi menurutku mungkin saja,
664
00:44:35,466 --> 00:44:37,259
jadi aku memotretnya
menggunakan ponselku,
665
00:44:37,259 --> 00:44:38,552
yang awalnya,
Saya pikir itu sia-sia,
666
00:44:38,552 --> 00:44:41,013
karena fotonya terlihat jelek,
dan saya tidak pernah menggunakannya.
667
00:44:41,013 --> 00:44:45,642
Jadi inilah aku, berpura-pura memanggil sebuah nomor
dan mengambil foto Smith,
668
00:44:45,642 --> 00:44:47,353
dia tidak lebih bijaksana.
669
00:44:47,353 --> 00:44:49,772
Ini Smith. Kenali dia?
670
00:44:49,772 --> 00:44:50,856
Tidak.
671
00:44:51,315 --> 00:44:53,150
Aku tidak berpikir kamu akan melakukannya,
tapi itu layak untuk dicoba.
672
00:44:53,150 --> 00:44:55,652
Pokoknya, kita naik lift
turun ke lobi,
673
00:44:55,652 --> 00:45:00,199
dan pria yang menyebut dirinya Smith
berjalan keluar dan memanggil taksi untuk dirinya sendiri.
674
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Jadi saya mengikutinya.
675
00:45:07,247 --> 00:45:11,668
Dia turun ke dalam
sebuah gedung apartemen di pusat kota, jadi saya menunggu.
676
00:45:11,668 --> 00:45:15,798
Satu jam berlalu,
dan saat aku bersiap untuk berangkat,
677
00:45:15,798 --> 00:45:17,716
siapa yang berjalan di luar?
678
00:45:17,716 --> 00:45:19,093
- Smith?
- Anda.
679
00:45:23,931 --> 00:45:24,932
Aku?
680
00:45:26,350 --> 00:45:28,102
Kamu, keluar dari gedung yang sama,
681
00:45:28,102 --> 00:45:31,021
dengan dua orang Yahudi Hasid
di kedua sisi Anda.
682
00:45:32,189 --> 00:45:33,899
Temanmu?
683
00:45:34,608 --> 00:45:35,859
Tidak tepat.
684
00:45:35,859 --> 00:45:38,695
Saya pikir sudah waktunya Anda menceritakan kisah itu kepada saya.
685
00:45:40,197 --> 00:45:43,951
Nah, ada orang ini,
dan mereka memanggilnya The Boss, kan?
686
00:45:43,951 --> 00:45:47,413
Dan kemudian, tepat di seberang jalan,
ada pria yang mereka sebut Sang Rabbi.
687
00:45:47,413 --> 00:45:50,999
- Mengapa mereka memanggilnya Sang Rabi?
- Karena dia seorang rabi.
688
00:45:55,504 --> 00:45:56,880
$33.000.
689
00:45:58,507 --> 00:46:02,302
Jadi sekarang saya harus "mengeluarkan",
menggunakan bahasa sehari-hari, Peri,
690
00:46:02,302 --> 00:46:04,513
untuk menghapus hutang
itu bahkan bukan milikku.
691
00:46:04,513 --> 00:46:08,684
Dan jika itu tidak cukup,
Saya punya waktu 48 jam untuk menghasilkan $33.000,
692
00:46:08,684 --> 00:46:10,602
atau Sang Rabbi akan...
693
00:46:11,311 --> 00:46:13,522
Saya tidak tahu siapa Tuan Smith.
694
00:46:14,398 --> 00:46:17,693
Dan bagian terburuknya adalah,
Saya bukan Nick Fisher.
695
00:46:18,277 --> 00:46:19,528
Ironis.
696
00:46:20,028 --> 00:46:21,738
Aku tahu. Aku bahkan tidak berjudi.
697
00:46:21,738 --> 00:46:25,325
Bukan, maksudku mafia yang punya anak gay.
Ironis sekali.
698
00:46:27,828 --> 00:46:30,664
Kita sedang berhadapan dengan kasus yang bonafid
kesalahan identitas di sini.
699
00:46:30,664 --> 00:46:32,749
- Ya.
- Hal seperti itu seharusnya tidak nyata.
700
00:46:32,749 --> 00:46:34,460
Ini seperti amnesia.
701
00:46:34,918 --> 00:46:39,089
Meskipun demikian, ini dia,
dan Nick tidak bisa ditemukan, jadi
702
00:46:39,089 --> 00:46:40,966
Menurutku kamu kacau.
703
00:46:42,176 --> 00:46:43,177
Kacau.
704
00:46:47,306 --> 00:46:50,309
Bukankah seharusnya kamu menjadi lebih sedikit lagi
khawatir dengan semua ini?
705
00:46:50,309 --> 00:46:52,227
Saya menderita ataraxia.
706
00:46:52,227 --> 00:46:53,479
Ataraxia
707
00:46:54,438 --> 00:46:56,523
Ini adalah suatu kondisi yang ditandai
dengan kebebasan dari kekhawatiran
708
00:46:56,523 --> 00:46:59,026
atau keasyikan lainnya, sungguh.
709
00:47:02,112 --> 00:47:04,448
Bagaimanapun, aku harus mendapatkan jawabannya
kepada Bos di pagi hari.
710
00:47:04,448 --> 00:47:06,325
Apa yang akan kamu katakan?
711
00:47:07,618 --> 00:47:09,620
Aku akan mengatakan apa yang dilakukan siapa pun
dengan dua penis akan berkata
712
00:47:09,620 --> 00:47:12,164
ketika penjahitnya bertanya padanya
jika dia berpakaian ke kanan atau ke kiri.
713
00:47:12,164 --> 00:47:13,582
Apa itu?
714
00:47:15,792 --> 00:47:16,919
YA.
715
00:47:17,419 --> 00:47:19,213
Aku tahu kamu punya akal sehat.
716
00:47:21,256 --> 00:47:24,134
Akal adalah sesuatu yang Anda miliki
ketika kamu punya pilihan.
717
00:47:24,134 --> 00:47:25,511
Kadang-kadang.
718
00:47:26,512 --> 00:47:29,223
Terkadang saat itulah Anda tahu Anda tidak melakukannya.
719
00:47:30,098 --> 00:47:32,100
Jangan pindahkan uskup itu.
720
00:47:32,643 --> 00:47:34,478
Ini jelas merupakan taruhan yang bodoh.
721
00:47:34,478 --> 00:47:37,147
Jika tidak,
Anda bisa mendapatkannya dalam empat gerakan.
722
00:47:37,314 --> 00:47:40,859
Jika Anda melakukannya sekarang,
dia akan menjadikanmu pasangan dalam satu.
723
00:47:42,444 --> 00:47:44,112
Dia tidak melihatnya.
724
00:47:44,571 --> 00:47:46,782
Tidak masalah jika dia melakukannya.
725
00:47:46,782 --> 00:47:48,450
Elvis biarkan aku menang.
726
00:47:49,826 --> 00:47:51,787
Semua orang membiarkan saya menang.
727
00:47:52,538 --> 00:47:54,081
Tunggu sebentar.
728
00:47:54,581 --> 00:47:56,250
Anda tahu permainan ini.
729
00:48:02,923 --> 00:48:04,633
Anda punya waktu tiga hari.
730
00:48:06,385 --> 00:48:08,720
Saya pikir itu akan membawa saya
lebih seperti seminggu.
731
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Anda sedang memikirkan itu,
apakah kamu?
732
00:48:11,014 --> 00:48:13,892
Dengan semua pengalamanmu membunuh orang?
733
00:48:14,601 --> 00:48:16,311
Aku akan memberitahumu apa.
734
00:48:17,271 --> 00:48:19,982
Anda memenangkan permainan ini, Anda mendapatkan minggu Anda.
735
00:48:34,955 --> 00:48:37,457
Jadi, apa rencananya dengan Yitzchok?
736
00:48:40,002 --> 00:48:42,004
Tadinya aku akan memainkannya dengan telinga.
737
00:48:42,004 --> 00:48:46,341
Nah, jika semuanya sama, saya akan menuliskannya.
Itu lagu yang sulit.
738
00:48:46,341 --> 00:48:48,468
Ngomong-ngomong, dia punya bayangan.
739
00:48:52,139 --> 00:48:53,390
"Bayangan"?
740
00:48:57,853 --> 00:48:59,229
Pengawal.
741
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Bersamanya sepanjang waktu.
742
00:49:04,234 --> 00:49:05,527
Militer.
743
00:49:11,241 --> 00:49:12,909
Mantan Mossad Israel.
744
00:49:14,828 --> 00:49:17,581
Mereka pergi ke mana pun dia pergi, sepanjang waktu.
745
00:49:17,581 --> 00:49:21,376
Mantan Mossad Israel.
746
00:49:23,712 --> 00:49:25,881
Kedengarannya tidak bagus.
747
00:49:25,881 --> 00:49:28,508
Mereka tinggal di apartemen sebelah.
748
00:49:29,051 --> 00:49:31,970
Dia memakai tombol panik
pada rantai di lehernya.
749
00:49:31,970 --> 00:49:34,556
Tampak seperti Bintang Daud biasa.
750
00:49:34,556 --> 00:49:37,935
Dia menekan tombol itu dan, yah,
kita semua tahu bagaimana hal itu berakhir.
751
00:49:38,769 --> 00:49:40,187
Apa ini?
752
00:49:40,562 --> 00:49:42,189
Ya Tuhan. Tidak, kamu tidak melakukannya.
753
00:49:43,065 --> 00:49:44,232
- Turun!
- Sial.
754
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
- Turun!
- Apa-apaan?
755
00:49:48,320 --> 00:49:51,740
Waktu responsnya akan sama
tiga hingga lima detik.
756
00:49:51,740 --> 00:49:54,117
Jadi dia harus memukulnya
ketika dia tidak menduganya.
757
00:49:54,117 --> 00:49:57,079
Di mana?
758
00:49:57,788 --> 00:49:59,247
Apartemen.
759
00:50:00,123 --> 00:50:04,211
Bagaimana caranya aku masuk ke apartemennya?
Saya tidak bisa begitu saja berjalan di pintu depan.
760
00:50:04,586 --> 00:50:07,422
Tidak, aku pikir kamu akan menggunakan pintu belakang.
761
00:50:14,388 --> 00:50:15,722
Lalu apa?
762
00:50:16,807 --> 00:50:18,892
Dia yang menangani anak itu, saya yang melakukannya.
763
00:50:19,768 --> 00:50:23,146
Saya menanam senjata saya, bersih, tidak ada sejarah,
di Yitzchok,
764
00:50:23,939 --> 00:50:27,275
menembakkan peluru,
mendapatkan sedikit luka bakar di tangan,
765
00:50:28,026 --> 00:50:29,861
buka bajunya,
766
00:50:30,404 --> 00:50:34,658
membuatnya tampak seperti "kamu melakukannya padaku,
Aku tahu, kita berdua gay,
767
00:50:34,658 --> 00:50:37,828
"dunia tidak memahami kita"
bunuh diri ganda.
768
00:50:37,828 --> 00:50:40,122
Dan hanya itu saja.
769
00:50:40,914 --> 00:50:43,125
Apakah hanya itu saja?
770
00:50:43,125 --> 00:50:44,209
Ya.
771
00:50:44,710 --> 00:50:46,753
Hanya itu saja.
772
00:50:58,390 --> 00:51:00,767
Aku bukan orang jahat, kamu tahu.
773
00:51:02,519 --> 00:51:05,355
Beberapa orang menjadi sangat gemuk karena saya.
774
00:51:07,482 --> 00:51:09,651
Beberapa sudah mati.
775
00:51:14,030 --> 00:51:15,991
Kamu adalah sebuah teka-teki, kamu.
776
00:51:17,909 --> 00:51:19,953
Anda masuk ke sini,
menembak mulutmu
777
00:51:19,953 --> 00:51:23,123
seperti kamu tidak peduli jika ditembak.
778
00:51:23,874 --> 00:51:25,959
Kamu hanya bisa membunuhku sekali.
779
00:51:33,508 --> 00:51:34,801
Sekakmat.
780
00:51:40,515 --> 00:51:43,143
Tidak ada yang bilang aku harus membunuhmu secepatnya.
781
00:51:46,188 --> 00:51:47,314
Kucing.
782
00:51:48,940 --> 00:51:50,066
MOUSE.
783
00:51:52,360 --> 00:51:54,029
Anda punya waktu tiga hari.
784
00:51:58,325 --> 00:51:59,701
Permisi.
785
00:52:21,306 --> 00:52:23,725
Siapa orang ini?
786
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
Tidak tahu.
787
00:52:25,060 --> 00:52:27,729
Siapa pun dia, dia sedang dalam masalah besar,
atau aku tidak tahu apa,
788
00:52:27,729 --> 00:52:29,272
karena dia sedang bermain di kotak pasir
dengan kegelapan,
789
00:52:29,439 --> 00:52:32,317
kopiahnya, dan entah siapa.
790
00:52:32,317 --> 00:52:36,238
Hubungi Murph dan lihat apakah dia mendapat kecocokan
pada foto yang diambil Marty itu.
791
00:52:36,238 --> 00:52:37,572
Ya, bos.
792
00:52:38,448 --> 00:52:40,575
Aku ingin ikhtisar lengkap tentang keparat ini,
793
00:52:40,575 --> 00:52:42,160
semuanya dari A sampai Z.
794
00:52:42,160 --> 00:52:43,912
Aku ingin tahu siapa dia,
siapa yang dia kenal.
795
00:52:44,079 --> 00:52:45,455
Orang yang dia kenal, siapa yang mereka kenal?
796
00:52:45,455 --> 00:52:49,334
Aku ingin tahu ada apa
yang dia lakukan di kotaku.
797
00:52:59,052 --> 00:53:00,595
- Apa yang kamu punya?
- Dapatkan ini.
798
00:53:00,595 --> 00:53:02,347
Kat ada di kota.
799
00:53:03,265 --> 00:53:04,307
Baik?
800
00:53:04,307 --> 00:53:06,184
Itulah lagu yang dinyanyikan para pecandu.
801
00:53:06,184 --> 00:53:08,478
- Apa yang terjadi?
- Tidak tahu kejadiannya.
802
00:53:08,478 --> 00:53:11,356
Baru saja mengatakan kabar itu milik Kat di kota.
803
00:53:11,940 --> 00:53:14,776
- Siapa Goodkat?
- Pemukul yang sangat berat.
804
00:53:16,111 --> 00:53:19,656
- Yang terberat.
- Dia muncul, orang mati, dia menghilang.
805
00:53:19,656 --> 00:53:22,117
Tidak ada yang tahu siapa dia
atau seperti apa rupanya.
806
00:53:22,117 --> 00:53:25,120
Dan dia belum pernah bekerja di New York dalam bidang apa,
dua dekade?
807
00:53:25,120 --> 00:53:26,913
Hanya apa yang kita butuhkan.
808
00:53:27,789 --> 00:53:29,040
Baiklah.
809
00:53:29,040 --> 00:53:31,376
Dan dapatkan kopi yang berbeda
di sini, ya?
810
00:53:31,376 --> 00:53:33,920
Aku harus pergi ke kamar mayat sialan itu.
811
00:53:42,345 --> 00:53:45,599
- Hai! Saya menemukan jawabannya!
- Hai. Apa yang kamu temukan?
812
00:53:45,599 --> 00:53:47,142
Anda bilang Slim Hopkins
bekerja untuk The Boss, kan?
813
00:53:47,142 --> 00:53:48,977
- Benar.
- Baiklah, dengarkan.
814
00:53:49,978 --> 00:53:51,897
Rabbi juga memiliki bandar judi.
Namanya Benny Begin,
815
00:53:51,897 --> 00:53:53,189
dan saat ini,
Benny ada di kamar mayat di atas es.
816
00:53:53,356 --> 00:53:56,192
- Seseorang membunuhnya dan anak buahnya.
- "Di kamar mayat"?
817
00:53:56,192 --> 00:53:57,444
Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku adalah petugas koroner?
818
00:53:57,444 --> 00:53:58,904
Tidak, kamu tidak memberitahuku bahwa kamu adalah petugas koroner.
819
00:54:01,865 --> 00:54:04,367
Benny Begin, terbunuh oleh bola bisbol.
820
00:54:04,784 --> 00:54:06,119
Dugaan saya adalah fastball.
821
00:54:08,622 --> 00:54:11,875
Apa pun itu, itu membuktikan bahwa Tuhan itu baik
memiliki selera humor.
822
00:54:11,875 --> 00:54:13,418
- Selamat pagi, Detektif.
- Pagi.
823
00:54:13,418 --> 00:54:15,086
Tahu orang ini?
824
00:54:15,086 --> 00:54:17,797
Bandar besar. Bekerja untuk Sang Rabbi.
825
00:54:17,797 --> 00:54:20,675
- Mengapa mereka memanggilnya Sang Rabi?
- Karena dia seorang rabi.
826
00:54:20,675 --> 00:54:24,262
Antara kamu dan aku,
20 tahun yang lalu, dia pernah menjadi bandar saya.
827
00:54:25,013 --> 00:54:27,766
Saya biasa menandatangani gaji saya kepadanya.
828
00:54:28,308 --> 00:54:30,769
Bagaimana dengan dua lainnya?
Apakah Anda sudah mendapatkan sesuatu tentangnya?
829
00:54:30,769 --> 00:54:31,853
Keduanya diracun.
830
00:54:32,896 --> 00:54:34,564
Sesuatu yang eksotis.
831
00:54:35,774 --> 00:54:38,109
- Aku sedang menjalankannya.
- Baiklah, beri tahu aku.
832
00:54:38,109 --> 00:54:39,361
Akan dilakukan.
833
00:54:40,862 --> 00:54:42,030
Tusukan.
834
00:54:44,950 --> 00:54:47,535
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga, Detektif.
835
00:54:52,874 --> 00:54:55,418
Jimmy, aku sedang istirahat makan siang.
836
00:54:56,419 --> 00:54:58,672
Apakah kamu tidak melihat?
Nick tidak hilang. Dia bersembunyi.
837
00:54:58,672 --> 00:55:00,048
Dia memberimu TUTUP!
838
00:55:00,048 --> 00:55:02,092
- Nick menjebakku?
- Seperti pin bowling.
839
00:55:02,092 --> 00:55:04,260
Nick mendapati dirinya dalam kemacetan,
dia memintamu untuk menggantikannya.
840
00:55:04,260 --> 00:55:05,887
Dia membayar beberapa preman jalanan untuk merampokmu,
841
00:55:05,887 --> 00:55:08,139
tapi semua yang dia inginkan
adalah dompet Anda dengan lisensi Anda.
842
00:55:08,139 --> 00:55:10,308
Itulah kenapa dia mengabaikan arlojinya
dan kopernya.
843
00:55:10,308 --> 00:55:12,394
Lalu Nick membunuh Slim Hopkins
dan Benny Begin,
844
00:55:12,394 --> 00:55:13,895
satu-satunya pria yang tahu seperti apa rupanya,
845
00:55:13,895 --> 00:55:15,730
dan sekarang kamu tinggal memegang tasnya!
846
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Tapi aku menelepon Nick. Saya memulai kontak.
847
00:55:18,274 --> 00:55:19,901
Yah, mungkin memang terlihat seperti itu.
848
00:55:19,901 --> 00:55:21,611
Bagaimana dengan Smith?
849
00:55:21,611 --> 00:55:24,614
Aku masih belum bisa memahaminya dalam semua ini.
850
00:55:24,614 --> 00:55:26,616
- Kamu harus lari.
- Aku tidak bisa.
851
00:55:26,616 --> 00:55:29,119
- Mereka akan membunuhmu jika kamu tetap tinggal.
- Mereka akan membunuhku jika aku pergi.
852
00:55:29,119 --> 00:55:31,121
Kalau begitu pergilah ke polisi!
853
00:55:31,121 --> 00:55:32,789
Orang-orang ini membeli polisi seperti polisi membeli donat.
854
00:55:32,789 --> 00:55:34,916
Ini bukan pertama kalinya
ini telah terjadi, kamu tahu?
855
00:55:34,916 --> 00:55:36,001
Maksudmu ini bukan pertama kalinya
856
00:55:36,001 --> 00:55:37,961
seorang penguasa kejahatan memintamu untuk membunuh
anak gay dari gangster saingannya
857
00:55:37,961 --> 00:55:39,504
untuk melunasi hutang milik seorang teman
858
00:55:39,504 --> 00:55:41,506
di tempat siapa kamu tinggal
akibat kehilangan pekerjaan,
859
00:55:41,506 --> 00:55:44,009
apartemenmu, dan menemukan pacarmu
di tempat tidur dengan pria lain?
860
00:55:44,009 --> 00:55:45,301
Tidak, ini pertama kalinya hal itu terjadi.
861
00:55:45,301 --> 00:55:49,180
Tapi Nick telah membuatku terpojok
sejak kita masih kecil.
862
00:55:49,931 --> 00:55:51,307
Kurasa aku selalu begitu
teman yang lebih baik baginya
863
00:55:51,307 --> 00:55:52,559
- daripada dia pernah padaku.
- Kamu tahu?
864
00:55:52,559 --> 00:55:56,479
Saya ingin mendengar sisanya,
tapi aku benar-benar harus kembali bekerja.
865
00:55:56,479 --> 00:55:58,106
Oh, hei! HAI!
866
00:55:58,273 --> 00:55:59,441
Hai.
867
00:56:00,025 --> 00:56:01,651
Aku hanya berpikir jika kamu masih hidup
868
00:56:01,651 --> 00:56:03,278
saat aku pulang kerja malam ini, mungkin,
869
00:56:04,654 --> 00:56:05,613
Saya tidak tahu,
870
00:56:05,822 --> 00:56:08,324
kita bisa pergi makan malam atau apa?
871
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
Ya, itu bagus sekali. Ya.
872
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
- Benar-benar?
- Ya.
873
00:56:16,916 --> 00:56:18,710
- Ya tentu saja.
- Oke.
874
00:56:19,753 --> 00:56:21,171
Tidak. Sampai jumpa!
875
00:56:29,179 --> 00:56:30,472
Aneh sekali.
876
00:56:41,232 --> 00:56:42,358
Apa?
877
00:56:43,026 --> 00:56:44,402
Aku baru saja memikirkannya
seperti apa jadinya
878
00:56:44,402 --> 00:56:47,197
jika kita bertemu dalam keadaan yang berbeda.
879
00:56:47,197 --> 00:56:48,907
Begini, menurutku orang seharusnya hanya jatuh cinta
880
00:56:49,074 --> 00:56:52,035
jika ada cerita hebat di baliknya
bagaimana mereka bertemu.
881
00:56:52,035 --> 00:56:55,580
Anda tahu, melihat seperti Anda
harus menceritakannya berulang kali.
882
00:56:55,580 --> 00:56:59,084
Jika kamu dan aku jatuh cinta,
kita punya cerita yang luar biasa untuk diceritakan.
883
00:56:59,084 --> 00:57:00,543
- Ya.
- Kami akan berada di pesta makan malam
884
00:57:00,543 --> 00:57:02,962
dan seseorang akan bertanya,
"Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?"
885
00:57:02,962 --> 00:57:04,839
Dan aku berkata, "Ceritakanlah kisahnya, sayang."
886
00:57:04,839 --> 00:57:07,801
Dan Anda akan berkata, "Tidak. Anda menceritakannya dengan lebih baik."
887
00:57:11,513 --> 00:57:13,306
Jadi, sering datang ke sini?
888
00:57:15,141 --> 00:57:16,351
Tidak.
889
00:57:17,560 --> 00:57:20,105
Tapi saya mendengar tentang seseorang yang melakukannya.
890
00:57:21,523 --> 00:57:23,399
- Maksudmu Peri?
- Ya.
891
00:57:23,399 --> 00:57:25,026
- Apakah dia...
- Ya.
892
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
Di mana?
893
00:57:33,409 --> 00:57:36,037
Ini tidak masuk akal! Apa yang kamu pikirkan?
894
00:57:36,746 --> 00:57:37,956
Saya sedang memikirkan opsi baru.
895
00:57:37,956 --> 00:57:39,624
- Apa itu?
- Berbicara dengannya.
896
00:57:39,624 --> 00:57:41,376
- "Berbicara dengannya"?
- Berbicara dengannya.
897
00:57:41,376 --> 00:57:43,545
Anda hanya akan berjalan mendekat dan berkata,
"Hai, nama saya Slevin,
898
00:57:43,545 --> 00:57:45,463
"dan beberapa orang jahat
pikir aku adalah seseorang yang bukan diriku,
899
00:57:45,463 --> 00:57:46,548
"dan seseorang ini berhutang pada seseorang itu,
900
00:57:46,548 --> 00:57:48,883
"dan sekarang aku harus mengajakmu keluar
atau mereka akan membawaku keluar,
901
00:57:48,883 --> 00:57:51,052
"dan aku hanya bertanya-tanya,
kamu ingin membicarakannya?"
902
00:57:51,052 --> 00:57:53,096
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Menurutmu?
903
00:57:53,096 --> 00:57:55,598
Dengar, aku tidak bisa berjalan ke sana begitu saja.
Dia punya pengawal.
904
00:57:55,598 --> 00:57:58,518
Selain itu,
kamu hampir mati.
905
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Pengawal?
906
00:58:00,228 --> 00:58:01,896
Ya. Tepat di belakangnya. Dua di antaranya.
907
00:58:01,896 --> 00:58:03,189
Israel.
908
00:58:03,773 --> 00:58:05,733
Jenggot. Tepat di belakangnya.
909
00:58:06,276 --> 00:58:07,610
Lihat mereka?
910
00:58:11,239 --> 00:58:12,907
- Kamu mahir dalam hal ini.
- Terima kasih.
911
00:58:13,074 --> 00:58:15,160
Bagaimana caramu berbicara dengannya?
912
00:58:15,160 --> 00:58:18,705
Aku akan menunggu sampai dia pergi ke kamar mandi,
lalu aku akan mengikutinya masuk.
913
00:58:18,705 --> 00:58:20,415
Bagaimana menurut anda?
914
00:58:21,457 --> 00:58:24,210
Dapatkah seseorang memberitahuku
kenapa aku di dalam van?
915
00:58:25,044 --> 00:58:28,423
Karena aku hanya bisa mendapatkannya
reservasi untuk dua orang.
916
00:58:28,423 --> 00:58:31,134
Baiklah,
Peri ada di meja tengah,
917
00:58:31,134 --> 00:58:34,721
pengawal di dekat sini, anak kita tidak jauh,
918
00:58:34,721 --> 00:58:36,931
tapi aku tidak tahu siapa yang bersamanya.
919
00:58:36,931 --> 00:58:39,017
Apakah Murph sudah mengetahuinya?
920
00:58:39,017 --> 00:58:41,102
Murph berkata siapa pun dia,
dia hantu.
921
00:58:41,102 --> 00:58:43,146
Tidak dapat menemukan siapa pun
siapa yang pernah menabraknya,
922
00:58:43,146 --> 00:58:45,398
apalagi tersandung dia.
923
00:58:49,611 --> 00:58:51,905
Peri pergi ke kamar mandi.
924
00:58:55,825 --> 00:58:58,244
Dan anak kita mulai bergerak. Sial.
925
00:59:19,766 --> 00:59:22,644
- Marty, pintunya terkunci.
- Tenang.
926
00:59:22,644 --> 00:59:25,438
Itu tidak akan turun di toilet pria.
927
00:59:29,067 --> 00:59:30,401
Saya berikutnya.
928
00:59:33,905 --> 00:59:35,531
Apa yang terjadi
di toilet pria?
929
00:59:35,531 --> 00:59:36,908
- Kami berbicara.
- Dan?
930
00:59:37,075 --> 00:59:39,202
Aku bilang padanya, aku berpikir
kita harus berkumpul suatu saat nanti.
931
00:59:39,202 --> 00:59:40,620
- Kamu tidak melakukannya.
- Ya.
932
00:59:40,620 --> 00:59:41,746
Dan?
933
00:59:42,455 --> 00:59:43,539
Aku punya teman kencan.
934
00:59:43,539 --> 00:59:45,833
Astaga. Apakah menurut Anda ini aman?
935
00:59:45,833 --> 00:59:50,213
Ini tidak bisa lebih buruk dari apa yang menunggu
bagi saya di balik pintu nomor dua.
936
00:59:51,172 --> 00:59:53,132
Ini akan sulit
Saya pikir saya mengambil kuncir.
937
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
- A apa?
- Polisi.
938
00:59:55,468 --> 00:59:59,305
Oh, kuncir. Imut-imut.
939
01:00:00,932 --> 01:00:03,685
Saya bertemu dengan polisi usil di toilet pria.
940
01:00:12,568 --> 01:00:14,654
Anda dan saya perlu bicara.
941
01:00:18,324 --> 01:00:20,910
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak. Tapi aku mengenalmu.
942
01:00:28,418 --> 01:00:31,129
Dengar, kawan, aku minta maaf.
Jangan tersinggung atau apa pun, tapi aku tidak...
943
01:00:31,129 --> 01:00:33,548
- Aku bukan gay.
- Aku seorang polisi.
944
01:00:34,716 --> 01:00:37,552
Ya, aku bukan perampok,
jika kamu mengerti maksudku.
945
01:00:37,552 --> 01:00:39,429
Aku sudah memperhatikanmu.
946
01:00:39,429 --> 01:00:41,431
Saya tahu apa yang Anda sukai.
947
01:00:41,889 --> 01:00:43,391
Siapa kamu?
948
01:00:43,391 --> 01:00:45,727
Maksudku, aku tahu siapa kamu sebenarnya.
Saya tahu Anda bukan Nick Fisher,
949
01:00:45,727 --> 01:00:47,270
pria yang apartemennya kamu tinggali.
950
01:00:47,270 --> 01:00:49,856
Saya tahu ini karena Nick Fisher menghabiskan uang
delapan tahun di Pemasyarakatan Dade
951
01:00:50,023 --> 01:00:53,192
karena memaksakan dirinya sendiri
pada pemandu sorak berusia 14 tahun.
952
01:00:53,192 --> 01:00:55,778
Kabupaten Dade mengirim saya
gambar Nick Fisher,
953
01:00:55,778 --> 01:00:57,405
dan kamu bukan dia.
954
01:00:57,405 --> 01:01:00,908
Jadi siapa kamu sebenarnya?
955
01:01:04,912 --> 01:01:07,832
Aku hanya seorang pria yang makan malamnya semakin dingin.
956
01:01:08,583 --> 01:01:09,876
Bolehkah saya pergi sekarang?
957
01:01:10,752 --> 01:01:12,420
- Kemarilah.
- Apa?
958
01:01:12,420 --> 01:01:15,590
Mayat di lemari es?
Polisi di toilet pria?
959
01:01:15,590 --> 01:01:18,009
Anda mengingatkan saya pada James Bond.
960
01:01:21,971 --> 01:01:24,515
Itu adalah hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.
961
01:01:24,515 --> 01:01:26,726
Dan Bosnya, dia bisa menjadi Kananga.
962
01:01:26,726 --> 01:01:27,977
Kananga?
963
01:01:29,270 --> 01:01:31,898
- Tidak, Bosnya bukan Kananga.
- Lalu siapa Bosnya?
964
01:01:31,898 --> 01:01:34,108
Ernst Stavro Blofeld.
965
01:01:34,859 --> 01:01:36,486
Yang mana? Donald Tolong?
966
01:01:36,486 --> 01:01:38,738
Telly Savalas? Max von Sydow?
967
01:01:39,322 --> 01:01:40,948
Anda tahu Obligasi Anda.
968
01:01:40,948 --> 01:01:42,658
Tapi sayang sekali,
Saya mengacu pada Anthony Dawson.
969
01:01:42,658 --> 01:01:43,785
Siapa?
970
01:01:44,744 --> 01:01:47,497
Yah, dia berperan sebagai Blofeld
di Dari Rusia dengan Cinta.
971
01:01:47,497 --> 01:01:50,666
Yah, kita tidak pernah melihat wajah Blofeld
di Dari Rusia dengan Cinta.
972
01:01:50,666 --> 01:01:55,630
Saat itulah penjahat paling efektif,
ketika kamu tidak tahu seperti apa rupanya.
973
01:02:13,231 --> 01:02:14,399
Jadi...
974
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Sampai jumpa lagi.
975
01:02:46,639 --> 01:02:48,683
Itu luar biasa.
976
01:02:52,854 --> 01:02:54,439
Saya baru menyadari sesuatu.
977
01:02:54,439 --> 01:02:57,483
Apa itu?
- Aku baru saja bercinta denganmu.
978
01:02:57,483 --> 01:02:59,193
Kamu baru menyadarinya sekarang?
979
01:02:59,193 --> 01:03:01,904
Dan aku tidak tahu siapa,
secara khusus, yang Anda maksud
980
01:03:02,071 --> 01:03:03,948
ketika Anda mengatakan James Bond.
981
01:03:03,948 --> 01:03:08,202
Karena tadi saat kamu memberitahuku
bahwa aku mengingatkanmu pada James Bond,
982
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
dan menurutku itu yang terbaik
hal yang pernah dikatakan orang kepadaku,
983
01:03:12,331 --> 01:03:13,666
Tentu saja aku berasumsi bahwa kamu...
984
01:03:13,666 --> 01:03:17,295
Saya secara alami berasumsi bahwa Anda mengetahuinya
siapa yang aku bicarakan.
985
01:03:22,300 --> 01:03:27,054
Karena jika Anda tidak sedang membicarakan pria itu
yang menurutku sedang kamu bicarakan,
986
01:03:27,054 --> 01:03:29,056
baiklah, kalau begitu kamu salah paham
untuk orang lain,
987
01:03:29,056 --> 01:03:31,976
karena dalam pikiranku,
hanya ada satu Obligasi.
988
01:03:33,060 --> 01:03:35,146
Nah, dalam hal itu kami setuju.
989
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
Pada waktu yang sama, pada jam tiga.
990
01:03:39,317 --> 01:03:40,943
- Satu.
- Dua.
991
01:03:40,943 --> 01:03:41,944
Tiga.
992
01:03:41,944 --> 01:03:43,112
- George Lazenby.
-Roger Moore.
993
01:03:43,112 --> 01:03:44,197
- George Lazenby?
-Roger Moore?
994
01:03:44,197 --> 01:03:45,531
- Apakah kamu bercanda?
- Aku bercanda.
995
01:03:45,531 --> 01:03:47,575
Ya, aku juga bercanda.
996
01:03:47,575 --> 01:03:49,118
Satu-satunya James Bond
997
01:03:49,118 --> 01:03:51,621
- adalah Timotius Dalton.
- Pierce Brosnan.
998
01:03:54,499 --> 01:03:57,335
- Skotlandia Selamanya.
- Aku merasa jauh lebih baik.
999
01:03:57,835 --> 01:03:59,086
Saya bersedia.
1000
01:04:29,951 --> 01:04:31,702
Kemana kamu pergi?
1001
01:04:32,870 --> 01:04:35,331
Aku hanya akan membuatkan kita kopi.
1002
01:04:36,123 --> 01:04:37,416
Oke.
1003
01:04:41,045 --> 01:04:42,797
Cepat kembali padaku.
1004
01:04:45,883 --> 01:04:48,803
Saat kamu sedang jatuh cinta
1005
01:04:48,803 --> 01:04:51,681
Kamu bahagia
1006
01:04:55,685 --> 01:04:59,146
Saat kamu dalam pelukannya
1007
01:04:59,146 --> 01:05:01,774
Kamu menatap
1008
01:05:05,861 --> 01:05:07,697
Hal ini tidak selalu berlangsung
1009
01:05:07,697 --> 01:05:09,323
Hei. POLISI.
1010
01:05:09,323 --> 01:05:10,908
Ayolah.
1011
01:05:11,784 --> 01:05:14,078
Aku sudah bicara dengan temanmu.
1012
01:05:23,254 --> 01:05:25,881
Pagi. Saya Detektif Dumbrowski.
1013
01:05:25,881 --> 01:05:28,175
Selamat pagi, Detektif Dumbrowski.
Apakah saya diculik?
1014
01:05:28,175 --> 01:05:31,887
Tidak. Kami hanya ingin cepat-cepat,
kata ramah denganmu.
1015
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Apakah ini prosedur operasi standarnya
Anda akan menemukannya di manual polisi
1016
01:05:34,682 --> 01:05:36,017
jika Anda mencari "kata ramah cepat".
1017
01:05:36,017 --> 01:05:38,853
Tidak ada SOP untuk jenis kotaknya
kamu sudah terlibat, Nak.
1018
01:05:39,061 --> 01:05:40,479
Oh.
1019
01:05:45,026 --> 01:05:48,154
- Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
- Anda.
1020
01:05:48,154 --> 01:05:50,573
- Bagaimana denganku?
- Siapa kamu?
1021
01:05:50,573 --> 01:05:52,241
- Secara filosofis?
- Nama.
1022
01:05:52,241 --> 01:05:54,285
- Pangkat, nomor seri?
- Kamu harus benar-benar bermain bola, Nak.
1023
01:05:54,285 --> 01:05:56,996
Benar-benar? Kamu pikir aku cukup tinggi?
1024
01:06:07,214 --> 01:06:08,382
Siapa namamu?
1025
01:06:08,382 --> 01:06:09,717
Oh ya. saya ingat.
1026
01:06:09,717 --> 01:06:11,260
Slevin Kelevra.
1027
01:06:11,260 --> 01:06:13,679
K-E-L-E-V-R-A.
1028
01:06:13,679 --> 01:06:14,930
Kelevra.
1029
01:06:15,556 --> 01:06:19,518
Dengar, Nak, aku tidak tahu apa yang terjadi
atau bagaimana kamu terlibat dalam hal ini,
1030
01:06:19,518 --> 01:06:22,730
tapi saat aku mengetahuinya
apa yang perlu dicari tahu,
1031
01:06:22,730 --> 01:06:25,107
Aku tidak akan bersikap baik padamu.
1032
01:06:25,107 --> 01:06:28,069
Apa ini bagus? Jangan bantu aku.
1033
01:06:28,653 --> 01:06:30,905
Kesempatan terakhir untuk berterus terang.
1034
01:06:37,787 --> 01:06:39,246
Berjalan-jalan.
1035
01:06:41,207 --> 01:06:43,542
Saya pikir inilah bagiannya
dimana kamu menyuruhku untuk tidak berjalan terlalu jauh.
1036
01:07:32,717 --> 01:07:35,594
Saat kamu sedang jatuh cinta
1037
01:07:35,594 --> 01:07:39,098
Kamu bahagia
1038
01:07:40,224 --> 01:07:44,729
Oh, dan saat kamu berada dalam pelukannya
1039
01:07:44,729 --> 01:07:48,607
Kamu menatap
1040
01:07:52,737 --> 01:07:56,741
Hal ini tidak selalu berlangsung
1041
01:07:56,741 --> 01:07:58,659
Saya harus pergi bekerja.
1042
01:07:59,535 --> 01:08:00,661
Hai.
1043
01:08:02,413 --> 01:08:07,042
Setelah tawamu
Akan ada air mata
1044
01:08:28,606 --> 01:08:32,234
- Hei teman-teman. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sekaranglah waktunya.
1045
01:08:32,234 --> 01:08:34,403
Tidak, setidaknya aku dapat... Ya Tuhan.
1046
01:08:35,154 --> 01:08:38,699
Bos bilang dia menginginkanmu
agar terlihat cantik untuk Sang Peri.
1047
01:09:57,194 --> 01:09:58,737
Anda datang lebih awal.
1048
01:10:01,574 --> 01:10:03,951
Kenapa kamu tidak masuk
dan menyiapkan minuman untuk dirimu sendiri?
1049
01:10:03,951 --> 01:10:06,036
Saya baru saja bersiap-siap.
1050
01:10:17,631 --> 01:10:19,633
Anda harus memaafkan...
1051
01:10:19,633 --> 01:10:22,803
aku tidak mengharapkanmu untuk yang lain...
1052
01:10:24,305 --> 01:10:25,931
Kamu terlihat baik.
1053
01:10:26,891 --> 01:10:28,684
Anda ingin anggur?
1054
01:10:30,019 --> 01:10:31,854
Ada masalah?
1055
01:10:35,524 --> 01:10:37,818
Seseorang mencoba membunuhmu.
1056
01:10:38,944 --> 01:10:40,195
Siapa?
1057
01:10:43,866 --> 01:10:44,992
Aku.
1058
01:11:38,921 --> 01:11:40,631
Hampir saja.
1059
01:11:40,631 --> 01:11:41,799
Ya.
1060
01:12:59,960 --> 01:13:01,253
Menutup.
1061
01:14:24,545 --> 01:14:26,672
Saya mempekerjakan Anda untuk melakukan suatu pekerjaan.
1062
01:14:28,215 --> 01:14:30,884
Itu tidak seharusnya terlihat seperti pekerjaan.
1063
01:14:32,427 --> 01:14:37,516
Jadi Anda menyingkirkan orang-orang Israel,
mengebom gedung sialan itu,
1064
01:14:39,601 --> 01:14:43,063
dan sekarang pekerjaan itu tidak
seharusnya terlihat seperti pekerjaan
1065
01:14:43,063 --> 01:14:45,774
mulai terlihat sangat banyak
1066
01:14:45,774 --> 01:14:47,484
seperti pekerjaan.
1067
01:14:56,285 --> 01:14:58,579
Baiklah. Persetan.
1068
01:15:00,998 --> 01:15:03,000
Jika Rabi menginginkan perang,
1069
01:15:04,168 --> 01:15:06,003
Aku akan memberinya perang.
1070
01:15:13,760 --> 01:15:15,053
Saul.
1071
01:15:18,807 --> 01:15:20,058
Saulus?
1072
01:15:21,518 --> 01:15:23,812
Saul, teleponnya sudah...
1073
01:15:25,939 --> 01:15:27,983
Saya pikir kamu adalah Saul.
1074
01:15:30,819 --> 01:15:34,865
Banyak orang telah berpikir
Aku menjadi orang lain hari ini.
1075
01:15:36,533 --> 01:15:39,703
Kesulitanmu mengingatkanku pada sebuah cerita.
1076
01:15:39,703 --> 01:15:41,914
Hitchcock. Utara oleh Barat Laut.
1077
01:15:42,789 --> 01:15:45,125
Film dimana
semua orang mengira Cary Grant
1078
01:15:45,125 --> 01:15:47,085
adalah seorang pria bernama George Kaplan,
1079
01:15:47,085 --> 01:15:48,629
tapi masalahnya, tidak ada George Kaplan.
1080
01:15:48,629 --> 01:15:52,216
Itu hanya nama yang dibuat-buat,
tapi nama, bahkan yang dibuat-buat,
1081
01:15:54,718 --> 01:15:57,888
mereka dapat menimbulkan sedikit masalah.
1082
01:15:58,972 --> 01:16:01,934
Sekarang, wanita dalam foto bersama Grant,
1083
01:16:03,018 --> 01:16:04,228
namanya adalah...
1084
01:16:04,228 --> 01:16:07,147
- Eva Marie Saint.
- Oh, kamu tahu film ini.
1085
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
Saya tahu film ini.
1086
01:16:08,649 --> 01:16:10,859
Membawa ayah saya melihatnya pada tahun 1959.
1087
01:16:10,859 --> 01:16:15,030
Bahasa Inggrisnya tidak terlalu bagus,
tapi, nak, apakah dia menyukai Miss Saint.
1088
01:16:15,030 --> 01:16:17,824
Setelah film selesai, dia menoleh ke arahku
dan dia berkata, "Dia benar-benar Buick".
1089
01:16:17,824 --> 01:16:21,995
Soalnya, dia tidak bisa mengucapkan kata itu
"cantik," jadi dia akan mengatakan "Buick".
1090
01:16:22,871 --> 01:16:24,915
Menyebabkan sedikit kebingungan.
1091
01:16:24,915 --> 01:16:27,334
Menggunakan nama yang salah akan menyebabkan hal itu.
1092
01:16:30,963 --> 01:16:32,631
Apakah itu uangku?
1093
01:16:33,006 --> 01:16:35,217
Ini semua hutangku padamu.
1094
01:17:08,834 --> 01:17:10,210
Ini hari Sabat.
1095
01:17:10,210 --> 01:17:13,297
Anda tahu, kami tidak menjawab telepon
pada hari Sabat.
1096
01:17:13,297 --> 01:17:14,506
Aku tahu.
1097
01:17:15,132 --> 01:17:17,301
Biasanya, Saul mematikan deringnya.
1098
01:17:17,301 --> 01:17:18,427
Saul!
1099
01:17:18,427 --> 01:17:21,513
Aku beritahu kamu,
Anda tidak dapat menemukan bantuan yang baik hari ini.
1100
01:17:24,891 --> 01:17:26,435
Saul sudah mati.
1101
01:17:30,188 --> 01:17:31,857
Mereka semua mati.
1102
01:17:55,964 --> 01:17:58,508
Oh, aku pernah berada di ruangan ini sebelumnya.
1103
01:18:00,469 --> 01:18:03,138
Tampak sama seperti 20 tahun lalu.
1104
01:18:03,805 --> 01:18:05,182
Entah bagaimana...
1105
01:18:06,850 --> 01:18:08,268
Entah bagaimana rasanya berbeda,
1106
01:18:08,268 --> 01:18:12,314
tampilan mobil Anda tampak berbeda
ketika ada orang lain yang mengendarainya.
1107
01:18:13,273 --> 01:18:16,860
Lagi pula, ini sudah 20 tahun
sejak aku berada di dalam mobil.
1108
01:18:17,944 --> 01:18:20,947
Dua dekade berlalu
tiga inci kaca antipeluru
1109
01:18:20,947 --> 01:18:25,952
karena ketakutan alami terhadap senapan berkekuatan tinggi
dan atap yang tenang di New Jersey.
1110
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
Dua puluh tahun
1111
01:18:29,915 --> 01:18:33,668
terkunci dalam paranoiaku sendiri,
seorang tahanan di rumahku sendiri.
1112
01:18:35,796 --> 01:18:38,673
Hanya untuk diantar ke takdir oleh seorang anak laki-laki.
1113
01:18:42,386 --> 01:18:45,305
Baiklah, Anthony,
sepertinya kamu sudah menang,
1114
01:18:45,305 --> 01:18:47,599
jika istilah seperti itu dapat diterapkan.
1115
01:18:49,309 --> 01:18:52,437
Jika saya memakai topi, saya akan melepasnya.
1116
01:18:55,899 --> 01:18:58,318
Kalau begitu, haruskah kita melanjutkannya?
1117
01:19:03,865 --> 01:19:06,159
Kalau begitu tetap pakai topimu, Schlomo.
1118
01:19:11,123 --> 01:19:14,960
Sepertinya kita sudah terjual
tagihan barang oleh penjual yang sama.
1119
01:19:17,337 --> 01:19:19,131
Tapi pidatonya bagus.
1120
01:19:22,884 --> 01:19:25,262
Saya berharap saya berdiri untuk itu.
1121
01:19:36,565 --> 01:19:39,276
Anda membawa ini ke kepala kami.
1122
01:19:41,111 --> 01:19:42,446
- Aku?
- Anda.
1123
01:19:42,446 --> 01:19:45,699
Anda menyewa Goodkat untuk membunuh anak saya.
1124
01:19:47,576 --> 01:19:49,786
Setelah kamu membunuh anakku.
1125
01:19:51,079 --> 01:19:53,498
- Aku tidak punya andil dalam hal itu.
- Oh, tentu saja.
1126
01:19:53,999 --> 01:19:55,625
Sama seperti di tahun '84.
1127
01:19:56,460 --> 01:20:00,422
Saya kira Anda juga tidak punya andil dalam hal itu.
Mungkin hanya satu jari.
1128
01:20:02,549 --> 01:20:04,176
Waktunya habis, Rabi.
1129
01:20:06,386 --> 01:20:09,681
Berbohong kepada orang mati
sama saja dengan membohongi diri sendiri.
1130
01:20:13,393 --> 01:20:15,520
Kamu menjadi terlalu besar.
1131
01:20:17,772 --> 01:20:19,065
Lihat,
1132
01:20:20,692 --> 01:20:22,903
masalah ketika dua pria
sedang berdiri di sebuah ruangan
1133
01:20:22,903 --> 01:20:25,906
apakah kamu hanya bisa melihat salah satunya saja,
dan mereka melihatmu,
1134
01:20:25,906 --> 01:20:29,409
punggung mereka berbalik,
kerah kemeja mereka tersenyum padaku.
1135
01:20:32,245 --> 01:20:34,456
Lalu mereka memanggilmu Bos.
1136
01:20:36,583 --> 01:20:39,044
Sudah jelas apa yang harus dilakukan.
1137
01:20:45,300 --> 01:20:48,303
Cobalah dan hargai bagaimana rasanya, Schlomo,
1138
01:20:50,263 --> 01:20:55,227
untuk bangun di tengah malam
dengan enam peluru terbakar di perutmu,
1139
01:20:55,227 --> 01:20:58,188
berbaring di genangan darah dan kotoranmu sendiri.
1140
01:21:02,192 --> 01:21:04,236
Mata matimu...
1141
01:21:07,489 --> 01:21:10,158
Tentang istrimu yang balas menatapmu.
1142
01:21:13,954 --> 01:21:15,956
Satu-satunya hal yang menahanmu
dari pingsan
1143
01:21:15,956 --> 01:21:19,876
adalah suara langkah kaki pria itu
pergi ke aula,
1144
01:21:20,627 --> 01:21:22,587
mencari anakmu.
1145
01:21:27,717 --> 01:21:30,095
Saya berhasil menyelamatkan anak saya, Schlomo.
1146
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Dan sekarang,
1147
01:21:34,766 --> 01:21:37,102
setelah bertahun-tahun,
1148
01:21:38,937 --> 01:21:41,523
meskipun kita sudah sepakat,
1149
01:21:41,523 --> 01:21:46,486
kamu menikam orang Filistin dari belakang,
1150
01:21:47,195 --> 01:21:49,990
kamu berhasil mengambil anakku dariku.
1151
01:21:51,074 --> 01:21:52,242
Nah,
1152
01:21:54,369 --> 01:21:57,038
sekarang aku telah mengambil anakmu darimu.
1153
01:21:57,038 --> 01:22:00,125
Sudah kubilang, aku tidak ada hubungannya dengan...
1154
01:22:08,675 --> 01:22:10,385
Anda belum pernah mendengarnya.
1155
01:22:10,844 --> 01:22:12,345
Anda berbohong.
1156
01:22:13,388 --> 01:22:16,766
Lihatlah wajahku, Schlomo.
Lihatlah senyumku.
1157
01:22:19,019 --> 01:22:22,772
Putramu sudah mati.
1158
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
aku akan membunuhmu.
1159
01:22:34,284 --> 01:22:35,619
Rabi
1160
01:22:36,494 --> 01:22:38,872
Apakah Anda akrab dengan Shmoo?
1161
01:22:50,884 --> 01:22:52,177
Nelayan.
1162
01:22:54,471 --> 01:22:56,389
Fisher, dengarkan aku.
1163
01:22:59,559 --> 01:23:01,353
Aku sudah bilang padamu,
1164
01:23:02,395 --> 01:23:04,272
Saya bukan Nick Fisher.
1165
01:23:09,611 --> 01:23:11,613
Lalu siapakah Nick Fisher?
1166
01:23:18,119 --> 01:23:20,747
Saya rasa yang Anda maksud adalah, "Siapakah Nick Fisher?"
1167
01:23:21,748 --> 01:23:24,376
Fisher adalah jawaban atas sebuah pertanyaan.
1168
01:23:24,793 --> 01:23:28,046
Bagaimana Anda bisa bertemu dengan dua pria
itu tidak bisa dicapai?
1169
01:23:34,719 --> 01:23:36,888
Anda membuat mereka mendatangi Anda.
1170
01:23:44,688 --> 01:23:47,065
Tapi untuk melakukan itu, aku memerlukan sebuah nama.
1171
01:23:48,316 --> 01:23:50,485
Dan di mana kamu menemukan nama?
1172
01:23:50,485 --> 01:23:51,778
Dalam buku.
1173
01:23:56,783 --> 01:23:58,493
Dan siapa yang punya buku?
1174
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
Nah, bandar judi Anda punya buku.
1175
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
Dia bersih.
1176
01:24:11,923 --> 01:24:13,508
Bandar judi nakal...
1177
01:24:14,551 --> 01:24:15,927
Jadi...
1178
01:24:15,927 --> 01:24:18,430
...yang bekerja dengan penjahat besar.
1179
01:24:29,190 --> 01:24:31,317
Saya sedang mencari penjudi,
1180
01:24:32,444 --> 01:24:34,612
orang yang ada di kedua buku,
1181
01:24:34,946 --> 01:24:37,490
dengan banyak warna merah di kolom minus.
1182
01:24:37,490 --> 01:24:38,658
Tangkap dia.
1183
01:24:38,658 --> 01:24:41,202
Dan saat itulah saya menemukan Nick Fisher,
1184
01:24:41,202 --> 01:24:43,872
orang rendahan yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
1185
01:24:45,206 --> 01:24:47,751
- 1729?
- Nick Fisher.
1186
01:24:49,002 --> 01:24:50,128
Oke.
1187
01:25:02,849 --> 01:25:04,642
Ada saatnya.
1188
01:25:21,534 --> 01:25:24,704
Yang tersisa hanyalah melakukan
adalah membuat telepon berdering.
1189
01:25:44,641 --> 01:25:47,060
Yang harus kulakukan hanyalah menarik pelatuknya
1190
01:25:47,060 --> 01:25:51,606
dan menunggumu menelepon pria itu
yang melakukan pekerjaan yang tidak diinginkan orang lain.
1191
01:25:53,024 --> 01:25:55,235
Saya ingin orang luar dibawa masuk.
1192
01:25:56,444 --> 01:25:58,279
Ada seorang spesialis.
1193
01:26:00,949 --> 01:26:03,243
Menyebut dirinya Tuan Goodkat.
1194
01:26:09,207 --> 01:26:10,375
Bagus.
1195
01:26:12,877 --> 01:26:15,672
Katakan padanya dia bisa menungguku besok pagi.
1196
01:26:19,759 --> 01:26:21,094
Anda siap?
1197
01:26:21,719 --> 01:26:23,012
Ya.
1198
01:26:26,850 --> 01:26:29,227
Hanya ada satu hal terakhir.
1199
01:26:38,027 --> 01:26:39,362
Tuan Goodkat,
1200
01:26:40,196 --> 01:26:42,115
sudah lama sekali.
1201
01:26:46,452 --> 01:26:48,371
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu,
Tuan Goodkat,
1202
01:26:48,371 --> 01:26:50,832
jadi aku akan langsung ke urusannya.
1203
01:26:52,458 --> 01:26:56,337
Slim Hopkins, orang yang menjalankan buku saya,
terkena serangan kemarin.
1204
01:26:57,797 --> 01:27:00,592
Dan saya rasa Anda sudah pernah mendengarnya
1205
01:27:01,217 --> 01:27:02,343
anakku.
1206
01:27:02,343 --> 01:27:03,845
Ya, saya dengar.
1207
01:27:05,179 --> 01:27:07,515
Aku ingin kamu menyelesaikannya untukku.
1208
01:27:07,515 --> 01:27:09,100
Siapa tandanya?
1209
01:27:09,642 --> 01:27:10,935
Yitzchok.
1210
01:27:14,022 --> 01:27:15,690
Yitzchok, putra Rabi?
1211
01:27:15,857 --> 01:27:17,942
Ingat Sang Rabbi?
1212
01:27:17,942 --> 01:27:19,819
Saya ingat Sang Rabbi dengan baik.
1213
01:27:19,819 --> 01:27:21,446
Masalahnya adalah,
1214
01:27:22,196 --> 01:27:24,324
itu tidak terlihat seperti pekerjaan.
1215
01:27:25,199 --> 01:27:28,369
Jika Yitzchok terkena,
Rabi akan berperang.
1216
01:27:30,038 --> 01:27:34,375
Jadi aku ingin kamu membuatnya terlihat
sepertinya itu bukan apa adanya.
1217
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Bisakah itu dilakukan?
1218
01:27:38,504 --> 01:27:40,298
Apa pun bisa dilakukan.
1219
01:27:42,759 --> 01:27:43,968
Bagus.
1220
01:27:44,552 --> 01:27:46,804
- Bagaimana?
- Acak Kota Kansas.
1221
01:27:49,390 --> 01:27:51,726
Saya tidak familiar dengan istilah itu.
1222
01:27:54,020 --> 01:27:56,648
Aku perlu melihat buku Slim.
1223
01:27:56,648 --> 01:28:01,527
Buku-buku Slim diambil saat dia dipukul,
tapi saya menyimpan salinannya.
1224
01:28:06,574 --> 01:28:08,618
Anda cari apa?
1225
01:28:12,205 --> 01:28:14,958
Ini orang kita. Nick, 1729.
1226
01:28:17,543 --> 01:28:18,920
Nick Fisher.
1227
01:28:19,504 --> 01:28:20,755
Kenapa dia?
1228
01:28:21,547 --> 01:28:22,882
Seorang pecundang.
1229
01:28:23,967 --> 01:28:26,135
Angkat dia. Bawa dia ke sini.
1230
01:28:34,394 --> 01:28:36,396
Masih tidak berbicara dengan
satu sama lain, ya?
1231
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
Tidak bisa mengatakan bahwa aku menyalahkanmu.
1232
01:28:38,523 --> 01:28:40,692
- Kenapa kamu di sini?
- Pekerjaan besar.
1233
01:28:40,692 --> 01:28:43,903
Saya terkesan
Anda tidak lagi bekerja di New York.
1234
01:28:43,903 --> 01:28:46,614
Seperti yang saya katakan, pekerjaan yang sangat besar.
1235
01:28:47,240 --> 01:28:48,908
Dan Anda berpikir,
selama kamu berada di kota,
1236
01:28:49,075 --> 01:28:51,619
kamu akan mampir, menemui teman lamamu, Schlomo.
1237
01:28:51,619 --> 01:28:54,205
Katakan, "Halo! Bagaimana dengan Yanks?"
1238
01:28:57,000 --> 01:28:59,252
Tidak, tapi sesuatu seperti itu.
1239
01:29:02,505 --> 01:29:06,259
Satu-satunya masalah adalah
kamu dan aku bukan teman lama.
1240
01:29:06,259 --> 01:29:07,593
Dan aku benci bisbol.
1241
01:29:07,593 --> 01:29:09,429
Dan karena kami bukan teman
dan kamu benci baseball,
1242
01:29:09,429 --> 01:29:11,014
kenapa kamu ada di sini?
1243
01:29:11,014 --> 01:29:14,017
Karena kami bukan teman maka aku ada di sini.
1244
01:29:14,684 --> 01:29:18,604
Karena jika kita berteman,
Aku tidak akan disewa untuk membunuh anakmu.
1245
01:29:18,604 --> 01:29:20,565
Karena itu tepat di atas
dari daftar hal-hal saya
1246
01:29:20,732 --> 01:29:23,901
yang tidak dilakukan teman terhadap temannya.
1247
01:29:23,901 --> 01:29:27,155
Kabar baik untuk Anda
apakah persahabatanku untuk dijual.
1248
01:29:27,697 --> 01:29:31,034
Anda lihat, menurut saya
bahwa putramu lebih berarti bagimu hidup-hidup
1249
01:29:31,034 --> 01:29:32,785
daripada yang dia lakukan terhadap kematian Bos,
1250
01:29:32,785 --> 01:29:35,663
dan lebih banyak uang berarti
lebih bagi saya daripada lebih sedikit uang.
1251
01:29:35,663 --> 01:29:40,168
Dan kamu adalah pria yang tidur dengan semua orang
hijau itu di bawah kasurmu.
1252
01:29:40,168 --> 01:29:41,753
saya mendengarkan.
1253
01:29:42,462 --> 01:29:44,047
Anda akan membayar saya dua kali lipat untuk membunuh Bos
1254
01:29:44,047 --> 01:29:46,924
apa yang Bos bayarkan padaku
untuk membunuh Yitzchok.
1255
01:29:48,926 --> 01:29:50,178
Dan itu...
1256
01:29:51,304 --> 01:29:53,306
Itu akan membuat kita berteman.
1257
01:29:54,182 --> 01:29:55,641
Benar, Rabi?
1258
01:29:57,351 --> 01:29:58,311
Hmm?
1259
01:30:02,774 --> 01:30:07,737
Dan karena teman membantu
untuk teman-teman mereka, kamu akan membantuku.
1260
01:30:07,737 --> 01:30:10,740
Berdoalah sampaikan. Bantuan apa ini?
1261
01:30:10,740 --> 01:30:14,494
Mengenai masalah penagihan utang,
satu hutang pada khususnya.
1262
01:30:14,494 --> 01:30:16,871
- Yang?
- Sebuah kegagalan dari buku Benny.
1263
01:30:17,580 --> 01:30:20,792
- Bernama Nick Fisher.
- Siapa dia?
1264
01:30:21,167 --> 01:30:24,295
- Hanya pecundang.
- Kamu baru saja menghasilkan banyak uang.
1265
01:30:28,299 --> 01:30:31,385
Dan kemudian saya bebas melakukannya
datang dan pergi sesukaku.
1266
01:30:45,775 --> 01:30:46,734
Hmm?
1267
01:30:46,943 --> 01:30:49,779
Berapa pun mereka membayar Anda.
1268
01:30:59,122 --> 01:31:00,957
Tidak ada kata "mereka".
1269
01:31:02,458 --> 01:31:04,168
Aku melakukan ini padamu.
1270
01:31:07,547 --> 01:31:09,173
- Aku.
- Anda?
1271
01:31:09,173 --> 01:31:10,299
Aku.
1272
01:31:17,348 --> 01:31:18,891
Siapa kamu?
1273
01:31:22,228 --> 01:31:24,063
Siapa dia?
1274
01:31:24,063 --> 01:31:28,442
Mengingat dia tidak lagi memiliki sidik jari,
Menurutku, kecil kemungkinannya kita akan mengetahuinya.
1275
01:31:28,442 --> 01:31:30,444
Bagaimana dengan catatan gigi?
1276
01:31:30,444 --> 01:31:32,738
Tentu. Segera setelah Anda menemukannya
bagian bawah rahang.
1277
01:31:32,738 --> 01:31:36,200
Maka yang perlu kita lakukan hanyalah
mencari tahu siapa dokter gigi itu.
1278
01:31:37,076 --> 01:31:38,870
Benar-benar berantakan.
1279
01:31:40,121 --> 01:31:42,540
Hei, Brikowski, ini Marty.
Anda di sana?
1280
01:31:42,540 --> 01:31:46,669
Kami menemukan dua mayat lagi untuk dibawa
dengan dua yang sudah Anda dapatkan.
1281
01:31:47,253 --> 01:31:49,172
Baiklah, aku akan segera ke sana.
1282
01:31:49,172 --> 01:31:50,548
Apakah Anda pernah menghubungi The Rabbi,
1283
01:31:50,548 --> 01:31:53,426
jadi dia bisa turun ke sini
dan mengidentifikasi apa yang tersisa dari anaknya?
1284
01:31:53,426 --> 01:31:55,761
Negatif. Kami sudah menelepon
selama satu jam terakhir.
1285
01:31:55,761 --> 01:31:56,971
Tidak ada jawaban.
1286
01:31:56,971 --> 01:31:58,556
Kirim seseorang kemari.
1287
01:31:58,556 --> 01:31:59,682
SALINAN-
1288
01:32:01,559 --> 01:32:04,812
Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat sedikit terguncang.
1289
01:32:04,812 --> 01:32:06,272
Tidak, aku baik-baik saja.
1290
01:32:06,939 --> 01:32:08,357
Baiklah.
1291
01:32:32,089 --> 01:32:33,466
Ya.
1292
01:32:33,466 --> 01:32:35,426
Hei, Brikowski, ini Murphy.
1293
01:32:35,426 --> 01:32:36,928
Hei, Murph. Ada apa?
1294
01:32:36,928 --> 01:32:40,306
Harry Kello datang hari ini.
Anda ingat Harry?
1295
01:32:40,306 --> 01:32:42,558
Pensiun beberapa tahun yang lalu, istrinya baru saja meninggal,
1296
01:32:42,558 --> 01:32:44,810
jadi dia suka masuk
beberapa kali seminggu, ngobrol di toko,
1297
01:32:44,810 --> 01:32:46,437
menceritakan kisah pengantar tidur kepada para benteng.
1298
01:32:46,437 --> 01:32:49,023
Mulailah setiap kalimat dengan
"seperti dulu."
1299
01:32:49,190 --> 01:32:50,233
Pria yang hidup di masa lalu.
1300
01:32:50,233 --> 01:32:51,525
Ya, ya, ya. Bagaimana dengan dia?
1301
01:32:51,525 --> 01:32:55,154
Bagaimanapun, kami sedang berbasa-basi,
cowok bilang dia tidak bisa mengeluh,
1302
01:32:55,154 --> 01:32:57,365
maka yang dia lakukan hanyalah mengeluh.
1303
01:32:57,365 --> 01:33:00,159
Istrinya yang sudah meninggal, kakinya tertembak,
pensiunnya yang buruk,
1304
01:33:00,159 --> 01:33:03,788
tapi kemudian dia berhenti ketika dia melihat
foto yang diambil Marty tentang anakmu.
1305
01:33:03,788 --> 01:33:05,164
Hanya menatapnya.
1306
01:33:05,164 --> 01:33:07,792
Saya bertanya, "Ada apa? Anda kenal anak itu?"
1307
01:33:07,792 --> 01:33:10,503
Masalahnya, dia tidak melihat gambar itu,
dia melihat namanya,
1308
01:33:10,503 --> 01:33:12,213
karena aku menuliskannya di bagian bawah.
1309
01:33:12,213 --> 01:33:14,298
Dia tahu nama itu, "Slevin".
1310
01:33:34,527 --> 01:33:36,445
Saya memiliki telepon yang sama.
1311
01:33:49,500 --> 01:33:51,043
Sekitar satu jam kemudian,
telepon berdering.
1312
01:33:51,043 --> 01:33:53,087
Itu Harry. Dia sedang berbicara
seperti senapan mesin,
1313
01:33:53,087 --> 01:33:56,090
terjadi terus menerus
tentang pacuan kuda di tahun '79.
1314
01:33:59,218 --> 01:34:00,678
Terowongan air.
1315
01:34:01,554 --> 01:34:04,265
Tujuh kuda, balapan ke-10. Membunyikan bel?
1316
01:34:11,647 --> 01:34:14,859
Itu adalah cacat toko obat,
penyelesaian besar,
1317
01:34:14,859 --> 01:34:18,154
sekitar waktu Sang Bos dan Sang Rabi
mendirikan toko di New York,
1318
01:34:18,154 --> 01:34:21,282
sebelum orang-orang mulai bangun
dengan pisau di punggung mereka.
1319
01:34:21,282 --> 01:34:25,411
Bagaimanapun, dia melanjutkan tentang legenda lokal ini
tentang anak ini.
1320
01:34:26,120 --> 01:34:27,747
Namanya Maks.
1321
01:34:28,539 --> 01:34:30,374
Ayo ayo.
1322
01:34:30,374 --> 01:34:33,878
Max memasang taruhan
dengan bandar bernama Roth.
1323
01:34:34,879 --> 01:34:38,049
Roth mempertaruhkanmu
1324
01:34:48,434 --> 01:34:49,810
dan kamu.
1325
01:34:56,359 --> 01:34:59,153
Tapi ketika Sang Rabbi dan Sang Bos
cari tahu perbaikannya sudah masuk,
1326
01:34:59,153 --> 01:35:01,864
ya, itu kebalikan dari bahagia.
1327
01:35:01,864 --> 01:35:05,159
Kabar muncul
sebuah contoh harus dibuat.
1328
01:35:06,160 --> 01:35:07,912
Orang-orang ini membunuh semua orang.
1329
01:35:08,079 --> 01:35:10,373
Dan maksudku semuanya.
1330
01:35:10,373 --> 01:35:13,918
Max, istrinya, anaknya, Roth,
1331
01:35:13,918 --> 01:35:15,961
bahkan kuda sialan itu pun mati.
1332
01:35:15,961 --> 01:35:20,174
Orang-orang ini pergi ke kota dengan tomahawk.
Itu adalah pembantaian besar-besaran.
1333
01:35:20,925 --> 01:35:22,968
Mereka harus mendatangkan seorang spesialis
untuk melakukan anak itu,
1334
01:35:22,968 --> 01:35:25,429
karena tidak ada yang mau menerima pekerjaan itu.
1335
01:35:43,572 --> 01:35:45,241
Apa yang telah kamu lakukan dengan anakku?
1336
01:36:01,841 --> 01:36:02,883
Anda?
1337
01:36:04,135 --> 01:36:05,177
Tidak.
1338
01:36:05,886 --> 01:36:07,346
kamu sudah mati.
1339
01:36:09,640 --> 01:36:10,975
Kamu sudah mati!
1340
01:36:18,065 --> 01:36:19,483
Jadi, Harry lanjutkan
1341
01:36:19,483 --> 01:36:22,445
tentang bagaimana mereka harus membawa masuk
seorang spesialis untuk membunuh anak itu,
1342
01:36:22,445 --> 01:36:23,904
tapi aku tidak melihat hubungannya, jadi aku berkata,
1343
01:36:23,904 --> 01:36:26,740
"Harry, apa maksud semua ini
ada hubungannya dengan kasus ini?"
1344
01:36:26,740 --> 01:36:28,826
Dia berkata, "Nama kudanya".
1345
01:36:28,826 --> 01:36:31,120
Saya berkata, "Bagaimana dengan nama kudanya?"
1346
01:36:31,120 --> 01:36:35,541
Dia berkata, "Nama kudanya
adalah Nomor Keberuntungan Slevin
1347
01:36:35,541 --> 01:36:38,002
- Siapa namamu?
- Slevin Kelevra.
1348
01:36:47,386 --> 01:36:49,346
Anda ingat bagian ini?
1349
01:36:59,398 --> 01:37:00,566
Tolong!
1350
01:37:01,400 --> 01:37:02,943
Saya punya keluarga!
1351
01:37:02,943 --> 01:37:04,695
Tidak lagi kamu tidak melakukannya.
1352
01:37:04,695 --> 01:37:05,905
Henry!
1353
01:37:08,782 --> 01:37:12,244
Dasar bajingan!
1354
01:37:35,267 --> 01:37:38,312
Kalian berdua membunuh
semua yang pernah kucintai.
1355
01:37:43,150 --> 01:37:44,777
Persetan kalian berdua.
1356
01:38:09,385 --> 01:38:14,807
Sekarang, tidak ada orang seperti itu
sebagai Slevin Kelevra, sejauh yang saya tahu,
1357
01:38:14,807 --> 01:38:17,142
yang artinya anak itu
menggunakan nama samaran,
1358
01:38:17,142 --> 01:38:20,145
yang menarik,
dia memilih nama kuda pacuan yang mati
1359
01:38:20,145 --> 01:38:22,439
dan menemani
dengan Bos dan Rabbi,
1360
01:38:22,606 --> 01:38:25,693
mengingat bagaimana mereka memilikinya
keterlibatan dengan kuda yang sama.
1361
01:38:25,693 --> 01:38:28,362
Aku berpikir dalam hati, kamu tahu,
mungkin itu berarti sesuatu.
1362
01:38:28,362 --> 01:38:33,409
Lagi pula, mungkin itu hanya kebetulan.
Nama pasti berasal dari suatu tempat, bukan?
1363
01:38:33,409 --> 01:38:37,454
Kurasa semua ini tidak penting sekarang
bahwa anak itu menjadi kedinginan.
1364
01:38:42,668 --> 01:38:46,171
Satu hal lagi.
Kami mendapat orang baru di kantor polisi.
1365
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Orang Yahudi, pria kecil yang lucu, banyak bicara.
1366
01:38:50,009 --> 01:38:54,805
Bagaimanapun, jika kamu tertarik,
katanya nama Kelevra adalah bahasa Ibrani.
1367
01:38:56,056 --> 01:38:57,641
Katanya itu artinya...
1368
01:38:57,641 --> 01:38:58,934
“Anjing nakal.”
1369
01:39:07,401 --> 01:39:09,236
Dua puluh tahun yang lalu, dia pernah menjadi bandar saya.
1370
01:39:09,236 --> 01:39:11,905
Aku biasa menyerahkan gajiku padanya.
1371
01:39:27,338 --> 01:39:29,214
Brikowski, kamu disana?
1372
01:41:23,871 --> 01:41:25,622
Gadismu membuatku.
1373
01:41:27,541 --> 01:41:29,501
Dia mengambil fotoku.
1374
01:41:30,961 --> 01:41:33,172
Dia harus turun ke tanah.
1375
01:41:35,174 --> 01:41:36,341
Oke.
1376
01:41:57,654 --> 01:42:00,199
Saya punya sesuatu
Aku harus memberitahumu.
1377
01:42:02,493 --> 01:42:05,162
Dia memberitahuku bahwa kami perlu membunuhmu.
1378
01:42:09,458 --> 01:42:11,752
Kamu harus percaya padaku.
1379
01:42:23,263 --> 01:42:25,140
Kotoran.
1380
01:42:27,768 --> 01:42:29,895
Dia akan menembakmu di sini.
1381
01:43:27,953 --> 01:43:30,330
Saya tidak berpikir kamu akan mengerti.
1382
01:43:47,180 --> 01:43:48,932
Saya akan mengerti.
1383
01:43:53,645 --> 01:43:55,731
Bagaimana Anda mengetahui tentang kami?
1384
01:43:55,731 --> 01:43:58,650
Aku seorang pembunuh kelas dunia, brengsek.
1385
01:43:58,650 --> 01:44:00,903
Menurutmu bagaimana aku mengetahuinya?
1386
01:44:03,864 --> 01:44:06,241
Saya pikir Anda mungkin menginginkan ini.
1387
01:44:45,697 --> 01:44:47,407
Saya ingin pulang.
1388
01:44:47,407 --> 01:44:50,786
Tak satu pun dari kami akan pulang
untuk waktu yang lama, Nak.
1389
01:44:54,039 --> 01:44:55,832
Nama saya Goodkat.
1390
01:44:56,917 --> 01:44:58,877
Anda bisa memanggil saya Tuan Goodkat.
1391
01:44:58,877 --> 01:45:02,339
Dan sekarang sudah jam 4 lewat 20 menit,
di sini di WLNS,
1392
01:45:02,339 --> 01:45:06,385
dan inilah lagu favorit baruku dari JR,
Pengacakan Kota Kansas.
1393
01:45:06,677 --> 01:45:08,971
Ini adalah tendangan balik dengan penutup mata
jenis permainan
1394
01:45:08,971 --> 01:45:11,264
disebut Pengacakan Kansas City
1395
01:45:11,264 --> 01:45:15,811
Saat beberapa orang melihat ke kiri, mereka jatuh ke kanan
ke dalam Kansas City Shuffle
1396
01:45:15,811 --> 01:45:20,190
Mereka pikir, kamu pikir, kamu tidak tahu
jenis Kansas City Hustle
1397
01:45:20,357 --> 01:45:25,696
Di mana pun kau meluangkan waktu, tunggu giliranmu,
dan gantung hingga kering
1398
01:45:43,171 --> 01:45:47,509
Ini goyangan, ganti,
tiba di kota jenis Kansas City Shuffle
1399
01:45:47,509 --> 01:45:51,555
Harus membuat kedua sisi dan membiarkannya berjalan
di Kansas City Shuffle
1400
01:45:52,097 --> 01:45:54,349
Sekarang keadaannya sudah berubah,
pelajarannya telah dipelajari
1401
01:45:54,349 --> 01:45:56,810
Kau harus mendapat masalah
1402
01:45:56,810 --> 01:46:01,857
Balas dendam seperti ini tidak pernah manis
Anda harus menempuh perjalanan jauh untuk pulang