1
00:00:44,962 --> 00:00:49,962
Podnapisi avtor explosiveskull
@ subs4free.info

2
00:00:50,615 --> 00:00:53,018
<i>Pravzaprav nisem imel
tvoja tipična vzgoja.</i>

3
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>Mislim, sprva sem,
potem pa je bilo konec sveta.</i>

4
00:00:56,921 --> 00:00:58,590
<i>Mislim, da nikogar
je bil res šokiran.</i>

5
00:00:58,723 --> 00:01:02,126
<i>Vedno smo mislili, da bi lahko,
in potem se je končno zgodilo.</i>

6
00:01:02,259 --> 00:01:05,932
<i>Toda kako se je zgodilo,
zdaj pa postane zanimivo.</i>

7
00:01:06,531 --> 00:01:07,833
<i>Agata 616.</i>

8
00:01:07,965 --> 00:01:10,434
<i>Ja, asteroid
naravnost proti Zemlji.</i>

9
00:01:10,569 --> 00:01:12,237
<i>Vem. Tako očitno.</i>

10
00:01:12,370 --> 00:01:14,906
<i>Torej, človeštvo se je združilo,
in naredili smo to, kar znamo najbolje.</i>

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,575
<i>Ustrelili smo kup
raket na to!</i>

12
00:01:16,707 --> 00:01:18,843
<i>In razstrelili smo ga!
In bilo je super!</i>

13
00:01:18,977 --> 00:01:22,112
<i>Ampak ni bilo. vidiš,
stvar, zaradi katere so rakete rakete...</i>

14
00:01:22,246 --> 00:01:23,816
<i>kemične spojine,
veliko jih je.</i>

15
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>Kar je deževalo nazaj na nas,
in vse se je spremenilo.</i>

16
00:01:27,451 --> 00:01:29,820
<i>In z "vsem,"
Mislim na hladnokrvna bitja.</i>

17
00:01:29,954 --> 00:01:33,290
<i>In s "spremenjeno," mislim na mutirano
in nas začel jesti do smrti.</i>

18
00:01:34,793 --> 00:01:39,031
<i>Mravlje, kuščarji, ščurki, krokodili.
Ti poimenuj to. Veliko jih je.</i>

19
00:01:44,102 --> 00:01:47,705
<i>Poznal sem enega otroka, ki so ga pojedli v njegovem
spati pri zlati ribici, ki jo je osvojil na karnevalu.</i>

20
00:01:47,838 --> 00:01:50,242
<i>Človek, Toddu je bila ta zlata ribica všeč.</i>

21
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
<i>In ta mačka.</i>

22
00:01:54,245 --> 00:01:57,015
<i>Torej, večino človeške zgodovine,
če bi hotel ubiti ščurka,</i>

23
00:01:57,149 --> 00:01:58,551
<i>vse, kar si potreboval, je bil čevelj.</i>

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,551
<i>No, nenadoma
potreboval si puško.</i>

25
00:02:00,686 --> 00:02:02,821
<i>In včasih celo tank.</i>

26
00:02:02,954 --> 00:02:04,822
<i>In včasih
tudi to ne deluje.</i>

27
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>Še posebej, če ne ostaneš
v rezervoarju, Bob.</i>

28
00:02:09,762 --> 00:02:13,264
<i>Sčasoma so res veliki in
naša vojska se je uničila.</i>

29
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>Izgubili smo 95 % ljudi
prebivalstva v približno enem letu.</i>

30
00:02:19,437 --> 00:02:21,238
<i>To je veliko Bobsov.</i>

31
00:02:21,372 --> 00:02:22,506
<i>In veliko Toddsov.</i>

32
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>Tisti med nami, ki smo preživeli,
skrili smo se kjerkoli smo lahko...</i>

33
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>bunkerji, jame, sobe za paniko,
po vsem svetu.</i>

34
00:02:31,015 --> 00:02:34,852
<i>Torej zadnjih sedem let sem
živel v podzemnem bunkerju.</i>

35
00:02:35,820 --> 00:02:38,022
<i>Ni tako slabo
kot se sliši. Res.</i>

36
00:02:38,157 --> 00:02:41,527
<i>To je odlična skupina ljudi,
in vsi se imamo radi.</i>

37
00:02:41,659 --> 00:02:44,996
<i>Tako sem si predstavljal
kolidž bi bil kot.</i>

38
00:02:45,131 --> 00:02:48,300
Si prepričan, da spi?

39
00:02:48,432 --> 00:02:49,935
WHO?

40
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
- Joel. kdo drug
- Ja. on spi.

41
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
- Počakaj. ššš
- Ni buden.

42
00:02:55,274 --> 00:02:56,907
- Ste prepričani?
- Samo ti si.

43
00:02:57,042 --> 00:02:58,843
Samo... jaz ne...

44
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
Joel. Joel.

45
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
vidiš?
Ni buden.

46
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Samo ti si.

47
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
<i>Draga Aimee,
Popolnoma sem buden.</i>

48
00:03:09,420 --> 00:03:12,691
<i>Pravkar sem postal dober v ne
se res premika ali diha.</i>

49
00:03:14,592 --> 00:03:16,429
<i>Biti obtičal v preživetju
bunker s kupom ljudi</i>

50
00:03:16,562 --> 00:03:19,831
<i>ki so vsi našli svoje
sorodna duša ni idealna.</i>

51
00:03:19,965 --> 00:03:22,366
<i>Karen in Ray sta se zbrala
pred nekaj meseci,</i>

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,536
<i>torej so še vedno nekako
v fazi medenih tednov.</i>

53
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
<i>Je super fizično.</i>

54
00:03:27,639 --> 00:03:31,777
<i>Dobro za njih. Oba sta zelo
privlačno in očitno precej prilagodljivo.</i>

55
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>Hej, življenje je kratko.
Še posebej tukaj spodaj.</i>

56
00:03:34,612 --> 00:03:36,448
- Oh. Živjo, Ava.
- Živjo, Joel.

57
00:03:36,580 --> 00:03:39,751
- Joel. kako gre
- Dobro gre, Tim.

58
00:03:39,884 --> 00:03:42,721
- Kako si ... Kako si?
- Ja, dobro.

59
00:03:42,854 --> 00:03:44,155
Kul.

60
00:03:45,189 --> 00:03:47,658
- Nisem mogel spati.
- Ja, poznamo občutek.

61
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
ja Verjetno ne
iz istih razlogov.

62
00:03:50,429 --> 00:03:54,199
Fantje, uh, vrata so odprta.
Ali je to ... Ste vedeli?

63
00:03:54,332 --> 00:03:56,268
- Ja.
- Ja, vemo.

64
00:03:56,868 --> 00:03:58,402
v redu

65
00:03:58,537 --> 00:04:00,139
<i>Ko so bili Timovi starši
pojedel roj termitov,</i>

66
00:04:00,271 --> 00:04:02,807
- <i>on in Ava sta postala nerazdružljiva.</i>
- V redu. lahko noc

67
00:04:02,942 --> 00:04:04,742
- <i>V vseh pogledih.</i>
- Lahko noč.

68
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
To je asteroid
poimenovali so 616 Agata.

69
00:04:08,913 --> 00:04:11,716
In to so vse kemikalije
bombe, ki so jih poslali, da bi poskusili ...

70
00:04:11,849 --> 00:04:14,319
<i>Torej, precej
vsi so združeni tukaj spodaj.</i>

71
00:04:14,453 --> 00:04:17,723
<i>Naš prvi dojenček se je rodil lansko zimo.
Bilo je super čustveno.</i>

72
00:04:17,855 --> 00:04:19,625
<i>Dobrodošel v apokalipsi, fant.</i>

73
00:04:19,757 --> 00:04:22,026
<i>Hrana je zanič. Vsaj ti boš
nikoli ne veš, kaj zamujaš.</i>

74
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>Kala in Connor sta se zbrala
po smrti Carol.</i>

75
00:04:25,663 --> 00:04:28,733
<i>Carol je bila krava, ki je pojedla
škatla detergenta za pranje perila.</i>

76
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
<i>In zdaj imamo samo eno kravo.</i>

77
00:04:32,437 --> 00:04:33,672
<i>Ime ji je Gertie.</i>

78
00:04:33,805 --> 00:04:35,274
<i>Gertie je odlična.</i>

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,175
<i>Gertie ni
naš edini vir hrane.</i>

80
00:04:38,310 --> 00:04:40,079
<i>Pravzaprav imamo lov
zabava, ki vrača</i>

81
00:04:40,211 --> 00:04:41,947
<i>karkoli lahko
s površine.</i>

82
00:04:42,079 --> 00:04:46,151
<i>Na začetku je bilo lažje, ti
vem, preden nam je zmanjkalo nabojev.</i>

83
00:04:46,283 --> 00:04:48,887
<i>Obrnjen navzdol proti eni od teh stvari
z janky ročno izdelanim orožjem</i>

84
00:04:49,021 --> 00:04:50,989
<i>ni sprehod po parku.</i>

85
00:04:51,122 --> 00:04:52,324
<i>Oziroma tako mi pravijo.</i>

86
00:04:52,456 --> 00:04:55,060
<i>Jaz ne grem
na lovskih zabavah.</i>

87
00:04:55,192 --> 00:04:57,161
<i>Potrebujejo me v kuhinji.
Jaz sem nekako, uh...</i>

88
00:04:57,295 --> 00:04:59,129
<i>...kuhar bunkerja.</i>

89
00:04:59,264 --> 00:05:01,066
<i>Vsem je všeč moja mineštra.</i>

90
00:05:02,466 --> 00:05:06,069
<i>Biti edina samska oseba v
tudi bunker ima svoje prednosti.</i>

91
00:05:06,204 --> 00:05:07,673
<i>Moram se družiti z Mavis.</i>

92
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>Seveda ni veliko
za pogovor.</i>

93
00:05:11,410 --> 00:05:14,846
<i>Ustrelitev njene osnovne baterije,
tako kot vsaka druga Mavis, si predstavljam.</i>

94
00:05:14,980 --> 00:05:16,849
<i>Pravzaprav nikoli viden
delujoč.</i>

95
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
<i>Vsekakor si želim, da bi bila tukaj, Aimee.</i>

96
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>Rad bi te imel
spoznati vse.</i>

97
00:05:34,833 --> 00:05:36,301
Oh, ja.

98
00:05:36,434 --> 00:05:38,903
<i>Mogoče bi lahko naredili malo
skupaj vadite tarčo.</i>

99
00:05:39,036 --> 00:05:40,839
<i>To je nekako moja stvar.</i>

100
00:05:41,639 --> 00:05:43,209
<i>No ...</i>

101
00:05:45,276 --> 00:05:47,345
Oprosti, Mavis.

102
00:05:59,024 --> 00:06:00,891
Vrvež, vrvež, ljudje.
Premakniti se moramo.

103
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
Fantje!

104
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
Fantje! Imam orožje.

105
00:06:07,999 --> 00:06:09,368
- Ostani.
- Kaj?

106
00:06:10,499 --> 00:06:11,469
- Vzemi, kar potrebuješ, in gremo.
- Kaj se dogaja?

107
00:06:11,603 --> 00:06:12,638
kaj se dogaja

108
00:06:12,771 --> 00:06:14,538
- Zlomljeni smo.
- Kršeno?

109
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
- Joel.
- Kaj misliš s tem?

110
00:06:16,374 --> 00:06:17,676
kot,
vdrl v bunker?

111
00:06:17,810 --> 00:06:19,377
To je "kršilo"
pomeni, fant.

112
00:06:21,779 --> 00:06:23,547
Kršena.

113
00:06:24,682 --> 00:06:27,485
Anna Lucia in jaz se bova zaročila.
Anderson in Tim, obkrožita nas.

114
00:06:27,619 --> 00:06:30,889
Obkroži jih, ja, v redu.
Kje me potrebujete? Zadnji del oz.

115
00:06:31,021 --> 00:06:32,257
pomislil sem
mimo tega smo bili, Joel.

116
00:06:32,391 --> 00:06:33,859
Preteklost česa?
Potrebuješ pomoč. Lahko pomagam.

117
00:06:33,992 --> 00:06:35,994
- Naj pomagam.
- Me boš prisilil, da rečem?

118
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
- Kaj rečem?
- Ne zmoreš, Joel.

119
00:06:38,797 --> 00:06:40,665
- Pretresen si.
- V redu, ja.

120
00:06:40,798 --> 00:06:43,435
- Torej, vas fantje nikoli ne prestrašijo?
- Prestrašimo se.

121
00:06:43,567 --> 00:06:46,237
Vsi se bojimo, Joel,
ampak te je res strah.

122
00:06:46,370 --> 00:06:48,539
- Ne poskušamo te spraviti v slabo voljo.
- Radi te imamo, Joel.

123
00:06:48,673 --> 00:06:49,907
Ampak nisi varen.

124
00:06:50,041 --> 00:06:52,443
- Vi ste odgovornost.
- Tudi pri dobavi.

125
00:06:52,576 --> 00:06:54,446
V redu, zakaj ta govor
se počutiš tako navajeno?

126
00:06:57,048 --> 00:06:58,149
Connor.

127
00:06:58,283 --> 00:07:01,186
V redu, 30 metrov stran. Gremo naprej.

128
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
- Bodi previden, Connor-Bear.
- Bom, Kala-Bee.

129
00:07:18,803 --> 00:07:20,505
Iztovori.

130
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
Pojdi z njimi.

131
00:07:35,887 --> 00:07:37,622
Približujejo se.

132
00:07:43,327 --> 00:07:45,162
sranje

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,798
Oh, moj bog.

134
00:07:46,932 --> 00:07:49,468
- Enega od njih ima.
- Kaj pa ostali?

135
00:07:49,600 --> 00:07:51,002
Vračajo se.

136
00:07:51,136 --> 00:07:52,204
Joel!

137
00:07:52,336 --> 00:07:54,738
Potrebujejo pomoč. jaz grem

138
00:07:55,240 --> 00:07:56,975
Joel! Počakaj!

139
00:08:51,028 --> 00:08:53,264
Connor?

140
00:08:54,633 --> 00:08:55,667
Connor.

141
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
Sem ga ustrelil jaz ali ti?

142
00:10:01,667 --> 00:10:03,235
kaj misliš

143
00:10:05,035 --> 00:10:06,370
Ti.

144
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
<i>Oh, jaz pa imam lepo
huda težava z zmrzovanjem.</i>

145
00:10:13,044 --> 00:10:14,712
<i>Ampak delam na tem.</i>

146
00:10:27,926 --> 00:10:30,562
Kako je videti?
- Mislim, da izgleda zelo dobro.

147
00:10:30,695 --> 00:10:32,263
- Ali izgleda kot jaz?
- Ja.

148
00:10:32,397 --> 00:10:35,834
Ste prepričani, da
ta poza izgleda naravno?

149
00:10:35,966 --> 00:10:37,335
- Ja.
- Ja?

150
00:10:37,467 --> 00:10:39,437
Mislim, da je res dobro.

151
00:10:39,571 --> 00:10:41,339
kaj počneš
Ne premikaj se.

152
00:10:41,471 --> 00:10:43,908
- Mi dovolite, da ga vidim?
- Ne... Ne premikaj se. Aimee.

153
00:10:44,042 --> 00:10:45,377
Res si ga želim videti.

154
00:10:45,509 --> 00:10:47,077
Ali ga lahko vidim?

155
00:10:47,211 --> 00:10:49,313
v redu

156
00:10:50,081 --> 00:10:51,014
v redu

157
00:10:51,149 --> 00:10:52,884
- Pripravljen?
- Mm-hmm.

158
00:10:58,856 --> 00:11:00,158
kaj misliš

159
00:11:01,493 --> 00:11:04,463
Zakaj imam brado?

160
00:11:04,596 --> 00:11:06,465
Ne, to je senčenje.
Naredila sem senčenje.

161
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
Moja glava je... tako velika.

162
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
- Imaš veliko glavo.
- In moja roka je tako majhna.

163
00:11:12,870 --> 00:11:14,404
Imaš majhne roke.

164
00:11:15,105 --> 00:11:17,075
Všeč mi je. Prekleto mi je všeč.

165
00:11:17,207 --> 00:11:20,577
To je super sladko, ker je grozno.

166
00:11:20,711 --> 00:11:22,646
- Tudi jaz sem ti nekaj prinesel.
- Kaj?

167
00:11:22,780 --> 00:11:26,650
Ne vem če
te so tiste prave.

168
00:11:26,784 --> 00:11:30,053
Ni šans. To so tisti
ki sem-sem-sem hotel dobiti.

169
00:11:30,187 --> 00:11:31,557
- res?
- Ja.

170
00:11:34,025 --> 00:11:36,127
ooh zdravo

171
00:11:36,260 --> 00:11:37,895
- Kaj se trenutno dogaja?
- Uh...

172
00:11:38,028 --> 00:11:41,032
- Si v redu?
- Ja, plešem z rameni.

173
00:11:41,166 --> 00:11:42,734
- Oh, ja.
- Oh, ja.

174
00:11:58,549 --> 00:12:00,885
To je bilo najboljše poletje
mojega življenja.

175
00:12:01,852 --> 00:12:03,287
Tudi moja.

176
00:12:07,859 --> 00:12:08,793
Uh-oh.

177
00:12:08,927 --> 00:12:10,695
kaj počneš

178
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
- Ali veš koliko je ura?
- Uh, mislim, da je ura približno 6:30.

179
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
Aimee, ti si ...
prestrašiš krokodila Carla.

180
00:12:18,436 --> 00:12:20,405
V redu, poglej stran, krokodil Carl.

181
00:12:20,538 --> 00:12:23,240
Oh. Poglej stran.
Hej, razumem.

182
00:12:23,375 --> 00:12:24,875
Razumem.

183
00:12:36,386 --> 00:12:37,989
Moramo iti.

184
00:12:38,956 --> 00:12:40,524
Strah me je.

185
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
<i>Draga Aimee, ta teden
je bilo še posebej usrano.</i>

186
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>Zaradi česa smo izgubili Connorja
izgledal kot res velika mravlja.</i>

187
00:13:05,549 --> 00:13:07,418
<i>Pomaga mi jih narisati.</i>

188
00:13:07,552 --> 00:13:09,486
<i>Poskušam ujeti njihovo bistvo,</i>

189
00:13:09,620 --> 00:13:12,057
<i>načečkaj nekaj zapiskov
kako jih ubiti.</i>

190
00:13:14,158 --> 00:13:15,526
<i>Včasih pomislim
to je edini način, ki ga poznam</i>

191
00:13:15,659 --> 00:13:17,461
<i>kako se spopasti s temi stvarmi.</i>

192
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
Tukaj 7045. Oglasi se, 3022.

193
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
Ponavljam, javi se, 3022. Konec.

194
00:13:28,840 --> 00:13:31,642
<i>To je 3022.
Kaj je zdaj, Ray?</i>

195
00:13:31,775 --> 00:13:34,945
Živjo, Janice. Ne, pravzaprav je ...
To je, uh, Joel.

196
00:13:35,846 --> 00:13:38,482
- <i>Oh. Joel.</i>
- Ja.

197
00:13:38,616 --> 00:13:40,418
<i>V redu.
Počakajte sekundo.</i>

198
00:13:40,551 --> 00:13:42,552
<i>Aimee, Ray je!</i>

199
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
To je Joel.
Hvala, Janice.

200
00:13:46,724 --> 00:13:49,394
- <i>Joel! Hej!</i>
- Hej, Aimee! zdravo

201
00:13:49,528 --> 00:13:51,763
- Kako si?
- <i>Živjo. Ja, jaz, uh... dobro sem.</i>

202
00:13:51,895 --> 00:13:54,932
- Tako dobro je slišati tvoj glas.
- <i>Zelo mi je žal.</i>

203
00:13:55,066 --> 00:13:58,336
<i>Slišal sem na odprti frekvenci
da je bil eden od vaju ubit.</i>

204
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
ja Prebil bunker.

205
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>Vau. Si res prišel noter?</i>

206
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
ja To se je zgodilo prvič.
Bilo je kar strašljivo.

207
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>Ste se tudi vi morali boriti proti temu?</i>

208
00:14:09,480 --> 00:14:11,817
ja Ja, malo.

209
00:14:11,950 --> 00:14:14,052
Moral sem se boriti proti temu
malo.

210
00:14:14,184 --> 00:14:16,820
Pravzaprav sem bil super raztrgan od takrat
zadnjič, ko si me videl, torej...

211
00:14:16,955 --> 00:14:19,424
<i>Oh. Vau!</i>
<i>Super strgano, kaj?</i>

212
00:14:19,557 --> 00:14:24,128
Ja, hecal sem se. Nisem super raztrgan.
To je bila samo slaba šala.

213
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i>No, vesel sem, da si v redu.</i>

214
00:14:27,298 --> 00:14:29,466
hvala ja

215
00:14:29,600 --> 00:14:33,204
<i>Še vedno sem navdušen, da si bil
lahko celo najdem svojo kolonijo na tej stvari.</i>

216
00:14:33,337 --> 00:14:34,871
vem
Prav noro je.

217
00:14:35,005 --> 00:14:37,775
Ker sem ga našel na prvem.
Kakšne so možnosti?

218
00:14:37,908 --> 00:14:39,543
<i>Noro.</i>

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
ja Ne, klical sem...
Poklical sem približno 90.

220
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
- Hej, veš kaj jaz, uh... veš kaj si včasih želim?
- <i>Kaj?</i>

221
00:14:49,486 --> 00:14:53,924
Da bi lahko tlesknil s prsti
in se vrnem v ta avto s tabo.

222
00:14:56,293 --> 00:14:57,728
Človek, to bi bilo lepo.

223
00:14:57,861 --> 00:15:00,397
<i>Ja. Škoda, uh...</i>

224
00:15:00,530 --> 00:15:03,734
<i>veš, nemogoče.</i>

225
00:15:03,868 --> 00:15:06,905
<i>Zdi se mi kot vse
dandanes nemogoče.</i>

226
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>Skrb za vse to
kolonija je naporna.</i>

227
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
jaz, uh...
Pišem ti pisma.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,516
<i>Res?</i>

229
00:15:18,850 --> 00:15:21,485
ja ja,
Včasih ti pišem pisma.

230
00:15:21,619 --> 00:15:23,855
- <i>Au!</i>
- Ves čas.

231
00:15:24,488 --> 00:15:26,157
<i>Z veseljem bi jih prebral.</i>

232
00:15:26,291 --> 00:15:29,127
res? Z veseljem bi jih prebral...

233
00:15:29,260 --> 00:15:32,062
Ne. Aimee?

234
00:15:34,264 --> 00:15:36,599
Aimee?

235
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
<i>Izgubili smo
veliko ljudi v preteklih letih.</i>

236
00:15:52,015 --> 00:15:55,120
<i>Človek bi mislil, da boš otrpnil
do njega po določeni točki.</i>

237
00:15:58,288 --> 00:15:59,723
<i>Saj ne.</i>

238
00:16:05,796 --> 00:16:08,299
- Oprosti.
- Hvala bogu! Kje si bil, Joel?

239
00:16:08,432 --> 00:16:11,501
Takoj moramo iti.
Poslovite se, pojdite v avto.

240
00:16:11,635 --> 00:16:13,304
- Moral bi iti.
- Mogoče bi moral iti z nami.

241
00:16:13,437 --> 00:16:16,908
Ne, moja mama čaka. žal mi je

242
00:16:17,041 --> 00:16:19,210
Pojdi v avto!
Aimee, takoj moraš pohiteti domov!

243
00:16:19,342 --> 00:16:21,779
- Želim, da imaš to.
- Kaj? To je krokodil Carl.

244
00:16:21,913 --> 00:16:23,346
To je tvoj talisman za srečo.

245
00:16:23,480 --> 00:16:25,216
- Bodi previden.
- Ti tudi.

246
00:16:34,993 --> 00:16:36,027
Aimee.

247
00:16:38,028 --> 00:16:39,264
ljubim te

248
00:16:41,097 --> 00:16:42,199
tudi jaz te ljubim.

249
00:16:43,433 --> 00:16:45,002
Prišel te bom iskat.

250
00:16:46,136 --> 00:16:47,605
Bolje ti je.

251
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
<i>Bolje ti je.</i>

252
00:16:58,682 --> 00:17:00,350
Rad bi vedel, kako je prišlo noter.

253
00:17:00,484 --> 00:17:03,321
Videti je, da se je strgalo
skozi eno od naših obodnih obramb.

254
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
kaj,
je pretrgalo jeklo?

255
00:17:05,056 --> 00:17:06,923
Z Andersonom sva ponovno zapečatila
mesto preboja in zračnik.

256
00:17:07,057 --> 00:17:08,359
Nič ne dobi
spet na ta način.

257
00:17:08,492 --> 00:17:09,594
Toda zakaj se je to zgodilo?

258
00:17:09,727 --> 00:17:10,961
To je bil nenavaden dogodek.

259
00:17:11,096 --> 00:17:12,630
Ni razloga za razmišljanje
spet se bo zgodilo.

260
00:17:12,763 --> 00:17:16,199
Morali bi ostati mirni.

261
00:17:16,333 --> 00:17:19,137
Kako daleč je Aimeeina kolonija?

262
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
- Kaj?
- Aimeeina kolonija.

263
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
- Kako daleč je to?
- Približno 85 milj.

264
00:17:25,509 --> 00:17:26,778
Kako dolgo to traja
priti tja?

265
00:17:26,911 --> 00:17:28,813
Pravzaprav ne razmišljaš
iti?

266
00:17:28,945 --> 00:17:31,782
Tim, samo... posmehuj mi se.

267
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
Kako dolgo?
- Sedem dni. Najmanjša.

268
00:17:36,288 --> 00:17:40,325
Oborožena in izurjena lovska skupina bi
imejte srečo, da boste preživeli 50 milj na površju.

269
00:17:40,458 --> 00:17:41,826
Ampak ti, Joel...

270
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
V redu, zdaj pa potrebujem prostovoljce

271
00:17:45,163 --> 00:17:47,163
pomagati okrepiti
nekaj zunanjega oboda.

272
00:17:47,298 --> 00:17:50,634
Ja, šel bom.

273
00:17:50,768 --> 00:17:52,202
- Ava ima to.
- Točno tako.

274
00:17:52,336 --> 00:17:53,738
šel bom.

275
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
To je nemogoče potovanje,
Joel.

276
00:18:01,545 --> 00:18:03,214
Ne, resno mislim.

277
00:18:05,316 --> 00:18:08,318
ljubim vas fantje,
vendar obstaja ena oseba na tem svetu

278
00:18:08,452 --> 00:18:10,320
ki me je kdaj resnično osrečil,

279
00:18:10,454 --> 00:18:12,656
in je samo 85 milj stran.

280
00:18:12,789 --> 00:18:14,893
In šel jo bom pogledat.

281
00:18:16,961 --> 00:18:18,096
Vau.

282
00:18:18,896 --> 00:18:20,097
To se je zdelo super.

283
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
<i>Draga Aimee,
Končal sem s skrivanjem.</i>

284
00:18:23,000 --> 00:18:25,068
<i>Končal sem s čakanjem
da se stvari izboljšajo.</i>

285
00:18:25,202 --> 00:18:27,904
<i>Čas je, da se lotimo stvari
v svoje roke.</i>

286
00:18:28,038 --> 00:18:30,875
<i>Čas je, da dovolite nekomu drugemu
pripravi mineštro.</i>

287
00:18:32,042 --> 00:18:34,711
<i>Čeprav vzamem radio
nima moči.</i>

288
00:18:34,846 --> 00:18:36,381
<i>Ampak vseeno ga bom vzel.</i>

289
00:18:37,315 --> 00:18:39,283
Zaželi mi srečo, Gertie.

290
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
Mavis, poskrbi zanjo.

291
00:18:41,586 --> 00:18:43,688
ne hecaš se
si ti

292
00:18:44,288 --> 00:18:46,057
ne. Ne, nisem.

293
00:18:46,723 --> 00:18:48,092
Ne šali se.

294
00:18:48,226 --> 00:18:50,962
Ne pustimo te oditi,
Joel. Potreben si tukaj.

295
00:18:51,096 --> 00:18:53,964
Tim, ne, nisem. pridi no
nič ne delam.

296
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
Joel, to ni res. Ti popravi radio.
Narediš minestro.

297
00:19:00,171 --> 00:19:01,706
v redu

298
00:19:01,838 --> 00:19:03,707
Ne zveni tako pomembno
ko povem na glas.

299
00:19:03,840 --> 00:19:05,675
Cenim, da se trudiš.
Res, vem.

300
00:19:05,809 --> 00:19:08,111
Samo ne počutim se
Pripadam kamor koli.

301
00:19:08,246 --> 00:19:11,682
Res nočem umreti čisto sam
na koncu sveta, torej...

302
00:19:16,787 --> 00:19:22,125
Poglejte, vem, da vsi samo mislite
mene kot nekega malega, patetičnega,

303
00:19:22,626 --> 00:19:24,461
ljubek ježek.

304
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
Ampak znam poskrbeti zase.

305
00:19:26,230 --> 00:19:29,334
Pravzaprav sem verjetno veliko
močnejši, kot si mislite.

306
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
- Naredili smo vam zemljevid.
- Hvala, Karen.

307
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
Samo... pazi.

308
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
- Vse te bo poskušalo ubiti.
- Oh.

309
00:19:44,013 --> 00:19:46,183
Bodite pozorni.
Izkoristite prednosti, ki jih imate.

310
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
- Si hiter in majhen, zato ...
- Prav.

311
00:19:48,853 --> 00:19:51,722
- Ne kregaj se. Samo beži in se skrij.
- Ne kregaj se.

312
00:19:53,657 --> 00:19:55,225
Hvala, Ray.

313
00:19:56,326 --> 00:19:58,829
Ti si kreten
če te pojedo.

314
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
- V redu.
- Lepo.

315
00:20:10,207 --> 00:20:12,376
Ljubim vas fantje. Povej Aimee
Vidim jo čez sedem dni.

316
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
- Verjamemo vate.
- Ljubim te, prijatelj.

317
00:21:03,528 --> 00:21:05,663
kje sem

318
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
No, ni super uporabno.

319
00:21:08,531 --> 00:21:09,666
V redu, no, veš kaj?

320
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
Vemo, da moramo na zahod.
prav?

321
00:21:13,003 --> 00:21:15,772
No, samo... naredimo to.

322
00:21:15,905 --> 00:21:18,143
Začnite z nečim lahkim. Zahod.

323
00:21:21,144 --> 00:21:23,381
Ne, takole je.
Zahod je v to smer.

324
00:21:29,753 --> 00:21:31,288
sranje

325
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
Razdeli razliko.
Pojdi sem.

326
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
Končano. Prva odločitev sprejeta.

327
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
<i>Draga Aimee,
To delam.</i>

328
00:21:59,016 --> 00:22:00,618
<i>Res to počnem!</i>

329
00:22:00,751 --> 00:22:04,055
<i>Iskreno, mislil sem, da bo veliko slabše.
Zaenkrat ni tako slabo.</i>

330
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>Videl sem veliko znakov
smrti, vendar brez dejanske smrti.</i>

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,561
<i>Zato držite pesti.</i>

332
00:22:11,327 --> 00:22:12,896
Oh.

333
00:22:13,029 --> 00:22:14,298
Pošastna jajca.

334
00:22:14,432 --> 00:22:16,599
<i>Poskušam ostati pozitiven.
Vreme je lepo.</i>

335
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>Na svež zrak.
Kaj naj ti še povem?</i>

336
00:22:23,942 --> 00:22:25,276
Kul.

337
00:22:27,010 --> 00:22:28,879
Wham-O ...

338
00:22:29,012 --> 00:22:32,081
št.

339
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
Beži in se skrij.

340
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
Skrij se v hiši.
Skrij se v hiši.

341
00:24:06,977 --> 00:24:08,879
št.

342
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
Ne, ne, ne. ne!

343
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
ne!

344
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
Ne, ne, ne!

345
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
ja! Ugrizni ga! Odgrizni ga!

346
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
Počakaj. Čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj!

347
00:24:37,040 --> 00:24:38,675
kam greš

348
00:24:49,519 --> 00:24:51,054
Vau!

349
00:24:51,188 --> 00:24:53,124
Vau, to je bilo tako kul.

350
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
Lep kraj.

351
00:25:00,730 --> 00:25:02,400
Lahko sedim?

352
00:25:06,136 --> 00:25:07,437
hvala

353
00:25:12,576 --> 00:25:13,876
Si sam?

354
00:25:14,010 --> 00:25:15,778
ja

355
00:25:15,913 --> 00:25:17,280
jaz tudi

356
00:25:23,053 --> 00:25:25,356
Fant?

357
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
Je to tvoje ime?
Fant? Tvoje ime je Fant.

358
00:25:30,093 --> 00:25:31,429
Jaz sem Joel.

359
00:25:32,296 --> 00:25:34,065
Lepo te je spoznati.

360
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
Hvala, uh...
Hvala, ker si mi rešil življenje, Fant.

361
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
Je to obleka?

362
00:25:48,345 --> 00:25:51,114
Oh. Oh. Oh. Oh. oprosti.

363
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
V redu, ne bom se ga več dotaknil.

364
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
Je bilo to tvojega lastnika?

365
00:25:58,521 --> 00:26:01,091
V redu je.
Ni ti treba govoriti o tem.

366
00:26:02,125 --> 00:26:03,793
oprosti.

367
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
Počakaj. Si mislil, da sem ona?

368
00:26:07,765 --> 00:26:08,632
huh

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
Tudi jaz se bom ulegel.
Je to o...

370
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
Ne, v redu je.
Samo moj nahrbtnik.

371
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
veš,
Tudi jaz sem imel nekoč punco.

372
00:26:28,051 --> 00:26:31,020
Misli, da bi ti bila res všeč.
Ja, fantje bi se popolnoma razumeli.

373
00:26:31,153 --> 00:26:34,825
Obožuje pse. Mislim, vse živali.
Je velika ljubiteljica živali.

374
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
Nisem je videl
v sedmih letih.

375
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
Dolgo časa. zato
Poskušam jo poiskati.

376
00:26:42,499 --> 00:26:45,870
Tega nisem nikomur povedal,
ampak sem kar nervozen zaradi tega.

377
00:26:54,911 --> 00:26:56,647
Lahko noč, Fant.

378
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
Slabost: psi.

379
00:27:19,804 --> 00:27:21,439
To si ti.

380
00:27:21,571 --> 00:27:25,107
Slučajno ne bi imeli moči
vir za amaterski radio tukaj, bi?

381
00:27:25,241 --> 00:27:26,844
Ker imam...

382
00:27:27,310 --> 00:27:28,545
Brez veze.

383
00:27:37,121 --> 00:27:39,456
huh Šminka.

384
00:27:39,589 --> 00:27:40,691
Aimee.

385
00:27:41,491 --> 00:27:43,626
Hej, bi lahko imel kaj proti
če bi to obdržal?

386
00:27:43,760 --> 00:27:44,795
hvala

387
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
V redu, no ... to je to.

388
00:27:48,230 --> 00:27:50,166
Hvala, da si me sprejel.

389
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
moral bi ...
nehaj govoriti s psom.

390
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
v redu se vidiva

391
00:28:08,285 --> 00:28:09,753
v redu

392
00:28:13,457 --> 00:28:14,658
Oh.

393
00:28:14,790 --> 00:28:17,127
Oh, hej, hej, hej.
Ne, ne, ne. Nič od tega.

394
00:28:17,260 --> 00:28:19,329
Morda vas bo kaj slišalo.

395
00:28:19,997 --> 00:28:21,865
Bi šel z mano?

396
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
v redu Lahko prideš.

397
00:28:25,336 --> 00:28:26,804
gremo pridi no

398
00:28:27,904 --> 00:28:29,472
Uh... Kaj...

399
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
Ja, to lahko prinesemo.
Hočeš, da ga dam v torbo?

400
00:28:38,080 --> 00:28:41,150
v redu V redu je.
Shranil ga bom na varnem. obljubim

401
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
V varnem nahrbtniku.

402
00:28:46,088 --> 00:28:47,191
vidiš?

403
00:28:47,324 --> 00:28:48,859
V redu, si pripravljen?

404
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
gremo pridi no

405
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
V redu, to je res
bo treba nehati.

406
00:28:58,499 --> 00:28:59,971
Pravzaprav je dober občutek,
imeti družbo.

407
00:29:18,788 --> 00:29:20,624
<i>Draga Aimee, ugani kaj.</i>

408
00:29:20,757 --> 00:29:23,794
<i>Imam psa in je najbolj kul.
Ime mu je Fant.</i>

409
00:29:23,928 --> 00:29:25,629
<i>Rešil mi je življenje
od velikanske žabe v bazenu</i>

410
00:29:25,761 --> 00:29:27,764
<i>ki me je hotel pojesti
s svojim jezikom.</i>

411
00:29:27,897 --> 00:29:30,699
<i>In potem sva se družila na njegovem avtobusu.
Človek, ali smo odlična ekipa.</i>

412
00:29:32,035 --> 00:29:33,903
<i>Ugotovili smo, da imamo
tudi veliko skupnega.</i>

413
00:29:34,037 --> 00:29:36,105
<i>Počutim se
lahko se pogovarjava o čemer koli.</i>

414
00:29:37,273 --> 00:29:40,209
<i>Morate nas videti tukaj.
Sva kot ta ikonični duo.</i>

415
00:29:40,343 --> 00:29:43,980
<i>Ne vem. Zdi se, ko
skupaj sva, neustavljiva sva.</i>

416
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
hej kaj počneš
Kaj imaš notri?

417
00:29:48,618 --> 00:29:50,319
Oh, moj bog. ja pojdi Pojdi!

418
00:29:50,452 --> 00:29:52,455
Moramo iti! pridi no

419
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
Jagode.

420
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
Preživetje. Popoln.

421
00:30:05,402 --> 00:30:06,769
Joj. Joj!

422
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
Joj! Kaj... Kaj delaš?

423
00:30:11,340 --> 00:30:13,176
uh...

424
00:30:14,711 --> 00:30:16,547
Ampak izgledajo tako dobro.

425
00:30:20,183 --> 00:30:22,720
Ja, veš kaj?
Mislim, da tega ne bi smel jesti.

426
00:30:22,853 --> 00:30:26,256
<i>Nore so stvari, ki jih pozabiš
o svetu. Tako kot vonjave.</i>

427
00:30:26,390 --> 00:30:28,425
<i>Trava,
drevesa, rože.</i>

428
00:30:28,557 --> 00:30:30,661
<i>Seveda, občasno dobiš
krvavo truplo, ampak...</i>

429
00:30:30,795 --> 00:30:31,829
Aaah!

430
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
Oh, ne.
Padel sem v luknjo.

431
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
V redu, samo moram...

432
00:30:58,154 --> 00:30:59,455
splezati ven.

433
00:30:59,588 --> 00:31:01,424
Lahko splezam ven.

434
00:31:11,499 --> 00:31:12,036
Oh, ne.

435
00:31:13,470 --> 00:31:14,872
To je slabo.

436
00:31:15,940 --> 00:31:18,275
Oh, to je tako slabo.

437
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
Stop. nehaj ššš nehaj

438
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
To je vrv, bedak!

439
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
Postavite ga okoli stopala
in zgrabi!

440
00:32:15,231 --> 00:32:17,634
V redu, pridi! Drži se!

441
00:32:17,768 --> 00:32:20,170
Potegnite gor!

442
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
Jih hočeš pogledati? Oh, sranje!

443
00:32:33,616 --> 00:32:35,920
uh...

444
00:32:36,586 --> 00:32:38,221
Minnow, pokončaj jih.

445
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
En, dva, tri, štiri in ...

446
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
Ali smo...

447
00:32:49,932 --> 00:32:51,769
Vedno štejte do pet.

448
00:32:51,902 --> 00:32:53,670
Je bil to samurajski meč?

449
00:32:53,804 --> 00:32:55,672
Zakaj si padel
v peskovno gnezdo?

450
00:32:55,805 --> 00:32:58,741
Nisem hotel, veš.
Samo... hodil sem.

451
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
- Kako ti je ime?
- Joel.

452
00:33:01,244 --> 00:33:02,512
Joel Dawson.

453
00:33:02,645 --> 00:33:04,280
Jaz sem, uh, Clyde.
To je Minnow.

454
00:33:04,413 --> 00:33:07,283
Srečo imaš, da nismo bili pošasti.
Kričal si kot dekle.

455
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"To je slabo! To je tako slabo!"

456
00:33:09,619 --> 00:33:13,556
V redu, ne zvenim tako.
Moj glas ni tako visok.

457
00:33:13,691 --> 00:33:15,558
- Ja, je.
- Ja, je.

458
00:33:15,692 --> 00:33:17,861
Bil je višji od mojega,
in imam osem.

459
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
Kaj za boga si?
vseeno delaš tukaj sam?

460
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
Nisem sam. Tudi jaz imam fanta.

461
00:33:23,900 --> 00:33:25,802
Oh, počakaj, ne! Ne, počakaj, počakaj!

462
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
O, moj bog, to je mladiček!

463
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
Pridi sem, Fant!
Pridi sem, Fant!

464
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
- Skoraj so ubili mojega psa.
- Živjo, Fant!

465
00:33:34,010 --> 00:33:35,913
zdravo

466
00:33:36,046 --> 00:33:37,581
hej

467
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
Torej, uh, kaj se je zgodilo
s svojo kolonijo, stari?

468
00:33:40,717 --> 00:33:42,185
Te vržejo ven?

469
00:33:42,318 --> 00:33:44,320
Ne, pravzaprav sem odšel sam.

470
00:33:44,453 --> 00:33:47,190
- Nekaj ​​sem moral narediti.
- Ukradel si hrano, kajne?

471
00:33:47,324 --> 00:33:48,792
- On je tatu hrane.
- Ja.

472
00:33:48,924 --> 00:33:52,361
- Ne, nisem ukradel nobene hrane.
- Prav.

473
00:33:52,494 --> 00:33:55,064
Jaz in moja kolonija sva si bila zelo blizu.
Kot družina. v redu

474
00:33:55,198 --> 00:33:57,201
Bili so zelo razburjeni
da sem odšel.

475
00:34:01,605 --> 00:34:03,640
- Čas je, da gremo, Minnow.
- Je čas za odhod? Zakaj?

476
00:34:03,773 --> 00:34:05,875
Torej, kaj ...

477
00:34:06,009 --> 00:34:08,144
Kaj, uh... Kaj je bilo to?
kaj se dogaja

478
00:34:08,278 --> 00:34:11,648
- Lahko bi bilo marsikaj.
- Tree Flamer. Herd Stomper.

479
00:34:11,780 --> 00:34:13,215
Rockdiver.

480
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
lovilec okončin. Limbcrusher.
In moj najljubši... Chumbler.

481
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
V redu, razumem.
Veliko... Veliko imen.

482
00:34:20,724 --> 00:34:24,327
karkoli že je,
tvoji kriki so bili potrebni za večerjo.

483
00:34:24,460 --> 00:34:27,596
Če ima tvoj vonj,
nekaj časa bo na tebi.

484
00:34:27,731 --> 00:34:31,335
Hej, mogoče bi lahko, kot,
Ne vem, pojdite z vami.

485
00:34:36,172 --> 00:34:38,041
V katero smer ste se usmerili?

486
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
Na zahod.

487
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
Na obalo. Plaža Jenner.

488
00:34:43,112 --> 00:34:45,380
ja Nismo
še seka proti severu.

489
00:34:45,514 --> 00:34:48,817
- Ne cu... Še ne grem proti severu.
- Daj no. pridi no

490
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
ja Kar hočeš.

491
00:34:51,121 --> 00:34:53,222
Fantje me hočete
da pridem, pridem.

492
00:34:53,356 --> 00:34:55,224
pridi no

493
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
To je dobro, uh...
dober mali trening.

494
00:35:19,548 --> 00:35:21,585
Dekle, kaj?

495
00:35:21,717 --> 00:35:23,286
ja

496
00:35:23,420 --> 00:35:25,855
Zapustil si lepo, varno kolonijo
potovati vse do oceana

497
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
za dekle, ki je nisi videl
odkar si imel, koliko, 17?

498
00:35:29,525 --> 00:35:32,862
Ne, vem kaj misliš.
Vem kako se sliši. To je noro.

499
00:35:32,996 --> 00:35:34,530
Ampak ... ne vem.

500
00:35:34,664 --> 00:35:37,534
Če bi poznal našo povezavo,
verjetno bi se počutil drugače.

501
00:35:37,666 --> 00:35:40,503
Pravzaprav sva se šele vrnila v stik
po radiu pred nekaj tedni.

502
00:35:40,637 --> 00:35:43,740
In še vedno je tam.
Prav čarobno je. In tako sladko.

503
00:35:43,873 --> 00:35:47,109
Tudi ona me ljubi, zato "poberi prav".
kje smo končali.

504
00:35:47,242 --> 00:35:50,413
- Še vedno je tam.
- Ste kdaj slišali za izraz "neumna naloga"?

505
00:35:50,547 --> 00:35:53,884
V redu, kaj, torej sem bedak
ker verjamem v pravo ljubezen?

506
00:35:54,016 --> 00:35:56,285
Ne, ti si bedak
ker si tukaj sam,

507
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
nič ne veš
o preživetju...

508
00:36:00,356 --> 00:36:01,291
Veter.

509
00:36:01,423 --> 00:36:03,126
... streljaš za sranje,

510
00:36:03,259 --> 00:36:07,730
vendar imaš takšen odnos
ti si nekakšen plemeniti bojevnik

511
00:36:07,864 --> 00:36:10,099
ki lebdi na krilih ljubezni.

512
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
- Ne deluje tako.
- V redu.

513
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
Super spodbuden govor.

514
00:36:23,512 --> 00:36:24,847
- Prekleto.
- Razmišljaš.

515
00:36:24,981 --> 00:36:27,918
- Huh?
- Razmišljanje. Preveč razmišljati.

516
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
Vedno si zbistrim misli
in si rečem,

517
00:36:31,487 --> 00:36:32,623
"igla skozi vodo."

518
00:36:32,755 --> 00:36:34,257
"Igla skozi vodo"?

519
00:36:34,391 --> 00:36:37,494
Zaupaj mi. Moj oče je bil
najboljši lokostrelec v moji koloniji.

520
00:36:37,628 --> 00:36:41,864
Oh, res? v redu Kako to, da je potem
ne tisti, ki mi daje lekcije?

521
00:36:41,998 --> 00:36:43,499
Ker nisem njen oče.

522
00:36:43,632 --> 00:36:45,601
Ja, mojega očeta so ubili.

523
00:36:45,735 --> 00:36:47,871
Ko smo živeli
na postaji podzemne železnice.

524
00:36:48,005 --> 00:36:49,539
Skupaj z Elliotom.

525
00:36:49,672 --> 00:36:51,440
Uh, kdo-kdo je Elliot?

526
00:36:51,574 --> 00:36:52,909
Moj sin.

527
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
- Oh, oprosti.
- Ni mi treba obžalovati.

528
00:36:57,981 --> 00:37:00,317
Vsi imamo takšne zgodbe.
ali ne?

529
00:37:06,956 --> 00:37:08,358
Igla skozi vodo.

530
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
Igla skozi vodo.

531
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
Hej, to je bilo precej blizu.

532
00:37:17,867 --> 00:37:20,203
- Bilo je bolje.
- Bilo je res dobro, kajne?

533
00:37:21,170 --> 00:37:22,638
prav?

534
00:37:22,771 --> 00:37:26,543
Povem ti kaj, fant. Držal se boš
nas, morate vedeti stvari.

535
00:37:26,677 --> 00:37:27,778
ja v redu

536
00:37:27,911 --> 00:37:29,945
- Prva lekcija.
- Ja. Udari me.

537
00:37:30,079 --> 00:37:32,481
Vedno merite z višine
ko je mogoče.

538
00:37:32,614 --> 00:37:33,750
- Vedno.
- Vedno.

539
00:37:33,884 --> 00:37:35,318
Pomaga vam odkriti velike
vnaprej.

540
00:37:35,451 --> 00:37:37,320
Lepo je vedeti, da je to
ne sledi nam več.

541
00:37:37,452 --> 00:37:40,757
Ne, ne, zagotovo je še
sledite nam. Pravkar sem videl.

542
00:37:40,889 --> 00:37:42,424
- Kaj ...
- Ja.

543
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
- Chambler.
Vedel sem.

544
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
- Tudi veliki kurbin sin.
- Velika sumanska prasica.

545
00:37:48,231 --> 00:37:50,133
Tudi tvoj vonj imam, človek.

546
00:37:50,266 --> 00:37:53,536
- Težko se ga bo otresti.
- Zakaj potem še vedno stojimo tukaj?

547
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
Sprostite se.
Chamblers niso hitri.

548
00:37:56,139 --> 00:37:57,907
- Moramo se premikati.
- Mmm.

549
00:37:58,041 --> 00:38:00,010
Moral bi že oditi.

550
00:38:01,311 --> 00:38:04,414
- Ima moj vonj.
- Oh, ja, res je.

551
00:38:13,889 --> 00:38:15,792
- Prideš?
- Ja!

552
00:38:17,559 --> 00:38:19,663
- Kam sta sploh namenjena?
- Sever.

553
00:38:19,795 --> 00:38:21,964
- V gore.
- Kaj je tam zgoraj?

554
00:38:22,099 --> 00:38:24,534
Mesto se imenuje
Snežna gorska divjina.

555
00:38:24,668 --> 00:38:27,938
Naj bi bila nekakšna
kolonija tam zgoraj polna preživelih.

556
00:38:28,070 --> 00:38:30,839
Mraz in višina
pomagajte odvrniti pošasti.

557
00:38:30,974 --> 00:38:33,109
Vsekakor bi morali
pridi z nami.

558
00:38:33,242 --> 00:38:34,878
No, jaz bi, ampak, veš ...

559
00:38:35,010 --> 00:38:36,945
Moraš iti
najdi svojo punco.

560
00:38:37,079 --> 00:38:38,582
- Ja, ja.
- Uh...

561
00:38:41,650 --> 00:38:43,085
Minnow.

562
00:38:44,052 --> 00:38:45,721
Če bi jo poznal,
bi ti bila res všeč.

563
00:38:45,855 --> 00:38:46,990
Ona je super kul oseba.

564
00:38:47,123 --> 00:38:48,557
No, ne boš ji všeč,

565
00:38:48,690 --> 00:38:51,527
ker sploh ne moreš ven
gnezda peskovca.

566
00:38:51,661 --> 00:38:54,930
In iskreno, všeč si mi
ker imaš res srčkanega psa.

567
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
- Prizadene me.
- Tako si neuporaben.

568
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
Samo pomeni
všeč si ji, človek.

569
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
Ona je, uh...
Veliko je preživela.

570
00:39:07,476 --> 00:39:08,443
ja

571
00:39:08,577 --> 00:39:10,614
Tako nadležno.

572
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
- Joel.
- Kaj?

573
00:39:14,518 --> 00:39:16,085
Ne premikaj se.

574
00:39:16,219 --> 00:39:18,355
- Oh, moj bog. Zakaj?
- Daj mi svojo majico.

575
00:39:18,487 --> 00:39:20,422
Moja srajca? kaj misliš

576
00:39:20,556 --> 00:39:23,259
Tvoja srajca, človek.
Daj mi svojo majico.

577
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
- V redu.
- Pridi... Hitro... Daj no.

578
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
- Naredi, kar reče, Joel.
- Daj mi svojo majico.

579
00:39:28,865 --> 00:39:30,599
utihni trudim se

580
00:39:30,733 --> 00:39:32,402
enostavno. Pomiri se.

581
00:39:33,336 --> 00:39:35,271
- To je to. To je vse.
- Je to Chumbler?

582
00:39:35,405 --> 00:39:37,473
- Ne.
- Kako se imenuje?

583
00:39:38,074 --> 00:39:40,677
Pomiri se. Nagni se, stari.

584
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
- Če mi ne bo uspelo ...
- Ššš, ššš.

585
00:39:42,378 --> 00:39:45,048
To je vse. To je vse.

586
00:39:47,182 --> 00:39:48,617
Psst, shh, shh, shh.

587
00:39:48,751 --> 00:39:51,421
Samo ostanite zelo mirni.

588
00:39:51,554 --> 00:39:54,958
- V redu.
- Ššš

589
00:39:55,791 --> 00:39:57,259
V redu, kolega.

590
00:39:59,929 --> 00:40:03,099
Psst, shh, shh, shh.
Enostavno je.

591
00:40:03,233 --> 00:40:06,135
V redu je.

592
00:40:07,371 --> 00:40:08,805
Ti si v redu.

593
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
V redu je.
Vse je v redu.

594
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
v redu V redu, zdaj.

595
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
Na poti.

596
00:40:19,782 --> 00:40:21,050
V redu, zdaj.

597
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
Vse dobro. Zdaj ste na poti.

598
00:40:26,021 --> 00:40:27,356
Na poti.

599
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
dober fant. dober fant.

600
00:40:39,202 --> 00:40:41,805
Česa te je tako strah?
Boulder Snails so lepi.

601
00:40:42,338 --> 00:40:43,840
Ali so lahko lepi?

602
00:40:43,974 --> 00:40:47,276
Vedno se vidi v njihovih očeh.
Samo poglejte njihove oči.

603
00:40:47,409 --> 00:40:50,346
- Ta nam je verjetno tudi rešil življenje.
- Rešil naše...

604
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
Razširil bom tvoj vonj
po vsem tem pobočju.

605
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
Streljaj. Tisti stari Chumbler ni
bom vedela, kam iti.

606
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
Torej pri Chumblerjevih
boš sledil moji majici?

607
00:40:59,856 --> 00:41:02,291
Hvala, gospod Boulder Snail.

608
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
- Hvala, gospod Boulder Snail!
- Hvala.

609
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
Ja, so
zelo občutljivo, veš.

610
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
Ampak ti bodo zdrobili rit ...

611
00:41:12,735 --> 00:41:14,471
v sekundi.

612
00:41:20,643 --> 00:41:22,278
Na čem delaš, človek?

613
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
Samo majhen projekt, ki sem ga začel
nekaj časa nazaj v moji koloniji.

614
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
Vsakič, ko smo naleteli na novo
pošast, samo malo bi vpisal.

615
00:41:31,586 --> 00:41:32,822
Mm-hmm.

616
00:41:32,956 --> 00:41:35,726
Risba.
Hm, samo nekaj informacij o tem.

617
00:41:35,858 --> 00:41:38,293
Veste, prednosti, slabosti.
Takšne stvari.

618
00:41:38,427 --> 00:41:40,896
Počutil sem se kot
Pomagal sem, veš.

619
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
- Ti si kar dober umetnik.
- Hvala.

620
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
- Videl sem tega. Grda baraba.
- Ja.

621
00:41:47,070 --> 00:41:48,638
- Ne mara glasnih zvokov.
- Oh, ja.

622
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
Prav tako ne mara
streli iz puške v glavo.

623
00:41:52,007 --> 00:41:53,708
Morda bi rad to dodal.

624
00:41:54,242 --> 00:41:56,278
Puška v obraz.

625
00:41:56,411 --> 00:41:57,779
- Ja. Razumem
- Oh.

626
00:41:57,914 --> 00:41:59,849
- Vas moti, če ...
- Oh, seveda.

627
00:41:59,981 --> 00:42:02,150
ja Oh, hvala. hvala

628
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
- Oh, vau.
- Ja.

629
00:42:05,021 --> 00:42:06,923
Imel sem 16 let, ko je udarilo.

630
00:42:07,056 --> 00:42:09,525
Ja, vse so poslali
takoj gor, da bi jo spravil dol.

631
00:42:09,659 --> 00:42:12,195
Imeli so jajca
da nas imenujejo srečneži

632
00:42:12,327 --> 00:42:15,664
samo zato, ker karkoli že je bilo
v teh stvareh niso vplivale na nas.

633
00:42:15,798 --> 00:42:20,070
Nič sreče pri pridobivanju
z vrha prehranjevalne verige.

634
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
Ja, moji starši so mislili, če mi
bi lahko le uspel iz Fairfielda,

635
00:42:24,673 --> 00:42:26,007
morda bomo imeli priložnost.

636
00:42:26,141 --> 00:42:27,710
Čakaj, čakaj, čakaj.

637
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
Ste iz Fairfielda?

638
00:42:31,112 --> 00:42:33,215
ja Zakaj?

639
00:42:34,650 --> 00:42:38,019
Človek, nikoli nisem nikogar srečal
ki je uspel iz Fairfielda.

640
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
To mesto
je bil v bistvu ničelna točka.

641
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
Sranje, samo slišal sem
grozljive zgodbe.

642
00:42:46,228 --> 00:42:47,864
ja,
bilo je precej slabo.

643
00:42:47,996 --> 00:42:49,699
Tvoji starši, uh...

644
00:42:50,166 --> 00:42:51,601
Oh, uh, ne.

645
00:42:51,733 --> 00:42:54,804
Ne, samo jaz sem.

646
00:42:57,641 --> 00:42:59,342
Ni jih bilo mogoče rešiti.

647
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
Si to nalagaš nase?

648
00:43:02,577 --> 00:43:04,413
Mmm.

649
00:43:05,447 --> 00:43:07,250
Ti si iz Fairfielda, človek.

650
00:43:07,382 --> 00:43:09,585
Sploh ne bi smel biti tukaj.
prav?

651
00:43:09,719 --> 00:43:12,722
Ti si bolj preživeli
kot sem mislil.

652
00:43:15,690 --> 00:43:18,594
To je najbolj kul stvar
mi je kdo kdaj rekel.

653
00:43:19,295 --> 00:43:21,097
To je dober začetek.

654
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
Kar tako naprej. Takšna knjiga bi lahko
rešiti nekomu življenje tukaj.

655
00:43:27,036 --> 00:43:28,070
Hvala, Clyde.

656
00:43:29,905 --> 00:43:31,240
Ti, um...

657
00:43:32,275 --> 00:43:34,144
si prepričan, da je tvoje dekle vredno tega?

658
00:43:34,811 --> 00:43:36,413
Pridete takole?

659
00:43:39,048 --> 00:43:40,416
ja

660
00:43:40,916 --> 00:43:42,152
Ja, res je.

661
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
Ne sprijazni se, Joel.

662
00:43:46,690 --> 00:43:48,291
Ima prav.

663
00:43:48,425 --> 00:43:50,327
Ni ti treba.

664
00:43:51,293 --> 00:43:53,697
Niti pri
konec sveta.

665
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
V redu! Čas je za odhod! Gremo!

666
00:44:08,911 --> 00:44:10,713
Uh, kaj...

667
00:44:10,847 --> 00:44:12,214
Druga lekcija.

668
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
Dobiš topel obrok
ali dober spanec.

669
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
- Ne oboje.
- Ne oboje.

670
00:44:17,920 --> 00:44:19,755
Ali misliš resno?

671
00:44:19,889 --> 00:44:22,057
Nekaj bo zavohalo našo hrano in
biti po vsem tem taborišču v eni uri.

672
00:44:22,190 --> 00:44:26,194
Zakaj pa mi tega ne bi povedal?
Uh, nisem... Tudi jaz nisem.

673
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
Ne morem ti povedati vsega,
moški. vztrajaj

674
00:44:39,809 --> 00:44:44,113
"Rjovenje! Ubil te bom, Joel Dawson!
Pojedel te bom kot brokoli!"

675
00:44:46,382 --> 00:44:48,083
"Jaz sem Joel,
in ne morem zaščititi svojega dekleta

676
00:44:48,217 --> 00:44:51,519
ker sem nekoristna in negotova
in neroden mali najstnik."

677
00:44:51,653 --> 00:44:53,789
»Ampak potrebujem te, da me rešiš!
Mislil sem, da me ljubiš."

678
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"Ampak ne morem, ker ..."

679
00:44:57,592 --> 00:44:59,628
- Kaj?
- To je tvoja punca, ki umira.

680
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
- Kaj?
- Igla skozi vodo.

681
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
Igla skozi vodo.
Igla skozi vodo.

682
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
Hu-hu-hu-hu!
ja! vidiš? V biko!

683
00:45:11,740 --> 00:45:13,476
Oh.

684
00:45:13,608 --> 00:45:15,376
Dobil sam sebe
tam oboževalec, kaj?

685
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
Hej, iti moramo.

686
00:45:17,746 --> 00:45:19,280
Uh, prav.

687
00:45:19,414 --> 00:45:21,650
pridi no pridi no
Moramo iti. mi ...

688
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Minnow? kaj počneš

689
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
<i>Draga Aimee,
Spoznal sem prijateljstva.</i>

690
00:45:28,824 --> 00:45:29,992
<i>Človeški prijatelji.</i>

691
00:45:30,126 --> 00:45:31,861
<i>In učijo me
vse, kar vedo.</i>

692
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>Kot tretja lekcija:
Ne izbiraj bližnjic.</i>

693
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>Osma lekcija:
Ciljna vadba vsak dan.</i>

694
00:45:42,170 --> 00:45:43,739
<i>Postajam kar dobro
z mojim samostrelom.</i>

695
00:45:43,873 --> 00:45:45,740
- Vidiš?
- Kar dobro.

696
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>Deseta lekcija: Nogavice imejte suhe.
To je super.</i>

697
00:45:50,847 --> 00:45:53,550
<i>Nekako se trudim
z drugo lekcijo: Ne oboje.</i>

698
00:45:53,682 --> 00:45:55,385
<i>Tale ni super.</i>

699
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
Ne oboje. Ne oboje.

700
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
Daj no, Joel. Ne oboje.

701
00:46:01,056 --> 00:46:02,891
<i>Zelo sem utrujen.</i>

702
00:46:11,233 --> 00:46:14,671
V redu, veliko stvari je ven
tukaj se ne smeš dotikati ali jesti,

703
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
ampak, uh, praproti, kot so te
imeti protistrup.

704
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
Dobro v ščepec
za kače, polže.

705
00:46:21,811 --> 00:46:24,247
- Odlična prijava za vašo knjigo.
- Ja, razumem.

706
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
Tisti, ki izgledajo kot žuželke
brez perifernega vida.

707
00:46:28,416 --> 00:46:29,652
Brez perifernih... Ah!

708
00:46:29,786 --> 00:46:32,288
Tisti, ki izgledajo kot kuščar
ne more plezati za sranje.

709
00:46:32,420 --> 00:46:35,958
Tiste dvoživke rade
skrij se, zvabi te noter, pojej te celega.

710
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
Potem so tu še Sandgobblers.

711
00:46:38,494 --> 00:46:40,129
Ti fantje so hudobni.

712
00:46:40,262 --> 00:46:42,164
Hudiči!

713
00:46:42,297 --> 00:46:44,132
Ja, vem.
Padel sem v njihovo luknjo.

714
00:46:44,266 --> 00:46:45,902
Kar ste videli, so bile čebele delavke.

715
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
Čemu se želite izogniti pod
vse okoliščine je kraljica.

716
00:46:49,739 --> 00:46:51,407
Kako naj vem, če je kraljica?

717
00:46:51,539 --> 00:46:55,478
No, vaš prvi namig bi bil a
velikanska plavut, ki reže zemljo,

718
00:46:55,612 --> 00:46:58,782
sledi vsakemu zvoku
in vibracije, ki jih ustvarite.

719
00:46:58,914 --> 00:47:00,817
Tuliš od bolečine...

720
00:47:00,949 --> 00:47:03,952
... ko te raztrgajo
na pol bo tvoj drugi.

721
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
Kopiraj. To bom imel v mislih.

722
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
No, dobivamo
blizu mesta, kjer se naše poti ločijo.

723
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
Želel boš iti na zahod
do Jennerja, plaže.

724
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
Lahko pa si razumen,
pojdi z nami v gore.

725
00:47:18,833 --> 00:47:22,270
Ja, um, mislim, da sem bil
razumno vse življenje,

726
00:47:22,403 --> 00:47:24,007
in res je
me ni pripeljal nikamor.

727
00:47:24,139 --> 00:47:26,708
Pridi z nami.
Moč v številkah, veš?

728
00:47:27,577 --> 00:47:29,579
Poleg tega
mislim, da bi bili dobra ekipa.

729
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
Ne, tudi jaz tako mislim.
Samo, uh...

730
00:47:32,648 --> 00:47:34,050
To je samo nekaj, kar moram narediti.

731
00:47:34,182 --> 00:47:36,152
Ni fer.

732
00:47:36,284 --> 00:47:38,887
Kaj... Hej. kaj...

733
00:47:39,021 --> 00:47:42,291
Vau, vau, vau, vau, vau.
Vau, vau. kaj se dogaja

734
00:47:42,425 --> 00:47:44,394
Zakaj moraš iti?

735
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
Ker mi to dekle veliko pomeni.
veš

736
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
pridi no Veš, da to moram narediti.
Pogovarjali smo se o tem.

737
00:47:54,637 --> 00:47:57,139
Hej, veš kaj?
Nekaj ​​imam zate.

738
00:47:57,273 --> 00:47:59,675
Sploh ne vem, če bi vedel
kaj je to, ampak...

739
00:47:59,809 --> 00:48:01,110
Šminka?

740
00:48:01,242 --> 00:48:02,277
Oh.

741
00:48:02,411 --> 00:48:04,212
- Kaj?
- Ja.

742
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
Ja, ustnica je ...

743
00:48:06,748 --> 00:48:08,050
Ojoj

744
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
vzamem nazaj
kar sem rekel prej.

745
00:48:12,288 --> 00:48:13,923
Aimee te bo vzljubila.

746
00:48:15,490 --> 00:48:17,592
Hvala, Minnow.
Imaš nekaj smrklja.

747
00:48:17,726 --> 00:48:20,129
ja

748
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
v redu pridi no

749
00:48:29,438 --> 00:48:31,007
Končna lekcija.

750
00:48:32,775 --> 00:48:34,343
Poslušajte svoje instinkte
tukaj zunaj.

751
00:48:34,476 --> 00:48:35,944
Obdržali te bodo pri življenju.

752
00:48:36,079 --> 00:48:39,749
ja Kaj če imam,
uh, grozni instinkti?

753
00:48:39,882 --> 00:48:40,916
Umrl boš.

754
00:48:41,449 --> 00:48:42,884
ja...

755
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
Poslušaj, človek, dobri instinkti
zaslužijo z napakami.

756
00:48:48,090 --> 00:48:50,292
Če imaš dovolj sreče
preživeti nekaj napak,

757
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
ti boš
v redu tukaj.

758
00:48:54,597 --> 00:48:56,332
Tudi to bi lahko prišlo prav.

759
00:48:56,465 --> 00:48:57,833
Vau!

760
00:48:58,701 --> 00:48:59,969
Oh, to je super.
Ali imate, uh...

761
00:49:00,101 --> 00:49:01,836
Ali imate še
ki bi ga lahko imel?

762
00:49:01,971 --> 00:49:03,005
Dobiš enega.

763
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
Potegnite žebljiček, štejte do pet.
Ne štiri, ne šest.

764
00:49:07,376 --> 00:49:08,976
Pet.

765
00:49:09,110 --> 00:49:10,480
Razumem

766
00:49:13,849 --> 00:49:15,151
Vse boš v redu.

767
00:49:16,985 --> 00:49:17,953
Minnow?

768
00:49:18,086 --> 00:49:19,521
Gremo, otrok.

769
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
Hej, stari, uspelo ti je
vso to pot od Fairfielda.

770
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
Kaj je še 30 milj, kaj?

771
00:49:39,375 --> 00:49:41,242
Uh-oh, prihaja.

772
00:49:41,376 --> 00:49:43,112
zdravo

773
00:49:45,414 --> 00:49:46,816
Živjo.

774
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
vem
Tudi jaz jih bom pogrešala.

775
00:50:01,998 --> 00:50:04,465
To je dobra odločitev,
čeprav. dobro je

776
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
ob tem se počutiš dobro,
prav?

777
00:50:09,739 --> 00:50:11,173
Daj no, Fant.

778
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
Aja, v redu sem.
Samo bom...

779
00:50:50,146 --> 00:50:51,781
To lahko imaš.

780
00:50:52,681 --> 00:50:54,549
Samo ostal bom
do fižola.

781
00:50:54,682 --> 00:50:55,818
v redu sem.

782
00:50:55,952 --> 00:50:58,254
Tega ne bom jedel,
torej...

783
00:51:15,204 --> 00:51:17,272
Hej, pridi.
Moramo se premikati.

784
00:51:17,405 --> 00:51:20,943
vem Veliko je
srhljivih stvari. Grozljivi čolni.

785
00:51:22,411 --> 00:51:23,979
Nekako grozljiv znak.

786
00:51:24,112 --> 00:51:27,182
Ampak nič
še nismo videli.

787
00:51:27,315 --> 00:51:28,583
Samo pogumno je treba bit.

788
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
kaj ...

789
00:51:32,054 --> 00:51:34,690
Vau, vau, vau, vau, vau.
kaj se dogaja kaj se dogaja

790
00:51:34,822 --> 00:51:35,891
si v redu

791
00:51:36,025 --> 00:51:38,628
Slišiš kaj, Fant?

792
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
Fant, Fant, Fant! Fant!

793
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
hej Fant! Fant! Fant!

794
00:51:46,434 --> 00:51:47,969
Fant! si v redu

795
00:51:48,103 --> 00:51:50,173
Potrebujem nekaj
komunikacije tukaj.

796
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
Oh. Slišim.

797
00:52:06,255 --> 00:52:07,489
Moramo iti. hej

798
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
Res moramo iti.
Prosim, pojdi izpod race.

799
00:52:20,603 --> 00:52:22,105
Moramo iti.

800
00:53:19,929 --> 00:53:22,365
<i>Joel. Si v redu?</i>

801
00:53:23,599 --> 00:53:25,001
si v redu

802
00:53:25,833 --> 00:53:27,602
Joel! Pojdi iz avta!

803
00:53:28,204 --> 00:53:29,638
<i>Joel, pojdi ven iz avta!</i>

804
00:53:33,375 --> 00:53:35,077
Teci, Joel, teci!

805
00:53:35,210 --> 00:53:37,145
<i>Beži! Pojdi!</i>

806
00:53:41,684 --> 00:53:42,952
<i>To lahko preživiš.</i>

807
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
ljubim te ljubim te

808
00:54:08,210 --> 00:54:09,778
št.

809
00:54:13,514 --> 00:54:14,850
hej

810
00:54:33,702 --> 00:54:35,938
Fant?

811
00:54:38,474 --> 00:54:40,143
si v redu

812
00:54:43,344 --> 00:54:44,980
ja! Ja, v redu si!
Ti si v redu!

813
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
Ti si v redu.
Ti si v redu. Ti si v redu.

814
00:54:48,684 --> 00:54:50,319
ali ne? ali ne?

815
00:54:50,452 --> 00:54:52,154
Ah!

816
00:54:52,288 --> 00:54:53,489
ja!

817
00:54:54,856 --> 00:54:56,359
Mi smo morilci pošasti.

818
00:54:56,492 --> 00:54:59,528
Vau-oo!

819
00:55:05,434 --> 00:55:06,836
Ah!

820
00:55:12,340 --> 00:55:13,909
Vau.

821
00:55:14,043 --> 00:55:16,612
Veste, nisem čutil
dež v sedmih letih.

822
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
Precej kul.
Precej kul.

823
00:55:23,885 --> 00:55:26,121
Hej, fant,
misliš da sem nor?

824
00:55:27,655 --> 00:55:29,424
Pridete takole?

825
00:55:32,126 --> 00:55:34,163
zdravo

826
00:55:51,880 --> 00:55:53,615
Prekleto sranje.

827
00:55:55,951 --> 00:55:57,686
Živ si.

828
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
Mislim... ti si na.

829
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
Imam še 51 minut energije.
kako ti je ime

830
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
Uh, jaz sem Joel.

831
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
- Ime mi je Joel.
- Živjo, Joel.

832
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
Tako sem vesel, da sem te spoznal.

833
00:56:14,670 --> 00:56:16,238
Moje ime je Mavis.

834
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
Toda če bi to napisali,

835
00:56:18,507 --> 00:56:21,376
ti bi to napisal
z 1 in ne z I.

836
00:56:21,510 --> 00:56:23,178
Ja, vem.

837
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
Linijo Mav1s poznate.
Čudovito!

838
00:56:27,315 --> 00:56:29,717
Vi bi morali biti
naslednja neverjetna stvar.

839
00:56:29,851 --> 00:56:31,554
Ne morem verjeti
Z enim se pogovarjam.

840
00:56:31,686 --> 00:56:33,422
Toda če bi to napisali,

841
00:56:33,556 --> 00:56:36,659
ti bi to napisal
z 1 in ne z I.

842
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
ja To si rekel.

843
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
Pred leti so me pregriznili na pol

844
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
z nečim
Nisem imel priložnosti imenovati.

845
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
Sem sem prilezel zaradi varnosti
in izklopljen,

846
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
v upanju, da nekdo
bi me nekega dne našel.

847
00:56:52,974 --> 00:56:55,309
In tukaj ste!

848
00:56:55,443 --> 00:56:56,277
neverjetno

849
00:56:56,411 --> 00:56:58,847
Joel, poleg tega
pogovarja z mano,

850
00:56:58,980 --> 00:57:00,715
za katere
Večno sem hvaležen,

851
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
lahko vprašam kaj delaš
zunaj svoje kolonije?

852
00:57:04,786 --> 00:57:05,721
Ja, hm...

853
00:57:05,853 --> 00:57:08,490
Ste ukradli hrano?

854
00:57:08,623 --> 00:57:09,857
št.

855
00:57:09,990 --> 00:57:11,525
Ne, nisem ukradel
katero koli hrano.

856
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
Hm, pravzaprav sem v iskanju ...
najti dekle.

857
00:57:16,130 --> 00:57:20,067
Zakaj, Joel, ljubka dama
vam je padlo v oči!

858
00:57:20,202 --> 00:57:21,436
kako ji je ime?

859
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
Uh, ime ji je Aimee.
Z enim I in dvema E-jema.

860
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Sliši se kot
neverjetna oseba, Joel.

861
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
Ali obstaja kaj
Lahko ti pomagam

862
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
v iskanju Aimee
z enim I in dvema E-jema?

863
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
ne. Cenim to, Mav1s,
ampak, uh, na žalost ne.

864
00:57:42,490 --> 00:57:46,329
Razen če imaš slučajno moč
vira na amaterski radio SK-21.

865
00:57:48,030 --> 00:57:49,398
Oh, ne, ampak ...

866
00:57:49,530 --> 00:57:52,800
V čast bi mi bilo darovati
moja preostala moč tebi

867
00:57:52,934 --> 00:57:57,373
če bi vam to pomagalo pri vašem iskanju
za Aimee z enim I in dvema E-jema.

868
00:58:02,445 --> 00:58:05,213
Verjetno misli
Do sedaj so me že požrli.

869
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
Oh, vse to je tako razburljivo!

870
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
- Deluje.
- Hura!

871
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? Pridi, 3022.

872
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
- <i>Joel?</i>
- Aimee! hej hej

873
00:58:18,559 --> 00:58:20,996
<i>Vaša kolonija mi je povedala, da ste
prihaja sem. Si v redu?</i>

874
00:58:21,130 --> 00:58:23,599
<i>Skrbelo me je.
Tako lepo je slišati tvoj glas.</i>

875
00:58:23,731 --> 00:58:27,168
Ja, tudi tvoje je dobro slišati.
Ja, živ sem. v redu sem. jaz sem v redu

876
00:58:27,302 --> 00:58:29,971
<i>Ne morem verjeti
to dejansko počneš.</i>

877
00:58:30,105 --> 00:58:33,141
vem To je noro. Aimee,
Komaj čakam, da ti povem vse.

878
00:58:33,275 --> 00:58:35,077
Počutim se kot čisto nov človek,
veš

879
00:58:35,210 --> 00:58:37,512
Moral bi me videti tukaj.
Borim se s pošastmi.

880
00:58:37,646 --> 00:58:39,914
Trenutno sem v motelu
z robotom in psom.

881
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>Kaj? To se sliši noro.</i>

882
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i>Kako daleč si
iz plaže Jenner?</i>

883
00:58:44,652 --> 00:58:48,189
Hm, kako daleč? Približujem se.
Jaz sem, um...

884
00:58:49,157 --> 00:58:50,525
Do tebe sem 9,3 milje.

885
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>Joel, poslušaj.
Imam čudovite novice.</i>

886
00:58:53,728 --> 00:58:56,931
<i>Nekateri preživeli so se pojavili čez nekaj dni
in nas rešujejo.</i>

887
00:58:57,065 --> 00:58:58,399
<i>Dobili nas bodo
ven!</i>

888
00:58:58,532 --> 00:59:00,935
<i>Resnično mi pomagajo
s kolonijo.</i>

889
00:59:01,068 --> 00:59:03,706
Oh. V redu, da te spravim ven
od tam? kaj misliš

890
00:59:03,838 --> 00:59:07,342
<i>Pravzaprav se ne morem spomniti, kdaj sem nazadnje
čutil sem, da bo vse ...</i>

891
00:59:07,809 --> 00:59:09,577
Kaj... Aimee?

892
00:59:09,710 --> 00:59:11,012
Aimee? Aimee?

893
00:59:11,146 --> 00:59:12,248
sranje

894
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
Moja baterija
se je samodejno izklopil

895
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
da bi ohranili
mojih zadnjih 15 minut moči.

896
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
- Zelo mi je žal, Joel.
- Ne, v redu je, Mav1s.

897
00:59:23,090 --> 00:59:25,027
Ni ti treba...

898
00:59:27,563 --> 00:59:28,997
Joel?

899
00:59:29,130 --> 00:59:33,033
Nisem bil zunaj
v zelo dolgem času.

900
00:59:33,168 --> 00:59:35,403
ja Tudi jaz nisem.

901
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
- Izvolite.
- Te kaj skrbi, Joel?

902
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
Lahko mi poveš karkoli,
saj sem empatičen poslušalec.

903
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
Tudi moje spominske banke bodo
trajno izbrisan v 14 minutah.

904
00:59:57,259 --> 01:00:01,228
Saj poznate tisti občutek, ko ste pravkar
popolnoma izpostaviti sebe?

905
01:00:01,362 --> 01:00:02,964
veš
In tako si prepričan o tem.

906
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
In... prav, ko si
tik pred prečkanjem ciljne črte,

907
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
misliš, da je to najbolj neumno...
stvar, ki bi jo kdaj lahko naredil?

908
01:00:12,106 --> 01:00:14,742
Ne zdi se mi neumno,
Joel.

909
01:00:14,876 --> 01:00:17,078
Mislim, da je romantično.

910
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
Prav, vidite?
Ja, v redu, razumeš.

911
01:00:20,548 --> 01:00:22,384
Romantika, to je tisto ...
ja

912
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
Ne obupajte
na tvojem iskanju, Joel.

913
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
Ko jo boste videli, bo
cenite veliko romantično gesto

914
01:00:30,259 --> 01:00:31,893
ki jih nakazuje vaše potovanje

915
01:00:32,025 --> 01:00:35,964
in biti ganjen zaradi tvoje prijaznosti
in vodstvene lastnosti.

916
01:00:36,097 --> 01:00:37,333
Hvala, Mav1s.

917
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
Druga možnost je, da bo Aimee
ne vidim teh lastnosti v tebi

918
01:00:43,237 --> 01:00:45,440
in potovali boste
velika razdalja

919
01:00:45,572 --> 01:00:48,409
le izpolniti
z razočaranjem.

920
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
Morda se boste naučili
dragocene lekcije na poti?

921
01:00:53,148 --> 01:00:54,649
v redu

922
01:00:54,782 --> 01:00:58,452
Tretja možnost je, da vi
sploh ne preživite potovanja

923
01:00:58,586 --> 01:01:00,688
in se poješ
zaradi mutiranih žuželk...

924
01:01:00,822 --> 01:01:02,656
- V redu, to je ... Razumem.
- ... dvoživke ...

925
01:01:02,791 --> 01:01:05,126
Obstaja toliko načinov
lahko bi poginili.

926
01:01:05,260 --> 01:01:06,227
Razumem.

927
01:01:06,360 --> 01:01:08,663
Hvala za...

928
01:01:09,130 --> 01:01:10,532
Hvala za to.

929
01:01:12,367 --> 01:01:14,803
Bi radi
videti trik, Joel?

930
01:01:14,936 --> 01:01:16,337
seveda.

931
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
kako je tvoje polno ime,
in kje si rojen?

932
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
Uh, Joel Dawson.
Fairfield, Kalifornija.

933
01:01:25,246 --> 01:01:26,681
Vau.

934
01:01:28,217 --> 01:01:29,251
Vau.

935
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
Kako ljubki starši
imel si, Joel.

936
01:01:33,322 --> 01:01:35,191
Oh, moj bog.

937
01:01:35,824 --> 01:01:36,858
Vau.

938
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
Niti slike nimam.

939
01:01:39,760 --> 01:01:43,097
Kaj bi rekli
tvoji mami zdaj, Joel,

940
01:01:43,231 --> 01:01:45,334
če bi imel možnost?

941
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
Mislim, da bi ji rekel, da sem v redu.

942
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>Uspelo mi je v kolonijo.</i>

943
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
Spoznal res veliko,
res dobri ljudje

944
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
ki je res lepo skrbela zame.

945
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
Veliko so tudi izgubili, tako da...

946
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
In tako zelo vas pogrešam.

947
01:02:27,242 --> 01:02:28,644
Zelo mi je žal.

948
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
Oh, poglej! Nebeški želeji!

949
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
So neškodljivi
in prav lepo.

950
01:02:47,728 --> 01:02:48,896
Vau.

951
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
Oh! <i>Canis familiaris!</i>

952
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
Našel si mojo nogo.
Hvala.

953
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
- To je moj pes.
- Čudovit je.

954
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
Ja, dober fant je.

955
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
Joel, bi rad slišal pesem?

956
01:03:09,184 --> 01:03:10,686
Ja, v redu.

957
01:03:38,780 --> 01:03:39,915
Veste, narava je prijazna

958
01:03:40,048 --> 01:03:42,083
ko se nič ne trudi
da te ubijem.

959
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
Mav1s?

960
01:03:56,297 --> 01:03:57,765
hvala

961
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
<i>Nekaj preživelih
pojavil v taborišču.</i>

962
01:04:07,275 --> 01:04:10,044
To ni nekaj, kar bi me moralo skrbeti
o, ne misliš, kajne?

963
01:04:10,177 --> 01:04:12,914
Mislim, kakšne so možnosti
da so super

964
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
in podobno mojim letom in potencialno
grožnja zame romantično?

965
01:04:17,385 --> 01:04:19,286
Verjetno skoraj nič.

966
01:04:19,420 --> 01:04:22,490
Mislim, da je pravzaprav dobro.
Mislim, da smo popolnoma, uh... v redu.

967
01:04:22,623 --> 01:04:25,760
Pravzaprav, zakaj ne prevzamemo
malo pohitri, za vsak slučaj...

968
01:04:27,262 --> 01:04:28,564
Hm...

969
01:04:29,463 --> 01:04:31,333
V redu, veš kaj?

970
01:04:31,465 --> 01:04:33,469
Zakaj ne bi šli
drug način. Ja?

971
01:04:34,902 --> 01:04:36,070
uh...

972
01:04:39,407 --> 01:04:40,342
Fant?

973
01:04:40,474 --> 01:04:41,710
Fant!

974
01:04:43,344 --> 01:04:45,213
Fant, kam greš?

975
01:04:56,791 --> 01:04:58,494
Kraljica.

976
01:05:27,521 --> 01:05:29,123
Beži, fant! beži!

977
01:05:29,257 --> 01:05:30,793
Dobi...

978
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
Pojdi, pojdi! Pojdi!

979
01:05:40,802 --> 01:05:41,935
š...

980
01:05:46,240 --> 01:05:47,976
Počakaj!

981
01:05:48,108 --> 01:05:49,344
Fant!

982
01:05:49,476 --> 01:05:51,913
Fant, ne morem teči tako hitro!

983
01:06:07,961 --> 01:06:10,565
Psst-shh-shh-shh-shh-shh-shh.

984
01:06:32,153 --> 01:06:33,889
Psst-shh-shh. ššš

985
01:06:37,159 --> 01:06:40,229
ššš Psst, shh, shh, shh.

986
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
Oh, moj bog. Oh, zelo mi je žal.

987
01:07:13,327 --> 01:07:14,695
žal mi je

988
01:07:19,034 --> 01:07:20,869
kaj počneš

989
01:07:22,070 --> 01:07:23,438
Ne upajte si.

990
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
Vau, vau. kaj počneš

991
01:07:28,675 --> 01:07:30,211
Ne. Počakaj, fant!

992
01:07:30,344 --> 01:07:31,679
Fant!

993
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
Fant, sploh ne pomisli na to.

994
01:07:34,983 --> 01:07:36,617
ne. Ne delaj tega.

995
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
ne. ne. ne!

996
01:07:51,266 --> 01:07:52,968
Štejte do pet.

997
01:07:54,335 --> 01:07:55,704
En, dva...

998
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
Dva. Uh, tri, štiri...

999
01:08:02,244 --> 01:08:03,644
pet!

1000
01:08:23,097 --> 01:08:25,065
Hu-hu-hu!

1001
01:08:25,198 --> 01:08:26,701
ja!

1002
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
ja! O moj bog!

1003
01:08:30,238 --> 01:08:31,972
Oh, to je bilo super.

1004
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
Počutim se kot Tom Cruise.

1005
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
Oh! Joj.
Kaj za vraga je ...

1006
01:08:40,347 --> 01:08:41,917
Joj!

1007
01:08:48,457 --> 01:08:50,725
Joj!

1008
01:08:53,662 --> 01:08:55,396
Oh, moj bog.

1009
01:08:56,331 --> 01:08:57,399
Joj! Joj!

1010
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
Vzemi to obleko
stran od mojega obraza!

1011
01:09:04,639 --> 01:09:06,373
Fant?

1012
01:09:16,184 --> 01:09:17,485
Oh!

1013
01:09:23,524 --> 01:09:25,027
Oh, f...

1014
01:09:37,305 --> 01:09:38,271
v redu

1015
01:09:38,405 --> 01:09:40,007
Oh, ne.

1016
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
v redu, v redu,
Mislim, da sem dobro.

1017
01:10:00,761 --> 01:10:02,464
Mislim, da sem jih vse dobil.

1018
01:10:03,465 --> 01:10:05,333
Kaj?

1019
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
Bog! ne!

1020
01:10:14,475 --> 01:10:16,411
Ti! Ti! Ti!

1021
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
Vse to je tvoja krivda!
kaj je narobe s teboj

1022
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
Zakaj me ne poslušaš,
huh huh

1023
01:10:22,250 --> 01:10:24,418
Ali veš kaj si pravkar naredil?
Skoraj bi nas ubili!

1024
01:10:24,551 --> 01:10:27,221
Moralo bi nas skrbeti
drug o drugem, v redu?

1025
01:10:27,354 --> 01:10:31,058
Tega ti nikoli ne bi storil, nikoli!
Zapustil si me! O moj bog!

1026
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
Ta presneta obleka!
Ne morem več!

1027
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
<i>Draga Aimee,
Ne izgleda dobro.</i>

1028
01:10:55,783 --> 01:10:57,919
<i>In z "to," se ne spomnim
o čem sem govoril.</i>

1029
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>Ne čutim svojih nog.</i>

1030
01:11:02,289 --> 01:11:03,358
<i>Ali moj obraz.</i>

1031
01:11:05,458 --> 01:11:06,594
<i>Mislim, da umiram.</i>

1032
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
<i>Ubil te bom, Joel Dawson!
Pojedel te bom kot brokoli!</i>

1033
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
<i>Take praproti
imeti protistrup.</i>

1034
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
<i>Dobro za kače, polže.</i>

1035
01:11:56,511 --> 01:11:59,414
<i>Če najdete najboljšega psa vseh časov,</i>

1036
01:11:59,546 --> 01:12:01,015
<i>to je Fant.</i>

1037
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>Prosim, pazi nanj.</i>

1038
01:12:04,652 --> 01:12:06,154
<i>Povej mu, da mi je žal.</i>

1039
01:12:06,287 --> 01:12:08,322
- Ste videli mojega psa?
- <i>Povej mu, da ga ljubim.</i>

1040
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
Ste ga videli?
sem zavpila nanj.

1041
01:12:11,059 --> 01:12:13,394
<i>In ne jemlji mu obleke iz ust.
To mu ni všeč.</i>

1042
01:12:13,528 --> 01:12:15,396
In zdaj morda ne bi več
ga še kdaj vidim.

1043
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>In prosim, ne kričite nanj.
Vem, da ne boš.</i>

1044
01:12:21,269 --> 01:12:22,436
Joel.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:25,171
Oh, moj bog.

1046
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
- To si ti.
- Aimee?

1047
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
Ne morem verjeti, da ti je uspelo.

1048
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
Oh, moj bog.
Ne morem verjeti, da ti je uspelo.

1049
01:12:33,646 --> 01:12:35,382
Uspelo ti je,
Joel.

1050
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
- Si v redu?
- Ja, ja.

1051
01:12:40,921 --> 01:12:42,823
Oh, tako si lepa.

1052
01:12:58,005 --> 01:12:59,574
To je bilo lepo.

1053
01:13:13,721 --> 01:13:14,956
Aimee?

1054
01:13:16,992 --> 01:13:17,925
Aimee.

1055
01:13:18,059 --> 01:13:19,761
- Aimee.
- Hej, hej, hej, hej.

1056
01:13:19,894 --> 01:13:21,395
T-T-Pomiri se.
Pomiri se.

1057
01:13:21,529 --> 01:13:24,900
Še vedno precej zmeden od vsega strupa.
kako se počutiš

1058
01:13:25,800 --> 01:13:27,168
Počutim se ... dobro sem.

1059
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
Dobro. Ne, jaz sem f...
V redu sem.

1060
01:13:30,537 --> 01:13:33,673
kako je bilo mislim,
povedati mi moraš vse.

1061
01:13:33,807 --> 01:13:36,877
Iskreno povedano, ni bilo tako hudo. Jaz ne
veš, nad čim se vsi pritožujejo.

1062
01:13:37,011 --> 01:13:39,546
- Oh?
- Ne, bilo je grozno.

1063
01:13:39,680 --> 01:13:41,581
Skoraj sem... veliko umrl.

1064
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
Tako lepo te je videti.

1065
01:13:45,987 --> 01:13:47,788
Srečen sem, da si me našel
ko si.

1066
01:13:47,921 --> 01:13:49,189
O tem, hm...

1067
01:13:49,323 --> 01:13:51,425
In hej, sva se ... poljubila.

1068
01:13:51,559 --> 01:13:54,596
- Zelo močno si haluciniral.
- Kako neverjetno je bilo to, kaj?

1069
01:13:54,729 --> 01:13:56,564
Poljubil si starega Peta.

1070
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
- Živjo, Pete.
- Oh. ja

1071
01:14:01,702 --> 01:14:03,271
To bi bilo smešno.

1072
01:14:05,907 --> 01:14:07,409
Oh, ja,
Res sem.

1073
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Ne vem kako
da grem naprej od tega.

1074
01:14:12,814 --> 01:14:14,914
Kaj si rekel
na radiu o, uh...

1075
01:14:15,048 --> 01:14:18,552
ja Ta kapitan jahte in njegovi
posadka se pojavi kot na plano.

1076
01:14:18,686 --> 01:14:21,288
- Ste rekli kapitan jahte?
- Ja, ja.

1077
01:14:21,421 --> 01:14:24,490
In pravi, da nam lahko najde sef
prostor za življenje in nov dom.

1078
01:14:24,625 --> 01:14:26,293
Poskušam spakirati
vse prav zdaj.

1079
01:14:26,426 --> 01:14:28,128
Zakaj se imenuje
kapitan jahte?

1080
01:14:28,261 --> 01:14:30,130
Ker je kapitan
jahte, bedak.

1081
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
Oh, moj bog.
Bodi prijazen, Bill.

1082
01:14:32,766 --> 01:14:34,534
- Kaj?
- Poskušam poslušati.

1083
01:14:34,668 --> 01:14:37,706
Kakorkoli, hotel sem samo povedati
nekaj pa tebi...

1084
01:14:37,838 --> 01:14:38,773
- Vau.
- Oh!

1085
01:14:38,905 --> 01:14:40,274
Aimee! Aimee!

1086
01:14:40,408 --> 01:14:42,510
Imamo še eno puščanje
v glavni liniji.

1087
01:14:42,643 --> 01:14:45,212
Baraba pljuva sladko vodo
po vsej plaži!

1088
01:14:45,345 --> 01:14:48,114
Ja, ja, hvala, Janice.
Takoj pridem.

1089
01:14:48,248 --> 01:14:49,849
- Oh.
- Živjo, Joel.

1090
01:14:49,984 --> 01:14:51,919
Živjo, Janice.
Lepo te je spoznati.

1091
01:14:52,052 --> 01:14:53,421
- Prosim...
- Vsi so tako stari.

1092
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
- Prišel si ob norem času.
- Ja.

1093
01:14:56,224 --> 01:14:58,226
- Lahko zataknemo žebljiček v to?
- Ja.

1094
01:14:58,359 --> 01:15:00,695
Vanj vstavite žebljiček. seveda.

1095
01:15:18,078 --> 01:15:19,514
Hej, človek.

1096
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
Vse se ruši, Aimee.

1097
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
Ne vem, kaj se tukaj dogaja.
Kaj lahko storimo?

1098
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
Ja, vem, Janice.
žal mi je

1099
01:15:45,273 --> 01:15:47,908
Janice, ali boš samo...
Mi daš ključ?

1100
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
To je sranje.

1101
01:15:50,911 --> 01:15:54,282
Kdo je pustil morske alge na soncu?
To je bilo že zapakirano.

1102
01:15:54,414 --> 01:15:56,617
- Prineslo bo muhe.
- Nabrekne.

1103
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
Ja, ne mislim na noge
naj bi bile te barve.

1104
01:16:02,021 --> 01:16:02,957
hej

1105
01:16:03,090 --> 01:16:04,324
Popoln čas.

1106
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
Fantje! Joel,
to sta Dana in Rocko.

1107
01:16:07,528 --> 01:16:10,030
- kaj dogaja
- To so fantje z jahte.

1108
01:16:10,163 --> 01:16:11,465
Kul. Oh.

1109
01:16:11,597 --> 01:16:14,001
Ali je to...
Je to orožni top?

1110
01:16:14,134 --> 01:16:15,536
Domače.

1111
01:16:15,668 --> 01:16:18,271
Torej kateri ...
kdo od vas je kapitan jahte?

1112
01:16:18,404 --> 01:16:21,007
Kriv po obtožbi.
Kapetan Brooks Wilkinson.

1113
01:16:21,141 --> 01:16:23,210
- Kraljeva avstralska mornarica.
- Oh, ljubi bog.

1114
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
Upokojen, seveda.
Moji prijatelji me kličejo Cap.

1115
01:16:26,279 --> 01:16:27,282
Kako si, stari?

1116
01:16:27,414 --> 01:16:28,582
Vidim, da sta se spoznala
ti primerki,

1117
01:16:28,716 --> 01:16:31,018
ampak ta lepa dama,
to je naša jahta.

1118
01:16:32,019 --> 01:16:34,889
Malo vpadljivo za moj okus,
ampak ona opravi delo.

1119
01:16:35,021 --> 01:16:36,823
- Huh.
- Cap, to je Joel.

1120
01:16:36,957 --> 01:16:38,525
Joel. prav.

1121
01:16:38,658 --> 01:16:41,094
Joel je na koncu potoval sedem
dni na površju, da pridem sem.

1122
01:16:41,228 --> 01:16:43,297
- Sedem dni?
- Sedem... Ja, sedem dni.

1123
01:16:43,430 --> 01:16:45,899
- To je hudičevo potovanje, Joel.
- Bilo je. ja

1124
01:16:46,033 --> 01:16:48,068
Ne razumem.
Zakaj si zapustil svojo kolonijo, Joel?

1125
01:16:48,202 --> 01:16:49,804
Vas ujamejo pri kraji hrane?

1126
01:16:49,938 --> 01:16:53,606
Ne, niso me ujeli pri kraji hrane.
Zakaj je temu tako?

1127
01:16:53,740 --> 01:16:55,475
Prišel je zaradi ljubezni.

1128
01:16:55,609 --> 01:16:57,143
Bravo, kolega.
To je lepo.

1129
01:16:57,278 --> 01:17:00,048
Misije ni
bolj občudovanja vredno kot ljubezen.

1130
01:17:00,180 --> 01:17:02,482
Vsak mornar
vreden svoje soli to ve.

1131
01:17:02,615 --> 01:17:04,551
Hej, Cap.
Kuhamo to sranje ali kaj?

1132
01:17:04,685 --> 01:17:06,987
Počutim se, kot da imam King Kongove orehe
na mojih ramenih, človek.

1133
01:17:07,121 --> 01:17:09,090
To je očarljivo, Rock,
res

1134
01:17:09,222 --> 01:17:12,460
Joel, izgledaš kot človek, ki
se spozna na žar.

1135
01:17:12,592 --> 01:17:15,262
- Jaz... ne...
- Pridi nam pomagaj zanetiti ogenj.

1136
01:17:15,395 --> 01:17:17,764
Hm, pravzaprav bom...

1137
01:17:17,898 --> 01:17:21,034
- dohiti Aimee za trenutek, če je...
- Ja.

1138
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
se opravičujem
Jaz... Stare navade.

1139
01:17:23,570 --> 01:17:27,007
Pojaviš se in...
tukaj ti poskušam dati ukaze.

1140
01:17:27,140 --> 01:17:28,475
Vam bom dal fantje
malo zasebnosti, kaj?

1141
01:17:28,609 --> 01:17:30,411
- Hvala.
- Ja, <i>namaste.</i>

1142
01:17:30,545 --> 01:17:32,212
Uh, samo hotel sem,
če ti ...

1143
01:17:32,345 --> 01:17:33,647
- Živjo, Joel.
- Ja?

1144
01:17:33,780 --> 01:17:35,716
Vržemo morilca
nočna zabava.

1145
01:17:35,849 --> 01:17:37,083
Nič posebnega, ampak ...

1146
01:17:37,217 --> 01:17:39,653
skupaj bomo spili pijačo
da vas pozdravim v koloniji.

1147
01:17:39,787 --> 01:17:40,722
v redu

1148
01:17:40,854 --> 01:17:42,054
Prvo pivo plačam.

1149
01:17:42,189 --> 01:17:43,591
hvala

1150
01:17:43,724 --> 01:17:45,259
Priden je.

1151
01:17:45,391 --> 01:17:46,693
Vari svoje pivo.

1152
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
- Oh.
- Živjo, draga. kako si

1153
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
Seveda ga ima.

1154
01:17:54,135 --> 01:17:56,704
žal mi je Samo toliko je
poteka prav zdaj.

1155
01:17:56,837 --> 01:17:58,038
- Vas moti?
- Ja.

1156
01:17:58,171 --> 01:17:59,205
To je noro.

1157
01:17:59,340 --> 01:18:01,408
Tukaj je kar lepo, veš.

1158
01:18:01,542 --> 01:18:03,711
Zakaj, uh...
zakaj moraš oditi?

1159
01:18:03,845 --> 01:18:06,347
- Lepo je. Preprosto ni varno.
- Prav.

1160
01:18:06,480 --> 01:18:08,047
Vsi se bojijo.

1161
01:18:08,181 --> 01:18:11,618
Tudi tvoj bunker so vdrli,
in vsi ste mladi in močni.

1162
01:18:11,752 --> 01:18:12,952
ja

1163
01:18:13,087 --> 01:18:14,822
Hej, Aimee?

1164
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
oprosti. Vem, da imaš, kot,
veliko se dogaja, ampak, uh...

1165
01:18:19,894 --> 01:18:23,063
veš, prišel sem...
Prišel sem vse do sem, da te vidim,

1166
01:18:23,197 --> 01:18:26,734
in tako sem samo...
prijava

1167
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
Samo sprašujem se, kako si ...
občutek o tem.

1168
01:18:30,671 --> 01:18:33,106
Mislim, da je to najbolj romantično
stvar, ki jo je kdo kdaj naredil.

1169
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
res? v redu
V redu, dobro, ker, um...

1170
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
Ampak poslušaj, Joel, um...

1171
01:18:38,578 --> 01:18:41,614
govorim s teboj po radiu
je bil tako lep pobeg

1172
01:18:41,748 --> 01:18:43,818
od stresa
vodenja te kolonije.

1173
01:18:43,952 --> 01:18:45,586
ja

1174
01:18:45,719 --> 01:18:46,886
In, hm...

1175
01:18:48,154 --> 01:18:51,557
Mislim, verjetno si edini
oseba, ki je ostala živa iz mojega starega življenja.

1176
01:18:52,024 --> 01:18:53,795
Iz Fairfielda.

1177
01:18:57,029 --> 01:18:58,398
Oh. Obstaja...

1178
01:18:58,533 --> 01:19:01,970
Prihaja "ampak",
ni tam?

1179
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
Ampak nisem mislil
ti bi dejansko prišel sem, Joel.

1180
01:19:07,774 --> 01:19:09,143
Oh. Hm...

1181
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
In tako sem srečna
da te vidim.

1182
01:19:11,479 --> 01:19:12,847
preprosto nisem...

1183
01:19:13,847 --> 01:19:16,384
Nisem ista oseba
kar sem bil včasih, veš?

1184
01:19:16,516 --> 01:19:18,752
sedem let,
to je dolgo časa.

1185
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
Jaz... Izgubil sem ljudi.
Moja mama, moji prijatelji in...

1186
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
Lansko leto sem izgubil nekoga ...

1187
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
in veliko mi je pomenil.

1188
01:19:29,963 --> 01:19:31,265
Hm...

1189
01:19:31,932 --> 01:19:33,268
Vau.

1190
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
Oh, človek, čutim
kot tak idiot.

1191
01:19:55,655 --> 01:19:57,757
- Ne. Ne, ne.
- Sploh nisem ...

1192
01:19:57,891 --> 01:20:00,827
Sploh te nisem vprašal
če naj pridem.

1193
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
Tako sem bil navdušen,
in jaz... odšel sem.

1194
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
Ne vem, kaj sem si mislil.

1195
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
No, vem
kar sem mislil.

1196
01:20:09,770 --> 01:20:13,507
Prišel bi in ...
in te pomete z nog,

1197
01:20:13,640 --> 01:20:15,775
in bili bi srečni.

1198
01:20:15,908 --> 01:20:17,210
Oh, Joel.

1199
01:20:17,345 --> 01:20:22,250
Ampak ti...
ni-želel... mene.

1200
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
Zelo mi je žal. Moral bi
rekel nekaj po radiu ali...

1201
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
Ne, v redu je.
V redu je. Hm...

1202
01:20:29,155 --> 01:20:32,393
Vem, da tako ne gre
predstavljal si si, da se to dogaja, ampak...

1203
01:20:34,895 --> 01:20:36,630
še boš
pojdi z nami, kajne?

1204
01:20:36,764 --> 01:20:40,702
Pridi s tabo ...
Uh, na... jahti?

1205
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
To je naš strel
pri preživetju.

1206
01:20:47,440 --> 01:20:49,010
Daj Capu priložnost.

1207
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
Povejte nam.

1208
01:20:54,914 --> 01:20:57,118
Ja, daj no, Cap.
Povej nam še kakšno zgodbo.

1209
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
- Ja, daj no.
- Štiri leta po Agathi.

1210
01:21:00,154 --> 01:21:02,089
HMS Brisbane. Prva ura.

1211
01:21:02,221 --> 01:21:04,425
Bila sem prva oseba
videti, kako prihaja čez steno.

1212
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
Orjaški kuščar, visok dve nadstropji.

1213
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
Sprožil sem alarm.
Prepozno.

1214
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
Tisto noč smo izgubili 1032 duš.

1215
01:21:14,734 --> 01:21:16,903
Tisti, ki smo preživeli
peljala na morje.

1216
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
Mislim, da ne bo pomote.
To vojno smo izgubili. prav?

1217
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
Za človeštvo ni prostora na kopnem.
Ampak tam zunaj?

1218
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
Tam smo dobili priložnost.

1219
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
imam...

1220
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
oprosti. Pravkar imam... vprašanje.

1221
01:21:32,618 --> 01:21:34,621
Preživel sem sedem dni
na površini,

1222
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
in... če to zmorem,
dobesedno vsak lahko.

1223
01:21:39,225 --> 01:21:42,395
Sedem dni na površju?
Navdušen sem.

1224
01:21:42,529 --> 01:21:45,698
Torej morda še vedno imamo
priložnost... za boj

1225
01:21:45,832 --> 01:21:48,869
in... in, veš, zmagati, uh...

1226
01:21:49,002 --> 01:21:51,537
osvoji naše...
osvojiti naš svet nazaj.

1227
01:21:51,671 --> 01:21:56,009
Imam načrt. In če imate a
boljši, prijatelj, jaz sem... ves sem ušesa.

1228
01:21:56,143 --> 01:21:59,078
- In jaz ti bom stal ob strani.
- Hočeš slišati moje...

1229
01:21:59,212 --> 01:22:01,347
Hočeš slišati moj načrt?

1230
01:22:01,481 --> 01:22:02,817
To je, uh...

1231
01:22:03,650 --> 01:22:05,185
samo, uh...

1232
01:22:10,925 --> 01:22:13,327
Nič nimam, uh...

1233
01:22:13,461 --> 01:22:14,927
Hej, to je moja stvar.

1234
01:22:15,061 --> 01:22:17,963
Nisem te hotel postaviti
na mestu, kolega. je...

1235
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
No ... Aimee pove
meni delaš zlobno mineštro.

1236
01:22:22,536 --> 01:22:23,871
In super si
na radiu.

1237
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
Gospod ve
Potrebujem strokovnjaka za komunikacije.

1238
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
Nekdo, ki bo Rocka naučil kuhati.

1239
01:22:30,978 --> 01:22:34,815
Imata radio, ki bi ga lahko uporabil?
Želim vzpostaviti stik s svojo kolonijo.

1240
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, to je 3022.
vstopi.

1241
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, to je 3022.
Je kdo tam?

1242
01:22:45,193 --> 01:22:46,860
Tim? Ava?
Kdorkoli. konec.

1243
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
Cap je mislil, da bi lahko
potrebujem prigrizek.

1244
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
- Oh.
- Veste, sam vari svoje pivo.

1245
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
- Ja. Ja, sem slišal.
- Dobro je, stari.

1246
01:22:55,735 --> 01:22:57,939
- Kul. Hvala.
- Ja.

1247
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
<i>Pozdravljeni? Je kdo tam?</i>

1248
01:23:54,094 --> 01:23:55,229
hej ja! ja!

1249
01:23:55,362 --> 01:23:57,463
Ja, Ray, si to ti?
Jaz sem. To je Joel.

1250
01:23:57,596 --> 01:23:59,099
<i>Joel?</i> <i>O, moj bog!</i>

1251
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
<i>Hej, fantje! To je Joel. Uspelo mu je!</i>

1252
01:24:01,902 --> 01:24:03,936
- <i>Šališ se!</i>
- Hej. Hej, fantje!

1253
01:24:04,070 --> 01:24:06,506
Jaz sem. To je Joel.
Jaz... jaz... varen sem.

1254
01:24:06,640 --> 01:24:08,742
Uspelo mi je.
Sem v Aimeejini koloniji.

1255
01:24:08,876 --> 01:24:10,644
- <i>Uspelo mu je!</i>
- <i>O moj bog, si živ?</i>

1256
01:24:10,777 --> 01:24:12,045
Tako dobro je
slišati glasove tvojih fantov.

1257
01:24:12,179 --> 01:24:13,748
<i>Tako dobro
da tudi tebe slišim, kolega.</i>

1258
01:24:13,881 --> 01:24:15,582
- <i>Si v redu?</i>
- Počutim se, kot da je minilo tako dolgo.

1259
01:24:15,716 --> 01:24:18,251
- Toliko vam imam za povedati.
- <i>Povejte nam, kaj ste videli.</i>

1260
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
- Videl sem kraljico Sandgobbler.
- <i>Kaj je kraljica Sandgobbler?</i>

1261
01:24:22,288 --> 01:24:24,391
To je... ne vem,
ampak sem ga razstrelil.

1262
01:24:24,524 --> 01:24:26,027
Razstrelil sem ga
z ročno granato!

1263
01:24:26,159 --> 01:24:27,527
<i>Kje si dobil granato?</i>

1264
01:24:27,661 --> 01:24:29,262
ja,
bilo je tako super in ...

1265
01:24:29,396 --> 01:24:33,033
kaj drugega kaj drugega
Uh, srečal sem ta dva res kul preživela.

1266
01:24:33,167 --> 01:24:36,737
In vse te stvari so me naučili.
Živijo na površini in...

1267
01:24:36,871 --> 01:24:39,105
In oh, oh, oh!
Spoznal sem Mav1s.

1268
01:24:39,239 --> 01:24:42,742
- Pogovarjal sem se s pravim Mav1 v živo.
- <i>Ni šans! Kakšna je?</i>

1269
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
Uh, bila je...
zelo informativno, čustveno in...

1270
01:24:48,515 --> 01:24:52,019
In tudi jaz imam psa, hm...

1271
01:24:52,152 --> 01:24:55,590
- <i>Vau, Joel. Imaš psa?</i>
- <i>In kako je z Aimee?</i>

1272
01:24:56,090 --> 01:24:57,725
Uh, res...

1273
01:24:58,324 --> 01:24:59,961
res dobro.

1274
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
<i>Joel, ti preprosto preživiš
to potovanje je neverjetno.</i>

1275
01:25:04,564 --> 01:25:06,299
<i>Ponosni smo nate, Joel.</i>

1276
01:25:07,734 --> 01:25:09,969
Človek, res vas pogrešam.

1277
01:25:11,238 --> 01:25:15,176
Kako je, uh... Kako je vse tam zadaj?
Daj mi posodobitev.

1278
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
<i>Ni dobro.
Imeli smo več kršitev.</i>

1279
01:25:18,279 --> 01:25:20,447
Večkratne kršitve? kaj misliš
Ali so vsi v redu?

1280
01:25:20,579 --> 01:25:23,582
<i>V resnici ne. ne mislim
tukaj lahko ostanemo veliko dlje.</i>

1281
01:25:26,286 --> 01:25:27,654
Uh, fantje?

1282
01:25:27,787 --> 01:25:29,289
<i>Zaenkrat preživimo.</i>

1283
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
"Zaenkrat preživim."
Kaj? Sur... Ray? Hej, fantje!

1284
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. sranje

1285
01:25:35,762 --> 01:25:39,166
Pozdravljeni, fantje, me slišite?

1286
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Fantje?

1287
01:25:51,243 --> 01:25:52,947
Moram nazaj.

1288
01:25:53,912 --> 01:25:55,815
Kaj delam tukaj?

1289
01:26:09,729 --> 01:26:11,699
Vijolične jagode.

1290
01:26:20,640 --> 01:26:23,309
<i>Ogromni kuščar, dve zgodbi
visoko, prihaja čez steno.</i>

1291
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
<i>Tiste, ki izgledajo kot kuščarji
ne more plezati za sranje.</i>

1292
01:26:26,712 --> 01:26:28,448
Lažnivi pasji sin.

1293
01:26:29,882 --> 01:26:31,719
Kurbin sin!

1294
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
Vam je všeč to sranje, kaj?

1295
01:26:46,434 --> 01:26:47,735
Aimee.

1296
01:26:47,868 --> 01:26:49,937
hej hej Aimee, Aimee, Aimee.

1297
01:26:50,069 --> 01:26:51,771
- Joel!
- Hej, hej, hej, hej, hej. hej

1298
01:26:51,904 --> 01:26:53,873
Moram govoriti s teboj.
- Joel!

1299
01:26:54,975 --> 01:26:56,309
Oh, tako si pijan.

1300
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
Vroče, super raztrgano, super super
Joely-Joely Dawson!

1301
01:27:01,815 --> 01:27:03,384
Aimee, prosim.

1302
01:27:03,516 --> 01:27:06,153
To je zelo pomembno.
O nečem se moram pogovoriti s teboj.

1303
01:27:06,286 --> 01:27:09,122
Vse moraš dobiti
takoj stran od tod.

1304
01:27:09,256 --> 01:27:12,126
V redu, mislim, da je nekaj slabega
se bo zgodilo. povem ti.

1305
01:27:12,259 --> 01:27:14,793
čutim. To je slab...
To je slabo vzdušje.

1306
01:27:17,896 --> 01:27:20,835
Mislim, da nekaj načrtuje.
Mislim, da ni tukaj, da te reši.

1307
01:27:20,967 --> 01:27:23,237
- WHO?
- Kapitan jahte. Poskušal me je zastrupiti.

1308
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
kapa Cap je tam.
On pleše.

1309
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
Oh, moj... Sovražim ga.
Tako zelo ga sovražim.

1310
01:27:31,278 --> 01:27:33,579
Poslušaj, dal mi je
te strupene jagode, v redu?

1311
01:27:33,713 --> 01:27:36,048
In vem, da so jagode
strup, ker mi je povedal pes.

1312
01:27:36,182 --> 01:27:37,850
Imate govorečega psa?

1313
01:27:37,984 --> 01:27:40,085
- Ne, ne, ne, Aimee.
- Rad imam pse!

1314
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
Kaj je rekel?
Kje je malček?

1315
01:27:45,759 --> 01:27:46,826
Človek na tleh!

1316
01:27:46,960 --> 01:27:48,429
prosim
Prosim, poskusite me poslušati.

1317
01:27:48,561 --> 01:27:50,764
Potrebujem vašo pomoč.
Nekaj ​​se bo zgodilo.

1318
01:27:50,898 --> 01:27:52,833
Tvoja kolonija,
so v nevarnosti.

1319
01:27:52,966 --> 01:27:53,900
- Joel.
- Kaj?

1320
01:27:54,033 --> 01:27:55,502
Joel!

1321
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
Oh, sranje.

1322
01:28:07,413 --> 01:28:09,682
- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, si v redu?

1323
01:28:09,815 --> 01:28:11,085
dobro jutro

1324
01:28:11,217 --> 01:28:13,118
Joel, oprosti
s pestjo v obraz.

1325
01:28:13,252 --> 01:28:16,657
Ne bi mogel dovoliti, da govoriš sranja o nas
na radiu. Nisem hotel zamočiti tega.

1326
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
Dana, poskrbi za to.

1327
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
Dana, d-ne.
Ne radijski stolp!

1328
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
kaj delaš
- Si nor?

1329
01:28:29,136 --> 01:28:32,373
Torej, verjetno ste ugotovili
nismo na križarjenju za užitek.

1330
01:28:32,506 --> 01:28:35,643
Moja ekipa in jaz se vam želimo zahvaliti
za vaše velikodušne donacije.

1331
01:28:35,775 --> 01:28:37,978
Hrana, voda,
zaloge, zdravila.

1332
01:28:38,110 --> 01:28:39,813
Zelo ga cenimo.

1333
01:28:39,945 --> 01:28:43,449
Popeljal nas bo do naslednjega
nemočna kolonija ob obali.

1334
01:28:43,582 --> 01:28:44,917
On je tat hrane!

1335
01:28:45,051 --> 01:28:46,786
- Prav imaš.
- Ja.

1336
01:28:46,920 --> 01:28:50,157
A ni tako preprosto. Svet
je v bistvu brez fosilnih goriv.

1337
01:28:50,289 --> 01:28:52,192
Ni dovolj za tek
vseeno na jahti.

1338
01:28:52,326 --> 01:28:55,561
Torej moja ekipa in jaz,
smo morali improvizirati, da smo preživeli.

1339
01:28:55,695 --> 01:28:59,131
In našli smo pravi poseben vir goriva.
Pravzaprav je Rocko.

1340
01:28:59,265 --> 01:29:01,400
- Kajne, veliki fant?
- Ja, to sem bil jaz.

1341
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
Deset ton čiste moči,
priklenjen na sprednji del te jahte.

1342
01:29:06,506 --> 01:29:08,108
Zdaj spi.

1343
01:29:09,609 --> 01:29:11,311
Kmalu bo lačna.

1344
01:29:18,953 --> 01:29:20,487
Kaj?

1345
01:29:20,619 --> 01:29:22,355
No, kaj naj rečem?

1346
01:29:24,123 --> 01:29:25,824
Sranje postane noro
v apokalipsi.

1347
01:29:25,958 --> 01:29:27,827
Oh, moj bog.

1348
01:29:49,448 --> 01:29:52,485
Oh, moj bog.

1349
01:29:53,386 --> 01:29:54,421
beži!

1350
01:30:03,529 --> 01:30:04,398
Rose!

1351
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
Oh, moj bog, umrli bomo.

1352
01:30:14,207 --> 01:30:17,043
Mkaj. Samo pot je treba najti
da osvobodim roke pred...

1353
01:30:17,176 --> 01:30:19,511
Oh.

1354
01:30:19,645 --> 01:30:22,648
Moram ustaviti te barabe
od jemanja naših stvari!

1355
01:30:22,783 --> 01:30:24,351
Oh, moj...

1356
01:30:25,451 --> 01:30:27,287
Prepotovali ste 85 milj
čez pekel.

1357
01:30:27,420 --> 01:30:29,189
jaz mislim
Lahko ustavim tri kretene.

1358
01:30:29,323 --> 01:30:30,624
- Dobiš rakovico!
- Kaj?

1359
01:30:32,759 --> 01:30:34,994
To je obupno.

1360
01:30:40,701 --> 01:30:43,203
Aimee?

1361
01:31:16,136 --> 01:31:18,438
Prekleto sranje.

1362
01:31:18,570 --> 01:31:19,573
Prekleto sranje.

1363
01:32:26,506 --> 01:32:28,207
Ne, ne, ne, ne, ne!

1364
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
Fant? Fant!

1365
01:32:40,287 --> 01:32:42,489
Fant! hej

1366
01:32:46,792 --> 01:32:48,761
Dana? Ustreli psa.

1367
01:33:05,811 --> 01:33:07,113
Aimee!

1368
01:33:08,814 --> 01:33:10,451
ne!

1369
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
Rocko? Čas je, da gremo. Pojdimo...

1370
01:33:18,757 --> 01:33:20,326
Oh, ne, ne.

1371
01:33:22,529 --> 01:33:24,331
Fant! potrebujem te
da me zdaj poslušaš.

1372
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
Vidiš tam?
Pojdi po Aimee.

1373
01:33:27,634 --> 01:33:28,967
Premaknimo se!

1374
01:33:29,101 --> 01:33:30,737
Pojdi zdaj. zdaj. Zdaj!

1375
01:33:30,869 --> 01:33:32,538
Oprosti, da sem kričal nate!

1376
01:33:38,845 --> 01:33:40,513
Premakni se.

1377
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
V redu, rakovica, hočeš malo...

1378
01:33:51,891 --> 01:33:53,359
Vau!

1379
01:34:00,434 --> 01:34:02,769
V redu! Vau! Vau!

1380
01:34:02,903 --> 01:34:05,905
Hej, hej, hej, hej! poslušaj
Nočeš tega narediti.

1381
01:34:15,448 --> 01:34:17,584
Oh, ne!

1382
01:34:25,925 --> 01:34:27,461
- Joel!
- Aimee!

1383
01:34:27,594 --> 01:34:30,697
Aimee! Aimee, vrzi mi top!
Vem, kako ga ubiti!

1384
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
Vedno se vidi v očeh.

1385
01:34:53,153 --> 01:34:56,456
kaj delaš Ustreli!
- Ustreli! kaj čakaš

1386
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
- Ubij ga!
- Prekleto, ustreli!

1387
01:35:01,027 --> 01:35:02,261
Igla skozi vodo.

1388
01:35:05,765 --> 01:35:07,066
kapa?

1389
01:35:15,073 --> 01:35:18,244
Svoboden si.

1390
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
Oh, moj bog.

1391
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
Oh, sranje, umrli bomo.
Umiramo.

1392
01:36:08,927 --> 01:36:11,163
ne!

1393
01:36:32,219 --> 01:36:33,619
To je bilo neverjetno.

1394
01:36:33,752 --> 01:36:34,953
Kaj? uh...

1395
01:36:35,520 --> 01:36:37,157
- Čudovito? jaz?
- Ja.

1396
01:36:37,289 --> 01:36:38,692
Mislil si, da sem ...

1397
01:36:46,265 --> 01:36:48,034
- Hvala, Joel.
- Ja?

1398
01:36:48,167 --> 01:36:52,005
Ja, no, jaz bi to naredil
drugačen, ampak... vse je bilo v redu.

1399
01:36:52,137 --> 01:36:53,974
Oh. v redu

1400
01:36:54,106 --> 01:36:56,609
oprosti. Ja, samo...

1401
01:36:56,743 --> 01:36:58,477
To je videti bolje.
Poskrbi za to.

1402
01:36:58,610 --> 01:37:00,079
- Adijo zdaj.
- Adijo, fantje.

1403
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
- Lahko to premakneš? ja
- Aimee.

1404
01:37:07,587 --> 01:37:09,422
- Hej.
- Hej. Hm...

1405
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
Moram nazaj v svojo kolonijo,
poglej, če so v redu.

1406
01:37:13,059 --> 01:37:14,961
Prav, ja. ja

1407
01:37:15,094 --> 01:37:18,265
To so mi povedali nekateri moji prijatelji
v gorah je kraj,

1408
01:37:18,398 --> 01:37:20,266
predvidevam,
to je varno pred pošastmi.

1409
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
Torej morda
vsi se bomo odpravili tja.

1410
01:37:23,002 --> 01:37:24,171
Oh.

1411
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
Hm, res je bilo kul samo...
da te vidim v akciji,

1412
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
in... ne vem, kako sprejemaš
skrbeti za vse te ljudi, potem pa...

1413
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
- Oh.
- Tako sem vesel, da si prišel.

1414
01:37:41,121 --> 01:37:42,154
Moram iti.

1415
01:37:42,287 --> 01:37:44,022
Skrbi me zanje.

1416
01:37:44,157 --> 01:37:45,559
ja

1417
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
Ampak nekaj sem imel
za vas. Hm...

1418
01:37:50,063 --> 01:37:51,965
Oh, moj bog.

1419
01:37:52,097 --> 01:37:53,265
Krokodil Carl?

1420
01:37:53,399 --> 01:37:55,467
- Oh, moj bog.
Vem.

1421
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
Mislil sem, da bi moral
končno ga imej nazaj.

1422
01:37:59,872 --> 01:38:00,906
Tukaj, uh...

1423
01:38:02,240 --> 01:38:04,644
- Ne, tega ne morem sprejeti. Potrebuješ ga.
- Ne, ne, ne.

1424
01:38:04,777 --> 01:38:07,547
Želim, da ga vzameš.
Veliko bi mi pomenilo.

1425
01:38:07,680 --> 01:38:09,649
Res, vzemi.

1426
01:38:11,117 --> 01:38:14,354
Kakorkoli že, imam vse tukaj.
Tako lahko vedno naredim kopije.

1427
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
Hvala za
navdihuje me, da ...

1428
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
pojdite na to potovanje.

1429
01:38:20,525 --> 01:38:22,496
To je najboljša odločitev
sem kdaj naredil.

1430
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
v redu,
uh, jaz bom šel.

1431
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
- Ja.
- Fant, daj no!

1432
01:38:29,368 --> 01:38:31,337
Hm...

1433
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
- Uh, bodi previden.
- Ja, tudi ti.

1434
01:38:35,608 --> 01:38:37,411
- Adijo, Aimee.
- Adijo.

1435
01:39:00,432 --> 01:39:01,935
To je bilo ...

1436
01:39:02,068 --> 01:39:04,003
- Odlično.
- Ja.

1437
01:39:11,310 --> 01:39:13,046
Prišel te bom iskat.

1438
01:39:15,381 --> 01:39:16,849
Bolje ti je.

1439
01:39:21,354 --> 01:39:22,588
v redu

1440
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
<i>Ime mi je Joel Dawson.</i>

1441
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>Stara sem 24 let,
in preživel sem sedem dni na površju.</i>

1442
01:39:46,645 --> 01:39:48,215
<i>Pravzaprav dvakrat.</i>

1443
01:40:00,059 --> 01:40:01,293
- Joel?
- Joel?

1444
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
Vi fantje! hej

1445
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
- Oh, moj bog!
- Hej, hej, hej!

1446
01:40:19,244 --> 01:40:22,481
Živ sem zaradi
velikodušnost nekaj tujcev

1447
01:40:22,614 --> 01:40:25,885
in prijaznost
odličnega psa.

1448
01:40:27,653 --> 01:40:30,088
<i>Moja kolonija in jaz
se odpravljajo v gore.</i>

1449
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>Naj bi bilo
tam manj pošasti.</i>

1450
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>In ne razumite me narobe.
Površina je nevarno mesto.</i>

1451
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>Ampak ne mislim se skrivati
pod zemljo je odgovor več.</i>

1452
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>Obstaja veliko veliko, lepo,
navdihujoč svet tam zunaj.</i>

1453
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
<i>In vem, da tako misliš
morda nemogoče, vendar ni.</i>

1454
01:40:50,743 --> 01:40:52,911
<i>Če lahko preživim tukaj,
kdorkoli lahko.</i>

1455
01:40:53,046 --> 01:40:55,280
<i>Je kot dober prijatelj
nekoč mi je rekel.</i>

1456
01:40:55,413 --> 01:40:58,184
<i>Dobre instinkte si zaslužiš
z delanjem napak.</i>

1457
01:40:58,317 --> 01:41:00,786
<i>Če imaš dovolj sreče
preživeti nekaj napak,</i>

1458
01:41:00,920 --> 01:41:02,587
<i>boš
naredi vse prav tukaj.</i>

1459
01:41:02,720 --> 01:41:06,625
<i>V tem posnetku boste našli
vse, kar vem o našem novem svetu.</i>

1460
01:41:06,760 --> 01:41:08,628
<i>Večina tega
Moral sem se naučiti na težji način.</i>

1461
01:41:08,761 --> 01:41:11,063
<i>Upajmo, da vam bo uspelo
malo lažje.</i>

1462
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>Torej odpri to loputo.</i>

1463
01:41:14,600 --> 01:41:15,935
V redu, pridi.

1464
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>Dihajte svež zrak.
pojdi Živi svoje življenje.</i>

1465
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>Ne bo lahko,
vendar bo vredno.</i>

1466
01:41:25,679 --> 01:41:29,983
<i>Prepotoval sem 85 milj, da sem našel, kar imam
pogrešan pod zemljo sedem let</i>

1467
01:41:30,115 --> 01:41:32,585
<i>je bil točno nad mojo glavo
ves ta čas.</i>

1468
01:41:32,719 --> 01:41:34,420
<i>In to je neverjetno.</i>

1469
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>Oh, in še zadnja stvar.
Ne sprijazni se.</i>

1470
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>Ni ti treba.
Niti na koncu sveta.</i>

1471
01:41:50,636 --> 01:41:52,338
<i>Odjava,</i>

1472
01:41:52,470 --> 01:41:54,239
<i>Joel Dawson.</i>

1473
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"Ne sprijazni se"?
To je moja linija.

1474
01:42:25,404 --> 01:42:28,173
To je dolga pot, otrok.
Upam, da veš kaj delaš.

1475
01:42:28,306 --> 01:42:31,109
Definitivno ne.
Snežni pajki ga bodo verjetno dobili.

1476
01:42:31,243 --> 01:42:32,744
To ni dobra pot.

1477
01:42:32,877 --> 01:42:34,246
Raztrgali ga bodo.

1478
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
- Ne, že bo ugotovil.
- Mogoče.

1479
01:42:40,364 --> 01:42:45,364
Podnapisi avtor explosiveskull
@ subs4free.info