1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
पहिले हराएको मा:

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,591
कति पिउनु भयो बाबु ?
- के तपाईं मलाई व्याख्यान दिनुहुन्छ?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
नर्सहरूले भने
कि तिम्रो हात काँपिरहेको थियो।

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,304
मेरो व्यावसायिक विचारमा,

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
मलाई बोलाएको बेलामा,

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,850
क्षति अपरिवर्तनीय थियो।

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
मैले मेरो कथनलाई परिमार्जन गर्न आवश्यक छ।

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
म वा भित्र आएको छैन
प्रक्रियामा राम्रो नभएसम्म।

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,692
यो होइन...
- यो स्पष्ट थियो कि मेरो बुबा

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
बिरामीको अंग काटियो
हेपाटिक धमनी,

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
जुन,
मेरो व्यावसायिक विचारमा,

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,241
उनको मृत्यु निम्त्यायो।

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
"प्रिय श्री सावियर,
तिमीलाई थाहा छैन म को हुँ,

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
तर मलाई थाहा छ तपाईंले के गर्नुभयो।

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
तिमीले मेरी आमासँग यौनसम्पर्क गरेका थियौ,

16
00:00:40,625 --> 00:00:43,211
र त्यसपछि तपाईंले चोरी गर्नुभयो
मेरो बुबाको पैसा सबै टाढा छ।

17
00:00:43,294 --> 00:00:46,130
म तिमीलाई फेला पार्न जाँदैछु
र तिमीलाई यो पत्र दिन्छु

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
त्यसैले तपाईं सम्झना हुनेछ
तपाईले मलाई के गर्नुभयो।"

19
00:00:48,299 --> 00:00:49,634
मैले खाम हेरे ।

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
तिमीले यो पत्र लेख्यौ।

21
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
तपाईंको नाम Sawyer होइन, यो हो?

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,892
त्यो उनको नाम थियो।
उनी आत्मविश्वासी मान्छे थिए ।

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,353
मेरी आमालाई रोमान्स गरे
पैसा प्राप्त गर्न।

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,730
सफा गरिदिएँ,
पछाडि एक गडबड छोड्यो।

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,232
तिमी त बच्चा मात्र थियौ।

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
ब्यूँझनुहोस्। - यो ढोका खोल्नुहोस्!

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। - यो ढोका खोल्नुहोस्!

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
आउनुहोस्।

29
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
तिमीलाई उठाउनु पर्छ।

30
00:01:18,663 --> 00:01:21,832
उसले सोच्नेछ कि तपाईं अझै पनि हुनुहुन्छ
हजुरबुबा हजुरआमा संग, ठीक छ?

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,584
ओछ्यान मुनि जानुहोस्।

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
जाऔं। ठीक छ। आमाको कुरा सुन ।

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
यो महत्त्वपूर्ण छ।
ओछ्यान मुनि जानुहोस्।

34
00:01:28,089 --> 00:01:30,758
आवाज नगर्नुहोस्।
बाहिर नआउनुहोस्।

35
00:01:30,841 --> 00:01:34,262
जे सुकै होस्,
बाहिर नआउनुहोस्, ठीक छ?

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,681
- ठीक छ। - हे भगवान

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,393
म तिमीलाई माया गर्छु।
- म पनि तिमीलाई माया गर्छु, आमा।

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,104
जाऔं। तल जानुहोस्।

39
00:01:43,187 --> 00:01:46,399
ठीक छ।
- ब्रुक, यो ढोका खोल्नुहोस्!

40
00:01:47,984 --> 00:01:49,527
रोक्नुहोस्!

41
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
रोक्नुहोस्!

42
00:01:52,530 --> 00:01:53,864
टाढा जानुहोस्!

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
रोक्नुहोस्!

44
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
तपाईलाई के गल्ती छ?

45
00:01:59,704 --> 00:02:01,956
म पुलिसलाई बोलाउछु!
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
के गर्दै हुनुहुन्छ?

47
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
बन्दुक बोकेर के गर्दै हुनुहुन्छ ?

48
00:04:07,998 --> 00:04:10,793
यो वरिपरि फर्केर आउनेछ।

49
00:04:36,110 --> 00:04:37,570
बँदेलले तिम्रो टाप लियो?

50
00:04:37,653 --> 00:04:40,573
अँध्यारो थियो, तर, हो,
धेरै पक्का यो एक सुँगुर थियो।

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
बँदेल खाली भयो भन्ने लाग्यो ।

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,161
खैर, प्रतिभाशाली, मलाई लाग्छ
हामीले केहि नराम्रो जानकारी पायौं।

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,289
यो के गर्दै थियो
आफ्नो पाल भित्र?

54
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
मलाई हेर्दै थियो ।

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,711
त्यसपछि यो ममा आयो, त्यसैले मैले यसलाई हिर्काए
अनि त्यो जंगलमा भाग्यो।

56
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
तिम्रो टापको ​​साथ।

57
00:04:56,130 --> 00:04:58,424
सायद उनी क्याम्पिङमा जान चाहन्थे।

58
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
के तपाई आफैंमा रमाइलो गर्दै हुनुहुन्छ?

59
00:05:05,306 --> 00:05:06,891
तर...

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
हाँस्नुहोस, मोहम्मद।

61
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
तर म फर्केर आउँछु र मेरो खोज्छु
सामान सकियो, म तिम्रो पछि आउँदैछु।

62
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
के सुन्नु भयो ?

63
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
तपाईं फ्रान्सेली महिलामा भागे पछि,
तपाईंले जंगलमा केही सुन्नुभयो।

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
म घाइते भएँ
र म थाकेको थिएँ।

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
मेरो मनले चाल खेलिरहेको थियो ।
- के सुन्यौ ?

66
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
मलाई लाग्यो कि मैले फुस्फुस सुनेँ।

67
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
के भन्दै थियो ?

68
00:05:52,811 --> 00:05:56,357
किन? केही सुन्नुभयो ?

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
यसलाई बिर्सनुहोस्।

70
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
मैले केही सुनिनँ।

71
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
तिमीलाई केको यति डर ?

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
काँप्ने तिमी नै हौ,
मिठास।

73
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
ठीक छ, यो साँच्चै अप्ठ्यारो छ।

74
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
तर यदि! अब केही नभन,

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
चीजहरू प्राप्त गर्न जिम्मेवार छन्
एकदम लज्जास्पद।

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
हिब्स। - नमस्ते, Sawyer।

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
मेडम, मैले माफी माग्नुपर्छ।

78
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
मैले मेरो असल साथी ठानेँ
यहाँ सावियर एक्लै हुन्थ्यो।

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,579
मलाई केही मिनेट मात्र चाहिन्छ।

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
सुन बच्चा...
- बच्चा, यो को हो?

81
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
सुन्नुहोस्। तपाईं तल बारमा जानुहोस्।
तपाईं एक पेय पाउनुहोस्।

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
म तिमीलाई छोड्न चाहन्न।

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
उसलाई छुटाउने बित्तिकै,
त्यसपछि म तिमीलाई लिन आउनेछु

84
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
र म सबै कुरा व्याख्या गर्नेछु।

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,137
- तर...
- - सुन्नुहोस्। बस मलाई यसमा विश्वास गर्नुहोस्।

86
00:07:08,220 --> 00:07:10,973
म तिमीलाई भेट्टाउनेछु। म प्रतिज्ञा गर्छु।

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
मैले यो तिमीलाई हस्तान्तरण गरें, करबक्स

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
तपाईं कसरी महिलाहरु लाई सुन्दर देख्नुहुन्छ
आफ्नो ग्रिफ्ट काम गर्न।

89
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
अब, यदि म गलत छैन भने,
म एकदम पक्का छु

90
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
मैले तिमीलाई मारिदिन्छु भनेँ
यदि मैले तिमीलाई फेरि देखेको छु भने।

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
त्यसैले म यहाँ छु।
कुरा सही बनाउन।

92
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
साथै, हामी दुवैलाई थाहा छ
तपाईं हत्या प्रकारको होइन।

93
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
यहाँ।

94
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
चित्र जसले हामीलाई समान बनाउँछ
ट्याम्पा कामको लागि।

95
00:07:46,717 --> 00:07:50,387
के सम्भवतः हामीलाई बनाउन सक्छ
ट्याम्पा कामको लागि पनि?

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
के थाहा ठेगानाको बारेमा
तिम्रो जीवन बर्बाद गर्ने मान्छेको?

97
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
म आफैंलाई पेय बनाउने छु।
तपाईं एक चाहनुहुन्छ?

98
00:07:59,396 --> 00:08:01,649
तिमीलाई याद छ
बुढा मान्छे पार्क, हैन?

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
हाम्रो लागि क्यापर दौडियो
एटलान्टा मा त्यो गिग मा?

100
00:08:04,360 --> 00:08:06,070
हो, उहाँको बारेमा के हो?

101
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
मा काम गरिरहनुभएको छ
सिड्नीमा अफ-ट्र्याक पार्लर।

102
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
त्यसैले गत हप्ता,
उनको नियमित मध्ये एक

103
00:08:12,326 --> 00:08:16,080
धेरै सॉस हुन्छ, उसको मुख बन्द हुन्छ
ग्रिफ्टरको रूपमा उहाँको महिमा दिनहरू बारे।

104
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
त्यो मान्छे। फ्रैंक डकेट।

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
कठिन-भाग्य मामला,
जुवा लत, रक्सी।

106
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
झिंगा ट्रक चलाउँछ।

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,592
दिनमा फिर्ता, यो केटा डकेट
एकदम हस्टलर थियो।

108
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
उनले रोमान्सको कोणबाट दौडिन् ।

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
श्रीमतीलाई काँटे,
पैसाको लागि श्रीमानलाई लिनुहोस्।

110
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
यसमा पनि राम्रो लाग्यो,
मैले सुनेको कुराबाट।

111
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
दुखको कुरा उसको एक अंक सम्म
निराशामा

112
00:08:39,353 --> 00:08:43,065
बन्दुक लिए, श्रीमतीलाई गोली हाने
र आफ्नै टाउको उडाए।

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
सबै आफ्नो सानो केटाको अगाडि।

114
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
मैले टोनीलाई उसको ज्याकेट तान्न पैसा दिएँ।

115
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
फ्रैंक डकेट बाहिर निस्कन्छ
फ्रैंक सोयर नाम दिइएको थियो,

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
एउटा नाम म विश्वास गर्छु
तपाईंले आफ्नो लागि विनियोजन गर्नुभयो।

117
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
यो उहाँ हो?

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
त्यो उहाँ हो।

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
ऋणदाताको लागि धन्यवाद।

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
सधैं आनन्द।

121
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
कसैलाई जिज्ञासा छ
तिनीहरू कहाँबाट आए?

122
00:09:26,150 --> 00:09:30,320
उनीहरूलाई थाहा थियो त्यहाँ मार्शल छ।
उहाँ एक्लै यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ भनी तिनीहरूले अनुमान गरे,

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
उनीहरूलाई आतंकवादीहरूबाट जोगाउँदै।

124
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
मलाई राम्रो सिद्धान्त जस्तो लाग्छ।

125
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
के तपाईंले सबै बन्दुकहरू फिर्ता पाउनुभयो?
- एक बाहेक सबै।

126
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
WHO?

127
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
म तिमीलाई कसरी दिन्छु
तीन अनुमान?

128
00:09:48,714 --> 00:09:52,009
Sawyer। म यसलाई फिर्ता लिन सक्छु।

129
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
साँच्चै।

130
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
तपाईं त्यो कसरी गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

131
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
उनको भाषा बोल्नुहोस्।

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
तपाईंले यो पहिले पनि गर्नुभयो,
र यदि मैले यो सही सम्झना

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
तिमिले उ संग गर्यौ,

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
र उनीसँग कहिल्यै थिएन
तपाईले के पाउन सक्नुहुन्छ भन्नुभयो।

135
00:10:05,189 --> 00:10:09,151
खैर, मैले उहाँसँग मात्रै कुरा गरें
किनभने उसलाई यातना दिने काम भएन।

136
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
उसलाई बन्दुक राख्न दिनुहोस्।
यो लायक छैन।

137
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
होला भनेर चिन्तित
मैले सोधेमा गोली हान्ने ?

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
म तिमीलाई मात्र चाहन्न
उसलाई जे पनि ऋण दिन।

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
हे

140
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
कस्तो लाग्छ ?

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
धेरै गर्भवती।

142
00:10:54,112 --> 00:10:56,532
हिजो राती मैले केही सपना देखेँ।

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
वास्तवमा, सम्झनाहरू जस्तै।

144
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
तपाईं तिनीहरूमा हुनुहुन्थ्यो।

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
माफ गर्नुहोस्।

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,626
तिमीले चाहेको भए हेर्छु भन्ने लाग्यो
घुम्न जानको लागि।

147
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
माफ गर्नुहोस्।

148
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
मैले गर्नु पर्छ...

149
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
केही गर।

150
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
पक्का।

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
पछि भेटौंला, ठीक छ?

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
यो वरिपरि फर्केर आउनेछ।

153
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
कुकुरको छोरो!

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
बँदेलले गर्यो यो सब ?

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,878
हिजो राती, यसले मेरो पाल भत्काइदियो।

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
आज बिहान, जब म गएँ
मेरो पाल फिर्ता लिन,

157
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
मलाई पछाडिबाट आक्रमण गर्छ,

158
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
जंगलमा भाग्छ
कायर जस्तै।

159
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
सुँगुरले मात्र गर्दैन
बिना कारण तिमीलाई आक्रमण।

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,933
धन्यवाद, सुँगुर विशेषज्ञ।

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
यसले मलाई सताइरहेको छ।

162
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
के गर्दै हुनुहुन्छ?

163
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
मिल्दै छ।
- तपाई आफै सुन्नुहुन्छ?

164
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
यो सुँगुर हो।

165
00:12:59,071 --> 00:13:01,031
लकलाई भन्नुहोस्,
र उसले मार्नेछ।

166
00:13:01,114 --> 00:13:04,868
होइन। यो मेरो लडाई हो।
- के तपाईलाई बँदेलको शिकार गर्ने बारे थाहा छ?

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,747
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
आफैलाई हराउनुहोस् वा खराब गर्नुहोस्।

168
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
कहिले देखि ख्याल गर्नुहुन्छ ?
- म गर्दिन।

169
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
राम्रो। त्यसोभए यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ भने,
मसँग बदला लिने कुरा छ।

170
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
तिमी हिब्सको साथी हुनुपर्छ।

171
00:13:48,412 --> 00:13:51,164
मैले हिब्सका साथ केही काम गरें
राज्यहरूमा फिर्ता।

172
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
राम्रो छ यार।
- ऊ कुकुरको छोरो हो।

173
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
सहि। वास्तवमा उहाँ हुनुहुन्छ।

174
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
केही अस्वीकरणहरू।

175
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
अस्ट्रेलियाले अनुमति दिँदैन
यसका नागरिकहरू ह्यान्डगन बोक्न।

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
तपाईं यस संग nick हुनुहुन्छ ...

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
म तिमीलाई बाहिर निकाल्ने छैन।

178
00:14:08,265 --> 00:14:11,018
दोस्रो, तपाईलाई थाहा छ,
म केहि समय देखि यो गर्दैछु,

179
00:14:11,101 --> 00:14:15,564
र कम्प्याक्ट किन्ने मानिस ।३५७
खोक्रो-बिन्दु लोड संग,

180
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
उसले हेरिरहेको छैन
डराउन वा चोरी गर्न।

181
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
उसले मार्न खोज्छ।
जब यो तल आउँछ,

182
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
यदि उसले फेला पार्यो भने ऊसँग छैन
काम गर्न के चाहिन्छ...

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
तपाईंको बिक्री पिच
केहि काम चाहिन्छ।

184
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
मैले भनेको के हो,

185
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
तिमी आँखामा मान्छे देख्छौ
र उसलाई बन्दुक तान्नुहोस्,

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
तपाईं वास्तवमा को हुनुहुन्छ भनेर फेला पार्नुहोस्।

187
00:14:32,664 --> 00:14:34,791
र तपाईंले फेला पार्नु पर्छ
तिमी हत्यारा होइनौ,

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,960
कुनै फिर्ता छैन।

189
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
यो कुनै समस्या हुनेछैन।

190
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
हर्ले, म सहयोगको कदर गर्छु,

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
तर तपाईले गर्नु पर्दैन ...

192
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
मैले इथानलाई मारे। म उसलाई गाड्न सक्छु।

193
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
हो, जबसम्म ऊ उठ्दैन
मृतकबाट।

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
साथी, मलाई थाहा छ यो कसरी काम गर्दछ।
यो अन्त्य हुँदैछ

195
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
तिमी र म संगै दौडदै
जंगल, चिच्याउदै र रोइरहेको।

196
00:15:03,195 --> 00:15:07,157
उसले पहिले मलाई समात्छ
किनभने म भारी छु र मलाई दुखाइ हुन्छ।

197
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
सन्चै हुनुहुन्छ ?

198
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
के म तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु?

199
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
अवश्य पनि।

200
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
के तपाईंले कहिल्यै पाउनुभयो
त्यो खाडी युद्ध सिन्ड्रोम?

201
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
त्यो अर्को पक्ष थियो।
- ओह, सही।

202
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
त्यसपछि एक के हो
तपाईं सबै शेल कहाँ हुनुहुन्छ?

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,289
पोस्ट-ट्रमेटिक तनाव विकार।
- हो। के तपाईसँग त्यो छ?

204
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
किन सोध्नुहुन्छ ?

205
00:15:58,125 --> 00:16:01,419
म चार्लीको बारेमा चिन्तित छु।
- चार्ली संग के गलत छ?

206
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
मेरो मतलब, उसले केटालाई मार्यो।
उनको छातीमा चार गोली हाने ।

207
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
सायद तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ?

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
यो पदचिह्न हो।

209
00:16:27,863 --> 00:16:30,574
वजन र दूरीको आधारमा
पाइलाहरू बीचमा,

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,452
म भन्न चाहन्छु कि तपाईं Boone लाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ।
- हेर।

211
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
चार्ली हुन सक्छ, मलाई लाग्छ।

212
00:16:36,037 --> 00:16:38,415
म तिमीलाई गुदगुदी गरेको छु
मेरो मामिलामा रुचि।

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
म साँच्चै छु।

214
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
यसलाई व्यक्तिगत रूपमा नलिनुहोस्
जब म तिमीलाई भन्छु...

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
म कार्टे ब्लान्चे चाहन्छु।

216
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
के? - यो सरल छ।

217
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
तपाईंले ट्र्याक गर्न सक्नुहुन्न
यो सुँगुर बिना मद्दत।

218
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
पछिल्ला केही घण्टामा तपाई
ट्र्याकहरू पछ्याउन व्यवस्थित छन्

219
00:16:52,179 --> 00:16:55,515
मानिस, पंक्षी,
एक चट्टान स्लाइड, आफै...

220
00:16:55,599 --> 00:16:58,810
मूलतः बँदेल बाहेक सबै कुरा।

221
00:16:58,894 --> 00:17:01,438
तिमीलाई थाहा छैन
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ।

222
00:17:02,189 --> 00:17:04,149
कार्टे ब्लान्चे...
- "खाली चेक।"

223
00:17:04,232 --> 00:17:07,194
मलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो।
- जहिले पनि म तिमीबाट केहि चाहन्छु,

224
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
औषधि, साबुन, जे होस्,
मैले बुझें, कुनै प्रश्न सोधिएको छैन।

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
लिनुहोस् वा छोड्नुहोस्।

226
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
ठीक छ।

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
तपाईंले सम्झौता गर्नुभयो।

228
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
तपाईंले त्यो कहाँ पाउनुभयो?
- विमान।

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
ज्याक हेर्दै थिए
रक्सी कार्ट को लागी।

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
यो राम्रो कुरा हो
त्यसको सट्टा मैले फेला पारेँ।

231
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
ती मध्ये कुनै थप पाउनुभयो?
- मैले सबै कुरा धेरै पाएँ,

232
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
तर तिमीसँग छैन
carte blanche अझै।

233
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
त्यो छैन?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
ठीक छ, sassafras।

235
00:18:01,248 --> 00:18:04,918
तर यदि तपाईं पेय चाहनुहुन्छ भने,
तिमीले खेल्नु पर्छ।

236
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
के खेल्ने? - म कहिल्यै।

237
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
के?

238
00:18:10,131 --> 00:18:11,258
Ineveh

239
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
के मैले थाहा पाउनु पर्छ
यसको मतलब के हो?

240
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
यसलाई जान्नको लागि एक तरिका कल गर्नुहोस्
एक अर्कालाई राम्रो।

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
उदाहरणका लागि,

242
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
मलाई थाहा छ तिमी कहिल्यै कलेज गएको छैनौ।
- अनि तिमीलाई कसरी थाहा छ?

243
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
भएको भए,
तपाईंले "मैले कहिल्यै" सुन्नु भएको छ।

244
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
यो सरल छ।

245
00:18:30,443 --> 00:18:34,114
तपाईंले "म कहिल्यै" भन्नुहुन्छ र त्यसपछि
तपाईंले वाक्य समाप्त गर्नुहोस्।

246
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
यदि यो तपाईंले केहि गर्नुभयो भने,
तपाईं पिउनुहुन्छ।

247
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
यदि यो केहि हो भने
कहिल्यै गरेन, तपाईंले पिउनु हुन्न।

248
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
त्यो बिल्कुल कुनै अर्थ छैन।

249
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
उदाहरणबाट सिक्नुहोस्।

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
मैले कहिल्यै पुरुषलाई चुम्बन गरिन।

251
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
अब तिमी पिउ,

252
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
'किनकि तपाईंले एक पुरुषलाई चुम्बन गर्नुभयो।

253
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
आफ्नो पालो।

254
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
मैले कहिल्यै संकेत गरेन
कि म कलेज गएको छु

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
जब मसँग कहिल्यै छैन।

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,901
म कहिल्यै डिज्नील्याण्ड गएको छैन।

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
ओह, यो मात्र दुखी छ।

258
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
मैले कहिल्यै गुलाबी पहिरन लगाएकी थिइनँ।

259
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
मलाई थाहा थियो।

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
मैले लोकतन्त्रलाई कहिल्यै भोट गरिन ।

261
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
मैले कहिल्यै भोट गरिन ।

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
म कहिल्यै प्रेममा परेको छैन।

263
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
तिमी कहिल्यै प्रेममा परेका छैनौ।
- म पिउँदिन, के म?

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
मसँग कहिल्यै भएको छैन
एक-नाइट स्ट्यान्ड।

265
00:20:00,784 --> 00:20:02,660
तल छ, नाविक।

266
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
मैले प्रत्येकको लागि पिउनुपर्छ।
- आफ्नो पालो।

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
मेरो कहिल्यै विवाह भएको छैन।

268
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
यो धेरै लामो समय टिकेन।

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
मैले कहिल्यै बँदेललाई दोष दिएको छैन
मेरो सबै समस्याहरूको लागि।

270
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
मैले कहिल्यै वास्ता गरेन
carte blanche भएको बारे

271
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
'किनकि मैले भर्खरै चाहेको थिएँ
केही समय खर्च गर्न

272
00:20:36,820 --> 00:20:41,574
केवल अर्को व्यक्ति संग
यस टापुमा जुन केवल सम्बन्धित छैन।

273
00:20:51,626 --> 00:20:54,129
मैले कहिल्यै बोकिन
20 वर्ष को लागी एक पत्र

274
00:20:54,212 --> 00:20:56,840
किनभने मैले सकिन
मेरो झोला माथि जानुहोस्।

275
00:21:14,065 --> 00:21:16,734
मैले कहिल्यै मान्छे मारिनँ ।

276
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
तर...

277
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
हामीले केहि पाएको जस्तो देखिन्छ
सबै पछि साझा।

278
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
यो वरिपरि फर्केर आउनेछ।

279
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
ठिक हुनुहुन्छ ?

280
00:22:24,802 --> 00:22:26,638
तिमी हल्लाउँदै छौ।

281
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
म ठिक छु।

282
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
मैले भर्खरै एउटा...

283
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
म यो विश्वास गर्न सक्दिन।

284
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
जताततै खुरका निशानहरू छन्।

285
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
यसले हाम्रो सबै सामान खायो?

286
00:22:50,703 --> 00:22:54,290
होइन। तिम्रो सामान खायो। मेरो ठिक छ।

287
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
ओह, त्यो कुकुरले दुःख पाउनेछ।

288
00:22:58,294 --> 00:23:00,004
भगवानको कसम खान्छु...

289
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
बिहान।

290
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
तपाईको शिविरमा के भयो?

291
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
त्यसोभए, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ
सबै बाटो यहाँ बाहिर?

292
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
दुर्घटनाबाट उद्धार खोज्दै।
- केहि उपयोगी पाउन?

293
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
कहिलेकाहीँ धातुको स्क्र्याप,
दुई झोला कफी।

294
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
मैले तिम्रो बाटो एक माइल पछाडि उठाएँ।
मैले नमस्ते भन्ने सोचें।

295
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
ए छोरा...

296
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
मेरो शर्टमा पिड।
झोलाबाट मेरो शर्ट निकाले

297
00:23:40,211 --> 00:23:42,589
र त्यसमा पेड गर्नुहोस्।
र तपाईं भन्नुहुन्छ कि यो व्यक्तिगत होइन।

298
00:23:42,672 --> 00:23:45,800
उसले सोच्छ कि बँदेल हामी पछि छौं
उनको विरुद्ध प्रतिशोध छ।

299
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
यो तीन पटक ममाथि आक्रमण भएको छ।

300
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
सायद तिम्रो सुगन्ध छ।
तपाईंको कोलोन मन पर्दैन।

301
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
म कोलोन लगाउँदिन।
- हो, तपाईं गर्नुहुन्छ।

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
हो, राम्रो...

303
00:24:00,273 --> 00:24:03,359
कुरा मेरो लागि यो मिल्यो!
- यो एक सुँगुर हो, Sawyer।

304
00:24:05,820 --> 00:24:09,157
मेरी बहिनी जेनी मरे
जब म केटा थिएँ।

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,746
उनी बाँदरको बारबाट खसे
र उनको घाँटी भाँचियो।

306
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
अनि मेरी आमा,
ठीक छ, मेरी पालनपोषण आमा,

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
निस्सन्देह, उनले आफैलाई दोष दिए।

308
00:24:20,168 --> 00:24:22,587
सोचेकी थिइनन्
पर्याप्त नजिकबाट हेर्दै।

309
00:24:22,670 --> 00:24:27,258
त्यसैले उसले खान छोड्यो
सुत्न रोकियो।

310
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
छिमेकीहरु बोल्न थाले,

311
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
उसले केहि गर्ला भनेर डराउँछ
आफैलाई, मलाई लाग्छ।

312
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
त्यो राम्रो छ।

313
00:24:37,226 --> 00:24:40,813
जे होस्, करिब छ महिना
जेनीको अन्त्येष्टि पछि,

314
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
यो सुनौलो पुनःप्राप्ति
हाम्रो ड्राइभवे आउँछ,

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,861
सिधै हाम्रो घरमा हिंड्छ,
भुइँमा बस्छ

316
00:24:46,944 --> 00:24:49,364
र आमालाई हेर्छ
त्यहाँ सोफेमा।

317
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
र मेरी आमा
कुकुरलाई फर्केर हेर्छ।

318
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
यो करिब एक मिनेट पछि,
एक अर्कालाई यसरी हेर्दै

319
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
मेरी आमा... आँसुले भरिए।

320
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
सुन्दर कुकुर, कुनै ट्याग छैन, कलर छैन।

321
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
स्वस्थ र मीठो।

322
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
कुकुर जेनीको पुरानो कोठामा सुतेको थियो
जेनीको पुरानो ओछ्यानमा

323
00:25:10,927 --> 00:25:14,722
र सम्म हामी संग बस्यो
मेरी आमा पाँच वर्षपछि बित्नुभयो,

324
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
त्यसपछि फेरि गायब भयो ...

325
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
जहाँ भएपनि उनी आइन्
पहिलो स्थानमा।

326
00:25:23,356 --> 00:25:26,317
त्यसोभए तपाईं कुकुर भन्नुहुन्छ
तिम्रो बहिनी थियो ?

327
00:25:27,819 --> 00:25:30,154
खैर, त्यो मूर्ख हुनेछ।

328
00:25:31,155 --> 00:25:33,116
तर मेरी आमाले सोचे।

329
00:25:33,866 --> 00:25:36,536
जेनीले सोचे
उसलाई भन्न फर्केर आएको थियो

330
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
दुर्घटना उनको गल्ती थिएन,

331
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
उसलाई हुक बन्द गर।

332
00:26:26,169 --> 00:26:27,503
तपाईं जानु राम्रो छ।

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
केवल दुई विकल्प:

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
हल्का चटनी मा झींगा,
तातो चटनी मा झींगा।

335
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
पल?

336
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
म तातो संग जान्छु।

337
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
तातो छ।

338
00:27:11,839 --> 00:27:13,925
एक अमेरिकी साथी?

339
00:27:14,008 --> 00:27:16,886
तपाईंको लागि राम्रो।
तपाईंले दिउँसोको खानाको भीड छुटाउनुभयो।

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
तिमी कहाँबाट ?

341
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
टेनेसी।

342
00:27:27,188 --> 00:27:29,899
हो, मलाई दक्षिण मन पर्छ।

343
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
ती दक्षिणी महिलाहरूलाई मिस गर्नुहोस्।

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
लामो समय अष्ट्रेलियामा हुनुहुन्छ?

345
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
साँच्चै होइन।

346
00:27:40,827 --> 00:27:44,497
यसको मूल्य के को लागी,
हामीसँग यहाँ ट्रकमा विशेष छ,

347
00:27:44,580 --> 00:27:47,458
आधा - सबै अमेरिकीहरूको लागि मूल्य।

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
नाम स्पष्ट छ, वैसे।

349
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
जेम्स।

350
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो, जेम्स।

351
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
तातो चटनीमा एउटा झिंगा...

352
00:28:34,505 --> 00:28:37,300
फेरि।
- के तपाई यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ, साथी?

353
00:28:39,302 --> 00:28:42,388
फेरि। - तपाईं उसलाई भन्नुहोस्, काउबॉय।

354
00:28:42,471 --> 00:28:46,100
यी हरामीहरू अमेरिकी सोच्छन्
मदिरा राख्न सक्दैनन्।

355
00:28:48,102 --> 00:28:49,896
हेर, l_

356
00:28:49,979 --> 00:28:51,480
मलाई मेरो हात समात्न मन लाग्दैन,

357
00:28:51,564 --> 00:28:54,358
तर मसँग छ जस्तो लाग्छ
मेरो वालेट गलत ठाउँमा।

358
00:28:56,152 --> 00:28:57,695
उसलाई सेट अप गर्नुहोस्।

359
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
म तिमीलाई पिउँछु।

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,535
तिम्रो नाम के हो, काउबॉय?
- सायर।

361
00:29:04,619 --> 00:29:06,704
Sawyer को।

362
00:29:06,787 --> 00:29:10,750
उसले जे खोजिरहेको छ त्यो भेट्टाउन सक्छ
एक गिलास को तल मा।

363
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
तर, सायर,

364
00:29:17,632 --> 00:29:20,217
तपाईलाई सिड्नीमा के ल्याउँछ?

365
00:29:22,428 --> 00:29:23,930
व्यापार।

366
00:29:27,558 --> 00:29:31,228
तपाईलाई थाहा छ उनीहरूले अष्ट्रेलियालाई किन बोलाउँछन्
"तल तल," हैन?

367
00:29:31,312 --> 00:29:33,940
किनकि यो नजिक छ
जसरी तिमी नरकमा जान सक्छौ

368
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
जलाए बिना।

369
00:29:41,364 --> 00:29:43,282
कसरी छोडेर जानु हुन्छ
बोतल, स्लिम?

370
00:29:53,167 --> 00:29:56,462
त्यसोभए, तपाईंको ह्यान्डल के हो
राज्यहरूमा फिर्ता?

371
00:29:58,881 --> 00:30:01,175
म एक थिएँ...

372
00:30:01,258 --> 00:30:02,635
शल्यक्रिया प्रमुख।

373
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
थियो?

374
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
हो, म थिएँ।

375
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
त्यसोभए हामी नरकमा छौं?

376
00:30:11,686 --> 00:30:14,021
वातानुकूलित गर्न नदिनुहोस्
तिमीलाई मूर्ख, छोरा।

377
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
तपाईं पनि यहाँ हुनुहुन्छ।

378
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
अनि तिमी पीडामा छौ।

379
00:30:21,737 --> 00:30:25,324
तर पिट्नु हुँदैन
यसको बारेमा आफैलाई।

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,993
यो भाग्य हो।

381
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
कतिपय मान्छे मात्रै हुन्
कष्ट भोग्नु पर्यो ।

382
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
त्यसैले रेड सोक्स
शृंखला कहिल्यै जित्ने छैन।

383
00:30:42,633 --> 00:30:46,429
मेरो एउटा छोरा छ,
ऊ तिम्रो उमेरको हो।

384
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
ऊ म जस्तो होइन।

385
00:30:51,308 --> 00:30:53,227
मनमा जे छ त्यही गर्छ ।

386
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
उहाँ असल मानिस हुनुहुन्छ।

387
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
सायद एक महान।

388
00:31:03,446 --> 00:31:05,906
र अहिले,

389
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
उसलाई लाग्छ कि म उसलाई घृणा गर्छु।

390
00:31:09,952 --> 00:31:12,997
उसलाई लाग्छ म महसुस गर्छु
उसले धोका दिएको छ ।

391
00:31:14,040 --> 00:31:16,333
तर म साँच्चै के महसुस गर्छु

392
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
कृतज्ञता छ

393
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
र गर्व

394
00:31:21,047 --> 00:31:23,340
उसले मलाई के गरेको कारणले।

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,927
उसले मेरो लागि के गर्यो।

396
00:31:28,596 --> 00:31:30,639
म भन्दा धेरै साहस चाहियो।

397
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
यहाँ तिर्ने फोन छ।

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
मैले उठाउन सकिन,
र म मेरो छोरालाई बोलाउन सक्छु।

399
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
म उसलाई यी सबै कुरा बताउन सक्छु।

400
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
म उसलाई माया गर्छु भनेर भन्न सक्छु।

401
00:31:49,241 --> 00:31:52,745
एक साधारण फोन कल,
र म सबै ठीक गर्न सक्छु।

402
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
त्यसो भए किन नगर्ने ?

403
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
किनभने म कमजोर छु।

404
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
तपाईको यो व्यवसाय,

405
00:32:12,098 --> 00:32:13,891
के यसले तपाईंको पीडा कम गर्नेछ?

406
00:32:17,144 --> 00:32:21,065
हो।
- त्यसो भए तपाई यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

407
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
यो त्यति सरल छैन।
- अवश्य पनि छ।

408
00:32:28,030 --> 00:32:31,742
जब सम्म तपाईं समाप्त गर्न चाहानुहुन्छ
म जस्तै, पक्कै पनि यो हो।

409
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
तपाईं धेरै प्रतिभा विकास गर्दै हुनुहुन्छ।

410
00:33:25,504 --> 00:33:27,298
मैले बुझें।

411
00:33:27,381 --> 00:33:29,633
तपाईं मलाई जाँच गर्न यहाँ हुनुहुन्छ।

412
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
तिमीले एउटा मान्छेलाई मार्यौ।

413
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
एक मानिस जसले हामी मध्ये एकलाई मार्यो।

414
00:33:35,055 --> 00:33:38,017
कसले क्लेयरलाई अपहरण गर्यो।
जसले मलाई झुण्ड्याएर मर्न छोडिदियो।

415
00:33:38,100 --> 00:33:39,852
ऊ मर्न लायक थियो।

416
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
म यसलाई एक मिनेटमा फेरि गर्छु।

417
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
म बाहिर छु भने मलाई माफ गर्नुहोस्
नराम्रो भावनाको।

418
00:33:48,777 --> 00:33:52,114
जब म सेनामा थिएँ
इराकको तिक्रितमा,

419
00:33:52,198 --> 00:33:55,075
बाँचेको मान्छे
छेउमा प्रहरी थियो ।

420
00:33:55,159 --> 00:33:57,203
एक दिन उनको कार
बम राखिएको थियो।

421
00:33:57,786 --> 00:34:00,581
यसले श्रीमतीको ज्यान गयो
र यसको सट्टा तीन जवान बच्चाहरु।

422
00:34:01,165 --> 00:34:03,250
तिनीहरूले यो गर्ने मानिसलाई पक्रे।

423
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
म बन्न स्वेच्छिक थिए
फायरिङ स्क्वाडमा,

424
00:34:06,045 --> 00:34:08,631
र मैले मेरो कर्तव्य बिना गरे
पश्चातापको एक औंस।

425
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
तब बिना कारण,
राती उठेको पाएको छु,

426
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
मैले मेरो टाउकोमा के गरेको पुन: प्ले गर्दै।

427
00:34:18,098 --> 00:34:20,351
तपाईं हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ
जसलाई जाँच गर्न आवश्यक छ।

428
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
एथन संग के भयो

429
00:34:24,188 --> 00:34:26,732
तिम्रो साथ हुनेछ
आफ्नो बाँकी जीवनको लागि।

430
00:34:35,616 --> 00:34:37,534
कुनै सुझाव?

431
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।

432
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
भएको नाटक नगर्नुहोस्।

433
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
कुनै दिन थाहा पाउँदा सान्त्वना पाउँछु

434
00:34:57,513 --> 00:35:00,724
यो सबै हुनेछ
एक वास्तविक राम्रो किनमेल परिसर।

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
सायद एक अटो मल पनि।

436
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?

437
00:35:04,687 --> 00:35:07,439
थाहा छ त्यो के हो ?

438
00:35:09,066 --> 00:35:11,610
यो भित्ता हो।
- के नर्क एक भित्ता हो?

439
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
सुँगुरको पर्खाल।
यो उसको ओडार हो जहाँ ऊ सुत्छ।

440
00:35:14,947 --> 00:35:17,533
यी रूखहरू रबिङहरू हेर्नुहोस्
उसको दाँतबाट।

441
00:35:18,200 --> 00:35:21,036
तिम्रो मतलब ऊ यहाँ छ?
- हुनसक्छ।

442
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
पर्खनुहोस्। Sawyer!

443
00:35:29,211 --> 00:35:30,713
बुझ्नुभयो।

444
00:35:33,882 --> 00:35:36,135
मलाई लाग्यो यो ठूलो हुनेछ।
- हास्यास्पद।

445
00:35:36,218 --> 00:35:38,137
हामीले बाबालाई थाहा छ
यहाँ वरिपरि हुनु पर्छ।

446
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
यहाँ, सुँगुर, सुँगुर, सुँगुर!

447
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
यसलाई तल राख्नुहोस्! त्यो हास्यास्पद छैन!

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,309
यहाँ, सुँगुर, सुँगुर, सुँगुर!

449
00:35:43,392 --> 00:35:45,394
अरे, के भयो तँलाई ?

450
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
तपाईलाई चोट पुर्याउनुहुनेछ! - यहाँ!

451
00:35:47,021 --> 00:35:49,231
हास्यास्पद छैन! - यहाँ, सुँगुर ...

452
00:35:51,025 --> 00:35:52,985
तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ।

453
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
मलाई चोट लागेन।

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
आफ्नै घरको बाटो खोज्नुहोस्।

455
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
कुनै समस्या छैन!

456
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
Sawyer।

457
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
मैले तिम्रो लागि एउटा पत्र लिएको छु।

458
00:36:39,782 --> 00:36:41,950
"प्रिय श्री Sawyer ..." - को?

459
00:36:44,370 --> 00:36:46,246
तिमी जान्थ्यौ
Sawyer को नाम द्वारा।

460
00:36:47,790 --> 00:36:50,876
के हो तिमी
बारेमा कुरा गर्दै?

461
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
तपाईंले गर्नुपरेको थिएन।

462
00:36:54,421 --> 00:36:57,257
हिब्सलाई भन्नुहोस् मैले भुक्तान गर्थे।

463
00:36:57,966 --> 00:36:59,927
तपाईलाई हिब्स कसरी थाहा छ?

464
00:37:02,471 --> 00:37:03,889
तिमीले गर्दैनौ...

465
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
तिमीलाई थाहा छैन
तिमी के गर्दैछौ, हैन?

466
00:37:07,101 --> 00:37:10,521
तपाईंले हिब्सबाट पैसा उधारो गर्नुभयो?

467
00:37:12,481 --> 00:37:14,608
म तिर्ने थिएँ।

468
00:37:22,324 --> 00:37:25,244
यो वरिपरि फर्केर आउनेछ।

469
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
यो बँदेल मात्र हो।

470
00:39:08,639 --> 00:39:10,933
शिविरमा फर्कौं।

471
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
लैजानुहोस्! जाउ, भिन्सेन्ट! लैजानुहोस्!

472
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
यहाँ हामी जान्छौं।

473
00:39:53,850 --> 00:39:55,352
हे

474
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
हे

475
00:40:00,816 --> 00:40:02,317
अब त्यो पैदल यात्रा गर्न चाहनुहुन्छ?

476
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
पक्का।

477
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
तिनीहरूलाई टाँस्नुहोस्।

478
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
हास्यास्पद हुन खोज्दै हुनुहुन्छ?

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,450
म पाईबाट ताजा थिएँ
तिमीलाई फाल्न।

480
00:40:54,036 --> 00:40:55,912
यहाँ जानुहोस्, शेरिफ।

481
00:40:56,747 --> 00:40:59,875
मैले यो दुई दिन अघि सोधेको थिएँ।
- र मैले तपाईंलाई यसलाई टाँस्न भनें।

482
00:41:01,543 --> 00:41:03,920
तर मैले सम्झौता गरें
आफ्नो प्रेमिका संग।

483
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
के दिनुभयो ?

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,176
केट। के दिनुभयो ?

485
00:41:11,553 --> 00:41:14,014
उसले नचाहेको केही छैन
संग भाग गर्न।

486
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
त्यही भएर सोक्स
सिरिज कहिल्यै जित्ने छैन।

487
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
त्यो के हो?

488
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
तपाईंले भर्खर के भन्नुभयो?

489
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
मैले भने कि किन रेड सोक्स
सिरिज कहिल्यै जित्ने छैन।

490
00:41:28,070 --> 00:41:29,655
यसको मतलब के हो?

491
00:41:29,738 --> 00:41:32,699
यो केहि मात्र हो
मेरो बुबा भन्नुहुन्थ्यो

492
00:41:33,575 --> 00:41:37,079
त्यसैले उसले जीवन बिताउन सक्छ
मानिसहरूले उसलाई घृणा गर्छन् भन्ने थाहा पाएर।

493
00:41:37,162 --> 00:41:40,999
यसको जिम्मेवारी लिनुको सट्टा,
उसले भाग्यमा मात्र राख्यो।

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,794
यसरी बनाइएको बताए ।

495
00:41:45,545 --> 00:41:47,297
तिम्रो बुवा,

496
00:41:47,381 --> 00:41:48,548
उ पनि डाक्टर हो ?

497
00:42:00,936 --> 00:42:03,438
किन जान्न चाहनु हुन्छ
मेरो बुबाको बारेमा?

498
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
कारण छैन।