1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
यसअघि हराएकोमा:

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,841
- कसैले इथान देखेको छ?
- उसले समुद्र तटको बाटोमा लियो।

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,843
संघर्ष भएको हुन सक्छ ।

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,637
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू लगाइएका छन्।

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,076
मलाई पछ्याउन छोडेनौ भने,

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,745
म तिनीहरूमध्ये एकलाई मार्नेछु।

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,291
- यहाँ!
- ज्याक!

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,918
ज्याक कहाँ छ?

9
00:00:46,171 --> 00:00:48,423
- हामीलाई डाक्टर चाहिन्छ।
- उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,049
- त्यहीँ।
- कसैलाई खोज्नुहोस्!

11
00:00:50,134 --> 00:00:51,634
के भयो?

12
00:00:52,428 --> 00:00:54,095
डाक्टर!

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
- क्लेयर!
- उहाँ जीवित हुनुहुन्छ?

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,725
- के भयो?
- उनी ठीक छ?

15
00:00:59,268 --> 00:01:00,560
के उनी ठीक छिन्?

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,397
- तपाईंले उसलाई कहाँ फेला पार्नुभयो?
- एक माइल उत्तर, कुकुर खोज्दै।

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
- सचेत?
- ऊ मेरो काखमा ढल्यो।

18
00:01:06,817 --> 00:01:08,985
- उसले केहि भन्यो?
- के उनी घाइते छन्?

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,989
के उनी ठीक छ?

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,909
सबैले पछि हट्नु पर्छ, ठीक छ?
उसलाई केही हावा दिनुहोस्।

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,254
क्लेयर। के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,633
अब जाग। हे

23
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
अब जाग।

24
00:01:38,891 --> 00:01:40,183
हे

25
00:01:41,894 --> 00:01:43,311
यो ठीक छ।

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,856
हे, यो ठीक छ।

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,858
यो ठीक छ।

28
00:01:51,487 --> 00:01:54,197
ठीक छ। तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।

29
00:01:55,866 --> 00:02:06,417
तपाईं को हुनुहुन्छ?

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,920
तिमिहरु को हौ ?

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,777
मैले बुझिन।

32
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
म कुनै इथानलाई चिन्दिन।

33
00:02:35,072 --> 00:02:38,074
मलाई याद छैन।

34
00:02:42,663 --> 00:02:44,747
मलाई तिमीहरु कोही पनि याद छैन।

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,582
मलाई यी कुनै पनि याद छैन।

36
00:02:48,085 --> 00:02:50,086
के याद छ?

37
00:02:55,259 --> 00:02:58,135
म विमानमा थिएँ...

38
00:02:58,220 --> 00:02:59,887
... सिड्नीबाट LA को लागि उडान गर्दै।

39
00:03:08,021 --> 00:03:10,314
हामी सबै त्यो विमानमा थियौं ।

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,942
यो यहाँ, यो टापुमा दुर्घटनाग्रस्त भयो।

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,739
त्यो झण्डै एक महिनाअघिको कुरा हो ।

42
00:03:20,617 --> 00:03:22,326
होइन! म बाँकी छु...

43
00:03:22,411 --> 00:03:24,161
तिम्रो बच्चा ठिक छ। उसले लात हानेको छ।

44
00:03:24,246 --> 00:03:27,456
सबै सामान्य छ। ठीक छ?

45
00:03:30,544 --> 00:03:34,297
एक महिना भयो भने,
त्यसो भए किन कोही हामीलाई लिन आएनन्?

46
00:04:16,465 --> 00:04:18,174
तिनी भागे जस्तो लाग्छ?

47
00:04:18,926 --> 00:04:21,969
तपाईं मेरो छेउमा हुनुहुन्थ्यो, बून।
मलाई जति थाहा छ तिमीलाई।

48
00:04:22,054 --> 00:04:24,180
तर उनी कहाँबाट आइन् ?

49
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
हामी बाहिर धेरै गहिरो थियो।

50
00:04:25,849 --> 00:04:28,309
त्यहाँ केही छैन।

51
00:04:29,061 --> 00:04:30,937
उनले इथानको बारेमा केही भनिनन्?

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,147
उनलाई इथान पनि याद छैन।

53
00:04:33,231 --> 00:04:36,442
केटाले हामी मध्ये एक भएको बहाना गर्छ,
उसले उसलाई जंगलमा तान्यो।

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
उसलाई याद छैन?

55
00:04:39,863 --> 00:04:41,155
स्पष्ट रूपमा।

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
तपाईलाई लाग्छ कि उहाँ वरपर हुनुहुन्छ?

57
00:04:49,873 --> 00:04:52,041
म पक्कै आशा छैन।

58
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
यहाँ तपाईको जर्नल छ।

59
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
यसले मद्दत गर्न सक्छ।

60
00:05:02,344 --> 00:05:06,472
र यो जहाँ तपाईं सुत्नुहुन्छ।
यो एकदम आरामदायक छ, हैन?

61
00:05:14,856 --> 00:05:17,858
जब उनी, इथान...

62
00:05:17,943 --> 00:05:22,071
...जब उसले तिमीलाई लैजायो,
उसले मलाई पनि लगे।

63
00:05:23,532 --> 00:05:25,741
अरु पनि हाम्रो पछि लागे ।

64
00:05:25,826 --> 00:05:29,203
तिनीहरूले मलाई फिर्ता लिए। तर तिमी...

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
तिमी गएका थियौ।

66
00:05:32,624 --> 00:05:34,917
उहाँ को हुनुहुन्छ? इथान?

67
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
इथान...

68
00:05:42,551 --> 00:05:44,635
इथान खराब मान्छे हो।

69
00:05:46,054 --> 00:05:48,889
त्यसैले हामी सँगै थियौं जब ...

70
00:05:48,974 --> 00:05:50,599
हो।

71
00:05:53,145 --> 00:05:54,937
खैर, उसले तिमीलाई किन छोड्यो?

72
00:05:56,606 --> 00:06:00,401
हामी त्यो सुन्दर कथा किन छोड्दैनौं
बिहानको लागि?

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,362
तपाईलाई एक दिनको लागि पर्याप्त छ।

74
00:06:03,447 --> 00:06:04,947
होइन, म सुत्ने छैन।

75
00:06:05,449 --> 00:06:08,701
ओह ... मेरो लागि भाग्यशाली।

76
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
म आफैं धेरै सुत्ने मान्छे छैन।

77
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
अन्तमा, मसँग कोही हुनेछ
संग रहन।

78
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
हामी साथी ?

79
00:06:22,841 --> 00:06:27,303
हो, हामी साथी हौं।

80
00:06:36,563 --> 00:06:38,647
कस्तो लाग्यो साथी ?

81
00:06:39,691 --> 00:06:43,402
- Sodding शानदार।
- राम्रो 'कारण हामी लगभग बाहिर छौं।

82
00:06:43,487 --> 00:06:47,239
तर हामी अझै बाहिर छैनौं?
Carpe diem, मेरो साथी।

83
00:06:47,324 --> 00:06:49,700
कसैको लागि आफ्नो फ्रान्सेली बचत गर्नुहोस्
जसले यसको कदर गर्छ।

84
00:06:49,785 --> 00:06:52,328
ल्याटिन, टमी। यो ल्याटिन हो।

85
00:06:52,412 --> 00:06:55,122
खैर, यो ल्याटिन लागि हो
"मसँग पैसाको थुप्रो छ

86
00:06:55,207 --> 00:06:59,877
त्यसैले हामी ठूलो मात्रामा स्कोर गर्न सक्छौं
अवैध पदार्थ को?"

87
00:06:59,961 --> 00:07:03,089
- छैन।
- मलाई लाग्छ कि तपाईंले त्यसपछि सफा गर्नुपर्छ।

88
00:07:03,173 --> 00:07:05,257
तपाईलाई काममा लगाउने समय हो।

89
00:07:14,726 --> 00:07:19,105
सुश्री लुसी हेदरटन, 22 र परिपक्व
ओह, धेरै अद्भुत तरिकाहरूमा।

90
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
भर्खर अक्सफोर्डबाट स्नातक

91
00:07:21,608 --> 00:07:25,903
प्रियसँग नाइट्सब्रिजमा बस्छ
बुढा बुबा, श्री फ्रान्सिस प्राइस हेदरटन,

92
00:07:25,987 --> 00:07:28,781
जो, मेरो साथी, रगतले भरिएको छ।

93
00:07:28,865 --> 00:07:32,118
तपाइँ यो जानकारी कसरी संकलन गर्नुहुन्छ
मलाई चकित पार्न कहिल्यै रोक्दैन।

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,204
प्रेममा पर्न तयार हुनुहुन्छ, श्री चार्ली पेस

95
00:07:35,288 --> 00:07:38,165
पौराणिक रक ब्यान्ड, ड्राइभ शाफ्ट को?

96
00:07:40,794 --> 00:07:42,711
बिल्कुल।

97
00:07:53,348 --> 00:07:56,475
गम्भीरतापूर्वक, महिलाहरू, म तपाईंलाई रोक्न चाहन्छु
मलाई थप पेयहरू किन्दै।

98
00:07:57,936 --> 00:08:00,980
म उच्च नैतिकताको मान्छे हुँ।

99
00:08:01,064 --> 00:08:04,316
मलाई घर लैजाने तिम्रो स्पष्ट योजना
र मलाई नाश गर्ने काम हुनेछैन।

100
00:08:04,401 --> 00:08:06,360
रसदार साइरनहरू।

101
00:08:06,444 --> 00:08:09,446
म एकविवाहमा विश्वास गर्छु।
मलाई करी जस्तो साझा गरिने छैन।

102
00:08:09,531 --> 00:08:12,241
- के हामी त्यो स्पष्ट छौं?
- डरलाग्दो।

103
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
आफूलाई नारी भन।
जेन अस्टिन लज्जित हुनेछ।

104
00:08:16,454 --> 00:08:17,913
म व्यक्तिगत रुपमा...

105
00:08:24,296 --> 00:08:27,381
युवती गर्भवती छिन् । धेरै गर्भवती।

106
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
के हामीले पत्याउने हो
कि उनी उनीबाट भागिन्?

107
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
- तपाई के पाउँदै हुनुहुन्छ?
- इथानले हामीलाई घुसपैठ गर्यो।

108
00:08:32,345 --> 00:08:36,056
ऊ जो कोही होस् र जहाँ भए पनि
उहाँ बाट आउनुहुन्छ, उहाँ बुद्धिमान हुनुहुन्छ।

109
00:08:36,141 --> 00:08:39,435
- कसले भन्यो उसले क्लेयरलाई पठाएको छैन?
- तपाईं आफ्नो टाउको बाहिर हुनुहुन्छ, साथी।

110
00:08:39,519 --> 00:08:42,271
शान्त हुनुहोस्। त्यो एक खिंचाव हो, सैयद।

111
00:08:42,355 --> 00:08:45,482
मलाई डाक्टर, कति पटक भन्नुहोस्
के तपाईंले एम्नेसिया निदान गर्नुभएको छ?

112
00:08:45,567 --> 00:08:48,360
- र यो यस्तो छनौट ब्रान्ड?
- ठीक छ। यो दुर्लभ छ।

113
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
उनी आघातबाट गुज्रिएकी छिन्।

114
00:08:49,988 --> 00:08:52,740
सम्भव छ उनको सम्झना
दुर्घटनामा रिसेट गर्नुहोस्।

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,119
र सम्भावनाहरू
त्यो स्मृति फर्कन्छ?

116
00:08:59,372 --> 00:09:01,498
- मलाई थाहा छैन।
- के थाहा?

117
00:09:01,583 --> 00:09:04,668
तपाईंले चाहानु भएको सबै क्लेयरको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।
म उनीसँग समय बिताउनेछु।

118
00:09:04,753 --> 00:09:07,254
म छाप पाउँछु
उनी अलि अप्ठ्यारो हुन सक्छिन्।

119
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
ओ, जिन।

120
00:09:15,513 --> 00:09:17,681
के तपाईं गुफाहरूमा फर्कदै हुनुहुन्छ?

121
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
संख्यामा सुरक्षा, हैन?

122
00:09:23,980 --> 00:09:27,358
निस्सन्देह, तपाईं कुनै विचार छैन
म के कुरा गर्दैछु।

123
00:09:28,485 --> 00:09:31,487
संलग्न नहुनु कति राम्रो हुनुपर्छ
रक्तपातपूर्ण पागलपनमा

124
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
जसले हामीलाई हरेक मोडमा घेर्छ।

125
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
यो साँच्चै धेरै सुन्दर छ।

126
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
तिमी आफ्नी श्रीमतीको ख्याल गर।

127
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
अरू सबै
अरुको समस्या हो ।

128
00:09:40,747 --> 00:09:44,083
यसमा संलग्न हुन आवश्यक छैन
निर्णय प्रक्रिया।

129
00:09:44,167 --> 00:09:47,920
कुनै रुख हल्लाउँदैन,
फ्रान्सेली प्रसारण।

130
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
केवल मीठो रगत अज्ञानता।

131
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
तपाईलाई थाहा छैन तपाई कति भाग्यमानी हुनुहुन्छ।

132
00:09:52,342 --> 00:09:54,510
राम्रो हुनुपर्छ, तपाईं उठ्नुहोस् र ...

133
00:10:00,517 --> 00:10:02,142
के?

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,703
चार्ली, म उसलाई फिर्ता चाहन्छु।

135
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
- के?
- म तपाईंलाई उसलाई फिर्ता ल्याउन चाहन्छु।

136
00:10:26,835 --> 00:10:28,210
तिमीले उसलाई के गर्यौ ?

137
00:10:31,131 --> 00:10:32,715
तपाईंले के गर्नुभयो?

138
00:10:39,306 --> 00:10:40,556
तिमी उसलाई यहाँ ल्याउ।

139
00:10:42,350 --> 00:10:46,895
यदि तपाइँ छैन भने, म जाँदैछु
ती मध्ये एक मार्न।

140
00:10:46,980 --> 00:10:49,982
त्यसपछि उसलाई फिर्ता ल्याएनौ भने
भोलि सूर्यास्त अघि?

141
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
म अर्कोलाई मार्नेछु।

142
00:10:51,901 --> 00:10:57,281
र अर्को।

143
00:10:57,365 --> 00:10:59,616
हरेक दिन एक।

144
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
र चार्ली,

145
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
म तिमीलाई अन्तिममा मार्नेछु।

146
00:11:24,809 --> 00:11:26,477
हामीले के गर्ने?

147
00:11:26,561 --> 00:11:28,645
- हामी बाहिर जान्छौं र हामी उसलाई मार्छौं।
- शान्त हुनुहोस्।

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,647
हामी अरू चाहँदैनौं
विचलित हुन।

149
00:11:30,732 --> 00:11:34,026
- तिनीहरूलाई बिर्सनुहोस्। उहाँ अहिले बाहिर हुनुहुन्छ।
- मलाई लाग्छ उहाँ सही हुनुहुन्छ।

150
00:11:35,111 --> 00:11:37,696
मान्छेले धम्की दिन्छ
हामी मध्ये एक मार्न, र के?

151
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
के हामी त्यो हुनको लागि मात्र पर्खिरहेका छौं?

152
00:11:39,783 --> 00:11:42,659
हामीले उसलाई पहिले एकपटक ट्र्याक गरेका थियौं।
हामी उसलाई फेरि ट्र्याक गर्न सक्छौं।

153
00:11:42,744 --> 00:11:46,038
तपाईंले यो कसरी भयो भनेर बिर्सनुभयो।
उहाँले तपाईलाई राम्रो गर्नुभयो। शारीरिक रूपमा।

154
00:11:46,122 --> 00:11:47,414
उहाँले तिमीलाई रूखमा झुण्ड्याउनु भयो।

155
00:11:48,333 --> 00:11:50,709
जंगलमा दौडनु भनेको होइन
यो पूरा गर्न गइरहेको छ।

156
00:11:50,794 --> 00:11:53,462
- त्यसोभए, यसले के गर्छ?
- हामी गाडीहरू सर्कल गर्छौं।

157
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
केहि चयन गर्नुहोस्, हामी तिनीहरूलाई पोस्ट गर्छौं
यहाँ र गुफाहरूमा सेन्ट्रीहरूको रूपमा।

158
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
"केही छनोट भन?"

159
00:11:59,302 --> 00:12:02,930
उसले जे गर्न लागेको छ त्यही गर्छ
र त्यो रगत हाम्रो हातमा छ।

160
00:12:06,643 --> 00:12:09,186
ठीक छ, ज्याक, हामी सबैलाई भन्छौं।

161
00:12:09,270 --> 00:12:12,064
तर तपाईं तिनीहरूलाई जोगाउन चाहनुहुन्छ,
तपाईंले रक्षा सोच्न आवश्यक छ।

162
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
हामी सबैलाई समुद्र तटबाट हटाउँछौं
गुफाहरूमा फिर्ता।

163
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
यदि इथान एक्लै छैन भने के हुन्छ?

164
00:12:18,530 --> 00:12:21,990
उसले आफ्नो धम्की दिए भने के हुन्छ
ताकि हामी भेडाहरू जस्तै भेला हुनेछौं

165
00:12:22,075 --> 00:12:26,829
एक ठाउँमा जहाँ तिनीहरू रोल गर्न सक्छन्
र हामी सबैलाई एकै झोलामा लिने?

166
00:12:29,124 --> 00:12:30,541
ठीक छ, जोन।

167
00:12:30,625 --> 00:12:34,169
मेरो मतलब, स्पष्ट रूपमा तपाईंसँग एउटा योजना छ,
त्यसैले सुनौं।

168
00:12:59,737 --> 00:13:03,115
- अरूले मलाई बेवास्ता गर्दैछन्।
- माफ गर्नुहोस्?

169
00:13:03,199 --> 00:13:05,492
मसँग कोही बोल्दैन।

170
00:13:05,577 --> 00:13:09,455
तपाईलाई थाहा छ, यो केवल महसुस हुन्छ
केहि भइरहेको जस्तै।

171
00:13:11,916 --> 00:13:14,710
केहि फिर्ता आउँदैछ?

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
दुर्घटना पछि, छैन।

173
00:13:17,005 --> 00:13:19,548
यी सामानहरु को केहि
सायद बिर्सनु राम्रो छ।

174
00:13:20,383 --> 00:13:24,344
मलाई तिम्रो बारेमा थाहा छैन, तर बाँकी
हामी मध्ये एक अद्भुत समय बितिरहेको छ।

175
00:13:25,889 --> 00:13:28,098
हामीले गल्फ कोर्स पनि बनायौं।

176
00:13:32,187 --> 00:13:34,688
तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि त्यहाँ केहि भइरहेको छैन?

177
00:13:38,401 --> 00:13:40,027
बिल्कुल।

178
00:13:43,031 --> 00:13:44,156
ठीक छ।

179
00:13:50,580 --> 00:13:52,539
तपाईं आफैंमा धेरै मोहित हुनुहुन्छ।

180
00:13:52,624 --> 00:13:56,168
अब लुसी, मलाई थाहा छ यो हाम्रो पहिलो मिति हो
र तपाईं संयम देखिनु पर्छ,

181
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
तर यदि तपाईं मलाई सेक्सको लागि आमन्त्रित गर्न चाहनुहुन्छ भने,

182
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
"चिया" नभन, "सेक्स" भन।

183
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
- चिया खाने कि नपाउने ?
- मलाई केहि मनपर्छ।

184
00:14:04,302 --> 00:14:05,719
शानदार।

185
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
त्यसोभए बुढा मान्छे कहाँ छ?

186
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
मलाई थाहा छैन।

187
00:14:09,933 --> 00:14:13,310
मलाई लाग्छ उसले किनिरहेको छ
Slough मा केहि कागज कम्पनी।

188
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
ओह, हो?

189
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
तिमी दुईजना लाग्ने ?

190
00:14:18,024 --> 00:14:20,776
बुबा एकदम राम्रो छ, वास्तवमा।

191
00:14:20,860 --> 00:14:24,738
जब मैले उसलाई म जाँदैछु भने उसलाई गर्व थियो
एक वास्तविक रक स्टार संग डेट मा।

192
00:14:30,245 --> 00:14:32,663
यो विन्स्टन चर्चिलको थियो।

193
00:14:34,249 --> 00:14:38,210
बाबाले सबै किसिमका फोहोर जम्मा गर्नुहुन्छ
साम्राज्य को महान नेताहरु।

194
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
- हे, तपाईंले उहाँलाई भेट्नुपर्छ।
- विन्स्टन? हैन धन्यवाद।

195
00:14:41,130 --> 00:14:44,633
- मैले सुनेको छु कि ऊ एकदम मोल्डी छ।
- मेरो बुबा।

196
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
उहाँ भोलि फर्किदै हुनुहुन्छ।
तपाईं खानाको लागि वरपर आउनु पर्छ।

197
00:14:50,223 --> 00:14:51,223
मलाई मनपर्छ।

198
00:14:52,976 --> 00:14:54,309
उत्कृष्ट।

199
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
तिमी भोकै देखिन्छौ।

200
00:15:08,575 --> 00:15:10,325
धन्यवाद।

201
00:15:17,709 --> 00:15:19,167
लकले हामीलाई के भयो भन्यो।

202
00:15:22,672 --> 00:15:25,007
तपाईलाई किन लाग्छ उसले उसलाई फिर्ता चाहन्छ?

203
00:15:26,676 --> 00:15:28,343
मलाई थाहा छैन।

204
00:15:32,849 --> 00:15:36,935
सायद तपाईंले त्यो कुञ्जी प्रयोग गर्ने समय हो
तपाईंले आफ्नो घाँटी वरिपरि लगाउनु भएको छ।

205
00:15:37,520 --> 00:15:39,896
त्यहाँ चार 9 मिलिमिटर छन्
मुद्दामा...

206
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
छैन।

207
00:15:41,566 --> 00:15:44,610
म तिनीहरूलाई हस्तान्तरण गर्छु, कसैलाई
केही सुन्दा डर लाग्छ...

208
00:15:44,694 --> 00:15:47,613
एकअर्कालाई गोली हान्न मौका
उसलाई गोली मार्नु भन्दा उच्च छ।

209
00:15:47,697 --> 00:15:49,114
हामी चक्कु भन्दा पर छौं।

210
00:15:49,198 --> 00:15:51,783
मैले अप्रशिक्षित हातमा बन्दुक राखेको छैन।

211
00:16:00,877 --> 00:16:02,210
यसलाई यात्रा गर्नुहोस्।

212
00:16:04,505 --> 00:16:05,672
नराम्रो होइन।

213
00:16:05,757 --> 00:16:07,966
परिधि वरिपरि चार
काम गर्नेछ।

214
00:16:08,051 --> 00:16:11,595
- मसँग 20 मिटर अन्तरालमा आगो छ।
- उत्कृष्ट।

215
00:16:11,679 --> 00:16:14,931
कतिपयले सेन्ट्री ड्युटीमा स्वयम्सेवा गरेका छन् ।
म तिनीहरूलाई शिफ्टमा राख्छु।

216
00:16:15,016 --> 00:16:16,058
म सिफ्ट लिन्छु।

217
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
ठीक छ।

218
00:16:19,896 --> 00:16:22,105
बिल्कुल। हामी तपाईमा भरोसा गर्दैछौं।

219
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
- सायद हामीले उसलाई सार्नु पर्छ।
- उनी यहाँ सुरक्षित छिन्।

220
00:16:32,158 --> 00:16:34,159
पहाडको बारेमा के हो? अर्को गुफा?

221
00:16:34,243 --> 00:16:37,204
- उनी यहाँ सुरक्षित छिन्।
- कोही पनि सुरक्षित छैन!

222
00:16:41,292 --> 00:16:43,752
उसले उसलाई लगेको मेरो गल्ती हो।
म जिम्मेवार थिएँ ।

223
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
मैले उनको हेरचाह गर्नुपर्थ्यो।
मैले गर्नुपर्छ...

224
00:16:47,131 --> 00:16:50,592
उसलाई केही हुनेवाला छैन। ठीक छ?

225
00:16:53,221 --> 00:16:54,429
हो। ठीक छ।

226
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
ठीक छ, मलाई मेरी प्यारी छोरी लाग्छ
सहमत हुनेछ

227
00:17:09,278 --> 00:17:14,032
तपाईं सबैभन्दा प्रभावशाली व्यक्ति हुनुहुन्छ
जसले कहिल्यै हामीसँग खाना खाएको छ।

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,951
मेरो समवेदना, सर।

229
00:17:16,035 --> 00:17:19,871
मलाई थाहा छैन कि लुसीले यो उल्लेख गरे,
तर म एक पटक ब्यान्डमा थिएँ, तपाईंलाई थाहा छ।

230
00:17:21,332 --> 00:17:23,709
उनीहरुलाई बोलाइएको थियो
प्रोटेस्टेन्ट सुधार।

231
00:17:23,793 --> 00:17:25,377
हो। आहा! डरलाग्दो।

232
00:17:26,295 --> 00:17:27,713
त्यसोभए तपाईंले यसलाई त्याग्नु भयो?

233
00:17:27,797 --> 00:17:30,465
खैर, म विवाहित थिए,
लुसी बाटोमा थिइन् ।

234
00:17:30,550 --> 00:17:33,218
मेरी आमा, भगवान उनको आत्माले शान्ति दिनुहोस्,
म प्रयास गरिरहन चाहन्थे,

235
00:17:33,302 --> 00:17:36,596
तर म सधैं चाहन्थें
अधिक व्यावहारिक हुन।

236
00:17:37,140 --> 00:17:39,015
जिम्मेवार, मलाई लाग्छ।

237
00:17:39,100 --> 00:17:42,519
तपाईलाई थाहा छ, एक व्यक्तिले प्रदान गर्नुपर्छ,
उसको परिवारको हेरचाह गर्नुहोस्।

238
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
मानिसले भविष्यको बारेमा सोच्नुपर्छ।

239
00:17:44,772 --> 00:17:46,898
र पक्कै पनि,
तपाईंको ब्यान्ड रगतले डरलाग्दो थियो।

240
00:17:46,983 --> 00:17:49,401
हो, त्यो पनि थियो। सानो विवरण।

241
00:17:49,485 --> 00:17:51,486
त्यसोभए नयाँ एल्बमको काम गर्दै हुनुहुन्छ ?

242
00:17:53,364 --> 00:17:55,657
हामी अहिले अलिकति अन्तरालमा छौं।

243
00:17:58,578 --> 00:18:02,247
लियाम, मेरो भाइ, भर्खरै एक छोरी थियो,

244
00:18:02,331 --> 00:18:06,501
त्यसैले थाहा छ,
हामी केही समय बिदा लिइरहेका छौं।

245
00:18:11,966 --> 00:18:13,383
धेरै समय बिदा।

246
00:18:13,468 --> 00:18:17,179
हामी सँगै भएको एक वर्ष भयो।

247
00:18:21,058 --> 00:18:23,059
सोलो प्रोजेक्ट गर्ने सोचमा छु ।

248
00:18:23,144 --> 00:18:26,438
लियाम र म ठ्याक्कै सम्पर्कमा छैनौं

249
00:18:26,522 --> 00:18:31,026
र त्यहाँ केहि समस्याहरू छन् ...

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,944
... रोयल्टी।

251
00:18:37,867 --> 00:18:41,453
तथ्य के हो भने सर,

252
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
मलाई लाग्छ कि ड्राइभ शाफ्ट

253
00:18:44,373 --> 00:18:47,042
मरेको हुन सक्छ।

254
00:18:52,548 --> 00:18:55,467
- तपाईंले एक sodding के लिनुभयो?
- एक काम।

255
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
जागिर? के गर्दै?

256
00:18:59,472 --> 00:19:02,182
- प्रतिलिपिहरू बेच्दै।
- तपाईंले प्रतिलिपिहरू बेच्ने जागिर लिनुभयो?

257
00:19:02,266 --> 00:19:04,434
- मलाई उसलाई मन पर्छ।
- उनी मुस हुन्।

258
00:19:04,519 --> 00:19:07,479
- त्यसो नभन।
- के तपाईं आफ्नो रक्तस्राव चम्प बन्द हुनुहुन्छ, यार?!

259
00:19:07,563 --> 00:19:10,816
म तिमीलाई मेरो झोलामा छुटाउँदै आएको छु
अब एक हप्ता भन्दा बढि स्पेस मा।

260
00:19:10,900 --> 00:19:13,443
- Spec को अर्थ "सट्टा।"
- हो, मलाई थाहा छ ...

261
00:19:13,528 --> 00:19:17,322
यस अवस्थामा, अनुमान छ
तपाईंले आफ्नो योजनाको अन्त्य कार्यान्वयन गर्नुहुनेछ

262
00:19:17,406 --> 00:19:20,492
र मूल्यवान केहि चोरी
जसलाई म बेच्न सक्छु ।

263
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
त्यतिखेर पंक्षी
हराइरहेको महसुस गर्छ,

264
00:19:22,995 --> 00:19:27,165
यो उनलाई कहिले पनि आउँदैन
रक स्टार चार्ली ब्लडी पेस

265
00:19:27,250 --> 00:19:31,253
यस्तो चोरी को लागी जिम्मेवार हुन सक्छ।
र रक्तपात पार्टी जारी छ।

266
00:19:34,298 --> 00:19:35,632
हेर...

267
00:19:37,134 --> 00:19:40,178
मलाई लाग्दैन कि लियाम फिर्ता आउँदैछ।

268
00:19:40,263 --> 00:19:42,430
- मैले मेरो भविष्यको बारेमा सोच्नु पर्छ।
- भविष्य?

269
00:19:42,515 --> 00:19:43,515
- हो।
- साँच्चै?

270
00:19:43,599 --> 00:19:46,142
- हो।
- तपाईले यो काम कहिले सुरु गर्नुहुन्छ?

271
00:19:46,227 --> 00:19:49,187
- सोमबार।
- ठीक छ, आज शुक्रबार, हैन?

272
00:19:49,272 --> 00:19:53,316
एक फिक्स बिना पूरा सप्ताहन्त,
सोमबार रक्तपातपूर्ण अद्भुत हुनुपर्छ।

273
00:19:53,401 --> 00:19:56,862
हेरौँ भविष्य कस्तो हुन्छ
तब तिमीलाई व्यवहार गर्छ।

274
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
यहाँ।

275
00:21:32,750 --> 00:21:35,210
रूखको रेखामा।
केहीले अलार्म बज्यो।

276
00:21:47,223 --> 00:21:49,891
मलाई लाग्छ हामीले भेट्टायौं
अर्को हराएको विस्थापन।

277
00:21:57,650 --> 00:21:59,317
- के भयो?
- उहाँ जीवित हुनुहुन्छ?

278
00:21:59,402 --> 00:22:01,820
- हे भगवान।
- उसले हामीलाई कसरी पार गर्यो?

279
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
मैले सोचे कि ती केटाहरू छन्
पूर्ण-अन परिधि सेटअप।

280
00:22:21,465 --> 00:22:22,924
लकले केही फरक पर्दैन भन्नुभयो ।

281
00:22:24,218 --> 00:22:25,927
उनी पानीबाट भित्र आए ।

282
00:22:30,016 --> 00:22:34,102
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि यो दुर्घटना थिएन?
मेरो मतलब, सायद केटा भर्खरै डुब्यो।

283
00:22:34,854 --> 00:22:37,981
उनको घाँटी भाँचिएको थियो । दुवै हात।
उसको औंलाहरूमा सबै हड्डीहरू।

284
00:22:38,065 --> 00:22:41,443
हो। ठीक छ। बुझियो।

285
00:22:43,404 --> 00:22:46,197
अनुमान गर्नुहोस् कि पुरानो स्टीवले छोटो पराल कोर्यो।

286
00:22:47,700 --> 00:22:49,409
यार, त्यो स्कट थियो।

287
00:23:01,797 --> 00:23:05,633
Scott Jackson मा काम गर्नुहुन्छ
सान्ता क्रुज मा एक इन्टरनेट कम्पनी।

288
00:23:05,718 --> 00:23:08,136
उनले बिक्री पुरस्कार जिते।

289
00:23:08,220 --> 00:23:11,347
दुई हप्ताको अष्ट्रेलिया बिदा,
सबै खर्च भुक्तान गरियो।

290
00:23:12,600 --> 00:23:14,434
उहाँ राम्रो मान्छे हुनुहुन्थ्यो।

291
00:23:15,227 --> 00:23:18,063
माफ गर्नुहोस् मैले राखेको छु
तिमीलाई स्टीव बोलाउँदै, यार।

292
00:23:22,109 --> 00:23:24,944
आमेन, मलाई लाग्छ।

293
00:23:25,029 --> 00:23:27,280
मलाई थाहा छैन यो कसरी अन्त्य गर्ने।

294
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
नमस्ते।

295
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
किन सबैले मलाई हेरिरहेका छन्?

296
00:23:49,470 --> 00:23:52,180
- म तिमीलाई हेरिरहेको छैन।
- तिम्रो नाम के हो?

297
00:23:53,641 --> 00:23:56,643
- शानन।
- तपाईं हेर्दै हुनुहुन्छ।

298
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
-तपाईँलाई कसैले नभनेको भन्न खोजेको हो?
- मलाई के भन्नुभयो?

299
00:24:05,194 --> 00:24:08,446
किन? तिमीले मलाई किन झुट बोल्यौ ?

300
00:24:08,531 --> 00:24:11,116
- ठीक छ, हेर्नुहोस् ...
- तिमीले मलाई अरू के भनेनौ?

301
00:24:12,118 --> 00:24:14,786
त्यहाँ छैन भन्ने मलाई लाग्यो
तपाईले गर्न सक्ने केहि पनि।

302
00:24:14,870 --> 00:24:16,329
मैले गर्न सक्ने केही छैन?

303
00:24:18,374 --> 00:24:21,042
मलाई किन अँध्यारोमा राख्ने ?

304
00:24:22,211 --> 00:24:23,962
म पहिले नै अन्धकारमा छु।

305
00:24:25,339 --> 00:24:26,881
माफ गर्नुहोस्।

306
00:24:27,925 --> 00:24:30,135
म तिम्रो हेरचाह गर्न चाहन्थें।

307
00:24:30,219 --> 00:24:32,470
म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु।

308
00:24:41,105 --> 00:24:45,733
तिमीलाई हेर। चार्ली पेस,
सम्मानित व्यापारी।

309
00:24:45,818 --> 00:24:48,069
तपाईंले मलाई यो सूट किन्नु पर्दैन।

310
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
के मन लाग्यो
तपाईको पहिलो दिनको लागि पहिरनमा?

311
00:24:52,032 --> 00:24:55,326
मसँग बटनहरू भएको शर्टहरू छन्।

312
00:24:56,579 --> 00:25:00,081
- ठीक छ?
- हो, बस नर्भस।

313
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
नहुनुहोस्। बुवाले मिलाउनुभयो।

314
00:25:02,209 --> 00:25:05,420
उसले उनीहरूलाई दुई कपियरहरू किन्न माग गरेको छ
आफ्नो आत्मविश्वास बढाउन।

315
00:25:09,717 --> 00:25:13,887
- तपाईंले म्यानुअल कण्ठ गर्नुभयो?
- पछाडि र अगाडि।

316
00:25:15,181 --> 00:25:17,056
केही प्रभावशाली भन्नुहोस्।

317
00:25:20,477 --> 00:25:25,398
Heatherton C815
प्रतिलिपि केन्द्रको अग्रणी स्क्यान प्रस्तावहरू

318
00:25:25,482 --> 00:25:28,193
कागजात क्याप्चरको फाइदाहरू मिलाउनुहोस्

319
00:25:28,277 --> 00:25:32,864
कुनै पनि समयमा, कहीं पनि तत्काल वितरण संग।

320
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
- कतै?
- कुनै पनि समय, बच्चा।

321
00:25:36,827 --> 00:25:40,371
तपाईं अगाडि स्टेजमा हुनुहुन्छ
हजारौं चिच्याउने प्रशंसकहरूको।

322
00:25:40,456 --> 00:25:43,666
यो चाहने केही पुरुषहरू मात्र हुन्
एक मूर्ख प्रतिलिपि मेसिन किन्न।

323
00:25:43,751 --> 00:25:47,170
तपाईले राम्रो गर्नुहुनेछ। म तिमीमा विश्वास गर्छु।

324
00:25:49,131 --> 00:25:50,882
मैले लगभग बिर्सें। यहाँ पर्खनुहोस्।

325
00:25:50,966 --> 00:25:52,300
ठीक छ।

326
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
ठीक छ, मलाई थाहा छ तपाईं विरोध गर्नुहुनेछ,

327
00:26:08,734 --> 00:26:12,111
तर तपाईलाई सम्मान गर्न सकिँदैन
जब सम्म तपाईंसँग यी मध्ये एक छैन।

328
00:26:12,655 --> 00:26:15,448
ओह, लुसी।

329
00:26:17,159 --> 00:26:18,868
तपाईंलाई स्वागत छ।

330
00:26:19,286 --> 00:26:21,579
ठिक छ...

331
00:26:21,664 --> 00:26:23,623
म ढिलो हुनेछु। बस...

332
00:26:23,707 --> 00:26:25,583
बस? के तपाई फुर्तिलो हुनुहुन्छ?

333
00:26:25,668 --> 00:26:28,753
- म तिमीलाई चलाइरहेको छु।
- ओह, होइन, म बरु तिमीले नगर्न चाहन्छु।

334
00:26:28,837 --> 00:26:32,090
कुनै तर्क छैन।
तपाईलाई चाहिने सबै कुरा छ?

335
00:26:33,592 --> 00:26:36,302
- हो।
- त्यसो भए तपाईलाई काममा लगाउनुहोस्।

336
00:26:46,021 --> 00:26:48,189
हिड्न चाहनुहुन्छ?

337
00:26:51,026 --> 00:26:52,735
सूर्यास्त पछि के हुन्छ?

338
00:26:52,820 --> 00:26:55,571
ठीक छ, यदि हामीले क्लेयरलाई उहाँकहाँ ल्याएनौं भने?

339
00:26:55,656 --> 00:26:57,282
बयानबाजी, ज्याक।

340
00:26:57,366 --> 00:26:59,951
आज राति पनि त्यस्तै हुन्छ
हिजो राति भयो।

341
00:27:00,035 --> 00:27:02,412
- तपाईं उसलाई ट्र्याक गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ?
- के, मलाई माफ गर्नुहोस्?

342
00:27:02,496 --> 00:27:04,622
हामीलाई कहाँ थाहा छ
उनले जिन र चार्लीलाई आक्रमण गरे।

343
00:27:04,707 --> 00:27:06,624
तपाईलाई लाग्छ कि तपाईले ट्रेल लिन सक्नुहुन्छ?

344
00:27:06,709 --> 00:27:09,043
- हुन सक्छ, तर म गर्दिन।
- होइन र?

345
00:27:10,713 --> 00:27:13,923
ज्याक, म चिसो मान्छे होइन।

346
00:27:14,008 --> 00:27:15,800
म हाम्रो आफ्नै गुमाएको महसुस गर्छु।

347
00:27:15,884 --> 00:27:17,802
तर कुनै पनि आधारभूत परिवर्तन भएको छैन।

348
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
ऊ जोसुकै होस्, जहाँबाट आए पनि,
हामी एथानको मैदानमा छौं।

349
00:27:21,223 --> 00:27:22,640
उसको फाइदा छ।

350
00:27:22,725 --> 00:27:26,894
उहाँका लागि हामी अरू केही होइनौं
धारिलो लाठीहरु संग डरलाग्दो मूर्खहरु।

351
00:27:29,106 --> 00:27:32,358
के हुन्छ यदि मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ भने
लाभ फिर्ता प्राप्त गर्ने तरिका?

352
00:27:33,319 --> 00:27:35,737
तब म सोध्छु,
"यो कस्तो तरिका हुन सक्छ?"

353
00:28:03,766 --> 00:28:06,100
किन डाक्टर,
तिमीले हामीलाई पक्रिराखेका छौ।

354
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
म अनुमान गर्छु तपाईलाई थाहा छ
यी मध्ये एक कसरी ह्यान्डल गर्ने?

355
00:28:34,922 --> 00:28:36,381
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,550
- यो हामीसँग सबैभन्दा राम्रो मौका छ।
- कुनै रक्तपातपूर्ण बाटो।

357
00:28:39,635 --> 00:28:42,595
इथानलाई कब्जा गर्न हामीसँग छ
उसलाई फसाउन। गर्ने एक मात्र तरिका हो

358
00:28:42,679 --> 00:28:45,431
- उसलाई जे चाहन्छ त्यो दिएर हो।
- तपाईलाई थाहा छैन।

359
00:28:45,516 --> 00:28:48,017
यो केटा, उसले तिमी सबैलाई मार्नेछ।

360
00:28:48,102 --> 00:28:50,061
आफ्नो सुरक्षा गर्न सक्नुहुन्न...

361
00:28:50,145 --> 00:28:51,896
म आफै बोल्न सक्छु।

362
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
तिनीहरू तपाईंलाई चाराको रूपमा प्रयोग गर्न चाहन्छन्।

363
00:28:58,070 --> 00:28:59,904
मलाई इथान याद छैन।

364
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
उसले मलाई के गर्यो मलाई याद छैन।

365
00:29:02,741 --> 00:29:05,743
तर यदि म उसलाई रोक्न मद्दत गर्न सक्छु
अरू कसैलाई चोट पुर्याउनबाट,

366
00:29:05,828 --> 00:29:07,328
मैले त्यो गर्नु पर्छ।

367
00:29:10,165 --> 00:29:11,582
म तिमीसँगै आउँदैछु।

368
00:29:11,667 --> 00:29:13,584
तपाईंले भन्नुभयो कि त्यहाँ चार बन्दुकहरू थिए।

369
00:29:13,669 --> 00:29:15,878
तपाईंले कहिल्यै हतियार चलाउनु हुन्छ, चार्ली?

370
00:29:23,804 --> 00:29:25,513
ठीक छ, हामीले यो गर्नुपर्छ।

371
00:29:25,973 --> 00:29:30,143
एउटा खेल योजना बुझौं।
ठीक छ, सैयद, सिपाही।

372
00:29:30,227 --> 00:29:32,270
लक, तपाईं शिकारी हुनुहुन्छ।

373
00:29:32,354 --> 00:29:34,939
मलाई प्रदर्शन गर्न अनुमति दिनुहोस्
अद्भुत गति

374
00:29:35,023 --> 00:29:37,442
C815 को प्रयोग गरेर ...

375
00:29:38,110 --> 00:29:40,278
...तपाईको एउटा...

376
00:29:40,362 --> 00:29:43,531
... प्राविधिक पुस्तिकाहरू।

377
00:29:58,046 --> 00:30:02,675
समस्या छैन।
सायद... यहाँ केहि छ।

378
00:30:09,850 --> 00:30:11,225
एक सेकेन्ड। एक सेकेन्ड।

379
00:30:12,019 --> 00:30:13,227
म संग सहन।

380
00:30:29,620 --> 00:30:31,162
चार्ली सहि हो।

381
00:30:32,289 --> 00:30:33,789
के को बारेमा?

382
00:30:33,874 --> 00:30:37,460
हामीसँग चारवटा बन्दुक छ।
हामीसँग चार जना मानिस हुनुपर्छ।

383
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
मद्दत?

384
00:30:45,511 --> 00:30:47,845
बन्दुक चलाउन थाहा छ कि छैन ?

385
00:30:47,930 --> 00:30:50,515
मलाई कम्तिमा एउटा थाहा छ
ध्रुवीय भालुले यस्तो सोचेको देखिन्छ।

386
00:30:57,731 --> 00:30:59,941
तपाईले हार्डवेयर कहाँ पाउनुभयो, होस?

387
00:31:02,110 --> 00:31:03,277
म आउन चाहन्छु।

388
00:31:04,071 --> 00:31:05,363
माफ गर्नुहोस्। हामी बन्दुकबाट बाहिर छौं।

389
00:31:05,447 --> 00:31:08,282
र त्यहाँ निशस्त्र कोही बाहिर जाँदैन।

390
00:31:09,243 --> 00:31:11,744
कति बारुद पाउनुभयो ?

391
00:31:15,082 --> 00:31:18,125
- सय राउन्ड, दिनुहोस् वा लिनुहोस्।
- सबै नौहरू ठीक छ?

392
00:31:19,628 --> 00:31:21,671
नौ मिलिमिटर? बन्दुकहरू?

393
00:31:21,755 --> 00:31:23,381
हो। किन?

394
00:31:23,465 --> 00:31:26,425
'किनभने केटी आउन चाहनुहुन्छ भने ...

395
00:31:32,182 --> 00:31:35,142
यसलाई मार्शलबाट हटाइयो
पुरानो दिनहरूमा फिर्ता।

396
00:31:35,978 --> 00:31:37,728
तिमीले उसलाई याद गर्छौ, हैन?

397
00:31:37,813 --> 00:31:41,232
सुर्ली केटा, वर्गाकार बङ्गाराको प्रकार?
एक सिग नौ बोकेको?

398
00:31:41,316 --> 00:31:44,652
हो। मलाई याद छ तिमीले उसलाई गोली हानेको थियो।
र छुटेको छ।

399
00:31:45,696 --> 00:31:48,656
हो, बितेको छ।

400
00:31:50,867 --> 00:31:54,161
र नरक, पाँच बन्दुक
चार भन्दा राम्रो छन्।

401
00:32:11,346 --> 00:32:13,431
तपाईं पाँच बिन्दुहरूमा घेरिएको हुनुहुनेछ।

402
00:32:13,515 --> 00:32:15,433
सबैजना दृश्य सम्पर्कमा हुनेछन्।

403
00:32:15,517 --> 00:32:18,644
तपाईं रहन सुनिश्चित गर्नुहोस्
मैले देखाएको क्षेत्रमा।

404
00:32:19,354 --> 00:32:22,189
र याद गर्नुहोस्, बन्दुकहरू छन्
अन्तिम उपाय को एक उपाय।

405
00:32:22,566 --> 00:32:24,650
हामी उहाँलाई जीवित चाहन्छौं।

406
00:34:47,919 --> 00:34:49,336
यहाँ।

407
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
ज्याकले उसलाई पायो।

408
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
आफ्नो आगो समात्नुहोस्। गोली नगर्नुहोस्!

409
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
हामी उहाँलाई जीवित चाहन्छौं।

410
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।

411
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
यहाँ।

412
00:35:17,532 --> 00:35:19,742
- हे! आफ्नो आगो समात्नुहोस्!
- सजिलो!

413
00:35:36,551 --> 00:35:39,470
नकआउटबाट विजेता। राम्रो छ, डाक्टर।

414
00:35:39,554 --> 00:35:42,723
सायद कसैले मलाई बताउन सक्छ
यो कुकुरको छोरा को हो वा के हो।

415
00:35:44,893 --> 00:35:47,520
जंगल केटा, एक सेकेन्डको लागि पनि होइन।

416
00:36:47,998 --> 00:36:50,082
किन गर्नुभयो ?

417
00:36:54,421 --> 00:36:56,714
'किनभने ऊ मर्नको योग्य थियो।

418
00:37:00,010 --> 00:37:02,595
उहाँले हामीलाई बताउन सक्नुहुन्थ्यो उहाँ कहाँबाट आउनुभयो।

419
00:37:02,679 --> 00:37:04,430
उसले क्लेयरसँग के चाहियो।

420
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
उसले हामीलाई केहि भन्यो?

421
00:37:11,855 --> 00:37:15,900
मैले त्यो जनावरलाई छोड्ने थिएन
फेरि उनको नजिक कतै।

422
00:37:16,568 --> 00:37:18,235
कहिल्यै।

423
00:37:40,008 --> 00:37:42,676
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई केही समस्या भइरहेको छ।

424
00:37:42,761 --> 00:37:44,929
- यदि म केवल व्याख्या गर्न सक्छु।
- छोड्नुहोस्।

425
00:37:47,182 --> 00:37:50,434
- मैले गल्ती गरें।
- तपाईंले गल्ती गर्नुभयो?

426
00:37:50,518 --> 00:37:52,811
मेरो बुबा बिक्री प्रबन्धक
मेरो घर आउँछ

427
00:37:52,896 --> 00:37:55,898
चुरोटको झोला फिर्ता गर्न
तपाईंको खल्तीबाट EMTs निकालियो

428
00:37:55,982 --> 00:37:58,859
रगत अस्पतालमा
र अझै पनि तपाईंको बिरामीको गन्ध आउँछ।

429
00:38:00,487 --> 00:38:03,280
- मेरो मतलब थिएन ...
- ओह, तपाईंले भन्न खोज्नुभयो।

430
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
तपाईंले सुरुदेखि नै भन्न खोज्नुभएको थियो।
तपाईं झूटो हुनुहुन्छ।

431
00:38:06,534 --> 00:38:08,285
मैले तिमीलाई विश्वास गरें र तिमीले झुट बोल्यौ!

432
00:38:08,370 --> 00:38:10,788
मैले सोचेको थिए कि तपाईं चाहानुहुन्छ ...

433
00:38:10,872 --> 00:38:12,998
तिमीले भन्यौ...

434
00:38:13,083 --> 00:38:15,042
तिमी स्वार्थी हरामी !

435
00:38:15,126 --> 00:38:17,628
- यदि म व्याख्या गर्न सक्छु ...
- मलाई एउटा कुरा भन,

436
00:38:17,712 --> 00:38:19,755
र तिमी मसँग झूट बोल्ने हिम्मत नगर।

437
00:38:19,839 --> 00:38:23,008
तिमीले मलाई मन पराउने नाटक गर्नुको कारण बुझ्छु।

438
00:38:24,135 --> 00:38:25,970
मैले बुझें किन चोरेको हो,

439
00:38:26,054 --> 00:38:28,347
किनकी तिमी जन्की हौ,

440
00:38:30,892 --> 00:38:34,311
तर मैले बुझिन
तपाईंले काम किन लिनुभयो।

441
00:38:36,231 --> 00:38:38,774
जागिर किन लिनुभयो ?

442
00:38:44,072 --> 00:38:47,741
मलाई लाग्छ म...

443
00:38:52,080 --> 00:38:54,748
... सम्मानजनक हुन चाहन्थे।

444
00:38:58,712 --> 00:39:01,839
म तिमीलाई सोच्न चाहन्थे
कि म तिम्रो हेरचाह गर्न सक्छु।

445
00:39:04,759 --> 00:39:07,177
तपाईंले कहिल्यै कसैको ख्याल गर्नुहुने छैन।

446
00:39:52,390 --> 00:39:54,433
म पिनट बटर सम्झन्छु।

447
00:39:57,145 --> 00:39:59,646
म किन पिनट बटर सम्झन्छु?

448
00:40:04,152 --> 00:40:07,321
यो काल्पनिक थियो
मूंगफली मक्खन, वास्तवमा।

449
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
मलाई के भयो थाहा छैन।

450
00:40:19,542 --> 00:40:21,376
म डराएको छु।

451
00:40:28,176 --> 00:40:30,677
म तिमीलाई विश्वास गर्न चाहन्छु।

452
00:40:41,439 --> 00:40:43,273
शुभ रात्रि, चार्ली।

453
00:40:44,317 --> 00:40:46,193
शुभ रात्रि, क्लेयर।