1
00:00:15,575 --> 00:00:16,652
Hola.
2
00:00:16,653 --> 00:00:18,595
No pensé que alguna vez despertarías.
3
00:00:19,453 --> 00:00:21,345
- ¿Quieres una taza de té?
- Ehhh...
4
00:00:21,564 --> 00:00:23,599
No, no, no. Té, no.
5
00:00:24,732 --> 00:00:26,952
No, café. Voy a conseguir algunos, eh
6
00:00:27,077 --> 00:00:29,257
Tengo un buen café de Sumatra.
o unos libaneses...
7
00:00:30,762 --> 00:00:32,855
- es un...
- Bueno, entonces café.
8
00:00:33,063 --> 00:00:34,761
Sí, es un buen café, eh...
9
00:00:35,967 --> 00:00:38,052
Créeme, no quieres ese té, es un...
10
00:00:38,368 --> 00:00:40,304
Bien. Nada de té.
11
00:00:41,025 --> 00:00:42,582
Excelente vendedor allí.
12
00:00:47,834 --> 00:00:51,696
¿Fue una mala idea?
Yo me quedo aquí.
13
00:00:53,130 --> 00:00:54,379
Pareces raro.
14
00:00:55,276 --> 00:00:56,165
No.
15
00:00:56,758 --> 00:01:01,166
No, te pareció una tontería conducir.
todo el camino a casa detrás de ti...
16
00:01:01,193 --> 00:01:03,163
Sabes, me dejaste, así que.
17
00:01:03,193 --> 00:01:04,513
Se siente raro.
18
00:01:04,638 --> 00:01:07,064
Quiero decir, anoche me sentí como si
19
00:01:07,267 --> 00:01:08,586
escuela secundaria.
20
00:01:08,823 --> 00:01:10,715
Sólo sin el sexo.
21
00:01:11,828 --> 00:01:13,526
Oh Dios.
22
00:01:13,728 --> 00:01:16,596
- ¿Quieres que me vaya?
- No, eh...
23
00:01:17,713 --> 00:01:19,103
¿Quieres ir?
24
00:01:20,150 --> 00:01:21,100
No.
25
00:01:23,774 --> 00:01:25,279
Bien.
26
00:01:31,063 --> 00:01:34,133
- Sólo calienta durante... cuatro minutos primero.
- De acuerdo.
27
00:01:39,653 --> 00:01:41,654
Hola.
28
00:01:41,755 --> 00:01:45,758
Nunca antes había estado aquí.
Dios, es asombroso.
29
00:01:45,825 --> 00:01:47,393
¿Todo esto es tuyo?
30
00:01:47,460 --> 00:01:50,262
Vic, eh,
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:01:50,363 --> 00:01:53,198
Ferg arregló tu bronco.
32
00:01:53,299 --> 00:01:56,301
Voy a llevarlo a casa.
33
00:01:57,403 --> 00:01:58,836
De todos modos...
34
00:01:58,937 --> 00:02:00,171
Gracias por venir.
35
00:02:00,272 --> 00:02:02,040
Entonces...
¿De quién es el auto?
36
00:02:04,043 --> 00:02:06,177
Lo alquilé.
37
00:02:06,278 --> 00:02:07,945
¿Alquilaste eso?
38
00:02:08,047 --> 00:02:10,181
¡Hola!
39
00:02:11,382 --> 00:02:12,984
Lizzie, hola.
40
00:02:13,052 --> 00:02:14,619
Vic: Hola, Lizzie.
¡Ey!
41
00:02:14,687 --> 00:02:16,854
¿Qué estás, um...?
44
00:02:21,326 --> 00:02:23,127
Vic tiene que regresar
a trabajar, entonces...
45
00:02:26,331 --> 00:02:28,900
Ferg:
Buenos días, sheriff.
46
00:02:28,967 --> 00:02:34,505
Entonces, yo, eh,
Sacó todas las abolladuras de aquí.
47
00:02:34,606 --> 00:02:36,140
Pulí el costado.
48
00:02:36,241 --> 00:02:37,942
Y lo repinté...
49
00:02:38,043 --> 00:02:40,044
¡Buenos días, Ferg!
50
00:02:40,145 --> 00:02:42,046
Tomaré dos tazas.
51
00:02:44,249 --> 00:02:48,619
Alguien tiene algo
quieren decir,
52
00:02:48,687 --> 00:02:50,755
yo sugiero
lo piensas dos veces.
53
00:02:54,626 --> 00:02:56,894
Has llegado
la residencia Longmire.
54
00:02:56,995 --> 00:02:59,363
Lo siento, no estamos aquí
para atender su llamada.
55
00:02:59,431 --> 00:03:00,898
Por favor, deje un mensaje.
56
00:03:00,999 --> 00:03:03,901
Hola?
Walt, soy Branch.
57
00:03:04,002 --> 00:03:05,803
No cuelgues.
Se trata de trabajo.
58
00:03:05,904 --> 00:03:08,706
Habría llamado a otra persona,
pero no pude encontrar a nadie.
59
00:03:16,982 --> 00:03:18,683
Rama: ciclistas de montaña
encontró el cuerpo.
60
00:03:18,784 --> 00:03:20,918
No vas a creer esto.
61
00:03:20,986 --> 00:03:25,356
¿Eso es una flecha?
¿Como un arco y una flecha?
62
00:03:26,059 --> 00:03:27,927
Eje de grafito, punta de caza.
63
00:03:28,028 --> 00:03:30,730
Pasó todo el camino
y en el respaldo de la silla.
64
00:03:30,797 --> 00:03:34,300
Ferg: Mira este dibujo.
en su frente.
65
00:03:34,401 --> 00:03:38,971
Parece Sharpie.
Eso no sale bien.
66
00:03:39,072 --> 00:03:42,808
Tengo una pequeña olla
Probablemente sólo para uso personal.
67
00:03:42,876 --> 00:03:44,143
Cualquier identificación. ¿Sobre él?
68
00:03:44,244 --> 00:03:46,412
No lo necesito.
69
00:03:46,513 --> 00:03:47,780
Sabemos quién es.
70
00:03:47,881 --> 00:03:49,048
¿OMS?
71
00:03:50,217 --> 00:03:55,121
"Greg Morris, Richard Stark,
Jake Lennox y Paul Carter,
72
00:03:55,188 --> 00:03:57,323
"en la cuenta
de agresión sexual en primer grado,
73
00:03:57,424 --> 00:04:00,626
encontramos a los acusados
no culpable."
74
00:04:14,776 --> 00:04:16,543
¿Crees que esto está relacionado?
al juicio?
75
00:04:16,611 --> 00:04:18,145
Longmire:
Fue hace más de un año.
76
00:04:18,246 --> 00:04:20,014
Podrían ser varias cosas.
77
00:04:20,081 --> 00:04:22,850
¿Qué juicio? ¿No crees?
es más que un poco extraño
78
00:04:22,951 --> 00:04:24,418
que el arma homicida
un arco y una flecha
79
00:04:24,519 --> 00:04:27,554
con un símbolo indio
dibujado en su frente?
80
00:04:27,622 --> 00:04:31,158
Eh, sí.
Pero no prueba nada.
81
00:04:31,259 --> 00:04:32,659
Creo que deberíamos hacer nuestro trabajo.
82
00:04:32,727 --> 00:04:34,762
antes de formarnos una opinión
sobre sospechosos.
83
00:04:34,863 --> 00:04:36,430
vas a notificar
¿Los padres de Greg?
84
00:04:36,531 --> 00:04:37,598
¿Quién es Greg?
85
00:04:37,699 --> 00:04:39,767
¿Es este Greg?
Te lo diré más tarde.
86
00:04:39,868 --> 00:04:42,803
No creo que su familia vaya a
quieres saber algo de mi,
87
00:04:42,904 --> 00:04:44,138
Especialmente noticias como esta.
88
00:04:44,239 --> 00:04:45,839
creo que
deberías tomar ese.
89
00:04:45,907 --> 00:04:48,075
Esa es una buena idea.
90
00:04:50,313 --> 00:04:52,514
Vic, tú y Ferg
Necesito grabar esta escena.
91
00:04:52,615 --> 00:04:54,016
Peina toda la zona.
92
00:04:54,117 --> 00:04:56,885
Descubra si estamos tratando
con un aficionado o un profesional.
93
00:04:56,986 --> 00:04:58,587
Será mejor que me dirija a la reserva.
94
00:04:58,688 --> 00:05:02,157
Uh...todavía no lo sé
¿Qué diablos está pasando?
95
00:05:06,084 --> 00:05:10,333
Sincronización y correcciones de Tony para
www.Addic7ed.Com
96
00:05:19,976 --> 00:05:22,711
Hola walt.
Ayasha.
97
00:05:22,812 --> 00:05:26,348
No pensé que lo fueras
alguna vez volveré a visitarme.
98
00:05:26,449 --> 00:05:28,784
He estado muy ocupado, así que...
99
00:05:28,885 --> 00:05:30,385
¿Atrapar a los malos?
100
00:05:30,453 --> 00:05:32,721
Lo estoy intentando.
¿Está tu abuela en casa?
101
00:05:32,822 --> 00:05:34,856
Ella está dormida.
102
00:05:34,924 --> 00:05:36,258
Viho.
103
00:05:36,359 --> 00:05:37,959
Si no te importa
despertándola,
104
00:05:38,061 --> 00:05:39,428
Necesito hablar con todos ustedes.
105
00:05:39,529 --> 00:05:42,531
¿Quieres que haga
limonada?
106
00:05:42,632 --> 00:05:43,932
¿Por qué no?
107
00:05:44,300 --> 00:05:46,334
Ferg: Entonces, esta chica,
Piedra redonda de Ayasha,
108
00:05:46,402 --> 00:05:49,204
ella tiene
problemas de desarrollo.
109
00:05:49,305 --> 00:05:52,007
Supongo que
ella tenía síndrome de alcoholismo fetal
110
00:05:52,108 --> 00:05:53,742
cuando ella nació.
111
00:05:53,843 --> 00:05:56,678
De todos modos, ella dijo que estos
cuatro chicos de la escuela secundaria,
112
00:05:56,746 --> 00:05:58,609
que ellos, ya sabes...
113
00:05:58,734 --> 00:06:00,515
La violó.
Sí.
114
00:06:00,583 --> 00:06:03,284
Entonces, el chico de la brocheta
Ahí abajo, nuestra víctima...
115
00:06:03,386 --> 00:06:07,689
Greg. Sí.
Fue uno de los violadores.
116
00:06:09,692 --> 00:06:11,763
Entonces, entonces esto probablemente fue
un asesinato por venganza.
117
00:06:11,888 --> 00:06:15,196
Hay mucha gente en
Los res que estaban bastante enojados.
118
00:06:15,297 --> 00:06:17,499
Todavía lo son.
119
00:06:19,969 --> 00:06:23,571
Encontré a Greg Morris esta mañana.
Lo habían matado.
120
00:06:23,672 --> 00:06:26,107
Uno menos, faltan tres.
Viho.
121
00:06:26,175 --> 00:06:27,804
¿Qué? Quieres que finja
estar triste?
122
00:06:27,929 --> 00:06:29,933
Quiero que muestres respeto.
123
00:06:31,680 --> 00:06:33,348
Adelante y pregunta
tus preguntas.
124
00:06:35,084 --> 00:06:37,085
Mira, por eso está aquí.
abuela.
125
00:06:37,186 --> 00:06:38,887
Él cree que yo hice esto.
126
00:06:38,954 --> 00:06:41,523
No pienso nada todavía,
Viho, pero tengo un trabajo que hacer.
127
00:06:41,590 --> 00:06:43,625
Bueno espero que hagas un mejor trabajo
de ello esta vez.
128
00:06:43,692 --> 00:06:45,894
Vic: Entonces, ¿qué? ¿Walt se equivocó?
¿el juicio o algo así?
129
00:06:45,961 --> 00:06:48,930
Ferg: No, no.
Hizo todo lo que pudo.
130
00:06:49,031 --> 00:06:51,399
Todo mientras su esposa
estaba pasando por quimioterapia.
131
00:06:51,500 --> 00:06:53,368
Esos cuatro chicos
Vienen de familias ricas.
132
00:06:53,436 --> 00:06:54,536
Tenían un buen abogado.
133
00:06:54,603 --> 00:06:57,038
Buen abogado,
testigo poco confiable.
134
00:06:57,139 --> 00:07:00,875
Ni siquiera obtuvieron libertad condicional.
135
00:07:00,976 --> 00:07:03,445
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?
136
00:07:03,512 --> 00:07:04,913
Estaba aquí.
137
00:07:04,980 --> 00:07:06,214
¿Puedes confirmar eso, Elsie?
138
00:07:06,315 --> 00:07:08,783
No estaba en casa.
Trabajo de noche.
139
00:07:08,884 --> 00:07:10,718
Pero Viho no es un mentiroso.
140
00:07:10,786 --> 00:07:14,155
Pregúntale a Ayasha. Ella estaba aquí.
Ella puede responder por mí.
141
00:07:16,058 --> 00:07:19,260
Oh sí. Así es.
Me olvidé.
142
00:07:19,361 --> 00:07:21,262
Ella no es una testigo creíble.
143
00:07:21,330 --> 00:07:24,599
Él, Ferg, compruébalo.
144
00:07:25,334 --> 00:07:28,336
Oh, envoltorio de chicle.
145
00:07:30,239 --> 00:07:33,475
Todavía mentolado.
146
00:07:33,576 --> 00:07:36,444
Parece que encontramos
donde se escondía nuestro tirador.
147
00:07:36,545 --> 00:07:38,379
Midamos la distancia.
148
00:07:51,827 --> 00:07:54,462
¿Eres el sheriff?
149
00:07:54,563 --> 00:07:56,164
¿Cómo puedo ayudar?
150
00:07:56,232 --> 00:07:58,366
acabo de llegar a la ciudad
hace aproximadamente una hora,
151
00:07:58,467 --> 00:08:00,268
y tengo una pregunta.
152
00:08:00,336 --> 00:08:02,303
¿Dónde están todos los negros?
153
00:08:05,841 --> 00:08:08,143
Sólo estoy jugando contigo, hombre.
154
00:08:08,244 --> 00:08:10,512
Soy el detective Fales, policía de Denver.
155
00:08:12,982 --> 00:08:15,450
Sabes, he estado intentando
para hablar contigo durante meses,
156
00:08:15,518 --> 00:08:17,385
pero no pareces
que te guste el teléfono.
157
00:08:17,486 --> 00:08:20,989
Entonces pensé en conducir hasta
y hablar contigo en persona.
158
00:08:21,056 --> 00:08:24,092
Eres un hombre difícil de encontrar.
Sheriff Longmire.
159
00:08:24,464 --> 00:08:26,565
Bueno, me encontraste.
160
00:08:26,632 --> 00:08:28,066
Sí, supongo que lo hice.
161
00:08:28,167 --> 00:08:30,969
Y solo necesito
unos minutos de tu tiempo.
162
00:08:31,070 --> 00:08:34,706
Bueno, es, eh...
Es un mal día.
163
00:08:34,807 --> 00:08:36,675
las cosas estan un poco locas
por aquí.
164
00:08:36,742 --> 00:08:39,311
Lo entiendo.
Crecí en un pueblo pequeño.
165
00:08:39,378 --> 00:08:40,645
Más pequeño que esto.
166
00:08:40,746 --> 00:08:42,948
Las apariencias pueden engañar.
167
00:08:44,383 --> 00:08:46,818
Oye, ¿cómo está ese hotel?
ahí? Parece encantador.
168
00:08:46,919 --> 00:08:48,720
Es.
169
00:08:48,821 --> 00:08:51,156
voy a pasar
y ver si tienen una habitación
170
00:08:51,224 --> 00:08:54,025
y quédate por ahí
hasta que las cosas se calmen para ti
171
00:08:54,126 --> 00:08:55,527
y estás listo para hablar.
172
00:08:55,899 --> 00:08:57,800
Mañana.
¿Es ese un buen momento para ti?
173
00:08:57,867 --> 00:09:00,836
Habla con Rubí.
Ella dirige mi vida.
174
00:09:00,904 --> 00:09:04,373
Ya hablé con Ruby,
sheriff, muchas veces.
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,708
Lo que necesito es hablar contigo.
176
00:09:06,810 --> 00:09:11,680
Haz que Ruby me llame al hotel.
y ponme en tu calendario.
177
00:09:13,249 --> 00:09:15,083
Bueno.
178
00:09:15,185 --> 00:09:17,873
Para que lo sepas...
179
00:09:19,355 --> 00:09:21,890
...encontramos al hombre
que mató a su esposa.
180
00:09:28,073 --> 00:09:29,621
Te tomó bastante tiempo.
181
00:09:41,030 --> 00:09:41,742
Enrique.
182
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
detective sombrero
desde Denver está aquí,
183
00:09:43,446 --> 00:09:45,681
entonces creo que tu y yo
Necesito hablar.
184
00:09:45,782 --> 00:09:47,216
Llámame de nuevo.
185
00:09:48,318 --> 00:09:50,185
Ah, un poco oxidado.
186
00:09:50,253 --> 00:09:53,088
Eso es aproximadamente un tiro de 20 yardas.
con un arco recurvo.
187
00:09:53,156 --> 00:09:55,858
Las velocidades de las flechas pueden aumentar
a unos 180 pies por segundo.
188
00:09:55,959 --> 00:09:58,660
Ahora, ¿a qué profundidad llegó esa flecha?
entrar en ese chico?
189
00:09:58,728 --> 00:10:00,258
fue
todo el camino a través de él.
190
00:10:00,294 --> 00:10:03,165
Bueno, entonces tu asesino
No estaba disparando un recurvo.
191
00:10:03,266 --> 00:10:04,900
Probablemente un arco compuesto.
192
00:10:05,001 --> 00:10:08,103
Ahora, esas velocidades de flecha pueden aumentar
hasta 300 pies por segundo.
193
00:10:08,171 --> 00:10:09,772
¿Qué pasa con las poleas?
194
00:10:09,873 --> 00:10:12,341
Arco compuesto.
Más fácil de disparar.
195
00:10:12,442 --> 00:10:14,443
Entonces, ¿qué tan lejos?
¿Fue tu tirador?
196
00:10:14,544 --> 00:10:15,811
Unos 40 metros.
197
00:10:15,912 --> 00:10:17,980
Entonces, que buen tiro.
¿estamos hablando?
198
00:10:18,081 --> 00:10:20,449
Bueno, veamos.
Vicki nunca disparó.
199
00:10:20,550 --> 00:10:22,684
Esa es la penúltima vez
alguna vez me llamarás así.
200
00:10:22,752 --> 00:10:25,854
Aquí tienes.
Justo por ahí.
201
00:10:25,922 --> 00:10:27,990
Ahora, ese objetivo intermedio
a unos 40 metros de distancia.
202
00:10:28,091 --> 00:10:29,024
Veamos cómo te va.
203
00:10:29,092 --> 00:10:31,256
¿Ves estas marcas?
Sí.
204
00:10:31,381 --> 00:10:32,094
Esos son tus pines de puntería.
205
00:10:32,195 --> 00:10:34,129
Muy bien, se trata de
un tirón de 50 libras,
206
00:10:34,197 --> 00:10:35,886
pero los primeros centímetros son
duro, y luego...
207
00:10:35,887 --> 00:10:37,802
Sí, es como si nada.
208
00:10:37,927 --> 00:10:40,836
¿Estás listo? Liberar.
209
00:10:43,210 --> 00:10:44,811
Longmire: Vaya.
Eso es bastante bueno.
210
00:10:44,912 --> 00:10:45,986
Bueno, eso es lo grandioso.
211
00:10:45,987 --> 00:10:48,915
Sobre el arco compuesto...
Un gran ecualizador.
212
00:10:49,016 --> 00:10:51,017
Un poco de practica,
Incluso una chica puede hacer ese tiro.
213
00:10:51,118 --> 00:10:55,221
Entonces, estás diciendo aproximadamente
Cualquiera podría ser nuestro tirador.
214
00:10:56,657 --> 00:11:00,526
Sheriff, Cady llamó dos veces.
Ningún mensaje.
215
00:11:00,594 --> 00:11:03,663
Henry llamó una vez. Eh, dijo
Sabrías de qué se trata.
216
00:11:03,764 --> 00:11:06,666
Y ese detective
uh, Fales de la policía de Denver
217
00:11:06,767 --> 00:11:08,267
pasó por aquí.
218
00:11:08,335 --> 00:11:09,769
¿Quién es el detective Fales?
Longmire: Gracias, Ruby.
219
00:11:09,870 --> 00:11:12,538
Tú, uh, notifica a los padres de Greg,
¿Sucursal?
220
00:11:12,606 --> 00:11:15,629
Ah, lo hice. Mira esto.
Es el auto de Greg.
221
00:11:15,630 --> 00:11:17,176
Hace aproximadamente un mes,
alguien lo destrozó.
222
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
¿Reconoces ese símbolo?
223
00:11:18,512 --> 00:11:20,079
Lo mismo que en la frente de Greg.
224
00:11:20,147 --> 00:11:22,641
Tienes alguna idea
¿Quién pintó eso?
225
00:11:22,642 --> 00:11:24,684
Uh, están bastante seguros
Es Viho Roundstone.
226
00:11:24,785 --> 00:11:26,352
¿Tienes alguna prueba de eso?
227
00:11:26,420 --> 00:11:29,121
No, pero aparentemente Viho ha estado
les dio a todos los chicos un momento difícil
228
00:11:29,223 --> 00:11:31,123
desde el juicio...
llamadas telefónicas, amenazas.
229
00:11:31,225 --> 00:11:32,592
Creo que tenemos que traerlo.
230
00:11:32,693 --> 00:11:34,827
¿Arrestarlo?
231
00:11:34,895 --> 00:11:38,197
Basado en las sospechas
de los padres de Greg Morris?
232
00:11:39,269 --> 00:11:40,469
No me parece.
233
00:11:40,537 --> 00:11:44,173
No estoy de acuerdo.
Esos chicos están en peligro.
234
00:11:45,642 --> 00:11:47,643
Anotado.
235
00:11:51,882 --> 00:11:53,983
quería que supieras
eso, eh...
236
00:11:54,050 --> 00:11:56,485
Encontramos el cuerpo de Greg Morris
esta mañana.
237
00:11:56,586 --> 00:11:58,254
¿Estás jodiendo con nosotros?
238
00:11:58,355 --> 00:11:59,713
Ojalá lo fuera.
239
00:11:59,757 --> 00:12:02,291
Jake, cualquier motivo que conozcas
240
00:12:02,359 --> 00:12:04,426
que, eh,
¿Greg estaba en la pista de esquí?
241
00:12:04,528 --> 00:12:05,928
ha estado cerrado
para la temporada.
242
00:12:05,996 --> 00:12:09,728
Oh...
Solíamos divertirnos allí.
243
00:12:09,853 --> 00:12:11,834
muchos niños
sube allí todavía.
244
00:12:11,902 --> 00:12:13,369
¿Estuviste allí anoche?
245
00:12:13,436 --> 00:12:16,405
no creo
Me gusta su tono, sheriff.
246
00:12:16,960 --> 00:12:18,253
Es un poco apesta.
247
00:12:18,481 --> 00:12:19,982
Acabo de perder a un amigo
248
00:12:20,049 --> 00:12:21,843
y estás actuando
como si fuera mi culpa de alguna manera.
249
00:12:21,844 --> 00:12:24,887
Si recuerdo,
Estabais todos muy apretados.
250
00:12:24,954 --> 00:12:28,157
Nadie hizo ningún movimiento
sin hablar contigo.
251
00:12:29,893 --> 00:12:33,328
Me estás asustando.
252
00:12:33,429 --> 00:12:34,830
¿Tiene alguna pista?
253
00:12:34,898 --> 00:12:38,800
Estamos siguiendo todas las pistas
y posibilidades.
254
00:12:38,902 --> 00:12:42,104
¿Sabes lo que estaba haciendo Greg en
¿La zona de esquí anoche, Rich?
255
00:12:42,172 --> 00:12:44,907
yo no sabría nada
sobre eso. Estaba en casa estudiando.
256
00:12:47,343 --> 00:12:49,811
esto no tendria nada
que ver con el caso, ¿verdad?
257
00:12:49,913 --> 00:12:50,913
¿Qué quieres decir?
258
00:12:50,980 --> 00:12:52,447
Sabes muy bien a qué me refiero.
259
00:12:52,549 --> 00:12:54,783
Dices lo que quieres decir,
Prometo no perdérmela.
260
00:12:54,884 --> 00:12:57,419
Los indios.
Quizás vengan por nosotros.
261
00:12:57,520 --> 00:12:59,454
Mi hijo fue encontrado inocente.
262
00:12:59,556 --> 00:13:03,392
sin embargo, el hermano de esa chica,
Ha estado acosando a mi hijo.
263
00:13:03,459 --> 00:13:05,427
Pablo: Hace unos meses,
Pintó con spray mi auto.
264
00:13:05,528 --> 00:13:09,565
Algún tipo de símbolo indio.
Como una pintura rupestre.
265
00:13:10,028 --> 00:13:11,462
¿Por qué no lo denunciaste?
266
00:13:11,563 --> 00:13:13,731
Sinceramente, no pensamos
harías cualquier cosa al respecto.
267
00:13:13,832 --> 00:13:16,834
Dímelo ahora.
¿Vas a arrestar a ese indio?
268
00:13:16,935 --> 00:13:20,254
Entonces, esto, eh,
Detective de Denver.
269
00:13:20,298 --> 00:13:21,539
Dice que lo encontraron.
270
00:13:21,607 --> 00:13:23,441
¿Cómo sabe que es él?
271
00:13:23,508 --> 00:13:25,343
No sé.
272
00:13:25,410 --> 00:13:27,387
No pregunté.
273
00:13:27,512 --> 00:13:28,713
Deberías haberlo hecho.
274
00:13:28,780 --> 00:13:32,550
Deberías pedirle todo
de información que tiene.
275
00:13:32,618 --> 00:13:36,387
Eso es lo que una persona normal
haría en su situación.
276
00:13:36,765 --> 00:13:39,300
nada normal
sobre mi situación, Henry.
277
00:13:39,401 --> 00:13:42,803
estoy hablando de no
atraer atención innecesaria
278
00:13:42,871 --> 00:13:44,038
actuando de manera extraña.
279
00:13:44,616 --> 00:13:46,951
Henry, ¿debería preocuparme?
280
00:13:47,018 --> 00:13:49,153
No, no deberías.
281
00:13:49,254 --> 00:13:53,224
Razón de más para ti
dejar de evitar a este detective.
282
00:13:53,291 --> 00:13:55,292
yo podria decir lo mismo
sobre Cady.
283
00:13:55,427 --> 00:13:57,395
Ella me habló de Branch
284
00:13:57,462 --> 00:13:59,397
hablaste con ella?
Sí.
285
00:13:59,464 --> 00:14:02,129
Y aprendí muchas cosas que
Podría haber aprendido de ti,
286
00:14:02,165 --> 00:14:04,869
¿Habías pensado?
para mencionarlos.
287
00:14:04,936 --> 00:14:06,937
es realmente
nada de tu incumbencia.
288
00:14:10,275 --> 00:14:13,377
¡Qué rica vida interior!
debes liderar.
289
00:14:13,478 --> 00:14:15,045
De vez en cuando,
290
00:14:15,113 --> 00:14:17,381
deberías considerar compartir
algo de eso con el resto de nosotros.
291
00:14:19,718 --> 00:14:21,852
Tengo otros problemas.
292
00:14:21,920 --> 00:14:25,055
estoy recibiendo algo de presión
arrestar a Viho Roundstone
293
00:14:25,123 --> 00:14:27,191
por el asesinato de Greg Morris.
294
00:14:27,292 --> 00:14:30,227
¿Basado en evidencia?
Circunstancial.
295
00:14:32,397 --> 00:14:37,031
Bueno, si la evidencia circunstancial
se ha convertido en motivo de arresto,
296
00:14:37,156 --> 00:14:40,007
ese detective podría tener que
llevarte de regreso a Denver.
297
00:14:41,206 --> 00:14:44,942
Es un hermoso día en el
pony rojo y velada continua.
298
00:14:45,043 --> 00:14:48,548
Sí, Ruby, él está aquí.
299
00:14:55,024 --> 00:14:58,393
Sucursal, entra.
¿Adónde crees que vas?
300
00:14:58,494 --> 00:15:01,463
A la res para arrestar a Viho.
301
00:15:01,530 --> 00:15:04,499
Te dije que no fueras. ya sabes
es lo correcto.
302
00:15:04,600 --> 00:15:08,303
Detente, Branch.
Estoy cansado de discutir contigo.
303
00:15:08,404 --> 00:15:10,805
Estoy cansado de discutir
contigo, Walt.
304
00:15:27,690 --> 00:15:29,724
Tal vez si hubieras hecho tu trabajo
mejor en primer lugar,
305
00:15:29,825 --> 00:15:31,526
esos chicos
todos habrían sido condenados;
306
00:15:31,627 --> 00:15:33,528
No estaríamos en este lío.
¿Quieres mi trabajo?
307
00:15:33,629 --> 00:15:35,463
¿Qué opinas?
Dejémonos de tonterías.
308
00:15:35,531 --> 00:15:38,733
Un puñetazo y me derribas.
Me jubilo mañana.
309
00:15:38,834 --> 00:15:42,403
La mejor idea que has tenido...
nunca.
310
00:15:42,528 --> 00:15:44,873
Adelante.
311
00:15:45,474 --> 00:15:46,907
Dame tu mejor oportunidad.
312
00:15:46,975 --> 00:15:49,643
no creo que tu
Incluso puede hacerme perder el equilibrio.
313
00:15:49,745 --> 00:15:52,279
¿Oh sí? Sí.
No hay nadie aquí.
314
00:15:52,381 --> 00:15:55,049
Sólo tú y yo y sin insignias.
Sólo dos hombres hablando.
315
00:15:58,954 --> 00:16:01,889
La experiencia no es algo
puedes comprar.
316
00:16:01,957 --> 00:16:05,926
Se necesita tiempo.
Ahora, más despacio.
317
00:16:06,028 --> 00:16:08,129
Estoy cansado de esperar.
318
00:16:38,460 --> 00:16:39,894
¡Ey!
319
00:16:42,197 --> 00:16:44,698
Debería arrestarlos a los dos
¡Por estupidez pública!
320
00:16:44,800 --> 00:16:46,934
¡Recibí nueva información sobre Viho!
321
00:16:47,002 --> 00:16:49,403
descubrí que trabaja
en una tienda de caza donde
322
00:16:49,471 --> 00:16:52,219
algún arco compuesto elegante y algunos
Las flechas desaparecieron el mes pasado.
323
00:16:52,263 --> 00:16:53,707
¿Terminaste de debatir?
324
00:16:53,809 --> 00:16:55,109
¡Bien!
325
00:16:55,210 --> 00:16:58,114
porque una flecha
¡Acabo de arponear a otro niño!
326
00:17:25,375 --> 00:17:27,310
Ese podría haber sido yo.
327
00:17:27,377 --> 00:17:30,646
Rich, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
Paul me envió un mensaje de texto.
328
00:17:30,747 --> 00:17:33,849
Y, um, él... él me quería y
Jake y él para venir aquí.
329
00:17:33,917 --> 00:17:35,851
y hablar
sobre lo que ha estado pasando.
330
00:17:35,919 --> 00:17:38,220
¿Y cuando llegaste aquí?
A Paul ya le dispararon.
331
00:17:38,288 --> 00:17:43,926
Tenía miedo, así que me escondí.
En mi auto y llamé al 911.
332
00:17:44,027 --> 00:17:47,296
Sheriff, nos va a matar a todos.
¿no es así?
333
00:17:47,397 --> 00:17:50,566
No si puedo evitarlo.
334
00:17:52,903 --> 00:17:56,572
Rama, necesito que te vayas
ver Jake Lennox.
335
00:17:56,673 --> 00:17:58,174
Ahora, él estaba
se supone que debería estar aquí,
336
00:17:58,275 --> 00:17:59,809
y quiero saber
por qué no lo estaba.
337
00:17:59,910 --> 00:18:01,310
Él es el líder de este grupo.
338
00:18:01,378 --> 00:18:03,245
Tal vez piensa uno de ellos
iba a hablar.
339
00:18:03,313 --> 00:18:04,947
¿Por qué importaría eso?
Fueron absueltos,
340
00:18:05,048 --> 00:18:06,716
y no se pueden volver a intentar
por la violación.
341
00:18:06,817 --> 00:18:09,352
No. Alguien podría presentar
una demanda civil.
342
00:18:09,453 --> 00:18:11,087
Si uno de estos chicos volteara,
343
00:18:11,188 --> 00:18:13,756
eso podría costarle
La familia Lennox tiene mucho dinero.
344
00:18:16,960 --> 00:18:18,627
¿Qué?
345
00:18:18,695 --> 00:18:22,131
¿Cuántos de estos niños tienen que
¿Morir antes de que arrestemos a Viho?
346
00:18:57,334 --> 00:18:59,001
Disculpe.
347
00:19:10,514 --> 00:19:13,783
Señora, tenemos una orden judicial.
para registrar tu casa.
348
00:19:24,361 --> 00:19:29,339
¡Viho!
¡No te vayas! ¡No te vayas!
349
00:19:29,698 --> 00:19:31,132
¡¿Por qué te lo llevas?!
350
00:19:31,233 --> 00:19:33,234
necesito hablar con tu hermano
sobre algo importante.
351
00:19:33,335 --> 00:19:36,504
¡Puedes hablar con él aquí! No, no, no.
Esta vez no.
352
00:19:49,785 --> 00:19:51,252
Se acercan unas elecciones.
353
00:19:51,353 --> 00:19:53,020
Entonces te arrestas
un indio.
354
00:19:53,088 --> 00:19:55,523
Longmire: Me haría sentir muy
feliz si pudieras convencerme
355
00:19:55,624 --> 00:19:57,592
no tuviste nada que hacer
Con esto, Viho.
356
00:19:57,693 --> 00:20:01,095
¿Por qué mataría a esos tipos?
Ayasha.
357
00:20:01,163 --> 00:20:02,563
Ayasha está embarazada.
358
00:20:02,631 --> 00:20:05,833
Sí.
Nos acabamos de enterar.
359
00:20:05,901 --> 00:20:07,535
Desde la violación,
360
00:20:07,636 --> 00:20:10,738
ella tiene ideas desordenadas
sobre... sobre sexo.
361
00:20:10,806 --> 00:20:12,673
no puedo dejar a mi abuela
362
00:20:12,741 --> 00:20:15,543
cuidar
tanto de ella como del bebé.
363
00:20:17,145 --> 00:20:18,779
¿Cómo explicas?
que lo mismo
364
00:20:18,880 --> 00:20:20,481
usted pintó con aerosol
en los autos de estos chicos
365
00:20:20,549 --> 00:20:21,916
está escrito en sus frentes?
366
00:20:22,017 --> 00:20:25,152
¿Por qué debería explicar algo?
a ti?
367
00:20:25,253 --> 00:20:27,455
No me vas a creer.
368
00:20:40,012 --> 00:20:41,879
¿Hablaste con Jake Lennox?
369
00:20:41,980 --> 00:20:44,015
Sí.
370
00:20:44,083 --> 00:20:46,718
Recibió el mismo mensaje de texto.
para encontrarnos en el autocine.
371
00:20:46,819 --> 00:20:49,887
¿Por qué no lo hizo? sus padres
no le dejaba salir de casa.
372
00:20:49,988 --> 00:20:52,190
No ha ido a la escuela ni a su trabajo.
desde el primer asesinato.
373
00:20:52,291 --> 00:20:53,958
rubí: hola, henry.
374
00:20:54,026 --> 00:20:57,695
Entiendo que estás aguantando pero
no cargar Viho Roundstone.
375
00:20:57,796 --> 00:21:00,131
Longmire: Otro
de esos muchachos aparecieron muertos.
376
00:21:01,512 --> 00:21:02,981
Y tienes un testigo
377
00:21:03,034 --> 00:21:04,669
o el arma homicida
¿Con las huellas de Viho?
378
00:21:04,737 --> 00:21:08,206
¿Reconoces ese símbolo?
379
00:21:08,307 --> 00:21:09,907
Parece ser un búho.
380
00:21:10,008 --> 00:21:11,709
Un búho.
Eso es lo que pensé.
381
00:21:11,810 --> 00:21:13,411
Mensajero cheyenne de la muerte.
382
00:21:13,479 --> 00:21:16,578
¿Cómo explicas?
ese, eh, el mismo búho
383
00:21:16,579 --> 00:21:18,316
apareció en las frentes
de nuestras dos víctimas?
384
00:21:18,383 --> 00:21:20,651
No lo sé.
385
00:21:20,753 --> 00:21:23,855
Tal vez para levantar sospechas
¿En un joven cheyenne?
386
00:21:26,824 --> 00:21:30,360
Viho, ¿leyó el sheriff?
¿Tus derechos? Sí.
387
00:21:30,461 --> 00:21:32,695
Entonces escuchaste la parte sobre
conseguir un abogado. Rama: Vaya.
388
00:21:32,796 --> 00:21:35,064
Sé que eres amigo de Walt.
Enrique,
389
00:21:35,165 --> 00:21:38,334
pero no tienes
cualquier derecho particular aquí.
390
00:21:38,435 --> 00:21:41,571
No. Pero lo hace.
391
00:21:43,207 --> 00:21:45,908
No le digas una palabra al sheriff
o cualquier otra persona aquí
392
00:21:46,009 --> 00:21:47,944
hasta que tengas un abogado. Enrique.
393
00:21:51,347 --> 00:21:53,047
Joven:
¡Coge a esa perra blanca!
394
00:21:53,148 --> 00:21:55,249
Joven
Tu trasero, zorra blanca.
395
00:21:55,351 --> 00:21:57,885
¡Detener!
396
00:22:11,333 --> 00:22:13,701
¡Ey! ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Rómpelo!
397
00:22:13,802 --> 00:22:16,738
¡Ey! ¡Rómpelo!
¡Vamos! ¡Rómpelo!
398
00:22:19,241 --> 00:22:21,509
¡Ey! ¡Ey!
399
00:22:21,610 --> 00:22:25,646
¿Alguien sigue aquí?
para cuando cuente hasta tres
400
00:22:25,748 --> 00:22:27,615
va a detención!
401
00:22:27,716 --> 00:22:30,351
¿Alguien sigue aquí?
cuando llego a las cinco,
402
00:22:30,452 --> 00:22:31,753
vas a la carcel!
403
00:22:31,820 --> 00:22:33,287
¡Uno!
¡Vamos!
404
00:22:33,389 --> 00:22:35,923
¡Dos! ¡Muévete! ¡Vuelve a clase!
405
00:22:39,261 --> 00:22:41,462
Oye, señorita.
406
00:22:41,563 --> 00:22:45,240
Hola, cariño.
¿Podemos hablar contigo un segundo?
407
00:22:45,293 --> 00:22:46,734
¿Estás bien?
Bueno.
408
00:22:46,835 --> 00:22:49,303
Longmire: tuviste problemas
con estas chicas antes?
409
00:22:49,405 --> 00:22:51,339
No.
410
00:22:51,407 --> 00:22:54,008
Me odian por culpa de Rich.
411
00:22:54,109 --> 00:22:56,511
¿Rico Stark?
412
00:22:56,578 --> 00:22:59,747
Solía salir con él.
pero no lo sabía...
413
00:22:59,848 --> 00:23:02,617
¿No sabías qué?
414
00:23:02,684 --> 00:23:06,421
Él y esos otros chicos,
Violaron a esa niña india.
415
00:23:07,165 --> 00:23:09,500
Eso fue un gran problema
por aquí, ¿no?
416
00:23:09,601 --> 00:23:11,135
¿Cómo no lo supiste?
algo asi?
417
00:23:11,236 --> 00:23:13,237
mi familia y yo
Me acabo de mudar aquí desde Seattle.
418
00:23:13,338 --> 00:23:15,106
No conocía a nadie.
419
00:23:15,173 --> 00:23:17,341
Y Rich parecía dulce.
420
00:23:17,442 --> 00:23:19,777
Pero cuando me enteré
lo que hizo...
421
00:23:19,878 --> 00:23:22,313
Dios, no puedo creer
Dejé que me tocara.
422
00:23:22,380 --> 00:23:25,082
Me da asco.
Todos esos chicos me dan asco.
423
00:23:25,183 --> 00:23:27,485
¿Cuándo rompiste?
con rico?
424
00:23:28,629 --> 00:23:30,330
Hace unas dos semanas.
425
00:23:30,431 --> 00:23:32,465
¿Cómo se tomó eso?
426
00:23:32,533 --> 00:23:34,334
Estaba totalmente asustado.
Estaba llorando,
427
00:23:34,435 --> 00:23:37,070
y él seguía diciendo que
No quería violar a esa chica.
428
00:23:37,171 --> 00:23:38,972
Ni siquiera lo negó
que lo hizo.
429
00:23:39,073 --> 00:23:41,341
el solo dijo
que sus amigos le obligaron a hacerlo.
430
00:23:41,442 --> 00:23:44,044
¿Le creíste?
¿A quién le importa?
431
00:23:44,111 --> 00:23:46,179
Es un violador. no hay excusa
por algo así.
432
00:23:46,280 --> 00:23:49,616
Quiero decir, ¿cómo puede alguien parecer
tan normal un dia
433
00:23:49,717 --> 00:23:52,252
y luego resultan ser
una persona completamente diferente?
434
00:23:58,726 --> 00:24:00,160
¿De dónde es este parche?
435
00:24:01,562 --> 00:24:04,891
Club de tiro con arco.
Es de mi antigua escuela secundaria.
436
00:24:04,917 --> 00:24:07,567
Mis amigos y yo nos metimos en esto.
Después de leer "Los juegos del hambre".
437
00:24:07,668 --> 00:24:09,269
¿Eres arquero?
438
00:24:09,370 --> 00:24:11,905
Sí.
Bueno, estoy bien.
439
00:24:12,006 --> 00:24:13,607
¿Qué tipo de arco?
disparas con?
440
00:24:13,674 --> 00:24:17,544
Eh, arco compuesto.
Sorteo de 55 libras.
441
00:24:17,645 --> 00:24:19,312
¿Dónde lo guardas?
442
00:24:21,015 --> 00:24:24,184
En casa, normalmente.
443
00:24:24,285 --> 00:24:26,806
Pero estaba enseñando a Rich
cómo disparar,
444
00:24:26,850 --> 00:24:28,255
y se lo presté
justo antes de que rompiéramos.
445
00:24:28,322 --> 00:24:31,124
lo quiero de vuelta,
pero no quiero hablar con él.
446
00:24:33,060 --> 00:24:34,761
Está bien.
447
00:24:59,353 --> 00:25:03,852
Ay dios mío.
¿Ha habido otro asesinato?
448
00:25:04,193 --> 00:25:05,964
- ¿Atraparon a Jake?
- Dígame usted.
449
00:25:06,228 --> 00:25:07,494
¿qué?
450
00:25:07,496 --> 00:25:10,230
quiero hablar contigo
sobre tu pasatiempo.
451
00:25:10,298 --> 00:25:13,199
¿Q-qué pasatiempo?
Tiro al arco.
452
00:25:13,801 --> 00:25:16,235
acabo de hablar con un amigo
De usted, fe DeWitt.
453
00:25:16,336 --> 00:25:18,704
Ella me dice
ella te está enseñando a disparar.
454
00:25:18,806 --> 00:25:20,072
Faith y yo rompimos.
455
00:25:20,174 --> 00:25:21,641
¿Ella no dejó su arco aquí?
456
00:25:21,708 --> 00:25:24,243
No. N-no lo sé
de lo que estás hablando.
457
00:25:24,344 --> 00:25:25,545
Entonces, ¿cómo explicas esto?
458
00:25:37,558 --> 00:25:39,959
Lizzie, hola.
459
00:25:40,027 --> 00:25:41,695
Lizzie: Hola.
460
00:25:41,764 --> 00:25:44,432
Oye, uh, Walt es
En realidad se inundó hoy.
461
00:25:44,500 --> 00:25:46,201
Ah, lo sé. Lo sé.
Leí el periódico.
462
00:25:46,302 --> 00:25:47,769
solo queria
para asomar la cabeza.
463
00:25:47,870 --> 00:25:50,105
Él está, um, está en una reunión.
con un sospechoso de asesinato.
464
00:25:50,230 --> 00:25:54,275
Oh. Guau.
Vale, um, bueno, um...
465
00:25:54,376 --> 00:25:58,613
Yo solo quería darle
una pequeña sorpresa.
466
00:25:58,714 --> 00:25:59,914
¿Puedes... puedes asegurarte?
¿Lo entiende?
467
00:26:00,015 --> 00:26:01,282
es solo un poco
algo-algo.
468
00:26:01,383 --> 00:26:02,283
Sí, claro.
469
00:26:02,384 --> 00:26:04,151
Es... agradable.
470
00:26:04,253 --> 00:26:05,720
Eh...
471
00:26:05,821 --> 00:26:06,921
¿Puedo preguntarte...?
472
00:26:07,022 --> 00:26:08,189
No estoy negociando.
473
00:26:09,291 --> 00:26:10,391
Adelante.
474
00:26:10,492 --> 00:26:12,760
Bueno.
475
00:26:12,828 --> 00:26:15,667
cuales son tus intenciones
¿Con Walt?
476
00:26:17,471 --> 00:26:19,505
¿De qué estás hablando?
477
00:26:19,573 --> 00:26:21,174
el solo tiene
mucho en su mente,
478
00:26:21,275 --> 00:26:22,909
y no lo quiero
para lastimarse.
479
00:26:23,010 --> 00:26:25,645
¡Oh!
480
00:26:25,746 --> 00:26:27,480
Eres dulce.
481
00:26:27,548 --> 00:26:30,450
Puedo asegurarte que no lo somos.
apresurarse hacia cualquier cosa.
482
00:26:30,517 --> 00:26:32,518
fue una clasificación g
tipo de velada.
483
00:26:32,619 --> 00:26:34,887
Aunque esperaba más
de una noche dura.
484
00:26:36,523 --> 00:26:39,425
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuáles son tus intenciones?
485
00:26:41,365 --> 00:26:44,000
¿Lo siento?
486
00:26:44,101 --> 00:26:46,736
Eliges una carrera dominada
por los hombres, muévete aquí,
487
00:26:46,837 --> 00:26:48,705
y no uses anillo de bodas.
488
00:26:48,806 --> 00:26:50,106
Bueno, no eres policía.
489
00:26:50,208 --> 00:26:51,601
para que no lo sepas
que nunca usarías
490
00:26:51,645 --> 00:26:53,539
su anillo de bodas de turno.
491
00:26:54,085 --> 00:26:56,419
Porque si golpeas a alguien
en la cara,
492
00:26:56,520 --> 00:26:59,889
podrías hacer un daño real
con ese anillo de bodas, entonces...
493
00:26:59,990 --> 00:27:04,594
Mi ex marido no usó
Su anillo mucho.
494
00:27:04,695 --> 00:27:06,629
No era policía.
495
00:27:08,833 --> 00:27:10,300
¿Qué sé yo?
496
00:27:10,367 --> 00:27:11,735
Pareces ocupado.
497
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
Uh, si puedes ver
que Walt entiende eso...
498
00:27:13,838 --> 00:27:14,471
Sí.
499
00:27:14,538 --> 00:27:17,640
Adiós.
500
00:27:31,255 --> 00:27:34,057
Todo esto es tu culpa,
sheriff.
501
00:27:34,125 --> 00:27:38,094
Te pusiste de pie en la sala del tribunal
y nos llamaron violadores.
502
00:27:38,195 --> 00:27:40,330
Aunque no éramos culpables,
503
00:27:40,397 --> 00:27:43,233
así es como la gente
siempre pensará en nosotros...
504
00:27:43,334 --> 00:27:45,101
violadores.
505
00:27:45,169 --> 00:27:48,004
Y es por eso que ese tipo Cheyenne
está ahí afuera matándonos.
506
00:27:48,072 --> 00:27:51,841
No estoy tan seguro de que Cheyenne
El tipo está matando a cualquiera.
507
00:27:51,909 --> 00:27:56,609
De hecho, cuando se trata
a la evidencia real,
508
00:27:56,734 --> 00:27:58,335
la mayor parte apunta
justo hacia ti.
509
00:27:58,782 --> 00:28:00,082
¿Una vez no fue suficiente para ti?
510
00:28:00,150 --> 00:28:01,951
Ahora me estás acusando
de asesinato?
511
00:28:02,052 --> 00:28:05,020
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué mataría a mis propios amigos?
512
00:28:05,088 --> 00:28:07,056
Tal vez no lo sean
tus amigos, rico.
513
00:28:08,431 --> 00:28:09,856
Mira, creo que los culpas
514
00:28:09,909 --> 00:28:11,894
por todo lo malo
eso te ha pasado.
515
00:28:11,995 --> 00:28:15,598
Creo que los culpas por la fe.
rompiendo contigo.
516
00:28:15,699 --> 00:28:19,335
Ella no rompió conmigo.
Lo apagué.
517
00:28:19,436 --> 00:28:21,170
¿Qué te dijo ella?
518
00:28:21,271 --> 00:28:23,806
que ella te enseñó
cómo disparar un arco compuesto,
519
00:28:23,907 --> 00:28:25,241
para empezar.
Sí.
520
00:28:25,342 --> 00:28:27,409
Como una o dos veces.
Eso era lo suyo.
521
00:28:27,511 --> 00:28:29,411
acabo de hacerlo
porque a ella le gustó.
522
00:28:29,513 --> 00:28:31,180
Y no me importa una mierda...
523
00:28:31,281 --> 00:28:33,449
¡Siéntate, hijo!
524
00:28:37,287 --> 00:28:38,854
Ahora...
525
00:28:38,922 --> 00:28:41,957
¿Qué hiciste?
¿Con su arco, Rich?
526
00:28:42,960 --> 00:28:44,401
Ella dijo que lo conservaste.
527
00:28:44,526 --> 00:28:45,561
Sí, bueno, ella está mintiendo.
528
00:28:46,303 --> 00:28:49,372
Tratando de destrozarme
tal como estás ahora.
529
00:28:49,473 --> 00:28:50,973
¿Por qué me odias?
530
00:28:52,328 --> 00:28:54,130
Quiero decir, puedo decir
531
00:28:54,255 --> 00:28:56,546
que no quieres creer
ese indio es culpable.
532
00:28:56,647 --> 00:28:58,447
Quieres que sea yo.
533
00:28:58,549 --> 00:29:00,049
¿Por qué?
534
00:29:00,117 --> 00:29:04,487
¿Qué te hace tan seguro?
que soy tan mala persona?
535
00:29:05,656 --> 00:29:09,859
Porque Ayasha Piedra Redonda
me lo dijo.
536
00:29:20,204 --> 00:29:23,706
¿La recuerdas, hijo?
537
00:29:23,774 --> 00:29:27,143
Porque ella te recuerda.
538
00:29:32,250 --> 00:29:35,152
No puedo creer que Rich Stark
ha estado en nuestra casa.
539
00:29:35,253 --> 00:29:37,387
¿Qué le pasó?
540
00:29:37,488 --> 00:29:39,356
¡Dios mío!
541
00:29:39,424 --> 00:29:40,490
Jake.
542
00:29:43,328 --> 00:29:45,229
¡Mierda!
543
00:29:45,330 --> 00:29:46,230
Jake, ¡baja!
544
00:29:49,801 --> 00:29:51,702
¡Papá!
545
00:30:06,884 --> 00:30:08,885
te voy a matar,
tu hijo de puta.
546
00:30:08,987 --> 00:30:10,587
¡Mírame!
547
00:30:10,688 --> 00:30:12,623
¡Mírame!
548
00:30:15,494 --> 00:30:17,762
Ahora renunciaré a todos mis derechos.
549
00:30:17,863 --> 00:30:20,799
y confesar todo
si dejaras ir a Rich.
550
00:30:20,900 --> 00:30:23,435
Lo liberaré ahora mismo.
Sr. Stark.
551
00:30:23,536 --> 00:30:25,136
Junto con Viho Roundstone.
552
00:30:25,237 --> 00:30:26,404
Bien.
553
00:30:26,505 --> 00:30:27,839
Rich es un buen chico.
554
00:30:27,907 --> 00:30:29,340
No mataría a nadie.
555
00:30:29,442 --> 00:30:30,742
Él nunca habría
violó a esa chica
556
00:30:30,810 --> 00:30:32,310
si no hubiera sido
para esos otros chicos.
557
00:30:32,411 --> 00:30:33,812
Esos chicos son matones.
558
00:30:33,879 --> 00:30:35,613
Podrido hasta la médula.
559
00:30:35,681 --> 00:30:39,484
Camina por esta ciudad fanfarroneando
como si fueran dueños del lugar
560
00:30:39,585 --> 00:30:41,152
mientras mi chico está roto.
561
00:30:44,590 --> 00:30:47,292
Rich intentó suicidarse.
562
00:30:47,393 --> 00:30:51,329
¡Mi niño se tragó pastillas!
563
00:30:51,430 --> 00:30:54,399
lo encontré
en el suelo del baño.
564
00:30:54,500 --> 00:30:57,102
necesitan pagar
por lo que han hecho.
565
00:30:57,169 --> 00:30:59,904
Entonces decidiste matarlos.
566
00:30:59,972 --> 00:31:01,272
Sí.
567
00:31:01,340 --> 00:31:02,640
Todos.
568
00:31:05,878 --> 00:31:08,580
Después del intento de suicidio,
569
00:31:08,681 --> 00:31:10,648
comencé a monitorear
Los correos electrónicos de Rich.
570
00:31:10,716 --> 00:31:13,504
queria saber
lo que estaba pasando en su vida.
571
00:31:14,076 --> 00:31:15,493
Le envié a Greg un correo electrónico.
572
00:31:15,528 --> 00:31:17,097
Le dije que se reuniera conmigo
la cuenca de esquí.
573
00:31:17,222 --> 00:31:20,024
Sabía que ahí es donde todo
A esos niños les gustaba pasar el rato.
574
00:31:20,125 --> 00:31:21,926
Luego, después de que le disparé,
575
00:31:22,027 --> 00:31:25,296
Yo...dibujé ese símbolo
en su frente.
576
00:31:25,397 --> 00:31:27,965
estas muy tranquilo
sobre todo esto, Warren,
577
00:31:28,033 --> 00:31:30,735
para alguien que acaba de ser asesinado
dos chicos.
578
00:31:30,836 --> 00:31:33,571
Se sorprendería, sheriff.
579
00:31:33,672 --> 00:31:37,174
La venganza puede traerte...
580
00:31:37,275 --> 00:31:39,944
Una tremenda cantidad de paz.
581
00:32:14,681 --> 00:32:16,381
Oye, punk.
582
00:32:16,482 --> 00:32:18,817
¿Por qué?
583
00:32:18,918 --> 00:32:20,752
¿Por qué qué?
584
00:32:20,854 --> 00:32:23,088
¿Por qué me tratas así?
585
00:32:23,189 --> 00:32:24,656
solo necesitaba algo de tiempo
586
00:32:24,757 --> 00:32:27,693
para entenderme
todo el asunto de la Rama.
587
00:32:27,760 --> 00:32:32,197
El detective Fales vino a mi casa.
buscándote.
588
00:32:32,298 --> 00:32:35,868
buscando hablar
sobre la muerte de mamá.
589
00:32:39,339 --> 00:32:41,940
¿Cómo pudiste?
590
00:32:42,041 --> 00:32:45,143
¿Cómo pudiste
no me digas eso?!
591
00:33:03,064 --> 00:33:07,100
Quería decirte,
pero yo... no pude.
592
00:33:07,202 --> 00:33:08,702
No, no podrías
593
00:33:08,803 --> 00:33:12,005
porque no puedes decir nada
¡Porque lo entierras!
594
00:33:12,106 --> 00:33:14,942
¡Y estoy harto de eso!
595
00:33:15,009 --> 00:33:18,812
Me dejaste fuera cuando no lo hice
contarte sobre la sucursal
596
00:33:18,913 --> 00:33:20,781
¡Y la culpa que sentí!
597
00:33:20,849 --> 00:33:22,316
Y todo el tiempo,
598
00:33:22,383 --> 00:33:25,586
no me dijiste
¡¿Esa mamá fue asesinada?!
599
00:33:25,653 --> 00:33:27,354
¡Fue asesinada!
600
00:33:27,455 --> 00:33:32,092
Todo el año ha sido una mentira.
601
00:33:32,193 --> 00:33:35,762
Papá, tenía derecho a saberlo.
602
00:33:35,864 --> 00:33:39,333
Lo hiciste.
603
00:33:39,400 --> 00:33:41,401
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
604
00:33:43,872 --> 00:33:47,074
Ella no quería que te lo dijera.
605
00:33:47,141 --> 00:33:48,742
Era su deseo.
606
00:33:48,843 --> 00:33:52,312
Era tu secreto.
607
00:33:54,415 --> 00:33:57,317
Ella no quería ser una víctima.
608
00:33:57,418 --> 00:34:02,723
ella queria ser recordada
como... como esposa
609
00:34:02,790 --> 00:34:05,726
y una madre
a una hermosa hija.
610
00:34:05,793 --> 00:34:08,929
Ella quería que vivieras
tu vida con...
611
00:34:09,030 --> 00:34:12,065
Solo lo mejor posible
recuerdos de ella.
612
00:34:12,166 --> 00:34:15,135
Recuerdo su muerte
del cáncer.
613
00:34:15,236 --> 00:34:18,305
Es un mejor recuerdo que
pensando que fue asesinada.
614
00:34:18,406 --> 00:34:21,608
La muerte siempre es dura
615
00:34:21,709 --> 00:34:24,878
pero asesinato
no sólo crea tristeza.
616
00:34:24,979 --> 00:34:29,308
Es un tipo de ira profunda
¡Eso nunca se va!
617
00:34:29,625 --> 00:34:32,152
He visto lo que hace
¡A la gente, Cady!
618
00:34:32,253 --> 00:34:37,057
Tú... tienes mi sangre.
619
00:34:38,158 --> 00:34:40,126
Este caso habría
te consumió.
620
00:34:40,227 --> 00:34:42,862
Te habría infectado,
tomado control de tu vida.
621
00:34:42,963 --> 00:34:44,664
Ella no quería eso para ti.
622
00:34:44,731 --> 00:34:47,633
No podía permitir que eso sucediera.
623
00:34:47,734 --> 00:34:51,437
solo queria protegerte
del dolor.
624
00:34:53,006 --> 00:34:54,840
Soy tu padre.
625
00:34:54,908 --> 00:34:56,809
Ese es mi trabajo.
626
00:34:59,079 --> 00:35:03,382
Bueno, déjame aliviarte.
de esa carga.
627
00:35:22,903 --> 00:35:25,037
Nunca me aliviarás
de esa carga.
628
00:35:35,582 --> 00:35:38,484
Nunca me aliviarás
de esa carga.
629
00:36:11,011 --> 00:36:13,179
¿Qué está sucediendo?
630
00:36:13,280 --> 00:36:14,681
El padre de Jake Lennox.
Me llamó a casa.
631
00:36:14,782 --> 00:36:16,349
Jake está desaparecido.
¿Qué?
632
00:36:16,417 --> 00:36:18,585
Vic: Una vez Sr. Stark
allá confesó,
633
00:36:18,686 --> 00:36:20,553
La mamá y el papá de Jake decidieron
que reanude su vida normal.
634
00:36:20,654 --> 00:36:22,255
Fue a trabajar esta noche.
635
00:36:22,323 --> 00:36:24,691
Su jefe llamó hace una hora.
decir que nunca apareció.
636
00:36:24,792 --> 00:36:26,659
Y Walt,
Tuve que decirle a los padres de Jake.
637
00:36:26,760 --> 00:36:27,994
que liberaste a Viho.
638
00:36:28,062 --> 00:36:29,662
Están bastante enojados.
639
00:36:35,502 --> 00:36:36,903
Madriguera.
640
00:36:36,971 --> 00:36:38,838
Dibújalo para mí.
641
00:36:38,939 --> 00:36:39,761
¿Qué?
642
00:36:39,814 --> 00:36:41,415
Dijiste que dibujaste un símbolo
en las frentes de esos chicos
643
00:36:41,450 --> 00:36:43,509
después de que les disparaste...
dibújalo para mí.
644
00:36:53,379 --> 00:36:55,980
No lo recuerdo.
645
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
no puedes recordar
o no lo sabes?
646
00:36:58,284 --> 00:37:00,718
Porque tu hijo
Nunca te lo describí.
647
00:37:02,921 --> 00:37:06,758
Ahora entiendo a un padre.
querer proteger a su hijo.
648
00:37:06,825 --> 00:37:10,662
Si quieres proteger a tu hijo,
Dime dónde está.
649
00:37:12,831 --> 00:37:14,699
No sé.
650
00:37:15,768 --> 00:37:18,503
Es rico.
Tenemos que encontrarlo.
651
00:37:18,570 --> 00:37:20,071
Branch, ve a su casa.
652
00:37:20,172 --> 00:37:22,473
Vic, la estación de esquí.
Ferg, autocine.
653
00:37:22,574 --> 00:37:24,942
¿Crees que irá a uno?
de los mismos lugares? Tal vez.
654
00:37:25,044 --> 00:37:26,511
Tal vez se haya ido
a ese otro lugar
655
00:37:26,578 --> 00:37:27,979
esos tipos solían pasar el rato.
656
00:37:28,047 --> 00:37:30,381
Mira, déjame ir, ¿vale?
657
00:37:31,082 --> 00:37:32,316
Haré lo que quieras.
658
00:37:32,384 --> 00:37:33,417
No hay nada que hacer.
659
00:37:33,518 --> 00:37:34,652
No hay nada que decir.
660
00:37:34,753 --> 00:37:36,086
Quizás hayamos pensado
nos salimos con la nuestra,
661
00:37:36,187 --> 00:37:37,521
pero todo el mundo lo sabe.
662
00:37:37,622 --> 00:37:40,124
Y este es el lugar
Eso cambió todo.
663
00:37:40,191 --> 00:37:42,293
Rich, ya basta, hombre. No.
664
00:37:42,360 --> 00:37:44,962
No es lo que dices.
Tienes que decir "¡para!"
665
00:37:45,030 --> 00:37:47,932
¡No, para!"
666
00:37:47,999 --> 00:37:49,233
¿Te acuerdas?
667
00:37:49,301 --> 00:37:50,868
Porque eso es lo que dijo Ayasha.
668
00:37:50,936 --> 00:37:52,169
¡Detener!
669
00:37:52,270 --> 00:37:53,938
¡No!
670
00:37:54,005 --> 00:37:58,208
¡Detener!
671
00:37:58,310 --> 00:37:59,043
¡Dilo!
672
00:37:59,110 --> 00:38:01,245
¡Bueno!
Detener. ¿Bueno?
673
00:38:01,313 --> 00:38:03,681
Por favor, detente.
674
00:38:03,782 --> 00:38:06,617
Tampoco funcionó para Ayasha.
¿Lo hizo, Jake?
675
00:38:06,718 --> 00:38:07,683
¡Ayuda!
676
00:38:07,718 --> 00:38:09,787
¡Nadie puede oírnos, Jake!
677
00:38:09,888 --> 00:38:11,956
Ese era el punto
de venir hasta aquí.
678
00:38:12,057 --> 00:38:14,658
Ella podría gritar hasta el cansancio
y nadie la oiría.
679
00:38:15,395 --> 00:38:16,662
Longmire: Rico.
680
00:38:16,763 --> 00:38:18,998
Baja esa arma.
681
00:38:19,099 --> 00:38:20,332
Sheriff, gracias a Dios.
682
00:38:20,400 --> 00:38:22,768
No le des gracias a Dios todavía.
683
00:38:22,869 --> 00:38:25,804
Rich, baja el arma.
Tú quédate atrás.
684
00:38:25,872 --> 00:38:28,307
Les ahorraré a todos el problema
de otro juicio.
685
00:38:28,408 --> 00:38:30,498
Confesaré lo que hice.
686
00:38:30,623 --> 00:38:34,246
Maté a Greg y Paul,
¡mi papá no!
687
00:38:34,937 --> 00:38:36,137
¡Lo hice!
688
00:38:36,205 --> 00:38:38,906
Y ahora tengo que terminarlo.
689
00:38:39,008 --> 00:38:40,775
Escúchame, rico.
690
00:38:40,843 --> 00:38:44,178
Sé que piensas que es la única manera
Puedes encontrar la paz es mediante la muerte.
691
00:38:44,280 --> 00:38:47,315
Yo mismo pienso eso.
692
00:38:47,416 --> 00:38:50,118
Pero hay otra manera
a la paz...
693
00:38:50,219 --> 00:38:51,419
la verdad.
694
00:38:51,487 --> 00:38:52,687
Sí, la verdad.
695
00:38:52,788 --> 00:38:55,523
La verdad es,
mentimos el año pasado,
696
00:38:55,591 --> 00:38:57,158
¡Pero ninguno de nosotros fue castigado!
697
00:38:57,226 --> 00:38:58,393
Pero lo hice, sheriff.
698
00:38:58,494 --> 00:39:01,029
¡Violé a Ayasha!
699
00:39:01,130 --> 00:39:03,998
Y yo no quería.
700
00:39:04,066 --> 00:39:07,001
Jake me hizo,
pero aun así lo hice.
701
00:39:07,069 --> 00:39:08,536
Rico, ¿a qué te refieres?
¿Él te hizo?
702
00:39:08,604 --> 00:39:10,672
Jake me apuntó con una pistola a la cabeza.
703
00:39:10,773 --> 00:39:12,040
y él me obligó a hacerlo.
704
00:39:16,145 --> 00:39:18,579
¡¿Qué no me acabas de disparar?!
705
00:39:18,681 --> 00:39:20,515
¡Está loco, sheriff!
706
00:39:20,616 --> 00:39:23,217
Rich, encerraré a Jake.
Te lo juro.
707
00:39:23,319 --> 00:39:26,020
No se le puede acusar por lo que hizo.
a Ayasha,
708
00:39:26,121 --> 00:39:28,956
pero puedo alejarlo
por lo que te hizo.
709
00:39:29,024 --> 00:39:31,459
Ahora, cuando alguien usa una amenaza
de violencia,
710
00:39:31,560 --> 00:39:33,261
hacerte hacer algo
no quieres,
711
00:39:33,362 --> 00:39:35,563
Técnicamente, eso es secuestro.
712
00:39:35,664 --> 00:39:37,932
Ahora, Jake obtendrá
su castigo, rico,
713
00:39:38,033 --> 00:39:39,534
y tú también.
714
00:39:39,635 --> 00:39:42,267
Eso es lo que quieres, ¿no?
715
00:40:10,197 --> 00:40:12,999
¿Qué, me estás arrestando?
No puedes hacer esto.
716
00:40:13,100 --> 00:40:15,501
Rich: Lo siento, sheriff.
717
00:40:15,569 --> 00:40:18,337
lo siento por todo
he hecho...
718
00:40:18,438 --> 00:40:21,474
Para Ayasha y Viho...
todos son inocentes.
719
00:40:21,575 --> 00:40:23,476
Todo estará bien, Rich.
720
00:40:23,577 --> 00:40:25,578
Sé que lo es.
721
00:40:46,064 --> 00:40:48,799
¿Por qué me detuviste?
722
00:40:50,701 --> 00:40:53,003
Si te dejo morir,
723
00:40:53,071 --> 00:40:57,541
quien va a testificar
¿contra Jake?
724
00:41:04,916 --> 00:41:06,249
¿Señor Connally?
725
00:41:06,350 --> 00:41:08,318
Jacob Nighthorse estará fuera
en solo un momento.
726
00:41:08,419 --> 00:41:10,554
Gracias, señora.
727
00:41:52,127 --> 00:41:55,696
Ah. Alguacil.
728
00:41:55,797 --> 00:41:57,365
Me alegra que finalmente hayas podido lograrlo.
729
00:41:57,432 --> 00:41:59,100
Toma asiento.
730
00:41:59,168 --> 00:42:01,269
Buen trabajo acogiendo a esos chicos.
731
00:42:01,336 --> 00:42:03,304
Parece un caso loco.
732
00:42:03,405 --> 00:42:06,741
Bueno, están todos locos.
733
00:42:06,808 --> 00:42:08,476
no encontraras
una hamburguesa con queso y chile
734
00:42:08,544 --> 00:42:10,178
de este calibre
en cualquier lugar de Colorado.
735
00:42:10,245 --> 00:42:12,346
Ah. Mmm.
736
00:42:13,782 --> 00:42:16,617
Te pedí una cerveza.
Eres un hombre más lluvioso, ¿verdad?
737
00:42:17,719 --> 00:42:19,320
No dije nada.
738
00:42:21,723 --> 00:42:23,658
Bueno,
has hecho tu tarea.
739
00:42:23,725 --> 00:42:25,560
Bueno,
Eres un hombre interesante.
740
00:42:25,627 --> 00:42:27,395
¿Cómo es eso?
741
00:42:27,462 --> 00:42:29,397
Después de que su esposa muriera el año pasado,
742
00:42:29,464 --> 00:42:31,566
el detective asignado
a su caso
743
00:42:31,633 --> 00:42:33,668
dijiste que no lo harías
Déjalo en paz.
744
00:42:33,735 --> 00:42:35,102
Llamaste todos los días.
745
00:42:35,204 --> 00:42:37,872
Le diste un momento difícil
sobre no hacer su trabajo.
746
00:42:37,973 --> 00:42:39,840
Te describió como obsesivo.
747
00:42:39,908 --> 00:42:42,710
Luego, al cabo de un mes, nada.
748
00:42:42,811 --> 00:42:46,447
Y cuando intenté contactarte
para darte una actualización...
749
00:42:46,548 --> 00:42:47,949
Nada.
750
00:42:48,016 --> 00:42:50,451
No puedo pensar en el pasado.
751
00:42:51,184 --> 00:42:52,852
Entonces, cuando accidentalmente
752
00:42:52,919 --> 00:42:55,321
detenido por
el lugar de tu hija,
753
00:42:55,388 --> 00:42:58,824
ella me dijo que pensaba
su madre murió de cáncer.
754
00:42:58,925 --> 00:43:02,127
nunca le dijiste
Sobre el apuñalamiento, Walt.
755
00:43:05,198 --> 00:43:08,000
¿Puedo llamarte Walt?
756
00:43:08,101 --> 00:43:10,836
Todos procesamos el duelo
a nuestra manera.
757
00:43:10,937 --> 00:43:14,607
Ahora, cuéntame sobre el hombre
encontraste.
758
00:43:14,674 --> 00:43:15,574
Bueno.
759
00:43:15,675 --> 00:43:18,244
Hombre blanco, de unos 30 años,
760
00:43:18,311 --> 00:43:20,346
drogadicto, tenía un cuchillo.
761
00:43:20,413 --> 00:43:22,514
El ADN de tu esposa
estaba en la espada,
762
00:43:22,582 --> 00:43:23,883
entonces ya sabes,
763
00:43:23,950 --> 00:43:26,752
creemos que él era el indicado
quien hizo el apuñalamiento.
764
00:43:28,655 --> 00:43:30,556
Bueno...
765
00:43:30,657 --> 00:43:33,259
Ahí tienes.
766
00:43:33,326 --> 00:43:35,861
Pero aquí está la cuestión.
767
00:43:35,962 --> 00:43:37,463
Está muerto.
768
00:43:37,564 --> 00:43:40,599
lo encontramos
con el cuello roto,
769
00:43:40,700 --> 00:43:43,435
enterrado en una tumba poco profunda.
770
00:43:43,503 --> 00:43:46,438
Así que tengo que preguntarte
Algo, Walt.
771
00:43:46,506 --> 00:43:49,308
Disparar.
772
00:43:50,677 --> 00:43:53,646
¿Condujiste hacia abajo?
a Denver el año pasado
773
00:43:53,747 --> 00:43:57,783
cazar y matar al hombre
¿Quién apuñaló a tu esposa?
774
00:44:03,256 --> 00:44:05,257
No.