1
00:00:01,436 --> 00:00:06,436
Legendas por explosivoskull

2
00:00:06,438 --> 00:00:11,675
<i>♪ Eu saio andando
depois da meia-noite ♪</i>

3
00:00:11,677 --> 00:00:15,278
<i>♪ À luz das estrelas ♪</i>

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,780
<i>♪ Assim como costumávamos fazer ♪</i>

5
00:00:17,782 --> 00:00:22,752
<i>♪ Estou sempre andando
depois da meia-noite ♪</i>

6
00:00:22,754 --> 00:00:27,791
<i>♪ Procurando por você... ♪</i>

7
00:00:27,793 --> 00:00:29,359
<i>Esta é uma história verdadeira,</i>

8
00:00:29,361 --> 00:00:30,930
<i>mas não consigo acreditar
está realmente acontecendo.</i>

9
00:00:32,730 --> 00:00:34,399
<i>É uma história de assassinato também.</i>

10
00:00:39,638 --> 00:00:41,274
<i>Não consigo acreditar na minha sorte.</i>

11
00:00:46,544 --> 00:00:48,880
<i>E uma história de amor,
de todas as coisas estranhas.</i>

12
00:00:56,522 --> 00:00:57,690
<i>Eu conheço o assassino.</i>

13
00:01:01,093 --> 00:01:02,528
<i>Eu conheço o assassino.</i>

14
00:01:05,998 --> 00:01:07,332
<i>Eu sei que horas são.</i>

15
00:01:09,934 --> 00:01:11,303
<i>Eu conheço o lugar.</i>

16
00:01:16,808 --> 00:01:19,578
<i>Eu sei o motivo,
e eu conheço os meios.</i>

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,784
<i>Eu sei quem será o contraponto,
o tolo e o pobre potro.</i>

18
00:01:26,852 --> 00:01:29,454
<i>Eu não consegui impedi-los
mesmo se eu quisesse.</i>

19
00:01:40,499 --> 00:01:41,467
Você.

20
00:01:44,636 --> 00:01:45,738
Sempre você.

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,983
<i>Você não pode impedir as pessoas
assim que começarem.</i>

22
00:01:59,684 --> 00:02:00,820
Por favor...

23
00:02:02,187 --> 00:02:05,821
<i>Você não pode impedir as pessoas
assim que começarem a criar.</i>

24
00:02:14,465 --> 00:02:15,998
<i>Tudo começou há três semanas</i>

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,601
<i>quando eu voei
um olho vermelho de Nova York.</i>

26
00:02:20,805 --> 00:02:22,806
<i>Ninguém em sã consciência
quer vir</i>

27
00:02:22,808 --> 00:02:24,474
<i>para Londres agora.</i>

28
00:02:24,476 --> 00:02:25,842
<i>Eles estão com medo
a crise está indo</i>

29
00:02:25,844 --> 00:02:27,444
<i>para chegar a uma conclusão,</i>

30
00:02:27,446 --> 00:02:29,813
<i>que tudo está indo
cair no caos.</i>

31
00:02:31,016 --> 00:02:32,682
<i>Achei que seria capaz
encontrar algo</i>

32
00:02:32,684 --> 00:02:33,849
<i>para escrever.</i>

33
00:02:33,851 --> 00:02:37,621
<i>Veja, eu escrevo ficção,
mas meus romances, hum...</i>

34
00:02:37,623 --> 00:02:38,858
<i>não são realmente ficção.</i>

35
00:02:43,828 --> 00:02:46,599
Você chegou
no seu destino.

36
00:02:47,599 --> 00:02:49,665
Você sabe, ah,
não há muitas pessoas correndo

37
00:02:49,667 --> 00:02:52,034
para a alegre e velha cidade de Londres
hoje em dia.

38
00:02:52,036 --> 00:02:53,670
<i>Eu respondi
um anúncio pessoal</i>

39
00:02:53,672 --> 00:02:55,705
<i>na The New York Review
de livros.</i>

40
00:02:55,707 --> 00:02:57,741
<i>O célebre escritor
Mark Asprey</i>

41
00:02:57,743 --> 00:02:59,912
<i>estava oferecendo seu apartamento
para uma troca.</i>

42
00:03:02,013 --> 00:03:04,046
<i>Ele teria sido
sobrecarregado com respostas</i>

43
00:03:04,048 --> 00:03:05,684
<i>se não fosse a crise.</i>

44
00:03:07,919 --> 00:03:09,653
<i>Em vez disso, o pobre Mark acabou</i>

45
00:03:09,655 --> 00:03:11,791
<i>com minha merda
na Cozinha do Inferno.</i>

46
00:03:13,625 --> 00:03:15,024
Bem, foda-me.

47
00:03:15,026 --> 00:03:16,059
<i>E eu peguei as chaves</i>

48
00:03:16,061 --> 00:03:18,462
<i>ao seu inspirador
apartamento de três quartos</i>

49
00:03:18,464 --> 00:03:20,163
<i>no coração de Londres.</i>

50
00:03:20,165 --> 00:03:22,064
<i>Sr. Sansão Jovem.</i>

51
00:03:22,066 --> 00:03:23,700
<i>Sr. Marque Asprey aqui.</i>

52
00:03:23,702 --> 00:03:24,835
<i>Fazendo check-in para ver
se você sobrevivesse</i>

53
00:03:24,837 --> 00:03:26,035
<i>sua viagem de avião, cara.</i>

54
00:03:26,037 --> 00:03:27,271
<i>Sinta-se em casa.</i>

55
00:03:27,273 --> 00:03:30,940
<i>A propósito, fique à vontade,
para tocar em tudo.</i>

56
00:03:30,942 --> 00:03:33,075
<i>Tudo naquele lugar
inspirou um livro</i>

57
00:03:33,077 --> 00:03:36,011
<i>de alguma forma,
ou um milhão de vendas, pelo menos.</i>

58
00:03:36,013 --> 00:03:38,214
<i>E espero que isso aconteça
para você. Eu realmente quero.</i>

59
00:03:38,216 --> 00:03:40,217
<i>E-me desculpe
nem tudo está terminado.</i>

60
00:03:40,219 --> 00:03:42,252
<i>Sabe, estou reformando
o prédio</i>

61
00:03:42,254 --> 00:03:44,587
<i>mas isso é sangrento
pânico em todos os lugares,</i>

62
00:03:44,589 --> 00:03:46,956
<i>você simplesmente não consegue
tudo o que você precisa</i>

63
00:03:46,958 --> 00:03:48,860
<i>não importa quanto dinheiro
você lança o problema.</i>

64
00:03:50,262 --> 00:03:52,729
<i>Deixei uma cópia do meu
terceiro romance na mesa.</i>

65
00:03:52,731 --> 00:03:54,598
Águas Cruzadas.

66
00:03:54,600 --> 00:03:57,766
<i>Nunca é demais
para reler os clássicos</i>

67
00:03:57,768 --> 00:03:59,204
<i>para um pouco de inspiração.</i>

68
00:04:00,672 --> 00:04:04,477
<i>Sua casa é simplesmente fenomenal.</i>

69
00:04:05,177 --> 00:04:08,278
<i>Eu não tinha ideia
isso seria tão...</i>

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,046
<i>diminuiu maravilhosamente.</i>

71
00:04:10,048 --> 00:04:11,881
<i>Como você sabe,
meu último personagem</i>

72
00:04:11,883 --> 00:04:13,050
<i>mora em Hell's Kitchen,</i>

73
00:04:13,052 --> 00:04:17,621
<i>e acho que posso
torná-lo ainda mais pobre.</i>

74
00:04:17,623 --> 00:04:18,955
<i>Está simplesmente indo
ser delicioso,</i>

75
00:04:18,957 --> 00:04:20,623
<i>e não posso agradecer o suficiente.</i>

76
00:04:20,625 --> 00:04:22,258
<i>Ah, eu só espero
você se diverte.</i>

77
00:04:22,260 --> 00:04:23,495
Ei, tigre.

78
00:04:24,630 --> 00:04:25,895
<i>Ah, sim.</i>

79
00:04:25,897 --> 00:04:29,000
<i>Espero que você tenha uma chance
para aproveitar os espelhos.</i>

80
00:04:32,303 --> 00:04:33,236
<i>Sim.</i>

81
00:04:40,579 --> 00:04:42,611
<i>De qualquer forma, até mais, cara.</i>

82
00:04:55,092 --> 00:04:58,794
<i>Se Londres fosse um pub
e você quer a história toda,</i>

83
00:04:58,796 --> 00:05:00,830
<i>bem, aonde você vai?</i>

84
00:05:00,832 --> 00:05:02,832
<i>Você vai a um pub em Londres.</i>

85
00:05:02,834 --> 00:05:04,700
Ei!

86
00:05:04,702 --> 00:05:08,037
Aqui está ele. Sansão Jovem.

87
00:05:08,039 --> 00:05:11,007
Meu famoso amigo americano.

88
00:05:11,009 --> 00:05:14,010
- Agora, aqui temos meu garoto Thelonius, Dean...
- Sim, cara.

89
00:05:14,012 --> 00:05:17,580
...Zbig, Zbig 2,
Grande Dred,

90
00:05:17,582 --> 00:05:20,049
-Shakespeare...
-Shakespeare.

91
00:05:20,051 --> 00:05:22,051
...Norvis, filho da puta,

92
00:05:22,053 --> 00:05:25,087
Bogdan, Junípero...

93
00:05:25,089 --> 00:05:29,058
Sim, isso é Pepsi,
Pongo e Deus.

94
00:05:29,060 --> 00:05:31,596
E meu amigo, Guy Clinch.

95
00:05:33,731 --> 00:05:35,164
Nobreza, ele é.

96
00:05:35,166 --> 00:05:36,700
Sim, ele é como primo
para o rei

97
00:05:36,702 --> 00:05:38,068
ou Rainha ou algo assim.

98
00:05:38,070 --> 00:05:39,702
Ele teve um pouco de dificuldade
quando ele veio pela primeira vez

99
00:05:39,704 --> 00:05:40,936
na Cruz Negra,

100
00:05:40,938 --> 00:05:42,938
mas eu o apresentei
para alguns rostos

101
00:05:42,940 --> 00:05:44,911
e agora ele tem
um rosto sozinho.

102
00:05:46,611 --> 00:05:49,712
Guy Clinch, Samson Young.

103
00:05:49,714 --> 00:05:51,847
- Prazer em conhecê-lo, Sansão.
-Sam está bem.

104
00:05:51,849 --> 00:05:53,849
Você sabe, Sam aqui
é recém-chegado.

105
00:05:53,851 --> 00:05:55,652
Americano. Escritor.

106
00:05:55,654 --> 00:05:57,988
Huh?

107
00:05:57,990 --> 00:06:00,323
Bem, foda-me.

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,959
- Você está bem, cara?
- Sim, agiotas.

109
00:06:02,961 --> 00:06:04,327
Agiotas?

110
00:06:04,329 --> 00:06:06,096
Keith, você realmente
não deveria estar fazendo isso.

111
00:06:06,098 --> 00:06:08,298
O que? Eh? Toda vez
Eu peguei dinheiro emprestado

112
00:06:08,300 --> 00:06:09,798
de você, eu paguei de volta,
não foi?

113
00:06:09,800 --> 00:06:11,704
Bem, não. Você nunca
na verdade me pagou de volta.

114
00:06:15,740 --> 00:06:16,739
Prazer em conhecê-lo, Sam.

115
00:06:16,741 --> 00:06:18,674
Sim, você também.

116
00:06:18,676 --> 00:06:21,645
Sim, ouça. Você não
empresta dinheiro, você, Sam, hein?

117
00:06:21,647 --> 00:06:24,013
Não, sou apenas um escritor falido.

118
00:06:24,015 --> 00:06:26,618
Huh. Por que deveria
eles são meus donos, certo?

119
00:06:27,885 --> 00:06:28,853
Sim.

120
00:06:31,188 --> 00:06:33,423
Mas estou atrasado no aluguel.

121
00:06:33,425 --> 00:06:35,024
Duas malditas semanas.

122
00:06:35,026 --> 00:06:37,327
Ouça, eu aprecio
seus instintos confiáveis.

123
00:06:37,329 --> 00:06:38,661
Sim, certo.

124
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
<i>Tive que pedir uma pitada emprestada</i>

125
00:06:39,697 --> 00:06:41,197
<i>de mim, velho agiota,</i>

126
00:06:41,199 --> 00:06:42,368
<i>Kirk Armazenista.</i>

127
00:06:43,368 --> 00:06:45,168
<i>O problema era,
Eu já devia muito</i>

128
00:06:45,170 --> 00:06:48,671
<i>para mim, treinamento de dardos
e outras despesas.</i>

129
00:06:48,673 --> 00:06:51,106
Eu reconheço o fedor
mas não o rosto.

130
00:06:51,108 --> 00:06:53,676
<i>Então eu tive que
pedir dinheiro emprestado a Ashley Royal</i>

131
00:06:53,678 --> 00:06:55,445
<i>para pagar o vig
por empréstimo de Kirk.</i>

132
00:06:55,447 --> 00:06:56,949
Você tem uma semana.

133
00:06:58,082 --> 00:06:59,448
Então você sofre.

134
00:06:59,450 --> 00:07:00,950
<i>Estaria bem
se não tivesse sido</i>

135
00:07:00,952 --> 00:07:02,786
<i>por um investimento imprudente.</i>

136
00:07:02,788 --> 00:07:04,354
Então agora eu preciso pedir dinheiro emprestado

137
00:07:04,356 --> 00:07:06,826
de mim, velho companheiro
Compra de pintinhos.

138
00:07:08,926 --> 00:07:11,928
<i>O problema é que há um pouco
de sangue ruim entre nós.</i>

139
00:07:11,930 --> 00:07:12,965
Você sabe de uma coisa?

140
00:07:14,265 --> 00:07:17,299
na verdade estou
porra de êxtase

141
00:07:17,301 --> 00:07:19,004
te emprestar
tanto quanto eu puder.

142
00:07:19,937 --> 00:07:22,972
Para que eu possa te foder
tão forte quanto eu posso

143
00:07:22,974 --> 00:07:24,306
quando você não paga.

144
00:07:24,308 --> 00:07:26,743
Não me agrade com isso.

145
00:07:26,745 --> 00:07:28,243
E, amor...

146
00:07:28,245 --> 00:07:30,746
não será
acabou rapidamente.

147
00:07:30,748 --> 00:07:32,414
E eu prometo,

148
00:07:32,416 --> 00:07:33,952
você não vai gostar.

149
00:07:38,423 --> 00:07:40,893
Então, meu conselho para você...

150
00:07:41,926 --> 00:07:44,029
é comemorar
enquanto você pode...

151
00:07:47,332 --> 00:07:50,366
vá e solte um pouco
em um pássaro, hein?

152
00:07:50,368 --> 00:07:52,835
Agora, todos os três
exigir pagamento,

153
00:07:52,837 --> 00:07:55,006
imediato e completo.

154
00:08:00,245 --> 00:08:01,380
Se cuide, amor.

155
00:08:08,753 --> 00:08:10,155
Você não joga dardos,
você, senhor?

156
00:08:11,957 --> 00:08:13,291
Eu vou te dar aulas
se você quiser.

157
00:08:14,760 --> 00:08:16,859
Dardos...

158
00:08:16,861 --> 00:08:18,096
é o destino.

159
00:08:22,334 --> 00:08:23,803
<i>Meu Deus.</i>

160
00:08:51,396 --> 00:08:53,395
Você tem algum
Cigarros Gauloises?

161
00:08:53,397 --> 00:08:55,999
Nós não vendemos
Aqui há bichas francesas, querido.

162
00:08:56,001 --> 00:08:57,299
Carlyle!

163
00:08:57,301 --> 00:08:58,802
Venha aqui.

164
00:08:58,804 --> 00:09:00,102
Certo.

165
00:09:00,104 --> 00:09:01,037
Agora.

166
00:09:01,039 --> 00:09:02,271
Vá e pegue essa senhora

167
00:09:02,273 --> 00:09:03,573
seus focinhos franceses, certo?

168
00:09:03,575 --> 00:09:05,975
Prossiga. Vá se foder.

169
00:09:05,977 --> 00:09:09,345
Pobre garota enlutada, hein?

170
00:09:09,347 --> 00:09:11,280
É o mundo
contra tudo?

171
00:09:11,282 --> 00:09:13,249
Eu morei no fim da estrada
há mais de um ano,

172
00:09:13,251 --> 00:09:15,321
e esta é a primeira vez
Eu estive aqui.

173
00:09:16,320 --> 00:09:17,922
Sempre me perguntei
como era.

174
00:09:19,424 --> 00:09:20,925
Só nunca tive coragem.

175
00:09:22,426 --> 00:09:24,360
Suponho que isso seja...

176
00:09:24,362 --> 00:09:25,995
por ter sido
em um velório?

177
00:09:25,997 --> 00:09:28,130
Sim. Não eram família,
ele estava?

178
00:09:28,132 --> 00:09:29,899
Ninguém que eu conhecesse muito bem.

179
00:09:29,901 --> 00:09:31,303
Ainda. Você dá crédito.

180
00:09:32,204 --> 00:09:34,270
Não, mostra respeito,
não é?

181
00:09:34,272 --> 00:09:36,239
<i>Aqui estamos
no horizonte de eventos</i>

182
00:09:36,241 --> 00:09:37,810
<i>de um buraco negro.</i>

183
00:09:41,445 --> 00:09:43,847
<i>Qualquer coisa, incluindo
matéria e fótons,</i>

184
00:09:43,849 --> 00:09:46,484
<i>que ultrapassam esse limite
não conseguem escapar.</i>

185
00:09:50,188 --> 00:09:51,855
Um véu preto.

186
00:09:51,857 --> 00:09:53,358
É irônico
como isso é apropriado.

187
00:09:54,859 --> 00:09:57,195
Nunca se consegue o suficiente
oportunidade de usar um.

188
00:09:58,128 --> 00:10:00,362
As pessoas deveriam morrer
com mais frequência.

189
00:10:00,364 --> 00:10:02,300
Qual é o seu nome,
querido?

190
00:10:04,301 --> 00:10:06,202
Nicola Seis.

191
00:10:06,204 --> 00:10:08,170
O que? Sexo? Huh.

192
00:10:08,172 --> 00:10:10,475
É S-I-X.

193
00:10:17,616 --> 00:10:18,884
Vá se foder.

194
00:10:21,185 --> 00:10:22,418
Obrigado.

195
00:10:22,420 --> 00:10:24,287
Agora, hein.

196
00:10:27,959 --> 00:10:29,992
Uma honra...

197
00:10:29,994 --> 00:10:31,930
para atender você.

198
00:10:48,512 --> 00:10:49,581
Você está bem?

199
00:10:52,383 --> 00:10:53,348
Desculpe.

200
00:10:53,350 --> 00:10:54,419
Obrigado.

201
00:10:55,586 --> 00:10:56,921
Devo ir embora agora.

202
00:10:59,023 --> 00:11:00,191
Você foi muito gentil.

203
00:11:05,063 --> 00:11:06,395
Keith...

204
00:11:06,397 --> 00:11:08,597
Você é...
Você não está, está?

205
00:11:08,599 --> 00:11:10,165
Uma garota assim?

206
00:11:10,167 --> 00:11:11,400
Uma garota como o quê?

207
00:11:11,402 --> 00:11:14,370
- Bem...
- Cara, ela está sonhando com isso.

208
00:11:14,372 --> 00:11:16,172
Sim, ela está implorando por isso.

209
00:11:16,174 --> 00:11:18,106
Ela acabou de ser
para um funeral, Keith.

210
00:11:18,108 --> 00:11:19,578
Bem, então
ela está orando por isso.

211
00:11:21,713 --> 00:11:24,480
A vida continua, porra
não é, né?

212
00:11:24,482 --> 00:11:25,581
<i>Com Keith e Guy,</i>

213
00:11:25,583 --> 00:11:28,217
<i>Eu tinha duas promessas
personagens da história.</i>

214
00:11:28,219 --> 00:11:30,555
<i>Dois homens se formando
um contraste social.</i>

215
00:11:34,325 --> 00:11:37,028
<i>Mas nada disso teria
começou sem a garota.</i>

216
00:11:43,468 --> 00:11:45,237
<i>Não havia livro
sem a garota.</i>

217
00:11:50,575 --> 00:11:52,342
Você sabe, eles dizem
a primeira coisa que vai

218
00:11:52,344 --> 00:11:54,246
com o sol quente
serão as flores.

219
00:11:56,547 --> 00:11:58,349
Não haverá mais flores.

220
00:12:03,287 --> 00:12:05,454
Agora, eu vejo
uma garota como você.

221
00:12:05,456 --> 00:12:07,323
Você sabe, um pouco de beleza.

222
00:12:07,325 --> 00:12:09,424
Vá nas nuvens, como tal.

223
00:12:09,426 --> 00:12:12,462
Agora, eu? Eu sou o Handy Andy.

224
00:12:12,464 --> 00:12:14,065
Você sabe, eu sou o Sr. Fixit.

225
00:12:18,069 --> 00:12:20,502
Então qual é o seu
número de telefone, Nick?

226
00:12:20,504 --> 00:12:22,607
De todas as coisas, ela vive
no meu prédio.

227
00:12:24,342 --> 00:12:25,276
Notável.

228
00:12:27,478 --> 00:12:29,412
<i>O kit para dor
do Dr.

229
00:12:29,414 --> 00:12:31,246
<i>chegou em boa hora.</i>

230
00:12:31,248 --> 00:12:33,118
<i>Como uma caixa de doces.</i>

231
00:12:38,455 --> 00:12:39,991
<i>Por que não consigo fazer isso?</i>

232
00:12:40,691 --> 00:12:42,293
<i>Por que não posso simplesmente escrever?</i>

233
00:12:45,397 --> 00:12:48,467
<i>Eu escrevo. Sou escritor.</i>

234
00:14:15,719 --> 00:14:17,720
<i>A partir do momento
Os pensamentos de Nicola começaram</i>

235
00:14:17,722 --> 00:14:19,454
<i>ser consecutivo,</i>

236
00:14:19,456 --> 00:14:21,491
<i>ela sabia duas coisas estranhas.</i>

237
00:14:21,493 --> 00:14:24,159
<i>Eu sempre soube
o que aconteceria a seguir.</i>

238
00:14:24,161 --> 00:14:26,462
<i>A segunda foi aquela
ela nunca deve contar a ninguém</i>

239
00:14:26,464 --> 00:14:27,663
<i>sobre o primeiro.</i>

240
00:14:27,665 --> 00:14:30,165
<i>O dela era de um tipo específico
de adivinhação.</i>

241
00:14:30,167 --> 00:14:33,870
<i>Nicola viu a morte
de muitas, muitas coisas.</i>

242
00:14:33,872 --> 00:14:35,737
<i>Ela conhecia sua jovem amiga
Dominique</i>

243
00:14:35,739 --> 00:14:37,073
<i>cairia para a morte.</i>

244
00:14:37,075 --> 00:14:41,309
<i>Que doloroso. eu estava
preparado para mamãe e papai.</i>

245
00:14:41,311 --> 00:14:43,813
<i>Ela conhecia os pais dela
morreria em um acidente de avião.</i>

246
00:14:43,815 --> 00:14:46,582
<i>Os dois morreram,
juntos,</i>

247
00:14:46,584 --> 00:14:48,885
<i>como sempre soube que aconteceria.</i>

248
00:14:48,887 --> 00:14:50,488
<i>Então, por que amar alguém?</i>

249
00:14:53,190 --> 00:14:55,560
<i>Eu conheci os sobreviventes
piloto e dormiu com ele.</i>

250
00:14:56,860 --> 00:14:59,430
<i>Se o acidente não acontecesse
matá-lo, o amor faria.</i>

251
00:15:00,297 --> 00:15:03,632
<i>Ela viu os círculos
de devastação concêntrica</i>

252
00:15:03,634 --> 00:15:06,871
<i>com Londres como um alvo
no centro do quadro.</i>

253
00:15:09,474 --> 00:15:11,175
<i>Ela sabia que isso estava por vir.</i>

254
00:15:12,243 --> 00:15:14,713
<i>Nicola sabia quando
sua própria história também terminou.</i>

255
00:15:15,780 --> 00:15:17,882
<i>Alguns minutos depois da meia-noite...</i>

256
00:15:18,849 --> 00:15:20,853
<i>em seu aniversário de 30 anos.</i>

257
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
<i>Dia de Guy Fawkes.</i>

258
00:15:24,789 --> 00:15:26,325
<i>Sua entrada final.</i>

259
00:15:27,658 --> 00:15:29,592
<i>"No Pub Cruz Negra."</i>

260
00:15:29,594 --> 00:15:31,360
<i>Encontrei meu assassino.</i>

261
00:15:31,362 --> 00:15:32,595
<i>"Encontrei meu assassino."</i>

262
00:15:32,597 --> 00:15:33,665
<i>Eu o conheci.</i>

263
00:15:34,599 --> 00:15:35,566
"Hoje."

264
00:15:45,576 --> 00:15:46,909
- Sim?
- Ah, olá.

265
00:15:46,911 --> 00:15:48,778
Uh, meu nome
é Sansão Young.

266
00:15:48,780 --> 00:15:50,612
Eu moro lá embaixo.

267
00:15:50,614 --> 00:15:51,582
Hum...

268
00:16:09,300 --> 00:16:10,301
Você vai se sentar?

269
00:16:12,502 --> 00:16:13,638
Obrigado.

270
00:16:18,810 --> 00:16:19,844
OK.

271
00:16:21,945 --> 00:16:24,382
Então eu, ah,
Eu li tudo.

272
00:16:25,950 --> 00:16:26,951
Olha...

273
00:16:28,485 --> 00:16:29,420
Eu sou um escritor.

274
00:16:30,854 --> 00:16:31,956
Algo que eu possa saber?

275
00:16:33,523 --> 00:16:34,959
Duvido seriamente.

276
00:16:37,695 --> 00:16:40,799
Ouvir. eu acredito
suas premonições.

277
00:16:44,401 --> 00:16:45,937
Eu acredito que você vê
sua morte.

278
00:16:51,642 --> 00:16:53,311
Então, quem vai matar você?

279
00:16:56,781 --> 00:16:57,782
Não sei.

280
00:17:00,951 --> 00:17:02,954
eu só sei
ele estava lá ontem.

281
00:17:08,959 --> 00:17:11,893
Eu sempre quis escrever
um romance policial, mas eu...

282
00:17:11,895 --> 00:17:14,632
nunca esteve perto
o suficiente para isso. eu...

283
00:17:15,667 --> 00:17:20,035
Hum... eu-eu acredito
Eu teria que estar lá,

284
00:17:20,037 --> 00:17:21,440
gravando isso.

285
00:17:22,873 --> 00:17:24,008
Você me deixaria fazer isso?

286
00:17:25,476 --> 00:17:27,379
Eu acho que você poderia estar
minha obra-prima.

287
00:17:32,784 --> 00:17:33,752
Sim.

288
00:17:48,865 --> 00:17:50,368
Eu sei o que você está pensando.

289
00:17:51,102 --> 00:17:52,470
É um presente.

290
00:17:53,603 --> 00:17:55,007
E eu vou pegar.

291
00:17:56,373 --> 00:17:57,608
Sem considerar.

292
00:17:59,009 --> 00:18:00,945
<i>Ela era uma ótima personagem.</i>

293
00:18:01,912 --> 00:18:03,614
<i>Uma criatura fascinante.</i>

294
00:18:07,517 --> 00:18:08,487
<i>Atraente.</i>

295
00:18:09,687 --> 00:18:10,889
<i>Autodestrutivo.</i>

296
00:18:14,892 --> 00:18:15,925
<i>Eu tinha os ingredientes</i>

297
00:18:15,927 --> 00:18:17,963
<i>de um jeito muito ágil
pequeno thriller.</i>

298
00:18:36,447 --> 00:18:38,050
<i>Ela entrou na Cruz Negra.</i>

299
00:18:39,517 --> 00:18:42,150
<i>Ela entrou no bar
e sua escuridão.</i>

300
00:18:42,152 --> 00:18:45,420
<i>Ela levantou o véu
com as duas mãos como uma noiva.</i>

301
00:18:45,422 --> 00:18:47,890
<i>Pesquisou os atores principais
da cena,</i>

302
00:18:47,892 --> 00:18:50,692
<i>e imediatamente
ela sabia, com dor,</i>

303
00:18:50,694 --> 00:18:52,630
<i>dentro de intenso reconhecimento,</i>

304
00:18:53,564 --> 00:18:56,564
<i>que ela o encontrou,
seu assassino.</i>

305
00:18:56,566 --> 00:18:58,002
Acabei de ter um déjà vu.

306
00:19:01,905 --> 00:19:04,707
<i>Nicola acordou
e ouvi a chuva</i>

307
00:19:04,709 --> 00:19:06,809
<i>e voltei a dormir.</i>

308
00:19:06,811 --> 00:19:07,976
<i>Ou ela tentou.</i>

309
00:19:10,547 --> 00:19:11,714
<i>Quero mais</i>

310
00:19:11,716 --> 00:19:14,015
<i>daquele Mark Asprey.</i>

311
00:19:14,017 --> 00:19:15,985
<i>É isso que eu mais quero.</i>

312
00:19:15,987 --> 00:19:17,686
<i>Não quero ser ganancioso, meu amor,</i>

313
00:19:17,688 --> 00:19:19,822
<i>mas você não pode esperar
uma garota para ser gentil</i>

314
00:19:19,824 --> 00:19:22,591
<i>naquela boa noite
depois de ter recebido</i>

315
00:19:22,593 --> 00:19:24,563
<i>uma merda de outro mundo.</i>

316
00:20:02,200 --> 00:20:03,602
Entre.

317
00:20:05,135 --> 00:20:06,904
Sr. Handy Andy.

318
00:20:09,606 --> 00:20:11,073
Você é famoso?

319
00:20:11,075 --> 00:20:13,044
Todo mundo tem seus sonhos.

320
00:20:14,845 --> 00:20:16,512
Você quer uma bebida
ou algo assim?

321
00:20:16,514 --> 00:20:17,780
Não, não para mim, querido.

322
00:20:17,782 --> 00:20:19,881
Trabalho antes do prazer, não é?

323
00:20:19,883 --> 00:20:22,051
Mas você já está bastante bêbado,
não é, Keith?

324
00:20:22,053 --> 00:20:24,954
<i>Foda-me.</i>

325
00:20:24,956 --> 00:20:28,827
<i>Keith.
"Foda-me." Arrotos.</i>

326
00:20:33,797 --> 00:20:35,197
Ai!

327
00:20:35,199 --> 00:20:36,799
<i>Foda-se!</i>

328
00:20:36,801 --> 00:20:39,104
A porra do meu polegar de dardos.

329
00:20:40,071 --> 00:20:41,269
Olhar.

330
00:20:41,271 --> 00:20:42,971
Olha, eu conheço as aldravas
mijar

331
00:20:42,973 --> 00:20:44,806
fora do esporte
hoje em dia.

332
00:20:44,808 --> 00:20:46,809
Mas acontece que eu tenho
chegou aos últimos 32

333
00:20:46,811 --> 00:20:48,944
no Duoshare Sparrow Masters.

334
00:20:48,946 --> 00:20:51,846
Você sabe, mais uma vitória
e Keith Talent aqui

335
00:20:51,848 --> 00:20:54,082
será televisionado.

336
00:20:54,084 --> 00:20:57,456
- Você está pingando sangue.
-Eh? Oh.

337
00:21:00,557 --> 00:21:01,792
Deixe-me ver.

338
00:21:05,997 --> 00:21:07,696
Você é casado?

339
00:21:07,698 --> 00:21:08,967
Não.

340
00:21:13,738 --> 00:21:17,206
Bem, minha esposa pensa que sim.

341
00:21:17,208 --> 00:21:18,207
E as crianças?

342
00:21:18,209 --> 00:21:19,307
Oh não. Não, não, não.

343
00:21:19,309 --> 00:21:20,578
Deus, não.

344
00:21:22,013 --> 00:21:24,112
Sim, temos uma garotinha.

345
00:21:24,114 --> 00:21:26,617
Princesa. Adorável, ela é.

346
00:21:27,317 --> 00:21:29,017
<i>E você, hein?</i>

347
00:21:29,019 --> 00:21:31,586
<i>Você sabe o que
bebês fazem isso, Keith, não é?</i>

348
00:21:31,588 --> 00:21:32,890
<i>Eles arruinam sua figura.</i>

349
00:21:34,758 --> 00:21:36,026
<i>E mais uma coisa.</i>

350
00:21:37,128 --> 00:21:38,561
O homem que você
me apresentou a

351
00:21:38,563 --> 00:21:39,930
outro dia
na Cruz Negra,

352
00:21:40,998 --> 00:21:42,297
o elegante?

353
00:21:42,299 --> 00:21:44,166
Oh sim.

354
00:21:44,168 --> 00:21:45,935
Cara Clinch?

355
00:21:45,937 --> 00:21:46,738
Eu gostaria de conhecê-lo.

356
00:21:48,305 --> 00:21:50,171
Você poderia organizar isso,
você não poderia?

357
00:21:52,276 --> 00:21:54,109
<i>Peça ao Guy para ligar.</i>

358
00:21:54,111 --> 00:21:55,947
E faça isso agora, por favor.

359
00:21:58,348 --> 00:21:59,750
Será Keith?

360
00:22:01,117 --> 00:22:03,052
Bem, ele é meio
uma presença animal,

361
00:22:03,054 --> 00:22:04,186
você não diria?

362
00:22:05,922 --> 00:22:07,526
Aposto que ele é um animal na cama.

363
00:22:08,726 --> 00:22:10,128
Mas os animais podem ser treinados.

364
00:22:11,128 --> 00:22:12,130
Eles não podem?

365
00:22:13,163 --> 00:22:14,632
Sim, senhora.

366
00:22:24,775 --> 00:22:26,976
Você sabe, eu fui até a casa daquele Nicky.
Você sabe, Nicola.

367
00:22:26,978 --> 00:22:28,377
Aquele no véu
na Cruz Negra.

368
00:22:28,379 --> 00:22:29,777
Certo.

369
00:22:29,779 --> 00:22:31,647
Agora, eu pensei que ela
pode querer ver.

370
00:22:31,649 --> 00:22:33,716
O que, você quer dizer com o apartamento dela?

371
00:22:33,718 --> 00:22:34,853
Não seja idiota.

372
00:22:36,953 --> 00:22:37,886
Aqui.

373
00:22:39,957 --> 00:22:41,293
Não, ela é engraçada,
aquele.

374
00:22:42,192 --> 00:22:44,793
Um minuto ela está
chegando muito gostoso.

375
00:22:44,795 --> 00:22:46,698
E então, no minuto seguinte,
ela é Lady Muck.

376
00:22:47,664 --> 00:22:49,297
Então, fez, uh...

377
00:22:49,299 --> 00:22:50,365
Aconteceu alguma coisa?

378
00:22:50,367 --> 00:22:52,102
Não. Foda-se tudo, realmente.

379
00:22:53,970 --> 00:22:56,775
Eu me despedi,
e ela está perguntando sobre você.

380
00:22:58,709 --> 00:22:59,777
O...

381
00:23:00,678 --> 00:23:02,410
- Sobre mim?
- Sim.

382
00:23:02,412 --> 00:23:03,914
Quer que você ligue para ela.

383
00:23:05,850 --> 00:23:06,918
Como, ah...

384
00:23:08,419 --> 00:23:10,354
Como exatamente ela
precisa da minha ajuda?

385
00:23:11,255 --> 00:23:12,357
Não me pergunte, cara.

386
00:23:13,257 --> 00:23:15,026
Talvez ela goste do seu próprio tipo.

387
00:23:17,961 --> 00:23:19,296
Vou tirar uma soneca.

388
00:23:20,163 --> 00:23:22,066
- Olá.
- Você se importa?

389
00:23:29,140 --> 00:23:31,242
Oh sim.

390
00:23:32,308 --> 00:23:34,109
Esposa arrasadora.

391
00:23:34,111 --> 00:23:36,311
Esposa arrasadora.

392
00:23:36,313 --> 00:23:38,149
Descubra
quanto Keith deve...

393
00:23:39,150 --> 00:23:40,352
e cuide disso.

394
00:23:43,453 --> 00:23:45,956
Você sabe, eu disse ao Keith
para que Guy me ligue.

395
00:23:48,325 --> 00:23:49,661
Tenho certeza que ele vai.

396
00:23:56,132 --> 00:23:59,703
Keith. Eu não poderia te perguntar
um favor, posso?

397
00:24:00,438 --> 00:24:03,805
Para cuidar da criança
por 20 minutos. É o meu turno.

398
00:24:03,807 --> 00:24:06,441
Claro que posso. Ah.

399
00:24:06,443 --> 00:24:08,944
Oh não. eu amo
o pequeno.

400
00:24:08,946 --> 00:24:10,845
O que você está fazendo?

401
00:24:10,847 --> 00:24:13,050
Você está tendo uma pequena guerra
em palavras, não é?

402
00:24:13,984 --> 00:24:16,084
Eu tenho um livro aqui
você pode gostar.

403
00:24:16,086 --> 00:24:18,887
Dê uma olhada neste livro.

404
00:24:18,889 --> 00:24:20,889
Sim, belo livro ilustrado.

405
00:24:20,891 --> 00:24:22,890
Kelly, isso é.

406
00:24:22,892 --> 00:24:24,362
Ela é vegetariana.

407
00:24:27,331 --> 00:24:30,001
Ah, você quer um pouco
disso? Aqui, vá em frente.

408
00:24:31,235 --> 00:24:34,002
É isso.
Respire bem fundo.

409
00:24:34,004 --> 00:24:35,273
Para baixo como um homem.

410
00:24:36,539 --> 00:24:39,810
<i>Sabe, Guy parecia
tão doce e gentil.</i>

411
00:24:41,077 --> 00:24:43,044
Você sabe, ele pode estar
capaz de me amar.

412
00:24:44,748 --> 00:24:46,948
É Guy Clinch.
Nicola Six está aí, por favor?

413
00:24:46,950 --> 00:24:48,217
<i>Falando.</i>

414
00:24:48,219 --> 00:24:49,918
<i>Não estou incomodando você
afinal, não é?</i>

415
00:24:49,920 --> 00:24:52,920
Não, não, de jeito nenhum.
Eu-eu gostaria da sua ajuda.

416
00:24:52,922 --> 00:24:55,424
Se não fosse demais
fora... fora do seu caminho.

417
00:24:55,426 --> 00:24:56,859
Você acha que poderíamos nos encontrar?

418
00:24:56,861 --> 00:25:00,763
<i>Ela está configurando o
conflito mais antigo do mundo.</i>

419
00:25:00,765 --> 00:25:03,064
<i>Dois homens. Uma mulher.</i>

420
00:25:03,066 --> 00:25:04,268
<i>Alguém morre.</i>

421
00:25:12,442 --> 00:25:13,911
<i>Cara Clinch.</i>

422
00:25:15,078 --> 00:25:17,345
<i>Quando ele acordou de manhã,
não havia vida.</i>

423
00:25:17,347 --> 00:25:20,050
<i>Para que a vida possa surgir
sobre ele a qualquer momento.</i>

424
00:25:21,518 --> 00:25:24,986
Então, justamente quando as coisas estavam
começando a finalmente se abrir

425
00:25:24,988 --> 00:25:26,257
entre meus pais e eu...

426
00:25:27,490 --> 00:25:29,557
eles morreram
em um acidente de avião.

427
00:25:29,559 --> 00:25:31,829
Oh meu Deus.
Sinto muito, Nicola.

428
00:25:32,930 --> 00:25:34,329
Obrigado.

429
00:25:34,331 --> 00:25:36,234
Foi quando entrei
o convento.

430
00:25:37,535 --> 00:25:39,967
Eles me enviaram
trabalhar na Índia

431
00:25:39,969 --> 00:25:42,905
onde eu, uh, trabalhei
em um orfanato lá.

432
00:25:42,907 --> 00:25:43,975
Uau.

433
00:25:48,245 --> 00:25:49,180
Hum.

434
00:25:54,017 --> 00:25:55,085
Hum.

435
00:25:56,853 --> 00:25:57,855
Hum.

436
00:25:59,890 --> 00:26:01,126
Presumo que você é casado?

437
00:26:03,494 --> 00:26:06,131
Sim. Sim.
Nove anos agora.

438
00:26:07,030 --> 00:26:08,098
Você deve ser um romântico.

439
00:26:08,998 --> 00:26:11,199
- Como eu.
- Engraçado...

440
00:26:11,201 --> 00:26:13,601
Vida romântica nunca
combina bastante...

441
00:26:13,603 --> 00:26:14,805
de alguma forma.

442
00:26:15,506 --> 00:26:18,877
Ainda assim, é preciso
nunca perca a esperança.

443
00:26:24,315 --> 00:26:26,881
Havia algo
Eu queria te perguntar.

444
00:26:26,883 --> 00:26:28,118
Sim, claro.

445
00:26:29,219 --> 00:26:30,585
Então, quando eu estava
no orfanato,

446
00:26:30,587 --> 00:26:32,920
Eu era amigo de
uma garotinha birmanesa.

447
00:26:32,922 --> 00:26:34,526
Ela tinha alguns anos
mais jovem que eu.

448
00:26:36,559 --> 00:26:38,126
Éramos como irmãs.

449
00:26:38,128 --> 00:26:40,896
E eu prometi a ela um dia
viveríamos juntos.

450
00:26:40,898 --> 00:26:42,363
Que eu a tiraria de lá.

451
00:26:42,365 --> 00:26:45,033
Mas quando voltei, encontrei
que ela foi adotada

452
00:26:45,035 --> 00:26:47,201
por um empresário saudita.

453
00:26:47,203 --> 00:26:48,469
Certo.

454
00:26:48,471 --> 00:26:50,104
Ela teve o filho dele.

455
00:26:50,106 --> 00:26:51,305
Deus.

456
00:26:51,307 --> 00:26:53,542
E quando ele se lavou
suas mãos dela,

457
00:26:53,544 --> 00:26:55,513
ela foi repatriada
de volta à Birmânia.

458
00:26:56,412 --> 00:26:58,348
Agora ela nem está
permitido voltar para a Inglaterra.

459
00:26:59,249 --> 00:27:00,882
É uma bagunça.

460
00:27:00,884 --> 00:27:01,853
Sim.

461
00:27:02,786 --> 00:27:06,053
Eu apenas percebi que você estava
o tipo de pessoa

462
00:27:06,055 --> 00:27:07,225
quem pode conhecer alguém.

463
00:27:09,058 --> 00:27:10,094
Mais acima.

464
00:27:11,295 --> 00:27:14,062
Claro. Yeah, yeah.
Eu posso... eu posso...

465
00:27:14,064 --> 00:27:15,300
Definitivamente posso tentar.

466
00:27:17,367 --> 00:27:19,434
O nome dela é Enola Gay.

467
00:27:19,436 --> 00:27:21,136
E o filho dela
é simplesmente conhecido como

468
00:27:21,138 --> 00:27:22,173
Garotinho.

469
00:27:24,173 --> 00:27:25,309
Certo.

470
00:27:27,044 --> 00:27:28,643
Desculpe, é...

471
00:27:28,645 --> 00:27:31,112
Eno-Enola Gay, não é?

472
00:27:31,114 --> 00:27:33,515
É isso. Nada mais.
Garotinho.

473
00:27:33,517 --> 00:27:34,585
Sim.

474
00:27:47,363 --> 00:27:49,499
<i>Tudo o que sei com certeza
é a última cena.</i>

475
00:27:51,067 --> 00:27:54,201
<i>O carro, a ferramenta do carro,</i>

476
00:27:54,203 --> 00:27:56,106
<i>o assassino esperando
em seu carro.</i>

477
00:28:00,143 --> 00:28:02,247
<i>O assassino
caminhando em direção a ele.</i>

478
00:28:04,981 --> 00:28:06,281
<i>Mas eu não sei
como conseguir</i>

479
00:28:06,283 --> 00:28:07,651
<i>para a rua sem saída.</i>

480
00:28:14,991 --> 00:28:16,094
Esse era o carro?

481
00:28:25,401 --> 00:28:27,171
O cara é tão fofo.

482
00:28:29,573 --> 00:28:31,109
Então, vai ser o Guy.

483
00:28:33,142 --> 00:28:34,743
Bem, o carro é dele.

484
00:28:34,745 --> 00:28:37,079
e ele está se apaixonando.

485
00:28:37,081 --> 00:28:39,517
Normalmente termina
muito mal comigo.

486
00:28:42,553 --> 00:28:45,019
<i>Guy Clinch era um cara legal.</i>

487
00:28:45,021 --> 00:28:46,390
<i>Ou um bom, pelo menos.</i>

488
00:28:47,458 --> 00:28:48,690
<i>Ele trabalhou
para a empresa familiar,</i>

489
00:28:48,692 --> 00:28:51,192
<i>tentando manter o controle
na hidra em proliferação</i>

490
00:28:51,194 --> 00:28:52,262
<i>de dinheiro do Clinch.</i>

491
00:28:54,664 --> 00:28:57,466
<i>O cara não queria nada
e faltou tudo.</i>

492
00:28:57,468 --> 00:29:00,401
<i>O cara tinha dinheiro, saúde,
beleza,</i>

493
00:29:00,403 --> 00:29:01,602
<i>e ele estava sem vida.</i>

494
00:29:01,604 --> 00:29:04,639
Bela articulação
você chegou aqui. Sim.

495
00:29:04,641 --> 00:29:06,440
<i>Durante anos, ele tentou
ter um filho</i>

496
00:29:06,442 --> 00:29:07,945
<i>com sua esposa Hope.</i>

497
00:29:17,054 --> 00:29:18,022
Com licença.

498
00:29:19,288 --> 00:29:20,354
<i>Eles costumavam se preocupar
sobre o tipo de mundo</i>

499
00:29:20,356 --> 00:29:22,392
<i>eles estavam trazendo
seu filho.</i>

500
00:29:34,203 --> 00:29:35,704
<i>Mas quando suas orações
foram respondidas,</i>

501
00:29:35,706 --> 00:29:37,371
<i>eles estavam preocupados
sobre que tipo de criança</i>

502
00:29:37,373 --> 00:29:39,142
<i>eles estavam trazendo
para o mundo.</i>

503
00:29:42,478 --> 00:29:45,182
<i>O cara sempre achou que era
vida que ele procurava.</i>

504
00:29:47,383 --> 00:29:49,019
<i>Mas deve ter sido a morte.</i>

505
00:30:03,200 --> 00:30:05,667
Keith, eu estive esperando
para você a manhã toda.

506
00:30:05,669 --> 00:30:07,101
Você levaria Kim
um pouco, por favor?

507
00:30:07,103 --> 00:30:08,637
Não, amor, vá se foder.

508
00:30:08,639 --> 00:30:09,771
Olha, estou muito ocupado,
tudo bem?

509
00:30:09,773 --> 00:30:11,540
Tenho uma aula de dardos para dar.

510
00:30:11,542 --> 00:30:13,675
Ela está com soluços,
e eu...

511
00:30:13,677 --> 00:30:15,146
E-estou me sentindo um pouco tonto.

512
00:30:16,113 --> 00:30:17,446
Por que, qual é o problema
com você?

513
00:30:17,448 --> 00:30:18,716
-Eh?
- Por favor.

514
00:30:20,651 --> 00:30:22,249
Aqui, venha aqui.

515
00:30:22,251 --> 00:30:23,620
Eh? Venha aqui, você.

516
00:30:25,721 --> 00:30:27,656
Eu sou um dardo.
Que tipo de dardo eu sou?

517
00:30:27,658 --> 00:30:28,857
Você é o finalizador.

518
00:30:28,859 --> 00:30:30,225
Sim, está certo.

519
00:30:30,227 --> 00:30:31,759
O que um dardo de acabamento faz?

520
00:30:31,761 --> 00:30:32,861
Alvo.

521
00:30:32,863 --> 00:30:34,332
Você é um anjinho,
você é.

522
00:30:35,265 --> 00:30:36,334
Vamos.

523
00:30:39,469 --> 00:30:41,372
Tiro premium, Sansão.

524
00:30:42,538 --> 00:30:44,538
Imagine o dardo
como uma caneta.

525
00:30:44,540 --> 00:30:46,643
Escreva uma carta de amor
triplicar 13.

526
00:30:47,878 --> 00:30:49,547
Selado com um beijo.

527
00:30:51,481 --> 00:30:54,051
Dia de Guy Fawkes
chegando, Keith.

528
00:30:57,754 --> 00:30:59,057
Aqui, querido.

529
00:31:03,727 --> 00:31:05,363
Você sabe o que aconteceu
para ele, certo?

530
00:31:07,131 --> 00:31:08,266
Não?

531
00:31:09,466 --> 00:31:10,468
Oh.

532
00:31:11,367 --> 00:31:13,236
Então hoje é seu dia de sorte.

533
00:31:15,605 --> 00:31:18,573
Porque eu sou tipo
sou um maldito historiador, não sou?

534
00:31:18,575 --> 00:31:19,811
Ei, ei, ei, ei, ei.

535
00:31:22,278 --> 00:31:25,782
Ele foi enforcado,
desenhado e esquartejado.

536
00:31:27,450 --> 00:31:29,820
E eu sei que isso pode
soar desagradável.

537
00:31:31,587 --> 00:31:34,392
Mas eu poderia apenas ter
para o maldito Guy Fawkes você.

538
00:31:35,792 --> 00:31:37,328
Achei que ele estava queimado.

539
00:31:38,362 --> 00:31:39,464
Se eles o queimassem...

540
00:31:40,430 --> 00:31:41,865
ele já estava morto,
não foi?

541
00:31:43,400 --> 00:31:44,599
Sabe o que quero dizer?

542
00:31:44,601 --> 00:31:46,704
Cinzas em cinzas, tipo,
pó em pó.

543
00:31:48,438 --> 00:31:49,838
O que?

544
00:31:49,840 --> 00:31:51,709
É uma porra de sujeira
e minhocas, cara.

545
00:31:52,642 --> 00:31:54,845
É uma porra de sujeira
e vermes.

546
00:31:58,815 --> 00:31:59,816
Ah, sim.

547
00:32:00,717 --> 00:32:02,186
Mais uma coisa.

548
00:32:03,286 --> 00:32:05,222
eu comprei
todas as suas dívidas.

549
00:32:06,289 --> 00:32:09,359
Então, ninguém sobrou
para emprestar.

550
00:32:16,632 --> 00:32:17,634
Ela é adorável.

551
00:32:18,535 --> 00:32:19,737
A garotinha.

552
00:32:25,842 --> 00:32:27,842
<i>Decidi enviar
os três primeiros capítulos</i>

553
00:32:27,844 --> 00:32:31,213
<i>ao meu editor de longa data,
Senhorita Harter.</i>

554
00:32:31,215 --> 00:32:34,352
<i>Eu conhecia Missy.
Era exatamente o que ela queria.</i>

555
00:32:35,786 --> 00:32:37,622
<i>Insensível e sensacional.</i>

556
00:32:38,555 --> 00:32:40,423
<i>Ela não seria capaz
resistir.</i>

557
00:32:51,434 --> 00:32:53,368
<i>As leis normais aceitas
de escrever</i>

558
00:32:53,370 --> 00:32:54,969
<i>estão trabalhando de trás para frente.</i>

559
00:32:54,971 --> 00:32:57,706
<i>O que começou
como realidade ficção</i>

560
00:32:57,708 --> 00:33:00,611
<i>está se tornando cada vez mais
realidade nua e crua.</i>

561
00:33:01,612 --> 00:33:04,879
<i>Tenho que continuar lembrando
para mim mesmo que isso é uma história.</i>

562
00:33:04,881 --> 00:33:06,814
<i>Estou escrevendo uma história.</i>

563
00:33:06,816 --> 00:33:08,752
<i>Se eu conseguir
o equilíbrio certo.</i>

564
00:33:11,888 --> 00:33:13,588
<i>501 acima.</i>

565
00:33:13,590 --> 00:33:15,760
<i>É o Texas
Hold'em de dardos.</i>

566
00:33:16,860 --> 00:33:19,326
<i>As regras são bem simples.</i>

567
00:33:19,328 --> 00:33:22,730
<i>Você tem que marcar
exatamente 501 pontos.</i>

568
00:33:22,732 --> 00:33:24,332
<i>Você passa por cima, você fracassa.</i>

569
00:33:24,334 --> 00:33:25,766
Jogue o jogo!

570
00:33:25,768 --> 00:33:27,334
<i>É isso.</i>

571
00:33:41,817 --> 00:33:43,820
Vamos.

572
00:34:30,466 --> 00:34:34,872
O Pub Cruz Negra!
Jogando-os fora um por um!

573
00:34:50,087 --> 00:34:51,422
Com licença.

574
00:34:54,357 --> 00:34:55,426
Não tem medo?

575
00:34:56,759 --> 00:34:57,926
<i>Nicola costumava pensar isso</i>

576
00:34:57,928 --> 00:35:00,527
<i>ela pode ser salva pelo amor.</i>

577
00:35:00,529 --> 00:35:01,899
<i>Mas isso nunca aconteceu.</i>

578
00:35:02,933 --> 00:35:04,732
<i>Ela poderia fazer
um homem sente que ele era,</i>

579
00:35:04,734 --> 00:35:06,437
<i>finalmente, vivendo de verdade.</i>

580
00:35:07,471 --> 00:35:09,737
<i>Ela poderia atraí-lo.</i>

581
00:35:09,739 --> 00:35:11,038
<i>Ela poderia trazer amor.</i>

582
00:35:11,040 --> 00:35:13,975
-Nicola.
- <i>Não foi possível enviar lembranças.</i>

583
00:35:13,977 --> 00:35:15,578
Vindo.

584
00:35:20,015 --> 00:35:26,587
<i>♪ Ela usava um pedacinho ♪</i>

585
00:35:26,589 --> 00:35:29,656
Você sabe a origem
da palavra "biquíni", Keith?

586
00:35:29,658 --> 00:35:31,025
Você o quê?

587
00:35:31,027 --> 00:35:33,728
Biquíni, é do
Atol de Biquíni no Pacífico,

588
00:35:33,730 --> 00:35:36,400
onde os EUA conduziram
testes de bomba atômica.

589
00:35:39,902 --> 00:35:42,073
eu sei tudo sobre
seu problema com dinheiro, Keith.

590
00:35:45,674 --> 00:35:47,010
E muito em breve...

591
00:35:48,444 --> 00:35:49,979
eu vou te dar
muito dinheiro.

592
00:35:51,181 --> 00:35:53,818
Ah, eu quero acreditar
que você vai.

593
00:35:59,556 --> 00:36:01,755
O cara está apoiando
uma estrangeira e seu filho

594
00:36:01,757 --> 00:36:03,558
em seus esforços
para escapar da Birmânia.

595
00:36:03,560 --> 00:36:06,161
Pessoas muito oprimidas.

596
00:36:06,163 --> 00:36:08,565
Pobre, infeliz, na verdade.

597
00:36:09,866 --> 00:36:14,935
E você, Keith, pode conseguir 30.000
apenas para configurar as coisas.

598
00:36:16,705 --> 00:36:19,908
Nicola, eu tenho alguns, er,
algumas notícias bastante ruins.

599
00:36:19,910 --> 00:36:21,879
Eu pensei que... Alô?

600
00:36:27,783 --> 00:36:29,650
Está chegando.

601
00:36:29,652 --> 00:36:31,388
Isso é só um pouco...

602
00:36:32,221 --> 00:36:33,690
para começar.

603
00:36:39,495 --> 00:36:40,895
Ah, Nicky.

604
00:36:40,897 --> 00:36:43,130
Você sabe
como é isso?

605
00:36:43,132 --> 00:36:45,632
Um cano de arma em um coldre?

606
00:36:47,703 --> 00:36:49,006
Exatamente.

607
00:36:54,743 --> 00:36:57,814
Você pode ficar com o dinheiro
se você não tocar.

608
00:37:01,817 --> 00:37:05,022
As qualidades
de paciência e frieza

609
00:37:06,256 --> 00:37:09,192
que imagino que você aplique
para seus dardos, Keith...

610
00:37:10,826 --> 00:37:12,495
aplique a mim.

611
00:37:18,868 --> 00:37:20,036
Nicola?

612
00:37:23,973 --> 00:37:25,575
Você encontrará comigo...

613
00:37:27,743 --> 00:37:30,180
quando chove, chove.

614
00:37:37,921 --> 00:37:39,156
E quando chove...

615
00:37:41,757 --> 00:37:43,160
Eu fico bastante molhado.

616
00:37:55,839 --> 00:37:57,938
Pegue isso.

617
00:37:57,940 --> 00:38:01,009
E isso. Você não tem
fazer algo desagradável

618
00:38:01,011 --> 00:38:02,676
com isso, Keith. Apenas adereços.

619
00:38:02,678 --> 00:38:04,879
Para cara.

620
00:38:04,881 --> 00:38:07,084
Agora, saia do meu apartamento.

621
00:38:09,986 --> 00:38:11,752
Olá, companheiro.

622
00:38:11,754 --> 00:38:12,756
Olá, Keith.

623
00:38:22,966 --> 00:38:24,031
Nicola?

624
00:38:24,033 --> 00:38:25,702
Desculpe. Eu estava apenas mudando.

625
00:38:27,203 --> 00:38:28,272
Olá.

626
00:38:30,806 --> 00:38:32,142
É um prazer ver você.

627
00:38:33,643 --> 00:38:34,945
Olha, é...

628
00:38:36,046 --> 00:38:39,149
Algumas más notícias.
Fiz algumas ligações. Hum...

629
00:38:40,951 --> 00:38:42,820
Mas eu não subi
com qualquer coisa na Birmânia.

630
00:38:44,788 --> 00:38:45,756
Desculpe.

631
00:38:46,689 --> 00:38:47,690
eu...

632
00:38:50,694 --> 00:38:54,062
Não vou parar de tentar.
E-eu não desisti.

633
00:38:54,064 --> 00:38:55,196
Bem, ainda.

634
00:38:58,602 --> 00:39:00,170
Parece um pouco estúpido agora,
mas eu...

635
00:39:02,138 --> 00:39:04,038
Eu comprei um presente para você. Er...

636
00:39:04,040 --> 00:39:06,710
Dificilmente é um prêmio de consolação,
mas pensei que seria...

637
00:39:07,611 --> 00:39:09,613
algo para animá-lo.
É um...

638
00:39:11,348 --> 00:39:12,879
É um globo.

639
00:39:12,881 --> 00:39:13,917
Obviamente.

640
00:39:15,151 --> 00:39:16,252
Lá está a Birmânia.

641
00:39:17,921 --> 00:39:19,219
Você me faria um favor?

642
00:39:19,221 --> 00:39:20,623
Sim claro.

643
00:39:21,690 --> 00:39:23,690
Você poderia, por favor, pegar estes
para uma joalheria

644
00:39:23,692 --> 00:39:24,993
para mim e vendê-los?

645
00:39:24,995 --> 00:39:26,627
Tenho certeza que eles vão
apenas tire vantagem de mim

646
00:39:26,629 --> 00:39:28,064
se eu tentar fazer isso sozinho.

647
00:39:29,232 --> 00:39:30,868
Eram da minha avó.

648
00:39:31,768 --> 00:39:33,167
eu não sei
quanto eles valem

649
00:39:33,169 --> 00:39:34,701
mas eu acho
deveria ser o suficiente

650
00:39:34,703 --> 00:39:36,073
para me conseguir uma passagem de avião.

651
00:39:37,540 --> 00:39:39,774
É que recebi uma ligação de
meu amigo do Foreign Office ontem,

652
00:39:39,776 --> 00:39:41,978
e ele virá
em Londres para falar comigo.

653
00:39:43,245 --> 00:39:44,946
Ele encontrou Enola
e garotinho,

654
00:39:44,948 --> 00:39:46,714
mas existem senhores da guerra

655
00:39:46,716 --> 00:39:48,181
e todos os tipos
de complicações,

656
00:39:48,183 --> 00:39:50,620
e eles precisam ser pagos
para sair e...

657
00:39:51,388 --> 00:39:52,786
Não sei mais o que fazer.

658
00:39:52,788 --> 00:39:54,022
Está tudo bem,
está tudo bem.

659
00:39:54,024 --> 00:39:55,757
Eu acho que deveria vir
com você, certo?

660
00:39:55,759 --> 00:39:56,961
Será mais seguro.

661
00:40:00,363 --> 00:40:02,600
Eu prometi ao meu amigo
Eu ficaria sozinho.

662
00:40:04,834 --> 00:40:06,433
Bem, nesse caso,

663
00:40:06,435 --> 00:40:09,770
eu irei
mas vou manter distância.

664
00:40:09,772 --> 00:40:10,774
Tudo bem?

665
00:40:12,042 --> 00:40:13,110
Olhar.

666
00:40:14,210 --> 00:40:15,746
eu vou cuidar
de tudo.

667
00:40:16,946 --> 00:40:18,882
Tudo daqui em diante.

668
00:40:24,120 --> 00:40:25,987
Você realmente é uma boa pessoa.

669
00:40:25,989 --> 00:40:27,057
Sim.

670
00:40:29,225 --> 00:40:31,225
Vamos colocar isso de volta
onde eles pertencem, certo?

671
00:40:31,227 --> 00:40:36,330
Ah, me desculpe.

672
00:40:36,332 --> 00:40:38,201
- Desculpe.
- Desculpe.

673
00:41:14,337 --> 00:41:15,902
A mãe de Mi Mi está muito doente

674
00:41:15,904 --> 00:41:18,406
e temos que ir
para Hong Kong.

675
00:41:18,408 --> 00:41:21,042
Ela gostaria muito
limpar para você

676
00:41:21,044 --> 00:41:22,145
quando voltarmos.

677
00:41:23,747 --> 00:41:24,781
Não se preocupe.

678
00:41:25,915 --> 00:41:27,951
Eu entendo completamente.

679
00:41:28,852 --> 00:41:30,016
Aqui está um cheque.

680
00:41:30,018 --> 00:41:32,089
Me desculpe
o último saltou.

681
00:41:44,234 --> 00:41:45,533
Parece confiável.

682
00:41:45,535 --> 00:41:48,439
Qual era o dele, er...
Qual foi a estimativa dele?

683
00:41:49,339 --> 00:41:50,841
60.000.

684
00:41:54,009 --> 00:41:55,111
60.000?

685
00:41:56,245 --> 00:41:57,346
Certo.

686
00:41:59,082 --> 00:42:01,783
Você pode descobrir se
está em libras ou dólares

687
00:42:01,785 --> 00:42:03,886
ou kyat, eu acho.

688
00:42:09,526 --> 00:42:11,525
Sinto muito por trazer você
em tudo isso.

689
00:42:11,527 --> 00:42:13,296
Não, não, é...

690
00:42:14,531 --> 00:42:16,967
É gratificante para mim
para ajudar, entendeu?

691
00:42:18,334 --> 00:42:19,435
Nós vamos salvá-los.

692
00:42:20,402 --> 00:42:22,105
Enola e seu garotinho.

693
00:42:25,073 --> 00:42:26,342
São libras.

694
00:42:28,944 --> 00:42:29,946
Certo.

695
00:42:30,846 --> 00:42:31,848
Claro.

696
00:42:32,582 --> 00:42:33,917
É melhor eu voltar para ele.

697
00:42:37,187 --> 00:42:41,288
<i>♪ Então Sargento Pepper
peguei você ♪</i>

698
00:42:41,290 --> 00:42:45,259
<i>♪ De surpresa ♪</i>

699
00:42:48,163 --> 00:42:50,964
<i>♪ É melhor você ver
direto ♪</i>

700
00:42:50,966 --> 00:42:56,405
<i>♪ Aqueles olhos de mãe... ♪</i>

701
00:42:57,940 --> 00:42:59,174
As coisas são como são.

702
00:42:59,176 --> 00:43:03,310
<i>♪ Aqueles malucos estavam certos
quando eles disseram... ♪</i>

703
00:43:03,312 --> 00:43:05,612
O que devo fazer,
tentar parar com isso?

704
00:43:05,614 --> 00:43:07,614
Exatamente. Isso é o que
você deveria fazer.

705
00:43:07,616 --> 00:43:08,885
Pare com isso e viva.

706
00:43:11,187 --> 00:43:13,089
<i>Todo mundo tem
seus sonhos, não é?</i>

707
00:43:14,357 --> 00:43:16,393
<i>Pessoas matam
por vários motivos.</i>

708
00:43:17,393 --> 00:43:19,025
<i>Meu assassino não será</i>

709
00:43:19,027 --> 00:43:20,564
<i>um assassinato emocionante e padrão.</i>

710
00:43:23,632 --> 00:43:25,299
<i>Faça isso e viva.</i>

711
00:43:25,301 --> 00:43:26,969
<i>Está consertado.</i>

712
00:43:28,605 --> 00:43:30,237
<i>Se você sabe
você vai morrer,</i>

713
00:43:30,239 --> 00:43:31,942
<i>por que você não sai da cidade?</i>

714
00:43:33,509 --> 00:43:35,243
<i>Isso não impediria.</i>

715
00:43:35,245 --> 00:43:36,877
Isso não mudaria nada.

716
00:43:36,879 --> 00:43:39,582
<i>Estou apenas fazendo minha parte.
Sorte de iniciante.</i>

717
00:43:46,355 --> 00:43:49,323
Eu sempre soube que seria morto
por causa de um assunto do coração.

718
00:43:49,325 --> 00:43:52,261
<i>Paixão, amor... Você sabe.</i>

719
00:43:55,131 --> 00:43:56,834
Você não deveria me beijar.

720
00:43:59,335 --> 00:44:00,404
Multar.

721
00:44:11,480 --> 00:44:13,114
<i>Nicola
chegou atrasado propositalmente</i>

722
00:44:13,116 --> 00:44:14,418
<i>para jantar com Keith.</i>

723
00:44:16,986 --> 00:44:19,053
Akbar!

724
00:44:19,055 --> 00:44:20,687
Dê-lhe a porra de um menu,
você vai?

725
00:44:20,689 --> 00:44:22,925
Gim e tônica duplos, por favor.

726
00:44:23,625 --> 00:44:25,294
<i>"Estou ligado
uma dieta especial."</i>

727
00:44:27,230 --> 00:44:28,298
Sem comida.

728
00:44:29,498 --> 00:44:31,998
Existe uma boa razão
por que você está atrasado?

729
00:44:32,000 --> 00:44:33,536
Você se vestiu para mim?

730
00:44:36,105 --> 00:44:38,205
Você está tão lindo.

731
00:44:38,207 --> 00:44:41,609
Você me lembra o rei
da Arábia Saudita.

732
00:44:41,611 --> 00:44:44,245
<i>"Uma vez eu dormi,"
ela disse, "experimentalmente,</i>

733
00:44:44,247 --> 00:44:46,413
<i>com o rei
da Arábia Saudita."</i>

734
00:44:46,415 --> 00:44:49,049
Ele fez seus homens procurarem
o mundo inteiro

735
00:44:49,051 --> 00:44:51,120
para o mais lindo
mulheres vivas.

736
00:44:53,388 --> 00:44:55,992
As pessoas querem valor
pelo dinheiro deles.

737
00:44:57,426 --> 00:44:58,725
Não é, Keith?

738
00:44:58,727 --> 00:45:00,430
Sim, absolutamente.

739
00:45:01,431 --> 00:45:03,563
Com certeza eles fazem.

740
00:45:03,565 --> 00:45:05,636
A coisa
sobre o rei era...

741
00:45:24,152 --> 00:45:25,652
<i>"O rei nunca dormia
com o mesmo..."</i>

742
00:45:25,654 --> 00:45:27,187
...mesma mulher duas vezes.

743
00:45:27,189 --> 00:45:29,056
Quando fui trazido
para o quarto dele,

744
00:45:29,058 --> 00:45:31,025
ele traçou duas linhas

745
00:45:31,027 --> 00:45:33,060
da melhor cocaína.

746
00:45:35,732 --> 00:45:37,531
<i>Quando fui trazido
para o quarto dele,</i>

747
00:45:37,533 --> 00:45:41,171
ele expôs
as calcinhas mais milagrosas.

748
00:45:42,605 --> 00:45:44,038
<i>"Calças."</i>

749
00:45:44,040 --> 00:45:45,075
Calcinhas.

750
00:45:46,542 --> 00:45:47,607
<i>"Vale uma fortuna."</i>

751
00:45:47,609 --> 00:45:49,011
...fortuna.

752
00:45:50,279 --> 00:45:52,516
Eles eram
absolutamente sem peso.

753
00:46:00,089 --> 00:46:02,156
Seis semanas depois,
houve uma revolução,

754
00:46:02,158 --> 00:46:04,025
e o rei estava morto
dentro de um ano.

755
00:46:04,027 --> 00:46:07,197
E logo, Keith,
você também será rei.

756
00:46:30,752 --> 00:46:32,622
Se Londres é uma teia de aranha,

757
00:46:33,522 --> 00:46:35,388
talvez eu seja a mosca.

758
00:46:35,390 --> 00:46:36,559
Você escreveu isso?

759
00:46:37,493 --> 00:46:38,491
No meu livro?

760
00:46:38,493 --> 00:46:39,528
Hum-hmm.

761
00:46:40,462 --> 00:46:42,295
Para dizer a verdade,
Eu me sinto muito bem

762
00:46:42,297 --> 00:46:43,667
sobre minha escrita agora.

763
00:46:44,734 --> 00:46:46,737
Eu acho que estou fazendo
o melhor trabalho da minha vida.

764
00:46:47,669 --> 00:46:49,005
Peguei seu livro.

765
00:46:50,272 --> 00:46:51,672
<i>Memórias de um ouvinte.</i>

766
00:46:51,674 --> 00:46:54,208
Sim, vamos mudar de assunto.
Que tal isso?

767
00:46:54,210 --> 00:46:56,747
Eu não sou um dos seus
personagens unidimensionais, Sam.

768
00:46:57,747 --> 00:46:59,212
Você tem que entender isso.

769
00:46:59,214 --> 00:47:00,480
Estou muito preocupado
que os críticos

770
00:47:00,482 --> 00:47:03,185
vou ligar para você
uma figura de fantasia masculina.

771
00:47:04,719 --> 00:47:06,223
Eu conheço o seu segredo.

772
00:47:08,290 --> 00:47:09,426
Você faz?

773
00:47:10,359 --> 00:47:11,395
E o que é isso?

774
00:47:27,477 --> 00:47:29,413
Eu vou correr com você
para a linha de chegada.

775
00:47:31,147 --> 00:47:32,282
Correção.

776
00:47:33,315 --> 00:47:34,683
Você vai primeiro, eu vou depois.

777
00:47:38,553 --> 00:47:40,189
Lembre-se, eu tenho que escrever.

778
00:47:43,558 --> 00:47:45,592
<i>Não estou apaixonado por ela.</i>

779
00:47:45,594 --> 00:47:48,265
<i>Algo nos entrelaça,
mas não é amor.</i>

780
00:47:49,431 --> 00:47:51,368
<i>Com Nicola,
é a outra coisa.</i>

781
00:47:52,301 --> 00:47:53,303
<i>É a morte.</i>

782
00:47:56,906 --> 00:47:59,272
<i>Não existe linguagem para a dor</i>

783
00:47:59,274 --> 00:48:01,110
<i>exceto linguagem imprópria.</i>

784
00:48:03,478 --> 00:48:06,179
<i>O único comprimido no frasco.</i>

785
00:48:06,181 --> 00:48:08,317
<i>Isso é para quando os vivos
invejará os mortos.</i>

786
00:48:10,352 --> 00:48:12,688
<i>Isso é o máximo
condição dolorosa de todos.</i>

787
00:48:13,756 --> 00:48:14,825
<i>Vida.</i>

788
00:48:17,826 --> 00:48:19,627
<i>Olá, cara. Marca.</i>

789
00:48:19,629 --> 00:48:22,495
<i>Hum... terminei
seu livro, e er,</i>

790
00:48:22,497 --> 00:48:26,500
<i>Eu tenho que dizer
Admiro muito sua coragem.</i>

791
00:48:26,502 --> 00:48:28,839
<i>As contorções sem fim
da sua prosa,</i>

792
00:48:29,739 --> 00:48:31,071
<i>tão corajoso.</i>

793
00:48:31,073 --> 00:48:34,208
<i>Você sabe, uma autobiografia
é, na maioria das vezes,</i>

794
00:48:34,210 --> 00:48:35,408
<i>apenas histórias de sucesso.</i>

795
00:48:35,410 --> 00:48:39,279
<i>Para um homem pegar sua caneta
e conte uma história</i>

796
00:48:39,281 --> 00:48:43,419
<i>de fracasso contínuo.
Tão corajoso.</i>

797
00:48:44,620 --> 00:48:47,721
<i>Vendas, sucesso e dinheiro
e aclamação,</i>

798
00:48:47,723 --> 00:48:49,190
<i>eles não são a medida
de um artista.</i>

799
00:48:49,192 --> 00:48:50,894
<i>Não, sério, muito bem, cara.</i>

800
00:48:53,629 --> 00:48:55,495
- <i>Olá?</i>
- <i>Cara?</i>

801
00:48:55,497 --> 00:48:57,864
Me desculpe
mas não consigo mais te ver.

802
00:48:57,866 --> 00:48:59,632
<i>É muito difícil para mim.</i>

803
00:48:59,634 --> 00:49:02,435
Eu simplesmente não confio em mim mesmo
quando estou com você.

804
00:49:02,437 --> 00:49:04,807
- <i>Isso tem que ser um adeus.</i>
-Nicola, você não pode.

805
00:49:06,776 --> 00:49:07,908
Você não pode. Não é justo.

806
00:49:07,910 --> 00:49:09,976
Eu nunca poderia aceitar
seu dinheiro.

807
00:49:09,978 --> 00:49:12,245
<i>E por favor, não se preocupe
sobre meus amigos necessitados.</i>

808
00:49:12,247 --> 00:49:13,948
Nicholas, pare com isso.

809
00:49:13,950 --> 00:49:15,748
Tudo bem? Pare com isso. Você tem que...
você tem que me deixar ajudá-lo.

810
00:49:15,750 --> 00:49:17,520
- Desculpe. Adeus.
- <i>Nicola.</i>

811
00:49:32,902 --> 00:49:35,338
- <i>Keith.</i>
- <i>Estou desesperado.</i>

812
00:49:36,439 --> 00:49:40,810
Onde está a porra do dinheiro...

813
00:49:41,710 --> 00:49:43,245
nisso?

814
00:49:49,352 --> 00:49:51,687
Você está me enganando, mocinha?

815
00:49:53,256 --> 00:49:54,424
Huh?

816
00:49:55,390 --> 00:49:58,694
Você está me aceitando como uma boceta?

817
00:50:00,029 --> 00:50:01,661
Porque eu não vou aceitar isso.

818
00:50:01,663 --> 00:50:03,700
- Keith.
- Eu não vou aceitar isso.

819
00:50:04,600 --> 00:50:07,671
<i>O dinheiro está chegando.
Confie em mim.</i>

820
00:50:08,536 --> 00:50:10,506
Eu sou muito bom nisso.

821
00:50:14,442 --> 00:50:16,009
Vá ver o cara.

822
00:50:16,011 --> 00:50:17,810
Diga isso a ele.

823
00:50:17,812 --> 00:50:20,614
Diga a ele que estou pálido e cansado
e definhando.

824
00:50:20,616 --> 00:50:22,549
E que eu sento, olhando
no belo globo,

825
00:50:22,551 --> 00:50:24,654
chorando, e isso
Estou vendendo todas as minhas coisas.

826
00:50:25,654 --> 00:50:26,855
Sair.

827
00:50:35,064 --> 00:50:36,399
Olá, Keith.

828
00:50:38,366 --> 00:50:40,500
Agora, ouça, companheiro,
Acabei de dar uma passada na casa da Nicola,

829
00:50:40,502 --> 00:50:42,969
e entre você e eu,
não parece muito astuto, cara.

830
00:50:42,971 --> 00:50:45,071
Sim, me diz,
"Não conserte isso.

831
00:50:45,073 --> 00:50:46,674
"Não conserte isso.
Não é importante.

832
00:50:46,676 --> 00:50:48,011
Qual é o objetivo?
Não faz sentido."

833
00:50:49,411 --> 00:50:50,614
Diz que está saindo de Londres.

834
00:50:57,053 --> 00:50:58,986
Sim. Indo para algum lugar
com papoulas

835
00:50:58,988 --> 00:51:00,487
e traficantes ou algo assim.

836
00:51:00,489 --> 00:51:01,922
Y-Y-Você não acha
ela vai fazer isso...

837
00:51:01,924 --> 00:51:04,391
Tudo isso, companheiro,
é demais.

838
00:51:04,393 --> 00:51:05,792
Nunca a vi tão deprimida.

839
00:51:05,794 --> 00:51:08,062
Você sabe?
Ela apenas fica lá sentada,

840
00:51:08,064 --> 00:51:10,397
girando tão pouco
coisa do globo.

841
00:51:10,399 --> 00:51:12,368
Como se ela estivesse tendo
um pouco de choro.

842
00:51:13,069 --> 00:51:15,471
Estou preocupado que ela possa
machucar a si mesma.

843
00:51:28,817 --> 00:51:30,919
Eu tive um resfriado
passa por mim hoje.

844
00:51:35,457 --> 00:51:37,393
É o sentimento da vida
me deixando.

845
00:51:38,828 --> 00:51:40,794
Minha respiração era superficial,

846
00:51:40,796 --> 00:51:42,732
e meu batimento cardíaco
estava realmente fraco.

847
00:51:44,366 --> 00:51:46,803
Acho que estou desistindo,
quer eu goste ou não.

848
00:51:47,669 --> 00:51:49,638
Mas, caramba, ainda não posso ir.

849
00:51:50,806 --> 00:51:52,909
eu ainda não sei
quem você é.

850
00:51:59,381 --> 00:52:00,649
Mas você me conhece.

851
00:52:06,788 --> 00:52:08,357
Está em meus diários.

852
00:52:09,058 --> 00:52:10,760
Eu sei que você é linda.

853
00:52:13,462 --> 00:52:15,864
E que o mundo inteiro
cai em você...

854
00:52:16,899 --> 00:52:18,902
e faz o que quiser.

855
00:52:20,969 --> 00:52:22,571
Quero dizer, olhe para mim.

856
00:52:23,506 --> 00:52:24,574
E olhe para você.

857
00:52:25,473 --> 00:52:27,643
Não tenho ideia de como é.

858
00:52:29,511 --> 00:52:30,979
Eu não consigo imaginar isso.

859
00:52:33,748 --> 00:52:35,417
Você simplesmente não entende.

860
00:52:37,685 --> 00:52:38,721
Olhe para mim.

861
00:52:42,056 --> 00:52:43,125
Realmente?

862
00:52:46,928 --> 00:52:47,997
Olhe para mim.

863
00:52:53,102 --> 00:52:54,370
Não, isso...

864
00:53:22,832 --> 00:53:24,565
Como você não tem
qualquer membro vivo da família

865
00:53:24,567 --> 00:53:27,003
para aconselhá-lo,
Eu não posso permitir que você faça isso.

866
00:53:28,803 --> 00:53:30,170
- O que é isso?
- Nada.

867
00:53:30,172 --> 00:53:32,172
Você vai embora amanhã?

868
00:53:32,174 --> 00:53:34,477
- Não posso deixar você fazer isso.
- Sinto muito, cara.

869
00:53:36,212 --> 00:53:37,844
É uma coisa muito boa
você fez, tudo bem,

870
00:53:37,846 --> 00:53:39,882
porque eu estou
absolutamente furioso.

871
00:53:41,783 --> 00:53:45,118
Você tem que levar
esse dinheiro, certo?

872
00:53:45,120 --> 00:53:46,219
Você tem que.

873
00:53:46,221 --> 00:53:48,187
- Eu não poderia.
- Você tem que.

874
00:53:48,189 --> 00:53:49,755
Eu não consegui.

875
00:53:49,757 --> 00:53:50,924
<i>Quando era uma garotinha,
Nicola tinha</i>

876
00:53:50,926 --> 00:53:53,092
<i>um melhor amigo chamado Enola Gay.</i>

877
00:53:53,094 --> 00:53:54,531
<i>Eles eram inseparáveis.</i>

878
00:53:55,665 --> 00:53:58,165
<i>Enola compartilhou em todos
dos esquemas de Nicola</i>

879
00:53:58,167 --> 00:54:00,067
<i>no terrorismo doméstico.</i>

880
00:54:00,069 --> 00:54:02,236
<i>Mas o problema com Enola era</i>

881
00:54:02,238 --> 00:54:05,205
<i>ela veio de dentro da cabeça
de Nicola Six.</i>

882
00:54:07,209 --> 00:54:09,208
É demais para mim.

883
00:54:09,210 --> 00:54:11,210
É demais para mim.

884
00:54:11,212 --> 00:54:15,051
<i>Ela não existia,
então ela não poderia morrer.</i>

885
00:54:17,252 --> 00:54:22,788
<i>♪ Tudo, até a vida ♪</i>

886
00:54:22,790 --> 00:54:26,792
<i>♪ Parece ser feito de ♪</i>

887
00:54:26,794 --> 00:54:30,663
<i>♪ Partículas ♪</i>

888
00:54:30,665 --> 00:54:34,734
<i>♪ Matematicamente o estado de ♪</i>

889
00:54:34,736 --> 00:54:38,571
<i>♪ Essas partículas não podem ♪</i>

890
00:54:38,573 --> 00:54:41,141
<i>♪ Seja descrito ♪</i>

891
00:54:41,143 --> 00:54:45,846
<i>♪ Por seis números ♪</i>

892
00:54:45,848 --> 00:54:51,884
<i>♪ Sua posição e velocidade ♪</i>

893
00:54:51,886 --> 00:54:57,089
<i>♪ Mas por uma função de onda ♪</i>

894
00:54:57,091 --> 00:54:59,960
<i>♪ Dando-lhes propriedades ♪</i>

895
00:54:59,962 --> 00:55:02,763
<i>♪ Ambas as partículas ♪</i>

896
00:55:02,765 --> 00:55:05,899
<i>♪ Eles existem ou não ♪</i>

897
00:55:05,901 --> 00:55:08,067
<i>♪ E uma onda pode ser ♪</i>

898
00:55:08,069 --> 00:55:12,674
<i>♪ Em vários lugares ao mesmo tempo ♪</i>

899
00:55:46,107 --> 00:55:49,676
<i>♪ Todas as coisas simples ♪</i>

900
00:55:49,678 --> 00:55:52,982
<i>♪ Que eu esqueci ♪</i>

901
00:55:54,015 --> 00:55:58,053
<i>♪ Você me cobre</i> ♪

902
00:55:58,988 --> 00:56:03,759
<i>♪ Você me cobre... ♪</i>

903
00:56:09,330 --> 00:56:10,700
Nicola.

904
00:56:13,701 --> 00:56:15,037
Por favor, pare.

905
00:56:16,337 --> 00:56:17,640
Pare com isso.

906
00:56:20,975 --> 00:56:22,311
Pare com isso.

907
00:56:23,779 --> 00:56:25,181
Você sabe que tem que ser assim.

908
00:56:26,314 --> 00:56:27,948
Tem que acontecer

909
00:56:27,950 --> 00:56:29,185
pelo menos uma vez.

910
00:56:30,352 --> 00:56:32,355
Você vê, eu não posso.

911
00:56:37,091 --> 00:56:38,327
Eu posso.

912
00:56:57,212 --> 00:56:59,015
Fique quieto.

913
00:57:00,314 --> 00:57:01,380
Fique quieto.

914
00:57:01,382 --> 00:57:06,152
<i>♪ Você me cobre ♪</i>

915
00:57:06,154 --> 00:57:10,891
<i>♪ Você
me cubra ♪</i>

916
00:57:10,893 --> 00:57:12,362
Feche os olhos.

917
00:57:24,707 --> 00:57:26,342
Como você se sente
sobre mim?

918
00:57:27,875 --> 00:57:28,877
Sinceramente.

919
00:57:33,948 --> 00:57:37,653
A verdade é
você é um sonho ruim.

920
00:57:39,388 --> 00:57:42,422
Eu fico pensando que vou acordar
e você desaparecerá.

921
00:57:42,424 --> 00:57:44,861
Você está tão sozinho, Sam.

922
00:57:51,299 --> 00:57:53,435
Por que eu estou
a única pessoa que está com você?

923
00:58:01,375 --> 00:58:04,113
As pessoas não gostam
ver a vida desaparecendo.

924
00:58:22,196 --> 00:58:24,232
<i>É uma vez na vida...</i>

925
00:58:45,386 --> 00:58:47,888
Sim?

926
00:58:47,890 --> 00:58:50,357
- Boa tarde. Sou sua nova assistente social.
- Onde está a Sra. Ovens?

927
00:58:50,359 --> 00:58:52,558
Seu marido é
em casa neste momento?

928
00:58:52,560 --> 00:58:55,060
Sim. Ele não esteve
bem, no entanto. Ele é...

929
00:58:55,062 --> 00:58:56,495
Tenho certeza que você está ciente

930
00:58:56,497 --> 00:58:58,265
dos perigos
do tabagismo passivo?

931
00:58:58,267 --> 00:59:00,366
Eu estive passivamente
fumando há anos

932
00:59:00,368 --> 00:59:02,301
e não tem
me fez algum mal.

933
00:59:02,303 --> 00:59:04,504
- Receio ter que pedir uma ordem.
- Ordem?

934
00:59:04,506 --> 00:59:06,205
O que?

935
00:59:06,207 --> 00:59:08,975
Eu sei que não temos o que
alguns conseguem, mas estamos tentando.

936
00:59:08,977 --> 00:59:10,576
Sim, conte a ela, Kath.

937
00:59:10,578 --> 00:59:12,978
- Você entra aqui...
- Você não tem dinheiro.

938
00:59:12,980 --> 00:59:14,948
Certamente não
suficiente para o cuidado adequado.

939
00:59:14,950 --> 00:59:17,951
Não há nada que eu não faria
para minha filha!

940
00:59:17,953 --> 00:59:20,219
Meu Deus.
Você abusa da sua filha?

941
00:59:20,221 --> 00:59:23,290
E não posso dizer que gosto da aparência daquele cachorro.

942
00:59:23,292 --> 00:59:26,359
Ei! Ninguém fala
sobre meu cachorro assim!

943
00:59:26,361 --> 00:59:28,929
Vá se foder!

944
00:59:28,931 --> 00:59:30,596
Que tipo de cuidado
você dá às pessoas

945
00:59:30,598 --> 00:59:32,232
de um escritório?

946
00:59:32,234 --> 00:59:35,868
Saia, sua bruxa malvada!

947
00:59:35,870 --> 00:59:38,273
- Dê o fora!
- Bom dia.

948
00:59:40,975 --> 00:59:42,844
Você não deixa ela tocar em você.

949
00:59:44,413 --> 00:59:47,550
Você é quem você é.
Tudo bem?

950
00:59:57,491 --> 01:00:00,897
Você sabe que eu vou
te matar, não é?

951
01:00:01,596 --> 01:00:02,998
Vamos dizer 8:00?

952
01:00:11,172 --> 01:00:14,207
<i>Isto é Londres.
Não há campos,</i>

953
01:00:14,209 --> 01:00:17,547
<i>apenas campos de operação
e observação.</i>

954
01:00:24,285 --> 01:00:25,387
Desculpe?

955
01:00:27,288 --> 01:00:28,924
Eu não disse nada.

956
01:00:35,464 --> 01:00:37,029
<i>O ser humano
pode formular</i>

957
01:00:37,031 --> 01:00:38,364
<i>uma estratégia para a morte.</i>

958
01:00:38,366 --> 01:00:40,333
<i>Gentil ou desafiador.</i>

959
01:00:40,335 --> 01:00:42,101
<i>Mas então a morte
entra completamente</i>

960
01:00:42,103 --> 01:00:43,303
<i>e decide
para comandar o show</i>

961
01:00:43,305 --> 01:00:44,973
<i>em algum momento
perto do fim.</i>

962
01:00:46,140 --> 01:00:48,641
<i>Nicola não estava tendo
nada disso.</i>

963
01:00:48,643 --> 01:00:50,377
<i>Ela seria
cuidando das coisas</i>

964
01:00:50,379 --> 01:00:52,081
<i>até o último segundo.</i>

965
01:00:54,116 --> 01:00:55,348
Você sabe,
Estou ansioso

966
01:00:55,350 --> 01:00:56,518
ao eclipse.

967
01:00:57,551 --> 01:00:58,618
É no meu aniversário.

968
01:00:58,620 --> 01:01:02,058
Não, não, não, não, não.

969
01:01:04,326 --> 01:01:07,226
Você não deveria ter vindo
para minha casa.

970
01:01:07,228 --> 01:01:10,163
Nunca deveria ter feito isso.

971
01:01:10,165 --> 01:01:11,901
Agora eu sei por quê.

972
01:01:12,600 --> 01:01:14,636
Você não me queria
para ver como você vive.

973
01:01:16,238 --> 01:01:17,937
Você vive como um porco.

974
01:01:17,939 --> 01:01:20,373
Isso é tão foda
fora de serviço!

975
01:01:20,375 --> 01:01:23,212
Sessenta mil libras.

976
01:01:26,247 --> 01:01:28,547
Isso é mais do que você precisa

977
01:01:28,549 --> 01:01:31,150
para que você pudesse cuidar
de todos os seus outros problemas

978
01:01:31,152 --> 01:01:32,551
e limpe sua mente,

979
01:01:32,553 --> 01:01:34,289
<i>para o que é realmente importante.</i>

980
01:01:36,457 --> 01:01:37,623
O grande.

981
01:01:37,625 --> 01:01:39,091
O grande.

982
01:01:39,093 --> 01:01:40,493
Sim.

983
01:01:40,495 --> 01:01:42,395
Estrelato na TV.

984
01:01:42,397 --> 01:01:44,397
Televisado?

985
01:01:44,399 --> 01:01:46,234
Veja, é aí que você pertence.

986
01:01:47,169 --> 01:01:51,007
É aí que tudo
que você quer é.

987
01:01:52,040 --> 01:01:53,509
Incluindo eu.

988
01:01:54,977 --> 01:01:56,045
Tudo bem?

989
01:01:58,480 --> 01:01:59,949
Você pode provar agora.

990
01:02:03,718 --> 01:02:07,522
Eu disse... um gostinho.

991
01:02:08,522 --> 01:02:09,691
Um gosto.

992
01:02:12,727 --> 01:02:14,027
Agora vá para casa.

993
01:02:27,475 --> 01:02:34,149
<i>♪ Eu quero minha MTV ♪</i>

994
01:02:58,406 --> 01:03:00,272
<i>♪ Agora olhe para aqueles ioiôs ♪</i>

995
01:03:00,274 --> 01:03:02,442
<i>♪ É assim que você faz ♪</i>

996
01:03:02,444 --> 01:03:06,078
<i>♪ Você toca violão
na MTV ♪</i>

997
01:03:06,080 --> 01:03:09,382
<i>♪ Isso não está funcionando
é assim que você faz ♪</i>

998
01:03:09,384 --> 01:03:12,819
<i>♪ Dinheiro para nada
e garotas de graça ♪</i>

999
01:03:12,821 --> 01:03:14,757
<i>♪ Dinheiro para nada ♪</i>

1000
01:03:16,491 --> 01:03:18,259
<i>♪ Garotas de graça ♪</i>

1001
01:03:20,194 --> 01:03:21,730
<i>♪ Dinheiro para nada ♪</i>

1002
01:03:23,598 --> 01:03:25,101
<i>♪ Garotas de graça ♪</i>

1003
01:03:27,268 --> 01:03:29,171
<i>♪ E dinheiro para nada... ♪</i>

1004
01:03:30,504 --> 01:03:33,440
Ah, de volta ao jogo.

1005
01:03:33,442 --> 01:03:36,076
O finalizador!

1006
01:03:36,078 --> 01:03:37,747
Você é bastante
a bailarina, Keith.

1007
01:03:42,084 --> 01:03:43,348
Garota.

1008
01:03:43,350 --> 01:03:44,783
Coisas não tão legais
vão acontecer

1009
01:03:44,785 --> 01:03:45,819
para você aqui.

1010
01:03:45,821 --> 01:03:47,256
Ei, ouça.

1011
01:03:48,489 --> 01:03:51,091
Não há necessidade disso. Olha,
olha, olha, eu tenho o dinheiro.

1012
01:03:51,093 --> 01:03:53,426
Olhar. Está bem aí.
Até ganhei um extra para você.

1013
01:03:53,428 --> 01:03:56,562
- Tem ainda mais aí.
- Vá em frente, amor. Dê uma olhada.

1014
01:03:56,564 --> 01:03:58,565
- Extra?
- Sim.

1015
01:03:58,567 --> 01:04:01,266
- Conte.
- Está tudo aí.

1016
01:04:01,268 --> 01:04:02,337
O que?

1017
01:04:06,540 --> 01:04:08,875
Você é um homem inteligente.

1018
01:04:08,877 --> 01:04:11,344
Você é um cara inteligente
para trazer extra.

1019
01:04:11,346 --> 01:04:14,313
Li tudo sobre isso.

1020
01:04:14,315 --> 01:04:16,516
Estou muito orgulhoso de você.

1021
01:04:16,518 --> 01:04:18,551
Vá em frente, filho. Pegue.

1022
01:04:18,553 --> 01:04:21,656
Dê uma olhada nisso. Porra, pegue!

1023
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
<i>Eu sinto que
Devo desculpas a você.</i>

1024
01:04:28,462 --> 01:04:30,496
Eu quero ver um homem

1025
01:04:30,498 --> 01:04:32,531
que pode lidar
suas malditas drogas.

1026
01:04:32,533 --> 01:04:33,732
Não decepcione.

1027
01:04:33,734 --> 01:04:35,768
- Eu realmente preciso de um abraço.
- Um abraço?

1028
01:04:38,473 --> 01:04:41,406
- Porque a porra do chão...
- Quer que eu te abrace ou algo assim?

1029
01:04:41,408 --> 01:04:43,576
Você olhou
depois de mim, não foi?

1030
01:04:43,578 --> 01:04:44,780
Eu vou te dizer por quê.

1031
01:04:46,747 --> 01:04:49,651
Você é tão doce,
doce garoto.

1032
01:04:51,386 --> 01:04:53,486
- Garota, garota, garota.
- Olhe, olhe, olhe para mim.

1033
01:04:53,488 --> 01:04:55,254
Olhe para mim.

1034
01:04:55,256 --> 01:04:57,190
- Não há mais ninguém aqui.
- O que?

1035
01:04:57,192 --> 01:04:58,790
Somos só você e eu, cara.

1036
01:04:58,792 --> 01:05:00,527
Vá em frente, abra os olhos.

1037
01:05:00,529 --> 01:05:02,428
- Eu tenho a porra do dinheiro.
- Abra os olhos.

1038
01:05:02,430 --> 01:05:04,667
- Porra, Deus. Eu tinha um saco de dinheiro.
- Onde você quer?

1039
01:05:05,799 --> 01:05:07,400
- Galo?
- Não, não o galo.

1040
01:05:07,402 --> 01:05:10,670
O nome dele é Jesus?
Diga-me agora.

1041
01:05:10,672 --> 01:05:12,804
- O nome do seu pau é Jesus?
- O que?

1042
01:05:12,806 --> 01:05:15,574
- Garota, é agora.
- É agora?

1043
01:05:15,576 --> 01:05:16,909
Jesus, porra, Cristo.

1044
01:05:16,911 --> 01:05:18,511
E ele foi pregado
para a porra da cruz.

1045
01:05:18,513 --> 01:05:20,312
- Isso mesmo.
- Isso é um prego.

1046
01:05:20,314 --> 01:05:22,281
Eu fiz tudo por você.
Tudo o que fiz.

1047
01:05:26,821 --> 01:05:29,254
Na minha cara.

1048
01:05:48,877 --> 01:05:49,875
<i>É o tipo de dardos</i>

1049
01:05:49,877 --> 01:05:51,978
<i>aquele Robin Hood
ficaria orgulhoso.</i>

1050
01:05:56,817 --> 01:05:58,451
eu entendo
que nos últimos anos

1051
01:05:58,453 --> 01:05:59,986
você jogou o número três
para o pub, Keith.

1052
01:05:59,988 --> 01:06:01,788
Então, bof!
Aqui está você

1053
01:06:01,790 --> 01:06:04,424
em uma sequência de vitórias,
um candidato ao trono.

1054
01:06:04,426 --> 01:06:06,326
Sim, está certo.
É muito fofo, Tony.

1055
01:06:06,328 --> 01:06:08,460
Você sabe, uh, o pub
dois darters superiores,

1056
01:06:08,462 --> 01:06:10,529
ah, Duane Kensal
e Alex O'Boye,

1057
01:06:10,531 --> 01:06:12,167
foram derrotados por mim
muito recentemente.

1058
01:06:15,337 --> 01:06:16,868
<i>Então chega o Duoshare,</i>

1059
01:06:16,870 --> 01:06:18,737
<i>e, você sabe, é dado
eu jogo um espírito, tipo.</i>

1060
01:06:18,739 --> 01:06:20,676
Você vê,
Estou exalando confiança.

1061
01:06:23,611 --> 01:06:25,346
Que senhora sorte
sorria para você, Keith.

1062
01:06:26,247 --> 01:06:27,282
Certo.

1063
01:06:35,489 --> 01:06:37,857
<i>Há algo sobre
Keith quando ele está com esse humor.</i>

1064
01:06:37,859 --> 01:06:40,359
<i>Ele está tão confiante.
Ele tem talento, claro,</i>

1065
01:06:40,361 --> 01:06:41,828
<i>mas essa arrogância,</i>

1066
01:06:41,830 --> 01:06:43,629
<i>por quanto tempo ele consegue mantê-lo?</i>

1067
01:06:43,631 --> 01:06:45,700
<i>E até onde isso o levará?</i>

1068
01:06:54,042 --> 01:06:55,174
<i>Alguns dizem que vai haver</i>

1069
01:06:55,176 --> 01:06:58,379
<i>um encontro de compra de garotas
à la dardos.</i>

1070
01:07:00,948 --> 01:07:02,281
<i>Foda-se ele.</i>

1071
01:07:02,283 --> 01:07:04,484
<i>Ah.</i>

1072
01:07:04,486 --> 01:07:07,522
<i>Uh, pedimos desculpas sinceramente
para o idioma.</i>

1073
01:07:16,964 --> 01:07:18,297
<i>Não acredito</i>

1074
01:07:18,299 --> 01:07:19,565
<i>demorei tanto</i>

1075
01:07:19,567 --> 01:07:22,567
<i>perceber por que me senti
tão estranho no seu lugar,</i>

1076
01:07:22,569 --> 01:07:25,370
<i>e é porque
Eu meio que fiz isso.</i>

1077
01:07:25,372 --> 01:07:26,906
<i>Eu poderia ter sido você antes.</i>

1078
01:07:26,908 --> 01:07:28,775
<i>É um personagem
Escrevi em meu terceiro romance,</i>

1079
01:07:28,777 --> 01:07:30,009
Águas Cruzadas.

1080
01:07:30,011 --> 01:07:34,480
<i>E para todos os efeitos
e propósitos, foi você.</i>

1081
01:07:34,482 --> 01:07:35,948
<i>E eu o cortei no final.</i>

1082
01:07:35,950 --> 01:07:38,417
<i>O personagem era muito,
muito deprimente.</i>

1083
01:07:38,419 --> 01:07:40,719
<i>Simplesmente não consegui encontrar
qualquer verdade nele.</i>

1084
01:07:40,721 --> 01:07:42,888
<i>Você não tem medo de enfrentar
a verdade, não é, Sansão?</i>

1085
01:07:42,890 --> 01:07:44,623
<i>Não fique.
Isso não serve para você.</i>

1086
01:07:44,625 --> 01:07:45,991
<i>Não vai ajudar.</i>

1087
01:07:45,993 --> 01:07:47,926
<i>De qualquer forma, quem sou eu
dar conselhos?</i>

1088
01:07:47,928 --> 01:07:50,062
<i>Só porque eu
vendeu alguns livros a mais que você.</i>

1089
01:07:50,064 --> 01:07:51,864
<i>O que eu sei
sobre a vida e a arte?</i>

1090
01:08:04,346 --> 01:08:05,444
<i>Alguns dizem que vai haver</i>

1091
01:08:05,446 --> 01:08:07,013
<i>um encontro de compra de garotas...</i>

1092
01:08:07,015 --> 01:08:09,614
Eu não estou jogando o tabuleiro,
sabe o que quero dizer?

1093
01:08:09,616 --> 01:08:10,750
Foda-se ele.

1094
01:08:10,752 --> 01:08:11,951
<i>Ah.</i>

1095
01:08:22,796 --> 01:08:23,929
<i>Sou inocente.</i>

1096
01:08:23,931 --> 01:08:25,698
<i>Não foi isso que ouvi.</i>

1097
01:08:25,700 --> 01:08:27,368
Ah, sim.

1098
01:08:34,742 --> 01:08:35,877
Keith.

1099
01:08:36,979 --> 01:08:39,715
Você se lembra do que se sente
gostaria de ser punido?

1100
01:08:44,986 --> 01:08:46,785
Venha aqui.

1101
01:08:46,787 --> 01:08:48,690
Ah, você sabe
Keith tem outro agora?

1102
01:08:49,924 --> 01:08:51,694
- Realmente?
- Sim, ah, sim.

1103
01:08:52,594 --> 01:08:54,627
Ao virar da esquina.
O rico.

1104
01:08:54,629 --> 01:08:55,962
Você sabe o que quero dizer.

1105
01:08:55,964 --> 01:08:57,797
Ele está fazendo o que ela quer
todas as noites.

1106
01:08:57,799 --> 01:08:59,399
Vadia de personalidade sombria.

1107
01:08:59,401 --> 01:09:00,868
O que você quer dizer
Eu conheço qual?

1108
01:09:08,475 --> 01:09:09,976
Eu sou inocente.

1109
01:09:13,848 --> 01:09:16,915
Veja, eu sei que você deseja a cadela,
mas ela é dele.

1110
01:09:16,917 --> 01:09:18,019
Keith é um assassino.

1111
01:09:19,420 --> 01:09:21,119
E mais uma coisa,
ela paga a ele por isso.

1112
01:09:21,121 --> 01:09:22,954
- O que?
- Hum.

1113
01:09:22,956 --> 01:09:24,425
Keith é seu garoto de brinquedo.

1114
01:09:26,094 --> 01:09:28,127
Não, ela não tem nada
a ver com Keith assim.

1115
01:09:28,129 --> 01:09:31,567
Não seja bobo agora, cara.
Você segue os dardos?

1116
01:09:33,600 --> 01:09:36,404
<i>Nicola. É esse.</i>

1117
01:09:45,580 --> 01:09:47,683
"Eu fui o único
quem sempre importou.

1118
01:09:50,050 --> 01:09:52,120
"M.A."

1119
01:10:14,709 --> 01:10:17,645
Nicola, você me matou.

1120
01:10:35,662 --> 01:10:37,433
Outro escritor.

1121
01:10:46,640 --> 01:10:48,140
O que aconteceu
para o seu apartamento?

1122
01:10:48,142 --> 01:10:49,508
Um acidente.

1123
01:10:49,510 --> 01:10:50,912
Você quer se sentar?

1124
01:10:53,113 --> 01:10:54,683
O que há de errado?

1125
01:10:57,018 --> 01:10:58,950
Sim,
Vou te dizer uma coisa, Nicky.

1126
01:10:58,952 --> 01:11:00,686
Eu não vou lavar isso
por um mês.

1127
01:11:00,688 --> 01:11:01,987
Pura sujeira, isso sim.

1128
01:11:01,989 --> 01:11:04,059
Me desculpe, quase esqueci
você estava aqui.

1129
01:11:05,559 --> 01:11:07,192
Keith.

1130
01:11:07,194 --> 01:11:09,561
Ei, vou te dizer uma coisa.
Vou me deixar sair, certo?

1131
01:11:09,563 --> 01:11:12,531
Obrigado.
Boa noite, Keith.

1132
01:11:12,533 --> 01:11:14,566
Então, me diga...

1133
01:11:14,568 --> 01:11:16,602
Sinto muito, mas...

1134
01:11:16,604 --> 01:11:17,770
O que você estava dizendo?

1135
01:11:17,772 --> 01:11:19,707
Ele está... ele está aqui
o tempo todo?

1136
01:11:23,944 --> 01:11:24,947
Eu ensino ele.

1137
01:11:25,846 --> 01:11:27,146
Você...

1138
01:11:27,148 --> 01:11:29,649
Você... você o ensina.
Eu não entendo.

1139
01:11:29,651 --> 01:11:32,183
Quero dizer, não é
que ele é analfabeto, exatamente.

1140
01:11:32,185 --> 01:11:34,186
Quero dizer, ele é realmente
percebendo isso.

1141
01:11:34,188 --> 01:11:36,158
Ele está indo muito bem
na verdade, mas...

1142
01:11:38,626 --> 01:11:39,991
Você sabe, eu dei a ele
sua primeira cópia

1143
01:11:39,993 --> 01:11:41,259
do <i>Morro dos Ventos Uivantes</i>
outro dia.

1144
01:11:41,261 --> 01:11:43,228
- Outro dia.
- Espere um segundo.

1145
01:11:43,230 --> 01:11:44,599
Ele já...

1146
01:11:46,099 --> 01:11:48,102
Ele já fez
alguma coisa para você?

1147
01:11:49,604 --> 01:11:50,936
O que você quer dizer?

1148
01:11:50,938 --> 01:11:52,573
Ele já tentou
para te foder?

1149
01:12:01,815 --> 01:12:03,785
Como você pôde
me pergunte isso?

1150
01:12:04,852 --> 01:12:08,588
Sinto muito, tudo bem.
Eu sinto muito. Eu só...

1151
01:12:08,590 --> 01:12:11,691
Sinto muito. eu não sei
o que aconteceu comigo.

1152
01:12:11,693 --> 01:12:14,763
Tudo bem. Eu estava apenas
sendo ciumento. É isso.

1153
01:12:20,902 --> 01:12:21,970
Nicola.

1154
01:12:23,270 --> 01:12:24,238
Nicola.

1155
01:12:27,041 --> 01:12:28,310
É porque eu te amo.

1156
01:12:30,243 --> 01:12:31,212
É por isso.

1157
01:12:37,151 --> 01:12:38,185
Eu te amo.

1158
01:12:40,354 --> 01:12:41,622
Eu te amo.

1159
01:12:53,300 --> 01:12:56,604
<i>Eu só quero
para proteger você. Eu te amo.</i>

1160
01:12:57,639 --> 01:12:59,304
<i>Eu quero que você tenha
as chaves do meu apartamento.</i>

1161
01:12:59,306 --> 01:13:01,910
<i>Obrigado.</i>

1162
01:13:03,211 --> 01:13:04,746
Já volto.

1163
01:13:26,867 --> 01:13:27,868
Oi.

1164
01:13:33,840 --> 01:13:35,209
Olá.

1165
01:13:47,455 --> 01:13:48,790
Tudo bem.

1166
01:14:19,319 --> 01:14:20,788
Posso tocar?

1167
01:14:21,922 --> 01:14:23,058
Sim, por favor.

1168
01:14:30,497 --> 01:14:32,233
É como uma pedra.

1169
01:14:34,434 --> 01:14:35,437
Sim.

1170
01:14:41,776 --> 01:14:43,111
<i>O beijo da morte.</i>

1171
01:14:45,078 --> 01:14:46,911
Espere, espere, espere, espere...

1172
01:14:46,913 --> 01:14:49,749
<i>Envenena e paralisa.</i>

1173
01:14:49,751 --> 01:14:51,286
Há algo
Eu não te contei.

1174
01:14:52,819 --> 01:14:53,822
O que?

1175
01:14:55,089 --> 01:14:56,725
Eu sou virgem.

1176
01:14:58,291 --> 01:15:01,761
Certo. OK.
Bem, tudo bem.

1177
01:15:01,763 --> 01:15:04,096
Você... Você...
Você quer parar?

1178
01:15:04,098 --> 01:15:05,167
Você acha que deveríamos parar?

1179
01:15:06,067 --> 01:15:08,804
Não. Não, está tudo bem.

1180
01:15:16,978 --> 01:15:20,047
Oh meu Deus.

1181
01:15:25,920 --> 01:15:27,953
<i>Nicola é frequentemente encontrada
ela mesma imaginando</i>

1182
01:15:27,955 --> 01:15:29,457
<i>que ela era
saindo com Deus.</i>

1183
01:15:31,058 --> 01:15:33,325
<i>Ela dormiu com ele uma vez.</i>

1184
01:15:33,327 --> 01:15:36,031
<i>E apenas uma vez.
Então nunca mais.</i>

1185
01:15:37,031 --> 01:15:39,734
<i>Deus chorou na rua
fora do apartamento dela.</i>

1186
01:15:41,301 --> 01:15:43,968
<i>Deus pegou Shakespeare
e Dante trabalhando</i>

1187
01:15:43,970 --> 01:15:46,004
<i>em equipe
para escrever seus poemas.</i>

1188
01:15:46,006 --> 01:15:48,143
<i>Claro, houve
outro homem na vida de Nicola.</i>

1189
01:15:49,109 --> 01:15:50,277
<i>O Diabo.</i>

1190
01:15:52,846 --> 01:15:54,445
<i>Nicola se entregou
para o Diabo</i>

1191
01:15:54,447 --> 01:15:56,517
<i>porque ela queria
para deixar Deus louco.</i>

1192
01:15:57,551 --> 01:15:59,517
<i>Um Deus ciumento.</i>

1193
01:15:59,519 --> 01:16:01,020
<i>Ele ameaçou
lavar as mãos</i>

1194
01:16:01,022 --> 01:16:02,290
<i>de todo o planeta.</i>

1195
01:16:03,825 --> 01:16:06,761
<i>Ele prometeu a peste
e fome e terror.</i>

1196
01:16:07,929 --> 01:16:11,132
<i>Ele ameaçou fazê-la envelhecer
e mantê-la assim para sempre.</i>

1197
01:16:15,169 --> 01:16:17,104
<i>Nicola disse para ele ir embora.</i>

1198
01:16:23,144 --> 01:16:25,343
- Espere, espere, espere, espere, espere.
- O que, o que?

1199
01:16:25,345 --> 01:16:27,612
Acabei de perceber
algo está terrivelmente errado.

1200
01:16:27,614 --> 01:16:29,080
O que, o que, o que, o que?

1201
01:16:29,082 --> 01:16:30,516
Há algo
você tem que fazer primeiro.

1202
01:16:30,518 --> 01:16:32,618
Você quer que eu deixe minha esposa?
Vou deixar minha esposa.

1203
01:16:32,620 --> 01:16:35,553
- Eu farei isso. Vou deixar minha esposa. Isso é bom. Isso é bom.
- Não, não, não, não.

1204
01:16:35,555 --> 01:16:37,188
O que, o que, o que?

1205
01:16:37,190 --> 01:16:40,124
Eu não quero que você a deixe.
Eu quero que você conte a ela.

1206
01:16:40,126 --> 01:16:42,293
Já é ruim o suficiente
o que estamos fazendo.

1207
01:16:42,295 --> 01:16:44,230
Poderia prejudicá-la mais
se ela não sabe.

1208
01:16:44,232 --> 01:16:45,500
Você quer que eu...

1209
01:16:46,466 --> 01:16:48,267
- Ok?
- Você quer que eu...

1210
01:16:48,269 --> 01:16:50,071
- Você quer que eu conte para minha esposa?
- OK?

1211
01:16:52,406 --> 01:16:55,076
OK. Ok, tudo bem.

1212
01:16:55,977 --> 01:16:57,011
Ok, tudo bem.

1213
01:16:59,013 --> 01:17:00,215
OK.

1214
01:17:02,015 --> 01:17:03,515
Ok, tudo bem.

1215
01:17:03,517 --> 01:17:04,885
<i>Está tudo bem.</i>

1216
01:17:27,440 --> 01:17:29,044
<i>Sansão, Marcos.</i>

1217
01:17:30,411 --> 01:17:32,477
<i>Converse com seus vizinhos.
Entre lá.</i>

1218
01:17:32,479 --> 01:17:34,482
<i>Eu faria. Bem, eu fiz.</i>

1219
01:17:51,431 --> 01:17:53,635
<i>Isso foi
dia 5 de novembro.</i>

1220
01:17:55,403 --> 01:17:57,305
<i>Este foi um dia de terror.</i>

1221
01:18:02,410 --> 01:18:04,312
<i>Eu não estava apaixonado por Nicola.</i>

1222
01:18:07,581 --> 01:18:10,115
<i>Algo nos entrelaçou...</i>

1223
01:18:10,117 --> 01:18:11,085
<i>mas não foi amor.</i>

1224
01:18:15,055 --> 01:18:17,125
<i>Com Nicola,
foi a outra coisa.</i>

1225
01:18:21,996 --> 01:18:23,064
<i>Morte.</i>

1226
01:18:40,046 --> 01:18:41,248
Feliz aniversário.

1227
01:19:14,081 --> 01:19:15,317
Ele, ah...

1228
01:19:18,219 --> 01:19:19,487
Ele te amou?

1229
01:19:28,261 --> 01:19:30,465
Mark escreveu sobre você?

1230
01:19:36,303 --> 01:19:37,604
Ele estava com medo de mim.

1231
01:19:43,243 --> 01:19:44,746
Ele encontrou uma maneira de escapar.

1232
01:19:46,179 --> 01:19:47,715
Sem a história.

1233
01:19:48,648 --> 01:19:50,317
Sem estar na história.

1234
01:20:15,142 --> 01:20:17,144
Este é o vestido
dos meus sonhos.

1235
01:20:25,519 --> 01:20:27,820
<i>Não oficial
declaração de guerra.</i>

1236
01:20:27,822 --> 01:20:29,253
<i>Uma bomba nuclear...</i>

1237
01:20:29,255 --> 01:20:32,758
<i>Onde os invictos
Compra de pintinhos</i>

1238
01:20:32,760 --> 01:20:35,793
<i>jogará a oitava cabeça-de-chave
Talento Keith</i>

1239
01:20:35,795 --> 01:20:37,329
<i>no Pub Cruz Negra.</i>

1240
01:20:37,331 --> 01:20:40,268
<i>Boa sorte, Keith.
Você vai precisar dele.</i>

1241
01:20:41,234 --> 01:20:42,401
Provavelmente som
mais dramático

1242
01:20:42,403 --> 01:20:43,772
do que realmente é
Eu espero, mas...

1243
01:20:46,273 --> 01:20:47,409
Há outra pessoa.

1244
01:20:48,408 --> 01:20:49,807
Parece-me que
houve uma necessidade

1245
01:20:49,809 --> 01:20:52,177
para redefinir nosso relacionamento.

1246
01:21:09,529 --> 01:21:10,764
Você deveria ter mentido sobre isso.

1247
01:21:16,769 --> 01:21:18,839
Você gostaria de saber
como a história termina?

1248
01:21:20,373 --> 01:21:23,875
Ou você sempre pode imaginar
o que você quiser.

1249
01:21:23,877 --> 01:21:25,843
Não importa o que esteja acontecendo
no mundo,

1250
01:21:25,845 --> 01:21:28,614
você sempre pode imaginar
qualquer coisa que você quiser,

1251
01:21:28,616 --> 01:21:29,850
e isso vai te fazer feliz.

1252
01:21:31,184 --> 01:21:32,653
OK?

1253
01:21:56,743 --> 01:21:57,910
Pacote para você, senhor.

1254
01:21:57,912 --> 01:21:59,681
Oh. Obrigado.

1255
01:22:20,501 --> 01:22:22,601
Ok, então onde está
o pub real?

1256
01:22:22,603 --> 01:22:23,668
Pub?

1257
01:22:23,670 --> 01:22:24,770
Você sabe,
onde está a multidão

1258
01:22:24,772 --> 01:22:26,737
e os pássaros e isso?

1259
01:22:26,739 --> 01:22:28,339
Usamos cortes

1260
01:22:28,341 --> 01:22:31,375
e apenas atrair um público falso
fotos de reação mais tarde.

1261
01:22:31,377 --> 01:22:33,678
Nunca há ninguém aqui.

1262
01:22:33,680 --> 01:22:36,617
O que você vê em casa
é 100% mágica da TV.

1263
01:22:39,853 --> 01:22:41,456
<i>O amor é cego.</i>

1264
01:22:45,225 --> 01:22:47,362
<i>Mas isso faz você ver
um homem cego.</i>

1265
01:22:53,267 --> 01:22:55,769
<i>Isso faz você procurá-lo
com olhos de amor.</i>

1266
01:23:03,443 --> 01:23:05,444
<i>Depois de anos de guerra
e revolução,</i>

1267
01:23:05,446 --> 01:23:07,215
<i>sonhos e imaginação,</i>

1268
01:23:08,415 --> 01:23:10,285
<i>o amor é uma grande ideia.</i>

1269
01:23:11,484 --> 01:23:12,750
<i>É a polícia do pensamento.</i>

1270
01:23:12,752 --> 01:23:14,889
<i>É uma batida na porta
às 3 da manhã</i>

1271
01:23:15,788 --> 01:23:17,655
<i>O amor faz você
trazer a Terceira Guerra Mundial</i>

1272
01:23:17,657 --> 01:23:18,692
<i>por um pedaço de bunda.</i>

1273
01:23:20,560 --> 01:23:22,427
<i>Enola Gay era
o avião que voou</i>

1274
01:23:22,429 --> 01:23:23,631
<i>a missão a Hiroshima.</i>

1275
01:23:25,366 --> 01:23:28,469
<i>O piloto nomeou a aeronave
depois de sua mãe.</i>

1276
01:23:29,970 --> 01:23:31,806
<i>Ele já foi seu filho.</i>

1277
01:23:32,706 --> 01:23:35,243
<i>Mas Little Boy era o nome
da bomba atômica.</i>

1278
01:23:36,809 --> 01:23:39,645
<i>Matou 50 mil pessoas</i>

1279
01:23:39,647 --> 01:23:42,250
<i>em 120 segundos.</i>

1280
01:24:17,050 --> 01:24:18,952
Ah, lá está Chick.

1281
01:24:21,621 --> 01:24:23,855
Você certamente tem que
respeite seu estilo.

1282
01:24:23,857 --> 01:24:26,928
Bem, ele tem algum apelido,
e ele tem a força.

1283
01:24:27,827 --> 01:24:31,429
Sim, quem é esse
com ele?

1284
01:24:31,431 --> 01:24:33,432
É Julian Neat.

1285
01:24:33,434 --> 01:24:35,503
Agente das estrelas velozes.

1286
01:24:36,937 --> 01:24:40,504
Como sempre,
parecendo fabuloso, Chick!

1287
01:24:40,506 --> 01:24:42,309
Muito obrigado.

1288
01:24:51,117 --> 01:24:54,522
Ei, menina, hein.

1289
01:24:55,421 --> 01:24:58,589
Ah, Chick, cara.

1290
01:24:58,591 --> 01:25:02,362
Ouça, digamos que esquecemos
alguma coisa desagradável do passado, hein?

1291
01:25:03,897 --> 01:25:05,963
O que é um atordoante
desta estatura fazendo

1292
01:25:05,965 --> 01:25:08,335
com um maldito trog como você?

1293
01:25:09,068 --> 01:25:10,401
Eh?

1294
01:25:10,403 --> 01:25:13,571
Seriamente! A mente confunde.

1295
01:25:13,573 --> 01:25:19,410
O que é isso, narcisista
transtorno de personalidade ou...

1296
01:25:19,412 --> 01:25:21,413
Ah, entendi.

1297
01:25:21,415 --> 01:25:24,719
Gosta de ser observado. Eh?

1298
01:25:26,553 --> 01:25:28,820
eu amo
para ser assistido.

1299
01:25:28,822 --> 01:25:30,491
eu também faria,
se eu fosse ela.

1300
01:25:31,392 --> 01:25:33,894
Não é, Keithy? Ou não é?

1301
01:25:35,461 --> 01:25:36,927
Ok, vocês.

1302
01:25:36,929 --> 01:25:38,700
Entrevista pré-jogo.

1303
01:25:43,537 --> 01:25:47,004
Em cinco, quatro, três,
dois, um.

1304
01:25:55,515 --> 01:25:58,482
Uma verdadeira delícia na loja
para você esta noite.

1305
01:25:58,484 --> 01:26:00,886
À minha direita,
o primeiro e único

1306
01:26:00,888 --> 01:26:03,789
Garota "Cock 'o
a caminhada" Compra.

1307
01:26:05,992 --> 01:26:08,660
E à minha esquerda,
Keith Talento.

1308
01:26:08,662 --> 01:26:09,895
- Então...
-Tony, senhor,

1309
01:26:09,897 --> 01:26:11,998
Eu sou Keith Talent,
"O finalizador."

1310
01:26:13,166 --> 01:26:15,534
Certo. Garota?

1311
01:26:15,536 --> 01:26:17,002
Para ser bem franco,

1312
01:26:17,004 --> 01:26:19,838
Só espero que não seja também
unilateral, na verdade, você sabe.

1313
01:26:19,840 --> 01:26:23,010
Em prol do esporte,
por causa dos dardos, tipo.

1314
01:26:24,944 --> 01:26:26,714
Para Rainha
e país realmente.

1315
01:26:28,715 --> 01:26:30,582
Entendi. Brilhante.
Obrigado, rapazes.

1316
01:26:30,584 --> 01:26:31,885
Trinta segundos, sim?

1317
01:26:32,786 --> 01:26:34,489
Olhando um pouco
fora de controle, Keith.

1318
01:26:46,132 --> 01:26:48,033
<i>Keith Talento,
o jovem arrivista</i>

1319
01:26:48,035 --> 01:26:50,904
<i>da Cruz Negra
lançará primeiro.</i>

1320
01:27:04,251 --> 01:27:05,784
<i>É um bom começo
de Keith.</i>

1321
01:27:05,786 --> 01:27:07,788
<i>Ele veio
entrou com uma tonelada 40.</i>

1322
01:27:12,960 --> 01:27:15,026
- Tudo bem, Chick.
- Vamos, Chico.

1323
01:27:15,028 --> 01:27:18,166
<i>Mas o que
o maestro tem?</i>

1324
01:27:19,899 --> 01:27:21,701
<i>Que estrela ele é.</i>

1325
01:27:22,635 --> 01:27:25,003
<i>Uau! Você pode dizer
você não acredita,</i>

1326
01:27:25,005 --> 01:27:26,070
<i>mas vamos lá.</i>

1327
01:27:26,072 --> 01:27:27,774
<i>É assim que começar
um jogo de dardos.</i>

1328
01:27:31,778 --> 01:27:33,147
Vá em frente.

1329
01:27:34,915 --> 01:27:37,214
<i>Tem um.
São dois.</i>

1330
01:27:37,216 --> 01:27:39,551
<i>E Chick é...
O que Chick está fazendo?</i>

1331
01:27:39,553 --> 01:27:40,988
<i>Ele está brincando com ele.</i>

1332
01:27:42,755 --> 01:27:43,890
Que choque.

1333
01:27:45,024 --> 01:27:47,995
<i>Ah! Isso é
um erro de estudante.</i>

1334
01:27:51,697 --> 01:27:53,231
<i>Isso é homem contra menino.</i>

1335
01:27:53,233 --> 01:27:55,901
<i>Isso é menino contra homem.</i>

1336
01:27:55,903 --> 01:27:58,973
Lançamento de chicote da compra.
Pegue seus dardos.

1337
01:28:06,880 --> 01:28:08,547
<i>Ele consegue se controlar?</i>

1338
01:28:08,549 --> 01:28:10,785
<i>no maior palco
da vida dele?</i>

1339
01:28:15,255 --> 01:28:17,588
<i>Bem, ele está ficando
um pouco finalizado aqui.</i>

1340
01:28:17,590 --> 01:28:19,758
<i>Não tenho certeza
ele está realmente concentrado.</i>

1341
01:28:19,760 --> 01:28:21,596
<i>Não tenho certeza se a mente dele está aqui.</i>

1342
01:28:24,797 --> 01:28:26,897
<i>Ele respondeu
notavelmente bem</i>

1343
01:28:26,899 --> 01:28:29,036
<i>com aquele triplo 20
para começar a perna.</i>

1344
01:28:30,037 --> 01:28:31,869
Nicola.

1345
01:28:31,871 --> 01:28:33,204
- Eu tenho.
-Nicola.

1346
01:28:33,206 --> 01:28:34,940
O que?

1347
01:28:34,942 --> 01:28:36,941
Eu acho que você deveria
venha para casa comigo agora.

1348
01:28:36,943 --> 01:28:38,310
Por favor.

1349
01:28:39,746 --> 01:28:40,878
Nicola.

1350
01:28:40,880 --> 01:28:43,013
Eu acho que você deveria
venha para casa comigo.

1351
01:28:43,015 --> 01:28:44,585
Ah, não fique
ridículo.

1352
01:28:47,287 --> 01:28:48,719
Venha comigo!

1353
01:28:51,925 --> 01:28:54,258
Ei, não seja um idiota!

1354
01:28:54,260 --> 01:28:56,695
Ei, acabou o jogo, cara.

1355
01:28:56,697 --> 01:28:59,964
Yeah, yeah.
A porra do jogo acabou.

1356
01:28:59,966 --> 01:29:01,301
Por favor, tudo bem?

1357
01:29:02,269 --> 01:29:03,905
Ela vem para casa comigo.

1358
01:29:06,139 --> 01:29:08,873
Ela vem para casa comigo.

1359
01:29:08,875 --> 01:29:11,276
Sim, para mais
o que ela recebeu ontem à noite.

1360
01:29:15,114 --> 01:29:16,216
Vá se foder.

1361
01:29:23,389 --> 01:29:27,625
Sim. Não é mesmo,
garota. Eh?

1362
01:29:27,627 --> 01:29:28,763
Dificilmente.

1363
01:29:56,355 --> 01:29:58,192
<i>Keith, você está conosco?</i>

1364
01:30:32,091 --> 01:30:34,828
<i>De todas as forças,
o amor é o mais estranho.</i>

1365
01:30:35,862 --> 01:30:38,797
<i>O amor pode fazer uma mulher
pegar um ônibus,</i>

1366
01:30:38,799 --> 01:30:41,636
<i>ou pode esmagar um homem
sob o peso de uma pena.</i>

1367
01:30:42,803 --> 01:30:44,369
<i>Ou apenas deixa
tudo continua</i>

1368
01:30:44,371 --> 01:30:45,940
<i>como se fosse ontem...</i>

1369
01:30:48,207 --> 01:30:49,809
<i>e será amanhã.</i>

1370
01:30:53,345 --> 01:30:55,813
<i>Sansão, Marcos.</i>

1371
01:30:55,815 --> 01:30:57,852
<i>Um pouco em minhas xícaras,
então eu vou...</i>

1372
01:30:59,019 --> 01:31:01,386
<i>diga alguma coisa
coisas desconfortáveis, cara.</i>

1373
01:31:01,388 --> 01:31:05,155
<i>Eu sei que você está com inveja
em algum nível de mim.</i>

1374
01:31:05,157 --> 01:31:08,128
<i>Muitos níveis, provavelmente.
E não posso culpar você.</i>

1375
01:31:09,295 --> 01:31:10,994
<i>Mas o problema é o seguinte.</i>

1376
01:31:10,996 --> 01:31:13,798
<i>Não importa.</i>

1377
01:31:13,800 --> 01:31:16,868
<i>Não importa
o que alguém mais escreve.</i>

1378
01:31:16,870 --> 01:31:20,038
<i>O momento em que isso importa
já passou.</i>

1379
01:31:20,040 --> 01:31:23,173
<i>A verdade não importa mais</i>

1380
01:31:23,175 --> 01:31:26,080
<i>e não é desejado.</i>

1381
01:31:27,514 --> 01:31:29,717
<i>Abaixe a bandeira, amigo.</i>

1382
01:31:31,283 --> 01:31:32,420
<i>De qualquer forma.</i>

1383
01:31:33,987 --> 01:31:36,357
<i>Até mais.</i>

1384
01:32:04,117 --> 01:32:05,119
Keith!

1385
01:32:12,526 --> 01:32:13,493
Eu vou fazer ela.

1386
01:32:16,429 --> 01:32:18,065
eu vou
porra, faça ela.

1387
01:32:19,800 --> 01:32:21,566
Ei, olha o que
ela fez comigo!

1388
01:32:21,568 --> 01:32:23,000
Olha o que
ela fez comigo!

1389
01:32:23,002 --> 01:32:24,401
Ah, você quer um pouco?

1390
01:32:24,403 --> 01:32:27,271
Ah, seu maldito
quer um pouco, não é?

1391
01:32:27,273 --> 01:32:29,209
Vamos. Eh?

1392
01:32:30,277 --> 01:32:32,977
Vamos então!
Porra, vamos lá então!

1393
01:33:34,174 --> 01:33:36,274
- Eu perdi.
- Eu sei.

1394
01:33:36,276 --> 01:33:39,246
Eu perdi.
Eu perdi.

1395
01:33:40,313 --> 01:33:42,146
Você poderia levá-lo
para a Torre Thatcher,

1396
01:33:42,148 --> 01:33:43,414
Estrada Golborne.

1397
01:33:43,416 --> 01:33:44,915
Se você pudesse ajudá-lo
lá em cima, por favor,

1398
01:33:44,917 --> 01:33:46,219
se você não se importa?

1399
01:33:59,532 --> 01:34:01,168
Olha o que
ela fez comigo.

1400
01:34:04,069 --> 01:34:05,872
Apenas saia
do carro, Guy.

1401
01:34:07,239 --> 01:34:09,042
Veja o que
ela fez comigo!

1402
01:34:11,111 --> 01:34:12,576
eu quero você
para me ouvir.

1403
01:34:12,578 --> 01:34:14,247
Saia
do carro.

1404
01:34:26,926 --> 01:34:30,130
Olha o que
ela fez comigo, Sam.

1405
01:34:59,158 --> 01:35:01,258
<i>Esta é uma história verdadeira,
mas não posso acreditar</i>

1406
01:35:01,260 --> 01:35:02,360
<i>está realmente acontecendo.</i>

1407
01:35:02,362 --> 01:35:05,596
<i>♪ Eu saio andando ♪</i>

1408
01:35:05,598 --> 01:35:07,401
<i>É uma história de assassinato também.</i>

1409
01:35:10,470 --> 01:35:12,206
<i>Não consigo acreditar na minha sorte.</i>

1410
01:35:14,273 --> 01:35:16,676
<i>É uma história de amor,
de todas as coisas estranhas.</i>

1411
01:35:19,179 --> 01:35:20,480
<i>Eu conheço o assassino.</i>

1412
01:35:23,515 --> 01:35:25,118
<i>Eu conheço o assassino.</i>

1413
01:35:27,620 --> 01:35:29,156
<i>Eu sei que horas são.</i>

1414
01:35:30,055 --> 01:35:31,625
<i>Eu conheço o lugar.</i>

1415
01:35:34,294 --> 01:35:35,528
<i>Eu sei o motivo...</i>

1416
01:35:37,529 --> 01:35:39,332
<i>e eu conheço os meios.</i>

1417
01:35:58,585 --> 01:35:59,553
Você.

1418
01:36:06,326 --> 01:36:07,493
Sempre você.

1419
01:36:14,634 --> 01:36:16,433
<i>A equação
ela estava trabalhando</i>

1420
01:36:16,435 --> 01:36:18,205
<i>precisava de amor em algum lugar.</i>

1421
01:36:19,738 --> 01:36:21,407
<i>E o amor estava morrendo.</i>

1422
01:36:23,343 --> 01:36:24,674
<i>Foi corrigido</i>

1423
01:36:24,676 --> 01:36:26,576
<i>desde aquele primeiro momento
na Cruz Negra</i>

1424
01:36:26,578 --> 01:36:29,382
<i>quando ela olhou em minha direção
com olhos de reconhecimento.</i>

1425
01:36:32,419 --> 01:36:33,420
Por favor.

1426
01:36:37,090 --> 01:36:40,424
<i>Eu deveria ter entendido
que uma cruz tem quatro pontas.</i>

1427
01:36:40,426 --> 01:36:41,627
<i>Não três.</i>

1428
01:37:12,125 --> 01:37:14,461
<i>Você não pode impedir as pessoas
assim que começarem.</i>

1429
01:37:19,331 --> 01:37:22,802
<i>Você não pode impedir as pessoas
assim que começarem a criar.</i>

1430
01:38:23,496 --> 01:38:25,466
<i>Existem dois tipos de títulos.</i>

1431
01:38:26,565 --> 01:38:29,200
<i>O primeiro tipo de título
decide um nome</i>

1432
01:38:29,202 --> 01:38:30,871
<i>ou algo assim
isso já está lá.</i>

1433
01:38:33,273 --> 01:38:36,343
<i>O segundo tipo de título
está presente o tempo todo.</i>

1434
01:38:38,912 --> 01:38:40,848
<i>Ele vive e respira...</i>

1435
01:38:41,947 --> 01:38:44,517
<i>ou tenta, em todas as páginas.</i>

1436
01:39:06,738 --> 01:39:09,673
<i>Se o amor viaja
na velocidade da luz,</i>

1437
01:39:09,675 --> 01:39:11,209
<i>então pode ter outros poderes</i>

1438
01:39:11,211 --> 01:39:13,280
<i>apenas no limite
do possível.</i>

1439
01:39:15,215 --> 01:39:18,385
<i>It can create impressions
naqueles que ficaram para trás.</i>

1440
01:39:20,519 --> 01:39:24,424
<i>Como um sol, tentando brilhar
em todo o universo.</i>

1441
01:39:25,757 --> 01:39:26,894
<i>Fui eu.</i>

1442
01:39:27,794 --> 01:39:29,296
<i>Sempre eu.</i>

1443
01:39:30,596 --> 01:39:31,732
<i>Fui eu.</i>

1444
01:41:09,729 --> 01:41:11,361
<i>Junte-se a mim agora no estúdio</i>

1445
01:41:11,363 --> 01:41:13,698
<i>é premiado
autor de best-sellers,</i>

1446
01:41:13,700 --> 01:41:14,633
<i>Mark Asprey,</i>

1447
01:41:14,635 --> 01:41:16,933
<i>com seu novo romance,</i>
Campos de Londres.

1448
01:41:16,935 --> 01:41:19,369
<i>É uma honra
ter você aqui hoje.</i>

1449
01:41:19,371 --> 01:41:20,570
<i>Só para um deleite
para nosso público,</i>

1450
01:41:20,572 --> 01:41:22,673
<i>você poderia ler um pouco
do seu romance?</i>

1451
01:41:22,675 --> 01:41:23,744
<i>Certamente.</i>

1452
01:41:25,444 --> 01:41:28,713
"Depois do sexo,
ela sussurraria,

1453
01:41:28,715 --> 01:41:29,815
"'Isso é o que eu sou,

1454
01:41:30,750 --> 01:41:32,650
"'um buraco negro.

1455
01:41:32,652 --> 01:41:34,321
"Nada pode escapar de mim."

1456
01:41:35,354 --> 01:41:37,687
"Ela tinha o poder
de amor inspirador

1457
01:41:37,689 --> 01:41:39,123
"quase em todos os lugares.

1458
01:41:39,125 --> 01:41:40,691
"Ela recebeu,

1459
01:41:40,693 --> 01:41:43,694
"foi fortalecido por isso,
e devolvi,

1460
01:41:43,696 --> 01:41:46,733
não apenas negado,
mas assassinado."

1461
01:41:47,767 --> 01:41:49,600
Obrigado.
Isso foi ótimo.

1462
01:41:49,602 --> 01:41:52,669
Você sabe, eu só estou
passando por isso,

1463
01:41:52,671 --> 01:41:55,438
e eu-isso não acontece
soar como você.

1464
01:41:55,440 --> 01:41:58,609
Eu-Isso... O tipo de prosa
está escrito,

1465
01:41:58,611 --> 01:42:00,677
o imediatismo
da língua,

1466
01:42:00,679 --> 01:42:02,480
todo o estilo
disso,

1467
01:42:02,482 --> 01:42:04,882
parece
uma verdadeira mudança tectônica

1468
01:42:04,884 --> 01:42:06,883
que lê mais
como um livro de memórias, na verdade.

1469
01:42:06,885 --> 01:42:08,718
Esta não é a voz

1470
01:42:08,720 --> 01:42:11,054
do Mark Asprey
que todos nós sabemos.

1471
01:42:11,056 --> 01:42:13,093
Meu público, meus leitores...

1472
01:42:14,093 --> 01:42:17,497
merece esse nível
de autenticidade.

1473
01:42:18,797 --> 01:42:19,832
Não importa o que...

1474
01:42:20,832 --> 01:42:24,000
o custo
para mim como artista.

1475
01:42:24,002 --> 01:42:26,003
E estou preparado
arcar com isso.

1476
01:42:26,005 --> 01:42:27,341
<i>Compre o livro.</i>

1477
01:42:29,474 --> 01:42:30,977
Ah. Tudo bem.

1478
01:42:32,255 --> 01:42:37,255
Legendas por explosivoskull

1479
01:42:43,488 --> 01:42:46,759
<i>♪ Onde você aprendeu
correr? ♪</i>

1480
01:42:49,194 --> 01:42:52,465
<i>♪ Sempre sob a mira ♪</i>

1481
01:42:55,100 --> 01:42:58,604
<i>♪ Sempre um pouco menos ♪</i>

1482
01:43:01,107 --> 01:43:04,411
<i>♪ Ao tentar impressionar ♪</i>

1483
01:43:05,178 --> 01:43:08,212
<i>♪ Há um lugar
onde você vai ♪</i>

1484
01:43:08,214 --> 01:43:11,582
<i>♪ E você se esconde
suas escolhas ♪</i>

1485
01:43:11,584 --> 01:43:16,022
<i>♪ Enquanto espero por você
para se virar ♪</i>

1486
01:43:17,055 --> 01:43:20,156
<i>♪ E esta estrada
que você escolheu ♪</i>

1487
01:43:20,158 --> 01:43:23,494
<i>♪ Há um longo caminho
falta ir ♪</i>

1488
01:43:23,496 --> 01:43:28,499
<i>♪ E você nunca conseguirá
para onde você quer estar ♪</i>

1489
01:43:28,501 --> 01:43:30,737
<i>♪ Pelo menos não comigo ♪</i>

1490
01:43:42,681 --> 01:43:45,885
<i>♪ Você tem sua vaidade ♪</i>

1491
01:43:48,653 --> 01:43:51,791
<i>♪ Mas falta sinceridade ♪</i>

1492
01:43:54,827 --> 01:43:57,864
<i>♪ Quão pouco você pode dizer ♪</i>

1493
01:44:00,500 --> 01:44:04,602
<i>♪ Antes de partir?</i>

1494
01:44:04,604 --> 01:44:07,670
<i>♪ Há um lugar
onde você vai ♪</i>

1495
01:44:07,672 --> 01:44:10,807
<i>♪ E você se esconde
suas escolhas ♪</i>

1496
01:44:10,809 --> 01:44:15,514
<i>♪ Enquanto espero por você
para se virar ♪</i>

1497
01:44:16,515 --> 01:44:19,549
<i>♪ E esta estrada
que você escolheu ♪</i>

1498
01:44:19,551 --> 01:44:22,852
<i>♪ Há um longo caminho
falta ir ♪</i>

1499
01:44:22,854 --> 01:44:27,758
<i>♪ E você nunca conseguirá
para onde você quer estar ♪</i>

1500
01:44:27,760 --> 01:44:30,063
<i>♪ Pelo menos não comigo ♪</i>

1501
01:45:03,929 --> 01:45:06,996
<i>♪ Há um lugar
onde você vai ♪</i>

1502
01:45:06,998 --> 01:45:10,066
<i>♪ E você se esconde
suas escolhas ♪</i>

1503
01:45:10,068 --> 01:45:14,673
<i>♪ Enquanto espero por você
para se virar ♪</i>

1504
01:45:15,741 --> 01:45:18,776
<i>♪ E esta estrada
que você escolheu ♪</i>

1505
01:45:18,778 --> 01:45:21,978
<i>♪ Há um longo caminho
falta ir ♪</i>

1506
01:45:21,980 --> 01:45:27,017
<i>♪ E você nunca conseguirá
para onde você quer estar ♪</i>

1507
01:45:27,019 --> 01:45:29,256
<i>♪ Pelo menos não comigo ♪</i>

1508
01:45:33,593 --> 01:45:35,595
<i>♪ Comigo não ♪</i>

1509
01:45:39,331 --> 01:45:41,233
<i>♪ Comigo não ♪</i>

1510
01:45:45,304 --> 01:45:47,040
<i>♪ Comigo não ♪</i>